Snabba köparens förmån: Avgiftsfritt Miele-tvättorn till alla nygjorda köp fram till julen 2018. 12.00—14.00 Sö 2.12.2018 kl. f i Granitborgsgatan 2 20100 ÅBO Tillträde 9/2019 Joonas Ojala Jaakko Kaitanen joonas.ojala@kakola.fi jaakko.kaitanen@bravo.fi 040 765 8577 044 502 3569 Sö 25.11.2018 kl. 12.00—14.00 (På Kakolabacken, Granitborgsgatan 2, Åbo) GRANITBORGENS MODELLÄGENHETER I KAKOLA NU FÄRDIGA. 23 november 2018 FREDAG STORUTDELNING – SUURJAKELU De nybyggda modellägenheterna i Åbos nyaste och mest intressanta bostadsområde visas nu! Skuldfria priser: Ettor från 129 000 € Tvåor från 205 000 € Treor från 318 000 € Fyrarummare från 593 000 € Bland alla som deltagit på visning lottas ut ett par högklassiga Bose-sporthörlurar. KOM OCH BLI FÖRTJUST!. Kakola Yhtiöt w w w .k ak o la
Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Åbo FBK, markkinointi@turunvpk.fi Linnankatu 72, 20100 Turku I www.forum-marinum.fi Besök den stämningsfulla temautställningen ”Sjöfararens jul” och på julmarknaden hittar du personliga julgåvor. Vikariatet är de facto såsom huvudförtroendemännen önskar lediganslaget externt, men för tiden 1 januari till 4 augusti nästa år. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. Varvet Meyer Turku i Åbo testar i dag ungefär klockan 17 det nya kryssningsfartyget Mein Schiff 2:s larmanordningar, utrop och nödbelysning. Fartyget överlämnas till beställaren i januari. Att lediganslå längre vikariat externt betyder inte att man skulle hindra den egna personalens karriärsutveckling, men framförallt till ledande positioner och andra nyckelposter är det viktigt att ha flera behöriga och kompetenta sökanden att välja mellan, skriver personalchefen Peter Lindroos i sin beredning av ärendet. KIM LUND Huvudförtroendemän i Pargas: Chefer bör rekryteras externt Huvudförtroendemännen i Pargas tycker att vikariat för jobb i ledande ställning bör lediganslås externt. Fartyget Mein Schiff 2 återvänder i dag från en veckolång provtur. I PARGAS STADS nya personalstrategi ingår att man se över stadens rekryteringsprocess och göra en uppdaterad rekryteringsstrategi. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Att flytta på personer som redan jobbar inom staden skapar luckor på andra ställen och alla har redan jobb nog, skriver huvudförtroendemännen. Som ett aktuellt exempel anger de vikariatet som vårdchef i Pargas stad. Ljudet kan höras i omgivningen. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. PARGAS HÄLSOCENTRAL. De legendariska julbasarerna 2.12, 6.12, 9.12 och 16.12 i Brandkårshuset i Åbo, Eskilsgatan 5, kl. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Då alla redan har fullt upp i sina jobb är det inte bra att rekrytera chefer internt, resonerar stadens huvudförtroendemän. Arr. Huvudförtroendemännen påpekar i sin skrivelse att då arbetsbelastningen är hög är det inte ett hållbart system att internt flytta personer från en post till en annan, det uppstår då alltid någon lucka som ingen täcker då arbetstagarna redan är fullt sysselsatta. Vårdchefsjobbet blev ledigt i höst eftersom den relativt nyvalda vårdchefen Miia Lindström valdes till ny socialoch hälsovårdsdirektör för ett år, hon vikarierar då Paula Sundqvist. Inträde 0,20€ som går till den frivilliga brandkårsverksamheten. ÅU-FOTO. ÅU Varvet testar larm i kväll TEST. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 23 NOVEMBER 2018 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. LINDSTRÖM VAR en extern rekrytering i staden i somras. Vikariatet för Lindström som vårdchef har ordnats med interna arrangemang i höst och vårdchefsvikarie är Janette Sundqvist. Hörs på långt håll. 11–16. Allt möjligt trevligt till julklappssäcken eller åt dig själv. KL 12-15 ÅBO. Enligt stadsdirektör Patrik Nygréns förslag till stadsstyrelsen ska man i den uppdaterade strategin beakta den skrivelse som huvudförtroendemännen har gjort. Sjöfararens jul LÖRDAGEN 24.11. Förtroendemännen har sänt sina åsikter till stadsstyrelsen, som möts på måndag. Testerna beräknas ta en timme
Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. FÖRETAG Sidan 6-7 Amslift vill bli hissjätte Samhällets uppskruvade tempo och individualismen kan vara bidragande faktorer då fullmäktigearbetet i Pargas och Åbo förändras. Nummer 228. 47. 23 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Bollfest i Åbo Sidan 23 www.laakeri-center. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Välkommen till skärgården – din bank är redan här. Sidan 14-15 Sättet att göra politik förändras Anläggningen blir i lyxklass, säger Olli Ojala, företagaren bakom projektet. KAKOLA Sidan 5 Nytt spa blir klart 2020 ÅU:s test visar att det går riktigt bra att tala svenska på hotell i Åbo. JOHAN BACKAS Han är expert på evenemang Sidan 13 Doldisföretaget i Åbo är störst i landet på skräddarsydda hissar. TURISM Sidan 16-17 Svenskan fungerar på hotell JOHAN BACKAS. Ledamöterna gör nästan dubbelt fler motioner än förr. Årgång 195
9–16. Erbjudandet gäller endast 23.11.2018 mellan kl. Gäller endast nya prenumerationer. 49 180 90. ÅU FREDAG 23 NOVEMBER 2018 4 ÅU 3 månader ÅU 6 månader ÅU 12 månader (normalpris 74,85) (normalpris 149,70) (normalpris 299,40) Innehåller papperstidningen + allt digital innehåll Beställ på www.åu.fi eller ring 02 274 9900. Prenumerationen startas inom en vecka
Lokalerna för själva spaet byggs ovan om balken som går längs väggen. Spaet byggs mellan två fängelsebyggnader som byggs om till bostäder och vars invånare får spaanläggningens tak som gårdsplan. Grunden, de bärande stålkonstruktionerna och taket står klara och snart startar monteringen av väggelementen. Ojala väljer ändå att yppa litet om konceptet. Inne i skalet ser man redan konturerna av spaanläggningens inre. Helt barnfritt blir det ändå inte. UTÖVER SPAET och bostäderna som Ojala och hans företag Verkaranta Kiinteistöt Oy bygger i Kakolas gamla fängelsebyggnader bygger man om länsfängelset till hotell med 155 hotellrum. Spabaren blir en del av den restaurang som byggs i första våningen i den intilliggande fängelsebyggnaden. Vilken typ av bastun de tre övriga är får vi inte veta, bara att de är utländska. Det finns också en ångbastu, men mera än så avslöjar Ojala inte. – Spaet blir unikt, men det blir också hotellet. Man kan redan se skalet av bygget som reser sig ovan marken i den djupa grop som grävts för spaet inne på fängelsegården. Barn eller barnfamiljer får begränsat tillträde till spaet under vissa tider. Tillsvidare beskriver han utbudet bara i allmänna ordalag. Målet är att det öppnar 2020. NÖJD. Ojala talar om en bastuvärld med fem olika bastur. Företagaren Olli Ojala som blåser nytt liv i de gamla fängelsebyggnaderna på Kakolabacken är nöjd. Men fokus ligger på vuxna besökare. – Det handlar om tre speciella bastur som är exotiska i jämförelse men den traditionella finska bastun, säger Ojala. I byggnadens ena hörn ser man också konturerna av det som ska bli spaanläggningens bar. Ojala vill ännu inte avslöja några detaljer kring hur spaanläggningen kommer att se ut och vilka specialiteter den erbjuder besökarna. – Kakola spa blir ett spa i lyxklass dit bara vuxna har tillträde. Ojala syftar på hotellbygget i det före detta länsfängelset som ligger några stenkast från gamla Kakolafängelset. Vattenisoleringen är gjord och områdena för placeringen är bassängerna har markerats. Samma år är det meningen att också hotellet ska öppna. BASTUAVDELNINGEN är speciell. Tillsammans med alla övriga aktörer på området blir Kakola en attraktion för både Åbobor och turister. Spaet byggs mellan två fängelsebyggnader som byggs om till bostäder och vars invånare får spaanläggningens tak som gårdsplan. De får senare sällskap av ett bageri och ett kafferosteri. Det här blir en unik upplevelse för besökarna, säger Ojala. En byggnad står redan klar med 70 bostäder och nyinflyttade invånare. JAN-OLE EDBERG. Spaet får ett flertal bassänger med olika egenskaper där besökarna kan välja bland annat varmeller kallvattenbassäng eller saltvattenbassäng. – Det blir ett hotell med exklusiva rum och en högklassig inredning med en inramning fängelse Hotellet har hyrts ut till hotellkedjan Prime Hotels som blir hotelloperatör. Företagaren Olli Ojala är nöjd med hur spaprojektet framskrider. Spaanläggningen blir 1 800 kvadratmeter stor och har plats för 200 besökare. Något motsvarande finns inte på annat håll i landet. UNDER TAKET. – Vi siktar på att spaet kan öppna sommaren 2020. På området finns också en restaurang och ett ölbryggeri, Kakolan Ruusu och bryggeriet Kakola Brewing Company. Inredningen och tillhörande utrustningar i spaet är redan beställda. SPATAKET. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Något motsvarande finns inte på annat hål, säger Olli Ojala, företagaren bakom projektet. Går planerna i lås står anläggningen klar 2020. Ojala ser byggnadsprojekten i de gamla fängelsebyggnaderna som en helhet där spaanläggningen hör till de största attraktionerna. SPAANLÄGGNINGEN, som heter Kakola spa, blir enligt Ojala ett spa som skiljer sig från övriga spaanläggningar i landet. En av dem är en traditionell finsk bastu. Utöver inträdet som berättigar till bastu och tillträde till bassängerna kan besökarna beställa olika tjänster med anknytning till kroppsvård och välbefinnande. Inne skalet ser man redan konturerna av spaanläggningens inre. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 Kakola får spa i lyxklass Byggandet av spaet på det gamla fängelseområdet i Kakolabacken framskrider i rask takt. I Kakolafängelsets gamla byggnader byggs för tillfället 200 bostäder
