Åbo Underrättelser 21.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

vecka 51 . Tel. (02) 233 6677 . Foto: Mariann Hilli Sidan 10 3?2 efter förlängning. . Det blir den säkert. www.åu.fi . årgång 189 . FREDAG Text: Johan Backas Det är rimmet som räknas En bortread bok. En grytlapp du aldrig tagit i användning. Ett duschtvålspaket som du panikköpt för att ha ens en julklapp åt moster. Alla de här är ypperliga julkappar . Rimförslaget visar att ribban för rim är låg. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). att gnida in mellan svettiga tår, och passar också ditt yviga hår. Universitetsgatan 14, Åbo. (02) 274 9900 . Det tycker Åbos lucia Anna Eriksson (i mitten) sig ha. Men en hur stor bit talar vi om och hur reell är den när man har förbundit sig till såväl innehåll som anda i avtalet? SIDAN 4 FREDAG 21 DECEMBER 2012 nr 248 . 232 6814. Näringslivsmellan partierna. TV & RADIO SIDAN 22?28 Sju sidor med julens underhållning I dag publicerar ÅU hela julhelgens tv- och radioprogram. . Saml och SDP politiken är en dyster historia, styr fortfarande och någon op- säger sakkunnig. Sidan 2?3 . Hennes kalender är fullbokad då hon åker från plats till plats för att uppträda tillsammans med tär- efter seger norna (från vänster) Charlotta Edfelt, Katja Sjöström, Ellen Eriksson och Linda Westberg. Besegrade JYP med Förstärkning på gitarr får de av Juho Rinne (t.v.) och Vidar Zilliacus. . ÅBO Unikt Åboavtal har mycket att bevisa ?Handlar det om vision eller hallucination?? SIDAN 2 Dyrare åka buss nästa år Staden höjer busspriserna med ?era procent. Forskare: Floskeltungt avtal position finns inte. LEDAREN: Alla är övertygade om att den politiska biten blir kvar trots reglerna. nyheter@fabsy.fi . HELSINGFORS SIDAN 9 Presidenten ?ck sin gädda I år blir det pepparrotsgädda från Korpo hos presidentparet Niinistö & Haukio. . men då finns det en stor risk att den personliga touchen tappas bort. För självfallet ska rimmet inte bara antyda vad paketet innehåller, utan också en liten pik eller förklaring om varför moster borde tvätta sig oftare: Odörer och smuts du lätt förgör, med denna klapp som passar för, Spara pengar med Nibe jordvärme! Vi betjänar gärna på svenska DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. NIVELAX, TEL 02-427 080 . så länge du hittar på ett bra rim! Det sägs ofta att det är tanken som räknas, och det gäller inte minst på julafton. Om du hittat på ett rim verkar det som om du verkligen satsat på gåvan och mottagaren känner sig he- drad. En insats på några minuter räcker allt som oftast. Rimhjälp finns att få från dagstidningar, radion och webben . ISHOCKEY SIDAN 17 TPS på jullov Meningsfullt uppdrag. Själva innehållet blir mindre viktigt. Alla gillar så klart inte att rimma, men försök ändå. Det krävs inte många rader så är gåvan genast mera personlig. Det mesta duger, också det som suger. Speciala?är för handskar och hattar ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Tel. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT
ÅU-foto Dyrare åka buss i Åbo Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo höjer busstaxorna från årsskiftet. Betyder det att hälsovården i Pansio får kosta mer än den i Hirvensalo. Liksom tidigare gäller den som bytesbiljett i två timmar. Prishöjningen är mindre om man väljer att ladda busskorten via nätet. Den tredje punkten, om tillväxt, är tagen ur Samlingspartiets program. Den största gruppen av användare var i 16-årsåldern. Åbopartiernas ansträngning är förståelig men kunde ha varit tydligare, säger Siv Sandberg. Kollektivtrafiknämnden anser att en prishöjning är nödvändig 2014. Orsaken till att man väntar med beslutet är att man vill ge undervisningssektorn möjlighet att beakta höjningen då budgeten för 2014 görs upp. Orsaken till att busstaxorna höjs är ?era. SDP, säger forskare. strunta i den. . Också i Taivalkoski i Norra Österbotten och i Naruska i Salla har det varit kallt. I Naruska var det -34,1 grader på onsdagskvällen, men det blev aningen varmare på morgonen. I Taivalkoski var det som mest -33,6 grader. Enligt Meteorologiska institutet är det normala noteringar för december. Jag har erfarenhet av hur det fungerar i Jyväskylä. Den delen av avtalet kan användas som utgångspunkt för en politisk diskussion. Till stora delar är Åboavtalet enligt henne ett resultat av klippande och klistrande. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mycket gammalt i Avtalet mellan partierna i Åbo är fortfarande en fråga om förhållandet Saml . Det samma gäller stadens tomtpolitik, säger Hagström och menar att grannkommunerna snor företag framför näsan på Åbo på grund av att de erbjuder bättre tomter. Skillnaden mellan vision och hallucination ligger i hur målsättningar omsätts i praktiken Han hoppas att Åbo sätter upp de näringslivspolitiska målsättningarna tillsammans Clas Göran Hagström. Det handlar om att skapa en språngbräda från valretoriken till den praktiska politiken, säger Sandberg. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Dyrare bussresor. (FNB) politiska grupperingarna också kommit överens om vissa spelregler. Sämre sömnkvalité, huvudvärk och koncentrationsförmåga förknippas ofta med koffeinanvändning. Kostnaderna för tra?ken har stigit, från årsskiftet höjs dessutom mervärdesskatten. 44 procent av de tillfrågade använde energidrycker och tre procent gjorde det dagligen. Det ska inte gå att i fullmäktige rösta för budgetdisciplin för att sedan, som nämndmedlem, att beredningen av ärenden Näringslivspolitiken inger inte hopp, säger Clas Göran Hagström. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . SDP och Saml. . Bland annat kan ett parti uteslutas ifall det går emot majoriteten i viktiga frågor, till exempel hur förvaltningen ska reformeras, hur stadsbudgeten ska se ut och vilka generalplaner som ska godkännas. . De förtroendevalda och den verkställande ledningen, UNDERSÖKNING Nytt köldrekord i norr Energidrycker orsakar sömnproblem bland ungdomar Frostigt värre. Man kan till exempel fråga sig om det ?nns någon som inte tycker att en sund ekonomi är grunden för all verksamhet, säger hon efter att ha läst avtalet som alla partier i Åbo, förutom Vänsterförbundet, skrivit under. Man har lånat parlamentarismens spelregler utan att ha någon egentlig opposition mår sämre än i andra. I avtalet noteras att Åbobor i vissa stadsdelar som följer med det, är unikt i finländsk kommunalpolitik, säger Sandberg. Under mina år som företagare har staden aldrig tagit kontakt, såvida det inte handlat om höjda avlopps- och vattenavgifter. Samtidigt måste staden spara. Anslagen för kollektivtra?ken minskar nästa år med 350 000 euro. Sparandet medför bland annat att det blir glesare mellan turerna på en del busslinjer. ÅU-foto . Den här ojämlikheten ska åtgärdas. De föreslog att bussresorna som man betalar via nätet inte skulle omfattas av prishöjningen. Prishöjningen gäller värde- och säsongkorten, regionbiljetterna samt korten för 1?7 dygnsresor. Visst är det bra med värderingar och strategier, men frågan är om och hur de genomförs, säger kommerserådet Clas Göran Hagström, verksam vid Felix Abba och i en rad bolagsstyrelser, efter att han läst Åboavtalet. Det är implementeringen som är avgörande och till det krävs en förändring i Åbopolitiken. . Nog för att avtal förekommer i kommuner där koalitioner måste komma överens om till exempel fördelningar av nämndoch styrelseplatser. För att hålla ihop avtalet har de Unikt avtal. I genomsnitt drack pojkar mer energidrycker än ?ickor. Energidryckerna innehåller koffein, som påverkar användaren via det centrala nervsystemet. (FNB) RÅD alltså tjänstemännen, måste vara tillgängliga och förstå företagens behov. ÅU-foto Spelreglerna gör också klart ?Jag vill se handling, VÄDER Ett nytt köldrekord för denna vinter noterades i Kiutaköngäs i Kuusamo på torsdagsmorgonen. En annan sparåtgärd är att säsongen då bussarna kör enligt sommartidtabell förlängs med en vecka nästa år. Det avtal som i fyra år framåt ska styra politiken i Åbo är inte fritt från ?oskler, säger Siv Sandberg, forskare vid Åbo Akademi. . FREDAG 21 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om till exempel Sann?nländarna utesluts är det ingen större dramatik. ÅU-foto med företagarna, som avtalet utlovar, men ställer sig skeptisk då stadens sätt att agera hittills inte gett mycket att hurra för. . De gröna har fått med formuleringar om miljön och biten om Åbobornas service har en förlaga i SDP:s valprogram. Åboavtalet, och de spelregler Men en del formuleringar med potentiell substans ?nns trots allt. . Man har lånat parlamentarismens spelregler utan att ha någon egentlig opposition. Men vanligare än att dra upp riktlinjer på förhand är att ta itu med frågor då de uppenbarar sig. Avtalet hänger ihop med att Åbo vill få rätsida på de beslut som fattas i staden. Det är rätt så hårda spelregler, säger Sandberg men tror trots allt att avtalet kommer att hålla, såvida friktion inte uppstår mellan de två stora . Men förslaget förlorade i omröstningen med rösterna 10?2. Enkelbiljetten berörs där- emot inte av prishöjningen, den kostar fortfarande 2,50 euro. Vintern har Finland i sitt grepp. Enligt Meteorologiska institutet var det då 34,7 minusgrader där. I bussen är det dyrare. Hotet mot avtalet kommer inte från dem som står utanför utan från dem som är med i det. Unga som dricker energidrycker lider dubbelt så ofta av dagliga sömnproblem, huvudvärk, matthet och irritation. Det framgår av en utredning som gjordes av Tammerfors universitet. Över tiotusen 12?18 åriga ungdomar deltog i undersökningen. Alla tiders köldrekord för december sattes 1978 då det var -45 grader i Kiutaköngäs. Största delen av Finland kan räkna med sträng köld. Sedan blir det varmare till jul. Inom den tiden har man rätt att byta buss och åka en annan rutt för samma pris. Också avgiften för skolelevernas bussresor hålls oförändrad, men bara för nästa år. Åbo höjer busstaxorna från årsskiftet med i snitt sju procent. Regionbiljetten blir tio procent dyrare likaså resorna med dygnskortet. Kollektivtra?knämnden godkände de nya busstaxorna på torsdagen. En resa med värdekort blir 8?11 procent dyrare medan priset för en resa med säsongkort stiger 4?10 procent. Där ?nns det ett levande samarbete mellan företagare, tjänstemän och. På det viset vill man styra kortladdningarna till stadens webbplats eftersom det är bekvämt för resenärerna och gör bussåkandet smidigare. Vänsterförbundets representanter i nämnden var inte beredda att godkänna hela paketet
149) Intersport 5. Åbobornas grundläggande service ska tryggas. 3. Konkreta frågor, som till exempel den underjordiska torgparkeringen, ?nns inte med. Det finns rum för politisk diskussion inom de budgetramar man bestämmer sig för. Ifall Minna Arve (Saml) och Toni Eklund (SDP) får fortsätta som styrelse- och vice styrelseordförande är chanserna goda. SCOTT JADE SKIDHJÄLM storlekar S?M 49,90 . Men konkurrens ska råda. Åboavtalet, som än så länge bara finns på finska, kan läsas på stadens webb: www.turku.fi inte ?na ord? FAKTA Plock i näringslivspolitiken I avtalet heter det att stadens företagarservice ska bli bättre och byråkratin lättare. Stadens centrum ska bli regionens mest betydelsefulla affärscentrum och arbetsplatsområde. Åbo ska bli företagens långvariga kumpan, bl.a. ska det bli enklare att hitta tomter i staden. Samarbetet med universiteten ska fördjupas och göra Åbo till landets ledande utbildningsstad. Energiförbrukningen ska effektiveras, ny teknologi och byggnadsteknik ska främjas. politiker, säger Hagström och ger stadens ledning rådet att åka på studiebesök till Jyväskylä. Hans erfarenheter som styrel- seordförande för Mäss- och kongresscentret är att staden inte ställer sig välvilligt till erbjudanden från den privata sektorn. Hur ser du på Åbos upphandlingspolitik, ska staden sträva till att gynna lokala företag? . Den typen av diskussion kommer fortsätt- Bygger på fyra grundprinciper. 1. Det tror jag. Hållbar utveckling går hand i hand med ett företagarvänligt klimat. 4. Styrelsen för 2013 fortsätter oförändrad med Harri Koponen (Nådendal) som ordförande och Arne Aho (Reso), Harri Auranen (Pöytis), Matti Manner (Åbo), Risto Rinne (Nådendal) och Pirjo Vuokko (S:t Karins) som medlemmar. P För din bils bästa: ta: 2 400 gratis parkeringsplatser! Bussar nr 9 och 99 Julens öppethållningstider: 24.12 kl. Jag har stort förtroende för dem. 6 Program fram till jul: 1. 44) Terveyskauppa Life 6. Skillnaden mellan vision och hallucination ligger i hur målsättningar omsätts i praktiken. Hur bedömer du chanserna att stadens ledning klarar av det? . All verksamhet bygger på en sund ekonomi. 2. FREDAG 21 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 8-12, 25-26.12 stängt. Se närmare information: www.skanssi.fi r Julbasar r Pyssel r Julgubben r Julsånger och mycket annat!. Den hade omöjliggjort avtalet eftersom åsikterna går isär, inte bara mellan partierna utan också inom dem. 2016 ÅU 18 18.12.2012 12 2012 ska tas upp i en förhandlingsgrupp bestående av stadsstyrelseordförande och fullmäktigegruppernas ordförande. Förhandlingsgruppen kommer i sin tur att ha en arbetsgrupp. Betyder det att makten ?yttas från stadsstyrelsen och fullmäktige till de här två anonyma organen? . Övriga medlemmar sitter kvar på sina poster. Det är inte stadens skyldighet att anlita lokala företag, men nog att ge företagen förutsättning att verka. 5 4 Huruvida det sker genom Åboavtalet återstår att se, säger Hagström. . 26,90) Anttila Ny förvaltningsrådsordförande i TOK Timo Hollmén (S:t Karins), är ny ordförande för handelslaget Turun Osuuskauppas förvaltningsråd 2013. Tidigare ordföranden, Maija Junkola-Lehtonen (Nystad), fortsätter som ordinarie medlem. MJUKISDJUR Olika figurer 19,90 . MUFFINSORTIMENT 6 ST. JÄTTEPOPULÄRA FÅRNACKDYNOR Med K-plussakortet 19,95 ? (norm. Förhandlingar har alltid föregått de politiska besluten. Nu erkänner man att de förekommer och ger dem en form, säger Sandberg. Men hon tillägger att det inte utesluter att förhandlingar förs i det dolda. Ger avtalet utrymme för politisk ideologi? . BABA DE CARACOL 100 ML SNIGELKRÄM 37,50 ? (norm. 13 . MÅNGA FINA ÄNGLAR ?20 % Jalokivigalleria 3. (norm. 24,90) Anttila 4. (norm. E-POST: NYHETER@FABSY.FI nytt Åboavtal FAKTA Åboavtalet 2013 . Ibland är det ekonomiskt vettigt att anlita lokala företag. Dessa är Hannu Aalto (Nådendal), Kirsti Ahala (Vemo), Pipsa Allén (Reso), Riitta Eklund (Åbo), Teija EkMarjamäki (Loimaa), Barbara Heinonen (Pargas) Jorma Hellstén (Åbo), Maija Junkola-Lehtonen (Nystad), Jaana Hölsö (Pemar), Timo Kari (Åbo), Sirkka-Liisa Kavén (Åbo), Jouko Lehmusto (Åbo), Riitta Liuksa (Åbo), Sari Majuri (Åbo), Mari Mikkola (Lundo), Vuokko Mäkelä (Åbo), Anne Mäkisalo (Virmo), Harry Nordqvist (Åbo), Reima Ojala (Åbo), Mika Rantanen (S:t Karins), Tarja Sulo (Nystad), Tanja Uttula-Saarinen (Rusko) och Launo Valtonen (Gustavs). Förvaltningsrådet övervakar handelslagets verksamhet och styrelse samt väljer styrelsemedlemmarna. Cafe Brahe 2. År 2016 är det nya Åbo ett starkt centrum i en större region. Avtalet förutsätter att partierna, som det heter, har förtroende för varandra. Ifall ett parti, också efter förhandlingar, går emot de övriga i en fråga, kan partiet uteslutas. www.skanssi.fi Tre nätter till Jul... 1 2 ningsvis att föras utan att för den skull leda till att ett parti utesluts. 3
