Kan användas för att avlägsna ögonmakeup. Årgång 194. 11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Pargas skolor sjöng och dansade tillsammans Sidan 4 ANTON MATTSSON Samlingspartiet har tre starka namn i stadsdirektörsvalet i Åbo. 22 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 38. Nummer 183. Men det är biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen, SDP, som får det största stödet. Anne Sofie von Otter i rollen som pianistmodern. Sa ka ri Vi ika /F in la nd s na tio na lo pe ra KIMITOÖN Sidan 14 m/s Fanny har fått sällskap TIMUR YILMAZ REDERI VITHARUN Maffig muralmålning i Åbo. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ladda ner ÅU-appen Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm. Ingmar Bergmans filmmanus blev opera i Sebastian Fagerlunds tonsättning. Sidan 2–3 Virtanen får stöd i direktörskamp Sidan 7 Pargaskompositör gör succé HÖSTSONATEN
•. – VIRTANEN HAR i praktiken varit stadsdirektör då Aleksi Randell gjort annat. SFP: 3 röster, diskuterar kandidaterna på söndag. Mikael Miikkola, partiets medlem i stadsstyrelsen, säger att eftersom staden och hela landskapet genomgår stora förändringar så måste den nya stadsdirektören vara införstådd med vad som gäller. – Låt de stora partierna köpslå så röstar vi sedan, säger Auvinen som nämner Ville Itälä och Kari Häkämies som två kandidater som kunde föra med sig ett behövligt perspektiv utifrån till Åbopolitiken. Gröna: 14 röster, inget gruppbeslut. – Han är ingen felfri kandidat men den bästa av de som är uppställda. •. SFP DISKUTERAR valet på söndag när fullmäktigegruppen möts. Partiet har inte fattat något gruppbeslut i frågan och Ratilainen säger att De gröna inte kommer att köpslå med Samlingspartiet om stadsdirektörsposten. » » SDP, VF och Sannf ställer sig bakom Jarkko Virtanen. ÅU:s rundringning visar att Virtanen kan räkna med stöd av det egna partiet SDP, av Vänsterförbundet och av Sannfinländarna. JAANA AUVINEN, Blå, är inne på samma linje vad gäller de starkaste kandidaterna. Bestämt sig har hon inte gjort men den som blir ny stadsdirektör måste känna till stadens organisation väl, ha en bra känsla för hurdant samhälle Åbo är, kunna lyssna och ta intryck av andras åsikter och utgående från det fatta beslut. Arve har inte samma erfarenhet som dessa herrar, bedömer Laivoranta. VF vill se en stadsdirektör som håller privatiseringsivern stången och som har meriter från den offentliga sektorn. Bland kandidaterna ser han Virtanen – som diskuterats positivt inom fullmäktigegruppen – Häkämies och Itälä som de starkaste kandidaterna. Ville Itälä och Minna Arve får tillsammans med Kari Häkämies (nästa sida) först föra en intern kamp om Samlingspartiets fulla stöd. Samarbeta ska man göra, men inte lova tjänster i gengäld för röster. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 2 Stadsdirektörsvalet i Åbo blir en jämn affär Stadsdirektörsvalet i Åbo ser ut att bli en tajt historia mellan Jarkko Virtanen (SDP), biträdande stadsdirektör i Åbo, någon av Samlingspartiets kandidater, sannolikt Minna Arve, stadsstyrelsemedlem och vd för handelskammaren, samt Kari Häkämies, landskapsdirektör. EN SAMLINGSPARTISTISK kandidat kan alltså inte räkna med De grönas stöd enbart tack vare sin borgerligare hemvist. Eklund gissar att stadsstyrelsen på måndag kommer att kalla mellan fyra och sex kandidater till intervju. KATTELUS TROR också att de många kandidaterna med samlingspartistisk partibok är bra för Åbo, men vill inte spekulera vem som ligger bäst till. Håller Samlingspartiet fast vid att stadsdirektören ska vara samlingspartist. •. Lauri Kattelus, Samlingspartiets stadsstyrelseordförande, tror på samma antal. Ville Auvinen, KD, säger trots det att han inte är beredd att utnyttja sin roll för att köpslå med Samlingspartiet eller SDP. FÖR VF HANDLAR det om att ställa sig bakom en kandidat som väljer en annan väg än den samlingspartistiska. KD: 1 röst, ingen klar favorit. Det Laivoranta främst saknar är ett starkt utomstående namn. LIGGER BRA TILL. Efter att stadsstyrelsen på måndag bestämmer vilka kandidater som kallas till intervju har De grönas fullmäktigegrupp för avsikt att intervjua kandidaterna och utgående från det fatta sina beslut. Att Randell, och före honom Mikko Pukkinen, lämnar stadsdirektörsposten för den privata sektorn visar enligt Yrttiaho att borgerliga tjänstemän inte är att lita på i det avseendet. SFP har inte diskuterat huruvida gruppdisciplin ska gälla i stadsdirektörsvalet, men Schauman hoppas att SFP hittar en gemensam linje. Det stödet är inte självklart. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi 67 röster att fördela •. Blå: 2 röster, ingen klar favorit. Men för att någon av dessa kandidater ska bli Åbos nästa stadsdirektör måste han eller hon få De grönas, SFP:s, KD:s och Blås fulla stöd. Dessutom verkar han ligga bra till hos Centerns fullmäktigegrupp. NIINA RATILAINEN, De grönas fullmäktigegruppordförande, vill inte djupanalysera kandidaterna innan fullmäktigegruppens möte på söndag. SAMLINGSPARTIETS tre starkaste kort i leken är, förutom Arve och Häkämies, Ville Itälä, medlem i Eurpeiska revisionsrätten. Saml: 17 röster på egen kandidat. Förväntar du dig att de övriga partierna närmar sig SFP för att köpslå. Ida Schauman, styrelsemedlem för partiet, säger att fokus ska vara på att Åbo får en bra stadsdirektör, inte på vilken partibok kandidaterna har. SDP: 12 röster på Jarkko Virtanen. Centern: 3 röster, Virtanen, Häkämies och Itälä favoriter. Sannfinländarna hade helst sett att Virtanen fått en tillförordnad befattning tills beslutsfattarna tagit ställning till borgmästarmodellen. – Jag har sagt att den nya stadsdirektören måste komma överens med det största partiet i Åbo. DEN STARKASTE uppbackningen får Virtanen från SDP men socialdemokraten Toni Eklund, stadsstyrelsemedlem, menar att Virtanen också objektivt sett är den mest kompetenta kandidaten. Skulle samtliga dessa röster gå Virtanens väg har han 30 fullmäktigeledamöter bakom sig. VF: 12 röster på Jarkko Virtanen. Han tolkar det som att de riktigt starka namnen låtit bli att söka befattningen på grund av att den är tidsbunden. •. Den diskussionen är mera motiverad om Åbo går in för borgmästarmodell, säger Schauman som samtidigt förstår Samlingspartiets resonemang. ÅU-FOTO PUBLIC DOMAIN ÅU-FOTO. Han har fått till stånd förändringar inom koncernen, han känner staden, dess invånare och det politiska systemet, säger Miikkola och tillägger att hans stöd för Virtanen återfinns i den sannfinländska fullmäktigegruppen. – Jag tycker det är viktigt att det inte blir kohandel. För att säkra stadsdirektörsposten behövs 34 röster. Det kan bli jämnt mellan de olika kandidaterna. Nu verkar han få SDP:s, VF:s och Sannf:s fulla stöd. JARMO LAIVORANTA, Centerns fullmäktigegruppordförande, är den enda som uttrycker besvikelse över kandidatlistan. DE MINSTA grupperingarna i fullmäktige, Blå – som bröt sig ur Sannfinländarna – och Kristdemokraterna, kan få en vågmästarroll i stadsdirektörsvalet. – Stadsdirektören har trots allt stort inflytande på till exempel svenska frågor. •. – Tjänstemannaethos, det vill säga stadsdirektörens etiska principer, är också viktigt för mig. Stödet för de övriga kandidaterna är ett frågetecken. Sannf: 3 röster, troligen på Virtanen. I personprocesser av det här slaget är det viktigt att respektera de personer som ställt upp. Att någon inom SDPgruppen skulle lägga sin röst på en annan kandidat är så gott som omöjligt, även om SDP inte ännu har diskuterat kandidatlistan. •. Partiet har inget gruppbeslut i frågan men Yrttiaho säger att VF:s linje gör det svårt för en ledamot att lägga sin röst på en samlingspartist. Johannes Yrttiaho, gruppordförande för Vänsterförbundet, lovordar inte Virtanen på samma sätt. •. •. Jarkko Virtanen (till vänster) sade tidigare att han bara ställer upp om det finns en möjlighet att bli vald. Yrttiaho skulle helst se att Åbo går in för en tidsbunden stadsdirektörsbefattning i stället för den borgmästarmodell som ska utvärderas under de fyra år som nästa stadsdirektör utses för. Däremot verkar SDP:s Virtanen – som i ÅU 14.9 sa att han bara ställer upp om stödet är tillräckligt starkt – kunna räkna med Sannfinländarna