RESTAURANGEN drivs, tillsammans med Hallikainen, av restauranginnehavarparet Carola och Tero Sintonen. 201 8–2 5.6 .20 19 JULEN HAR KOMMIT TILL MUSEIBU TIKEN! Re ttig G ro up , G us ta f W elin Vill bjuda på ett roligare sätt att njuta av mat Senast den 5 december kommer Åbo att få en ny vegetarisk restaurang då Hügge öppnar sina dörrar för allmänheten. I stället vill han se Hügge som vilken krog som helst. 10. Det här har man försökt uppnå genom att planera rätterna på ett sätt som gör dem lätta att dela med dem man äter tillsammans med. HÜGGE SERVERAR endast vegetarisk mat men Hallikainen drar sig för att använda termen vegetarisk restaurang. – Vi vill att det här ska vara ett avslappnat ställe dit det är enkelt att komma och beställa bordet fullt med mat och goda drinkar, berättar kökschefen och delägaren Simo Hallikainen. Paret Sintonen står även bakom en rad andra kända Åborestauranger som Fontana, Tårget och di Trevi. Kökschef Simo Hallikainen » » Restaurangveteraner öppnar ny vegetarisk krog vid Lilltorget i Åbo. 11–19 MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST MUSEIUPPLEVELSEN BASTA NÅGONSIN! RET TIG SKA PAL ATS ET 90 ÅR 19. MATEN HAR även prissatts på ett sätt som ska uppmuntra gästerna att pröva så många av rätterna som möjligt. DET SOM utmärker Hügge är tanken om att kunden ska få så många olika smakupplevelser som möjligt under sitt besök. – Det här är ett roligt sätt att njuta av mat, anser Hallikainen. Med Hügge ville grundarna utmana sig själva och låta friska, internationella vindar blåsa in i Åbos restaurangliv. Priserna är ytterst måttfulla, vår billigaste matbit kostar 3 euro och vår dyraste huvudrätt 16 euro. För många innebär restaurangmat stek eller biff men det här vill Hallikainen ifrågasätta. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 23 NOVEMBER 2018 6 Östra Strandgatan 4–6, 20700 Åbo | tfn +358 207 181640 | www.aboavetusarsnova.fi MUSEET ÄR ÖPPET VARJE DAG KL. – Priserna är ytterst måttfulla, vår billigaste matbit kostar 3 euro och vår dyraste huvudrätt 16 euro, avslöjar Hallikainen
Så fort som renoveringen avslutats och möblerna anlänt kommer man kunna beställa cocktails och färskpressad juice vid den här bardisken. Hos oss hittar du stiliga kvalitetsskor och -väskor! Vi betjänar även på svenska! ZIO Turku | Universitetsgatan 27 | 20100 ÅBO öppet vard. Dragplåstren är bland andra Eppu Normaali, Lauri Tähkä och Vesala. Egna drinkar, färskpressad juice, ett specialtillverkat kaffe, hemgjord kombucha och egen glutenfri, ekologisk öl är några av produkterna som hör till utbudet. Glädjen bor i vardagen Du är välkommen till vår betjänande butik på gågatan i Åbo. – Vi har försökt använda oss av ekologiska viner och lokala producenter samtidigt som vi vill hålla priserna på en måttfull nivå, konstaterar Hallikainen. Det är därför vi erbjuder så många olika slags hem som möjligt, där vardagen löper smidigt i alla livsskeden. 10-18, lö 10-15 Vill bjuda på ett roligare sätt att njuta av mat KÖKSCHEF. – Det är klart att vi lyssnar på rådet och utgår från deras önskemål. OCKSÅ DOMPROST Heimo Rinne säger att samarbetet med festivalarrangörerna har förlöpt väl. Öppet: må 10-17, ti-fr 10-16 Varje dag skapas det i tusentals hem i Åboregionen berättelser som vi får delta i. Domkyrkotorget ger oss en utmärkt möjlighet att förnya och utveckla festivalen, säger arrangören Henri Kulmala. I sommar ordnas festivalen vid Domkyrkotorget och i Braheparken. PATRICIA TORVALDS FORTFARANDE RÖRIGT. Nu säger Kulmala att man varit i kontakt med kyrkorådet och att man har fredat området utanför kyrkan och att inga konserter ordnas direkt nedanför trapporna. Vi har sett över tidtabellerna så att vi inte ska störa varandra, och förrättningar så som dop och bröllop hålls i kyrkan som vanligt. KLARA FÄLT. – Vegetarisk mat är en utmaning i sig själv men den här tiden på året är det extra krävande då säsongen är över här i Finland, medger Hallikainen. DBTL. INTRESSANTA och unika drycker är även något som man satsat stort på då man planerat restaurangen. DBTL ordnar också två konserter i Domkyrkan under festivalen som ordnas mellan den 25 och 27 juli. Varje hem är unikt och har sina egna berättelser. DE FÖRSTA artisterna är redan bokade. 02 262 4888. Patricia Torvalds DBTL flyttar till Braheparken och Domkyrkotorget Efter tre år i Idrottsparken ordnas Down By the Laituri festivalen nästa år i närheten av Domkyrkotorget och Braheparken. – Vi vill att vem som helst ska kunna komma hit och äta utan att behöva sakna köttet, förklarar Hallikainen. Danny uppträdde på årets festival i Idrottsparken. Från och med början av december kommer Simo Hallikainen tillreda vegetarisk mat i den nya Åbo-restaurangen Hügge. För att ge maten ordentligt med smak också under vintern har man fokuserat extra mycket på kryddor och inspiration har man tagit från Asien, Nordafrika och Medelhavet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Samarbetet med kyrkan har varit gott säger arrangören och domprosten. 040 761 8484 öppet/avoinna: vardagar/arkisin 10-18 lördagar/lauantaisin 10-14 Även nätbutik/myös nettikauppa: www.oceanspirit.fi www.merikauppa.fi Merikaupan joulu Läs mer: www.tvt.fi TVT Asunnot Oy, Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Uthyrning, tel. DEN FÖRRA arrangören ville också ordna festivalen vid Domkyrkan, men då sade kyrkorådet nej, bland annat för att festivalen skulle förorsaka trafikstörningar, störande ljud kring kyrkan och nedskräpning. ALL MAT SOM serveras på Hügge tillreds från början till slut på plats och man strävar efter att använda inhemska råvaror i så stor utsträckning som möjligt. – Planeringen har skett i gott samarbete. ÅU 7 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo Linnankatu 37b, Turku tel./puh. – Vi har länge drömt om att ordna festivalen där i den historiska miljön och i närheten av Aura å
ÅU LEDARE FREDAG 23 NOVEMBER 2018 8 INNERBANAN GNURF ”Kris” är helt rätt ord för hemvården i Åbo – nu krävs åtgärder DE ÄLDRE sätter agendan för finländsk politik. En kollega blev sedan lite upprörd över mitt klättrande med magen i vädret. (Vuorinen anklagar också medierna för att bidra till personalbristen, genom återkommande krisrubriker.) Det är svårt att se logiken i ett sådant påstående, speciellt eftersom socialoch hälsovårdsnämnden i Åbo igen måste bemöta Regionförvaltningens misstankar om missförhållanden inom hemvården (ÅU 21 och 22.11). För mig var det och är det det bästa, det viktigaste, det största. För även vi här talar om problem som måste lösas så ska vi inte glömma vad det i grunden handlar om: en människas rätt till ett värdigt liv. Ett annat är att undersöka det samarbetspotential som finns inom den privata sektorn. Till exempel: personer som är för svaga för att bo hemma anses som för friska för institutionsvård. Det högljudda ståhej som uppstod när tvillingarna togs ut var enbart positivt. Och så mycket mer om hur det är att faktiskt ha tvillingar visste vi inte heller. Institutet för hälsa och välfärd konstaterar i en färsk utredning att endast 12 procent av hemvården sköts av privata bolag. När ärendet behandlades i nämnden ledde det inte till någon större diskussion, och den politiska diskussionen i Åbo i allmänhet domineras av andra frågor än äldrevården. Glädje, omsorg, stolthet, oro, kärlek, det är nyckelorden. EN LITEN ljusglimt i det hela, även om det är för tidigt att uttala sig om dess effekter, är planerna på en svensk närvårdarutbildning i Åbo (ÅU 7.11). Personalbrist, vilket Vuorinen medger att hemvården lider av, är ingen kris eftersom kvaliteten på vården inte påverkas. Utmaningen tvingar fram en förändring av äldrevården. Men problemet försvinner ingenstans och måste lösas. I Åbo och landskapet är siffran 5 procent. 20 år och ramsan är sig lik. Den demografiska utmaningen – att allt fler finns utanför arbetslivet och har ett ökande behov av vård – ligger bakom bland annat konkurrenskraftavtalet och arbetet med socialoch hälsovårdsreformen. Vid kejsarsnittet fick jag följa med vad som hände och hörde personalens prat. Ibland får de inte ens den hemvård de behöver. VI VISSTE att de var två och den förstfödda skulle få bli storasyster, för två på en gång. Vänsterförbundet förslag på ytterligare tre miljoner till äldrevården fick inte plats i partiernas överenskomna budget och röstades ner i fullmäktige i måndags. Naturen har ordnat det fint då graviditeter tar sin tid. Varje år – i den gråa november som inte alls är någon favoritmånad för mig – finns ett datum jag bara älskar, då det känns som vikt för två jag älskar. Och jag minns ännu i dag hur jag i det dåtida ÅU kliver in i chefredaktörens hörnrum i Auragatans och Slottsgatans hörn och säger att jag kommer att behöva en längre ledighet. ”Kris” känns som helt rätt ord men vill beslutsfattarna vidkännas detta. Också den dras med problem som orsakas, inte av vården i sig utan av beslut om den. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Det högljudda ståhej som uppstod när tvillingarna togs ut var enbart positivt.. Alla blir inte även om de vill. Oberoende kan det hända att vi alltför lite talar om föräldraskapet ur synvinkeln ”glädje med stort G”. Men hur. Att se över närvårdarnas löner är ett alternativ. OM SOCIALoch hälsovårdsreformen befriar stadsfullmäktige från ansvaret för dessa frågor finns det säkert en del förtroendevalda som drar en lättnadens suck. Den möjligheten ska Åbo se över, liksom att staden ska, för att lösa personalbristen, se över lönenivån för närvårdarna. Men så fanns det trillingar i bekantskapskretsen. Redan i det skedet av graviditeten kunde jag använda frasen: ”Jag väntar tvillingar”. Därför ses hemvården som så viktig, men hemvården löser inte allt. Den här dagen fyller de 20 år. Hemvården i Åbo dras med en personalbrist som kräver åtgärder. MED DETTA sagt: det finns personer för vilka hemvård är det bästa alternativet. UTREDNINGEN visar att det förekommit brister i den kommunala hemvård som täcker Rosenkvarteret och angränsande kvarter. DET SKULLE BLI kejsarsnitt eftersom Ababyn (alltid den som ligger längre ned) vände fel och vi hade fått ett klockslag till ÅUCS. Jag tror vi var många som fällde någon tår, och med ensamrätt att kalla sig lyckligast i världen var förstås jag. Först kom en rejält över tre kilo stor pojke, sen en lite under tre kilos flicka. De gör det genom att bli flera. I värsta fall kan den ha en passiverande inverkan på personer som fortfarande har möjlighet till ett aktivt liv. Man hinner tänka, läsa på, och så hinner man till exempel måla sovrumstaket. Sedan i våras har hemvården i Åbo i nyhetsrubrikerna figurerat tillsammans med ordet ”kris”. Äldrevården måste inte längre vägas mot andra investeringar som skuldtyngda Åbo måste genomföra. Via dem fick man en insikt om och känsla för att jonglerandet i föräldrarollen skulle få ytterligare några dimensioner då babyn inte är en i taget, utan flera. Så kom något akut kejsarsnitt emellan och det blev ett par timmars väntan. Vård på det egna språket är en viktig del av det. ”Kris” känns som helt rätt ord men vill beslutsfattarna vidkännas detta. Institutionaliserad äldrevård riskerar vara dyr, inte bara mätt i pengar. Den dagen minns jag i detalj. 