Närmare bestämt: Inte vill leka med gängbossen Orpos regler. Ett diktat som binder händerna på de andra partierna medan Samlingspartiet som pådrivande drar i trådarna? Spelreglerna gäller nämligen också på nämndnivå. . Sanningen är ju att SDP, De Gröna och VF samman- em SFP väljer in i kommunstyrelsen har väl du, Martti Murto, ingenting med att göra. Läs kommentarer till dem i dagens ÅU. Liknande politiska avtal har partierna gjort upp också för den nuvarande perioden, och för den föregående. FS (Fri samverkan) har haft möjligheten att i förhandlingarna påverka styrelsens sammansättning med att ge en plats för en kvinna till, men det har ni inte velat göra. Att förhandla om hur platserna i nämnder och andra organ ska fördelas är säkert nytt för många. Avtalet sägs innebära en toppstyrd ledningsmodell samt sådana sparåtgärder och försäljning av stadens egendom som VF inte kan gå med på utan att svika sina väljare. Men en hur stor bit talar vi om och hur reell är den när man har förbundit sig till såväl innehåll som anda i avtalet? Och två de?nitionsfrågor återstår: Vem de?nierar ?andan. Eller på svenska: Om något parti försöker gå sina egna vägar i betydande avtalsfrågor kan de andra slänga ut det ur gemenskapen. De betydande avtalsfrågorna är åtminstone att godkänna det planerade reformprogrammet inom staden och dess verksamhet, att godkänna stadens budget, försäljning av stadens egendom och ägoförhållanden samt generalplaner. Lägg märke till ?åtminstone?. Listan på betydande avtalsfrågor kan alltså förlängas ytterligare. På vems initiativ. Men så är det också hårda tider, sade de mer eller mindre enstämmigt. Och alla är övertygade om att den politiska biten blir kvar trots reglerna. Det blir den säkert. Samlingspartiet får 4 platser (19 fullmäktige), SDP får 3 platser (14), De Gröna får 2 platser (10), Vänsterförbundet får 1 plats (9), Sann?nländarna får 1 plats (6), Centern får 1 plats (4), SFP får 1 plats (3). Klart är dock att VF:s beslut att stå utanför det av Samlingspartiet ledda och designade samarbetsavtalet är ingen legitim orsak till att lämna partiet utan sin andra styrelseplats eller nämndordförandeplats(er) för den delen. Att VF ställde sig utanför avtalet har väl sina orsaker. de?nitionsdomstolar. Åbopolitiken har varit intressant redan tidigare. Och det blir intressant att följa med hur långt man kommer innan det börjar knaka, åtminstone internt i partierna, där förtroendevalda kanske hade tänkt sig större spelrum. Åboavtalet syftar till Åbos bästa. Den enskilda fullmäktigeledamoten och nyvalda nämndmedlemmen kanske får packa ner den personliga ambitionen i portföljen eller ryggsäcken på nytt och snällt rätta sig i ledet. Det är hårda tider. Vänsterförbundets förlorade mandat nligt överenskommelsen mellan partierna fördelas Åbo stadsstyrelseplatser på följande sätt. Ett land som vill räknas till de civiliserade kan bara inte handla så! Med julens budskap för ögonen, och med tanke på hur vi bör bemöta/behandla de minsta,svagaste och mest utstötta bland oss, är RAY:s beslut ofattbart. Återta beslutet RAY! Det är ända vägen ut ur skammen och att återupprätta stoltheten för mig som samhällsmedlem. Rolf Nylund N Åbo räknat har hela 33 fullmäktigeplatser och att helt andra politiska konstellationer vore helt möjliga trots Samlingspartiets status som största parti. Och vem de?nierar och avgör om det förtroende man har förbundit sig till är ?tillräckligt?? Hur ska partierna i praktiken kunna enas om frågor där man ofta har haft motsatta åsikter tidigare? Generalplaner till exempel. Delgeneralplanen för utbyggnaden av öarna Satava och Kakskerta förkastades i Högsta förvaltningsdomstolen i augusti. Jag tror att Ann Nyström är ett bra val som styrelsemedlem och kommer att göra ett gott arbete för hela kommunen, men hur vet man att hon har folkets förtroende? Jag är säker på att de erfarna och kompetenta politikerna Anna-Lena Sjöblom och Kalevi Kallonen kommer att fortsätta jobba för kommunens bästa. Ditt agerande kan uppfattas som att du vill mindervärdera dessa två personer, och det tycker jag är magstarkt av en fullmäktigeledamot, eller vem som helst med respekt för andra. Med andra ord: En stor majoritet av Åbobor vill inte ha den hänsynslösa högerpolitik som Samlingspartiet sist och slutligen står för; men det är tydligen bara Vänsterförbundet som vågar säga ifrån. Jag vill härmed inbjuda t.ex. Kjell Lundahn eller Janina Andersson eller någon annan representant för ?avtalspartierna? att i ett svar förklara de orsaker som nödvändiggör samarbetskoalitionen och även motivera behandlingen av Vänsterförbundet. Kaj Lahtinen Åbo Tummen ner ummen ner för Pargas stad som sätter närmare 700 000 på stabshuset i Korpo, i stället för att satsa på arbetslösa och unga utdimtterade. Karl Fellman T CITATET I princip påminner upplägget om ett traditionellt trepartssamarbete, där arbetslivsfrågorna och skattepolitiken och de sociala förmånerna knyts ihop. Skillnaden är att det nu handlar om minskade förmåner och höjda skatter, inte tvärtom. John-Erik Jansén Västra Nyland. Men en sak är klar: I förhandlingar måste man kunna kompromissa. Eller har du gått över till SFP? I din insändare (ÅU 19.12.2012) lägger du ut namn på föreslagna styrelsemedlemmar som du anser inte har folkets förtroende. 2012 tande. förmodligen självutnämnda . Vi misstänker att de stora partierna har en röst här som väger tungt. Spelregler. Samtidigt skriver du att Fri Samverkans tredje medlem i styrelsen är Ann Nyström. Sedan går man ut i tidningen med att man ville ha tekniska nämnden, men att det inte gick för sig. Jag hoppas att vi, alla i kommunen, tillsammans ska kunna jobba för kommuninvånarnas bästa. Kristian Ginman V Obunden Skäms, RAY! yheten att RAY inte delar ut understöd till arbete för rehabilitering av torterade, upprepar torterade, barn får magen att vända sig på mej. Hon var inte ens uppställd i valet. Snarare har både ÅU och TS konstaterat saken med en antydan om att E ?En stor majoritet av Åbobor vill inte ha den hänsynslösa högerpolitik som Samlingspartiet sist och slutligen står för; men det är tydligen bara Vänsterförbundet som vågar säga ifrån.? så går det när man inte vill leka med. Majoriteten av stadens politiker har alltså förbundit sig att följa majoriteten i alla riktigt stora frågor, som budgetar och det stora reformpaketet som ingen ännu vet hur det i praktiken ser ut. Konsensus är bra för att saker ska fås vidare. i avtalet. Åbo partiernas chefsförhandlare har enats om politiska riktlinjer och strikta spelregler. Naturligtvis. Varför har vi då känslan av att spelreglerna låter som ett diktat. Förhandlingarna har letts av stadens största parti, Samlingspartiet. Tanken är ett slags regeringsprogram på Åbonivå, där gemensamma mål och de stora linjerna dras upp redan i förväg. Den här gången går man ett steg längre och slår också fast gemensamma spelregler för partierna och de kommande fyra åren. Det som förbryllar är vissa formuleringar i de gemensamma spelreglerna. Carina Holm 21. 12. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Beslutsfattarna i Åbo, minus Vänsterförbundet, är överens om det politiska avtalet för 2013?2016 och om gemensamma spelregler för mandatperioden. ÅU-foto Samtidigt är listan redan i dag omfat- ?Vem de?nierar ?andan. Det intressanta blir att se vilket politiskt spelrum de ger. Status quo på Kimitoön? Spelregler och spelrum Alla partier i nya Åbofullmäktige, utom Vänsterförbundet, har dels enats om ett politiskt avtal för den kommande mandatperioden och dels om gemensamma spelregler. och notera ?på alla beslutsnivåer?. Och hur ska det gå till i praktiken? Om något av partierna, i en fråga av väsentlig betydelse, är av annan åsikt än majoriteten eller kommer med ett avvikande förslag, trots förhandlarnas konsensus, har de övriga grupperna rätt att se över partiets fortsatta medverkan. i avtalet? Och vem de?nierar och avgör om det förtroende man har förbundit sig till är ?tillräckligt?? Vi misstänker att det kan ?nnas ett nära samband mellan dessa två . Man kan inte förhandla med den attityden att ?får inte vi som vi vill, så...?. De undertecknande grupperna förbinder sig såväl när det gäller avtalets innehåll som dess anda på alla nivåer i beslutsfattandet, står det. Och spelreglerna bygger på förtroende mellan grupperna. . FREDAG 21 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man kan bara undra vad som snurrar i huvuden på de medlemmar av SDP och De Gröna som så villkorslöst underkastar sig samlingspartistiskt befäl i Åbopolitiken. Var är logiken. Då har man kanske valt fel person till förhandlingsbordet? Om man får tro ÅU 19.12 så har FS erbjudits tekniska nämndens ordförandepost, men inte tagit emot den. Varför det. Anmärkningsvärt är också att SDP med sina 14 fullmäktige får hela 3 platser jämfört med VF:s 1 plats. Det är klart att fördelningen är orättvis och respekterar inte valresultatet. Någon kritik beträffande detta har man dock inte sett. Det är förstås inte bra att hamna utanför maktpositioner men man kan inte heller binda sig till ett åtgärdspaket som helt styrs av Samlingspartiets sätt att se på saker. Hela händelseförloppet kan ses som ett symptom för den famösa Åbosjukan. Domstolen ansåg bland annat att den strider mot landskapsplanen och att 10 000?13 000 nya invånare inte kan tillåtas på öarna, som i dag har ungefär 1 400 invånare. Samlingspartiet har drivit på en betydande utveckling och utbyggnad och in?yttning för öarna med stöd av SDP, näststörst i fullmäktige både nu och efter årsskiftet. Bland annat De gröna har varit skeptiska till en så omfattande in?yttning. Och de principiella motsättningarna ?nns kvar också om nya generalplaner. Läser man innantill har partierna som har undertecknat Åboavtalet 2013?2016 och de gemensamma spelreglerna förbundit sig till att på alla beslutsnivåer vara av samma åsikt som majoriteten när det gäller den nya generalplanen 2035. Lycka till. Kan till exempel De gröna ens i något mycket tidigt skede av beslutsprocessen, när den nya stadsplanerings- och miljönämnden behandlar de allra första utkasten till den nya generalplanen, rösta mot Samlingspartiet och SDP utan att riskera bli utslängda helt och hållet? Partiernas chefsförhandlare, som höll presskonferens i lördags, höll med om att reglerna låter hårda. . Alltså får alla de mindre partierna lika många (1) platser i stadsstyrelsen som VF. Därför måste det råda ett tillräckligt förtroende mellan de undertecknande parterna om att avtalets intentioner genomförs på alla beslutsnivåer. Notera formuleringen ?tillräckligt förtroende
I morse när jag kom hit var det lång kö. De var uppenbarligen oroliga till sinnes. Germanerna lärde sig hyfs och pli av kelterna. Österut uppstod slaviska språk. Alla är indoeuropeiska i grunden. * Standardteorin säger att indoeuropéerna eller arierna kom via Mesopotamien och högkulturerna där (Jfr Babylonien) till Indien i två vågor mellan 2 000 och 1 000 år före vår tideräkning. Jag var i samma trångmål som STX, utan tillläggssäkerheter. Foto: Jonas Edsvik Julgranarna tryter på Åland stjärnorna på himmelen de blänka. Lämpligen får dager sällskap av ?ertalsformen blänka, inte blänker, något som för äldre människor är lättigenkänneligt men som för yngre ser bara konstigt ut. * Urgermanska *fotaz och *munthaz har gett fot och mun. Det blir värre i den snårskog av språkkontakter och dialekt som är en del av språket. Det är bara att gå vidare på nätet med att googla önskat ord plus ordet etymologi. Det är lika fascinerande som frustrerande! Varje ord har sin historia. Temperaturen stagnerar n ändlös dumhet om klimatet är förstås att somliga inte vet, eller vad värre är förnekar, att vi be?nner oss mitt i den sjunde värmeperioden sedan istidens slut. IPCC uppgav den globala temperaturen 2007 till 14,5°C ±1ºC, men enligt senaste IPCC-leak justeras denna siffra i följande rapport 2013 till 14,6°C, vilket betyder att även IPCC medger att tem- E peraturen i princip stagnerar. Det har varit betydligt varmare i alla varmtider i holocen än nu, säger de ?esta vetenskapare som bedriver empirisk klimatforskning, som bl.a. Svionerna var svenskar och talade nordgermanska eller urnordiska. Då var mitt öde beseglat. Detta för att bygga upp den svenska servicen som man sedan tänker köpa. Att det skulle vara så här stor åtgång hade vi inte räknat med. Vill man köpa en åländsk gran kan man bege sig till torget och köpa en gran från Lemland av Torsten Andersson och Per Sidbäck som sliter för att hitta granar att sälja. Kolla Wikipedia Holocen. Klimatalarmism bland forskare tycks minska i takt med (25 %) mindre statsbidrag i bl.a. Teorin att CO² värmer upp den globala atmosfären försöker de bevisa med hjälp av falsi?erade temperaturdiagram eller astrologiliknande (framtids) datamodeller som inte baserar sig på empiriska fakta. Faktum är att Doharkonferensen visar att 85 % av världens CO²-alstrande samhällens ledare inte tycks tro på växthusteorin. Det kommer att bli svårare för de Gröna och för Greenpeace att föra fram sitt budskap om Ragnarök eller Apokalypsen. Man kan jämföra det med ett besök i järnaffären, där man inleder på svenska och sedan övergår till ?nska för att undgå missförstånd (skillnaden är att man vid jourbesöket är sjuk). Att man även kompenserar läkarbristen i staden på bekostnad av vår egen jourverksamhet, där man motiverar att jourpatienter mellan 20?22 på vardagar i stället bör komma mellan 16?18 förtydligar just denna läkarbrist, eftersom man knappast kan tidigarelägga riktiga jourpatienter. Man har talat om en arisk invasion. har via urnordiskt dagaR, dagR blivit fornsvenskt dager och med ändelsebortfall dagens dag. Latinet gav upphov till bland annat franska och spanska. Ord som paternalistisk och konferens är nyare