» » Saloföretagets kapacitet är nu 600 miljoner laddare per år. PASSAR DET dig att anställningen är fyraårig. CEWP är ett samarbetsnätverk inom förvaltning, forskning och företagsverksamhet mellan EU och Kina. Kari Häkämies vill bli stadsdirektör. Några meter av röret höjer sig ovanför ytan vid Byholmen strax utanför Dalsbruk. – För mig passar fyra år bättre än för någon som är 45. Röret har flutit upp cirka 40 meter från Byholmens strand. LANDSKAPSDIREKTÖR. Raimo Parikka, vd för Kimitoön Vatten, har inte hört om det när ÅU ringer upp, men kollar genast upp saken. 20–30 procent av den el fabriken använder ska komma från solenergi, uppger Salcomp. Hade det handlat om en befattning i Kuopio hade jag aldrig sökt. Jag har varit landskapsdirektör i fem år och har samarbetat med stadsdirektör Randell. Här finns för många rörliga delar för att Saml ska våga lämna utfallet till övriga ledamöters övertygelse. Kina och EU-kommissionen har också undertecknat ett samförståndsavtal för att inleda en vattenpolitisk dialog. Dan Lolax Förhandlingarna blir intensiva KOMMENTAREN Rör i Falköfjärden igen Ett rör från reningsverket har flutit upp i Falköfjärden utanför Dalsbruk, meddelade en läsare mitt på torsdagen. Salcomp uppger att bolaget är världsledande på området. Ville Itälä har fört en för anonym tillvaro i Europeiska revisionsrätten för att på allvar kämpa med Minna Arve och Kari Häkämies – trots att han säkert har stödtrupper i Åbo. LÄSARBILD MÖTE. Kina och EU-länder undertecknade vattendeklaration i Åbo Salcomp har invigt världens största laddarfabrik i Kina Saloföretaget Salcomp har på torsdagen invigt världens största fabrik för tillverkning av laddare i Guigang i Kina. – Grundlagen säger att den mest kompetenta ska väljas. – Att vara stadsdirektör i Åbo är ett av de viktigaste jobben i Finland som man kan tänka sig. Du tänker kanske gå i pension efter det. ÅU-FOTO Det uttalade stödet för Jarkko Virtanen betyder inte att Saml tappat momentum i stadsdirektörsvalet, men någon promenadseger blir det inte för partiet. Visserligen kan jag inte bedöma mig själv men jag har trots allt 35 års arbetserfarenhet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Landskapsdirektören ser ingen större skillnad på sitt nuvarande jobb och stadsdirektörens. – Det kan ta några dagar, för vi måste ha en stor arbetsbåt för rörvikterna. I bästa fall får man också ner röret på botten innan helgen, men det kan Parikka inte lova. Han konstaterar att det skulle kräva väldigt mycket vikter för att garanterat hålla det på plats. SALCOMP. Häkämies skulle ses som ett tryggt val under en turbulent övergångsperiod men också som ett steg bort från föryngringen av Åboledningen. Ett av FN:s mål för hållbar utveckling handlar om att säkra tillgången till rent vatten och sanitet för alla. Röret skulle dock för säkerhets skull märkas ut i går. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. I den diskussion som fördes då fanns landskapsdirektören Kari Häkämies inte med. För Saml är det stora problemet det här: partiet kommer i slutändan att enas bakom en kandidat men vilken kandidat kan de övriga mitten-högergrupperingarna ställa sig bakom. – Det är ett utloppsrör med vatten som är renat, kan han berätta när han ringer upp igen. Kina, Europeiska kommissionen och flera EU-länder undertecknade i går i Åbo en deklaration för att fördjupa vattensamarbetet mellan EU och Kina. Men jag ser det som att landskapsdirektören och stadsdirektören jobbar inom samma koncern. Nu finns alltid risken att luft samlas på något visst ställe i röret och då flyter det upp. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Häkämies: Mitt CV talar för mig I ÅU 14.9 intervjuade vi några av de förhandsfavoriter som nu också meddelat om sina kandidaturer, bland dem Minna Arve, Jarkko Virtanen och Ville Itälä. FABRIKEN SKA varje år kunna tillverka 350 miljoner laddare för bland annat smarttelefoner. Fabriksområdet får produktionsanläggning, lager, kontor och bostäder. I slutet av nästa år ska de vara cirka 5 500. Jag känner till jobbet mycket väl. Staden finns i den autonoma regionen Guangxi i södra Kina. En yngre person funderar kanske på vad som händer efter fyra år, då stadsdirektörsmodellen utvärderas. I går eftermiddag diskuterade deltagarna bland annat affärsmöjligheter inom cirkulär ekonomi, där vattnet spelar en stor roll. FÅR SOLPANELER PÅ TAKET. Valet av Virtanens slutliga motkandidat – om vi utgår från att fullmäktige tar ställning till två kandidater – kan bli en upprivande process för partiet. Minna Arve, handelskammarvd, före detta partisekreterare och mångårig lokalpolitiker, har också erfarenheter av rang, men frågan är om de kan mäta sig med Virtanens kännedom om organisationen. – Jag väljer att inte kommentera det. MEN DU SKULLE knappast ställa upp om du inte visste att det fanns ett stöd, eller hur. Målet är att arbeta tillsammans mot hållbar utveckling och förbättra vattensäkerheten, heter det i ett pressmeddelande. Jean Lindén » » Sticker upp men ska vara sänkt igen inom några dagar, lovar Kimitoöns Vatten. UPPFLUTET UTLOPPSRÖR. I samband med mötet ordnas ett stort matchmaking-event med över 130 kinesiska och europeiska företag som söker nya samarbetsmöjligheter. Salcomps vd Markku Hangasjärvi säger att marknaden för smarttelefoner i Kina har vuxit väldigt mycket. KARI HÄKÄMIES, varför kandiderar du för befattningen som stadsdirektör i Åbo. Men det ska vara så grunt att det inte är någon fara för båttrafiken. I onsdags diskuterade han med Finlands jordoch skogsbruksminister Jari Leppä. Mitt CV talar för mig. Jag har varit kommundirektör, stadsdirektör, minister två gånger, kanslichef och regionförvaltningsdirektör. ÅU 3 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. Åbodeklarationen undertecknades på CEWP:s (China-Europe Water Platform) årsmöte med nästan 400 gäster från över 20 länder. I fabriken i Guigang börjar 1 000 människor nu jobba. Vattensäkerheten spelar också en väsentlig roll när det gäller att nå de övriga 16 målen. Intensiva förhandlingar över partigränserna är att vänta. Har du blivit ombedd att ställa upp. Bland annat Kinas vattenresursminister Chen Lei finns på plats. Raimo Parikka säger att röret flutit upp 5–6 gånger de senaste 10 åren. Produktionskapaciteten stiger, med den nya fabriken, till över 600 miljoner apparater per år
Vi har elever från förskolan ända till årskurs nio med oss, berättade hon. Kunde man ha gjort det annorlunda. Litet nervöst medger eleverna att det var innan evenemanget, men de såg åtminstone fram emot att få dansa. . Från vänster Catina, Jamilah, Lucas och Sebastian. En tanke slår mig spontant efter att jag sett uppförandet. Lucas, elev i Kirjala skola Vi tog 7.30-färjan över till fastlandet och räknar med att vara tillbaka hemma senast klockan 16. DE MEST LÅNGVÄGA deltagarna kom från Iniö skola, där rektor Lotta Lindberg-Jaakkola hade med sig fjorton elever och två andra lärare. MIKAEL HEINRICHS KOMMENTAREN Här kommer nog att vara mera folk än det brukar på fotismatcherna. Då man en gång bemödat sig att samla alla närmare 2 000 elever till idrottsplanen kunde man ha ordnat nåt annat gemensamt program på samma gång. – Här kommer nog att vara mera folk än det brukar på fotismatcherna, konstaterade fjärdeklassaren Lucas bestämt. – Vi tog 7.30-färjan över till fastlandet och räknar med att vara tillbaka hemma senast klockan 16. Det är ändå en så pass unik företeelse att det känns som ett slöseri att bussa in och ut en massa elever utan att de knappt hinner umgås. Lotta Lindberg-Jaakkola, rektor för Iniö skola. Kolla videon från evenemanget på åu.fi! Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nästan 2 000 elever uppträdde gemensamt med sång och dans. Man hade byggt upp en stor scen på ena kortsidan av planen där 14 elever i Musikinstitutet Arkipelag – alla med koppling till någon av de deltagande skolorna – stod för musiken. Men ändå. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 4 Festligt för Pargas skolor på Pajbacka Så gott som alla skolelever och studerande i Pargas samtliga skolor (förutom Utö av rent logistiska skäl) samlades i går på centralidrottsplanen i Pargas för att tillsammans uppmärksamma Finlands självständighets 100-årsjubileum. Omkring 1 900 elever och studerande (grundskolor och gymnasierna) samt omkring 200 lärare deltog i evenemanget som den här gången var menat enbart för skolorna själva – publikläktaren gapade för det mesta tom förutom några inbjudna gäster och representanter för media. Största delen av Pargas närmare 2 000 elever i grundskolor och gymnasier deltog i skolorna tillsammans-jippot på centralidrottsplanen i Pargas i går. Då man tänker att inmarschen och utmarchen innan och efter själva uppträdandet tog ungefär lika länge som själva showen, tycker man att det kunde har gjorts på nåt annat vis. KIRJALAELEVERNA Catina, Jamilah, Lucas och Sebastian var ivriga innan tillställningen. FÖR KULTURPRODUCENT Tom Grönroos och Sam Fröjdö som höll i själva musikarrangemangen har det varit bråda tider. – Vi började bygga upp scenen i onsdags morse och höll på till halv elva på kvällen. Deras resa från Norrby i Iniö startade redan tidigt i morse. Iniö skolas elever Eero, Rasmus och Emil (bakre raden fr.v.) samt Tess, Frida, Ida och Liam (främre raden fr.v.) väntade med spänning på att programmet skulle köra igång. Vi tror nog att allt kommer att vara jätteroligt, sade alla fyra. Mikael Heinrichs NÄSTAN ALLA. JOHAN LJUNGQVIST LITET PIRRIGT. Allt gick bra, konstaterade Grönroos. DET VAR FÖRSTA gången någonsin som hela skärgårdsstadens elever ända från Iniö till Pargas samlades på ett och samma ställe. Nu på torsdagsmorgonen har vi soundcheckat sedan åtta på morgonen, men nu kan man änligen pusta ut. Tre dansare från Arkipelag medverkade också. Visst, jag inser att det också handlar om säkerhet och jämlikhet – periferiskolornas anhöriga hade knappast haft möjlighet att delta. Säkerhetspådraget var enormt med avstängda vägar och flera polisibilar. Kanske man till och med hade kunnat bjuda in seniorer och gjort det hela generationsöverskridande. . Dessutom är jag övertygad om att många moroch farföräldrar säkert gärna hade sett sina barnbarn uppträda – men nu var läktaren så gott som tom. MIKAEL HEINRICHS KIRJALA SKOLAS ELEVER