23.11.2018 Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi 23.11, en alldeles speciell dag 23 november är en alldeles speciell dag. Men det kräver att hemvården är den bästa möjliga. Det är all anledning att tänka på denna fördelning, inte för att privata lösningar är heliggörande allena utan för att det kan finnas en outnyttjad samarbetspotential här. Den låga nativiteten är i dag ett samtalsämne och var och en väljer om den ska bli förälder eller inte. Men minnena av hösten för 20 år sedan är egentligen inte så många, inte förrän detta datum, den 23 november. Könet visste vi inte förrän de var födda. Den här beskrivningen tillbakavisade stadens öppenvårdschef Anne Vuorinen i ÅU 31.5. Det här ska man åtgärda eller har man redan åtgärdat bedyrar staden i svaret till Regionförvaltningsverket, där man också tar upp vårens och sommarens personalbrist och den dominoeffekt den haft inom hemvården. Från jobbet minns jag att Tomasbron byggdes och att jag klättrade upp för en stege till ett tak för att fotografera bygget. Bristerna rör bland annat bokföringen av arbetstider, intern kommunikation, otillräcklig utbildning och oskäligt långa väntetider på medicin
Det behövs även mångsidiga åtgärder för att stärka välmående i arbetslivet. I sitt linjetal (L’action federaliste europeenne, Neuchatel 1947,översättning till finska och svenska) berörde han det efterkrigstida Europa sammanfattat i 6 principer. Om Europa ska förenas, måste det ske med allas stöd, att alla får behålla sin särart och sin autonomi. – Priserna varierar mycket mellan olika återförsäljare. De årliga kostnaderna för illamåendet och sjukfrånvaron är alltför höga. Som alltid då det uppstår en kraftigt polariserad debatt hamnar de verkligt stora frågorna i skymundan. ”En federation kommer ifråga endast om man avstår från varje organiserande ide’ som utgår från ett enda medlemsfolk eller som syftar till organiserad hegemoni, ledande ställning”. FINLANDSDIREKTÖREN för Hintaopas Liisa Matinvesi-Basett säger att det lönar sig att vara uppmärksam när man handlar på rea. ÅU 9 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 DEBATT Allt innehåll* på åu.fi är öppet hela det här veckoslutet! Vi publicerar nyheter varje dag och har nästan en miljon sidvisningar i månaden. Varje folk har sin egen oersättliga funktion, liksom organen i en kropp. Reformen av socialskyddet måste kunna trygga att det i alla situationer lönar sig att arbeta eller vara företagare. Den inkomstrelaterade arbetslöshetsersättningen borde också mera än fallet är idag sporra till att skaffa sig kunskap och kompetens för att kunna byta bransch ifall det behövs. Federalism betyder inte en ordning skapad av ett centrum enligt en geometrisk plan, utan något man ordnar och samordnar tillsammans efter realiteterna hos olika folk, ekonomier och politiska traditioner. ”Federalism är möjlig endast om man undviker all slags systemtänkande”. Alla system, som baserar sig på mängd bär inom sej ett frö till totalitarism. Därför kan Schweiz aldrig utan misstro se hur vissa ”stora” gör initiativ för kontinentala eller globala förbund. ELEKTRONIK HAR LÄNGE varit den produktkategori som lockat till flest uppköp under Black Friday i Finland, och dagen har varit speciellt gynnsam för näthandeln. ”Federalismen utvecklas genom acceptans, närhet, personer, grupper och uttryckligen inte från maktcentra eller regering”. Vilka parter som deltar i finansieringen av yrkesskolor och högskolesektorn kommer att vara nästa periods stora fråga. DEN SOM VERKLIGEN vill försäkra sig om lägsta pris kan studera prisets utveckling över tid. Här i korthet en analys, några principer, som lämpar sig förvånansvärt väl också för vår tid, dagens Europa, då vi söker utvägar och lösningar för aktuella övergripande utmaningar som invandring, Brexit, klimatuppvärmning med mera. För vuxna i arbetslivet kan ny behövlig kunskap eller kompetens vara viktigare än en hel examen. SPT » » Under reakampanjen Black Friday kan du lätt bli lurad att tänka att en produkt med en realapp på är billig fast den egentligen inte är det visar en ny undersökning.. Europa i mitt hjärta – federalismen som grundval Till en internationell federalistisk kongress i Montreux om fred och Europas återuppbyggnad i augusti 1947 kallades filosofen och författaren Denis de Rougemont som huvudtalare. ”Målet med federalismen är inte att utplåna mångfalden, att smälta samman folk, utan att bevara och stärka kvalitativ mångfald”. Minoriteten är inget problem utan en rikedom, ibland t o m värdefullare än majoriteten. Eftersom det handlar om vuxna människor som är i arbetslivet ska studierna utformas på ett smidigt sätt som samtidigt möjliggör arbete eller företagande. Senaste årens fokus på en småbarnspedagogik av hög kvalitet möjliggör också att vi i ett tidigare skede kan upptäcka och åtgärda problem hos barn. I verkligheten är bara kring 9 procent av varor som säljs under Black Friday billigare än normalt. Det lönar sig alltid att söka efter lägsta möjliga pris och inte stirra på hur många procent priset är nedsatt, säger Matinvesi-Basset. Mikaela Nylander Riksdagsledamot, SFP De årliga kostnaderna för illamåendet och sjukfrånvaron är alltför höga. – Med snabba prisändringar får man rabatter att se stora ut. I vissa fall är priset till och med högre än före själva realisationsdagen. Det visar en utredning som nättjänsten Hintaopas gjort. Kunskap föråldras i aldrig förr skådad takt och behovet av flexibel vidareutbildning är uppenbart. Kolla du också in ÅU.fi Arbetsmarknaden kräver flexibla utbildningsmöjligheter Arbetsmarknaden har debatterats flitigt de senaste veckorna. Hintaopas är en tjänst på nätet som jämför priser i över 700 nätbutiker med verksamhet i Finland. Nästan 40 procent tror att de kommer att spara 30 procent eller mer under det som kommit att bli årets största realisationsdag. En av de frågor som kräver snabba lösningar är frågan om tillgången till utbildad arbetskraft. ”Den federalistiska synen erkänner inga minoritetsproblem”. De kan inte uppnås med imperialistiska metoder och leder till påtvingade avtal, som endast är karikatyrer av äkta förbund. Förhållandet mellan yrkesskolor, högskolor och studeranden förvandlas i framtiden till ett livslångt förhållande. Det ska vara möjligt att studera med bibehållen förmån. I ETT PRESSMEDDELANDE skriver Hintaopas att 63 procent av finländarna uppskattar att mängden varor som är på rea är större än vad som i själva verket är fallet. Efter avlagd examen måste man flexibelt kunna återkomma för att skaffa sig den kunskap man behöver. Idag förekommer situationer där du inte kan ta emot kortare jobb eftersom du förlorar för mycket av sociala förmåner. Yrken försvinner, nya uppstår och arbetsuppgifternas innehåll förändras hela tiden. I federalismen prioriteras det kvalitativa framför det kvantitativa. Rolf Nylund I federalismen prioriteras det kvalitativa framför det kvantitativa. – Genom att titta på hur priset förändrats kan man kontrollera om en rabatt verkligen är bra, om priset stigit strax innan rean och om produkten varit förmånligare vid någon annan tidpunkt. År 2017 kunde man på Hintasopas notera att 32 av de 100 mest eftersökta produkterna i deras tjänst i själva verket blev dyrare under Black Friday. Samma strävan återkommer inom högskolesektorns reformer som nu är aktuella. Men skrapar man på reklamannonsernas yta kan man märka att en reaprislapp i själva verket ofta lovar mer än vad den ger. Låt dig inte luras av påstådda reapriser Åtta av tio finländare tänker passa på att handla något under Black Friday. Men data från 2017 visar att den genomsnittliga rabatten för varor som reades ut under Black Friday var 25 procent. Då underströk han med skärpa vad som menas med federalism: inte Europas Förenta stater eller europeisk regering utan med Schweiz som förebild. *Gäller det som publiceras mellan fredag och söndag. En ambitiös familjeledighetsreform skulle stöda jämställdheten på arbetsmarknaden och höja sysselsättningsgraden. Mycket återstår alltså att göra för att höja sysselsättningsgraden till samma nivå som övriga nordiska länder. Det livslånga lärandet är verklighet och de beslut som fattas angående arbetsmarknaden och utbildningen måste stöda och uppmuntra till livslångt lärande. Enligt undersökningen uppskattar finländarna att de sparar minst 30 procent av normalpriset då de handlar på Black Friday. Det ser man på de produkter som Hintaopas förutspår kommer att bli favoriterna under Black Friday 2018, säger Matinvesi-Basset. Den yrkesskolreform som nu förverkligas i våra yrkesskolor utgår från att det ska vara möjligt att i framtiden flexibelt inhämta ny kunskap man behöver i arbetslivet. ”Federalismens grund är kärlek till mångfalden, i motsats till grov förenkling, som är utmärkande för totalitarism”
