Bp 150.000€. 4r,k,=192m² + 76m² biltaksbyggnad med varmt 27m² förråd/verkstad. Hyra 1170€/månad. Bp 205.000€. Bp 210.000€. Solpaneler, borrbrunn. Fiberanslutning. Bp 225.000€. förnyat plåttak. Byggrätt RA2 (400m²). Ej lagenl. /Lindberg Kimitoön, Dragsfjärd, Granholmen Tre tomter på Ekholmen, RA1-byggrätt. Uppförd -52 , tot. /Holmberg 1: 1,51ha, strand 230m mot sydväst, 82.000€ 2: 1,89ha, strand 300m mot öst, 78.000€ 3: 2,21ha, strand 305m mot nordväst, 65.000€ Houtskär, Ekholmen Representativ och snygg fritidsfastighet. Ej lagenl. Byggt 1986, kontinuerligt underhållits och renoverats, omf. /Holmberg Korpo, Heinlot Fin tomt på 0,9ha med härlig kvällssol, 90m strand. Bp 230.000€. /Ekblad Nagu, Hangslax, Sandnäsvägen 44. Byggrätt 400m² (RA2), strand 175m mot väster och norr. El, borrbrunn. 1.100m² tomt, 4-5r,k,wc,ver,badr ca 105m²+källare ca 70m². /Lindberg Pargas, Pjukala, Getsporsvägen 12 Kolla in alla våra objekt på våra hemsidor: www.abolandsfastigheter.fi Då du vill köpa eller sälja något i världens finaste skärgård, vänd dig till oss! Fantastiskt fin strandtomt nordväst om Iniö huvudöarna. El, vedspis, många kakelugnar. Även ett mysigt lusthus. På tomten finns en liten fiskestuga och två bryggor. Konditionsgranskat, E2018. /Ekblad Iniö, Stora Furuholm Förtjusande gammalt skärgårdshemman! 19 hektar+9 hektar vatten. Strand 590m mot söder, 270m mot norr. e=D2018. /Karlsson Pargas, Tammo Rymligt egh på 6.700m² skogsoch bergstomt. e-intyg. Borrbrunn, bra vatten. e-intyg. Tomt 0,81ha. Bp 145.000€. utr. Bp 140.000€. Vackert renoverad stuga, ypperligt läge med bilväg fram! 70m² stuga fr 50-talet, renoverad 2018 + bl.a. Konditionsgranskat, E2018. /Lindberg Pargas, Storängen, Sommarvägen 4 Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Strandgårdsvägen 75. 155m². Uppdelad i två. /Ekblad Vackert egnahemshus med förtjusande tomt! Byggt 1994, 4-5r,k= 135m² +övr. TORSDAG 21 oktober 2021 STORUTDELNING SUURJAKELU Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM tel 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Ett förtjusande hus med havet och service på gångsavstånd. Bp 295.000€. 1,679ha tomt, -05 färdigställd 65m² stockstuga. 1860-talet, tillbyggd 30-talet, ca 80m²+bl.a. Stockstuga 25 m² -79, gäststuga 20m² -93, bastu 15m² -80. bastu, strandbod. /Holmberg Iniö, Norrby, Gloholm Fint enplans eg-hus nära Pargas centrum. /Holmberg Korpo, Åvensor, Åvensorvägen 192 Affärslokal på ypperligt läge i Pargas centrum! 117m², stora fönster och ljusa ytor. Strand åt två håll ca 400m, barnvänlig strand, skyddad båtplats. /Karlsson Pargas, Strandvägen 32 Affärslokal uthyres Rofylld 1,1ha tomt med ståtligt egh från -99. 4 byggrätter, 3 oanvända. /Lindberg Pargas, Fagerkulla Högklassig 6,9ha strandtomt! Vacker och skyddad vik mot väster, ca 500m strand. strandbastu, båtskjul. Byggt -68, 4r,k,badr/wc ca 120m²+110m² källare. Stuga fr. 300m 2 . Bp 75.000€. Kort och skyddad båtfärd. /Ekblad Pargas, Hessundsvägen 16 Åvensor skolfastighet. 150m till eget vattenområde med bl.a. 60m² garagebyggnad, grillkåta och ekonomibyggnad. 5r+k+b ca 130m² + garage tot. Bp 225.000€. Bp 240.000€. 65m². Delvis renoverat, bl.a. brygga. Bp 490.000€. Vackra strandklippor, skyddad hamn, sol hela dagen/kvällen