Tjänsten Kyyti som lanserades i Åbo i somras utvidgar till S:t Karins och Nådendal. – Nu måste vi fatta ett beslut så att ärendet framskrider, säger Lappi. Kyyti anlitas för allt från vanliga resor till dagliga jobbresor. De andra faktorerna är till exempel skolorna är tillräckligt stora med tanke på ökad inflyttning och nya elever. Tjänsten är mycket efterfrågad och har blivit oerhört populär, säger Joonas Jalo, vd i bussbolaget Jalobus. Utöver Åbo verkar Kyyti också i Tammerfors och i Uleåborg. Målgruppen är bred. ÅSA GUSTAFSSON är SFP:s representant i S:t Karins fullmäktige och suppleant i styrelsen. Populärt att åka med Kyyti Tjänsten Kyyti som lanserades i Åbo i somras utvidgar sin skjutsverksamhet till S:t Karins, Nådendal och Runsala. Det finns också planer på att lansera tjänsten utomlands. Men tar man andra faktorer i beaktande kan situationen vara en annan. Möttö, som tidigare var vd i Onnibus, tror att det är det nya konceptet i kombination med en förmånlig prisnivå som lockar kunderna. – Vi har redan satsat flera miljoner på renoveringar och i Finland har vi ganska lite erfarenhet av att kapsla in problembyggnader. – Blir efterfrågan tillräckligt stor är det fullt möjligt, säger han. JALO HOPPAS att man i fortsättningen ska kunna utvidga tjänsten till fler orter i Åboregionen. Men hon är redan nu tveksam till om det går att sanera och renovera skolorna. ELEVER OCH lärare vid den svenska skolan har en längre tid lidit av hälsoproblem till följd av den dåliga luften i Hovirinnan koulu. TILLSVIDARE sker undervisningen i den svenska skolan som normalt i skolbyggnaden. Resenärer som beställt tjänsten och är på väg åt samma håll plockas upp längs vägen. Hon vill vänta på styrgruppens förslag innan hon definitivt tar ställning till de olika alternativen. I stället för att byta buss på Salutorget anlitar de oss, säger Jalo. Teknologin presenterades i början av veckan i Singapore. – Många som har svårt att ta sig till ända fram till jobbet med buss kombinerar Fölibussarna med vår tjänst. S:T KARINS tekniska direktör Jyrki Lappi som också är medlem i styrgruppen vill inte föregå gruppens beslut, men säger att det blir billigare att renovera skolorna än att bygga nya. Appen kan laddas ner gratis. På grund av utrymmesbrist har en del av klasserna flyttat till kyrkan. Arbetsgruppen ska också ta ställning till Valkeavuoren koulus framtid. Den har hittills använts av tusentals Åbobor, vi har dagligen haft hundratals användare, säger Pekka Möttö, vd i Kyyti Group. En rapport över luftkvaliteten som publicerades i går bekräftar att det finns gott om problem i skolhuset: bland annat finns det mikrober i ytterväggarna och i gymnastiksalens golv finns mikrobskador som gör att det luktar illa i salen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kommunal styrgrupp tar ställning till om Hovirinnan koulu ska rivas eller renoveras den 10 oktober S:T KARINS SVENSKA SKOLA. Möttö ser det inte som någon omöjlighet. En arbetsgrupp bestående av förtroendevalda och tjänstemän ska den 10 oktober besluta om det är förnuftigare att sanera skolan eller riva den och bygga nytt. – Det är på kundernas önskemål som vi utvidgar. – Utgående från de rapporter vi har fått är båda skolorna i renoveringsbart skick, så rent ekonomiskt är det förnuftigare att göra det än att bygga nytt. KYYTI HAR FYRA operatörer i Åbo, bussbolagen Jalobus, Nyholm, Muurinen och Citybus. Jalobus har ett 20-tal småbussar till sitt förfogande för Kyyti-transporterna. Jag vill inte fatta ett beslut som håller enbart den här fullmäktigeperioden och är nog skeptisk till renoveringen. Det kan märkbart påverka luftens kvalitet, sägs det i rapporten. Bussarna har plats för 15– 20 resenärer. – Redan i höst kommer vi att lansera de första pilotprojekten utomlands, säger Möttö. – Ett bevis på att koncept fungerar bra är att över hälften av kunderna anlitar tjänsten flera gånger. ÅU S:T KARINS NYHETER 5 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 9 95 KG Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Arbetsgruppens förslag går vidare till stadsstyrelsen och till fullmäktige som ett budgetärende. Kunden kan vara beredd på att få sällskap av andra resenärer eftersom konceptet går ut på samåkning. Tjänsten som är en slags kombination av taxioch bussåkande kan bokas via mobilappen Tuup. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Tjänsten i Åbo som kan bokas via app utvidgar till S:t Karins och Nådendal. –Tjänsten har blivit mycket populär. S:t Karins svenska skola har 173 elever. Vissa ytor i den svenskspråkiga delen av skolbyggnaden är svåra att städa vilket samlar damm. POPULÄR TJÄNST. BILD: KYYTI. Senare i höst uppförs baracker på skolgården där en del av undervisningen kommer ges. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Priserna gäller fr–sö 22–24.9 om ej annat nämns 12 95 KG HK Garantimör innesteK och rostbiff av nöt i bit 8 95 KG 1 95 brK K-matmästarens wienerschnitzel av Gris , Finland Gäller FR-LÖ 22–23.9 Gäller FR-LÖ 22–23.9 14 95 KG färsKa torsKfiléer Sverige, väderreservation Ansvarsfullt fångad! ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI 9 95 KG steKta strömminGsflundror Finland Gäller FR-LÖ 22–23.9 salaKis salladsost , 300 g lammsteK benfri, djupfryst, Nya Zeeland Snart avgörs svenska skolans öde i S:t Karins Frågan om vad S:t Karins ska göra med den fuktskadade Hovirinnan koulu där också S:t Karins svenska skola finns får snart ett svar. Tuup-applikationen utsågs i somras till årets bästa applikation vid evenemanget Suomi Areena i Björneborg
WASP ELDER. EN KRETS ÄR en oregistrerad förening som hör till en registrerad marthaförening. Gatukonstfestival som ordnas för andra året i Finland •. Kretsen är till för folk som är intresserade av hållbar livsstil, ekonomi, matlagning, hantverk, kvinnohistoria och odling. – Jag kom på namnet i ungdomen när jag höll på med graffiti. Den är till för de som vill lära känna nya människor i olika åldrar och vill skaffa sig praktisk erfarenhet av föreningsarbete, vara med och organisera tillställningar och bli del av ett nationellt nätverk. Konstnären, som inte vill vara med på bild, står och betraktar sitt massiva konstverk. Det finns en spänning mellan generationerna idag tror jag. Han är 31 år gammal och kommer från Chichester i England. TIMUR YILMAZ Åbomarthor grundar ny krets för ungdomar Åbo svenska marthaförening grundar en ny krets för personer i åldern 18 och uppåt. FÖR ATT LYCKAS måla ett så stort verk och hålla proportionerna har Worthington gjort ett rutnät över bilden. Wasp Elder målar på Gertrudsgatan 11, bredvid galgbacken. För mera information kontakta vice ordförande Martina Nyberg-von Hellens per e-post famvonhellens@ saunalahti.fi. Det är också bra att kunna komma up på galgbacken och få en bra helhetsvy över verket med jämna mellanrum. Jag tog också bort lammet, för jag tycker inte om att måla djur. Jag ville att det skulle låta som något från det fonetiska alfabetet. KRETSEN FÅR ett verksamhetsbidrag från marthaföreningen och planerar och genomför själv sin verksamhet med hjälp från föreningen. Vi hade bara två stora väggar. Konstverket ser ut som att det är målat med pensel. ÅU » » Den första träffen ordnas i Åbo nästa vecka.. – Han hittade mig online och frågade om jag ville ställa upp. Han har arbetet på konstverket i fem dagar, det ska vara färdigt före helgen är slut, hoppas han. •. ÅBO SVENSKA marthaförening var den andra i sitt slag i Finland. Det var viktigt för mig att målningen skulle kännas finsk, så den inte skulle vara malplacerad. WORTHINGTONS konstverk är en omarbetning av en bild av dokumentärfilmaren Eino Mäkinen. Jag vill ta konsten till folket. Under snart 120 år har marthornas verksamhet i Åbo alltid präglats av sin tids trender, men den grundläggande målsättningen kvarstår: att verka för bildning bland kvinnor och vara en träffpunkt för marthor i alla åldrar. » » Engelsk konstnär målar konst på sju våningar. Åtminstone är det så i Storbritannien. Föreningen har cirka 130 medlemmar som träffas inom föreningen men även i de tre kretsarna Dagkretsen, Katarinakretsen och Aurakretsen. Arrangeras i 13 städer runt om i landet •. Totalt målas över 20 muralmålningar varav två i Åbo •. Det brukar komma en gammal tant som sätter sig på bänken och tittar när jag målar. Wasp Elder är Scott Worthingtons alias. Så fort jag drar rollern över väggen så börjar korgen gunga. Åbo Svenska Marthaförening har ca 130 medlemmar som utöver i föreningens verksamhet träffas i tre olika kretsar; Dagkretsen, Katarinakretsen och Aurakretsen. Tidigare har Worthington målat muralkonst runt om i Europa och arrangerat en gatukonstfestival i Cardiff, Wales. – Jag försöker emulera hur det skulle se ut att måla den på canvas, jag vill ge en känsla av penseldrag. Gallerier och museum kan vara avskräckande och kostar pengar. – Jag brukar jobba i stabilare skylifts. – Jag hittade när jag letade inspiration på internet. Jag har jobbat till kvällen varje dag och inte haft tid att se Åbo än. – Muralkonst är inte elitistisk. Som medlem i Åbo svenska marthaförening kan man även delta i Åbolands svenska marthadistrikts och Marthaförbundets verksamhet. – Som tur är så har huset också ett rutnät med sina paneler, de är lätta att följa. Johan Bergman UPEA17 •. Konstverken i Åbo skapas i samarbete med Åbo stad, Visit Finland, Tikkurila, Taike, Cramo och dripit. •. WORTHINGTON tycker att UPEA17 är en bra festival. Den första träffa träffen för den nya kretsen på ordnas på Luckan tisdagen den 26 september klockan 17. mitt emot galgbacken. – Det var en väldigt liten festival om man jämför med den här. Alla kan uppleva den. Läs mera om Åbo svenska marthaförening på aboland.martha.fi/abo eller via föreningens Facebooksida eller på Instagram under namnet abomartha. Originalbilden föreställer en samisk man och hans son som håller i ett lamm. Jorgos har gjort ett jättebra jobb med festivalen. WORTHINGTON kom i kontakt med gatukonstfestivalen UPEA17 via huvudkuratorn Jorgos Fanari. Sprayfärgsestetiken i annan gatukonst tilltalar mig inte. Jussi TwoSeven målade ett verk i Kråkkärret på Lillens stig 2. Det skapar en annan spänning i bilden. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 6 Gertrudsgatan får muralmålning Gatukonstnären Wasp Elder åker sakta ner från sjunde våningen i sin skylift på Gertrudsgatan 11. – Jag kapade bilden och lade sonen under framför fadern. – Jag vill hinna ner och titta på slottet och vandra längs ån