Regi: Paul J. 1:44 HÄSTVISKARE. Filmen ”The rider” av Chloé Zhao är en rekonstruktion av verkliga händelser: gestaltar verkliga personer och filmad som en cinema verite-dokumentär. 1:37 T Dokumentär och komedi. Jandreaus tolkar Blackburns familjen, men alla andra är sig själva, spelar direkt sig själva (nästan som cameo). USA 2018 •. En obeskrivlig film som chockerar alternativt fascinerar med Tilda Swinton i en ledande roll. USA 2018 •. Åbo är stort med, med spelfirma, filmbolag och begåvade unga män. Sylvester Stallone med i ett stort hörn men liten roll. Eller de vackraste och gripande scenerna är när han besöker sin vän och kollega Lane Scott ( som spelar sig själv) på sjukhuset. Hästar är hästar, fantastiska djur, ritt och rodeo är en annan sak. BRADY BLACKBURN var firad rodeoryttare, en stjärna. I rollerna: Michael B. Sällan om någonsin har en filmmakare kunnat skildra vardagen och livet så här ärligt och påtagligt. Regi: Ali Samadi Ahadi •. Ibland måste man ge upp sina drömmar, eller leva sina drömmar på nytt och göra vad man kan. 2:32 F16 Suspiria är en skräckfilm av ”Call me by your name”-regissören Luca Guadagnino. Dokudrama eller dramadokumentär. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson, Florian Munteanu, Dolph Lundgren •. 2:10 F16 Helt meningslös och direkt tråkig film om grym proffsboxning (mellan Ryssland och USA; vem vinner månntro?). ÅU KULTUR FREDAG 23 NOVEMBER 2018 10 PETTSON OCH FINDUS – FINDUS FLYTTAR HEMIFRÅN •. Finland 2018 •. Allting är här och nu och kronologiskt. Pappan, en spritoch spelberoende hästhandlare, är Jandreaus pappa, systern är syster på riktigt. 1:30 Barnfilmen ”Pettson och Findus – Findus flyttar hemifrån” är tysk, men skickligt dubbad. Regi: Stephen Caple Jr. Manus baserat på Sven Nordqvists bilderböcker •. Brady är duktig med hästar. HHHHI •. PRESSBILD Övriga premiärer frun är sällskapssjuk. I rollerna: Dakota Johnson, Tilda Swinton, Mia Goth, Angela Winkler, Chloë Grace Moretz, Renée Soutendijk •. Svenska röster: Dan Ekborg, Dorothea Norling, Allan Svensson •. HHHII •. Det händer till synes inget speciellt dramatiskt, och en berättelse får man leta efter. En egenartad men fulländad film, en filmupplevelse. Regi: Luca Guadagnino •. Italien/USA •. Det krävs stort mod av Brady att acceptera sakförhållandet, i en vilda västern där alla är så manliga och alla väntar sig och uppmanar: Upp i sadeln och var en karl. Intressant, när man vet det, är att han som spelar huvudrollen, Brady Jandreau, genomgått samma öden som Brady Blackburn, den unga mannen filmen handlar om. Granngubben är vimsig i sin rävjakt och grannNY FILM OM PETTSON OCH FINDUS. Ändå känns den som en spelfilm, vilket den är. De vackraste scenerna är när han pratar med de vilda vackra djuren. Det är bara den handhållna kameran och fotografens korrigeringar av fokus som får oss att tvivla eller att uppleva det vi ser som autentiskt. Katten Findus anser sig vara stor nog att flytta hemifrån och får överta, efter ombyggen, utedasset; tillräckligt högt i tak. HHIII •. Ett sår och en rad metallklämmor exponeras; skallen sprack när en häst trampade på honom, nu har han en metallskiva inopererad. Vogel, Jarno Elonen •. I rollerna: Brady Jandreau, Tim Jandreau, Lilly Jandreau, Lane Scott, Cat Clifford •. DETTA ÄR INTE en berättelse om att kämpa sig tillbaks i ringen. Tyskland 2018 •. Sällan om någonsin har en filmmakare kunnat skildra vardagen och livet så här ärligt och påtagligt. Berättelsen börjar med att Brady petar bort bandaget han har runt huvudet. Individuellt. •. Dokumentär, medverkande: Harry Krueger, Mikael Haveri, Tommaso De Benetti, Ilari Kuittinen, Eugene Jarvis •. Dansskola i Berlin 1977 och en komplicerad, symbolmättad historia med många bottnar, paralleller och bakgrundshistorier. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Vad filmen handlar om får var och en bestämma själv. För Brady Blackburn (och hans tolkare Brady Jandreau) är hästar allt, han är en skicklig tämjare, en ”hästviskare”. Vad filmen handlar om får var och en bestämma själv. Krister Lindberg En filmupplevelse om hästar och män FILMEN. Tillbakablickarna illustreras med videoupptagningar på mobilen. Hästar är oumbärliga i Bardys (Brady Jandreau) liv, men rodeo får vänta. ”The rider” är en egenartad men fulländad film, skriver ÅU:s recensent. De små krabaterna under golvet spelar hårdrock och däremellan äter vi pannkaka i trevligt sällskap. CREED II •. NAME OF THE GAME •. INGEN AV DE medverkande i kinesiskan Chloé Zhaos film är professionell skådespelare, alla framför versioner av sig själv. Om ett bolag som framgångsrikt trots allt (supande) kreerar fantastiska datorspel. Hönsiga höns bjuder på ägg. SUSPIRIA •. Och han har lämnat sjukhuset alldeles för tidigt. PRESSBILD. Regi: Chloé Zhao •. Filmen är mycket dokumentär för att vara en fiktion och för att handla om rodeo så slipper man se rodeo, nästan, för att handla om manlighet i en manlig värld så får vi se, uppleva, leva oss in i något helt annat. The rider •. Kombinationen skådespelare och animerade figurer fungerar utmärkt och berättelsen är passligt spännande med ett passligt budskap
Martina Moliis-Mellberg Kulturskribent och filmkritiker DRÖMFABRIKEN En romantisk vår med Åbo filharmoniska orkester Vårsäsongen blir maestro Leif Segerstams sista som chefdirigent för Åbo filharmoniska orkester (ÅFO) och den inleds och avslutas med musik av Richard Strauss under Segerstams ledning. Där accentuerar det svartvita ett kargt och fattigt landskap fyllt av våld och smärta. År 2019 blir det 70 år sedan Richard Strauss död, Åbo filharmoniska orkester hyllar kompositören med att inleda och avsluta sin vårsäsong med verk skrivna av Strauss. sopranen Hanna-Leena Haapamäki och basen Nicholas Söderlund. SEILO RISTIMÄKI ÅBO. Varmt välkommen till ljus och gemenskap ”i väntan på julens start ” ! 07.12.18 Johanneskyrkan, Helsingfors kl 19.00 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 20.12.18 Borgå domkyrka kl 19.00 Biljetter: www.lippu.. /arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. Publiken får även ta del av orkesternumret ”Don Juan” och orkestersviten ur operan ”Rosenkavaljeren”. ”Ida” utspelar sig i Polen under ett tidigt 60-tal och handlar om en ung kvinna som ovetandes om sitt judiska ursprung vill bli katolsk nunna. Solister vid påskkonserten är bl.a. Något helt annat är ”A Girl Walks Home Alone at Night” (2014). HÄR FRAMHÄVER det svartvita det karga amerikanska ”midwest”landskapet. naste musiker Petri Somer (piano,sång) och Mikko Helenius (bandoneon,sång). UNDER långfredagen kommer ÅFO framföra Joseph Haydns storverk Skapelsen. FIRAR KÄND KOMPOSITÖR. Vårens första gästdirigent är Julian Rachlin som kommer att uppträda med romantiskt program under två konserter i Åbo. Erbjudandet gäller 23–25.11. Hon hoppar mellan lägenheter, vill bli dansare och har ett komplicerat förhållande till sin bästa vän. ÅRETS första maj-konsert består av stycken från Paula Koivuniemis färska album ”Elämästä” och av Koivuniemis älskade evergreens i arrangemang för symfoniorkester. För regin står Henrik Grönroos medan Bobo Lundén har skrivit pjäsen efter Juija och Tomas Wieslanders böcker. I ”COLD WAR” återvänder Pawlikowskis till Polen, men känslan och temperamentet är mil från den återhållsamma Ida. Alexander Paynes ”Nebraska” (2013) är å sin sida en odyssé om den ålderstigna Woody (Bruce Dern) som tror att han har vunnit en miljon och vill ta sig till Nebraska för att hämta sina pengar. De älskande kan inte leva ut sin kärlek på grund av yttre omständigheter, inte ens när de möts är de fria. 02 262 0333 (må–fr kl. Innan teaterföreställningen drar igång värmer Anders Apan upp publiken. ATT GÖRA FILM i svartvitt signalerar olika saker, beroende på ämnesval och stil. Den fokuserar på Frances (Greta Gerwig) en vilsen 27-åring i New York. Dirigent för konserten är Edward Ananian-Cooper. Det svartvita blir på så sätt länken till det förflutna utan att frånkoppla filmen från nuet. UNDER vårens torsdagsoch fredagsserier som består av åtta symfonikonserter uppträder en lång rad unga talanger. | 19.00 | Åbo konserthus MAGNUS LINDBERG, dirigent KARI KRIIKKU, klarinett Musik i rymd, klangfärger och skikten av harmonier – konserten med ny och modern musik! BLACK FRIDAY Två till priset av en, biljetter från 23 €. Det är en vemodig elegi över svunna tider, åldrande och familj. 1 €, www.lippu.fi) Vårsäsongen har publicerats: Sju nyanser av svartvitt En av de mest intressanta filmer jag sett den senaste tiden är Pavel Pawlikowskis ”Cold War”, ett kärleksdrama där vi får följa två älskande på varsin sida om järnridån under 50-talet. Avsaknaden av färg blir en förlängning av detta tillstånd. En duktig regissör kan till och med få oss att se mer, det svartvita gör bilderna än mer levande, målande (paradoxalt nog). 12–17) ÅBO KONSERTHUS FÖRSÄLJNINGSTJÄNST t. ”The Artist” är inte bara filmad i svartvitt utan är även nästintill helt stum. Med sig har hon också sina två . ÅU KULTUR 11 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 Arja sjunger in Julen i Finland! Arja Saijonmaa turnerar för första gången med en svenskspråkig julkonsert i Finland ! Med sig har hon de vackraste julsångerna från hela världen samt pärlor ur sin breda repertoar. Mamma Mu pjäs i Åbo. Pjäsen berättar om vänskapen mellan Kråkan och Mamma Mu och att man kan vara vänner trots att man är väldigt olika. På så sätt kunde han ha total kontroll över det visuella slutresultatet. Den dryper av atmosfär och stil. I DECEMBER kommer Netflix att göra Alfonso Cuaróns personliga film ”Roma” (2018) tillgänglig. I bästa fall gör avsaknaden av färg att vi noterar andra saker. Ana Lily Amirpours långfilmsdebut är något så specifikt som en iransk vampyrwestern. (Steven Spielbergs ”Schindler’s List” vann 1993 men innehåller färginslag). Den är, precis som Pawlikowskis fantastiska film ”Ida” (2013), filmad i svartvitt. Här blir det svartvita ett sätt att förmedla filmens fantasivärld och samtidigt skapa en slags självmytologisering. Hela vårsäsongens avslutande konsert består av en konsertant version av Strauss opera Salome med koloratursopranstjärnan Anu Komsi. NOAH BAUMBACHS ”Frances Ha” (2012) däremot är ett hommage till franska nya vågen och Woody Allens New York-skildring ”Manhattan”. 