lån från latinet. Ibland kan man se äldre sta- dier i utvecklingen, Urgermanska *dagaz ?dag. kom till Skandinavien och Norra Europa. FREDAG 21 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men inte STX öde. Jag är ingen korean eller grek utan bara en ?nländare. Tyvärr. Kay-Ove Isaksson nomiska och de?nitivt inga språkmässiga grunder för beslutet, så man kan fråga sig om det enbart handlar om ett princip- eller prestige beslut. Att minska vår egen jour med 22 timmar per vecka i stället för att behålla nuvarande jourtider kan väl knappast kallas en ?kompromiss. Vem vill det. En ny El Niño är inte i sikte, så temperaturen kommer att stagnera några år till. Jörg Siebert Jag är varken korean eller grek Jour på svenska, kanske? ldrig är endräkten i Finland så fullständig som i fråga om stöd till näringslivet. Latinets pater är samma ord som svenskans fader liksom latinets fero är samma ord som bär. Därmed får språkvetare sedan 200 år göra en helomvändning! Det indiska språket hindi skulle bli kärnan i indoeuropeistiken. Ord som rike och järn är keltiska lån liksom ämbete. Från yttervänster till ytterhöger är alla överens. De fattiga och panka koreanerna måste få stöd av oss finländska rika skattebetalare annars tar fan hela vårt fosterland. kan man tala om en nordgermansk grupp, de nordiska språken eller urnordiskan. Nu gäller det varvet STX i Åbo. Men det lilla barnets fossingar/fotor och monto, varifrån kommer de. Veckoslutsjouren som förkortas med 12 timmar kompenseras ingenstans och nämns inte heller i KK:s slutkavalkad, men den kanske glömdes bort i brådskan. Det ?nns tydligen inga eko- A K göra en kalkyl på vad som helst så att allting i slutändan visar vinst. Och alltid ?nns ju den indirekta sysselsättande effekten som ingen kan konkret bevisa. Latinets p och f motsvarar svenskans f och b, vilket förutsätts av ljudlagarna. Hittills har vi väl sålt ungefär 25 granar i dag, säger Per. Att det är svårt att hugga en egen gran håller båda med om och konstaterar att det helt tydligt är på grund av snön som många ?er än vanligt väljer att köpa en gran. . Men kelternas språkrum minskade för att i dag närmast ?nns på de brittiska öarna; kändast är iriska och walesiskan. Någon gång på 400-talet e. Kr. Vi har haft både bönder och skogsägare här som har köpt granar fast de äger egen skog, berättar Torsten. De lovar att hålla igång försäljningen så länge det går, men med 60 centimeter snö i skogarna är det tungt att hugga granar. . Exemplen är många och snåriga och jag hänvisar intresserade till Ola Wikanders bok Ett träd med vida grenar (Prisma 2007). De var våra språkliga förfäder långt borta utanför det romerska rikets gränser. En bottenlös penningkista. Vår statsminister Esko Aho försvarade under 90-talets depression regeringens politik med att det är som en naturlag att svaga småföretag går under i konkurs. Det var folk här hela tiden, och vi har varit tvungna att köpa in ?er vartefter. Granarna, som är mellan fem och sex år gamla, är massodlade och importerade från Danmark. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SVENSKAN NU OCH DÅ / Leif Höckerstedt, språkvetare och ?l.dr Urnordiska talades vid världens ände Det talade språket kom från Afrika för 50 000 år sedan. Forskningen om konkreta språk går sällan längre bakåt än 5 000 år. Vilket skulle bevisas. Logiken bakom försvaret av statens stöd bygger på en mycket enkel ekvation. Torsten Andersson och Per Sidbäck lovar kämpa med att hugga granar som de säljer på torget. Han trodde att också de skulle säljas slut på onsdagen. . De hade båtar som gick att ro åt båda hållen och som man lätt kom i land med, föregångare till senare tids vikingaskepp. Germanska stammarna anses ha kommit från slätterna norr om Kaspiska havet och Svarta havet. Då skönjer man också svenskans rötter i något man kallar urindoeuropeiska. Den romerske historieskrivaren Tacitus, 100 e.Kr. konstaterar att svionerna bodde långt ute på havet, och efter dem slutade världen. Vi hade beräknat att de vi tagit in skulle räcka ända fram till julafton men nu är det bara ett tjugotal kvar, säger Björkvall. Som alla vet, kan till och med förskoleeleven urt Kronehag uppmanar allmänheten att tala svenska vid eventuella jourbesök vid den nya jouren Åbo i sitt svar till Stina Engblom-Colliander i ÅU 18.12.2012. Så är det knappast, inte är det heller frågan om ett eller tre skepp om också legenderna beskriver något sådant. dendrokronologen K.Briffa, en av hockeyklubbans arkitekter, som bytte fot i en ny studie om medeltidens varmperiod, som var ca 1,5°C varmare än nu. I poesi och dialekt bevaras ofta gamla former: Ingen dager synes än, Lemlandsgranar. Det var knappast en invasion, men hit kom svenskan västerifrån. När och hur det skedde har man minsann grälat om! Jag återkommer? * Likheterna inom den indoeuropeiska språkgruppen kommer fram genom ljud- ?Sannolikt är det helt enkelt handelsförbindelser och mer eller mindre krigiska kontakter som gett det indoeuropeiska språket luft under vingarna.? lagar. Tills nu har tyngdpunkten legat på den europeiska sidan. Nationalismen och politiken spelar en stor roll i också språkvetenskapen, något som också kan inläsas i frågan om hur svenskan kom till Finland. I år kan man inte välja gran, man får ta det man får helt enkelt. Sedan går det inte att få tag i ?era, det är slut överallt. Tyskar och engelsmän talade västgermanska språk. Men då kunde de och nordborna förstå varandra på samma sätt som dialekttalande svenskar idag kan det . Femtio miljoner euros stöd eller lån är som en droppe i havet jämfört med vad grekerna fått och ännu kommer att få. De fanns i skogarna och bortom havet. De hade hästar och boskap men enligt Tacitus var de havsnära. Det var då helt uteslutet att jag med mitt företag med över tjugo anställda skulle ha haft minsta möjlighet att få garanti eller lån av staten. Det bleve ju ändå en vinst på 100 000 euro i skatteintäkter. Storbritannien. Klimatalarmistiska forskare som Hansen, Mann eller Rahmstorf har g(l)ömt bort historian. Julgransförsäljningen har verkligen ökat markant i år, säger Robin Björkvall som säljer granar med Sven-Erik Nyholm vid Österleden. De tre första dagarna sålde de närmare 300 granar av de 400 man köpt in. . Sannolikt är det helt enkelt handelsförbindelser och mer eller mindre krigiska kontakter som gett det indoeuropeiska språket luft under vingarna. I Indien menar många tvärtom att den talande människan redan för 50 000 år sedan kom direkt mot Indien och att man alltid talat indoeuropeiska språk. Rörelsen kan tvärtom ha gått västerut. Även där är åtgången mycket större än under tidigare år. . (KK i ÅU 14.12.2012), då man kraftigt reducerar servicenivån utan någon vettig orsak. KK nämner även att man beaktat namninsamlingen som tydligt redan i rubriken stöder bevarande av jourtider i ?nuvarande? form, men på vilket sätt den beaktades förblir nog ett mysterium. Dan-Peter Henriksson Småbarnsförälder Pargas Har du tänkt köpa en julgran på Åland i år kan det redan vara för sent. Åtminstone om du vill ha en snygg. Ett snötäcke på 60 centimeter inbjuder inte till skogsvandring och även de som normalt hugger sin egen gran söker sig nu till julgransförsäljarna i Mariehamn. . Dess- utom hör han till ett 20-tal forskare som kritiserar f.d. klimatkrigskompisen M. Manns senaste studie om trädringar. Vi hade tre olika sorters granar från början men nu är det bara två sorter kvar. (FNB). Kanske var de i gång från 2000 år f.Kr ända tills de förslagsvis kring 500 f.Kr. Varken STX eller jag kunde få lån på den öppna marknaden. Till och med 99,9 miljoner euros stöd är en lönsam affär för Finland. eller inte kan! I södra Europa talades det latin. Bara en fosterlandsförrädare. Bergsråd Martin Saarikangas, en hårdkokt samlingspartist, intervjuades nyligen i teve och han ställde en retorisk fråga om Finland verkligen har råd att gå miste om 100 miljoner euro i skatteintäkter och 23 000 arbetsplatser
eller ?Hyvää joulua. Detta år gick pengarna till jul. Ser ut som om två av landets främsta producenter, Matila och Röhr, blivit tagna på sängen. FILMEN RAKKAUDEN RASVAPROSENTTI Finland 2012 ????? Regi: Mikko Kuparinen Manus: Hannamaija Matila, Laura Immonen I rollerna: Mikko Nousiainen, Miina Maasalo, Kristo Salminen, Kari Sorvali m.fl. 1:39 F12 Folk i ?lmen är i samma ålder och rör sig i liknande kretsar som i ?Sex and the City?. Pratar lika rakt på sak. Så blir det. I debutregissören Mikko Kuparinens romantiska komedi ?Rakkauden rasvaprosentti?. Förutom julkänslan, ger basaren Naistenpankki (Kvinnobanken), som en känsla av generositet, eftersom stöder nödställda kvinnor i u-länder.. FREDAG 21 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Mikko Nousiainen och Miina Maasalo försöker tolka trettioplussare som saknar kärlekens kompass. JULBASAR Gymnasieelever stödde u-landskvinnor Erika Fellman och Nora Hermansson Skolans lucia. 11 och genast strömmade folk in. Antingen för att se den gamla byggnaden eller köpa elevernas hemgjorda bakverk. På vägen stannade de också för att köpa lotter, eller för att se på lucia och hennes tärnor när de sjungande kom ner för trapporna. Om liknande saker. Tills Väestöliittos reklam spelas in under kärringkånk tävlingen i mellersta Finland. Då får vi se buskis och fars. Eljest så saknar ?Rakkau- den rasvaprosentti. Ingendera tror på kärleken. Att allt är förutsägbart är naturligt, men kon?ikterna kunde ha varit mindre konstlade. Foto: Alexandra Wärn ningen. Basaren är för vissa en tradiintäkterna inte går till skolan, utan till tion som påminner om att det snart är välgörenhet. själ och geni; ?lmen är inte tillräckligt hjärtlig för att värma. De idkar sex. Även körer och band spe- lade musik vid jämna mellanrum och skapade ett stämningsfullt lugn bland de hektiska julshopparna. De färska bakverken tycktes sälja som smör. Manuset av tv- serie författarna Hannamaija Matila och Laura Immonen myllrar av situationer och bifigurer som varken utnyttjas eller utvecklas. Stigu (Mikko Nousiainen) är en föga intressant typ och eftersom historian är berättad ur hans synvinkel får vi veta alldeles för lite om Ella. Lucia är Anna Karlsson, tärnor fr v: Ellen Uggeldahl, Lena Lindblom, Jenna Mäkilä, Sina Andersson, Linda Miettinen, Shirin Afrasiabi, Tinda Martin, Elsa Rinne. ? Strykande åtgång. Ella tolkas trivsamt av ett på vita duken nytt, fräscht ansikte; Minna Maasalo. Men ?lmmakarna, visste de vad de sysslade med överhuvudtaget. Ella syr vintagekläder i sin etta och drömmer om en egen butik. De två träffas på gymmet; Ella frågar frankt om Stigu är intresserad av att idka sex med henne varje onsdag i fyrtiofem minuter. Både kunderna och försäljarna hade ett leende på läpparna när bakverken och loppisföremålen lämnades i händerna på sin nya ägare, med ett varmt ?God jul. Bakverken på Katedralbåde ?nsk- och svenskspråkiga skolans julbasar lockade både elever och var varmt välkomna in i julstäm- föräldrar. Och det är som så ofta i genren, varken roligt eller romantiskt. när båda blir engagerade i en reklam?lm för hållbara parförhållanden. Foto: Alexandra Wärn I samband med julmarknaden på Gamla Stortorget brukar Katedralskolan hålla sin julbasar. I år öppnades dörrarna den 15 december kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Berättelsen om Pi och en Fet kärlekshistoria Förhållandet trasslar till sig Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Stigu arbetar på en reklambyrå och bebor en dyrt designad lägenhet
Animationskomedi i 3D om greve Dracula som bjuder in historiens alla monster och skräck?gurer för att ?ra sin dotters 118-årsdag. ????? Rise of the Guardians. Orsdag 27.12 kl. Bonds lojalitet med M sätts på prov när hennes för?utna gör sig påmint. En aktiv medlem av IRA i 1990-talets Belfast spelar med sin lojalitet och sitt liv. Regi: Roberts Gannaway, Peggy Holmes. Mera information finns på www.fsu.fi KINOPALATSI Shadow dancer. Premiär Finding Nemo. Elli som jobbar i ett lager eftersträvar ett bättre liv långt borta från Finland. Familjen äger ett zoo. Den sextonåriga pojken är ny?ken på livets mening och är aktiv hindu, kristen och muslim. Samhället förändras på sjuttiotalet och familjefadern anser att det är bäst att de ?yttar till Kanada. År 2074 är resor i tiden olagliga, men de fungerar som sopnedkast. (KL) ????? Utrensning. Fina skådespelarprestationer. Regi: Ville Suhonen, Kim Saarniluoto. Miljön är ett kryssningsfartyg under två sommardagar och en natt. Niko 2 lentäjäveljekset 3D (?nska). Premiär De rouille et d´os. Vem vet bäst vad som passar ett barn? Killing Them Softly. Vingarnas hemlighet. Regi: Mikko Kuparinen. Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg, Dan Lolax.. Dubbad till ?nska. Regi: Antti Heikki Pesonen. Och visst är valen på riktigt, och ?yg?skarna? En saga med ett poetiskt bild- och ?lmspråk. painajainen merellä. 