På Restaurang Skolan är kabinetten välbokade i november och december, säger restaurangchef Mika Lattu. – Men gruppbokningarna sackar fortfarande efter. FÖR ETT FLERTAL restauranger i Åbo står Turun Osuuskauppa. Han är verksamhetschef för CT-ravintolat som driver bland annat restaurangerna Hügge, di Trevi, Tårget och Nooa. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 21 OKTOBER 2021 2 Julfestivern är tillbaka – restaurangerna fullbokade Efter en pandemipaus är det många som ser fram emot firmans julfest i år. När cyklisterna fick märka ut problematiska ställen på Åbokartan kom det hela 2900 svar. Alternativ C bygger på det nuvarande, och man skulle endast skapa enkelriktade cykelvägar på etapper där det går att göra utan tilläggsfinansiering. Segelfartygsevenemanget Tall Ships Races återvänder till Åbo år 2024. Enligt den ursprungliga planen skulle Niinistö också träffa representanter för landskapet och diskutera aktuella frågor som rör Åland. I år är det pjäsen ”Andersson & Pettersson & Lundström & jag” som kanske passar bäst för ändamålet, och som dessutom spelas på just Tiljan. – På arbetsplatser där man jobbar måndag till fredag vill arbetsgivaren ge personalen en chans att återhämta sig efter julfesten. I enkäten presenterades också tre alternativa metoder för att utveckla cykelvägnätet i centrum. Arbetsmaskiner rör sig på platsen. – I fjol var det inget annat är avbokningar, så nu hoppas vi att bokningarna förverkligas i år. – Det märks att kompisgäng, firmor och föreningar nu vågar boka sina julfester igen. FEM FÖRE FEST. Enligt presidentens kansli är det omöjligt att flyga till Åland under rådande väderleksförhållanden. I övrigt märker teatern av att den privata biljettbokningen tagit fart igen. – Vi hoppas och tror att det ännu kommer in gruppbokningar till den, det finns ännu plats för intresserade julfestfirare! Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » Efter ett tyst fjolår verkar festsäsongen nu köra igång med besked runt omkring i Åbo. Det första alternativet är det överlägset dyraste, och det som mest avviker från det nuvarande. – Då kan man jämföra 2021 med ett ”normalt” år innan pandemin. Tack vare ansökan har vi nått nationella och internationella nätverk och fått den synlighet vi förtjänar som en kompetent sjöfartsstad”, lyder pressmeddelandet. Samma gäller Kellariravintola där kabinettbokningarna ramlar in i rask takt. I år verkar man vilja vänta och se vart situationen är på väg. MIKAEL PIIPPO/SPT ÅBO . Och än så länge ser det ut som att säsongen kan bli rätt fuktig. Intresset är så pass stort att vissa väljer att boka sin julfest i januari för att försäkra att den blir av. – Det är ett bra alternativ på barer med begränsade utrymmen. Biträdande restaurangchef Sini Mäki på restaurang Gustavo säger att både större och mindre sällskap har bokat in sina sammankomster. ”Även om evenemanget inte ordnas av Raumo den här gången har marknadsföringsvärdet varit högt i och med ansökningen. Teaterbron stängd i dag. Staden fick ett digert och bra material för sitt arbete med att utveckla cykelnätet i centrum, ett arbete som kontinuerligt pågår. MARIA THÖLIX Man märker att det har tagit fart och vissa dagar är fullbokade. Tall Ships Races skulle ha hållits i Åbo längs med Aura å i juli i år, men inhiberades på grund av coronapandemin. Beslutet om att utveckla cykelvägnätet under ett decennium fattades 2018. LÄGET SER BRA ut, konstaterar Mikko Saariketo. – Ännu går det att få plats på någon av de andra restaurangerna, speciellt i veckan. Den sistnämnda är något av en favorit i julfesttider. Enligt Mikko Eskelinen som är chef för TOK:s hotell och restaurangverksamhet ser festsäsongen ut att frodas igen. Cykelenkät gav svar på vad Åbo bör utveckla ÅBO. Seminariet är ett av de evenemang som ordnas för att fira Ålands 100 år av självstyre. – Företagen brukar vara ute i god tid i början av hösten, vissa redan innan sommaren. PÅ ÅBO SVENSKA teater har julfestbokningarna ännu inte duggat lika tätt. Restaurangbranschen skulle verkligen behöva det här, säger Paula Palmroth