9–15), kulttuuri.myynti@turku.fi Lippu.fi från 25,50 € + leveransavgift (från. Musiksagan är komponerad av musikpedagogerna Mari Kätkä, Ulla Piispanen och Tuomas Kesälä och illustrerad av Sari Airola. Idag anses svartvita filmer ofta smått pretentiösa men det kan handla om allt från renodlade hommage till romantisering, estetik, budgetval, tidsmarkörer, atmosfär etc. ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA Aningaisgatan 9 (må–fr kl. Något av en gimmick är det men det funkar, mycket tack vare Jean Dujardin och Bérénice Bejo, samt hunden Uggie. » » Chefdirigent Leif Segerstam inleder sin sista säsong med ÅFO efter årsskiftet. Här är formen en förlängning av berättelsen, som utspelar sig i Hollywood under slutet av 20-talet då den svartvita stumfilmen började få konkurrens av talfilmen. Den vann guldlejonet i Venedig och har hyllats för både sitt innehåll och sitt visuella uttryck. SKIKTEN AV TID To och fr 29–30.11. Barnpjäsen ”Mamma Mu och Kråkan-Kozoo” och Apan Anders besöker Arbis festsal den 2 december klockan 15. Även den är i svartvitt, och utspelar sig i Mexico City under 70-talet. Konserten inleds med ”Död och förklaring”, varefter sopranen Johanna Rusanen tolkar ”Vier letzte lieder”. I rollerna ses Catrine Krusberg, Julia Högnabba/Stella Laine och Anders Grönroos. NÄR MICHEL Hazanavicius ”The Artist” (2011) vann en Oscar för bästa film var det den första renodlat svartvita filmen att göra det sedan Billy Wilders ”The Apartment” år 1960. BARNENS musikfestspel firas 18– 24 mars 2019 med musiksagan ”Hilla och Liisi”. Det monokroma signalerar visserligen även här både fattigdom och begränsade möjligheter, men också ett filter av nostalgi, sentimentalitet, kryper fram. För att undvika känslan av drömlik nostalgi filmade Cuarón i färg för att sedan digitalt omvandla filmen till svartvitt. VÅRENS första konsert bjuder på kända verk av Strauss. Det är en film som tematiskt befinner sig i ett absolut nu (vilsna millennials i prekariatet) men som estetiskt signalerar en svunnen tid. Sara Ehnholm Hielm noterade i sin recension av ”Cold War” i Hufvudstadsbladet att just Östeuropa ofta skildras i svartvitt nuförtiden, men under de senaste 10 åren har det blivit ett relativt populärt val bortom genreoch platsgränser. Och sin nya julskiva ”Arjas jul”
ÅU FREDAG 23 NOVEMBER 2018 12
Ägare: Petri Hollmén, Rami Peltonen, bolagets anställda. Fritidsorter: I fruns familjs stuga i Sandö i Nagu har vi tillbringat snart 20 somrar. •. Har cirka 700 kunder, varav 10 procent i Sverige. I början begärde de 66 euro i månaden av de stora kunderna. – Så klart var det många som var missnöjda då de aldrig hörde av oss. Men det är Borat. Det här medförde problem för företag som inte kunde budgetera för utgifterna då de inte visste hur många evenemang för hur många deltagare de skulle ordna. Gör en ledig kväll: Spelar kort med barnen och dricker kvällste. Jag brukar se på ganska simpla filmer medan jag tränar på min innecykel. Han skickade ut inbjudningar till en kundresa till Herrankukkaro som rymde 50 personer. •. LYYTI HAR utvecklat elektroniska verktyg för att anmälningar till och uppföljning av evenemang ska ske så smidigt som möjligt. •. Han fick nyligen motta det nationella företagarpriset tillsammans med delägaren Rami Peltonen efter att deras bolag Lyyti på tio år vuxit till en riktig framgångssaga. Ibland har vi fått vara kreativa för att få in pengar. Men det var en konkret händelse för drygt fem år sedan som gjorde att han insåg att bolaget på riktigt växer. •. Har cirka 40 anställda och en omsättning på 3,3 miljoner ifjol. JOHAN BACKAS. Kanske skulle vi vara fem gånger större idag, men å andra sidan är det bättre att göra misstagen vi gjort så billigt som möjligt, funderar Hollmén. Det blev dyrt. Bor: I Piispanristi. Starten skedde redan 2007 när Hollmén arbetade vid turismföretaget som driver ångbåten Ukkopekka, restaurang Vaakahuone och Herrankukkaro i Rimito. Men vi kunde erbjuda precis de lösningar de sökte efter. •. Bland annat försökte Lyyti alltför tidigt öppna egna kontor i Sverige och Tyskland. Utvecklar mjukvara för att underlätta arrangemang av evenemang, bland annat vad gäller anmälningar och uppföljning. Innan det hade också Hollméns tidigare kollega Rami Peltonen hoppat på, och fick sin betalning i aktier. The Power of Habit av Charles Duhigg berättar bra om hur man går till väga för att förändra sina egna och andras vanor. I dag använder 64 av Finlands 100 största företag Lyyti. Dessutom segling och slalom. En bok jag rekommenderar: Jag lyssnar mycket på ljudböcker. Trots framgångarna är Hollmén noggrann med att påpeka att ett jobb bara är ett jobb. Lyyti •. •. Född: 21.9.1979 i en familj med totalt sex bröder i Kustö, S:t Karins. •. Dessutom är det större chans att våra kunder är nöjda om våra anställda är nöjda, säger Hollmén. ÅU 13 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER Diskaren blev direktör Många är de företagare som arbetar långa dagar och offrar allt annat, inklusive tid för familjen, för att bolaget ska växa. Då det kom 2 000 svar fick han brått med klippandet och klistrandet mellan mejlen och Excel-filerna. – I början sålde vi också konsulttjänster, och i ett skede sålde vi stekpannor via min blogg Perjantaikokki. DET VÄXANDE antalet kunder har så klart övertygat Hollmén om att Lyyti är på rätt spår. Grundat 2007. NÅGRA investerare har ändå inte tagits in trots att över 50 tagit kontakt. I BÖRJAN försökte Lyyti ta två euro betalt per anmäld deltagare. •. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi » » Men mjukvarubolaget Lyytis grundare Petri Hollmén är ingen hjälteföretagare som prioriterar firman över allt annat, och vill inte att de anställda ska göra det heller. Hobbyer: Jag tränar triathlongrenarna simning, cykling och löpning för att delta i ett lopp i året. Petri Hollmén inledde sin arbetskarriär som diskare på ångbåten Ukkopekka, tio år senare var han vd för samma bolag. Trots det har Lyyti många ägare, idag över 20 stycken och om några veckor kring 40. – Gästerna tyckte det var häftigt när det direkt då musiken tystnade gick ut ett sms till alla med information om på vilken krog festen fortsätter. Senast sedda film: Nu skäms jag. URSPRUNGLIGEN trodde Hollmén att de stora bolagen hade sina egna program medan Lyyti skulle användas av mindre bolag, främst inom reseoch turismsektorn. •. Vår nätsida var i princip en infobroschyr på en sida. DET SLUTADE med att han välkomnade de 50 första, beklagade för några hundra att de inte fick plats, medan långt över 1 000 personer som anmält sig blev utan något som helst svar. Åbobon Petri Hollmén hör inte till dem. Över 50 000 evenemang ordnas årligen med hjälp av Lyyti. •. I dagsläget ryms vi in i en stor buss men förhoppningsvis räcker inte ens en sådan om några år. Han planerade hur det borde fungera, och kontaktade sedan kodaren Toni Korpela som byggde själva mjukvaran. Som grundare av Lyyti har han tagit med sig den goda kundbetjäningen från turismbranschen till mjukvarubranschen. Familj: Fru Maija, barnen Julia 13 år, Oliver 11 och Albert 8, hunden Miisa. I dag betalar våra största kunder över 100 000 euro i året. Då Lyyti hade fått in 150 euro på sex månader övergick de till att sälja månadslicenser. Förutom Turku Touring hörde Befolkningsregistercentralen och Oriola till de första kunderna. Flyttar om en vecka till lokaler i Kivikukkaro från Slottsgatan där bolaget funnits utspridda på flera våningar. – Det är så skrattretande lite att många trodde att vår produkt var dålig då den inte kostade mera. Petri Hollmén •. Korpela blev senare bolagets andra anställda. – Nästan alla som jobbar här äger aktier. •. Vi har märkt att det är bästa sättet att belöna personalen, säger Hollmén. – Under en firmajulfest beställde jag en taxi och insåg att om vi nästa år är flera personer ryms vi inte in i en stor taxi. Ingenting är viktigare än familjen och den egna hälsan. FRÅN DISKARE TILL DIREKTÖR. – Jag vet ännu inte i dag hur de hittade Lyyti. DET ALLRA första evenemanget som arrangerades med Lyytis hjälp var efterfesten till Hollméns fru Maijas doktorspromotion. Sedan jag blev medlem i styrelsen för skidcentret Ruka har vi också en lägenhet i Pyhä. – Vi poängterar också för de anställda att här gäller ”family first”. Sedan bolagets andra år har resultatet ändå varit positivt varje år. MÅNGA ANDRA misstag har också gjorts. Rami Peltonen och Petri Hollmén är ägarna bakom Lyyti. HOLLMÉN bestämde sig för att själv skapa ett program för evenemangsanmälningar. Jag sökte efter program som skulle sköta anmälningar smidigt, men de som fanns var gjorda för stora arrangörer och kostade tiotusentals euro. – Jag vet inte om det varit smart eller dumt att tacka nej. DUO. Franchisingföretagare sköter försäljning och kundbetjäning i Holland och Frankrike. All tillväxt har skett genom försäljning. Vi utgick från vad vi själva, som nyligen hade avslutat våra studier, skulle vara villiga att betala. •
