Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 oktober 2015 204. FredAG sjöfartsbilaga – 24 sidor extra i dag Arbetsoch näringsbyrån sökte 5 miljoner euro i tillläggspengar, hoppades på 2 miljoner men fick mycket mindre. Minna Valkama och Malin Olkkola turnerar i finska skolor med en dramaföreställning som blandar finska och svenska repliker. 43. sidan 4 Kimitoön lider då anslag försvann Många pojkar får underprestera i fred. Foto: lindA GrAnbAcK Gör teater på två språk sidan 6–7 Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 NIVELAX, TEL 02-427 080 www.laakeri-center.. Nummer Årgång 192. Forskare vid Uleåborgs universitet ska undersöka om elevernas attityder till svenskan påverkas. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Det innebär att Kimitoön inte kan nyanställa. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. Det vill Harry Lunabba ändra på. sKolAn sidan 5 Pojkar behöver mer stöd Kvadratmeterpriset på gamla tvåor har sjunkit med flera tior i höst. Nästa vecka föreläser han vid Novia. Åbo sidan 3 Priserna dalar på bostäder sKÅdesPelAre
med hjälp av webbplatsen säkerställs det att förläggningarna får precis det de verkligen behöver. pia a-d: Jag understöder den klipska idén, att rösten i navigatorn ändras till ett barns, då man kör längs vägar med låg hastighetsbegränsning. Därefter anger personen det datum när donationen levereras till förläggningen. En ishockeyoch en trafikfråga ryms också med. – Listan uppdateras när förläggningen kvitterar donationen som mottagen, säger Niemistö. På så sätt frigörs arbetskraft från hanteringen och sorteringen av donationerna till andra uppgifter. Som finansiering används ett startbidrag från staten och de donationer Helsingfors universitet fått för lärarutbildningen och statens motfinansiering. pÅ adressen Lahjoitukset.fi kan varje förläggning göra en lista över vilka och hur många produkter som behövs. Holm tror att man kan komma i gång med rekryteringen i december. – Det är otroligt bråttom. Holm har också fört diskussioner med de kommunala utbildningsdirektörerna i huvudstadsregionen om praktikplatser. Juryn bestod av kockoch servitörstuderande från yrkesinstitutet Axxell i Pargas. – Vi har blivit kontaktade av både studenter och sådana som är intresserade av att jobba här. – Vi placerar statens motfinansiering och så mycket som möjligt av donationerna för att kunna leva på avkastningen, säger Holm. Gravad strömming från Sastmola vann pris Det ökande antalet asylsökande har fått många finländare att erbjuda hjälp. KlasslärarUtbildningen ges i samma lokaler som institutionens övriga utbildning på Brobergsterrassen i Kronohagen i Helsingfors. Niemistö, som arbetar som konceptplanerare, fick idén till tjänsten på sina vänners bröllop. Hellevi Raita FNB HU tar in 40 lärarstuderande » » Rekryterar lärarutbildare efter hand. Andra pris gick till Leif Bergman från Geta och hans hummerströmming (26,5 poäng) och tredje pris gick till Vento Aalto från Pyhämaa för hans purjo-pepparrotsströmming (25 poäng). Prispokalerna delades ut i går. Det arbetet ska vara klart före slutet av november. Hur stor statens motfinansiering blir klarnar först efter att medelinsamlingskampanjerna avslutas i juni 2017. rolle möller: Finland är fullt av träd, inte behöver man spara varenda kräki. Dörren öppen för samarbete med ÅA. Just nu råder totalt rekryteringsstopp på grund av samarbetsförhandlingarna. Juryns ordförande var lektor Kjell Gustafsson. Går det bra kan du ju skryta med ditt resultat och skicka dina bekanta till frågesporten också! Briljera med din lokalkunskap! Nästa höst antar Helsingfors universitet 40 studerande till sin nya svenska klasslärarutbildning. Jag förstår att man fäller träd som utgör en direkt fara, men eljest inte! maj albreCht: Det är meningen att en kyrka ska synas! Fast träden är fina. Institutionens svenska personal, inklusive den för barnträdgårdslärarutbildningen, ska samlas i samma byggnad för att skapa ett svenskt rum. sKärmdUmp Kommentar till ”Sänk hastigheten till 30 km/h i centrum”. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet FREDAG 23 OKTOBER 2015 2 se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! pÅ ÅU.fi Fem fråugor på fredag är det rätta sättet att inleda veckans sista vardag. Personalen rekryteras inte på en gång utan i takt med att studenterna blir fler. Högskolornas gemensamma antagning pågår 16.3–6.4.2016. Årets delikatesströmming har utsetts på Strömmingsmarknaden i Åbo. Tillsammans med universitets budgetansvariga har utbildningsplanerarna räknat ut att det ska gå ihop. Personen som gör en donation väljer önskad förläggning och kvitterar i listan till exempel hur många jackor han eller hon donerar. I dag frågar vi bland annat om en förening som fyller jämna år, namnet på en chefredaktör och på en politiskt aktiv rektor. Första priset gick till Juha och Stina Välisalo från Sastmola för deras gravade strömming. Tjänsten är avgiftsfri för förläggningarna och upprätthålls med frivilliga krafter. Informationen ska finnas med på studieinfo.fi i början av november när studieprogrammen presenteras inför högskolornas gemensamma antagning som börjar den 16 mars. En av donationerna som Migrationsverket har fått är webbtjänsten Lahjoitukset.fi, som hjälper förläggningarna att koordinera donationerna. esKil engström: Är det nödvändigt att skövla de vackra och lummiga träden i kyrkans omgivning. Tjänsten öppnades i går torsdag på adressen www.lahjoitukset.fi. Fem snabba, lokala frågor där varje fråga har tre svarsalternativ. Snart har det nog vuxit tillbakst igen marianne rosvall: BRA! Gamla farliga träd måste i varje fall tas bort, men gör inte som i Liljendal, där man plockade bort alla träd runt kyrkan, ser hemskt ut! MERCURY-LAGRET HÖSTTÖMS! BOTSKI OY Nuppulavägen 11, ÅBO WWW.BOTSKI.FI t 02 2390811 MERC 2.5M nu 790,(3 st) MERC 4M nu 990,(3 st) MERC 5M nu 1090, (2 st) MERC 5 MLSP nu 1250,(2 st) MERC 6M nu 1250,(4 st) MERC 8M nu 2190,(1 st) MERC 9.9M nu 2290,(2 st) MERC 9.9MRC nu 2490,(1 st) MERC 25 EFI nu 3990,(1 st) MERC 40 ELPT EFI nu 4990, (1 st) Garanti på motorerna 2+3 år! LINDER 440 ALUMINIUM-roddbåt nu 2990.. Liknande tjänster finns för bröllopspresenter. Avsikten är att rekrytera två professorer, nio lektorer och en amanuens som sköter det administrativa. Vi har redan lämnat in ansökningskriterierna till fakulteten, säger professor Gunilla Holm på institutionen för beteendevetenskaper. Åbo. holm säger att universitetet redan påbörjat studentrekryteringen och att personalrekryteringen börjar efter att Helsingfors universitet slutfört sina samarbetsförhandlingar. Kommentar till ”Här går programmeringen som en lek.” Carina edman: Det här är riktigt bra pedagogik. Det handlar om information om hur inträdesförhöret ser ut. eriK sUmeliUs: Alla till kyrkogården och kramas...med träden! soili svahnström: Ja nog bör ju körkan synas, och säkert lämnar man något träd som ”får ta sig ton”. nU jobbar man på med examensfordringarna, det vill säga beskrivningarna av varje enskild kurs som ska ingå i utbildningen. Men nedskärningarna påverkar inte den nya klasslärarutbildningen eftersom den har extern finansiering, säger Holm. 14 strömmingsprodukter var med i tävlingen. Åbo Akademi kan komma med och samarbeta om utbildningen senare, eftersom inte all personal rekryteras på en gång. De fick 29,5 poäng av 40 möjliga. Webbtjänsten har utvecklats som ett välgörenhetsprojekt av helsingforsaren Elina Niemistö. ny webbtjänst underlättar donationer till flyktingar tjänsten öppnades i gÅr. mia adolfsson: Tack Linda Mannila! Du är super! Trädfällningen vid Pargas kyrka engagerar. De första svenska klasslärarna utexamineras 2021
Däremot byggs färre radhus och egnahemshus. I huvudstaden steg kvadratmeterpriset för en gammal tvåa med 13 euro till 4 317 euro per kvadratmeter. En tvåa i Jyväskylä kostade i september i snitt 2 236 euro per kvadrat, i Kuopio var priset 2 206 euro. Antalet nya höghusbostäder ökade med 48 procent under perioden. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 23 OKTOBER 2015 Priserna på gamla höghusbostäder fortsätter att sjunka. Det är främst höghusbyggandet som ökar. INFLUENSAVACCIN 29 €. Det visar en översikt som byggnadsindustrin gjort över utvecklingen i byggnadsbranschen i Egentliga Finland. Priserna har under hösten gått ner på de flesta större orter bortsett från Helsingfors och Esbo, och städerna Uleåborg, Vasa, S:t Michel och Villmanstrand. Också byggandet av affärsoch kontorsfastigheter minskade liksom byggandet av industrifastigheter. Reparationsbyggandet väntas också öka. I Esbo steg kvadratmeterpriset med i snitt 123 euro till 3 499 euro. Också i Jyväskylä och Kuopio är bostadspriserna högre än i Åbo trots att priserna gått ner. I Vasa steg priserna med 91 euro per kvadratmeter till 2 332 euro. I september hade priset sjunkit till 2 045 euro. de lÅga ränTorna gör att finländarna lyfter bostadslån i samma takt som förut. För egnahemshusens del var minskningen ännu kraftigare, 27 procent. Också i Vanda sjunker bostadspriserna. Du hittar alla bekanta experter och våra mångsidiga tjänster på samma ställe som förut, på tredje våningen i köpcentret Hansa. Konjunkturutsikterna har förbättras sedan fjolåret. Där sjönk kvadratmeterpriset för en gammal tvåa från 2 969 euro till 2 877 euro. I augusti kostade en bostad med två rum och kök i snitt 2 091 euro per kvadratmeter. Välkommen! VÄLKOMMEN TILL DIACOR! BOKA TID PÅ SV.DIACORTURKU.FI ELLER 02 4844 500 NÄRA DIG. Från juli i fjol fram till juli i år startades 1 560 nya bostadsprojekt i landskapet, det är 6 procent fler än under motsvarade period året innan. Det visar företaget Huoneistokeskus senaste rapport över prisutvecklingen för perioden augusti–september. Åbo är tillsammans med Tammerfors, Jyväskylä, Kuopio, Lahtis och Björneborg bland de städer där bostadspriserna gått ner. Eloni är nu Diacor. Priset för en bostad på två rum och kök är nu högre i Vasa än i Åbo. Diacor är en inhemsk läkarstation som gör gott – med våra vinstmedel hjälper vi de mest utsatta i samhället. Det är i stort sett lika mycket som under motsvarande period i fjol. Byggandet fokuserar på höghus EGentliga Finland. PÅ de orTer där bostadspriserna steg noteras den kraftigaste ökningen i Esbo och i Vasa. I Åbo har kvadratmeterpriset på gamla tvåor sjunkit med i snitt 46 euro på en månad. I Tammerfors där bostäderna är dyrare än i Åbo sjönk priset på gamla tvåor från 2 535 euro till 2 468 euro per kvadratmeter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Bostadspriserna fortsätter sjunka » » Tvåorna i Åbo är nu billigare än i Vasa, visar färsk rapport. Speciellt bostadsproduktionen väntas bli livligare och främst då byggandet av höghusbostäder. Från årets början fram till augusti lyftes nya bostadslån för 1,3 miljarder euro. Byggnadsentreprenörerna i regionen räknar med att byggandet ökar under vintern och våren. Radhusbyggandet minskade med 16 procent. I Helsingfors var prishöjningen betydligt måttligare. Räntan för nya bostadslån var i snitt 1,47 procent