Operans konstnärliga ledare Lilli Paasikivi föreslog Höstsonaten och jag fastnade direkt för idéen. •. Sen komponerade jag andra verk emellan och så började första övningsperioden våren 2017. Verket uruppförs våren 2018 i Helsingfors, London och Amsterdam. Med Anne Sofie von Otter, Erika Sunnegårdh, Tommi Hakala, Helena Juntunen. Familj: Frun Angelika KlasFagerlund, operasångerska, sonen Maximilian, 10 år. – Mottagandet har varit otroligt, alla är glada för det. Familjen bor i Helsingfors. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Det är så galet; det känns som om jag bara hade börjat! Sebastian Fagerlund •. SIMON VAN BOXTEL. – Det är många pusselbitar som ska falla på plats för att det ska gå så här bra. – Kören tillkom för att modern är så självdestruktiv och så narcissistisk att jag tyckte hon behöver ha sin egen publik med, hon speglar sig alltid via den. Sen kommer publiken och kritikerna med, det blir ytterligare en ny fas, som i det här fallet inte kan kallas annat än braksuccé. ÄR DET INTE EN konstig känsla att då du själv på ett sätt är färdig med verket föds det till ett nytt liv, med musikerna och solisterna, på scenen. – Jag fick förslaget om en opera 2012. Pargasbördiga tonsättaren Sebastian Fagerlund är glad över succén med Höstsonaten, men som kompositör är han långt ifrån klar. Hon lät också sända hälsningar till oss alla någon dag efteråt, det kändes bra. Det är ett maktspel med också negativa förtecken. •. •. Det var en tv-inspelning i Åbo och han instämmer i att det har hänt otroligt mycket i hans liv sedan början av 2000-talet. Regi och scenografi: Stéphane Braunschweig. •. Sebastian Fagerlund, uppvuxen i Pargas, har fått ett strålande emottagande för sin opera Höstsonaten. Tonsättare: Sebastian Fagerlund. Det fanns något så allmänmänskligt i den som berör. – Det är mycket på gång, många resor och mycket jobb, såsom det ska! . Kompositör utbildad vid Sibelius-Akademin. Om Pargas/Åbo i dag: Besöker Pargas vår, sommar, höst på väg till stugan vid Gullkronafjärden. DET HAR GÅTT mer än tio år sedan jag senast intervjuat honom. – Jag är glad och ärad, emottagandet för Höstsonaten har varit överväldigande, nästan svårt att ta till sig. Redan innan operan Höstsonatens premiär på Finlands nationalopera har Sebastian Fagerlund sagts vara en av världens främsta kompositörer för sin generation. Studier: Inledde studierna vid Åbo konservatorium. DEN HÄR veckans lördag ska operan Höstsonaten direktsändas på flera plattformar, bland annat Yle Arenan. ETT VIKTIGT tema i Höstsonaten, skriven av Ingmar Bergman, är relationen mellan mor och dotter, eller döttrar. Född: 1972 i Pargas, fyller 45 i december. I juli började de mer intensiva övningarna med solister, orkester och kör och de pågick fram till premiären. Stugan är ett viktigt andrum. •. •. Men Sebastian Fagerlund har redan siktet ställt mot följande premiärkväll, hans andra stråkkvartett uruppförs i Amsterdam om ett par veckor. Det citatet är som den underbaraste musik för alla de öron som uppskattar hans tonsättningar, tänker jag. Allt medan Sebastian Fagerlund berättar om den något märkvärdiga känslan som uppstår när Höstsonaten nu, hösten 2017, är på musikvärldens läppar, då komponerandet avslutades sommaren 2016. . Hur var det när kronprinsessan kom, kan du säga något om det besöket. Det är ett spännande skede. •. Då kände jag att det var dags för mig att ta ett steg tillbaka, nu var det inte i mina händer mer. Jag såg inte filmen under hela den tid jag komponerade, jag ville inte ta intryck av filmens stämning, utan utgick från manus. – JAG JOBBADE med den i två och ett halvt år. Finska nationaloperans kör och orkester. Framtiden: Hans andra stråkkvartett uruppförs i Amsterdam 11 oktober, på arbetsbordet finns ett nytt orkesterverk beställt av Radions symfoniorkester, BBC och holländska radions filharmoniska orkester. ÅU LOKALT NYHETER 7 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Fa g erlund har mer att ge Kronprinsessan Victoria kom och såg den för en vecka sedan, Dagens Nyheter skriver att ”en nyskriven opera har sällan träffat så djupt”, Financial Times ger den fulla fem stjärnor. TONSÄTTARE. Operan Höstsonaten •. Dirigent: John Storgårds. – Det var förstås en ära att hon kom och det var faktiskt en fin kväll med en jättetrevlig middag efteråt. – Det är kanske det skedet som har gjort det starkaste intrycket på mig, det var så intensiva veckor med solisterna, hela arbetsgruppen, där alla är så fantastiskt duktiga. » » Då Financial Times ger hans opera fem stjärnor är framgången världsomfattande. – Så är det, även om jag hade merparten av solisterna klara för mig redan i början av kompositionsprocessen så gick vi in i ett nytt skede i slutet av juli. – Det är så mycket som händer att det är svårt att hänga med emellanåt, säger Fagerlund på torsdagen. Libretto: Gunilla Hemming efter Ingmar Bergmans filmmanus. Nu är succén definitiv. Mamma och moster bor i Åbo, har också släkt i Pargas. •. – Och även om jag har börjat få lite gråa hår (skratt), så är det så galet att det känns som om jag bara hade börjat. Hon var genomgående väldigt positiv och tagen, hon sade att hon kände sig berörd. Jag kände från början att det var mycket som föll på plats, solistgardet med Anne Sofie von Otter och Erica Sunnegårdh, med regissören Stéphane Braunschweig som är en av världens främsta teaterregissörer... Var sökte du inspiration. Direktsändning av Höstsonaten lördag (23.9) klockan 18:55 via Operans Stage24, Yle Arenan och The Opera Platform
Svenska Dagbladet MILJÖ Det går framåt. TÄNK OM VI skulle vända på steken och utgå från att det offentliga Finlands myndigheter finns till för medborgarna, så som det rimligtvis borde vara. DET ÄR BRA om arbetslösa får nya redskap om stöder dem i jakten på jobb. Det krävs inga dramatiska uppoffringar för att minska sitt plastanvändande. Välj bort skönhetsprodukter med mikroplastkulor (som tillsätts för att ge en skrubbande effekt eller glittra.) Lämna inte cigarettfimpen på marken. Och mer är på väg: ”Regeringen ... Varför fanns inte denna funktion från första början. Sysselsättningssiffrorna blir för övrigt ännu finare då 5 000 långtidarbetslösa äldre slussas till pensionskön. Hur är det över taget tänkt då de som registrerat sig korrekt inte fick en automatisk varning – i form av ett mejl eller ett sms – om att de måste komplettera sin anmälan. FLERA TUSEN arbetslösa var plötsligt inte längre ”arbetssökande”. Denna månad, september, är utropad plastfri månad i hela Finland. Den analysen kan gott och väl stämma. Bara att börja fundera över sitt plastberoende är en bra början. Då ska en arbetslös som är på väg att logga ut får en varning om att det finns ogjorda uppgifter. Eftersom det är den arbetslösas ansvar att hålla koll på uppgifterna, är det osannolikt att någon korrigering sker – trots att det hela är en följd av en dåligt förklarad reform. För några år sedan hade tusentals arbetslösa svenskar bekymmer med sina ”aktivitetsrapporter”. ÅU LEDARE FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 8 22.9.2017 GNURF PLOCKAT STORMAKTSPOLITIK Kärnvapenupprustningen under kalla kriget har efteråt rättfärdigats med att blott hotet om ett kärnvapenkrig avhöll stormakterna från ett konventionellt krig, och att det bara var kärnvapenhotet som avhöll Sovjetunionen från att inleda ett anfall västerut från de länder man lagt under sig efter andra världskriget och de västallierade att försöka befria östblocksländerna från sovjetisk kontroll. Arbetslöshetskassorna beslutade ändå att inte straffa dem, för det var Arbetsförmedlingens miss. Det här har också synts som flera tidningsartiklar och -insändare den senaste tiden. I Helsingin Sanomat skriver en drabbad, som nyligen blev arbetslös, om hur lömsk nätblanketten för planer, stödbehov och meritförteckning är. DET SOM ALLT handlade om var att de som anmält sig som arbetslösa borde ha fattat – hur då. Det som hade hänt, enligt meddelandet, var att ”anvisningarna, handlingssätten och tidsfristerna varierar” enligt de uppgifter som en arbetssökande gett i samband med anmälningen som arbetssökande eller då denna gjort några ändringar i sina jobbsökaruppgifter. Sverige kan, och ska, ta ett stort ansvar för att stärka säkerheten i vårt närområde. (...) I dag: Nordkorea forcerar sina raketprov, Donald Trump hotar utplåna Nordkorea och Ryssland uppdaterar sina kärnvapen. (...) Information och upplysning är enda vägen att förändra invanda men skadliga beteenden. De arbetslösa som föll ut kan efteråt söka om en korrigering av arbetslöshetsersättningen. En