2 totalt 12 2016 26.1. – Det kan hända att jag står för en tredjedel av dem, säger Lotta Laaksonen, vänsterförbundare och första periodens fullmäktigeledamot i Pargas. I KIMITOÖNS fullmäktige gjordes åtta motioner var, under de två sista åren av föregående fulllmäktigeperiod, alltså 2015 och 2016. Men också om att man inte hittar andra sätt påverka. Allra mest motioner brukar noteras under de år då kommunalval hålls, konstaterar Kommunförbundet. 2 6.6. De ledamöter som nu sitter i fullmäktige har gjort nästan dubbelt fler motioner per år (se grafik) än vad som gjordes under den förra fullmäktigeperioden (2013–2016), och vissa ledamöter är särskilt aktiva i att skriva ihop motioner. Ett ökat antal motioner kan också vittna om en förändring i den politiska kulturen, som har blivit mer individualistisk, säger Siv Sandberg. – Såsom Folke Pahlmans motion senast, som remitterades. – Tempokravet kan också komma av att man vill visa att man agerar, då medborgarna kräver snabba svar på konkreta frågor. 2 totalt 23 2018 13.2. Söderlund är nämligen tredje perioden invald i Pargasfullmäktige, och har också suttit i Åbos fullmäktige och i Pikis. DET HÄR BETYDER att Åbo med råge överskrider det medeltal som uppges i Kommunförbundets statistik. 1 2.10. De här borde vara redskapen, men vi upplever nog något av en fullmäktigearbetets kris nuförtiden. 7 13.11. totalt 21+ » » Fullmäktigeledamöter i Pargas gör dubbelt fler motioner än förr. Anja Kuusisto Motionerna i fullmäktige i Pargas har ökat rejält Sättet att bedriva politik verkar ha förändrats om man ser till den ökade mängden motioner i Pargas fullmäktige. I medeltal gjordes det 14 motioner per kommun under fjolåret. 2 8.12. Fullmäktige gav en klar signal om att man vill att staden höjer profilen i företagarkontakter då Pahlmans motion ledde till en remiss med rösterna 26 mot 8. Siv Sandberg, forskare Motionerna ökar i Åbo, men på Kimitoön är det stabilt I ÅBO HAR fullmäktigemotionernas antal under de fyra senaste åren stadigt stigit. – Eftersom vi har ett fullmäktigemöte kvar ännu i år kan antalet överskrida 100, säger ledande stadssekreterare Ari-Pekka Korhonen. 5 11.12. I kommuner med färre än 5 000 invånare var medeltalet 5 motioner, i kommuner med över 100 000 invånare var medeltalet 59. 2 9.5. 2 16.6. Under fjolåret gjordes nio motioner och i år har hittills fem motioner lämnats in. Antalet fullmäktigemotioner i Pargas har nästan fördubblats under sittande fullmäktiges tid. . I Åbo minns jag ett fall där en ledamot hann dö utan att ha fått svar på sin motion, säger Söderlund. Nina Söderlund antal motioner / år 2015 17.3. Under 2015 gjordes 47 stycken motioner, 2016 – 56 stycken, 2017 – 85 stycken och hittills i år har 96 fullmäktigemotioner lämnats in. 1 10.11. 3 3.5. Den här fullmäktigeperioden började 2017. I Åbo minns jag ett fall där en ledamot hann dö utan att ha fått svar på sin motion. 2 19.6. GRAFIK: MIKKO KULMALA. ÅA-FORSKARE. 2 21.9. Att allt fler ledamöter inte har någon partipolitisk bakgrund heller, där de skulle ha lärt sig systemet, inverkar. 3 15.11. Motionerna blir då ett sätt för politikerna att visa att de tar responsen de får på allvar. ATT DET OFTA är ledamöter invalda under sin första valperiod som gör motioner kan enligt Sandberg tolkas som att de ännu inte har hittat sätten att påverka inne i det politiska systemet. 1 13.12. 1 21.6. Också på Kimitoön har man ett fullmäktigemöte kvar i år så siffran kan ännu stiga. Det är rätt många i fullmäktige som uppriktigt tycker man borde ändra stadens organisation för att bättre kunna stöda företagen och locka nya. ÅU-FOTO Man vill visa att man agerar, då medborgarna kräver snabba svar på konkreta frågor. 1 27.3. 2 14.3. Sättet att bedriva politik förändras. MEN SEDAN ÄR många av motionerna sådana att stor del av fullmäktige stöder idén, säger Söderlund och tar ett exempel från senaste fullmäktigemöte. I Åbo har de fullmäktigeledamöter som inledde jobbet 2017 också lämnat in nästan dubbelt fler motioner än föregångarna under fullmäktigeperioden 2012–2016. 2 29.9. – Flera trender samverkar, samhällets tempoförändring är en, det individualistiska sättet att verka en annan, man vill sätta sitt eget namn på vissa frågor. SÖDERLUND KONSTATERAR att hon själv har fått ett positivt bemötande på många av sina motioner. – Att motionerna har ökat i Pargas tror jag beror på att många upplever att tjänstemännen inte lyssnar på vad beslutsfattarna önskar så att man kunde få vidare ärenden den normala vägen och inte behöva lämna in motioner. – I fullmäktigearbetet har ledamöterna strikt taget två metoder för inverkan, kommunens strategiarbete och budgeten. 3 22.5. – Att göra valkampanj via motioner är vanligt och i regel stiger motionernas antal under valår, men då måste man säga att en stigande trend 2017-18 faller ur mönstret, eftersom följande val är våren 2019, säger Sandberg. – Det traditionella sättet att påverka är att den politiska gruppen för fram en fråga, eller att grupper enas om något. 2 28.8. 3 28.8. I VF-GRUPPEN i Pargas sitter hon tillsammans med Nina Söderlund, som har ett annat perspektiv i kommunalpolitilk. 3 5.5. 2 totalt 11 2017 14.2. – Tjänstemännen brukar inte tycka om motioner, man får vänta länge på svar på dem. MOTIONERNA ÖKAR. Motionerna blir då ett sätt för politikerna att visa att de tar responsen de får på allvar. 3 27.9. ÅU NYHETER FREDAG 23 NOVEMBER 2018 14 ”Också politiken har blivit individualistisk” Det är ett faktum att fullmäktigemotionerna har ökat, inte bara såsom i fallet Pargas (se text intill) utan trenden är nationell, bekräftar kommunforskaren Siv Sandberg. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Fler motioner i fulmäktige signalerar ofta om att folk gör valkampanj, säger forskaren Siv Sandberg. I Åbofullmäktige finns flera riksdagskandidater, och även några lokalpolitiker i Pargasfullmäktige är nominerade i riksdagsvalet, så det kan vara en av orsakerna till motionsivern. Ett nytt synsätt borde genomsyra hela verksamheten. 8 7.11
Paneldiskussion Tom Simola moderator Fritt inträde Läs mer om ”Svenska samhällspolitiska föreningen i Åbo” på facebook.com Svenska Samhällspolitiska föreningen i åbo r. Svaret var positivt och numera har de skärgårdskunskap regelbundet. •. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Motioner i Pargasfullmäktige •. •. Åbo Underrättelser jaetaan 26.10. Pargas har en färsk förvaltningsstadga, från 1.8. Stadsstyrelsen ska senast 6 månader efter att en motion lämnats in ge en redogörelse till stadsfullmäktige om motionen. normaalin jakelun lisäksi osoitteettomana peittojakeluna kaikkiin kotitalouksiin ja yrityksiin Turun keskustassa (postinumeroalueet 20100, 20500, 20520, 20700 ja 20810). INNAN FULLMÄKTIGE senast möttes i Pargas träffade ÅU några ledamöter utanför salen och frågade dem om trenden med fler motioner. VARKEN LUNDQVIST, Petri Abrahamsson, Saml eller Daniel Strömborg, SFP, hör till dem som aktivt skrivit motioner. Ta kontakt: annons@aumedia.fi eller 02-274 9900 Suurjakelumme tavoittavat VarsinaisSuomen kaikki kaksikieliset taloudet, ja åu.fi -sivustollamme on lähes miljoona sivulatausta joka kuukausi. Du är värd det! MINISEMESTER TILL ÅLAND Allt ingår: båtresor, hotell, 3 rätters middag & frukost!. Yrittäjä – haluatko näkyä ostovoimaiselle ruotsinkieliselle kohderyhmälle. Ota yhteyttä: annons@aumedia.fi tai 02-274 9900 Ett kolneutralt Åbo – Buss eller Spårvagn. Vid senaste fullmäktigemöte i Pargas behandlades svar till tre motioner inlämnade i augusti och september i fjol, alltså för mer än ett år sedan. – Däremot skulle jag gärna ha sett Olof Elenius motion om förhöjd bro i Hemsundet leda till åtgärder, säger Abrahamsson, men den har inte fått något svar och det är mer än ett år sen den gjordes. – Man ska inte förringa effekten av att initiera frågor via motioner, men ganska sällan kan man visa att de har ett faktiskt resultat, säger Kurt Lundqvist, SFP, tredje periodens fullmäktigeledamot. ANJA KUUSISTO – Det fullmäktigemöte då man beslöt bevara Nagu-högstadiet lämnade jag till exempel in en motion om att Naguoch Korposkolorna skulle profilera sig som skärgårdsoch Östersjöskolor. Kommunallagen ger inget regelverk om fullmäktigemotioner, det gör städernas och kommunernas förvaltningsstadgor. – Om motionen är väl förberedd fnns en större chans påverka, men det är enkelt att kasta fram en ide och hoppas att tjänstemännen reder ut allt, men då blir motionen lätt populistisk, säger Lundqvist. Företagare – vill du synas hos en köpkraftig målgrupp. •. De tror alla att motionerna är ett verktyg som också används för att få publicitet. Våra storutdelningar når alla tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland, och åu.fi har nästan en miljon sidvisningar varje månad. •. Enligt den kan en fullmäktigeledamot ta upp ärenden som hör till kommunens behörighet genom att göra en fullmäktigemotion. Ett av svaren ledde till en remiss, fullmäktige röstade ned stadsstyrelsens svar och frågan måste beredas på nytt. – Ofta kan det hända att ärendet ändå hade avancerat, såsom till exempel i stadens aktivitet kring Pargasleden, som också var föremål för en motion tidigare i höst. Måndagen den 26 november 2018 kl. ÅU 15 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Åbo Underrättelser distribueras 26.10 till alla hushåll och företag i Åbo centrum som oadresserad utdelning som tillägg till den normala utdelningen (postnummerområden 20100, 20500, 20520, 20700 och 20810). – Ofta känns motionerna mest som ett sätt att få uppmärksamhet, säger Abrahamsson. i år. Talare Nicke Wulff Åbo stad 2029 Christina Hovi Kollektivtrafiken 2029 Risto Veivo Kollektivtrafikens betydelse för ett kolneutralt Åbo 2029 Jan Kronqvist Hållbar kollektivtrafik – finns den. Svenska Bildningsförbundet r.f. 18.00–20.30 på åbo svenska teater, café tiljan Strandvägen/Rantatie 16, 21600 Pargas/Parainen 02 4544065 Låt dig inspireras av hantverk & design! Täydelliset joululahjat rakkaillesi! webshop: gullkrona.fi Köp Åbo-kalsongerna i Åbo Osta Turku-boxerit Turussa Färjboden-Föripuoti & PUF-Design Market, Forum PARGAS STAD. Stadsdirektören beslutar om vem av tjänstemännen som har i uppgift att bereda motionen, och stadsdirektörens beslut ges till stadsstyrelsen på det sammanträde som hålls efter inlämnandet av motionen. Politikerna vill kanske föra in andra ärenden på agendan eller få upp tempot på beredningen av vissa frågor då motionerna i fullmäktige har ökat så markant. f