14.00 svenskt tal, torsdag 27.12 kl. Regi: Andrew Dominik. (KL) ????? Metsän Tarina. I den här skrattretande animerade komedin bestämmer sig den unga och ny?kna höken Kai att ?yga under sin ensamstående fars vingar till det pulserande riket Zambezia vid Victoriafallen. Dubbad till ?nska. Opera: Opera encore: Aida (lö+ti), opera encore: Un ballo in Maschera (sö). BIO FIX I KIMITO Hitta Nemo 3D. Sista delen om kärleken mellan vampyren Edward och människan Bella. Han provsimmar all världens bassänger. Brad Pitt, Ray Liotta och James Gandolf spelar i denna kriminaltriller. Småningom börjar han söka efter mera än tillfälligt sällskap av kvinnor. Berättelsen ?yter och är spännande, men inte alltigenom lätt och sammanhängande. Regi: Ken Loach. Dramakomedi om ett gäng slashasar som via ett whiskeydestillerig ser sin chans att ändra på saker och ting. E-POST: NYHETER@FABSY.FI tiger Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Berättelsen om Pi börjar med en förklaring till namnet. Pi har en farbror som ödet gjorde till simmare. Regi: Olivier Nakache och Eric Toledano. Just före julafton måste renen Niko ta itu med sin mor som ska gifta sig på nytt, han får också uppgiften att ta hand om sin styvlillebror. Robin. Dubbad till ?nska. Intouchables. Breaking Dawn 2. Regi: Susanne Bier. Romantisk komedi med Pierce Brosnan och Trine Dyrholm i huvudrollerna. Premiär Rakkauden rasvaprosentti. Pitt spelar en yrkesmördare som undersöker ett listigt rån som sker under en pokerkväll. Korsoteoria ja Sirocco. Regi: Peter Ramsey. Animerat familjeäventyr där världens fem mest osannolika hjältar blir tvungna att slå sig ihop för att förhindra en uråldrig ond ande från att störta jorden i ett evigt mörker. ????? Looper. Men följande två timmar är magiska; JRR Tolkiens magi i ?lmens höga potens, skapad av trollkarlen från Nya Zeeland Peter Jackson, tycker KL ????? Hotel Transylvania. Brorsonen blir uppkallad efter den. Men första namnet låter som det gör, också på franska, så den unga mannen föredrar ?Pi?. Pi och hans trevliga familj bor i en fransktalande del av Indien. Regi: Peter Jackson. en oväntad resa. Filmen är mycket realistisk och människonära, tycker KL. Stigu bestämmer sig för att vinna Ellas hjärta, till vilket pris som helst. För att skydda sin son fungerar han som informant för M15 (the British Military Intelligence Section 15). Regissören Mendes visar att han inte är främmande för action och han förevisar ett fantastiskt bildberättande, i regi men också i foto och redigering, tycker KL. 17.00 ?nskt tal LOGOMO Inga ?er ?lmer i år Recensenter: . ?Stark ?lm med starkt manus?, skriver KL. Den nyaste tekniken ställs på prov i en mästares händer. Visst är det riktiga djur i en riktig båt på ett riktigt hav. Att ?y från in?uenserna längs med K-tågets bana är ändå lättare sagt än gjort. Love Is All You Need. Mirakel är möjliga i händerna på den otroligt skickliga och mångsidiga regissören Ang Lee (?Förnuft och känslor?. ?Brokeback Mountain?, ?Chrouching Tiger, Hidden Dragon. Tolkiens saga. Jokinen. Regi: Andrew Stanton. Den person vars bild fått ?est gillamarke- ringar vinner ett presentkort på 500 euro till en fotoaffär, de två följande får 125 euro var och de fem följande får var sin prenumeration på en fototidning. Hufvudstadsbladets fotografer väljer ut ett bidrag per månad under tävlingstiden som får ett hederomnämnande och publiceras i tidningen. Österbottniska Posten och öp.. och faller för Ella som inte är intresserad av ett förhållande. ????? Hobbit . Välberättat om ock förutsägbart, tycker KL. En inhemsk ungdomsthriller som baserar sig på den populära tv-serien ?Salatut elämät?. En ovanlig kärlekshistoria inleds mellan de två. Regi: Rian Johnson. Regi: Sam Mendes. m.?.) Filmen ?Life of Pi. Första delen i trilogin om Sagan om ringen, utspelar sig 60 år före J.R.R. Regi: Bill Condon. Han får också en oväntad vän, en Bengalisk tiger. Men värmen består, tycker KL. Tävlingen inleds vid årsskiftet och avslutas den 5 maj. Fotogra?erna som ska gå under ett av temaområdena intressen, kompisar eller engagemang ska laddas upp via FSU:s Facebooksida. Tävlingen avgörs på basen av gillamarkeringar. Både 3D och 2D.Filmen har en trög start, i trekvart. En kille med fötterna på jorden, tycker KL. Och en tiger som i misstag fått namnet Richard Parker. Inhemsk romantisk komedi. En framgångsrik man, Stigu, jobbar inom reklambranschen och är känd inom nattlivet. En dokumentär?lm för hela familjen om det ?nländska skogarna, med dess unika natur och livscykel. Nightmare . Oksanens prisbelönta roman om Aliide och Zara som blivit förtryckta i Sovjetunionens Estland. De driver i Ang Lees fantastiska (igen) ?lm. sagolika bilder. Om man så vill. Berättelsen om Pi är otrolig historia som inrymmer mycket mellan mytologi och mystik, natur och kultur; Noak möter Robinson Crusoe. En man i en båt, orkar någon titta på slikt i ?era timmar. ????? 007 Skyfall. Den oscarnominerade animationen från år 2003, nu i 3D. Baserar sig på So. Regi: Marko Äijö. Regi: Jacques Audiard. Jo, och vem som helst blir fascinerad. Det har gått inflation i ordet, men det är rena ?lmmagin! Spännande och vackert, med humor och stora känslor. TÄVLING Fota din fritid Finlands svenska ungdomsförbund utlyser i samband med sitt 125-årsjubileum en tävling med temat Fota din fritid. Målgruppen är unga i åldern 15?25 år. Premiär Playing for keeps. Premiär Life of. FREDAG 21 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Också dubbad till svenska. The Angel?s Share. Animerad ?lm om Tingeling och de andra älvorna. KL: En harmlös (?) lågkaloriprodukt, sötad med äkta socker, ofta spunnet. Stephanie (Marion Cotillard) förlamas efter en olycka och möter boxaren Ali (Matthias Schoenarts). Regi: Wayne Thornley. Regi: Antti J. Inhemsk dramakomedi. Berättelsen är en metafor, den förklaras i slutet av ?lmen. I andra ändan väntar en lejd mördare som rensar i histo- rien. Aktion och sci?. De ämnar sälja parkens värdefullaste djur på vägen, i Amerika. FILMEN LIFE OF PI USA/Kina 2012 ????? BIOVECKAN Karriär och kärlek, försvunna fiskar, att ta ansvar och en bengalisk tiger som bästa vän. Veckans biopremiärer bjuder på lättsmält men varierande berättelser. Regi: Ang Lee Manus: David Magee, baserat på roman av Yann Martel I rollerna: Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard Depardieu 2:07 F12 Familjen och djuren bordar ett japanskt fraktfartyg, som går under. Pi vaknar i en livbåt, tillsammans med en zebra, en orangutang, en hyena och en bengalisk tiger på 225 kg. Snart är det bara Pi och tigern med namnet Richard Parker kvar. ????? Zambezia . (KL). ????? Isdraken. Regi: James Marsh. Dokumentär om 14-åriga Robin Packalen från S:t Karins, vars första singel Frontside Ollie inom ett dygn blev den den mest nerladdade på itunes i Finland. Den franska megasuccén som berör människor över hela världen har underfundig humor och mycket värme. I 227 dygn driver de på de stora haven, i sol och i storm och tillsammans. Pi är troende och mirakel är möjliga. ?En smart berättelse för de invigda. Regi: Inari Niemi. lintukodon siipiveikot. bjuder på En man i en båt. Filmen handlar om ?sken Marlin som försöker rädda sin son Nemo från ett akvarium i en tandläkarklinik. Regi: Martin Högdal. För att komma upp igen börjar han träna sonens fotbollslag. Dubbad till ?nska. Pi. Regi: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam. HHHHI Tingeling . Och i 3D som fungerar och som utnyttjas med fantasi. Den unga skådespelaren från Indien som agerar för första gången, Suraj Sharma, är charmig och ?f?g. En vuxen Pi i Kanada berättar sin otroliga historia, beviset för Guds existens, för en författare i nutid, på engelska. Det är den berättelsen bokens författare Yann Martel återger och bildgeniet Ang Lee bildsätter. Svensk äventyrs?lm om 11-åriga Mik som socialmyndigheterna sänder till en liten håla. När han just anpassat sig är det dags för ny familj. väljer också ut bidrag som får hedersomnämnanden och publiceras såväl i papperstidningen som på internet. År 1888 grundades den första ?nlandssvenska ungdomsföreningen, Malax uf. Därför ?rar ungdomsföreningsrörelsen sitt 125-års jubileum år 2013. . Hans ansatser att bli vuxen utmanas då fotbollspojkarnas mammor visar mer än vänskapligt intresse. De lever lyckliga med sin dotter, men familjelyckan går i kras när de blir tvungna att genomgå en sista strid med de ondskefulla vampyrerna. ?Filmen är mycket snygg. Regi: Gabriele Muccino. En tidigare framgångsrik sportstjärna ?nner sig i sitt livs rännsten. Regi: Ang Lee En ung man överlever en katastrof till sjöss vilket leder till en existens full av motgångar och äventyr. ????? Twilight . En dag märker mördaren att offret är han själv, trettio år äldre. Bäst är Piscine Molitor i Paris. Regi: Genndy Tartakovsky
Mötet var sammankallat av de svenska arbetstagarorganisationerna, Seko sjöfolk och sjöbefälsföreningen, och hölls i Mariehamn. Fackorganisationerna ville ha svar på varför de inte har blivit informerade om att Viking Lines ledning har förhandlat med Emsa och Euroworks. . Hon är miljöbiolog och sitter i Åbo stadsfullmäktige. I styrelsen fortsätter Jonas Heikkilä, Didier Pooters och John Smeds. Nya medlemmar är Vaula Metso, Pia-Maria Gardberg, Mona Nylund och Tiina Siivola. Föreningens nuvarande ordförande Saara Ilvessalo valdes till Åbo Grönas ordförande i november. Yle-skatten kommer efter årsskiftet Yle-skatten ersätter tvlicensavgiften från årsskiftet. Sjöfackens yrkan på skadestånd är befogad. FREDAG 21 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. tillräckliga konsekvensutredningar kring byggandet av vindkraft och förespråka andelslagsmodell vid eventuellt byggande av vindkraftverken. Partiet ?ck i höstens val in en kandidat, Eija Lang, i fullmäktige.. uppföljning av kommunens program Eko-logiskt. . Det här är ett klart MBLbrott, säger juristen Kurt Junesjö om tvisten mellan de svenska sjöfacken och Viking Line. Junesjö är expert på arbetsrätt och anlitas ofta av massmedier i Sverige för att, som oberoende part, uttala sig i arbetsrättsliga tvister. Skatteskyldigheten påverkas inte av om man äger en tv eller inte, eller om man använder övriga Yle-tjänster. Lagen är mycket tydlig. Om det ?nns ett kollektivavtal är arbetsgivaren skyldig att i god tid informera facket om planerade förändringar och förhandlar man med en tredje part ska facket vara med vid första mötet. ÅU-foto Mikaela Sundqvist är ordförande för Åbonejdens svenska gröna år 2013. Det här behövs så att inte makten blir koncentrerad, skriver föreningen i ett pressmeddelande. Tyngdpunkten för kom- Johanna Kaakinen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Efterträder Saara Ilvessalo. (FNB) Johanna Kaakinen leder de gröna på Kimitoön Johanna Kaakinen är ny ordförande för De gröna på Kimitoön. ÅU-foto mande år ligger i: . Det finns ingenting som heter sonderande förhandlingar, facket har rätt att vara med från början. Enligt Junesjö har arbetstagarorganisationerna rätt till skadestånd om arbetsgivaren bryter mot MBL-lagen. . Vi har hittills bara fört sonderingsförhandlingar med Estland, säger han. Lagen säger, enligt Viking Line, att de svenska facken skall kopplas in först om och då rederiet bestämmer sig för att byta ?agg. . I det här fallet är hans bedömning att det är Viking Line som har gjort fel. . Vi har inte fått någon kallelse till dessa möten och HARKKA-YHTIÖT Jour 24H . Samfund med verksamhet i Finland ska också betala skatten. Yle-skatten uppbärs automatiskt i samband med beskattningen. Mer information om skatten ?nns på webbplatsen vero.? Viking Line. Kaakinen som arbetar vid Åbo universitet som lektor i psykologi har medverkat i föreningen sedan dess början. Cati Huhta som varit ordförande sedan föreningen grundades för ett och ett halvt år sedan meddelade höstmötet att hon förespråkar ett ledarbyte. Rotation uppmuntrar till att nya aktörer kontinuerligt lyfts fram, samtidigt som de utvidgar cirkeln för beslutsfattande personer. heltäckande och kvalitativ närservice jämlikt i olika delar av kommunen. . Skatten är personlig och gäller alla som fyllt 18 år. Skat- tens belopp står i det nya skattekortet som sänds ut till kunderna i januari. Skatten är 0,68 procent av den skattskyldigas löneoch kapitalinkomster, men högst 140 euro om året. Minimibeloppet är 50 euro, men om årsinkomsterna är mindre än 7 352 euro behöver man inte betala skatten. (02) 239 5110 Fullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon. Jour 24 h Bärgningsbil på Kimitoön 24 h TraFis skrotningsbevis gratis. Universitetsgatan 24, Åbo tel. (02) 231 8358 www.harkka.com Sundqvist leder Åbo svenska gröna inte heller till det informationsmöte rederiet ordnade ombord på XPRS. ÅU-foto Viking Line krävs på miljoner i skadestånd Bolaget har begått ett klart brott mot medbestämmandelagen, säger jurist. Viking Line anklagas för att ha brutit mot den svenska medbestämmandelagen (MBL) i sina förberedelser att ?agga ut Viking XPRS till Estland. Viking Line har sedan den 20 september förhandlat ett ?ertal gånger med det estniska sjöfacket Emsa och bemanningsföretaget Euroworks. ett öppet och ett invånaraktiverat beslutsfattande. . Mikaela Sundqvist blir ny ordförande för ÅSG. Viking Line har dessutom belagt Emsa med tystnadsplikt, säger ombudsmannen Peter Skoglund. Viking Lines vd Jan Hanses bestrider fackens yrkan på skadestånd. . Däremot kan jag inte bedöma om den summa som nämns är befogad eller inte. Ett föravtal till ett kollektivavtal skrevs under den 11 december. Däremot har man inte förhandlat med de svenska sjöfacken, som nu yrkar på miljontals euro i skadestånd. Seko sjöfolk kräver 21,6 miljoner kronor (cirka 2,5 miljoner euro) medan det svenska befälsfacket inte preciserat en summa än. Det var först i onsdags som den första lokala MBL-förhandlingen hölls med anledning av Viking Lines planer på att byta ut den svenska ?aggan på Viking XPRS mot en estnisk
FREDAG 21 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det gick mycket bra och båda var intresserade och väldigt glada och positiva. Det är nog bra att en sådan här gammal tradition lever vidare, säger Norrgård. Niinistö bar mörk kostym medan Haukio hade en enkel ljusmönstrad klänning. . vid avdelningen. Verket betonade att en tydlig, genomgripande vårdplan, med anteckningar om patientens centrala problem och den planerade behandlingen, är mycket viktig med tanke på själva vården och patientens rätt att få upplysningar om den. Julgåva. Lehtikuva Nöjda Korpobor hos presidenten President Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio ?ck den traditionella julgäddan från skärgården. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? . (FNB) ran (Suomen ympäristökasvatuksen Seura) beviljar utmärkelsen. Allt som allt är de daghem, skolor och fritidsverksamhetsaktörer som fått utmärkelsen i Egentliga Finland. 25 ? ? Patagonia Merinoull 2 Lightweight Crew underskjorta eller kalsonger Niinistö ?ck också en gran och en julskinka President Sauli Niinistö och Jenni Haukio tog emot traditionella julhälsningar på Talludden på torsdagen. Presidentparet ?ck en julgran av forststudenterna och en julskinka av lantbruksproducenternas förening i Vehmais, förutom Fuktbeständig, varm och behaglig socka som hålls bra på plats p.g.a. 044-257 39 41. Myndighet godtar Åbos redogörelse för bättre vårdplan Åbo basservicenämnd har lämnat in en bra redogörelse för hur den psykiatriska avdelningen A1 vid Åbo stadssjukhus ska planera sin vård bättre. I korgen fanns ekologiska rotfrukter och grönsaker och en så kallad seitanskinka. det elastiska sockskaftet. Förstärkt häl och tådel förlänger användningstiden. 80% merinoull som inte kliar 18% nylon, 2% spandex. Vi har öppet även på söndag passar både åt vildmarksvandraren och jägaren som vardagsverktyg. Knivens 23.12 kl. Och Haukio var så söt, säger Mia Lagström som också ingick i delegationen. Förutom Lagström och Norrgård var Johan Simberg och Kirsi Sukala-Pettersson med till presidentparet. Simms stövelsockor Simms Gore ?Tex R Extream-hatt Det tredubbla Gore Tex tyget garanterar 100 % vattentäthet och att tyget andas. Innersidan som är fodrad med fleece garanterar värmen vid kallt väder. Justerband bakom, du kan ställa in hatten just för dig. 49 Grön ?agg för Daghemmet Kastanjen i Åbo Daghemmet Kastanjen i Åbo och Taalintehtaan koulu i Dalsbruk tilldelas Grön ?agg. Utmärkelsen beviljas skolor som främjar praktiska övningar och inlärningsme- julgäddan från Korpo. Dessutom ?ck presidentparet en delikatesskorg av djurskydds- och miljöorganisationernas representanter. Delegationen från Korpo överlämnade julgäddan åt president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio på torsdagen. 