Byrån i landskapet fick 800 000 euro men hade väntat sig 2 miljoner, säger byråchefen Kjell Henrichson. Året Har varit kaotiskt för arbetsoch näringsbyråerna. – Jag har jobbat med de här frågorna i 30 år och har aldrig haft några politiska kopplingar. I fjol hade byrån 65 miljoner euro till förfogande. ÅU-Foto Den lönesubvention som nu sitter hårt åt för kommunerna och den tredje sektorn i Egentliga Finland har varit av stor betydelse för Kimitoöns kommun. – Det borde inte finnas spelrum för att trixa med uppföljningen, säger Henrichson. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 23 OKTOBER 2015 4 ÅU kunde i onsdags berätta att arbetsoch näringsbyrån i Egentliga Finland hörde till förlorarna då tillläggsanslagen för lönesubvention och startpeng delades ut. Men främst tror jag det handlar om information, om hur byråerna redovisar och följer upp. Byrån beviljar startpeng efter att ha utrett om företagande är ett lämpligt sysselsättningsalternativ. I augusti sökte byrån sedan om 5 miljoner euro i tilläggsanslag, väntade sig åtminstone 2 men fick i slutändan 800 000 euro. I kortHet innebär det att försöka beakta en rad faktorer. Kommer det att vara så i framtiden. För tIllFället behöver aktörer i den tredje sektorn, föreningar till exempel, inte göra sig besvär att söka stöd. Om de är de optimala lösningarna är en annan sak. BesvIken ByrÅcHeF. subventionen beviljas enligt prövning och baserar sig på den arbetslösas behov. Inte nog med att pengarna uteblev, Henrichson säger att han inte förstår på vilka grunder ministeriet fattat sina beslut. Det här är också ett av problemen, att arbetsoch näringsbyråerna redogör olika för hur de använt anslagen. – Bland de regioner som fick mera än vi finns sådana som hela tiden fattat beslut om lönesubvention och startpeng. Byråns pengar räcker inte till. – Vi har försökta jämna ut skillnaderna mellan de olika byråerna. ÅU-Foto ekocenter I dalsBrUk. De effekter vi hoppats på uteblir delvis, säger Erika Strandberg, kommunens förvaltningschef. – Det finns utrymme för politiskt inflytande eftersom ministeriets förslag om utdelningen går via statsrådet. Handlar skillnaderna i utdelningen om politik. Eller ska man förhindra utslagningen genom att stödja långtidsarbetslösa, som är mera tidskrävande. Det inkluderade EUstöd som i år styrdes enbart till östra Finland. det var tack vare lönesubventionen som kommunen i år kunde starta återvinningscentralen Ekocenter i Dalsbruk. Vad gäller Kjell Henrichsons kritik om dålig insyn i grunderna för fördelningen säger Saastamoinen att hon själv inte talat med byrån i Egentliga Finland och att det inte finns någon absolut manual för hur fördelningen görs. Jag kan inte kategoriskt säga att tredje sektorn och kommunerna utesluts. – Vi måste hitta lösningar. Förutsättningar för stödet är bland annat företagande på heltid och tillräckliga färdigheter för företagandet. På många håll i landet tröt pengarna i början av sommaren. I Egentliga Finland var byrån redan i maj ute och bad om ytterligare 15 miljoner euro men tvingades kort därpå sluta betala ut stöd. •. Den sysselsätter i dag tio personer. Erika Strandberg. – Nu står den biten av vårt sysselsättningsprojekt helt stilla. HenrIcHson vill inte säga vilka regioner det handlar om och medger att det är svårt att ha insyn i vilka pengar som använts för vad. trenden är dessutom nedåtgående. det är utgående från Saastamoinens framställning som pengarna fördelats. Alla har det svårt. Det här är stöden. Hos oss tog de pengarna slut före midsommar. – Vi måste beakta sysselsättningseffekten. Under våren kunde kommunen sysselsätta tjugo arbetslösa personer tack vare stödet. Och hur med den nya sårbara grupp som utgörs av personer i åldern 25–35. •. Därmed har byrån i år haft kring 45 miljoner att röra sig med och nästa år kommer den summan att vara kring 35 miljoner euro. •. Några nyanställningar är inte aktuella. ÅU-Foto » » Efter FN-steels konkurs har lönesubventionens betydelse ökat. startpengen ska trygga företagarens utkomst medan hen startar och etablerar företaget – dock för högst 18 månader. Ska man gå efter de snabba effekterna och satsa på dem som fortfarande står nära arbetsmarknaden. Speciellt efter FN-steels konkurs är det viktigt att kommunen, som är den största arbetsgivaren, kan använda det här stödet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi stödet avgörande för kimitoön FörvaltnIngscHeF. erIka strandBerg säger att den nuvarande situationen är ett hårt slag mot kommunen och de arbetslösa. – Med hjälp av den får vi in människor med bäst förutsättningar för en arbetskarriär in i arbetslivet. I potten fanns 20 miljoner euro och utgångspunkten var att de som har minst pengar och svårast att betala ut stöden skulle få mest, säger hon. Vi gör uppföljningar och ser om en person kommit in i arbetslivet tack vare en viss åtgärd eller om personen är arbetslös en tid efter stödperiodens slut. Raija Saastamoinen, arbetsmarknadsråd på Arbetsoch näringsministeriet, säger att utdelningen inte har skett på politiska grunder. Oroväckande är också oklarheten om hur stöden kommer att se ut nästa år. Kjell Henrichson säger att det är oklart varför arbetsoch näringsbyrån i Egentliga Finland fick så mycket mindre i tilläggsanslag än den bett om. arbetsgivare som anställer en arbetslös arbetssökande kan få lönesubvention. Han tycker det är genant om de olika byråerna börjar snegla på varandras redovisningar av hur pengarna använts. •. kommUnen använder sig också av andra sysselsättningsstöd – till exempel arbetsprövning och rehabiliterande arbetsverksamhet – men Strandberg beskriver lönesubventioneringen som det mest effektiva. arbetsoch näringsbyrån fattar beslut om subventionsbeloppet och tidsperioden från fall till fall. •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Stor förvirring kring arbetsbyråns miljoner » » Arbetsoch näringsbyrån i Egentliga Finland förstår inte hur det ansvariga ministeriet resonerar. – Vi tvingas prioritera bland den service vi erbjuder, säger Kjell Henrichson. Föreningar gör ett viktigt jobb och förhindrar utslagning även om det inte innebär att personer får jobb. Återvinningscentralen startade i år tack vare arbetsoch näringsbyråns lönesubvention. De goda effekterna av stödet är att långtidsarbetslösa kommer in i arbetslivet och för en del av dem innebär det ett slut på arbetslösheten. •
Harry Lunabba har skrivit en doktorsavhandling om hur vuxna ska bemöta pojkar i skolan. Anmälningar till abo@unginfo.fi eller 045-863 73 73 senast måndagen den 26 oktober. Foto: Mats engbloM » » Politices doktor Harry Lunabba föreläser nästa vecka i Åbo om hur vuxna kan stödja pojkar i skolan. En gymnastiklärare gav i undersökningen en bra beskrivning på en fungerande relation till pojkarna. Många pojkar får underprestera helt i fred, säger Lunabba. de elever soM lärare speciellt ska hålla koll på är de elever som varken syns eller hörs och som gör allt för att smälta in i mängden. Fnb Avbrott på webben då Lokal-Tapiola och S-Banken går ihop. ÅU/Fnb Två anlagda bränder i Reso centrum banker. Harry Lunabba reso. Harry lUnabbas föreläsning hålls i Yrkeshögskolan Novias auditorium på Nunnegatan 4 onsdagen den 28 oktober klockan 17.30. fi, 0295 417 258. Tysta, tillbakadragna pojkar är ofta lite avvikande och de sticker ut i mängden, säger Lunabba. – Jag rörde mig bland eleverna, jag satt aldrig bakom katedern så att säga. De tysta eleverna är däremot inte osynliga för de övriga eleverna. . Största delen av pojkarna klarar sig lika bra som de flesta flickor. I många klassrum finns pojkar som varken väcker positiva eller negativa känslor hos lärarna. De eleverna har antagligen en för lös relation till skolan, och de uppmärksammas knappt alls av lärare. Hur ser en bra relation ut mellan lärare och pojkar. Jourhavande brandmästaren säger att risken för att den här branden skulle sprida sig var betydligt större än i det första fallet. Två bränder anlades under natten mellan onsdag och torsdag i centrum av Reso. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 FREDAG 23 OKTOBER 2015 Hur kan man som vuxen stödja pojkar i skolan. Den riktar sig till lärare, personer som arbetar med unga, studerande inom det sociala området, föräldrar samt andra intresserade. Brandkåren lyckades släcka branden snabbt. – Lärarna kan tro att de eleverna är ok, men faktum är att ingen riktigt vet. . Bland annat är S-Bankens kundservicepunkter stängda. Det kostar inget att delta. Arrangör är Unginfo i Åbo. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi ”Håll koll på de osynliga eleverna” Undersöker pojkars roll i skolan. S-Bankens nätbank är stängd fram till klockan 6 på måndag morgon. – Sanningen är att långt ifrån alla pojkar klarar sig dåligt i skolan. Många pojkar får underprestera helt i fred. Mindre än en timme efteråt kom nästa larm till en S-market vid Tasalanaukio. Avbrotten inom S-Bankens verksamhet påverkar också flera andra funktioner. Lokal-Tapiolas nätbank slutar fungera. Han föreläser vid Yrkeshögskolan Novia i Åbo onsdagen den 28 oktober. – Fusionen av S-Banken och Lokal-Tapiola som skedde för ett och ett halvt år sedan konkretiseras under veckoslutet för kunderna när bankernas nätbanker sammanslås, skriver SBanken i ett pressmeddelande. Räddningsverket larmades första gången vid klockan ett på natten till en parkeringshall på Kerttulantie 14 där någon tänt en brasa som bestod av avfall från ett lastflak, lysrörsarmatur och sprayburkar. Det är ämnet för en föreläsning som Unginfo i Åbo ordnar nästa onsdag. Det går inte heller att använda den mobila delen av S-Banken eller identifikationstjänsten Tupas och man kan inte betala via nätet. På grund av den starka betongkonstruktionen fanns det ingen risk för att branden skulle sprida sig. Han Undersökte också pojkarnas relation till de vuxna. Eleverna tyckte att en bra lärare är ”en som är rento (avslappnad) men som samtidigt kan hålla ordning på klassen”. Ett av problemen är att pojkar inte uppmuntras till framgång, utan antagandet är ofta att pojkar inte passar in i den moderna skolan. Jag ville undersöka den så kalllade pojkproblematiken inifrån, säger Lunabba. Brandmästaren säger att det uppenbarligen rör sig om anlagda bränder. Lunabba tillbringade ett år i ett högstadium och analyserade hur pojkars behov av stöd kommer till uttryck i klassrummen samt vilken relation pojkar har till de vuxna i skolan. Branden hade hunnit sprida sig till butiksbyggnadens vägg, dörr och delvis till takstrukturen, men man fick branden under kontroll innan den hann sprida sig till mottagningsrummet eller själva butiken. Någon hade tänt på varor på butikens lastbrygga. Föreläsare är politices doktor Harry Lunabba som skrivit en doktorsavhandling om ämnet (”När vuxna möter pojkar i skolan – insyn, inflytande och sociala relationer”, Helsingfors universitet 2013). – Som lärare ska man kunna skoja och skämta med eleverna, men när det blir för livligt ska man lugnt kunna säga till, och de lyssnar. Däremot kan man helt normalt lyfta och deponera pengar med S-Bankens Visa-kort. Polisen utreder saken och vill gärna ha tips på epost eller telefon: palaute.lounais-suomi@poliisi. Webbankerna för Lokal-Tapiola Bank och S-Banken sammanslås på fredagen klockan 21. En fungerande relation är varken för lös eller för spänd. Med pojkprobleMatiken menar Harry Lunabba det sätt som pojkar ofta uppfattas på: att pojkar har det svårare i skolan än flickor. Korta avbrott kan emellertid förekomma. Man kan inte betala med Master Card på webben, men det går att betala i affärer och lyfta pengar från automater med kortet
Huvudtematiken ska tydligt komma fram och svenskan ska också vara närvarande, säger Olkkola. I onsdags spelade de för sjätteklassarna i Ilpoisten koulu i Åbo. ÅU NYHETER FREDAG 23 OKTOBER 2015 6 Den 11-åriga flickan Anya får veta att hon och hennes familj ska flytta till Kina. Med hjälp av sina fantasivänner, barnen i publiken, lyckas Anya till slut övervinna sin rädsla och allt blir bra igen. – Vi lyfter fram svenskan på ett roligt sätt, vi tvingar inte språket på eleverna, säger Valkama. Anya blir arg och rädd och söker tröst i sin fantasi, där hon tvingas möta Rädslan. Forskare undersöker hur elevernas intresse för svenskan påverkas. de blandar repliker på svenska och finska. Bakom föreställningen står Åbobaserade Barnens Estrad med Anders Grönroos i spetsen. De läser svenska i skolan och förstod nästan allt. Det här är handlingen i pjäsen ”Pelon linnassa/I rädslans slott” som för tillfället turnerar i finska skolor. Föreställningen är en del av forskningsprojektet Kul på svenska, som undersöker hur dramaoch musikföreställningar påverkar finska lågstadieelevers intresse för svenska språket. Foto: linda GRanback. – Det viktiga är att ha en balans i pjäserna. Sjätteklassarna Eve Koivunen (t.v.), Deka Ubaid, Lauri Kemppainen och Elias Can tyckte om föreställningen. RolleRna i pjäsen om Anya görs av skådespelarna Malin Olkkola och Minna Valkama, som också står för manus. Språket i föreställningen går mest på finska, men en del svenska ord blandas in. pÅ scenen. De står också bakom pjäsen ”Kuka pelastaisi Åke-lapsen” som spelas för Här blandas finska och svenska på scenen Gillade anyas äventyR. » » Elever i finska skolor får se teater som blandar båda språken. Malin olkkola och Minna valkama har tillsammans arbetat fram föreställningen ”pelon linnassa / i rädslans slott”
Utan att nämna vem den andra är skriver stadens näringslivschef Tomas Eklund i sin föredragning att båda har en gedigen bakgrund inom restaurangbranschen och tillräckliga kvalifikationer för att kunna driva gästhamnen. Nästa år ska de till bland annat Kuopio. •. BlanD DERas Egna rädslor finns bland annat spindlar, ormar och att befinna sig på trånga platser. Magisterstuderande och doktorander i nordisk filologi vid Uleåborgs universitet följer upp föreställningarnas effekt genom intervjuer och enkäter med elever och lärare. Blir gästhamnsföretagare i Pargas. Professor Paula Rossi ansvarar för forskningen. Verksamheten har varit konkurrensutsatt och två anbud har kommit in. ValkaMa och Olkkola har också utarbetat lärarmaterial som kan användas i undervisningen, både före och efter föreställningen. Anja Kuusisto Kjell’s Kitchen föreslås ta över Pargas gästhamn kjEll gUstaFsson. Vad brukar ni göra när ni är rädda. nUVaRanDE gästhamnsföretagaren Marina Eskolin har tillsammas med samarbetsparter tagit över verksamheten i närliggande Hotel Kalkstrands restaurang Malmen. Projektet genomförs av Barnens estrad och Uleåborgs universitet. Hyresgästen svarar för alla driftskostnader, att på egen bekostnad sköta hamnanläggningarna och fastigheterna vad gäller mindre underhåll och reparationer. Kul på svenska elever i lägre klasser. Större reparationer sköts av Pargas stad som också ansvarar för hamnbassängens, kajernas och bryggornas underhåll. Ingen av dem tyckte att pjäsen var skrämmande. – Det har forskats väldigt lite om det här temat och det ska bli intressant att få se resultaten. Hittills har de besökt skolor i bland annat Tavastehus, Vasa och Uleåborg. Materialet består av förberedande övningar kring föreställningarnas teman, eleverna får bland annat bekanta sig med finlandssvenskhet och jobba med ord och pysselövningar. hyREsaVtalEt är på tre år, 2016– 2018, med en option om två tilläggsår. 7–21, lö 7–18 ö 12 18 splanaden 32, Pargas 4 6220 www.k-reimari.fi k 16 95 16 95 Atria garantimör ytterfilé av nöt i bit, Finland Maitén Organic Cabernet Sauvigno n Chile Köpman nen rekomme nderar fylligt och mjukt ekorödvi n r kg Delikatesstek av spannmålsgris ca 1,2 kg ca 1 2 kg Atria kg 4 95 4 95 kg G ll l Gäller to–lö 22–24.10 Färsk hel sik Skärgårdshavet, odlad, Skärgårdshavet, odlad, Finland Finland kt kt kg 12 95 12 95 kg Gäller to–lö 22–24.10 K-matmästare soppkött av nö soppkött av nö Finland K f kg 9 90 9 90. Barnens Estrad står för föreställningarna och för forskningen ansvarar läroämnet nordisk filologi vid Uleåborgs universitet. – Varannan vecka jobbar vi med läsplattor och gör övningar på dem, säger Can. Hur försöker ni bli av med rädslan. •. ÅU PARGAS NYHETER 7 FREDAG 23 OKTOBER 2015 •. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Färsk laxfilé vakuum, Norge Begr. De brukar fråga om vi är riktiga finlandssvenskar och om vi faktiskt kan prata svenska, säger Valkama. FyRa aV ElEVERna som såg pjäsen om Anya på onsdagen var Lauri Kemppainen, Eve Koivunen och Deka Ubaid från 6c och Elias Can i 6a i Ilpoisten koulu. Projektet pågår april 2015–december 2016. – Solig är mitt favoritord, säger Koivunen. Föreställningarna produceras av Åbobaserade Barnens Estrad, som arbetar med barnkultur sedan 2003. Ett nytt forskningsprojekt som finansieras av Svenska kulturfondens program Ung på svenska. Musikföreställningarna är ”Apan Anders laulaa kahdella kielellä” och ”Anders & Kompisen – Musiikkia kahdella kielellä” som görs av Anders Grönroos och Lukas Djupsjöbacka/Anders Östling. •. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Ser jag till exempel en orm så går jag bort, säger Deka. Projektet har en budget på 240 000 euro. Dramaföreställningarna är ”Kuka pelastaisi Åke-lapsen” och ”Pelon linnassa – I rädslans slott” som görs av Minna Valkama och Malin Olkkola. Projektet undersöker hur dramaoch musikföreställningar påverkar finska lågstadieelevers intresse för svenska språket. Efteråt får de bearbeta till exempel sina rädslor, som är temat i pjäsen om Anya. Den här dagen har Olkkola och Valkama spelat flera föreställningar, först för de yngre barnen och sedan för de äldre. De ska presenteras nästa höst, säger Pia Lindén-Lamoureux som är producent vid Barnens Estrad. – Jag brukar lyssna på musik för att lugna mig, säger Kemppainen. alla FyRa läsER svenska i skolan sedan cirka två år och förstod nästan allt det som sades på scenen. Det är frågan som projektet Kul på svenska vill ha svar på. – Och lärarna är glada för att vi kommer till skolorna och spelar. I villkoren står att gästhamnen ska vara öppen dagligen åtminstone från den 1 juni till den 31 augusti varje år. – Plötsligt!, säger Kemppainen. ÅU-Foto vard. – Eleverna brukar komma fram till oss efter föreställningarna och säga att det var jättebra och roligt. För forskningen står läroämnet nordisk filologi vid Uleåborgs universitet. Forskare undersöker elevernas bild av svenskan Pargas stadsstyrelse föreslås på måndag välja Kjell Gustafsson till ny gästhamnsföretagare i Kalkholmens gästhamn. Alla skolor har inte möjlighet att åka till teatrar, säger Olkkola. REsPonsEn FRÅn både elever och lärare har varit mycket positiv. •. Har ni något favoritord på svenska. Föreställningarna spelas cirka 150 gånger i finska lågstadieskolor i hela landet under hösten 2015 och våren 2016. (02) ki Ett parrti alio Oltermannni Va 50 g (3,96 kg) 25 99 99 st K-matmästarens benfria soppkött av nöt Finland Delikatesstek av spannmålsgris ca 1,2 kg kg vard. – Det var kul att vi också fick vara med i pjäsen och hjälpa flickan, istället för att bara sitta och titta på, säger Can. – På lektionerna brukar vi spela svenska spel och uttala ord, säger Koivunen. •. 2 pkt/hushåll Ett parti Ett parti Ett parti kg Ett ppa kg 7 95 7 95 Gäller to–lö 22–24.10 Gäller to–lö 22–24.10 Gäller to–lö 22–24.10 Färsk hel sik Skärgårdshavet, odlad, Finland 5 99 pkt Sushi 6 st/pkt Valio Oltermanni 250 g (3,96 kg) Ky t. •. Valkama och Olkkola är nu ute på sin tredje turnévecka. – Den var rolig och fantasifull, säger Koivunen. En pro gradusamt en doktorsavhandling ska behandla temat. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Kan en teaterföreställning som framförs både på finska och svenska påverka vilken bild finska skolbarn har av svenskan. – Enklast är att undvika det jag är rädd för. Gustafssons anbud är dock bättre och hans företag Kjell’?s Kitchen Ab föreslås väljas