för Kellariravintolas del. – Man märker att det har tagit fart och vissa dagar är fullbokade. Nya cykelvägar efterlyses till Österlånggatan, Nylandsgatan, Slottsgatan och Aningaisgatan medan båda Strandgatorna, Bangårdsgatan och Trädgårdsgatan är de besvärligaste befintliga cykelvägarna i Åbo. Utbyggnadstakten skulle alltså bli långsammare. HUR MÅNGA SOM väljer att fira julfest på ÅST varierar lite från år till, en avgörande är faktor är repertoaren i november och december. I RESTAURANG SKOLAN är samtliga kabinett välbokade i november och december. Under en fredag är det inte längre möjligt att få in ett julfestfirare. Håller antalet bokningar i sig, är Saariketo nöjd. Förutom Åbo står även Mariehamn och Helsingfors som värdar, skriver Raumo stad i ett pressmeddelande. Raumo stad ansökte själva om att få vara värd för evenemanget, men fick inte det den här gången. INGET ÅLAND. Eftersom många festsugna förväntas vara i farten, kräver både Walo Rooftop Bar och Bar Edison ett coronapass av besökarna på fredag och lördag kvällar. Tall Ships Races ordnas vid Aura å igen ÅBO. – Folk vill gärna komma och titta på en lite lättsammare föreställning i samband med julfesten. Speciellt i november är veckosluten eftertraktade för julfestfirare. Altarnativ A går nämligen ut på att skapa ett större nät av enkelriktade cykelvägar i centrum med en satsning på 4–5 miljoner varje år, under flera års tid. Så här svarade i varje fall merparten av de Åbobor som svarat i en invånarenkät om cykling. Hon gissar att de blir färre i år. President Niinistö håller i stället öppningstalet vid ett seminarium om Ålands demilitarisering och neutralisering på distans som videoupptagning. SPT » » Det dåliga vädret trasslade till planerna. I alternativ B skulle man överväga enkelriktade cykelvägar var för sig och bygga ut dem i samband med andra infrastrukturarbeten. Försäljningskoordinator Maria Weckman har skickat ut info till företag och föreningar som under vanliga omständigheter brukar ordna julfester på teatern. Sauli Niinistö besökte Örö i somras, men blåst hindrar honom från att besöka Åland. Sini Mäki, biträdande restaurangchef, Gustavo President Niinistös besök till Åland ställs in Republikens president Sauli Niinistös besök till Åland på onsdagen ställdes in på grund av dåligt väder. Orsaken är asfalteringsarbete som pågår på Östra Strandgatan. Fredagarna bokas alltid först, så har det alltid varit, säger restaurangchef Mika Lattu. Teaterbron i Åbo är stängd för trafik på torsdag klockan 9–15. Målåret är 2029. Den 20 oktober har 100 år passerat sedan avtalet om Ålands demilitarisering och neutralisering undertecknades. Det blev ändå invånarenkätens favorit
Vi har flyttat! Lager, transmission och tätningar Vår nya adress är Grållegatan 3, 20380 Oriketo 010 400 6710 MONICA FORSSELL I DAG BJUDER VI 60 000 LÄSARE PÅ ÅU – TEMA: HEM OCH BOENDE Sidan 4 JOHAN BACKAS ANJA KUUSISTO Sidan 18–19 Sidan 22–23. ÅBO Sidan 5 Stort behov av p-hus Penguin 42 Årets NYHET . Upplevelsen av lyx är personligt. HUSBYGGE Sidan 6 Virket såldes till USA Det är inte bara Konserthuset som kommer att behöva många p-platser i området där det ska byggas. 42. En parisisk vindsvåning inne i Åbo eller naturens magi i skärgården. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Lyx i stan och ute på landet Sidan 12–13 Åboborna hittar inte till den nya parkeringen: ”Folk tror att den fortfarande är stängd”. 21 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 203. Få bilar under torget Byggboom på andra sidan Atlanten fick priser att skjuta i höjden också i Finland. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi www.laakeri-center. Årgång 198