9.00?17.00, lö 9.00?13.00 39,90 ? (57,90). Från och med i morgon sköts tra?ken med Niklas Löfbergs båt eller svävare. Beställningar tel. 9.00-12.00. pryds av vackert masubjörkträ med vaxyta. I år blir nog gäddan uppäten. Det tror Thomas Norrgård från Norrskata i Korpo som ingick i den delegation som i går uppvaktade president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio med en gädda på drygt två kilo. Presidentparet ?ck också ett recept på kokt pepparrotsgädda med kålrot från Kälö. Under den knappa halvtimme som delegationen umgicks med Niinistö och Haukio småpratades det bland annat om isläget i skärgården medan det serverades glögg och pepparkakor formade som gäddor. Efter mottagningen ?ck de ett paket pepparkakor med sig till Korpo. . Det var en positiv stämning. Underskjorta eller kalsonger 39,90 ? (49,-) www.kalastusaitta.fi Condor Kontio slidkniv Stor slidkniv med läderslida, när man sticker och flår storvilt. Rostfritt blad av kromstål med blodskåra. Hela längden 26 cm Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas . M/s Taxen har därför slutat slutar köra på Hitis östra rutt. Det anser Regionförvaltningsverket. Verket kritiserade efter en inspektion ?vårdplansarbetet. Skaftet 24.12 kl. Seitanskinkan är ett veganalternativ och gjord toder som går ut på att eleverna minskar sin miljöbelastning. Daghemscentret MeriHalikko i Salo och Piispanlähteen koulu i S:t Karins får också Grön ?agg. Miljöprogrammet för skolor och daghem är internationellt känt som Eco Schools. Sällskapet för miljöfost- Det mångsidiga underklädsmaterialet av merinoull håller dig torr och ger en behaglig känsla om du så rör dig i varma eller kalla förhållanden. Materialet andas på ett naturligt sätt, motverkar lukter, jämnar ut kroppsvärmen och håller igång blodcirkulationen då det är nära huden. 77% merinoull (100% klorfritt) bluesign®godkänt, 18% polyester (100% återanvänt) 5% Spandex. . 10.00-14.00 blad och den stadiga stommen är och måndag tillverkade av rostfritt 420-stål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Isläggning i Dalsbruk . Kliar inte på bland annat glutenmjöl. Finlands Blomsterhandlarförbund i Helsingfors överlämnade en blomsterhälsning. För den musikaliska julhälsningen stod årets lucia Julia Hanhikoski med sin bakgrundskör. (02) 458 5444 vard. Nylonslida ingår, förpackad örp i Välkommen presentlåda av plåt. Marttiini-fällkniv 70 . Taxen slutar köra för vintern Isen har börjat lägga sig i Dalsbruk
Målet med Camp Eleverna presterade under intensiva workshops fantastiska resultat med hjälp av handledning av coacher, workshopsledare och sina klasskamrater eller businesspartner i det här fallet. . Jag tyckte det var ?nt att sjunga på dagis, jag ser fram emot att sjunga på daghemmet i Lundo där jag själv jobbat, säger Linda Westberg. SKOLSAMARBETE PÅ SVENSKA Unga lärde unga i Åbo Ger tips. Längst bak står Vidar Zilliacus och Juho Rinne. Foto: Oliwer Bäcklund Denna vecka samlades drygt hundra nioendeklassister från S:t Olofsskolan i ?Lilla Hanken. kan det bli mera spännande, anser Tina Granlund, utbildningschef vid enheten. Business ur arrangörernas sida var att utveckla deltagarnas interaktions-, förhandlings- och problemlösningsförmåga genom att tillämpa interaktiv gruppinlärning. Deltagarna blev indelade i åtta olika företag, bl.a. och då behöver vi hjälp, för vi kommer inte i håg texten, skojar Anna på både svenska och ?nska. Det får fart på barnen och alla klämmer i. Ni får gärna sjunga med om ni kan. Det är första gången Åbos lucia besöker Lyckobo och stämningen är förväntansfull. . FREDAG 21 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Matilda Saarinen (t.v) och Olivia Casagrande (t.h) från S:t Olofsskolan blir coachad av Alexandra McCracken (i mitten) om hur man skapar ?yers. (Åbo yrkesinstitutenheten för handel och data) för att delta i Camp Business. Projektet arrangerades av företagsekonomistuderande vid Yrkeshögskolan Novia genom sitt företag NoviCon ANL tillsammans med elever och lärare vid Lilla Hanken. . Foto: Mariann Hilli ?Det är uppmuntrande då publiken blir berörd? Mänsklig kontakt gör lussandet betydelsefullt. Mariann Hilli mariann.hilli@fabsy.? Tärnor som fastnar i julgranar, stearin som droppar i lucians hår och glitter som trasslar sig. Vi trodde inte de skulle hinna komma hit, så det ska verkligen bli roligt, säger Pia Wikberg som jobbar på Lyckobo. Barn från närliggande finskspråkiga daghem har blivit inbjudna att komma och se på lucia. . gym, café, bank och arbetade utgående från företagen under dagen. Som stöd under dagen hade varje företag en coach som var antingen en merkonom- eller datanomstuderande vid Lilla Hanken. Programmet bestod av fyra olika workshops med teman som branding, feedback, presentationsteknik, webbsidor, ?yers och drömarbetsplatser. Unga lär unga . I svenskspråkiga dagis är det viktigt att inte bara föra fram språket, utan också traditioner som hör till, säger Wikberg. Det är lite stojigt innan upp- trädandet, men då lamporna släcks och lucia kommer in blir alla knäpptysta. . Nu sjunger vi ?Blinka lilla. För oss på Åbo yrkesinstitut var detta ett enastående tillfälle att få presentera vår utbildning för högstadieelever på ett inspirerande sätt och samtidigt får våra egna studerande jobba ihop med ungdomar från yrkeshögskolan. De var så söta. Jag skulle gärna ha sjungit ?er sånger, säger tärnan Ellen Eriksson då det blir dags att åka till nästa ställe. . Dagisbarnen ?ck besök av lucia Anna Eriksson och tärnorna Linda Westberg, Charlotta Edfelt, Ellen Eriksson och Katja Sjöström. Luciauppdraget tar ingalunda slut på luciadagen. Nästan ända fram till jul åker luciaföljet runt i Åbot- rakten för att locka fram julstämningen hos både ung och gammal. Redan morgonen efter luciadagen åkte lucian Anna Eriksson och tärnorna Charlotta Edfelt, Katja Sjöström, Linda Westberg och Ellen Eriksson tillsammans med gitarristerna Juho Rinne och Vidar Zilliacus på uppdrag. Ett av stoppen var Lyckobo daghem. Där möts luciaföljet av många ny?kna blickar. Det är otroligt hur mycket kunskap som eleverna tillsammans redan har, vilket jag tycker att man oftare borde unyttja i undervisningen, konstaterar Oskar Ekholm, projektledare för Camp Business och ordförande för. Efter luciasångerna bjuds barnen på glögg och pepparkaka. . Också om ni inte kan, säger lucian Anna. Barnen sjunger tveksamt med i ?Nu tändas tusen juleljus?. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lussande på Lyckobo
Diskussionerna tyder på att något håller på att hända, men frågan är hur djupt de fenomen vi ser i dag går i den ?nländska matkulturen. Kommer diskussionerna att leda till något. Det är alltid den sista sången som går bäst, in?ikar Linda. NoviCon ANL. Dagens vinnare var hotellföretaget Night Stay Inn som hade samlat ihop ?est poäng från de olika workshoparna. Förr i tiden fick man bara en pytteliten sked russin och plommonsoppa med sin risgrynsgröt. Anna Eriksson och Vidar Zilliacus. Nästa ställe är Solrosen som ordnar dagverksamhet för personer med minnessjukdomar. Där sjunger Anna solo i ?Varpunen jouluaamuna?. Jag hoppas att vi inte ska ha bara en ?nländsk matkultur, utan ?era. FNB?SPT/Heidi Hakala. FREDAG 21 DECEMBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hemlagade strömmingsrätter har blivit populära. . Mäkelä tycker ändå att det inte handlar om att skapa nya traditioner utan om att göra lyx av traditionella rätter. . I bondesamhället på 1800-talet och under efterkrigstiden var julen den enda dagen om året då man fick tillräckligt med mat. Nuförtiden överäter man inte längre, utan satsar på mindre och godare mat. Hur skiljer sig vår julmat från traditionen i Sverige? . Till exempel batatlådan har blivit populär på julbordet. Och i stället för lådor kanske man väljer att rosta grönsakerna i ugn. Den största skillnaden på julbordet är att utbudet i dag är mindre men bättre, anser Mäkelä. . Här har man tagit en gammal tradition, lådan, men använt en ny ingrediens som först på senare år kommit till Finland, bataten. Det är ?sken. Tänk bara på bananerna och kaffet som vi importerar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag äter vi mindre, men bättre julmat Finländarna är intresserade av ekologisk och närproducerad mat, hållbarhet och själva matproduktionen. Finländarna beskriver ofta sin julmat som traditionell. Men våra traditioner är inte så gamla som vi tror, säger Johanna Mäkelä, Finlands första professor i matkultur. Jullådorna är inte ens hundra år gamla och skinkan, som känns som om den alltid varit en del av julbordet, kom också först på 1930-talet. Kommer vi att ha en ny relation till mat om tio år? Mäkelä lyfter fram att det är viktigt att komma ihåg att mat är en global fråga. . Finländarna blir allt mer intresserade av ekologisk och närproducerad mat, hållbarhet och själva matproduktionen. . ÅU-foto en viktig ingrediens på julbordet, men allt färre väljer lut?sken. Förr i tiden sades det att ?pieniä on silakat joulukaloiksi?. Mellan den ?nländska och ?nlandssvenska traditionen är det svårare att hitta skillnader. Innan dess, då svinfarmningen ännu inte var så utbredd i Finland, serverade man nöt- eller lammstek. . Vi uppskattar vårt arv, säger Mäkelä, professor i matkultur vid Helsingfors universitet. Risgrynsgröten var för hundra år sedan en lyxprodukt i Finland. . Vi är mycket nöjda med konceptet och dagen och hoppas att detta samarbete mellan de olika utbildningsstadierna kommer att leva kvar, säger Tina Granlund. Vinnande teamet. I Svensk?nland äter man mer ?sk eftersom det är ett kustområde. Professor i matkultur. Johanna Mäkelä tycker att vi hedrar vårt arv genom att bevara traditionerna. Jag ser det som att vi hedrar traditionen av ett land som har varit ganska fattigt genom att äta till exempel lådor. Det känns meningsfullt då de blir rörda eller smygler medan vi sjunger, säger Ellen. Katja håller med och konstaterar att det redan börjar bli en vana att uppträda. . Ett annat exempel är pepparkaksmoussen, säger Mäkelä. De ?esta ser ?sken som . Till exempel väljer man kanske att köpa ekologisk skinka, som är mycket dyrare än den traditionella danska skinkan. Vi kan inte tänka att vi har en matkultur som är bara ?nländsk. I Sverige har man inte lådor, däremot många olika kålrätter och korvar. I det agrara Finland var allt som inte hade odlats själv utan köpts för pengar någonting mycket ?nt. Också julmaten följer trenGitarrkomp. Lehtikuva Överlag har intresset för mat stigit rekordartat under de senaste åren. Workshopen Coca-Cola company som gick ut på att analysera reklamer och hitta på egna logon och slogans för företagen var en favorit, samt föreläsningen av äldre studerande Kasper Kronberg och Mikael Huldén som idag fungerar som företagare. Trots en lång och intensiv dag var ?nalisterna överens om att dagen varit intressant och lärorik och tycker att detta är ett koncept som gärna får fortsätta. der och julbordet ser i dag annorlunda ut än för bara tio år sedan, säger Mäkelä. Ett genomgående drag är att man använder sig av traditionella ingredienser i nya former. . Man blir uppmuntrad då man ser att det betyder mycket för publiken då vi uppträder. Man tyckte att strömmingen var för vardaglig för en festmåltid. I dag lyfter julmatsrekla- merna ofta fram nymodiga gourmeträtter. Hotellföretaget Night Stay Inn. Coach Ronja Holmberg (längst till vänster), i laget: Elin Skön, Benjamin Peltonen, Markus Helle (på knä), Alexis Vartiainen, Charlotta Palm, Tim Dahlström (på knä), Ida Tiirikainen, Felix Södergård (på knä), Niklas Jylhävuori, Jonatan Lindholm. I intervjun då Anna var luciakandidat berättade hon att det är hennes favoritjulsång. Många i publiken blir rörda av den vackra sången. . Allt färre äter lut?sk medan hemlagade strömmingsrätter har blivit populära. Foto: Oliwer Bäcklund Viktig ingrediens
Det gäller att Betonar rationaliteten. Ahtisaari-rapporten har varit oerhört viktigt för att den här strategin kunde bli till. Vi ska förstås vara rationella, men fördomarna vill vi komma åt, säger Anna-Maja Henriksson angående den nya språkstrategin. När staten vidtar åtgärder är det alltid fråga om en helhetsbedömning. Barnträdgårdslärare, klasslärare och ämneslärare ska under sina högskolestudier kunna specialisera sig på språkbad. Högskolorna, speciellt på tvåspråkiga orter, rekommenderas erbjuda ett utbud av gemensam undervisning för finsk och svenskspråkiga studerande. Naturligtvis har skeppsvarvets eller dess moderbolags ekonomiska situation en viss egen betydelse. Vapaavuori tillade att det även ?nns en stor mängd andra faktorer som har betydelse för bedömningen. Tidigare sade Vapaavuori till medierna att det för regeringens del räcker att man känner till läget i STX Finland. STX förbereder också att sälja delar av koncernen på olika håll i världen. Bergsrådet Martin Saarikangas anser trots det att ?nska staten borde bevilja lånet till dotterbolaget. Fotavtrycken av Ahtisaari-rapporten är många, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson. (FNB?SPT) . Inte behöver det ?nnas service på båda språken i kommuner där det inte ?nns efterfrågan. I en klok kommun läser man igenom språkstrategin och funderar på vad man kan göra för att bättre följa språklagen. Vi behöver alla stöd för vårt modersmål, säger statssekreteraren OlliPekka Heinonen, andra vice ordförande för styrgruppen. I strategin, som har utarbetats under ledning av statsminister Jyrki Katainen (Saml), presenteras både åtgärder på lång sikt och konkreta åtgärder för den pågående regeringsperioden. (FNB?SPT) Carl Haglund. För att kunna erbjuda språkbad på ?era orter behöver vi ?er språkbadslärare, säger Henriksson. Varje ministerium ska utnämna en kontaktperson som ska vägleda tjänstemän i hur nationalspråksstrategin ska tillämpas. Nationalspråksstrategins åtgärdspaket är en stor framgång för oss, säger partiordförande Carl Haglund i ett pressmeddelande. Språkstrategin har sitt ursprung i de förslag som lades fram av president Martti Ahtisaaris arbets- grupp inför senaste riksdagsval. . Vi kan inte tvinga kommunerna att ta till åtgärder, men vi rekommenderar starkt att de bildar nätverk med kontaktpersoner i