Att jämföra situationen för Sverige och Finland när det gäller flyktingar och asylsökande går egentligen inte, men vissa siffror kräver ändå att bli ställda bredvid varandra för att tydligare framträda. ta?sig?vidare?på.. att?bistå?den?syriska?regeringen?med?luftangrepp?kan?man?räkna?med?att?ännu?fler?syrier?försöker?ge?sig?i?väg.. I?Sverige?räknar?man?med?att?bara?de?ensamkommande?barnen?som?kommer?till?Sverige?för?att?söka?asyl?där?är?lika?många?som. Anna Gröning Studerande vid Pargas svenska gymnasium, S:t Karins –?I?min?bekantskapskrets?sker?det?sällan?att. att?70?000?syrier?har?gett?sig?i?väg?bara?från. Liksom?alla?andra?som?redan?har?gett?sig?i. stabilitet?i?en?tillvaro?som?har?saknat?bland. UTveCKlINgeN sedan?i?somras?har?varit?så. ATT jämföRA situationen?för?Sverige?och. komma?till?Sverige?nästa?år,?enligt?torsdagens. flykt. eN TONÅRINg?som?kommer?ensam?behöver. Om?situationen?fortsätter?kan?dessutom. 240?000?människor?inskrivna?i?sitt?mottagningssystem?jämfört?med?att?man?i?början?av. ?Att?då?skriva?ner?de?förväntade?prognoserna?i?stället?för?upp?kan?förefalla?märkligt. exceptionellt?och?säger?att?den?nuvarande. TIll OCH meD SÅ många?som?ofattbara. Det?svenska?Migrationsverkets?generaldirektör?Anders?Danielsson?beskriver?läget?som. komma?150?barn?utan?någon?vårdnadshavare. DeT SveNSKA migrationsverkets?nya?prognos?räknar?med?att?mer?än?dubbelt?så?många. väg?och?de?som?ännu?väntar?på?att?göra?det.. Vart?de?tar?vägen?verkar?det?inte?riktigt?vara. Finland?när?det?gäller?flyktingar?och?asylsökande?går?egentligen?inte,?men?vissa?siffror. För?några?dagar?sedan?kom?uppgifter?om. . lANDeTS?näststörsta?stad,?Göteborg,?förbereder?sig?för?att?det?den?närmaste?tiden?kan. myndigheter?har?tagits?på?säng.. jag?att?situationen?har?blivit?lite?bättre?här?i. Kimito.?Men?attitydförändring?behövs?ännu.. Liknelsen?vid?en?ström?är?inte?en?tillfällighet.. leHTIKUvA Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. med?att?fler?behöver?skydd?än?att?färre?gör. Finland?räknar?med?totalt.. På ett dygn har mer än 12 600 flyktingar kommit till Slovenien. för?att?tydligare?framträda. flyktingsituationen?saknar?motstycke?i?modern?tid?både?i?europeiskt?och?svenskt?perspektiv. Exempel?har?vi?fått?från?Ungern?och?från. sent?som?i?somras?kommer?till?Sverige?i?år.. farligare.?Men?man?pratar?mera?om?problemet,?vilket?är?bra,?för?man?ska?ta?hänsyn?till. Slovensk polis vid gränsen till Kroatien. tvinga?kommuner?att?ta?emot?människor?på. Bilisterna kör för fort och tittar för mycket på telefonen. 2015?hade?omkring?80?000?inskrivna. Satu Zwerver Planktonexpert, Dalkarby, Kimito –?Tycker?inte?att?övergångställena?har?blivit. annat?stabilitet?under?en?lång?tid.. 50?000?flyktingar?kan?komma?hit?i?år?har?Inrikesministeriet?nu?justerat?prognoserna?nedåt. För?tillfället?saknas?mer?än?1?700?platser?för. Balkan.?När?ett?land?stänger?sina?gränser?försöker?flyktingströmmen?hitta?andra?vägar?att. korrigerade?prognoser?går?i?rakt?motsatt?riktning?när?de?presenterades?på?torsdagen. många?flyktingar?som?beräknas?komma?hit. Oroväckande?är?att?många?av?de?ensamkommande?barnen?försvinner?från?tillfälliga. området?kring?staden?Aleppo. prognoser. gäller?snarare?att?folk?inte?vill?stanna?vid?övergångsställen. utan?vårdnadshavare?till?Sverige?från?Syrien.?Också?från?Somalia?är?antalet?ensamkommande?barn?stort. ha?sökt?asyl?i?Europa?i?år. enorma?mängder?människor,?som?flyr?krig. ÅU LEDARE FLYKTINGSTRÖMMEN FREDAG 23 OKTOBER 2015 8 KORT OCH KONCIST Matilda Åberg Positivt nyfiken konceptformgivare, turismtjänstekvinna, tvåbarnsmamma. Under?samma?tid?kom?nästan?2?500?barn. kräver?ändå?att?bli?ställda?bredvid?varandra. drygt?10?000?ensamkommande?barn?från?Afghanistan?nått?Sverige.. och?kommit?fram?till?att?Finland?som?mest?behöver?räkna?med?att?ta?emot?30?000–35?000. det. de?här?barnen?bara?i?Göteborgs?kommun. Färska?siffror?från?den?finländska?flyktingslussen?i?Torneå?visar?att?nästan?8?500?flyktingar?har?kommit?dit?under?en?månad.. och?vad?de?gör.. emot,?skulle?det?minska?på?trycket?på?det. mellan?135?000?och?170?000?asylsökande. De SveNSKA myndigheternas?motsvarande. snabb?att?de?flesta?europeiska?regeringar?och. Roland Karlsson Historielärare och studiehandledare i Pargas, Åbobo –?Utan?att?överdriva?så?råkar?jag?varje?dag?i. Om eU-läNDeRNA?inte?når?en?hållbar?överenskommelse?för?hur?flyktingarna?som?kommer?till?Europa?ska?fördelas?räknar?de?svenska?myndigheterna?med?att?antalet?flyktingar?som?kommer?till?Sverige?kan?stiga?till?över. Åtminstone?700?000?människor?beräknas. fORTSäTTeR ATT KOmmA. Skilda världar Sveriges näststörsta stad, Göteborg, förbereder sig på att det inom kort kan komma 150 barn utan någon vårdnadshavare till staden –?per dygn. 33?000?ensamkommande?barn?beräknas?nå. Där?man?i?juli?räknade?med?att?80?000?människor?på?flykt?når?Sverige?i?år?räknar?man?nu. I?södra?Sverige?finns?beredskap?för?att?inkvartera?asylsökande?i?tält?och?planer?på?att. i?år.. en?fördelning?av?hur?flyktingarna?ska?tas. som?kör?i?filen?bredvid?inte?stannar. Vilka är dina erfarenheter. och?förföljelse?till?Europa. Nagu –?Ärligt?så?körde?jag?för?fort?och?tittade?på?telefonen?då?jag?läste?snabbfrågan.?Men?överlag?tycker?jag?trafiken?i?allmänhet?blivit?vingligare?sedan?smarttelefonerna?kom.?Inte?bara?vid?övergångsställena.?Måste?skärpa?mig. Därför?verkar?det?mer?rimligt?att?räkna. 200?000?i?år. Det?svenska?migrationsverkets?representanter?säger?att?man?nästa?år?kan?ha?omkring. i?övrigt?följer?trafikreglerna?i?närheten?av?något?övergångsställe.?Om?en?bil?stannar?framför?ett?övergångsställe?är?det?oftast?så?att?den. människor?än?vad?man?räknade?med?ännu?så. till?staden?–?per?dygn. » » Övergångsställena har blivit allt farligare (se ÅU i går). Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då. svenska?mottagandet.?Men?svenska?Migrationsverket?tror?inte?att?EU-ländernas?ledare. . någon?tittar?på?sin?telefon,?men?överhastighet?finns?det?nog.?Som?fotgängare?har?jag?inte?sett?någondera?av?dessa?som?problem,?det. boenden?och?förläggningar.. Medan Finland nyligen skrev ner sina prognoser för hur många asylsökande som väntas i år, gör Sverige tvärtom. Om eU-läNDeRNAS ledare?kunde?enas?om. asylsökande?i?år.. med?att?mellan?140?000?och?190?000?flyktingar?kommer?till?Sverige?i?år. DeT finländska?inrikesministeriet?skrev?i?mitten?av?oktober?ner?sina?prognoser?för?hur. Åbo?ut?för?att?någon?kör?mot?rött?ljus?eller?inte. Sverige?i?år?som?en?del?av?den?stora?flyktingström?som?pågår.?Majoriteten?av?de?ensamkommande?barnen?kommer?från?Afghanistan. Till?och?med?mitten?av?oktober?i?år?hade. den?svagare,?också?i?trafiken.?Själv?upplever. Någonstans?ska?också?de?ta?vägen.. vad?som?händer?i?andra?europeiska?länder. HUR SITUATIONeN utvecklar?sig?vet?ingen,?men?om?till?exempel?Ryssland?fortsätter. pÅ eUROpeISK nivå?handlar?det?om?ett?jättelikt?pussel?av?människoöden,?där?varje?enskilt?lands?agerande?får?konsekvenser?för?andra?länder. Inrikesministeriet?påpekar?också?att?prognoserna?kan?behöva?korrigeras,?beroende?på. kommer?att?klara?av?att?enas. inte?bara?någonstans?att?bo.?Han?eller?hon?behöver?vuxna?omkring?sig?för?att?få?någonslags. någon?som?vet.?Skrämmande.. meD eUROpeISKA mått?mätt?handlar?det?om. Då?man?i?Finland?som?mest?räknade?med?att
RegeRingsprogrammet (Sipilä I) innebär omfattande nedskärningar på alla nivåer av utbildningen och forskningen, från förskolor till Finlands Akademi. Det finns en trafikräknare på östra sidan om Rödhälls bro. Nu borde regeringen, arbetsgivarna, arbetstagarna och fackföreningarna sätta sig vid samma bord, för att ta fram en modell för basinkomst som tillfredsställer alla parter. RegeRingsprogrammet (Sipilä I) är dock mycket annat. Jag försökte med en enkel, mekanisk sökmetod analysera texten i programmet: jag sökte med ”control+f” efter orden ”forskning” och ”universitet”. Nu tänker regeringen sänka arbetsgivarnas socialskyddsavgift med 1,72 procent, vilket i sin tur minskar statens inkomster med 847 miljoner euro. Kyösti Kurvinen SDP Marknadsfundamentalismens tidevarv Vårt bidragssystem i Finland är föråldrat, krångligt och resurskrävande. Sammanlagt kan man säga att statens inkomster har minskat med cirka 2,6 miljarder euro, vilket betyder att de senaste regeringarna med sina beslut till en del själva har orsakat att underskottet blivit så stort. vaD böR göRas. Antalet träffar var lågt. Men det har alltså inte gått att få begränsningen vid bron förlängd så att den skulle gälla också vid vägskälet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Basinkomst kan vara en winwin situation för alla. Vi ska spara (läs: genomföra kraftiga nedskärningar) för att få ett uppsving på Finlands ekonomi igen. ”Jag är varken pessimist eller optimist, men denna tid ger inte upphov till någon som helst optimism”, svarade han. Till och med två dödsfall har inträffat, även om det är många år sedan. Penttilä såg belåten ut när han medgav att regeringsprogrammet har samma agenda som handelskammaren, men nämnde i samma andetag att förverkligandet av programmet har gått långsamt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. TRaFiksäkeRheT Bybor och ägare till sommarstugor har flera gånger såväl muntligt som skriftligt begärt sänkning av hastigheten vid vägskälet till Lillmälö by. Så heter den officiella sanningen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. En bra lösning skulle vara att flytta den nuvarande begräsningen på 60 kilometer i timmen vid bron – där den inte behövs – västerut, så att den omfattar vägskälet. Vid ett universitet ska alltid ett revolutionärt element finnas. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. vi behöveR en regering som satsar på bildning och utbildning, på forskning, teknologi och kultur. Många tillbud har hänt och närapå situationer sker så gott som dagligen. Att det körs något saktare i östlig riktning beror på att bilarna då oftare rör sig i kö. På grund av bilarnas höga hastigheter är det farligt och alltid mycket obehagligt att från byn köra ut på Skärgårdsvägen. Grunden till min optimism är enkel: ingen regering är evig. Hundratals miljoner försvinner. Finansieringen från Tekes borde riktas till high tech forskningsoch utvecklingsprojekt, som förverkligas i samarbete med universitet och industrier. Penttilä nämnde att Finland har den högsta skattegraden i Norden för inkomstbeskattningen, vilket säkert stämmer, men glömde nämna att vår samfundsbeskattning, som sänktes år 2014 med 4,5 procent (statens skatteinkomster minskade med cirka en miljard euro), hör till de lägsta i Norden och att Finland slopade arbetsgivarnas FPA-avgift 2010 (statens skatteinkomster minskade med cirka en miljard euro). Bernt Bergman Provokativ inställning till trafiksäkerhet Nyligen var medelhastigheten 96 kilometer i timmen österut och 84 kilometer i timmen västerut vid trafikräknaren, som ligger på området med 60 kilometer i timmen. Hastighetsbegränsningen vid Rödhälls bro, som finns nära byns vägskäl är 60 kilometer i timmen. Med denna kortsynta politik kommer doktorsproduktionen i Finland att minska, vilket också leder till avtagande internationell publikationsverksamhet – största delen av doktorsavhandlingarna inom naturvetenskap och teknik är så kallade artikelavhandlingar, som består av en sammanfattning samt av en samling av internationella peer review–journalartiklar. Regeringsprogrammet: pessimist eller optimist. Man borde öka finansieringen av Finlands Akademi, så att flera lovande forskare kunde fortsätta med sitt arbete, speciellt efter doktorsgraden, flera utländska förmågor kunde lockas till vårt land, vår delvis föråldrad forskningsinfrastruktur ska också kunna förnyas. Som av ovan framgår är det knappast någon, som ofta använder Lillmälö byns vägskäl, som har förståelse för NTM-centralens inställning då det gäller trafiksäkerhet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Då kunde begränsningens längd till och med förkortas, samtidigt som trafiksäkerheten skulle öka markant. FoTo: beRnT beRgman. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 FREDAG 23 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Däremot behövs begränsning vid byns vägskäl eftersom sikten speciellt västerut är begränsad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nyligen var medelhastigheten 96 kilometer i timmen österut och 84 kilometer i timmen västerut vid trafikräknaren, som ligger på området med 60 kilometer i timmen! Observera att det är medelhastigheten som registreras! De flesta som kör här skulle alltså bli av med körkortet i en poliskontroll. Tapio salmi Professor i kemisk reaktionsteknik Dekanus för Fakulteten för naturvetenskap och och teknik vid ÅA fördjupat basinkomsT I tisdagens A-studio (20.10.2015) intervjuades Handelskammarens ordförande Risto E.J. Vårt bidragssystem i Finland är föråldrat, krångligt och resurskrävande. Miljoner och miljoner försvinner omedelbart ur universitetsbudgeterna, vilket leder till stora svårigheter då det gäller att förnya undervisningen och utveckla forskningens infrastruktur, till exempel anskaffa ny apparatur. Man kan bara gissa vilken farten är vid byvägskälet, där begränsningen är 80. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det präglas av en simplistisk och antiintellektuell syn på våra universitet, vilket i sin tur logiskt leder till en kraftig nedskärning av de ekonomiska resurser som regeringen i framtiden satsar på universiteten. Grunden till min optimism är enkel: ingen regering är evig. Tekes kan inte förvandlas till en kommersialiseringseller socialbyrå – det ska vara ett flaggskepp för ny teknologi i Finland. Penttilä nämnde också att Finland har en stel arbetsmarknad, vilket säkert också stämmer, men regeringens metoder att göra arbetsmarknaden flexiblare är enligt mig felaktiga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Optimist, definitivt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Alternativet är en krympande vetenskap och kraftig ”brain drain” utomlands. RegeRingsprogrammet talar vackert om innovationer och kommersialisering av dem, som något magiskt botemedel mot den ekonomiska stagnation som råder i riket. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Visserligen ska vi idka ansvarfull ekonomisk politik: rationalisera användningen av utrymmen, hålla olika stödoch servicefunktioner inom rimliga ramar, omstrukturera undervisningen så att kurserna blir tillräckligt stora och överlappningar i undervisningen gallras bort, söka synergier med andra universitet och yrkeshögskolor... Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Numera behövs inte begränsningen 60 kilometer i timmen vid den nya bron och nästan ingen bilist bryr sig om den. Är jag pessimist eller optimist. FinlanD haR haft som mål att vara ett av de mest framstående länderna i världen vad vetenskaplig forskning beträffar. Rätta åtgärden för att förbättra flexibiliteten, så att både arbetsgivaren och arbetstagaren gynnas, är att vi går inför basinkomst i Finland. Samtidigt är ambitionsnivån vad vetenskaplig forskning beträffar förvånansvärt låg i regeringsprogrammet. Basinkomst kan vara en win-win situation för alla. Regeringen vill använda piskan genom att försämra arbetsvillkoren och förkorta tiden för A-kassa med 100 dagar, vilket i sin tur ökar kommunernas börda då flera blir tvungna att söka utkomststöd. Den nuvarande regeringen satsar på vapen och polisväsendet. Den avliDne portugisiske Nobelpristagaren, författaren José Saramago som var en kritisk samhällsdebattör anklagades för pessimism, då han kommenterade framtidsutsikterna för sitt land och hela mänskligheten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Detta kräver en långsiktig satsning på vetenskaplig grundforskning, detta förutsätter att forskningens absoluta frihet bevaras, detta förutsätter att vi har en aktiv roll i europeiska och globala nätverk, detta kräver en utökad internationalisering, speciellt i form av rekrytering av utländska toppförmågor till finländska universitet. Penttilä om regeringens politik och om den går i samklang med Handelskammarens strävanden. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Beslutsfattare, numera vid NTM-centralen, har alltid motsatt sig begränsningen
dHEEpAN bLIr kvarterets gårdskarl. Spekulativt våld och rasism. Stilbrott eller ej men en förlösning i en explosion är oundviklig, inre och yttre. När ska de förstå varandra. Hon vill till England, men hon anpassar sig bitvis vid man och förhållanden. De hade hoppats på England där de har släktingar och där man talar ett begripligt språk. Den berättar om flyktingar från Sri Lanka som hamnar i en förfärlig förort i Paris. Som får oss att se. HUVUdpErSoNEN Dheepan (Antonythasan Jesuthasan) var gerillasoldat i inbördeskriget i Sri Lanka, han tillhörde de tillintetgjorda Tamilska tigrarna. Dheepans förflutna hinner honom fatt; våld. Hans nyaste ”Dheepan” fick Guldpalmen i Cannes i våras. Audiard är beundransvärt skicklig personregissör, också. Sägs det. Och filmen säger: Personer med trauma från krig kan bli farliga i fel miljö. FILMEN HAr ett genomtänkt bildspråk, är filmad i en dokumentär stil som skapar närhet, med en skickligt hållen handkamera. Agerandet är tillbakadraget och avskalat. Förutom familjen är så gott som alla anonyma, mer eller mindre. Skall de växa samman och erfara kärlek och empati. Manus: Jacques Audiard, Noe Debre, Thomas Bidegain I rollerna: Antonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, Claudine Vinasithamby •. FREDAG 23 OKTOBER 2015 10 VECKANS FILM. Regi: Jacques Audiard •. Ett bildberättande av rang. (Skådespelaren Antonythasan Jesuthasan har själv varit barnsoldat, han tog sig ur Sri Lanka som nittonåring och blev senare författare i Paris). Nästa gång ser vi honom i ett flyktingläger någonstans. Med namnet ”Anartisten” hänvisar Kajander till att hans konst inte följer allmänna regler. Och kulturen, förstå ens det talade språket. Filmen är ofta direkt poetisk. Hos honom bor en narkotikaboss med fotboja. No Escape USA 2015 Regi: John Eric Dowdle, med bland andra Owen Wilson, Lake Bell och Pierce Brosnan En amerikansk familj i fara i ett land i Sydostasien. Filmen är ett relationsdrama. Långa tagningar och nära närbilder med motiverade bildvinklar, informerande och empatiska. Skådespeleriet är fint och finstämt. Hans konst präglas av hans långa tid i Paris och av dadaisterna. 1939) utställning Anartisten ses på Wäinö Aaltonens museum. De är suggestiva och symboliska när regissören återberättar dem. Men han är händig, kan fixa vad som helst. Paranormal activity: the ghost dimension USA 2015 Femte filmen om konstigheter fångade av en övervakningskamera i hemmet. Lägga märke till att vi ser. HHHHI •. Övriga premiärer Dheepan Ismo Kajanders Anartisten på WAM i Åbo. Men småsyskon då. Dottern som säger var nio är, ser ut som tolv, anpassar sig förstås lättast och snabbast. Man och hustru, okända för varandra och vem är dottern. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Inte bara Frankrike •. Frankrike 2015 •. dEN AV KrIg traumatiserade huvudpersonen har mardrömmar. ÅU KULTUR Från och med i dag fram till den 17 januari 2016 kan Åbofödde konstnären Ismo Kajanders (f. På WAM kan man se nya verk som inte ställdes ut där. Det är störande att inte veta vem som är vad och varför men vi blir desto bättre bekanta med ”familjen”. Men våldet finns överallt. Vi kommer ihåg att vi beundrade ”En profet” 2009, ”Mitt hjärtas förlorade slag” 2005 och ”Rust and Bone” 2012. Han kan inte språket, kan knappast läsa. Filmen visar ömhet, fint skildrad ömhet, mera antytt, vi ser mera än vad som visas. De flesta aktörerna är amatörer eller första gången framför filmkameran. Skräck. FILMEN HAr ett Aki Kaurismäkislut. Jacques Audiard (född 1952) är en av Frankrikes främsta filmskapare. ”Familjen” stuvas ombord på en liten båt bland hundratals andra. Han är känd för att skapa konst av vardagliga föremål. Kajander var rektor för Åbo ritskola 1988–1997. bErättELSEN fokuserar på huvudpersonen. EN KVINNA söker sig ett barn. Är epilogen ett önsketänkande. Filmen inleds med scener där soldaten bränner stupade kamrater i tiotal, kanske mera. VAr SNäLL Mot mig så som du var mot dem. Kvinnan kan inte med barn, har inte haft egna barn. Frun lagar mat och städar åt en äldre man. Kajander har verkat som konstnär, fotograf, skribent och lärare i över 70 års tid. Han bränner även sin uniform och sin identitet. Nu behöver han även en familj. Utställningen hölls i Kiasma i Helsingfors tidigare under året. Båten landar i Frankrike där huvudpersonen försöker överleva genom illegal handel med leksaker på gata och i gränd i kurragömma med polisen. 1:50 FLyKtINgAr. Inte sensationellt våld utan ironiskt överdrivet. Han har kommit över en dödad familjs pass. Dheepan hittar den vägen en ”fru och en dotter”. Skall den påhittade, förfalskade familjen bli en riktig familj. Med hjälp av en tolk och med tur får han och hans familj bostad och arbete i en förort där polisen inte vågar sätta sin fot. I de fallfärdiga höghusen har narkotikahandeln sina högkvarter