bärande pelare för det svenska försvaret är förmågan att kunna ge stöd och hjälp men också att kunna ta emot stöd och hjälp. DET NYA KRAVET var ändå så dåligt formulerat att tio procent av alla som är registrerade användare av det som heter ”Mina Etjänster” inte insåg fallgropen. Ett bra sätt att öka plastmedvetenheten. I Finland tänker man annorlunda. De prisade aktiverande åtgärderna verkar handla mer om att krångla till det för folk. Antalet kan i det stora pusslet kännas som litet. De prisade så kallade aktiveringsåtgärderna verkar ändå handla mer om att krångla till det för folk. Petter Lobråten i sin ledare i Åland När TE-piskan viner ”FRÅN OCH MED början av juli har det skett vissa ändringar i de sätt på vilka personkunder sköter sina ärenden.” Så här informerade arbetsoch näringstjänsternas TE-byrå – tidigare arbetskraftsbyrån – i mitten av juli. Dagens Nyheter (det blir riksdagsval i Sverige 2018) FÖRSVAR Just nu pågår den stora svenska försvarsövningen Aurora 17 med deltagande förband från Finland och en rad Natoländer. Om tusentals arbetslösa plötsligt trillar ut ur systemet, är det där varningsklockorna borde ringa. Men kärnvapenparaplyet var en pakt med djävulen. EN AV DE skarpaste samhällskritikerna i nutids-Finland, bloggaren ”Uuninpankkopoika”, Saku Timonen, pekar på hur den ”gynnsamma” sysselsättningsutvecklingen i sommar noterades i regeringsleden: ”Ett av regeringens största mirakel är de färre långtidsarbetslösa. I bakgrunden finns en strävan att förnya arbetssöktjänsterna så att allt mer ska skötas via nätet. Filtren är gjorda av ett slags plast. Det kan inte vara så att allt utgår från en envägsmodernisering, där arbetslösa förväntas ta i bruk ny teknik, medan myndigheterna rentav backar i utvecklingen och svarar på frågor endast i det fall någon ringer och ställer rätt frågor. Sporrande, inte sant. Därtill behövs en plan för arbetslösheten, vad det nu sedan är. ”Allt det här måste göras separat, eftersom det inte är en del av själva anmälningen att man är arbetslös, men nog ett villkor för arbetslöshetsersättningen” (HS, 17.9). Om det ens kom något brev, alltså. Det hänvisade också finansminister Petteri Orpo (Saml) till i samband med budgetdiskussionen.” Dessa människor har ändå inte fått jobb, utan bara i statistiken antecknats som sådana som slutat söka efter jobb, skriver Timonen. Allt fler länder lagstiftar mot onödiga plastpåsar. DET NYA ANMÄLNINGSKRAVET i juli sparade säkert staten några miljoner. Med små enkla medel kan vi tillsammans åstadkomma massor. Man kan se till att vädra sina syntetiska kläder oftare så släpper de mindre mängd mikroplaster i tvätten. vill sporra arbetslösa arbetssökande till att vara aktiva och ta egna initiativ när de söker arbete under hela arbetslöshetsperioden” (19.9). Det innebär också fler krav på aktivitet och nya förpliktelser. Henrik Othman i sin ledare i VBL och ÖT Nu bjuds valfläsk med extra allt. Sverige behöver träna våra egna förmågor och vi behöver öva samverkan tillsammans med nära vänner. På individnivå handlar det ändå om stora ekonomiska förluster då det som skett klarnade för de drabbade först då breven från TE-byrån droppade in långt senare. Det som händer är att de arbetssökandes aktivitet kontrolleras, med hot om en sänkt arbetslöshetsförmån i två månader. Indirekt har man medgett att det gick fel, för i oktober förnyas nätblanketterna. – att de också ska klicka sig vidare på nätet för att bedöma de åtgärder som kan behövas från TE-byråns sida, för att stöda jakten på ett nytt jobb. Utom försiktighet. I KLARSPRÅK betydde dessa ändringar att tusentals arbetslösa som inte förstod att ”sköta” sina ärenden gick miste om sina arbetslöshetsersättningar. Det är mycket bra att övningen, den största i sitt slag på drygt 20 år, genomförs. Om man jämför med juli året innan, så torde bortfallet som berodde på reformen röra sig kring 5 000– 8 000 personer. Skaffa träköksredskap i stället när det är dags att byta de gamla av plast. De borde ha insett att anmäla sig en gång till – annars klassas de automatiskt som icke-arbetssökande. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Borde därför inte TE-byråerna har ett resultatansvar, ett sätt där de förutsätts nå vissa mål då det gäller att erbjuda tillräckligt goda stödtjämster
JAG HAR ALLTID fascinerats av kartor. Otaliga timmar spenderades bläddrande i kartboken – min värld såg ut precis så som den gjorde i Skolatlas. Ägarens representant lämnade in en ansökan först hösten 2016. Men även en särlösning kräver ändamålsenliga utrymmen. Sabbels är värd allt besvär GENMÄLE NTM-centralen vill rätta till några felaktiga uppgifter i Stefan Holmströms ledare (14.9.). I UMGÄNGE med svenskar insåg jag att Sveriges gigantiska ointresse för Finland delvis förklaras av hur centrum förhåller sig till periferi. Samtidigt är vi medvetna om att Kuratorsstigen och Cygnaeus inte är ensamma med dessa problem: det handlar om utrymmena för hela den svenskspråkiga dagvården, förskolan och skolan. NTM-centralens representanter har gjort flera granskningsbesök under årens lopp (18.10.2010, 3.2.2011, 10.6.2015, 6.6.2016, 10.10.2016) och uppmanat ägaren att vidta åtgärden. En indonesisk skolatlas hade nog sett annorlunda ut. Island ligger namnet till trots inte nära Nordpolen, utan i själva verket söder om norra polcirkeln. I skolan var ingen annan skolbok så nött som Skolatlas, klassikern med de kännspaka orangea pärmarna som alla i min generation minns. Närmare tusen kilometer väster om Sibirien. På den punkten skiljer sig finländarna inte från svenskarna. Vart ska barnen vid Kuratorsstigens daghem ta vägen. Det skulle kännas tryggare för barnen och för oss, om vi visste att våra barn får gå förskolan i utrymmen som lämpar sig för ändamålet. Skyddsprocessen tar sin tid. Anna-Leena Seppälä Enhetschef Teija Jokinen Överinspektör Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland Mentala kartor FÖRRA VECKAN besökte jag Kazan, huvudstad i den ryska autonoma republiken Tatarstan. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. NTM-centralen bekantade sig med fastigheten innan skyddsärendet inleddes. Det rätta svaret är att Kazan ligger vid floden Volga, cirka 800 kilometer rakt österut från Moskva. En ny uppmaning gjordes efter ägarbytet. Mera bidrag finns att få, men kan beviljas bara efter ansökan. Dalsbruks historiska industriområde är klasserad som en byggd miljö av riksintresse i Museiverkets inventering som år 2009 har genom statsrådsbeslut antagits som en inventering som avses i de riksomfattande målen för områdesanvändningen. Ett ärende om förvaltningstvång har varit anhängig från och med 4.2.2011, då dåvarande ägaren uppmanades till åtgärder. I ÅU (ÅU.fi 29.8.2017) skrevs att det tilltänkta utrymmet, Yrkesinstitutets lokaler på Aningaisgatan inte lämpar sig för förskoleverksamhet då det inte finns någon gårdsplan. Det som krävs är helhetsmässiga lösningar i möjligast snabb takt och långsiktiga, rejäla investeringar i barnens utbildning. De flesta gissade att staden ligger någonstans i Sibirien. Sabbelskasernerna i sig har noterats kulturhistoriskt värdefulla redan i Museiverkets inventering år 1983. Först kom Finland i all sin detaljrikedom. Och tills jag under samma runda insåg att Åbo ligger på samma breddgrad som Anchorage, Alaska. Vidare informerades vi om att Åbo stad har en tomt i Österås som ska ersätta Kuratorsstigen, men ingen närmare information om tidtabell eller beslutsprocess fanns till hands. Det geografiska avståndet från Helsingfors är lika långt som till Amsterdam, det mentala avståndet mångfalt större. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. På föräldramötet 18.9 fick vi veta att daghemsverksamheten troligtvis fortsätter till våren 2019. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I beslutet om förbudet mot äventyrande av byggnadsarvet har NTMcentralen förpliktad byggnadens ägare att slå fast byggnadens dörrar och täcka byggnadens fönster för att säkerställa skyddandet av byggnaden. Kort därefter (ÅU 8.9.2017) informerades, att nämnden för fostran och undervisning trots detta beslutat att förskoleundervisningen för Cygnaeus upptagningsområde läsåret 2018-19 ordnas i detta utrymme. Det ideala vore att förskolebarnen skulle få gå förskolan i anslutning till lågstadieskolan. Det som känns främmande känns också geografiskt mera avlägset. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. NTM-centralens representanter har också informerat ägaren flera gånger om möjligheter till bidrag. Men gör det på ett civiliserat sätt. NTM-centralens representanter besökte byggnaden tillsammans med byggnadsinspektionens och landskapsmuseets representanter 18.10.2010 – det betyder innan skyddsärendet inleddes och förbud mot äventyrande av byggnadsarvet utfärdades (22.10.2010). Uppgiften har framkommit också i alla köpebrev. Sina egna avvikelser får man bäst syn på genom att åka bort och betrakta kartan från en annan horisont. Valet av destination väckte en del frågor, inte minst sedan det visade sig att jag reste dit av helt fri vilja och av rent intresse. Inte ens de bebodda delarna av Grönland ligger längre norrut än Lappland och Nordnorge. Här förklaras avståndet av en kulturell och språklig barriär. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Samtidigt insåg jag att en del platser som vi utifrån vårt sydfinska perspektiv uppfattar som extremt nordliga i själva verket inte är det. Det är inte bara Sabbelskasernen som anses vara värdefull. Museiverket har beviljat det ansökta bidraget för renovering av byggnadens fönster (16 500 euro). I dag utgör Skolatlas utan tvekan ett värdefullt historiskt dokument. Studentbystiftelsens rivningsplan har uppenbarligen kommit som en överraskning för de flesta berörda. Bristande kommunikationer eller visumtvång kan göra ett nog så kort geografiskt avstånd oöverstigligt. Ända tills jag inför en kurs om Nordens historia följde norra polcirkeln runt klotet och konstaterade att den tog mig genom norra Sibirien och Kanadas obebodda arktiska områden tillbaka till Lappland. I gissningar och spekulationer hamnade staden i vitt skilda regioner. Vi föräldrar är väldigt nöjda med dagiset och beklagar därför förändringen. Reykjavik ligger på samma breddgrad som Uleåborg. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi anser att Åbo stad bör besvara frågor kring den osäkerhet som dessa två situationer givit upphov till. Få kunde placera staden på kartan, och inget konstigt med det. ÄNNU MERA fascinerande blev kartorna i vuxen ålder, när jag insåg att de mentala kartor vi formar i vårt huvud i många fall avviker från böckernas exakta fysiska kartor. Arbetarbostadshus utgör en värdefull helhet. Enligt lagen skall Närings-, trafikoch miljöcentralen behandla ett skyddsärende inom två år från det att ett förbud mot äventyrande av byggnadsarvet har utfärdats. En anteckning om att skyddsärendet är anhängig gjordes omedelbart i lagfartsoch inteckningsregistret. Fascinerande är också att man ännu i dag kan höra finländare säga att de reser till ”Östeuropa” när de är på väg till exempelvis Prag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Detta besked skapar tvivel hos föräldrar med barn under dagisåldern hemma: är Kuratorsstigen ett bra alternativ, om det ändå ska rivas. Eller genom att diskutera med människor som ser världskartan ur ett annat perspektiv än man själv gör. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. VAR LIGGER då Kazan, en historiskt och kulturellt oerhört intressant stad och en modern miljonstad som idag ofta betecknas som Rysslands ”tredje stad” efter Moskva och Sankt Petersburg. Det här var före jag hade kommit till insikt om att Skolatlas, liksom varje kartbok, framställer världen vid en specifik tid och utifrån ett specifikt geografiskt perspektiv. Det hade inte heller jag själv kunnat göra för ett år sedan. ÅBOPLANER Vi föräldrar till barn vid Kuratorsstigens daghem har med oro följt med två frågor gällande de fysiska utrymmena: rivningsplanen av dagisbyggnaden och placeringen av förskolebarnen inom Cygnaeus skolas upptagningsområde nästa höst. ÅU 9 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi anser att Åbo stad bör besvara frågor kring den osäkerhet som dessa två situationer givit upphov till. Det var referensramen för de studenter som hade kommit till Finland för att studera. VI BOR I EN region som inte för intet kallas Norden, men trots det levde jag länge i övertygelsen att vi nog inte befinner oss så långt norrut som utlänningar gärna föreställer sig. På den fysiska kartan ligger ju Prag långt väster om Finland, i Centraleuropas absoluta hjärta och i Europas geografiska mittpunkt. Några drog slutsatser utifrån namnet och slöt sig till att jag troligtvis var på väg till Kazakstan. Det som frustrerar oss är ovetskapen och den delvis motstridiga informationen i frågan. Därefter följde Norden, Västeuropa, Östeuropa och Sovjetunionen och slutligen övriga världsdelar. Frågan om förskolebarnen är ännu mer akut. FASCINERANDE är också att man ännu i dag kan höra finländare säga att de reser till ”Östeuropa” när de är på väg till exempelvis Prag. Så gott som alla jag känner reser regelbundet till Stockholm, medan få reser till metropolen Sankt Petersburg precis bakom hörnet. Samtidigt är det viktigt att blicka framåt, söka lösningar och agera snabbt. Gemensamt för alla, även dem som inte provade sig på en gissning, var övertygelsen om att Kazan låg oändligt långt borta från Finland. Som exempelvis att New York ligger på samma breddgrad som Nice vid Medelhavet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Heidi Henriksson Alejandro Bravo Elena Andelmin-Salo Minna Sucksdorff Maria Lundgren Jessica Laukkanen Niklas Sjöström Lina Metsämäki Föräldrar till barn vid Kuratorsstigens daghem Det skulle kännas tryggare för barnen och för oss, om vi visste att våra barn får gå förskolan i utrymmen som lämpar sig för ändamålet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Boken vittnar om de senaste årtiondenas politiska omvälvningar, och genom de pedagogiskt upplagda tematiska kartorna även om förändringar i demografi, näringsstruktur och naturförhållanden. Det gavs 22.10.2010 och efter åhörande gav NTM-centralen sitt beslut 22.11.2012. I våra huvuden lever väderstreck och avstånd sitt eget liv, till synes helt opåverkade av vad kartan säger. Här är det utan tvivel kalla krigets politiska karta som har lämnat spår som är svåra att radera ut. På den europeiska mentala kartan ligger centrum någonstans på axeln London-Paris-Bryssel-Amsterdam, och när svenskarna vänder blicken mot centrum är följden att de vänder Finland ryggen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det finns andra paralleller som aldrig upphör att förvåna, hur många gånger jag än konfronteras med dem. Men det mentala avståndet påverkas också av mera konkreta faktorer. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre västerut än Västerås. Vi anser att Åbo stad måste kunna lova att en ersättande, långvarig lösning står klar innan dagiset rivs
Fiskhandlaren köper lök, konstnären investerar i lök. Manus: Tom Stoppard •. Vi har inte lyckats lista ut vilken idé, men något mellan planering och redigering gick snett, känslan av att det här kunde ha varit riktigt bra är påtaglig filmen igenom. 1:46 F12 TULPANER I AMSTERDAM. Hetare känslor och famntag visar husets piga och hennes älskare, fiskhandlaren, i lönn, i köket. Målgruppen är i extas, andra störs av banal intrig och klumpiga dialoger. Abbedissan (Judy Dench) ser till att hon blir gift med en äldre, i kryddor förmögen handelsman (Christoph Waltz) som önskar sig en son, en arvinge. Alicia Vikander, skådespelaren, och filmfotot gör den stela filmen sevärd. Waltz kan inte vara tråkig. Som samtidigt visar hur kärlek och ekonomi påverkar varandra och förändrar människan. PRESSBILD. PRESSBILD THE LEGO-NINJAGO MOVIE. ALLA KARAKTÄRER i ”Tulpanfeber” är påverkade av ”aktiemarknaden”. Äkta mannen, pigan och hennes älskare, alla är intressantare och har karisma. Alicia Vikander är vacker som en blomma i ”Tulpanfeber”. Däremot nog Dane DeHaan, som är som konstnären en mes. Passion uppstår mellan de unga; en passionen i manuskriptet. Många begick självmord. Varför är det så tråkigt och intetsägande i bild, i fantastiskt vackra bilder som är som tidens oljemålningar, 1600-talets nederländska (av Vermeer och andra förevigade) ljus och färger i palats, i gränd, på torg och gata, över kanaler är återskapat i filmen. Boken har stegrande spänning, en intressant dramaturgi och engagerande karaktärer. Någonting i kemin gick alltså aningen fel den här gången. Tulip fever •. CHRISTOPH WALTZ skall spela en tråkig och innerst inne snäll farbror. Den borde ha varit intrigen, ett definierat fenomen som med skärpa påverkar ett urval nyanserade karaktärer. THE Lego Ninjago Movie Danmark/USA 2017 ”Lego Filmen” 2014 var en positiv överraskning, det omöjliga visade sig vara möjligt, plastbitarna var sympatiska som animerade figurer i en uppfinningsrik och riktigt rolig barnfilm. Storbritannien/USA 2017 •. Högkvarter har ett brittiskt skrädderi för riktiga gentlemän som kuliss när agenterna med överlägsen intelligens lämnar James Bond i skuggan och räddar hela världen, som den här gången är som gisslan. PRESSBILD Övriga premiärer KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE Storbritannien/USA 2017 Regi: Matthew Vaughn I rollerna: Colin Firth, Julianne Moore, Taron Egerton, Mark Strong, Halle Berry, Elton John, Channing Tatum, Jeff Bridges ”Kingsman: the golden circle” är en uppföljare som med skruvad humor fortsätter berättelsen om brittiska agenter som är gentlemän i högsta potens. Då kunde en tulpanlök inbringa en årslön hundrafalt. FILMEN ÄR inspirerad av brittiska författaren Deborah Moggachs roman ”Tulpanfeber”, om kraschen 1637. EN IDÉ försvann. Vikander kan uttrycka sig minimalistiskt, men att gestalta en äktenskapsbryterska och fejka en graviditet från början till slut kräver mera. Det brittiska kostymdramat, den romantiska epokfilmen ”Tulpanfeber” berättar om tulpanfebern i Amsterdam år 1634. En ung dam (Alicia Vikander) är uppvuxen på ett barnhem i ett kloster. En ung porträttmålare och stor konstnär in spe (Dane DeHaan) anlitas. Filmen har för många i sig spännande och intressanta förbiilande vändningar. Med atmosfär. Och passionen är som sagt bortglömd över allt, inga gnistor någonstans, på höjd ett (symboliskt men verkligt) åskväder. När det inte vill lyckas (trots många villiga försök) ser han till att en oljemålning av unga vackra frun skall vittna för eftervärlden om mannens framgångar. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com En idé försvann. Rollbesättningen haltar. Visuellt snyggt, eljest ifrågasatt. I rollerna: Alicia Vikander, Dane DeHaan, Zach Galifianakis, Judi Dench, Christoph Waltz •. KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE. Regi: Justin Chadwick •. HHHII •. Bubblan sprack. RENDEL Finland 2017 Regi: Jesse Haaja I rollerna: Kris Gummerus, Rami Rusinen, Renne Korppila, Matti Onnismaa ”Rendel” är en finsk superhjältefilm med mycket våld och kvinnoförakt samt många fula ord. DE KAN BÄTTRE! Av regissören Justin Chadwick kommer vi med värme ihåg ”Mandela – Vägen till frihet” 2013, och ”Den andra systern Boleyn” 2008, och även manusförfattaren, veteranen Tom Stoppards ”Shakespeare in love” 1998 och ”Anna Karenina” från 2012 är förträffliga berättelser. ÅU KULTUR FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 10 Tulpanfeber och ingen stegring FILMEN. Att något tappades bort antyder filminspelningsstart redan 2014. Vi har inte lyckats lista ut vilken idé, men något mellan planering och redigering gick snett. FÖRETEELSEN tulpanfebern är en kuliss. Och lika sval som kruset. I bild är inte ens erotiken passionerad. En svensk prinsessa är inblandad. ”Lego Ninjago Filmen” är raka motsatsen, våldsamt stökig och skränig med konstig far-son relation som intrig. Vanligt folk investerade och blev rika