nationalspråksfrågor, säger Henriksson. Finns det en risk för att förverkligandet av åtgärderna vilar på minoritetens axlar? FAKTA Vad står det i nationalspråksstrategin? Personer som jobbar med trygghet och hälsa (polisen, social- och hälsovården) måste ha tillräckliga kunskaper i finska och svenska. De ska få information om sina språkliga skyldigheter i sin grundutbildning. Språkkunskaper ska i högre grad än tidigare beaktas i rekrytering. Behörighetsvillkor gällande språkkunskaper ska synliggöras. Språkbaden och antalet språkbadslärare ska utökas. Det är det bolag som man förhandlar med, konstaterade han. Då ville Vapaavuori inte spekulera huruvida beslutet om att låna pengar skulle fattas under torsdagens lopp, eller ens före årsskiftet. (FNB). Den är ett förtydligande och uppmärksammande av språklagen och fördelarna med att ha två nationalspråk. . Utskottet bordlade ärendet och återupptar behandlingen i dag fredag. På torsdagen skrev Helsingin Sanomat på sin webbplats att den koreanska varvs- koncernen STX har svåra ?nansproblem. Det känns bra att vi nu har kommit så här långt. Lehtikuva få också tjänstemännen att ta till sig språkstrategin. En viktig åtgärd i strategin är att utveckla språkbadsverksamheten. För att kunna säkerställa en tillräcklig utbildning av språkbadslärare utarbetar man en läroplan för språkbad och utreder behovet av språkbadslärare. . Språkbadet är en numera beprövad metod där eleverna blir genuint tvåspråkiga utan att det ena språket försvagas. Syftet är att öka den frivilliga användningen av svenskan. Möjligheterna för elever med invandrarbakgrund att påbörja en lärokurs i det andra inhemska språket i gymnasiet utreds i samband med att läroplanen förnyas år 2016. Utlänningar som bosätter sig i Finland ska systematiskt ges information om Finlands tvåspråkighet, dess betydelse på arbetsmarknaden och om kursutbudet i finska och svenska. Också i den lyfte man upp språkbad och att invandrarna ska ha tillgång till våra nationalspråk. Inte behöver det ?nnas svensk service på orter där det inte ?nns efterfrågan. Vi är tacksamma för det breda stöd detta arbete har bland regeringspar- tierna. Det ?nns många ?nskspråkiga elever som inte kan skriva sitt modersmål ordentligt. Enligt Saarikangas är STX och STX Finland skilda aktiebolag och lånesumman skulle därför inte hotas av problemen i den koreanska koncernen. Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) kommenterade under riksdagens frågestund att också denna information spelar en roll. . Strategin är ett starkt stöd för det tvåspråkiga Finland, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP), vice ordförande i styrgruppen för nationalspråksstrategin. Svenskan behöver samhällets stöd för att kunna användas inom alla samhällssektorer. . Vi ska förstås vara rationella. Det är ett starkt ställningstagande av regeringen. Alla regeringspartier ?nns representerade i arbetet med språkstrategin. Men i Finland talar man ofta om svensk service som en särrättighet trots att service på modersmålet är en grundrättighet. Regeringen rekommenderar också att tvåspråkiga kommuner och samkommuner utser egna kontaktpersoner. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Språkstrategin en framgång för SFP Nationalspråksstrategin var en av Svenska folkpartiets huvudmålsättningar för den nuvarande regeringsperioden. . Lehtikuva Inget beslut om lån till STX Finland STORT TACK till Therese Karlsson, Sören Lillkung, Martin Segerstråle, Skärgårdsreklam, Flowers&Fantasy, Apan Anders Ab, ÅU, PK och alla åhörare på julkonserten den 2.12 i Pargas. Konserten inbringade 5100,45 ? till ungdomsarbetet i Pargas/PIUG. God jul! önskar Marthakretsen Brinkaspinglorna Finanspolitiska ministerutskottet fattade på torsdagen inget beslut om det lån på 50 miljoner euro som varvsbolaget STX Finland bett staten om, uppgav regeringskällor på torsdagskvällen. Bolaget är betalningsoförmöget enligt västerländsk måttstock. Enligt en källa som tidningen talat med övervakas bolaget av den statliga exportkrediten. De över tjugo åtgärderna kan delas in i tre grupper: Ökad synlighet för båda nationalspråken, stärkande av kunskaperna i språken och tydliga rekommendationer för kommunerna, samkommunerna och högskolorna om hur språkstrategin ska tillämpas. Strategin innebär inga förändringar i lagstiftningen. Det här är regeringens principbeslut och det är alla partiers ansvar att förverkliga åtgärderna. På torsdagen godkände regeringen Finlands första nationalspråksstrategi. . Strategin kommer inte med nya språkkrav, rättigheter eller förpliktelser för kommunerna och samkommunerna, säger Paulina Tallroth, generalsekreterare för nationalspråksstrategin. Hur kan man då garantera att resultat uppnås? . FREDAG 21 DECEMBER 2012 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De här fördomarna vill vi komma åt, säger Henriksson. Men också ?nskan behöver stöd. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny språkstrategi ska stärka tvåspråkigheten Både svenskan och ?nskan ska få ökad synlighet. Visionen är ett Finland där båda nationalspråken syns, hörs och accepteras
Där talar EUkommissionens ordförande José Manuel Barroso om ?gemensamma mål. Våldtäktsfallen har mer än fördubblats mellan 1990 och 2008, visar of?ciella siffror. Att kvinnornas benägenhet att anmäla har ökat är endast en delförklaring och våldtäkter är fortfarande ett brott som få vågar anmäla. Svårt att läsa tidningen? Lyssna på ÅU:s taltidning. Prenumerationer: Johan Moberg tel. Jag kan inte se några stora systematiska misstag som jag skulle vilja få ogjorda eller ändra på något sätt, sade presidenten. USA fick samtidigt en skrapa för den svartlistning av ryska tjänstemän som nyligen gjorts, med anled- ning av advokaten Sergej Magnitskijs onaturliga död i ryskt fängelse 2009. . Men när de utsatta är unga ses det som mer allvarligt. Den 17-åriga ?ickan, som är skäligen misstänkt för grovt förtal, befinner sig fortfarande på hemlig ort med sin familj. Däri ligger allt från Magnitskij till Pussy Riot, säger Gunnar Hökmark. Han anser att ett ?stramt och tydligt. De ?esta misshandelsfall ?nns dokumenterade på ?lm. Polisen tror att ?er anmäl- ningar kommer att göras. . Amerikanska lagstiftare försöker på något sätt visa vilka som bestämmer. agerande gentemot Ryssland kommer att ge ett öppnare förhållande och vill att EU ska ta upp Rysslands utrikespolitiska agerande i både närområdet och längre bort, som i Syrien. . Det har ju öppnats nya konton och nya publiceringar har skett. Totalt har en handfull fall av misshandel anmälts, närmare 80 anmälningar om förtal samt anmälningar om upplopp och skadegörelse. och det så kallade Magnitskij-fallet. Hon förnekar att hon varit inblandad i ?skriverier på nätet. utan misstag Rysslands president deltar i dagens toppmöte i Bryssel. Bryssel (FNB?TT) Mestadels vänliga ord väntas när Vladimir Putin gästar EU för toppmöte. Alltför vänliga, tycker kritikerna och manar till tydligare tag mot den ryske presidenten. . Däremot fortsatte det att komma in anmälningar kopplade till ungdomsupploppen. Kon?ikten handlar ofta om strider mellan olika etniska eller religiösa grupper. FN-utredarna varnar också för att de nya islamistiska oppositionsgrupperna opererar allt mer självständigt från den rebellstyrkan Fria syriska armén. Kon?ikten i Syrien har pågått i 21 månader. . Hon förnekar brott. FREDAG 21 DECEMBER 2012 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ?nns ?er händelser som dykt upp. Inte bara i Göteborg, säger Stefan Gustafsson. Generellt sett leder väldigt få anmälningar om ärekränkning till någon rättslig påföljd som att ett åtal väcks. Detta beror på att för vissa förtalsbrott och förolämpningar är det den drabbade som ska åtala och inte en åklagare. Eftersom det är unga som är utsatta kan många av fallen komma att drivas av åklagare. Polisen hade en fortsatt hög beredskap men under torsdagen rådde det lugn på Göteborgs gator. Jag tror att man kommer att vara lite för mån om goda relationer, gissar svenske EU-parlamentsledamoten Gunnar Hökmark (Moderaterna) inför fredagens toppmöte i Bryssel. Att döma av EU-ledningens utskick om vad som ska diskuteras är det lätt att hålla med. Under kon?iktens gång har parterna blivit allt mer våldsamma och mer oförutsägbara, och deras uppförande bryter allt mer mot internationell rätt, heter det i FNrapporten. Det sexuella våldet ökar i Indien Stockholm (FNB?TT) Gruppvåldtäkten i Indiens huvudstad Delhi i söndags . Sedan har hon hamnat i en väldigt besvärlig situation, säger ?ickans advokat Peter Gillberg. Gymnasiet öppnade igen på torsdagen.. som föregick brå- ket utanför Plusgymnasiet i tisdags. . (FNB) han nöjd med. . Lehtikuva Putin till EU . 0500 805 198 eller ÅU:s kontor tel. Putin beskrev sig själv som demokrat, avvisade tanken på att Ryssland skulle vara auktoritärt och uttalade sig positivt om relationerna till bland annat Georgien och Japan. Sina år vid makten tycks FAKTA Vladimir Putin Föddes den 7 oktober 1952 i dåvarande Leningrad. Jag tycker man ska framföra kravet på att Ryssland måste fungera som en rättsstat om man ska vara en god partner till EU. Det ?nns ingen konkret omständighet över huvud taget som tyder på att det är hon som ska ha gjort detta. har lett till stora demonstrationer och upprörda protester. Det sexualiserade våldet ökar mot kvinnor i Indien. och ?ömsesidiga vinster och res- pekt?, medan permanente ordföranden Herman Van Rompuy ändå får in ett ?oron över utveckling som drabbar det civila samhället och grundläggande rättigheter?. Putin kommer till mötet efter en fyra och en halv timme lång presskonferens hemma i Moskva på torsdagen där han i sedvanlig ordning svarade på frågor om allt mellan lokala ämnen och jordens undergång. Min summering är att det är ett rykte som har kommit att bli en sanning. Pappa Vladimir och mamma Maria arbetade för tågfabriken LVZ. Farfar Spiridon kockade för forna Sovjetledarna Vladimir Lenin och Josef Stalin. Putin är utbildad jurist, arbetade på 1980-talet för KGB i Östtyskland och på 1990-talet för stadsförvaltningen i S:t Petersburg innan han blev FSB-chef 1998, premiärminister 1999 och president 2000. Mellan 2008 och 2012 var han premiärminister, innan han återkom till presidentposten i maj i år. Han gifte sig 1979 med Ljudmila Sjkrebneva (född 1958) och har döttrarna Maria (född 1985) och Jekaterina (född 1986). Ryssland strävar ju ingenstans för att bidra till demokrati och rättsstater, utan driver ju bara sina egna intressen, säger Hökmark. Nätkränkningar gav många anmälningar 17-åringen som misstänks för förtalen i Göteborg nekar till anklagelserna. Göteborg (FNB?TT) Polisen har efter de senaste dagarnas tumult på Göteborgs gator fått in en handfull anmälningar om misshandel och ett 80-tal om förtal på nätet. (02) 274 9950. Mot Bryssel. På agendan står bland annat ?gemensamma mål. då ett ?ertal män våldtog en 23-årig student ombord på en skolbuss . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lavinrisk i de svenska fjällen Östersund (FNB?TT) Trots att det är tidigt på säsongen ?nns det risk för laviner i de svenska fjällen. I Åre är lavinrisken klassad till tre på den femgradiga skalan, vilket innebär att laviner utlösta av människor är sannolika och spontana laviner är möjliga. Den som rör sig i risk tre-klassad lavinterräng uppmanas att vara mycket försiktig. I Tandådalen/Hundfjället och i Tänndalen klassas lavinrisken till två, enligt Snörapporten.com, som drivs av Svenska liftanläggningars organisation. Syriska kon?ikten öppet sekteristisk Geneve (FNB?AFP) Våldet i den syriska kon?ikten har blivit öppet sekteristiskt och hotar hela samfund, rapporterar FN-utredare efter ett besök i regionen. Hade det inte funnits någon Magnitskij skulle de ha valt någon annan anledning, avfärdade Putin, vars eget parlament kontrat med att förbjuda amerikaner att adoptera ryska barn. Även i EU vill många disku- tera Magnitskij-fallet. . I dag besöker Vladimir Putin toppmötet i Bryssel
Venehuolto Lilla Ro-Hemmet sina anhöriga och samarbetspartners F. Kronberg Jorma Virtanen T LINDSTRÖM Ab 1620 Puh Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY Plåtslageri Tel 458 458 8971 Yvonne & Thomas Rörentreprenör Putkiurakoitsija Café Kajutan God Jul och ett Gott Fiskrikt Nytt År önskar Åbolands fiskarförbund samt Åbolands fiskeriförsäkringsförening Tervsund 0400 340 974 Brunnsborrning . (02) 458 5444 www.kalastusaitta.fi Industrigatan 14, 21600 Pargas Roger Söderblom Våno Tel./Fax 458 7314 Puh./Fax 0400-797 810, 0400 533 539 Maarit Vellamo Mångsidig transportservice Tel 454 5600 TAXI LEINO F:ma H. / ÅUCS. Ab Para-Plan Oy Tennbyvägen 30 Fax 458 4323 Bil 040 557 4033 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Trevlig Julhelg och ett Lyckosamt År 2013 önskar Båtservice . År ?ån skärgården Yksilöllistä kukkapalvelua B I LV E R K S TA D MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Kyrkoesplanaden 2 Pargas Kirkkoesplanadi 2 Parainen . Sundqvist 0400 545 178 0400 524 320 Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen ADVOKATBYRÅ AUTOKORJAAMO TOM ANDERSSON KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. Ny. Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År Autoverkstad A & A HELLBERG Transportfirma Kuljetusliike PARGAS STENHUGGERI/ LOIMAAN KIVI Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. 040 587 0757 www.parstone.fi Ralf Kavón 0400-228 703 Tuija, Kaisa & Satu Strandvägen 8 458 5201 Lars-Göran Fagerlund 040-7529670 458 2123, 0400-526 048 Verkstad Risto Eriksson OY AB Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen (02) 458 2660 KCo l o r Grävfirma R. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. 10 . 458 1485 0400 827 693 Pargas, tel. FREDAG 21 DECEMBER 2012 14 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rosenqvist 0400-978 255 Ab PARTAXI Oy tackar för det gångna året och önskar en Fridfull Jul och Gott Nytt År Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS Våra medel för julhälsningar i år doneras till Barnklinikernas Faddrar rf. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 0400 794 101 Köpmansgatan 3, Pargas 041 539 2512 DRINK-KING OY AB PAR-SEP 0400 720 930 Sysilax Trädgård kajprint@parnet.fi Pargas ?Parainen Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net Vi öppnar 4.3.2013 Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503