I föreställningarna ingår allt från eldshower till dockcirkus. Hela programmet finns på www.auraofpuppets.com/ tipfest. På programmet står också objektteater, marionetter och experimentell dockteater. En stor del av årets program handlar om hur man konstruerar teaterdockor samt vilka byggtekniker som finns. Fjolårets etta, den brittiske teaterchefen Nicholas Serota, har nu ramlat ner till en femteplats. Han tar steget in i en av de finaste vokalensemblerna i Europa, Ars Nova Copenhagen. – Deras profil är just den rätta för det slags musicerande jag är intresserad av, säger Lillhannus. – Jag testades noggrant under en fullskalig audition. Ars Nova Copenhagens konsertverksamhet är internationell. Den nya ensemblen är tajtare. Jag har testat förr. Ars NovA CopeNhAgeN består av 12 sångare – danskar, svenskar och ett par australiensare bosatta i England. Programmet riktar sig till både barn och vuxna. Största delen av programmet ordnas i Manilla på Östra strandgatan 64. Youtube Red-tjänsten blir tillgänglig i USA i slutet av månaden och kostar 9,99 dollar i månaden. Det går också att ladda ner videor på datorn och smarttelefoner och titta på dem senare utan nätkontakt. ÅU KULTUR 11 FREDAG 23 OKTOBER 2015 Sångaren Mats Lillhannus i Åbo höjer ribban. Att de toppar årets lista förklaras med vad de gjort för att förändra hur konsten säljs och för sina insikter om att de rika konstköparna vill se sina inköp som del av en livsstil, skriver BBC. Tenoren Mats Lillhannus i Åbo har fått en plats i högt renommerade vokalensemblen Ars Nova Copenhagen. mANiLLA. Där finns ett tillräckligt antal goda sångare och nya krafter i tenorleden, säger Lillhannus som var med och grundade Key Ensamble för drygt tio år sedan. Ai Weiwei, vars verk kan ses på en utställning på Helsingfors konstmuseum just nu, är placerad på listans andra plats vilket återspeglar ”den fortsatta internationaliseringen av den samtida konsten”. – Jag lämnar Key med tillförsikt. Grundtjänsten Youtube förblir avgiftsfri. Dockteaterfestival fyller jämnt och firar med kärlek koNsthANDeL. Detta år presenteras speciellt modern dockteater från Finland samt andra länder. Ars Nova Copenhagen fokuserar på tidig musik –Lillhannus specialitet – men också på nutida musik. Dockteaterkonstnärer från Åbo och Helsingfors finns på plats, såsom internationella gäster från Spanien och Slovenien. Lillhannus musikaliska hem har tidigare varit Åbobaserade , prisbelönta Key Ensemble med upp till 24 sångare. Youtube ägs av Google och har över en miljard användare globalt. Trots att han hoppat in och sjungit med gruppen förut fanns ingen gräddfil in i salongerna för Lillhannus. – Ja visst. Priset är det samma som musiktjänsten Spotify tar av sina kunder i USA som vill lyssna på musik utan reklampauser. Den sociala medietjänsten Youtube öppnar en avgiftsbelagd tjänst för dem som vill titta på videor utan reklam. Ett evenemang hålls också vid Gamla Stortorget. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi In i Europas finaste salonger Börjar joBBpendla till Köpenhamn. fNB– Afp Youtube vill ha betalt för att utelämna reklam ÅU:s yoUtUbe-kanal.. ÅU-foto » » Mats Lillhannus, Åbo, blir medlem i en av Europas mest erkända vokalensembler. ÅU-foto Den internationella dockteaterfestivalen TIP-fest fyller sex år i år. Det är lättare att sjunga än att tala danska. Arrangörer är Aura of Puppets, nätverket för professionella dockteaterkonstnärer i Åbo samt Turku International Puppetry Connection. Här blir det dockteaterfestival. Den som beställer tjänsten får tillgång till ett bredare musikutbud och hellånga filmer. Paret Wirth driver gallerier i bland annat Zurich, London, New York och snart också Los Angeles. LiLLhANNUs kommer att pendla från hemmet i Åbo till Köpenhamn för övningar och konserter i snitt ett par gånger i månaden. Det schweiziska konsthandlarparet Iwan och Manuela Wirth har mest inflytande i konstvärlden. Hur tänker du klara av att sjunga på danska då. Kan man sjunga rent med en potatis i halsen. Det ordnas också utställningar och verkstäder. Festivalen, som ordnas den 12–15 november i Åbo, har ljus och kärlek som tema. Biljetter säljs via Tiketti. Åtminstone enligt konsttidskriften Art Reviews årliga lista över konstens mäktigaste. fNB–tt Handlarpar mäktigast i konstvärlden meDietJÄNst. Youtube Red ska öppnas globalt nästa år
– Vi vill vara med i den finländska eliten konstant och även klara oss ute i Europa. Hon har fortfarande en liten medaljchans. Malgorzata Bialecka från Polen leder inför fredagen. Hon gick i mål som nummer 25 och 6 i två race. Hemmalaget öppnade målskyttet i en situation som fick Jokerits tränare Erkka Westerlund att gå på högvarv. Koponen tror att innebandyns framgångar också fått fart på stadens fotboll. Sarajärvi hade redan bytt fotbollen mot fastighetsaffärer, men ville just då inte stöda Koponens projekt. Bara Joensuu var bättre. – Jag är verkligt nöjd med ruttvalet och sjätteplatsen i andra starten, säger Petäjä-Sirén i ett pressmeddelande. Två lag hade division 2-verksamhet och var inte på väg någonstans, säger Sarajärvi. Jokeritbacken Jesper Jensens felpass i egen zon gick till Dmitrij Arsenjuk zon och forwarden körde på mål. 1 3 : 4 5 PÅ LÖRDAG OCKSÅ TPS HALL OF FAME -ÖPPNING! SE TPS HISTORIA! GAMLA SPELARE! FÖRMATCH KL. I Dagens situation har SPV vunnit sex ligamedaljer, tre av dem guld. ÅU SPORT FREDAG 23 OKTOBER 2015 12 Volleyboll och boboll är inte längre de klart största grenarna i Seinäjoki. Efter att ha byggt en fotbollshall ändrade han sig och blev ordförande 2009. Då Tommy Koponen grundade innebandylaget SPV var det division 4 som gällde. Det var nÅgot av en slump att både Koponen och Sarajärvi kom till Seinäjoki. TPS vann borta brÄDseglIng. Torsdagens bortamatch mot Metallurg Magnitogorsk slutade med en 3–2-seger. – De hade nått vägs ände. 21,50 € / BARN 7.50 € BILJETTFÖRSÄLJNING I HALLEN: FR. Han tycker sammanslagningen av TPSeinäjoki och Sepsi-78 till SJK berodde på helt andra saker. Sarajärvi håller inte med. Alla mål gjordes i andra perioden (0– 0, 1–4, 0–0). LITMA, MIKKOLAINEN, OKSANEN, MÄNNISTÖ... Han tackade nej, men bestämde sig i stället för att driva ett hallprojekt. Hallen kommer nästa säsong att få sällskap av en helt ny fotbollsarena. 14 TPS-ALUMNI VS. Det slutade med att Jokeritkeepern Henrik Karlsson fick Jensen över sig samtidigt som Artiom Zjelezkov stötte in pucken i mål. Tommi Koponen och pokalen då SPV vunnit innebandymästerskapet. Koponen grundade SPV tillsammans med två vänner. – Då fick vi inte ens träna på idrottshuset, för volleybollen (Seinäjoen Maila-Jussit) hade så hög status, säger Koponen. – Jag tror jag frågade honom om 500 mark. | P-avgift 6 €. Mathis Olimb satte 3–1 för Jokerit i powerplay efter att Oskar Osala åkt på 2+2 minuter för hög klubba. Nu är situationen lite annorlunda, säger Koponen med ett skratt. Matchen slutade 1–4 i TPS favör. Juhamatti Aaltonen och Tommi Huhtala gjorde mål i mittperioden och Jokerit höll ledningen matchen ut. FNB Fotboll och innebandy är nu stort i Seinäjoki » » Boboll och volleyboll har fått stryka på foten. Sarajärvis åtta år gamla projekt, SJK, spelar om guld i fotbollsligan på söndag. KL. Han blev tillfrågad om att bli ordförande för den nya föreningen 2007. 17:00 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . TPS tog en storseger över Saipa i går kväll. Efter två förluster hittade Jokerit segerformen igen i KHL. 23,50 € /BARN 9,50 € KÖP SÄSONGKORT OCH SE ALLA MATCHER FRÅN EGEN PLATS! MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. – Förhoppningsvis blåser det tillräckligt så vi kan genomföra alla tre starter, säger Petäjä-Sirén. Brädseglaren Tuuli Petäjä-Sirén gick upp på 18:e plats trots ojämna insatser under torsdagens VM-starter i Oman. – Värdet på dessa enskilda föreningsledare är utan tvekan stor. Jan Kovar reducerade för hemmalaget tre och en halv minut före slutet, men det målet blev matchens sista. leHtIkUva IsHoCkeY. Men Raimo sade att han inte satsar så mycket ens på fotbollen. Och extraprogram för barnen i barnparkeringen!. Sarajärvi flyttade till staden i slutet av 1980-talet som aktiv fotbollsspelare, medan Koponen flyttade efter sin fru. | HCTPS.FI HK AREENA LÖRDAG 24.10. En gruppspelsplats i Europacuper är en långsiktig dröm, säger Sarajärvi. FIrar. TAPPARA-ALUMNI PORVARI, JALONEN, NUMMELIN, NURMINEN, ALATALO... Tre starter står på schemat på fredag och medaljernas öde avgörs på lördag. VS. Två starka män har sett till att fotboll och innebandy sedan millennieskiftet har blivit allt starkare. Fnb Ojämn dag för Petäjä-Sirén SOM F Ö RR I V Ä RLDEN! BILJETTER I FÖRKÖP: FR. På söndag kan SJK dessutom säkra att man flyttar in i sitt nya hem som regerande ligamästare. Då FNB jämförde bollsportsframgångar för olika städer var Seinäjoki tvåa i förhållande till folkmängd. Fotbollsklubben SJK skulle inte spela om FM-guld på söndag utan sin största bakgrundsaktör, Raimo Sarajärvi. Han har alltså spelat för SPV, men är numera chefstränare och vd för aktiebolaget bakom laget. De har fått med sig andra starka personer som också siktar högt, säger stadens idrottsdirektör Anne Kotila. Fnb Jokerit vinnare i Magnitogorsk IsHoCkeY. – De kanske tänkte att vi ju måste klara oss också i de traditionella grenarna, säger Koponen