– Det är ett sätt att få fram olikheter. Vi är väldigt kreativa med vårt modersmål i pjäsen. Men jag hatar dem ofta i praktiken. Martina Moliis-Mellberg kulturskribent och filmkritiker, skriver i ÅU varannan vecka Jag tycker nämligen om romcoms, i teorin. The Big Sick håller sig borta från nästan alla de mest typiska filmklichéerna. Detta orsakar problem som alltid löses på slutet. Och det är något jag önskar av fler romantiska komedier. Turnerar runt Svenskfinland i höst. Huvudkaraktären är hopplöst kär i någon de inte kan få medan den stöttande bästa vännen i hemlighet har känslor för huvudkaraktären och skulle vara perfekt för den. 25 november kl.13.00 på Åbo Svenska Teater » » Barnpjäs tar upp brännhett ämne. Pjäsen pekar inte några anklagande fingrar på någon enligt Nyman. Detta trots att hon trivs med sitt jobb och är bra på det. ÅU KULTUR 11 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Efterlysning: film som inte fuskar Den romantiska komedin är potentiellt den mest förhatliga filmgenren som finns. DRÖMFABRIKEN Par Avion på turné i höst Des och Mond är två barn på flykt som kommer till ett nytt land i teaterpjäsen Par Avion. MEN ALLTID EMELLANÅT kommer det en film som vågar utmana dessa förutfattade narrativ och gör något eget utan att för del skull lämna den romantiska komedin som genre. Bästa vännen. DET VAR REDAN 2013 som Arn-Henrik Blomkvist skrev pjäsen till Tandem-teatern. De två huvudkaraktärerna är bittra fiender tills de inser att de är kära i varandra. DEN HÄNGER SIG SJÄLVFALLET åt förenklingar, det är trots allt en film, men den försöker inte fuska. Barn-ungdomspjäs regisserad av Arn-Henrik Blomkvist •. Den kvinnliga huvudkaraktären har dålig stil och glasögon (!) men genomgår en makeover och visar sig vara otroligt vacker. – Det är en fartfylld och humoristisk pjäs som berör ett svårt tema. Huvudteman för pjäsen är empati och förståelse. Huvudkaraktärerna är mångfacetterade människor med bra och dåliga sidor. Jag har ingen statistik på detta utan baserar utsagorna på min egen digra erfarenhet som tittare. De har en förmåga att luta sig mot samma slitna berättargrepp och endimensionella karaktärer. I PJÄSEN TALAR de två flyktingbarnen bara på rim, medan resten av karaktärerna talar vanlig prosa. Pjäsen tar upp ett väldigt viktigt tema som tyvärr är mer dagsaktuell än någonsin, säger Nyman. Ingenstans görs det så mycket dålig film som inom ramen för det som kallas romcoms. Ja, de får faktiskt väldigt gärna heta just Kumail Nanjiani. •. Jag tycker nämligen om romcoms, i teorin. Vadet. SE EN ROMANTISKT KOMEDI och risken är överhängande att en eller flera av följande klichéer finns representerade: Fiender. Makeover. ATT PJÄSEN NU åker på turné är också en bra sak menar Nyman. Lärare som sett pjäsen har varit tacksamma för att de kunnat ta upp svåra ämnen med eleverna efteråt. Plötsligt blir hon sedd. Att de ska sluta bete sig som dussinprodukter och våga bryta sig loss får sina egna unkna bojor. – Det känns jättebra. NYMAN HOPPAS att pjäsen ska hjälpa till att ta bort fördomar och rädslor. Och en gång för alla inse att huvudrollsinnehavarna inte behöver heta Kate Hudson och Matthew McConaughey. En manlig karaktär som inte kan eller vill stadga sig möter plötsligt kvinnan som förändrar allt. – Pjäsen handlar om hur barnen kommer in i det nya samhället, om konflikter och missförstånd längs vägen, säger skådespelare Jonna Nyman. – Pjäsen ger bra stoff till diskussion. Nyman och hennes kollega Marika Parkkomäki har tillsammans över 15 olika roller på scenen. I höst turnerar den runt Svenskfinland som en del av Åbo svenska teaters repertoar. Men jag hatar dem ofta i praktiken. – Den handlar om att kunna se varandra och ta hand om varandra. Den är löst baserad på Nanjianis och Gordons eget förhållande och behandlar relationer, familj, etnicitet och sjukdom med både värme och humor. Skådespelare Jonna Nyman och Marika Parkkomäkki. Den kvinnliga huvudkaraktären har fokuserat på sin karriär hela livet men vaknar en dag och inser hur ensam hon är och att hon har valt fel. Ofta är de fiender professionellt eller så tvingas de ha med varandra att göra och grälar konstant. Huvudkaraktären märker inget förrän i slutet av filmen. Ja, ofta är det till och med samma skådespelare som syns i filmerna. TAR UPP HETT ÄMNE. En av karaktärerna (ofta den manliga) har slagit vad om att dejta/förföra/träffa en annan karaktär (ofta den kvinnliga) och detta uppdagas först efter att de två karaktärerna genuint fallit för varandra. •. ÅST/PETTE RISSANEN. Gordons ”The Big Sick” (premiär nästa vecka) är en sådan film. 10 november kl.18.00 i Gamla Rådhuset i Åbo •. Ingen springer efter någon i regnet, ingen gråter och tröstäter ensam hemma, ingen är nästintill arbetslös men bor i en otroligt snygg lägenhet, ingen missförstår någon bara för att handlingen ska kunna gå framåt. Kumail Nanjianis och Emily V. Karriären. Player. – Det brukar kunna vara svårt att ordna med tid och transport från skolan, så det är tacksamt när teatern kan komma till skolan istället för tvärtom. Ingen annanstans trängs så många klichéer. Johan Bergman Par Avion – Tandem-teatern •. Jonna Nyman och Marika Parkkomäkki skådespelar i en pjäs om att försöka komma in i ett nytt samhälle. De kan lika bra heta Kumail Nanjiani
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vi hade betydligt fler passagerare än vi väntat. Gustav Ramberg. . Tar 98 passagerare. I dag finns det trafik från Hangö till Örö, men ingen kör via Kasnäs. . Men först ska det göras en del förbättringar på fartyget, säger Ramberg. •. Salongen ska få nya möbler och fräschas upp. TRAFIKEN kommer igång kring månadsskiftet april-maj. 18,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. En dag låg vi över dagen i Stavanger och väntade ut sjögången. REDERIETS andra fartyg m/s Fanny som i somras har kört från Åbo till Nagu gör sin sista tur på söndag. – Värst var vågorna på Östersjön, men allt gick bra. •. » » Rederi Vitharuns nyanskaffning ersätter m/s Ejskär på rutten Kasnäs-Örö och gör avstickare till Hangö. Huvudrutten är Kasnäs-Örö, men i planerna ingår att göra en avstickare till Hangö ett par dagar i veckan. Fördäcket byggs om för att få plats för flera cyklar och det ska också finnas en kiosk med kaffe och glass ombord. F I / L I P U T Stabilt fartyg börjar köra till Örö i sommar Efter att skepparen Gustav Ramberg och hans besättning har kört hem från Bergen till Åbo ligger nu m/s Sognefjell stadigt förtöjd i Aura å. Många var spontankunder och varje dag hade vi cyklister med ombord. TIMUR YILMAZ KOMMANDOBRYGGAN. 22 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. •. •. TIMUR YILMAZ FÖRNYAS. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 14 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är en jättestabil båt som är klassad för öppet hav. Det är kiva att se folk har hittat den här möjligheten. – Det var en positiv överraskning. Efter det blir några charteroch lillajulskryssningar. Under den veckolånga resan testades fartygets sjöegenskaper både i Atlantens dyningar och i Östersjöns krabba sjögång. – Salongen ska förnyas och få nya möbler, bryggan ska förstoras och akterdäcket får en lyftkran så att vi last ombord. TIMUR YILMAZ. FARTYGET byggdes 1975 som vattenbuss och har de senaste åren fungerat som fjordbåt i Bergenområdet. | P-avgift 6 €. Kustrutten är en ny cykelrutt som binder ihop södra Finlands skogsoch sjölandskap och skärgårdslandskap. Fannys första säsong lyckades över förväntningarna, säger Ramberg. – Det blir ett bra koncept som innebär att man kan cykla Kustrutten från Hangö till Kasnäs och vidare, säger Ramberg. Resan gick från den norska hamnstaden via bland annat Skagen, Köpenhamn, Simrishamn, Sandhamn och Nagu. Bredd: 5,3 meter. T P S . Byter snart namn till m/s Norrskär och börjar köra rutten Kasnäs-Örö nästa sommar. Längd: 17,8 meter. Den går via Salo, Tykö, Strömma, Kimitoön, Kasnäs och Rosala. Marschfart: 11 knop. Det är en jättestabil båt som är klassad för öppet hav, säger Ramberg. Skeppare Gustav Ramberg m/s Sognefjell •. TIMUR YILMAZ SKEPPARE. M/S SOGNEFJELL. 18:30 H C . Maskiner: 2x360 hk. KL. När nu Sognefjell får finsk flagg byter hon namn till Norrskär och börjar köra rutten Kasnäs-Örö där hon ersätter rederi Vitharuns Ejskär som är till salu. | HC.TPS.FI FREDAG 22.9