E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. 458 4040 Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 Coffee Time Ab Oy 0500-450 986 Con-Fish Biskopsö, Nagu www.con-fish.net 0400 618 004 Grävbolaget Tackar sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR www.aptoy.fi Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Tel. Greger 0400-517 217 . Pargas, Parainen www.körkort.fi Pargas Skyttar . Nagu, Pärnäs 458 2822 465 1201 Tack för det gångna året. allt gott för det nya! 0400 326 295 Nagu Fastighetsservice LIIKENTEENHARJOITTAJA Tor-Erik Fagerlund 040 587 1030 Puh. 458 9155 Puh. o. Jocke 040-507 1277 el. FREDAG 21 DECEMBER 2012 JULHÄLSNINGAR 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gott Nytt År ö. Arthur Söderholm Lillmälö, Pargas 0400 530 489 Ab MarSan Oy Raffu Tel. 02-454 4502, 0400-532 533 Pargas 0400 327 547 Tel. (02) 458 3987 Nosturiauto 0400-827 336 RS-Planering Ab 02 - 458 2500 www.rsplanering.fi Strandby Nagu 0400 783 017 Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar God Jul o. 5 Tel. Rantatie 16 Parainen . År ?ån skärgården Gräv & Transport Saarinen OY AB Byggnadskonsult Rakennuskonsultti Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138 Jan Lindstedt Boställsvägen 12, Pargas tel. Ny. 465 6152 0400-799 249 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPEL- OCH JORDTRANSPORTER BISA PEKKA , Per & Jhony Jansson Nagu 0400 825 258, 040 547 3169. 010 321 1620 . (02) 216 0111 d a t s s a g r a mitt i P TAXI Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 NAGU lg-service@parnet.fi Ab Ramsö Båtslip Oy Hans Åberg Tel. 040-507 1484 Transportfirma Kalajaloste Lahtinen Oy Kahvila Lohi Pargas Parainen Strandvägen 16 Pargas . 458 5116 Puh. Bokföringsbyrå Memera Maria Hagman Tel. 458 5552 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Tack för det gångna året . Paraisten Ampujat önskar våra sponsorer en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År Admare, Paroc, Reimari och Aktia. Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 Archipelago Design Nagu Servicestationen 0207 600 880 www.ska-plan.com Tel. Vi önskar Åboland en ELINSTALLATIONER Johan Grönholm 0400-343 918 . Uffe 0400-535 784 . 0400 578 886 Grävmaskin & Traktor Sprängningsarbeten i Pargas, Nagu och Korpo önskar alla kunder En God Jul och Gott Nytt År Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg
463 5343 Fax. FREDAG 21 DECEMBER 2012 16 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 0400-228 112 tel. 0400 226 124 tackar alla kunder för det gångna året och önskar en BIL & MASKINSERVICE KB (02) 465 1780 NAGU Christer Söderman Tom Lindström AB tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året 0400-827 243 Galtby Korpo t.lindstrom@parnet.fi Tack för det gångna året, kunder, släktingar och vänner önskas God Jul och Gott Nytt År Henrik Jansson TAXI Juslin tel. 0400 523 345 Oy Sjövägen Ab Björkbackens Stall Christel, Henry och Meija God Jul och Gott Nytt År! önskar alla sina kunder och samarbetspartners Keistiö Lanthandel www.rumarstrand.com God Jul och Gott Nytt År Grävmaskinsarbeten Jörgen Pettersson Kontorsservice Axén www.skagen.fi 040 828 1507 TAXI Hönsnäs Tel. 040-522 4306 Österretaisv. (02) 463 3510, bjorko.handel@tmbh.fi www.tmbh.fi Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 www.hjalmars.fi SVAHNSTRÖM BYGGNADS- OCH PLÅTARBETEN Tel./Fax 463 1144, 0400-822 098 Strömma 21710 KORPO 21760 Houtskär, (02) 463 3255 God Jul och Gott Nytt År Tavastlandsvägen 24 20540 Åbo Tel. 23, 21710 Korpo Tel. 0400 788 371 God Jul o oc ch Gott Nytt År! TAXI Tel. Storgård önskar Ombudsposten i Korpo God Jul & Gott Nytt År Ami och Björn Ahlgren Tel. 463 5344 VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN El-antenninstallationer Försäljning av elprodukter mm. Pargas GSM 040-571 5312, magnus.johansson@sginternet.fi God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1600 Vi vill tacka våra trogna kunder och goda samarbetspartners för det gångna året och önskar er en God Jul och ett Gott Nytt År 21760 HOUTSKÄR 040 865 4258 www.isakssons.fi TEL. År ?ån skärgården Julhelgen stängt God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2013! Nagu Apotek , Korpo Apotek God Jul o Gott Nytt År T. Ny. (02) 465 9117 trans.vahalahti@gmail.com Nagu Försäkringsförening tillönskar sina kunder och ägare Butik Kauppa God Jul och Gott Nytt År Den LOKALA servicen i alla försäkringsärenden erbjuder vi i fortsättningen som: Håkan Hansen Tel. (02) 463 1610 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. 464 7128 0400 532 594 Tel. 463 3210 Oy Kone Wuorio Maskin Ab Kimito och Dalsbruk (02) 420 6000, (02) 466 2111 Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År www.kp-servicepartner.com Björkö Handel Tore Mattssons Kb 21770 Mossala Tel. (02) 463 1033 Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Korpo Reuvens bil- och maskinverkstad Larry Lindroos Nagu 0400 532 999 Tel. 0500 534 100 HOUTSKÄR Engblom www.pensarsyd.com TAXI En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. (02) 276 4740 Skärgårdscentrum Korpoström www.sunnan.fi. 463 5206 Iniö BJÖRKLUND BÅTSLIP Norrby, 23390 Iniö Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go
Gästerna hade aningen mer av spelet men precis som TPS var man oförmögen att skapa chanser. Såpass rutinerad är JYPdefensiven att de tämligen orörliga hemmaspelarna hade problem med spelöppningarna. spräcka nollan. Marko Anttila såg efter sju bommade straffar till att extrapoängen stannade i Åbo. Men TPS-kvartetten och Niittymäki höll ut. TPS fortsätter hemma mot Ässät den 28 december. Alexander Rings Mönchengladbach får i sin tur Lazio som motståndare. Leverkusen, som tränas av Sami Hyypiä, startar slutspelet mot Ben?ca. Det blev klart när den första slutspelsomgångens spelpar lottades i Nyon på torsdagen. 16-dels?nalens matcher spelas den 14 och 21 februari. utgjorde inget undantag. Mot JYP saknades bland andra Rasmus Ristolainen, Kris Russell, Alec Martinez, Marko Virtala och inte minst bäste målskytten Brian Willsie. Det gav Ramzi Abid fritt fram att placera mästarna i förarsätet. Det såg bekymmersamt ut då Shattenkirk sju klockvarv senare blev näste Åbospelare att uppsöka snickerboa. (FNB) Samma dag tävlade man i Pyrinnön hiihdot i Tammerfors. Här i närkamp med Jyväskyläs backbjässe Olli Malmivaara. FREDAG 21 DECEMBER 2012 SPORT 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Gösse Storfors Smålejonen skrällde mot Kanada Finlands under 20-åringars ishockeylandslag har vunnit VM-genrepet över Kanada med 3?2 (1?0, 1?2, 1?0) i Vanda. De två första ?nska målen kom i powerplay, Markus Granlund satte 1?0 och Ville Järveläinen kvitterade till 2?2 i mitten av matchen. Segermålet gjorde Miro Aaltonen i sista perioden. Finland möter USA i Vanda på lördag. 44 sekunder innan summern ljöd drog Jarkko Hattunen på sig en tvåa för interference och detta numerära underläge ?yttade över till sista perioden. Antero Niittymäki, som sett lite smådarrig ut redan under den inledande tredjedelen, blev något av en syndabock då han med blott fem sekunder kvar av utvisningen glömde att täcka första stolpen. Tero Koskiranta, Vahalahti och Anttila gick alla på avslut men Joni Myllykoski stod Förlängning: ?. Straf?äggning: (65.00) Anttila 3?2. Utvisningar: T 10 min, J 12 min. Mål/pp: T 0/5, J 1/4. Målvakter: Antero Niittymäki T 9+5+12+3=29, Joni Myllykoski J 5+9+4+2=20. Skott: 40?53 (13?15, 16?12, 7?20, 4?6). Domare: Timo Favorin?Marko Kovanen. Publik: 5 813. Planens lirare: Marko Anttila, TPS. Gösse Storfors Skidsäsongen har inletts också för Pargas IF:s åkare. Kring självständighetsdagen var cirka 55 PIF-åkare på ett fem dagars träningsläger i Vuokatti och nu har också tävlingssäsongen inletts för några åkare. Vid Puolangan Ryhtis FIStävlingar i Ristikallio norr om Kajana var det mindre snö och sämre spår än i Pargas. Klassen hade hela 36 deltagare och Rask blev tionde, en minut efter segrande Jennie Lindvall från IK Kronan. Moisanders Ajax mot Steaua Bukarest i Europa League Nyon (FNB) i vägen för alla tre försöken. Det luktade förlängning lång väg och det blev verklighet då inget av manskapen under slutminuterna vågade riskera något. . TPS-kaptenen Ville Vahalahti står igen att känna igen efter en mycket blygsam upptakt på säsongen. Anttila och kaptenen Ville Vahalahti kom fram i en spelvändning. I andra läget hamnade pucken hos Kevin Shattenkirk som krutade in sin andra fullträff sedan han anlände till Åbo. De svartvita erbjöds en jättemöjlighet att dryga ut ledningen då man några minuter senare ?ck pressa på med fem utespelare mot motståndarnas tre i 66 sekunder. Men mönstret från i tisdags, då man försatte ett liknande läge mot HIFK i Helsingfors, upprepades. Matchen ISHOCKEY FM-ligan TPS?JYP 3?2 (0?0, 1?1, 1?1, 0?0, 1?0) I: ?. II: 25.13 Kevin Shattenkirk (Ville Vahalahti, Marko Anttila) 1?0, 35.34 Jari Jääskeläinen (Cory Quirk) 1?1. III: 41.13 Ramzi Abid (Eric Perrin, Jyrki Välivaara) 1?2 (pp), 51.30 Corey Locke (Vahalahti, Hannu Pikkarainen) 2?2. bytte skepnad än en gång då Corey Locke på Vahalahtis eminenta förarbete drog till med en ?onetimare. William Sundell var 15:e bland 28 deltagare på 5 km i H16. Inledde skidsäsongen med en bra placering. (FNB). TPS har förbundit sig att spela på Veritas stadion om klubben inte hittar en annan stadion som fyller ligakriterierna, säger Laitinen. Han minns inte exakt till vilket datum TPS har på sig att hitta en annan spelplan. . Foto: Mats Lundberg som aldrig förr. Julia Rask har äntligen fått vara skadefri under senhösten och var nu tillbaka i spåret på 5 km i D20. Deadline är mot slutet av vintern eller början av våren, säger Laitinen. Niklas Moisanders lag Ajax möter Steaua Bukarest i Europa League-fotbollens första slutspelsomgång. Rubin Kazan och Alexei Eremenko ställs mot Atletico Madrid. och utjämnade till 2?2. Under Mikko Kaltevas utvisning kort därefter ?ck TPS för första gången sitt powerplay att fungera. 2?2 efter ordinarie 60 minuter innebar förlängning och straffar för tredje gången av tre möjliga lagen emellan. Och för lika mångte gången i ordningen tillföll segern TPS. Men Jonna Rask skidade 5 km fritt i D18. i sista omgången före jul . På 2 km i H10 var Oskari Kallikoski sjätte och mamma Riikka Kalliokoski andra på 5 km i D35. Jonna Rask. Till och med så mycket att TPS efter dryga fem minuter lyckades baka in i matchen då fjärdekedjan slog till genom Jari Jääskeläinen med fyra och en halv minut kvar till andra pausen. Nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. PIF:s skidsäsong är i full gång Jonna Rask tionde i tuff konkurrens i Kajana. Alla 12 klubbar i fotbollsligan ?ck sina ligalicenser beviljade av licenskommittén. Ordföranden Juha Laitinen säger till ÅU att TPS spelar i Kuppis om de inte hittar en annan stadion. . JuniorVM i Ufa, Ryssland börjar på annandagen. Hon vann tävlingen med åtta sekunders marginal till tvåan. Gårdagens möte i Åbohallen . Skotten uteblev och därmed målen. Matchen växte lite i andra Mitt?nländarna studsade till- perioden. På 10 km i H20 var Olli Tyrväinen femte i en av sina bästa fristilstävlingar någonsin. Också i Keinukallion hiihdot i Kervo tävlade man i fristil. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mästarna ?ck ge sig igen Marko Anttilas avgörande straff såg till att TPS tog sjätte raka hemmasegern. ÅU-foto TPS spelar i Kuppis om annan stadion inte hittas Mats Lundberg TPS och titelförsvarande JYP har bjudit hockeypubliken på jämna drabbningar i höst i FM-ligan. Det innebar att fyrtornet Marko Anttila hade äran att bära guldhjälmen för första gången den här säsongen. Inledningsakten lämnade inget till eftervärlden att gotta sig åt. Den sjätte raka viktorian på hemmais betydde också att TPS passerade Lukko och klättrade upp på elfte plats under det korta jullovet. TPS laguppställning ?lever? Johan Backas Igen i protokollet
kl 18 Nyårsbön i kyrkan, Kjell Granström, Eeva Granström, Mirjam och Martin Granström, musik. Nyårsdagen 1.1. kl 10.30 Gudstjänst i Nådendal, Westergård, Forsman. . Byggförbudet är i kraft t.o.m. kl 18 Församlingens ?nskspråkiga julfest i församlingshemmet. Nyårsafton 31.12. Annika Guseff/ piano. 1 1 God jul och gott nytt år HAIR Sö 23.12 kl 11 Högmässa i Korpo Lö 22.12. Julkören och instrumentalister, Nina & Lina Källberg. Ti 25.12 kl. Emilia Gustaffsson. Ti 25.12 kl 8.30 Jullotta i Dfjärd. kyrka. I år var det Mathilda Karlssons tur att bära luciakronan. kl 19 De Vackraste Julsångerna i Domkyrkan, ÅSFs barnkör, Julkör för Alla, Arja Sippel . Julbön, tal av Bernt Mårtensson. Ti 25.12. Duettsång av Eyolf Isaksson och Hanna Leh- KUNGÖRELSE Stadsstyrelsen i Åbo har 18.12.2012 beslutat förlänga byggförbudet enligt 53 § i markanvändnings- och bygglagen för tomt 7 i kvarter 8 i stadsdelen VIII i Åbo stad. Byggförbudet träder i kraft genom denna kungörelse och gäller till 31.12.2014. En karta (på finska) över byggförbudsområdet är framlagd på webbadressen www.turku.fi/rakennuskiellot samt på Åboservicen, Puolalagatan 5, under ämbetsverkets öppettid. 1 6 5 2 8 7 9 4 7 5 9 1 6 8 9 3 6 4 1 7 5 8 6 4 9 2 1 9 4 1 2 8 5 3 1 7 5 3 4 9 6 9 1 2 3 5 2 8 3 5 7 6 3 4 7 6 8 2 Ti?lö kl. Wikstedt, Södergård. 8 7 9 . Kuokkanen, Noponen. Må 24.12 kl 15 Julmusik och julbön. 18. kl 11 Missionsgudstjänst Leif-Göte Björklund talar, musik Maria Mörk, kollekt för Zimbabwe Obs! Ingen gudstjänst söndag 23.12. Sö 23.12 kl 12 Högmässa i Domkyrkan, liturg: Öhman, predikant: Westergård, kantor: Danielsson, Forsman. . kl 13 Julbön på Grannas, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio, Furuboborna är välkomna med. . kl 6 Julotta i kyrkan, Backström, Lehtonen. . kl 10 Högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Må 24.12. kl 8.00 Julotta i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio , S:t Olofs sångare. Fr 28.12. violin, Irma Sandrén . Barnkören medverkar med Luciaprogram. Inga julklappar medtages. Lö 29.12. 18 Gudstjänst. Donner, Sundroos. 2 8 6 NÖTKNÄPPAREN Må 24.12 kl 14 Finskspråkig julbön, Killström, Granlund. 3 3 2 . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Trevlig Jul och Gott Nytt År! 4 advent, sö 23.12 kl. kl 17.30 Julbön i Domkyrkan, Kyrkokören, Westergård, Danielsson, Forsman. Ti 25.12 kl 8.30 Julotta i Domkyrkan, Kyrkokören, Öhman, Danielsson, Forsman . 10 Högmässa. i advent 23.12. kl 14 Julandakt, Uppståndelsekapellet, Öhman, Danielsson, Mårtensson. . Puiras, Noponen. kl 10 De vackraste julsångerna i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. kl 8.30 Julotta i Kustö, Sepponen, Sepponen. . kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Må 24.12 kl. och Emilia Vuorio. Tomtekavalkad. Donner, Sundroos. Medv. Finsk mässa. 