Positivt för Wärtsiläs service DIESELGATE. En förbättrad serviceefterfrågan på marinmarknaden och en stabil efterfrågan på kraftverksservice gör att att utsikterna är positiva för slutet av året uppger företagets ledning. Resultatförbättringen beror enligt företagets ledning på att man fortsatt att förbättra effektiviteten och minskat kostnaderna inom alla tre affärsområden. Familjerna kan bo i Åbo eller i närliggande kommuner. Mer finns inte att berätta nu, konstaterar han. Efterfrågan inom alla tre affärsområden var fortsättningsvis svag. ¥ Hur lyder din/dina fråga, -or. Nettoresultatet förbättrades med hela 147 procent till 12 miljoner euro. Sökes: Fler stödoch fosterfamiljer EKONOMI. Speciella utbildningar ordnas för dem som vill bli fosterfamiljer. Annan post går till: Dan Lolax/Åbo Underrättelser PB 211, FI 20101 ÅBO. 4 Om du vill sända dina frågor per post, kom då ihåg att ge följande information: ¥ Ditt namn. Kristian Gunnelius i Åbo äger en Volkswagen Caddy Maxi som är en av de miljontals bilar där tillverkaren trixat med utsläppsnivåerna. Utsikterna på marknaden för kryssningsfartyg är däremot positiva tack vare den förväntade ökningen i passagerartrafiken i Asien. För tillfället bor 44 procent av alla omhändertagna barn i en fosterfamilj, övriga bor på till exempel barnhem. – De tar kontakt när de har fått åtgärden godkänd av myndigheterna säger de. Bores minskade omsättning berodde huvudsakligen på den mindre flottan jämfört med året innan. Familjerna bör ha tillräckligt med tid för barnen och kunna samarbeta med de biologiska föräldrarna och socialarbetarna. Med undantag för segmentet metaller och gruvor var efterfrågan svag inom Nordkalks alla kundsegment, speciellt i Finland som är Nordkalks största marknadsområde. Det låga oljepriset påverkar i sin tur investeringarna i off shorebranschen. Vetenskapsaftonen Undra! Cecilia Sahlgren, Jan Svanberg, Susanna Simberg och Leif Kronberg svarar på frågor om celler, religioner, människans röst och kemikalier. Socialarbetarna Arja Edenvall och Nina Stratos finns på plats i samservicebyrån Monitori i köpcentret Skanssi tisdagen den 17 november klockan 13–15 för att svara på frågor om hur det är att vara stödeller fosterfamilj. Överkapaciteten inom shipping och varvsindustrin påverkar efterfrågan. Från årets början har Rettigs rörelseresultat förbättrats med 31 procent till 48 miljoner, nettoresultatet har stigit med 131 procent till 27 miljoner euro. ¥ Till vem/vilka ställer du din/dina frågor. Rettigs ledning räknar med att marknaden fortsätter att vara utmanande till följ av den svaga ekonomiska tillväxten i Europa. /undra 2 Fundera på vilken eller vilka frågor du vill ställa. Rörelseresultatet steg till 397 miljoner jämfört med 373 miljoner året innan. Den andra vi följer är Jessica Blomqvist i Iniö som har en Skoda Superb. Däremot är marknaden för Marine Solutions fortfarande en utmaning. Både par och ensamstående, med eller utan barn, kan bli fosterfamilj. ¥ Om ja, bifoga ditt telefonnummer. /undra genom att följa instruktionerna på sidan. För att ställa dina frågor gör du så här: välkomnar en ny ken publik och en sakkunnig expertpanel till Arbis på Kaskisgatan 5 i Åbo. Jean Lindén Volkswagenägare i Åbo fick sitt brev KrISTIAN GUNNELIUS. Under motsvarande period i fjol var omsättningen 248 miljoner. Många barn bor också hos en fosterfamilj, då handlar det om längre perioder. 3 Ställ dina frågor på www.abo. Den goda utvecklingen inom affärsområdet Services bidrog till resultatförbättringen och den ökade omsättningen. Han är en av två drabbade bilägare i Åboland som ÅU följer för att se hur Volkswagenkoncernen sköter processen med att reparera bilarna. ÅU-FOTO 1 Läs om expertpanelens forskningsområden i ÅU (21.10) eller på www.abo. Gunnelius meddelar nu att han för några dagar sedan fick ett brev där det konstaterades att bilen är inblandad i skandalen och att VW ska reparera den. Rörelseresultatet steg till 160 miljoner euro mot 142 miljoner euro under motsvarande period i fjol. En stödfamilj är en familj som tar emot ett barn för en helg i månaden, för att till exempel avlasta en ensamstående förälder. Cecilia Sahlgren Susanna Simberg Leif Kronberg Jan Svanberg Använder du e-post är adressen undra@abo. Målet är att allt fler barn ska bo hos en fosterfamilj. Rörelseresultatet steg till 22 miljoner, en förbättring med 61 procent jämfört med tredje kvartalet i fjol då resultatet var 13 miljoner euro. Rettigkoncernen lyckades förbättra sitt resultat också under tredje kvartalet trots en fortsatt svag efterfrågan på marknaden. Nu söker Åbo stad fler stödoch fosterfamiljer. Wärtsiläs resultat förbättrades under tredje kvartalet. Nettoresultatet förbättrades tack vare Alandias goda resultat och omstruktureringen av Bores verksamhet. Under perioden januari–september sjönk koncernens omsättning med 5 procent till 236 miljoner. ¥ Kan du tänka dig att ställa din fråga på plats, den 18 november i Arbis på Kaskisgatan 5 i Åbo. Onsdagen den 18 november klockan 18.00 händer det! Evenemanget är gratis och alla är välkomna. Fortsatt bra resultat för Rettig EKONOMI. Totalt ökade företagets omsättning med 6 procent till 3,4 miljarder euro under perioden januari–september. Omsättningen sjönk under perioden juli–september till 236 miljoner euro. Du har fram till den 3 november på dig att ställa kluriga frågor till expertpanelen. Omsättningen ökade med 9 procent till 1, 2 miljarder, orderingången minskade däremot till knappt 1,1 miljarder. ÅU NYHETER ÅBOLAND 13 FREDAG 23 OKTOBER 2015 Varje år får cirka 20 barn i Åbo en plats i en stödfamilj
Förmågan att reformera den ekonomiska politiken är en förutsättning för framgång i en föränderlig värld, säger Sixten Korkman som är professor vid Aalto-universitetet. Korkman tar upp olika ekonomiska läror och deras effekt på samhället. Det gäller att skapa lockande utbildningsprogram i de områden som Finland är känt för och som det finns efterfrågan för. ÅU NYHETER IN& UTRIKES FREDAG 23 OKTOBER 2015 14 Regeringens förslag på terminsavgifter för utländska högskolestuderande får ett motstridigt mottagande på högskolorna. Polisen har hittat saker som är ”av intresse” efter en husrannsakan på den misstänktes adress. Bådas tillstånd är kritiskt. Därefter började han systematiskt leta igenom skolan. Tre personer är döda efter skolattacken i Trollhättan på torsdagen, däribland den 21-årige misstänkte gärningsmannen. TerminsavgifTerna skulle beröra högskolestuderande från andra än EUoch EES-länder och gäller examensprogram på främmande språk. FNB Prislapp nästa för utländska studerande » » Rektorer tackar, anställda och studerande tveksamma. den masKerade gärningsmannen, beväpnad med två stickvapen, skadade fyra personer på skolan innan han sköts och skottskadades av polis. Samarbetsorganet för Finlands universitet Unifi välkomnar avgiften men arbetstagaroch studentorganisationerna är tveksamma. minimi 1500 eUro per läsÅr. För ytterligare två personer var läget mycket kritiskt på torsdagseftermiddagen. – Klasslärarutbildningen är en sådan som har stor efterfrågan. – Om man räknar ut ett grovt medeltal från olika fackområden talar vi om 8–10 000 euro för att det i stort sett ska täcka kostnaderna, säger Väänänen. polisen UndersöKer också om gärningsmannen har lagt ut något om dådet på internet. en av eleverna berättar så här för SVT: – När vi såg honom först trodde vi det var ett skämt. Gärningsmannen är inte känd av polisen sedan tidigare. Forskarförbundet hoppas på en bredare diskussion om hur man lockar utlänningar att studera och sedan stanna i Finland. Motivet är fortfarande oklart. Han hade mask och svarta kläder och ett långt svärd. – Obligatoriska avgifter garanterar att internationella program på högskolorna försvinner, säger FSF:s ordförande Jari Järvenpää i ett pressmeddelande. – Vi är mer intresserade av hjärnimport än utbildningsexport, säger Jussi Vauhkonen. Det har också olika tekniska utbildningar och socialoch hälsovårdssidan. FNB–TT sKolan i TrollhäTTan. – Det går alltför ofta så att regeringen beslutsamt slår fast någonting och följande dag konstaterar att man inte visste vad man beslutade om, säger Korkman. Undervisningsminister Grahn-Laasonen anser att Finland inte fullt ut utnyttjat sin businesspotential som ett bra utbildningsrykte ger. UTbildningsexporT var nyckelordet när de samlingspartistiska ministrarna Sanni Grahn-Laasonen och Lenita Toivakka presenterade regeringens terminsavgiftsförslag. Det finns inga uppgifter om att han ska ha haft någon koppling till skolan och offren tycks ha valts ut slumpmässigt. Attacken har krävt tre dödsoffer. ÅU-foTo eKonomi. En av eleverna avled senare på sjukhus. – Vad terminsavgifterna än är skapar man inte ett sådant inkomstflöde att det lönar sig att tala om det i samma andetag som nedskärningarna i högskolornas finansiering, säger Forskarförbundets vice ordförande Jussi Vauhkonen. I boken Väärä talouspolitiikka som publicerades på torsdagen skriver Korkman att det finns orsak att ständigt ifrågasätta de ekonomiskpolitiska sanningarna och grunderna för dem bör granskas kritiskt. lehTiKUva. Finlands svaghet har dock varit oförmågan att systematiskt förbereda samhällsreformer. Unifins ordförande, rektorn för Åbo universitet Kalervo Väänänen medger att det knappas kommer att täcka kostnaderna för någon av examina. Det var elever som ville ta kort med honom och känna på svärdet. Ett av knivmannens offer, en vuxen man avled på platsen. Minimiavgiften för ett läsår blir 1 500 euro. Det gjorde också den misstänkte gärningsmannen efter att ha träffats i bröstkorgen och fått skador i levern, enligt polisen. Han tycker att Finlands ekonomi efter krigen kan klassas som en framgång. – Så sker i två olika klassrum, och en av de här eleverna är då avliden, sade kriminalkommissarie Thord Haraldsson vid en presskonferens. Då hade gärningsmannen stuckit ner en lärare utanför skolentrén och en inne i byggnaden. när polisen anlände, fem minuter efter larmet, mötte de gärningsmannen på andra våningen, och avlossade två skott varav ett träffade. Han knackade på olika klassrum och attackerade de elever som öppnade dörrarna. Det är budet för studerande från andra än EUoch EES-länder. – Vi kan nog fatta beslut, lite i stil med management by perkele, och vi kan utlokalisera beredningsarbetet till FFC:s och EK:s experter, men vi kan inte göra ett sådant systematiskt förberedande arbete som på ett vettigt sätt dels drar nytta av expertisen och dels söker ett brett politiskt stöd. väänänen säger att läsårsavgifterna ska ses som ett projekt vars ekonomiska nytta inte märks förrän om flera år. fnb Korkman: Regeringens beslut haltar Tre döda i skolattacken i sverige » » Gärningsmannen använde kraftiga stickvapen. Enligt polisen rörde det sig om ”kraftiga stickvapen”. En vuxen man och en elev vårdas på sjukhus. Alla offren efter knivattacken var ännu inte identifierade, och därför har sjukhuset bara uppskattat åldrarna på de två barnen, 15 och 11 år. larmeT Kom klockan 10.09 svensk tid (11.09 finsk tid). finlands studentkårers förbund FSF och Finlands studerandekårers förbund tror att det inte blir någon ekonomisk nytta av terminsavgifterna efter att man dragit av marknadsföringsoch administrationsutgifterna. Mannen använde två vapen