I samband med renovering som omfattar andra våningen och husets vindsvåning förnyas alla rör och husets ventilation. Byggnadsnämnden i Åbo godkände på torsdagskvällen bygglovet för renoveringen av Gillesgården. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Plan för Ålövägen läggs fram PARGAS. Jäntti vill inte avslöja exakt hur mycket renoveringsprojektet kostar. Området sträcker sig på den östra sidan ner till Kyrksundet och gränsar även till Segelrondellen. Synpunkter och utlåtanden kan framföras om beredningsmaterialet och sedan kommer planen igen upp i nämnden. I samband med renoveringen byggs husets hiss om så att den går ända upp till tredje våningen. – VI VAR ENHÄLLIGA även om ärendet diskuterades en god stund, berättar nämndens ordförande Kurt Ekström, SFP. Utrymmen för klubbens kabinett byggs i husets vindsvåning. Köket placeras i byggnadens gatuplan där också restaurangen får har sina lagerutrymmen. Pargas stad använder båda metoderna. Anja Kuusisto Gillesgården och Bassihuset renoveras för miljoner I november startar renoveringen av Gillesgården och Bassihuset vid Svenska gården. Men ett steg vidare kom man då byggoch miljönämnden enhälligt godkände att beredningsmaterialet för Vapparvägens förändrade detaljplan i sin nuvarande form läggs fram. Tillbyggnaden och Bassihusets renovering ska vara klar redan till sommaren. Ärendet klubbades av enhälligt. PARGAS INFORMERADE om planerna senaste vecka (15.9) och de går ut på en ny detaljplan för ett område som ligger norr om segelrondellen längs Skärgårdsvägen i centrum av Pargas. Det betyder att planen läggs till påseende i 30 dagar och om inte några utlåtanden eller besvär lämnas in är planen samtidigt godkänd för nämndens del. Gillesgården ska vara färdigt renoverad nästa höst. FÅR TILLBYGGNAD. Ingången sker från Västra strandgatan. Tillbyggnaden får två hissar. Och sen är det ju viktigt att vi får trafiken att fungera, både för bilister och fotgängare, säger Ekström. – Det här gör att det blir lättare för besökarna att nå Loftet som ligger på vindsvåningen, säger disponent Tony Jäntti. – Det är en kutymändring vi gjorde häromåret, att nämnden samtidigt godkänner planen i den form den läggs fram, förutsatt att inte anmärkningar kommer i det här skedet, säger planläggningschef Heidi Saaristo-Levin, på det sättet gör vi processen smidigare så planen går vidare. Den ska ännu behandlas av stadens styrelse och fullmäktige. Området anses av staden som en port till skärgården och en viktig anslutning till Pargas centrumfunktioner. – Det handlar om några miljoner euro, säger han. – Det var främst trafikfrågor och hur affärsbyggnaden borde se ut som diskuterades, även om det är länge innan vi alls är där ännu att något byggande är aktuellt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Tillbyggnad i två våningar byggs inne på gården för Svenska klubben och Blanco. När byggoch miljönämnden i Pargas behandlade detaljplanen som flyttar Ålövägens anslutning till Skärgårdsvägen uppstod ingen diskussion överhuvudtaget. I TILLBYGGNADENS andra våning byggs kök och toaletter för restaurang Svenska klubben som flyttar in i Bassihusets andra våning. Restaurang Blancos gamla kök som vetter mot innergården rivs. Efter det ska den ännu behandlas av stadsstyrelsen och av fullmäktige. Den kan också finnas till pappers på kommunens anslagstavla. NÅGRA BYGGNADSRITNINGAR finns ju inte ännu, men i nämnden hördes redan röster om att byggnaden eller byggnaderna som är skisserade att ingå på området borde ha någon form av skärgårdsprägel. Hittills har hissen gått bara till andra våningen. ÅU ÅBO NYHETER 15 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Ett steg vidare för ny S-market i Pargas Pargas har ännu många beslutsomgångar kvar, innan detaljplanen där en ny S-market och eventuellt andra affärer ingår, är godkänd. Restaurangen får ett nytt kök i en tillbyggnad som byggs i två våningar inne på gården intill Bassihuset. En tillbyggnad i två våningar byggs inne på gården intill Bassihuset i bakgrunden i samband med att huset renoveras.. Där har rivningsarbeten redan påbörjats. GILLESGÅRDEN FÅR också ny ventilation. Att beredningsmaterialet till en plan läggs fram betyder såsom namnet säger att det här ännu inte är den slutliga planen. Dessutom förnyas väggar och golv i alla våningar och källarvåningen får en ny fuktspärr. Bygglovet för Bassihusets del är redan klart. Enligt kommunallagen betyder ”lägga till påseende” numera att en plan ska finnas tillgänglig på kommunens webbsajt i 30 dagar. Till Bassihusets andra våning flyttar också Svenska klubben. – Men det är kanske inte så enkelt när det handlar om stora affärsbyggnader, så någon form av medelväg blir det väl
Sydlig till sydostlig vind är svag eller måttlig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Det är molnigt på många håll och mest uppehållsväder. +9 +6 11 11 10 13 +9 10 13 10 14 13 +6/ +6/ +8/ 11/ +9/ 11/ 11/ 10/ 15 15 13 14 13 14 13 13 3 3 5 7 9 10 8 Lör 15 16 17 18 19 16 17 16 Sön 17 18 18 18 19 16 18 16 Mån 18 18 18 18 18 17 18 16 Tis 16 17 17 17 17 16 16 15 Russarö 14 E 11 Utö 14 E 8 Kumlinge 15 SE 6 Åbo +6cm Föglö +6cm Hangö +4cm Amsterdam 18 1 Aten 25 1 Berlin 17 3 Bryssel 14 3 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 16 8 Köpenhamn 15 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 26 1 London 17 3 Madrid 26 1 Malaga 27 1 Mallorca 26 1 Moskva 15 3 New York 26 2 Oslo 9 3 Paris 19 2 Prag 13 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 27 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 18 1 Stockholm 16 1 Tallinn 14 3 Venedig 17 1 Warszawa 12 5 Wien 15 2 Zürich 15 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Närmast i landets östra del och lokalt i norra Lappland förekommer det något regn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Det är soligast vid västkusten. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är mest 9 till 15 grader
Starten är på Kåren i Åbo lördagen den 14 oktober klockan 14. Kåren finns på Tavastgatan 22. ROBIN HUND OCH BOB KATT. ÅU » » Sås & Kopp, Benny Törnroos, Arne Alligator och Robin Hund spelar i Åbo den 14 oktober. Turnén drar sedan vidare till Vasa och Helsingfors. Med på turnén är Arne Alligator & Djungeltrumman, Benny Törnroos, Robin Hund & Hans glada orkester samt Sås & Kopp. Veckans tema är möten med djur. Anmäl dej till Olli tel. Man spelar låtar av bland annat Malmstén, Zachris Topelius, Sven Sid, Tove Jansson och Erna Tauro, Carl Borenius samt de uppträdande artisternas egna låtar. Kom med om du är en pensionär som vill komma och berätta och ta del av historier, umgås och dricka en kopp kaffe. 13–15 på Universitetsgatan 24 A 7, Åbo i Fingerroosstiftelsens utrymmen. Konserten räcker en dryg timme. Gratis inträde för barn under 2 år. ARTISTERNA KOMPAS av en orkester med kapellmästaren Kalle Katz (keyboard), Hannu Risku (trummor), Luis Herrero (bas) och Henrik ”Bob Katt” Strang (gitarr). Verksamheten drivs av Fingerroosstiftelsen tillsammans med Team Astri rf, som består av samhällspedagogstuderande vid Yrkeshögskolan Novia. Namnsdagar i dag: Mauritz, Moritz, Mauri. 9.20 från Södra hamnen/Biffi. http://nagu.spfpension.fi »» Västanfjärds pensionärsförening Vi har bokat biljetter till Skymning, gryning – Att stiga ut ur krigets skugga Musik av Thomas Enroth, text av Thomas Lundin. Ta också en titt på vår hemsida där finna alla aktiviteter. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Hurtigruten har nu specialpris till nästa års resor. +358 (0)20 765 9520 »» Pensionärsföreningen Festingarna Simresorna börjar 3.10, sedan varannan tisdag. Biljetter via Lippu.fi eller vid dörren en timme före konserten. Start kl. MÅLSÄTTNINGEN, säger arrangörerna, ”är att erbjuda publiken ett tvärsnitt av finlandssvensk barnmusik under tiden av ett självständigt Finland”. 0500 495 975. Ekenäs kyrka 17 november klockan 19. Sås & Kopp underhöll, med Pasi Hiihtola och Peik Stenberg, i Åbo konserthus för 10 år sedan.. Turnén är en del av Finland 100-firandet. I morgon: Tekla, Minja, Miisa, Mielikki. Tomas Järvinen och Henrik Strang, med Robin Hund & Hans glada orkester, är med på turnén som samlar många av namnen inom finlandssvensk barnmusik. »» Berättarcaféet Livsrum Vi träffas som vanligt på måndag 25.9 kl. Pris fr. – Allt sedan Georg Malmstén har den finlandssvenska barnmusiken satt en prägel på finlandssvensk musikkultur. Biljetten kostar 32,50. ÅU SOLSIDAN FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 18 7.15 19.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.15, ner 19.31, i morgon upp 7.17, ner 19.28. KARIN BLOMQUIST VETERANER. Anmälan snarast möjligt till Birgitta tel. 695€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Finlandssvensk barnmusik visar upp sig på turné ”Från till 100 med finlandssvensk barnmusik!” heter en serie konserter som samlar många av de kändaste namnen inom finlandssvensk barnmusik. 040 840 6301. Därav idén att visa upp ett brett spektrum av den finlandsvenska barnmusikens pärlor från begynnelsen till nutid, från till 100
ÅU FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 20 Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Pröva ÅU Digital för 1 euro!. Du kan avsluta prenumerationen när som helst, åu