4 4 5 10?22 ? Fjärde s. 11. kl. kl. RÅ I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. kl 11 Julgudstjänst Leif-Göte Björklund talar, musik Marie-Louise Norrholm, efter gudstjänsten julkaffe hos Gunvor Sandström Söndag 30.12. 18.1 kl.19 Pargas, PIUG On 26.12 kl 17 ?De vackraste julsångerna. 7. De vackraste julsångerna i kyrkan. Sö 23.12. 15 Julbön. Wikstedt, Barnkören, Anna-Lena Röblom. Ti 25.12 kl 7 Tvåspråkig jullotta. Wikstedt, Noponen. Sö 30.12 kl 10 Gudstjänst. Kvällens gäst: Irmeli Schütz från Pargas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbolands prosteri . Juldagen 25.12. kl. . Mura, Noponen. ?kl 22 julbön i Dfjärds kyrka. . Unga från ungdomsparlamentet läser julevangeliet. . medv. Donner, Sundroos. Må 24.12 kl. Julotta. On 26.12. 31.12.2014. Byggförbudet gäller delar av kvarteren 5 och 7, kvarteren 8 och 9 i sin helhet, gatuområdena för Flemingsgatan, Amiralitetsgatan, Fiskaregatan och Malmgatan i anslutning till dessa kvarter samt en del av järnvägsområdet i Åbo stads stadsdel IX. Byggförbudet träder i kraft genom denna kungörelse. En karta (på finska) över det område som omfattas av byggförbudet är framlagd på webbadressen www.turku.fi/ byggforbud samt på Åboservicen, Puolalagatan 5, under ämbetsverkets öppettid. De Vackraste Julsångerna är 23.12 kl 19 VÄSTÅBOLANDS Åbo 19.12.2012 Centralförvaltningen .ifSVENSKA FÖRSAMLING KUNGÖRELSE Sö 23.12. 10 Julfred på Kimito torg. cello, Otto Mäki . kl 14 Julgudstjänst i Mälö bygdegård, Grönqvist, Lehtonen. piano, Öhman, Forsman, Danielsson. Må 24.12 kl 12.15 Julgudstjänst i Domkyrkan, CCI-kören, Heikki Rainio, Öhman, Forsman. . och rockande folkdans. Också Marthaföreningen bidrog med julgrötsservering. För programmet stod Iniös barn och ungdomar, som rev ner applåder med programinslag från dagisbarnens visor över lågstadiets inblick i klassrummet till högstadiets uppfattning om hur livet som tonåring kan gestalta sig. Däremellan rymdes också stämningsfull körsång, boomwhackermusik samt både ?riktig. Fråga om avgiftsfritt hembesök. kl 18 Församlingens svenskspråkiga julfest i församlingshemmet. Kuokkanen, Wallgren. Iniölucia. Kuokkanen, Wallgren. Ti 25.12 kl 7 Jullotta. kl. i Korpo kyrka. 6 2 8 ETT RIKTIGT FYND Ti 25.12 kl 8 Tvåspråkig julotta i Norrskata kyrka, Killström, Granlund. 7 7 till släkt och vänner. önskar Anita och Åke Ti 25.12 kl 6 Julotta i Korpo kyrka, Killström, Granlund, Korpo Sångkör. 5 3 12?20 ? Må 24.12 kl 15 Svenskspråkig julbön Killström, Granlund. . 31.12 kl.19 . Regina Ekqvist har sedan 1990 tillverkat och lottat ut ett tomtepar . Ringdans och julgubben avslutade festen som sig bör. 28.12 kl.19 . kl 17 Traditionell julbön i kyrkan, Sepponen, Lehtonen. Puiras, Noponen. ingen gudstjänst. Må 24.12. 27.12 kl.19 sista i Studion 1 . 29.12 kl.14 &18 . kl. 18.30 i Åbo. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. S:t.Andreaskören. On 26.12 kl. 11.1 kl.19 Sö 23.12 kl 16 ?De vakraste julsångerna?. Juldagen 25.12 kl 7 Julotta. Annandag jul 26.12 kl 18 Gudstjänst med vackraste julsångerna. Må 24.12 kl 14 Julandakt för stora och små i Dfjärds kyrka. kl 6.30 Finskspråkig julotta i kyrkan. . Gunilla Åkerberg & Astrid Holm, Emilia Gustafsson. ?kl 16 julandakt för stora och små i Dbruks kyrka. 8 Jullotta. idag kl.18.30 uts ?lö kl.14 uts & k.18 uts kyrka, Janne Heikkilä, Granlund. SUDOKU-LÖSNINGEN 4 Åbo 19.12.2012 Centralförvaltningen tonen, Raakel Lehtonen, gitarr, Brita Holmström, piano. Ti 25.12. 14 och 18 i Åbo.. kl 18 Kvällsmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. 4:e söndagen i advent ?Herrens födelse är nära (Matt 1:18-24) Iniö har ?rat traditionell julfest med stor publik uppslutning i Snäckan. Festen arrangerades i samarbete mellan Iniö skola och daghem och föreningarna Folkhälsan och Hem och Skola. Slottsfältsområdet. kl 16 Julaftonens musikandakt i i kyrkan. kl 14 Julbön i Vestlax byahus. Donner, Annika Guseff, Sö 23.12 kl 16 Högmässa. kl 23 Julmusik i Domkyrkan, Kammarkören Tolvan, Forsman, Danielsson. On 26.12 kl 12 Mässa i S:ta Katarina kyrka, Westergård, Dahlström. KUNGÖRELSE KUNGÖRELSE Stadsstyrelsen i Åbo har 26.11.2012 enligt 53 § i markanvändnings- och bygglagen beslutat förlänga byggförbudet för projektet Åbo moderna trästad på det s.k. Kuokkanen. Wallgren. On 26.12 kl 18 Sångstund med julsånger. kl 13.30 Familjens julbön i kyrkan, Sepponen, Lehtonen, dagklubbens jultablå. . 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. kl 20 Aftonmusik i kyrkan, Heikki Rainio, sång, Tiina Ilonen, orgel. On 26.12. Mura, Noponen. On 26.12 kl 16 De vackraste julsångerna vid Söderlångvik gård. Puiras Noponen. Donner, Sundroos. i år hade man samlat ihop största delen av dem. Julfest i Iniö UTMANINGEN Lösning: En upplevelse i julklapp Presentkort från ÅST KIMITOÖNS FÖRSAMLING 9 2 345 68975 3134689 864 2 1 3 4 6 97 7 65 3 2 20?44 ? . FREDAG 21 DECEMBER 2012 18 ANNONSER & LOKALT Åbo svenska metodistförsamling, Tavastgatan 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. kl 11 Gudstjänst Stefan Forsbäck talar, musik Zacharias Fjellander Trettondagen 6.1. kl. 15. Donner Sundroos. kl 11 Högmässa, nattvard, vi sjunger de vackraste julpsalmerna ur psalmboken, Kjell och Eeva Granström, Mirjam Granström, musik. Julafton 24.12. ? . kl 17 Julkör för alla i Aurelia, kören deltar i De Vackraste Julsångerna i Domkyrkan efteråt. . Hon ?ankeras av tärnorna Alexandra Grandell t.v. kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråkig, Kjell Granström, Ami Taulio, Mirjam Granström, sång. Juldagen 25.12. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
(02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Brottaren Karelin och sångaren Rybak. (4) 2. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . Del av Erik Harald Zetterströms artistefternamn. (3) 10. Sångaren Nick. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. 10.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. (7) Lodrätt BABY BLUES 1. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Svenskt ?lmpris. 91:an Karlssons förnamn. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. (5) 8. 13.03 Vågrätt MEDELÅLDERS+ 1. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Mytologisk varelse. FREDAG 21 DECEMBER 2012 SERIER 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Sydamerikanskt land vars västra gräns utgörs av ?oden med samma namn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . Svensk juldryck. (7) 5. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. 010 321 1620. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. De ryska tsarerna I, II och III. Kalle Ankas danska efternamn. Invånare i svenska Norrlands största tätort. (6) Dagens sudoku (medelsvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Hittas i gröt och glögg. Prunus dulcis. (10) 3. (10) 4. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Flygande leksak. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 . Den nyligen (5 december) avlidne jazzpianisten Dave. (5) 9. (9) 7. Delas ut i januari. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. NATO. Kan innehålla valsedlar eller aska. (6) 6. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 1 6 2 7 8 9 5 6 2 4 4 9 4 5 7 2 7 8 6 9 3 3 9 3 8 5 8 5 6 6 Ny kurs 8.1.2013! www.körkort.fi Pargas
Du får bara gå till en siffra som är högre än den du står på. 4. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Påskkryssning 23.3 på Medelhavet med finsk reseledare! Pris fr. Attentantsförövarna spårades till Libyen, som först vägrade att utlämna dem. I säsongens sista Slaget efter tolv hör vi Cay Sevon, Pertti Paasio och Torbjörn Kevin diskutera året som gått. Åtminstone ett fyrtiotal personer brukar dyka upp varje år. En annan lika omtyckt jultradition är grötfesten som ordnas på pensionatet i allmänhet den sista lördagen före julafton. Då samlas gamla och unga för att äta tillsammans, leka, sjunga, njuta av Lucias uppträdande (i byn tycks det varje år ?nnas en liten lucia i lämplig ålder som är villig att axla den manteln) och få besök av den riktiga julgubben (också han tycks alltid hitta till vår lilla ö). Det är glad samvaro i några timmar, en bekräftelse på att vi alla är invånare (eller gäster) i en by som vi älskar. Ursprungligen var det De Ungas Vänner i Högsåra som startade en tradition med grötaftnar på ungdomsföreningshuset Sunnanland på 1930-talet, och på 1980-talet återupptog Högsåra Byklubb traditionen genom att ordna en grötafton med stor julbasar före jul, där handarbeten, hantverk och bakverk auktionerades ut. Byklubben, som grundades av kvinnor som varit aktiva inom den nedlagda Sjömansmissionens syförening, hade som mål att på detta sätt samla in pengar som kunde användas för hela byns bästa, det vill säga plogning av vägar och vägbelysning. Två misstänkta åtalades. Du får gå från siffra till siffra lodrätt eller vågrätt, men du får inte gå diagonalt. 3. flyg & all inclusive Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 1195 . 12.10 Hitta vägen genom taldjungeln med hjälp av följande regler: 1. I morgon: Rafael, Raafael. Sista chansen att se utställningen Arktisk puritan Möjligt att ge blod i Åbo under julhelgen Utställningen ?Arktisk puritan . Den ena frikändes.. Foto: Roger Tengström exploderade en bomb ombord på PanAms ?yg 103 över Lockerbie i Skottland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.21, i morgon upp 9.38, ner 15.22. Namnsdagar i dag: Vintersolståndet, Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. Efter det önskar vi varandra god jul och sedan går var och en hem till sitt. Vid korset ställs lyktor för de anhöriga och bybor som är begravda någon annanstans och till saken hör att man även tänder ljus på samtliga gravar, oberoende om någon anhörig är närvarande eller ej. Traditionen att samlas och träffas vid ett visst klockslag och sjunga tillsammans på julafton startade 1993 som en naturlig följd av att de ?esta gick till graven och tände ljus på julaftonsdagen. När Högsåra byalag grundades i slutet av 1980-talet övertog det småningom ansvaret för grötaftonen. Numera spelar basaren en mindre roll, men intäkterna från lotteri och mat går fortsättningsvis till vägbelysningen. Lyssna på Slaget efter tolv - klockan tio över tolv! RADIO VEGA I DAG KL. På nyårsdagen är de stängda. 2012 i retroperspektiv . Om du hamnar på en 9:a, ändras regel nr 3! Från och med nu får du bara gå Exempel: till en siffra som är lägre än den du står på! 5. inkl. FREDAG 21 DECEMBER 2012 20 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vad upprörde och överraskade. Starta vid siffran i cirkeln högst upp i vänstra hörnet och försök ta dig ner till siffran i cirkeln längst ner i högra hörnet. 2. Så varför inte göra det till gemensam sak? För mig som relativt nybliven Högsårabo känns den här traditionen som en av de allra viktigaste och något som jag på inga villkor vill missa. Så tycks det också vara för de ?esta andra att döma av hur byborna genom åren har trotsat alla sorters illväder för att ta sig upp till Lindal. Aftonklockans sekreterare Stina Jansén berättar om en julafton då det stormade så hårt att man måste tränga ihop sig i lä bakom den lilla klockstapeln för att kunna sjunga tillsammans och ?era är de julaftnar som Högså- rafolket trotsat isiga vindar och snöyra för att ta del i den kära traditionen. Varje år fylls pensionatets matsal till sista plats och stämningen står högt i tak. I år ordnades grötaftonen undantagsvis redan lördagen den 15 december, en kväll då snön vräkte ner och den hårda sydostliga vinden ruskade om folk och fä, men detta hindrade varken gamla bybor eller nya sommargäster att samlas i pensionatet än en gång. Stämningen var varm och intensiv och socker på botten var nog de otroligt läckra munkar som byns 92-åriga byklubbsveteran hade stekt på morgonen samma dag. God Jul! Clara Henriksdotter Puranen Högsårabo sedan år 2001 DÅ I HISTORIEN M0008 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Den här skylten ?nns vid Kittuis färjfäste i Houtskär. Vilka var de centrala händelserna i Finland och utlandet. Det här med översättningar är inte alltid så lätt. Hamnar du på en 1:a börjar åter regel nr 3 att gälla, och från och med nu får du bara gå till en högre siffra än den du står på! 2 3 1 5 2 9 8 4 3 5 4 2 4 1 1 4 3 4 3 4 6 5 6 1 3 2 3 1 6 5 6 1 2 2 3 2 3 2 1 2 2 2 2 8 4 8 1 1 2 1 1 1 2 9 9 9 9 3 1 3 7 1 2 3 7 5 3 4 7 8 7 9 5 4 8 3 6 5 6 8 9 7 7 6 7 5 3 7 5 6 4 5 3 9 9 4 6 1 3 2 1 2 1 1 3 4 1 2 8 9 6 7 9 8 7 8 4 7 6 2 3 5 4 8 1 7 4 1 6 5 4 9 1 2 8 7 6 4 2 3 2 6 4 8 9 3 3 4 2 1 6 8 9 5 9 7 5 8 9 9 8 8 6 3 9 8 5 7 9 7 8 2 5 3 2 9 9 2 8 7 4 5 6 1 2 7 7 1 4 2 3 7 8 3 5 4 2 1 3 4 6 7 7 5 3 2 God Jul från Högsåra ?Nu börjar det nog bli dags att fara opp till Lindal?, har jag hört en äldre man i byn säga när han kände sig krasslig och beredd att lämna jordelivet. I Lindal ligger Högsåra bys egen lilla skogskyrkogård, som invigdes 1948, och som sköts av Gravgårdsföreningen Aftonklockan. Gravgården upplevs som en viktig del av byn, där ligger de som gått före oss, som skapat det liv som levs nu, och där ska vi som verkar nu en dag ?nna gravens ro. Jag tror att gravgården upplevs av de ?esta som en trygg plats och gemensam angelägenhet, en plats som berör oss alla, en plats där vi samlas för att ta farväl av en anhörig, en släkting, en granne eller en vän, en plats där man kan vandra omkring i lugn och ro och minnas dem som gått bort. På Allhelgona förvandlas den till ett ljushav mitt i skogen, en hälsning från oss till dem och på julafton händer där något alldeles speciellt som ingen jul?rare vill missa. Klockan tre på eftermiddagen samlas byns invånare, en del sommargäster och andra julgäster för att tända ljus på gravarna, för att samlas vid det stora vita korset som står i mitten av gravgården och sjunga Härlig är jorden tillsammans. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Den 21 december 1988 Översättningsmiss. 270 personer dödades. Och vart bär det hän i framtiden. ?nns att se på Sibeliusmuseet fram till söndagen den 6 januari. Utställningen presenterar Yrjö Kilpinens (1892?1959) liv och produktion via fotogra?er ur tonsättarens egen samling, tryckta noter, handskrifter och tidningsurklipp. Utställningen är gjord i samarbete med Yrjö Kilpinen-seura, Sibelius-Akademin och Nationalbiblioteket. Utställningstexterna är skrivna av Erkki Pullinen. Under julhelgen håller en del av Röda Korsets blodtjänstbyråer extra öppet. I Åbo kan man ge blod klockan 11?16 både på lördagen och på onsdagen. 24?25.12 är det däremot stängt. Alla landets byråer har öppet som vanligt 27?28.12, men är stängda 29?30.12. På nyårsafton är byråerna öppna klockan 10?16. Glimtar ur Yrjö Kilpinens liedvärld