För att testa hur bra eller dåligt en finlandssvensk får svar på sina frågor i hotellen i Åbo centrum gör jag en runda till några av hotellen. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 23 NOVEMBER 2018 16 ÅU testade: Det går riktigt bra att tala svenska på hotell i Åbo Bristen på svenskspråkig service i Åbo är ett ofta förekommande diskussionsämne i de finlandssvenska kretsarna. Där är språken endast finska och engelska. När hon presenterade sig som ÅU-reporter kunde ingen av de tre receptionisterna tala svenska med henne. BAKOM DISKEN står en mörkhårig kvinna som hälsar glatt på mig. Hon bryter en aning på finska, men talar en fullständigt begriplig svenska och ger ett artigt och trevligt intryck. HON FUNDERAR en stund och tittar på datorskärmen. Receptionisten är knappast finlandssvensk, men hennes svenska är nästintill perfekt och hon svarar vänligt på mina frågor, med endast en hårfin brytning. Hon tipsar mig också om att det lönar sig att vänta till Black Friday-fredagen då hotellet har extra fina erbjudanden. Hon överraskar mig med att prata en nästan felfri svenska och förklarar ingående hur deras julprogram ser ut och hur bokningsläget är under julhelgen. OCKSÅ PÅ SVENSKA. Hon ger mig ett litet kort där det framgår att man får upp till 30 procent rabatt på hotellövernattningarna om man har det gröna Sförmånskortet. MARINA PALACE. I JULIAS reception jobbar sju personer. NÄSTA HOTELL på min vandring är hotell Sokos hotell Hamburger Börs. Också här blir betyget med beröm godkänt. Också här går det bra att tala svenska. Namnskylten med ett helfinskt namn tyder på att hon knappast har svenska som modersmål. Däremot gick det bra att beställa en espresso i caféet på svenska. Ett par har nyligen checkat ut och möter mig på gården. SUMMA SUMMARUM: Den svenska servicen var överraskande god. – Själv har jag lärt mig svenska i skolan, och så läser jag svenska tidningar och ser på svenska teveprogram. Satu Pakarinen är en av sju receptionister i Scandic hotell Julia. Helhetsintrycket är gott och hotellet får godkänt. Speciellt positivt var att också de som inte talade perfekt svenska gjorde sitt bästa, utan att be om ursäkt eller föreslå att vi i stället skulle prata finska eller engelska. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » I alla fem hotell som ÅU besökte fick vi svensk service. – Här i receptionen behövs nog kunskaper i svenska. En receptionist i 30-årsåldern skriver något på datorn då jag avbryter henne och önskar god morgon. – Här i receptionen behöver man nog kunna tala svenska. Med risk för att upprepa mig får också det här hotellet med beröm godkänt för den svenska servicen. Inget fel på den svenska servicen i hotellet på innergården på Universitetsgatan 20. TALAR SVENSKA. I matsalen sitter några gäster och äter frukost. Jag hälsar på en av dem och ställer mina frågor om hur deras julbord ser ut. Hon svarar på svenska att hotellet är stängt under julhelgen. KIM LUND. Men någon jul på hotell blir det nog inte. Jag får också en broschyr om deras julprogram, men den broschyren finns inte på svenska. HOTELL CENTRO. Hon svarar artigt och jag frågar henne hur hotellet är öppet under julen. I RECEPTIONEN i Radisson hotell Marina Palace på Slottsgatan står en kvinnlig receptionist. I receptionen står två kvinnor som förklarar för ett par gäster varför Salutorget ser ut som det gör. Just nu har vi cirka tio svenskspråkiga gäster, under veckosluten brukar de vara fler. Först ut är hotell Centro inne på gården till Universitetsgatan 20. DET ÄR LUGNT i receptionen när jag stegar in. I caféet sitter några människor och surfar på sina telefoner medan de dricker kaffe. Kortet är endast på finska. Hon kollar bokningsläget och berättar om hotellets julbord. Endast en av oss talar inte svenska, säger Satu Pakarinen som själv talar en helt okej svenska. Eftersom det lackar mot jul frågar jag hur deras julprogram ser ut. Tre kvinnor står i receptionen varav en lite äldre dam är den som först tar ögonkontakt med mig. LIKA BRA gick det inte för en kollega som skulle träffa ett intervjuobjekt i hotellets lobby. FRÅN CENTRO går jag vidare till Scandic Plaza på gågatan. Nu återstår bara hotell Scandic Julia på Eriksgatan. Hon hittar inte genast alla ord, men gör sitt bästa och det får hon pluspoäng för. Grammatiken och genusformerna är inte helt korrekta, men det är inget fel på hennes inställning och hon frågar inte ens om jag talar finska eller engelska. I receptionen på hotell Hamburger Börs gick det bra att tala svenska då ÅU frågade om hotellets julprogram. Svenskan lyser också med sin frånvaro på de infoskyltar om hotellet och restaurangens öppethållningstider som står på receptionsdisken. Hon har inga problem att prata svenska även om det inte är hennes modersmål. Den svenska servicen får med beröm godkänt. Hon talar en helt okej skolsvenska
Joulupukin voi tavata ArtBankin/ Ålandsbankenin takapihalla. Av hotellets sju receptionister är det endast en som inte talar svenska. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Priserna gäller fr–sö 23–25.11 om ej annat nämns Fredag-Lördag traditionell julskinka i skivor kG 23 90 100 G 99 delikatess aladåb (9,90/kg) AtriA PerhetilAn Filéstrimlor av kycklinG ej naturella Begr: 1 sats/hushåll 250-300 g (6,67-8,00/kg) Utan kort 3,19 ask (10,63-12,76/kg) -37% 10 .5 ASK AtriA naturell ytterFilé av Gris eller ca1,5 kg eller ytkryddad Filé av kornGris ca 1,2 kg kG 5 95 krysantembukett holland 3 . Har det haft någon inverkan att svenskan blev frivillig i studentskrivningarna. Nu studerar många också utomlands. ÅU 17 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 kl./klo 12-14 Julgubben kan man träffa bakom ArtBank/Ålandsbanken där han och Julgumman tar emot barnens önskebrev och bjuder på godis. Siellä hän ja Joulumuori ottavat vastaan lasten kirjeitä ja tarjoavat karkkia. HOTELL JULIA. BUKETT. – Ska man jobba i receptionen förutsätter vi att man förutom finska talar två andra språk. I köket är det till exempel inte lika viktigt att tala flera språk som när man jobbar med kundbetjäning. JUL PÅ SVENSKA. Arrangörer: Väståbolands Företagare Köpmannautskottet, Pargas stad Järjestäjät: Länsi-Turunmaan Yrittäjät Kauppiasvaliokunta, Paraisten kaupunki Julgatans öppning Joulukadun avajaiset på Köpmansgatan Kauppiaskadulla 24.11 kl./klo 11-14 ÅU testade: Det går riktigt bra att tala svenska på hotell i Åbo ”Det har blivit svårare att hitta svensk personal” ÅU:S rundvandring i några hotell i Åbo visade att den svenska servicen fungerade förvånansvärt bra. – Det kan hända att det syns om några år, men nu är det för tidigt att dra några slutsatser. HENRIKSSON säger att Scandickedjan lägger stor vikt vid personalens språkkunskaper, men att det beror på var man jobbar. – Det har blivit svårare den senaste tiden, även om det inte är så stor skillnad jämfört med tidigare år då det var lättare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Scandichotellen vill prioritera svenskan, men det är inte alltid så lätt att hitta personal, säger hotelldirektör Mika Henriksson. Kanske det var slumpen eller så har hotellen verkligen bemödat sig att anställa språkkunnig personal. – Utbildningen har förändrats både inom hotelloch restaurangbranschen, men också annars. Till salu våfflor, grillkorv, julkalendrar, glögg och pepparkakor. Han talar själv en helt okej svenska, men vill ändå att intervjun görs på finska. Förr var de sökande mera jämställda och hade läst svenska i skolan och språkkunskaperna var ungefär på samma nivå. NÅGOT EXAKT svar på frågan vad det kan bero på har Henriksson inte, men han har en teori. Myytävänä vohveleita, grillimakkaraa, joulukalentereita, glögiä ja pipareita. Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Det visar sig ändå att rekryteringen inte alltid är någon lätt uppgift, säger Scandics hotellchef i Åbo, Mika Henriksson. Scandic hotell Plazas receptionst talade en god svenska och hotellet får med beröm godkänt för sin service
Han är bosatt i Kvevlax. Tvisten gällde besättningens vilotider. Restaurangen öppnar på nytt i vår i nybyggda lokaler i bottenvåningen i den ena flygelbyggnaden som gränsar till spaanläggningen. ÅU. Ombord på båten utfördes diverse servicearbeten och enligt jourhavande brandmästaren var det troligen ett tekniskt fel som förorsakade branden. En truck fattade eld på sågföretaget Kyrönsahas lastningsområde i Pöytis på torsdagsmorgonen. Orsaken till att trucken fattade eld är oklar. Domen kan överklagas till hovrätten. Fölibussarna kör på julaftonskvällen ÅBO. Till arbetsbilden hör att leda och utveckla system för rapportering och återrapportering. 10 ASPEN 2T – ELLER 4T BENSIN FÖR SMÅMASKINER , 4 x 1l Bekanta dig med vår nya nätbutik! www. sporttikone.fi Friande dom för rederi Rosita – inget brott mot arbetstidslagen Egentliga Finlands tingsrätt har förkastat åtalen mot rederi Rosita ab som har trafikerat rutten PärnäsUtö med m/s Eivor. Kollektivtrafiknämnden har lyssnat på Åbobornas respons och utökar Fölibussarnas trafik på julafton. Restaurangen får ett stort kök som utöver att det betjänar restaurangen också fungerar som cateringkök. Ingen skadades och det fanns inte risk för att elden skulle ha spridit sig till huset på gården. ÅU FREDAG 23 NOVEMBER 2018 18 • Salo • Somero • Kaarina • Loimaa • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211300 Nätbutik är öppen 24/7 SERVICE OCH RESERVDELAR erbjudanden Vi tömmer lagret på småmaskiner från 2018, beställ din egen på vår nätbutik. Rederiet har inte heller dragit någon ekonomisk nytta av arbetstidsarrangemangen och tingsrätten förkastar därför åklagarens yrkanden på ersättningar på cirka 250 000 euro. Det var meningen att bussarna skulle sluta köra redan klockan 14, men nämnden har beslutat att bussarna kör enligt lördagstidtabell ända fram till klockan 20.00 på julafton. Sannolikt har det handlat om ett tekniskt fel. ÅU Kakolan Ruusu stänger för att öppna i nya lokaler i vår ÅBO. Ingen skadades i branden som släcktes av brandkåren. En glasfiberbåt på en villagård i Pemar, fattade eld på torsdagsmorgonen. Restaurang Kakolan Ruusu som nu finns i det så kallade Granitslottet vid Granitborgsgatan stänger den 15 december. Restaurangen förfogar också över en uteterrass. Kårkullas styrelse har bland 14 sökande valt politices magister Otto Domars till jobbet som verksamhetschef vid samkommunen. 