Vad har till exempel Wäinö Aaltonens skulptur vid Trätorget eller yrkeshögskolan och konserthuset på andra sidan gatan för anknytning till Göteborg. I hela Svenskfinland är det Folktinget som koordinerar Svenska veckan. – Mycket lyckat. Veckan ordnas på 15 orter med syftet att finskspråkiga ska komma i kontakt med finlandssvenskarna. I morgon: FN-dagen, böndagen, Fjalar, Rasmus, Asmo. Rundturen sker med buss söndagen den 25 oktober med början klockan 15. Uppträder i Kimito under Svenska veckan. ÅBO. Turen startar och slutar vid busshållplatsen på Auragatan 2. En liten deltagaravgift uppbärs. SVenSkfInlandS Luckor finansieras bland annat av Svenska kulturfonden, vars regionombudsman Åsa Rosenberg kan träffas under Svenska veckan på Kimitoön för diskussion om stipendieansökningar etcetera. Turen tar en och en halv timme och den guidas på svenska och finska. Man måste boka tid på förhand. Hon har under höstterminen haft ordkonst-lektioner med eleverna i åk 1–6 i Amosparkens skola i Kimito. Luckan är mycket mera än bara ett ställe där man kan köpa biljetter, säger Anne Lindroos som sköter Luckan på Kimitoön. . – Under hösten har vi kontaktats av allt fler som frivilligt vill bli månadsdonatorer eller höja den summa som de tidigare har betalat. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ordkonst för flera i vår på Kimitoön OrdkOnST. År 1948 grundades Göteborgsföreningen i Åbo, ett resultat av det enastående och omfattande bistånd som Åbo och Åboborna mottagit från Göteborg under och efter kriget. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Rap och cirkus i Kimito JeSSe P. Sedan blir det diskussion om filmen, på svenska, ledd av Gabriella Lindblom. Göteborgsföreningen ordnar rundtur i Åbo VÄlGÖrenheT. FREDAG 23 OKTOBER 2015 18 8.30 17.59 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Kimitoön är i år första gången med som arrangörsort och ordnar Svenska veckan den 2–6 november. Under vårterminen kommer Luckan på Kimitoön att ordna så skolorna i Dalsbruk och Västanfjärd får pröva på Ordkonst med Paola Fraboni. Men vet vi vad vi egentligen ser omkring oss. Om ni råkar höra eleverna diskutera den försvunna rubinen eller läxmaskinen så är det bara tecken på att de hade roligt på Ordkonst-lektionerna och att de fortfarande kommer i håg dem, säger Anne Lindroos som sköter Luckan. Den svenska dramafilmen ”Så ock på jorden” visas först. Luckan koordinerar Svenska veckan i samarbete med kommunens kulturenhet och bibliotek. Veckoslutsresa till Mallorca. Det här beror åtminstone delvis på flyktingkrisen, säger Unicefs informatör Minna Suihkonen till tidningen. Flyktingkrisen och det ökande antalet asylsökare har gjort att finländarna donerar mera pengar till välgörenhet än förr, skriver Keskisuomalainen. ÅST-chefen Dick Holmström med trio sjunger chansons av Jaques Brel i Hotell Strand, Dalsbruk. Därför ordnar föreningen en rundtur i Åbo där temat är det bistånd Göteborg och göteborgarna under och efter kriget skänkte Åbo och Åboborna. Varför talar man om ”svenskhusen” när man talar om en del av husen invid Kuppisgatan. Nästa år är det 70 år sedan Åbo och Göteborg slöt ett avtal om att inleda en officiell vänortsverksamhet. Namnsdagar i dag: Severin, Sören, Severi. ÅU SOLSIDAN Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.30, ner 17.59, i morgon upp 8.33, ner 17.56. Eleverna i Amosparkens skola fick nyligen pröva. 31.3-3.4 Pris från 435 € /person. » » Svenska veckan ordnas med varierat program. Än i dag finns mycket i Åbo som påminner om dessa vänskapsband. Förhandsbokningar tas inte emot. Plans donatorer har fördubblats jämfört med början av året och Unicef har i september fått tre gånger så många engångsdonationer via webben som under samma tid i fjol. fnB Keskisuomalainen: Finländarna har blivit givmildare forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. Röda korset fick i september cirka 400 nya månadsdonatorer medan man normalt får några få per vecka. I VIlla lande blir det filmvisning och ”kaffesvenska”. . Fyra nordiska kortfilmer för unga visas – svenska ”Vi måste prata”, dansk-isländska ”Artún”, norska ”Agg” och danska ”Nylon”. Sedan början av september har Unicef fått cirka 100 000 euro i donationer. Göteborgsföreningen i Åbo önskar att dagens Åbobor också skulle känna till denna del av stadens historia. Till exempel Finlands Röda kors, FN:s barnorganisation Unicef och organisationen för barnens rättigheter Plan har fått betydligt mera donationer än vanligt under de senaste månaderna. – Cirkus och sagor om Pippi blir det också. På Kimitoön görs det bland annat med en rap-workshop, med konsert av Jesse P (känd för Pakkåruotsi-albumen) och med att skolcentrets finska elever får skriva raplåtar på svenska
Solrosen, där Folkhälsan ordnar svenskspråkiga träffar för tonårsföräldrar i Åbo, ligger i den här byggnaden. alla träffar hålls i Candolinska servicehemmet på Logarvaregatan 5 i Åbo. Allvarliga saker, men gruppens syfte är inte att styra diskussionerna över allt för djupa vatten. Du får också ett tillfälligt medlemskort. IT-strul stjäl i genomsnitt 30 minuter av chefers arbetsdag, enligt en undersökning gjord av fackförbundet Vision i Sverige, rapporterar Arbetsliv. GUstafsson berättar att en svenskspråkig diskussionsgrupp är efterfrågad. Medlemsavgiften betalar du först i februari–mars nästa år. Välkomna till Åbosamfundet! JUBileUm. Med varandra – eller med någon professionell. Under sin 70-åriga existens har föreningen bytt namn flera gånger. Rysslandsföreningen i Åbo firar 70 år UndeRsÖkninG. – Om jag bara går tillbaka fyra år i tiden så var det ingen som hade hört talas om begreppet digital arbetsmiljö. Då har hon märkt att föräldrar gärna skulle vilja diskutera vissa saker mera. Jubileet avslutas med en festlig teservering i rysk stil. Det här tillfället arrangeras i samarbete med Åbo svenska arbetarinstitut och äger rum i Arbis festsal, Kaskisgatan 5 fredagen den 11 december kl. I programmet ingår korta hälsningar från andra föreningar och från Ryska Federationens generalkonsulat. Lars-Runar Knuts, som varit med i verksamheten under många decennier, visar en bildkavalkad. Trots detta har uppslutningen hittills varit liten. »» Åbosamfundet Svenskt program i oktober är en kväll med torbjörn kevin. Fil.lic. ”Kulturen intresserar – inte vodka, inte politik” var rubriken på ett reportage i ÅU då föreningen fyllde 40 år. Vision har frågat 4 585 chefer om deras IT-system. Festen ordnas på söndag kl. ÅU-foto » » Folkhälsan önskar större uppslutning på sin svenska diskussionsgrupp i Åbo. De som inte är medlemmar i Åbosamfundet ska förhandsanmäla sig direkt till Arbis på www. torsdag 26.11 klockan 17.30–19. Tema: nätet och ungdomar. Då får du alla medlemsförmåner redan under detta år och julnumret av tidningen Suomen Turku – Åbo, vår stad. Många av dem uppger att systemen inte motsvarar verksamhetens behov eller att designen brister. Nu märker vi ändå av ett stort intresse att man faktiskt vill göra något, säger Carola Löfstrand, arbetsmiljöspecialist på IT-strul stjäl chefernas tid lehtikUva fÖR meRa av det lokala. Gruppen träffas i Solrosen, Candolinska servicehemmet i Åbo. Alexis von Eichwald, lektorn Åke Karlsson, teaterchefen Martin Söderhjelm, pol.stud. 18. Fackförbundet gjorde en motsvarande undersökning i fjol och fick snarlikt resultat. 18. •. Det är teman som dyker upp på de följande träffarna. torsdag 29.10 klockan 17.30–19. Gustafsson konstaterar också att de flesta familjer klarar av sina problem, men de tunga perioderna kunde underlättas av gemenskap. Han har valt rubriken ”Mitt Åbo i dag och för 45 år sedan”. Tema: kris i familjen. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Svenskspråkiga tonårsföräldrar, vill ni prata. Men fler har blivit medvetna om problemet. •. grundades den 21 september 1945 under namnet Åbo svenska avdelning av Samfundet Finland-Sovjetunionen. Passa på att bli medlem i Åbosamfundet ännu i år. Tre träffar återstår. Tema: relationer och känslor. Åbosamfundets medlemmar får gå gratis på föreläsningen bara man förhandsanmäler sig till samfundet (info@turkuseura.fi eller tfn 2331073) senast den 8 december. Rysslandsföreningen i Åbo r.f. Den här gruppen är öppen och vem som helst kan delta i en, två eller tre av de diskussioner som ännu står på schemat. I november går vi på teater och ser Stormskärs Maja, biljetterna är bokade, betalda och slutsålda. – Jag vet inte om det kanske är den lilla ankdammen, att alla känner alla. – Det kan finnas perioder i föräldraskapet som känns extra krävande, säger Lillemor Gustafsson, socialarbetaren samt familjeoch parterapeuten som leder gruppen. Hon träffar ofta unga och deras föräldrar tillsammans då hon arbetar som socialarbetare och terapeut. aboarbis.fi senast den 10 december och betalar en avgift på 8 euro. Ingen förhandsanmälan krävs och det är gratis. 17.30. Tirkkonen och juriskandidaten Lars-Erik Taxell. Rysslandsföreningen vill verka för vänskap mellan Finlands och Rysslands folk. Detta är mottot för verksamheten också i dag. Sexualitet och förälskelser. Mer information: lillemor.gustafsson@folkhalsan.fi Nonstop-gruppens träffar Candolinska seRviCehemmet. Föreningens medlemmar, vänner och alla intresserade hälsas hjärtligt välkomna. Skolarbeten, spel, beroende och mobbning. De flesta av oss har haft nöjet att läsa Kevins insiktsfulla ledare under hans många år som chefredaktör för ÅU, men nu får vi en chans att lyssna till denna utmärkta journalist och skriftställare. tisdag 10.11 klockan 17.30–19. Platsen är Aurelia, Auragatan 18 (stora ingången). För att gå djupare in på personliga problem krävs en sluten grupp, säger Gustafsson. Slitningar mellan föräldrarna, separationer, död och sjukdomar. I december kan vi se fram emot ett besök av herman lindqvist, som kommer att berätta om sin nya bok ”Våra kolonier: de vi hade och de som aldrig blev av”. Darja Radtjenko, som skrivit sin pro gradu om föreningen, håller ett kort föredrag. Diskussionerna handlar om vardagliga saker, problem som inte är totala katastrofer men som föräldar ändå kan känna att de behöver prata om. Eller har alla hemskt mycket att göra på kvällarna, funderar hon. Vi inleder med kaffeservering kl 17 och Kevin tar vid ca. •. RelationeR, känslor, internet och allt man hittar där, föräldrarnas separation, död i familjen och sjukdomar. De som haft nöjet att höra honom som debattör vet att han också behärskar sin muntliga framställning. I festprogrammet ingår klassisk och folklig musik av klarinettisten Oleg Sjevtjenko och pianisten Olga Aarnio. De stiftande medlemmarna var akademiker och representanter för det svenskspråkiga kulturlivet i Åbo: Intendenten Sven Andersson, fil.mag. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 23 OKTOBER 2015 föreningspuffar Sedan ett par veckor tillbaka ordnar Folkhälsan en diskussionsgrupp för föräldrar med barn i tonårsåldern (ungefär 13–16). I Färjstugan (Lasarettsgatan 1, ingång från gården) kommer Kevin torsdagen den 29 oktober att berätta om sin väg från Ekenäs till Åbo. Fil.mag. •. Bror Th
ÅU FREDAG 23 OKTOBER 2015 20 För mig är tidningen egen tid. En bra stund för nyheter, oväntade historier och inspiration.