00.00–24.00 När du beställer varan så att du hämtar den i vår närmaste butik, får du PÅ KÖPET hopmontering av apparaten, överlåtelseservice samt användarinstruktioner Bortslumpas: Motorsågar, skogsutrustning, gräsklippare, cyklar, ackutrimmers Sporttikones ERBJUDANDET I KRAFT ENDAST FREDAG 23.11. Därför är det inte sådant skiftarbete som omfattas av arbetstidslagstiftningens paragrafer, skriver tingsrätten i sin dom. Verksamhetschefen jobbar inom hela Kårkulla och ansvara för kårkullas tjänsteproduktion. . . Personalen hann flytta trucken så att risken för att annat på området skulle fatta eld, minimerades. Arbetet utfördes dagtid i två skift. Staten ska ersätta Eivors vd Stefan Jensens rättegångskostnader på rederi Rositas kostnader på 7 313 euro. Domars är för tillfället regionchef för Kårkulla i mellersta och södra Österbotten med Vasa som stationeringsort. Enligt åtalet var tidtabellen sådan att besättningen inte hade möjlighet att ta ut den lagstadgade en timme långa vilotiden. På nyårsdagen börjar bussarna köra genast på morgonen och inte klockan 12.00 som under tidigare år. BESÄTTNINGEN jobbade veckavecka. Med terrassen medräknad får man plats för 200 gäster. ÅU Brand på såg i Pöytis PÖYTIS . ÅU » » Rederi Rosita gjorde inget olagligt då m/s Eivor körde Utörutten. Tidtabellerna finns på adressen www.foli.fi ÅU Glasfiberbåt brann i Pemar PEMAR. Jobbet hade även sökts av flera åbolänningar. I dag sköts Utötrafiken av Suomen Meritie. ÅU Otto Domars vald till Kårkullas verksamhetschef SVENSKFINLAND. sporttikone.fi/blackfriday eller hämta din egen från vår affär! Erbjudandena i kraft fredag 23.11 kl. Rederiet skulle därmed ha brutit mot arbetstidslagstiftningen under perioden 6.10.2014 – 8.8.2016
Det var viktigt för honom att hitta rätt handelsbåt vid Salutorget i Helsingfors. •. – Det är en utmaning för oss på ambassaden att förhålla oss till språkdebatten i Finland. Ambassaden ordnar bland annat evenemang för barn tillsammans med Hanaholmens nätverk ”Svenska nu” och får även svenska kulturpersoner till Finland. Vi har en massa kontakter och ser till så att man i Stockholm förstår vad Finland står för. Utnämndes 2011 till ambassadör till OECD och Unesco i Paris. •. Jag har aldrig märkt någon språkmobbning. Och så minns jag att min pappa alltid var mån om att få potatis från Sibbo när vi var på besök. •. •. Barndomens somrar tillbringade han ofta i Finland. Jobbade som Sveriges EUambassadör mellan åren 2013 och 2016. Men hon hade svårt att skilja mellan hon och han. •. Givet våra nära relationer så är det av svenskt intresse att svenska talas och förstås i Finland. På 1930-talet flyttade familjen till Kotka, också denna gång i jobbets vägnar. Vad innebär det i praktiken. – Regeringen stöder ju Svenska nu finansiellt. BÄSTA EXEMPLET på det täta samarbetet är enligt Anders Ahnlid att försvarsministrarna har träffat varandra 46 gånger sedan maj 2015. DEN SVENSKA regeringen skulle kunna göra en officiell markering i språkdebatten. Småningom träffade han sin blivande fru och de flyttade till Helsingfors där han företrädde en fabrik som tillverkade trälådor. ÅU 19 FREDAG 23 NOVEMBER 2018 NYHETER ”Alla former av språkliga kränkningar är oacceptabla” Sveriges ambassadör i Helsingfors, Anders Ahnlid, har speciella känsloband till Finland. Därför försöker vi bland annat få finsktalande barn att tycka om svenska, säger Ahnlid. ”Det viktigaste när man träffas på den nivån är att man kommunicerar så att man förstår varandra”, säger Anders Ahnlid. För även om vi känner varandra väl så finns det skillnader i våra politiska system och i våra synsätt. SPRÅKVAL. Sveriges ambassad fördömer all typ av språkdiskriminering. År 2005 blev han utnämnd till det högsta icke-politiska ämbetet, det vill säga utrikesråd, på Utrikesdepartementet. – Familjens starka finländska band speglar det förhållande som många svenskar har till Finland. Fritidsintresse: tycker om att läsa och jogga. Hans pappa föddes i Finland och hans mamma fick en finsk extrasyster under kriget. Och så minns jag att min pappa alltid var mån om att få potatis från Sibbo när vi var på besök. Eller som Ahnlid uttrycker det: ”Vi sprider kunskap och glädje av att kunna svenska”. Vad är ditt starkaste barndomsminne från Finland. Men Ahnlid står på sig. Frågan är vad Sveriges ambassad och ambassadör kan göra för att främja läget. SÖREN JONSSON/SPT SÖREN JONSSON/SPT. I dag är det inte lika lätt att få service på svenska. Varför har man inte gjort det. – Här är vi som ett smörjmedel i ett väloljat maskineri. Vi har upprättat säker kommunikation länderna emellan. – Min farmor lärde sig förstås tala svenska. Han fick jobb inom sågindustrin och arbetade upp sig. Började jobba med handelsfrågor på det svenska Utrikesdepartementet 1987. På slutet av 1960-talet när Ahnlid besökte sina finska släktingar gjorde familjen sig förstådd på svenska. Familj: fru, dotter och son. Våra försvarsmakter planerar tillsammans hur man ska agera i en krissituation eller i värsta fall i ett krig. – Jag börjar alltid konversationen på svenska. Arbetet på Sveriges ambassad i Finland skiljer sig såtillvida från andra ambassader att länderna redan har starka kontakter inom näringsliv, politik och kultur. Ahnlids pappa gick i Kotka svenska samskola ända fram till vinterkriget då familjen flyttade till Småland där Anders Ahnlid föddes. Länderna har en unik kontaktyta som beror på våra historiska rötter, säger han. – Vi har avtal om att använda varandras flygplatser och hamnar. Det brukade vi småbarn ha roligt åt. MEDAN DEN rikssvenske talmannen förhandlar fram en ny regering i Sverige, fortsätter arbetet som förut på ambassader och inom riksdagens utskott. Vi brukade besöka min pappas släkt i Åbo och vänner i Kotka, och jag minns hur vi brukade tälta här. I november 2016 tillträdde han sin nuvarande tjänst som ambassadör i Helsingfors. – Det förändrade läget i Östersjöområdet har gjort att Sverige och Finland har börjat gå samman. I juli i år skrev länderna under ett memorandum om ett officiellt försvarssamarbete. Det är en fråga som Sveriges ambassad förespråkar. – Jag kommer ihåg hur vi hissade upp bilen på däck och tog båten över till Finland. AHNLIDS FARMOR är född i Åbo 1899. Vi deltar i varandras övningar. SVENSKA språket har naggats i kanten i Finland. När finska ministrar möter svenska har arbetsspråket allt som oftast blivit engelska. Det är ett väldigt intimt samarbete. •. Sören Jonsson/SPT Anders Ahnlid, 58 •. Vi brukade besöka min pappas släkt i Åbo och vänner i Kotka, och jag minns hur vi brukade tälta här. » » Svenskans ställning i Finland har naggats i kanten under de senaste åren. Samarbetet är unikt. Jag har märkt att de flesta förstår vad jag säger, även om de inte själva talar svenska. Vi har svenska företrädare i den finska försvarsstaben och vice versa. Vi kan och ska inte lägga oss i finländsk inrikespolitik. Nu planeras ett utvecklat samarbetet som ska gälla också civilt försvar, att säkerställa försörjning av mat och el i en kris. Det är en officiell markering. Hans farfar kom från enkla förhållanden utanför Växjö i Småland och emigrerade till Finland på 1920-talet. Under hösten publicerade tankesmedjan Magma en rapport som visar att fyra av tio finlandssvenskar har blivit språkmobbade
10–14 hAJAlA från motorvägens avtag 2 km, skyltning till platsen tapiolantie korVoch kAFFESErVErin g traktorfyrhjulingar 7.990,+lev.kost. Bland dem finns konstnärernas hus Albatross nära Åbo konstmuseum och jugendhuset vid Kristinegatan 1, tidigare huvudsäte för Åbo stads centralförvaltning men numera ombyggt till bostadshus med högklassiga bostäder. Metsänomistajat Metsätilat.fi Enastående och unik möjlighet att bekanta sig med SporttikonES sortiment! • Loimaa • Salo • Somero • Kaarina • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 DEMonStrAtion AV Stihl och huSqVArnA motoroch röjsågar • Trädfällningsrådgivning av arborist, Heli Ketola från Stihl ger skolning i röjsågsanvändning Danska tp trädflisare Arbetsförevisnin gar! nYhEt! tp130 mobile provkörs Förevisning krAnMAn Bison 6000 och 10000 skogsmaskiner Kranman T1750 skogavagn och Polaris fyrhjuling utrustad med Kranman T1700 skogsvagn Garanti 3 år provkörnin g SporttikoneS SkogSdagar Underhållsoch reservdelsservice onsdag 28.11. DE NYINSTALLERADE hissarna i Bassihuset och Gillesgården vid Auragatan 1 har också levererats av Amslift. traktorfyrhjulingarna förevisas • Sportsman 570 efi traktorfyrhjuling • Polaris RZR 570 förevisas med specialutrustning Demons tration av nYhEtEn Stihl MS 500i världen s första motorså g med direktin sprutnin g Demonstratio n av polAriS rAngEr Xp 1000 och polAriS rAngEr 570 EpS med Sporttikones ljudisolerings serie Skogshugg are förevisar röjning och trädfällnin g Bekanta dig med vår förnyade webbaffär www.sporttikone.fi Nätbutiken öppen 24/7. Ännu färre känner till att företaget är störst i landet på att tillverka skräddarsydda hissar. FR. Men de flesta gamla byggnader med Amslifts hissar finns i Helsingfors, många av husen är över 100 år gamla. Företaget har levererat hissar till ett flertal anrika hus i Åbo. – I Helsingfors finns ett stort antal gamla dyrbara hus till skillnad från Åbo där man rivit många gamla fina byggnader, säger Juha Kiviranta. FOKUS LIGGER på skräddarsydda hissar som installeras i gamla exklusiva hus. Amslift planerar, utvecklar och tillverkar hissar för befintliga byggnader utan hiss. kl. En fusion nyligen med svenska hisstillverkaren Cibes skapar möjligheter för Åboföretaget att växa på den europeiska hissmarknaden. I Jugendlinna har företaget också installerat en bilhiss som tar bilarna ner till husets parkeringshall i källarvåningen. På plats Salonmetsäs och Lounanmetsäs representanter. ÅU NYHETER EKONOMI FREDAG 23 NOVEMBER 2018 20 Hissföretaget Amslift i Åbo siktar på Europa Hissleverantören Amslift i Åbo har det väl förspänt. » » Här är ett doldisföretag som få känner till