Men många lediga platser är inte enbart något negativt. Enligt Pölönen har dålig skyltning också inverkat negativt. Ulla-Maj Wideroos, tidigare minister och riksdagsledamot från Österbotten, skulle hjärtopereras på Åbo universitetscentralsjukhus på onsdagen, skriver tidningen Vasabladet. Jari Pölönen, vd Toriparkki ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI HUNDTASSAR, DECKARE, KITSCHIG OPERA, SYMPATISKT FARVÄL OCH TONÅRSKÄRLEK ERÖVRAR VÅRA SCENER VÅREN 2022. – Då kommer en läkare och säger att det inte går. ENLIGT PÖLÖNEN är det inte bara okunskap och dålig skyltning som bidragit till att det lyst så mycket grönt i parkeringshallen. Men vad jag kan säga är, gå för Guds skull och vaccinera er, säger hon till VBL. Det finns 620 parkeringsplatser under Salutorget. Den största orsaken är coronaepidemin som gjort att färre än normalt rört sig i Åbo centrum. – Vi får fortfarande höra att folk inte förstår att parkeringshallen är öppen då arbetena ovanför jord ännu pågår, säger Pölönen. Att det är så här har nog kommit som en överraskning för oss. Pölönen vill inte berätta hur mycket parkeringshallen används men medger att den inte varit full en enda gång sedan strax före jul i fjol då hallen öppnades och man fick parkera gratis i hallen. ÅBO. Patienterna som tog upp platserna var ovaccinerade. Återhämtningen efteråt är flera månader lång. MONICA FORSSELL Vi får fortfarande höra att folk inte förstår att parkeringshallen är öppen då arbetena ovanför jord ännu pågår. Detta trots att Salutorget självt fortfarande är en enda stor byggarbetsplats. ATT DET SKULLE finnas människor som av princip inte parkerar under Salutorget, kanske för att de motsatt sig själva bygget, tror Pölönen inte. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 21 OKTOBER 2021 4 Torgparkeringen står halvtom Turun toriparkkis vd, Jari Pölönen är förvånad. I september dök dock en tavla som informerar om lediga parkeringsplatser upp i Aningaisbacken och under den senaste tiden har ett litet uppsving i besökarantalet märkts av. Wideroos har enligt VBL fått höra att hon kanske kan opereras på torsdagen. Louhi har drygt 600 parkeringsplatser i sin parkeringshall i centrum och torgparkeringen har 620 platser. – Vi vill ju att människor ska kunna lita på att det alltid finns plats under torget, påpekar Pölönen. Wideroos säger till VBL att hon hade fått operationskläder och lugnande medicin på morgonen, och förts till operationssalen. Att man inte har uppnått målsättningarna står klart. Efter en hjärtoperation som Wideroos ska genomgå måste man läggas in på intensivvårdsavdelning och kopplas till respirator. GOTT OM UTRYMME. Hallen har inte varit full sedan den öppnade i december i fjol. Öppnandet av torgparkeringen har enligt Sirelius tillsvidare inte synts i Louhis siffror på något sätt. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » ”Människor verkar inte veta att parkeringshallen är öppen”, säger vd. Tvärtom besöks parkeringshallen av många sådana människor som säger att de i tiderna motsatt sig parkeringsbygget men nu är nöjda över att det är lätt att parkera i centrum, säger Pölönen. Två covidpatienter hade tagit platserna på intensivavdelningen, säger hon. VBL: Wideroos fick inte hjärtopereras på ÅUCS. Aimo Park ger inte heller ut siffror på hur flitigt parkeringshallen används men så mycket säger vd Juha Sirelius att det var tyst i våras. Ungefär hälften hyrs ut på längre tid och den andra hälften är korttidsplatser. – Ibland är det bäst att inte uttrycka allt man tänker. – Nej det handlar det inte om. Enligt VBL åkte hon ner till Åbo på tisdagen och ingreppet skulle ske på onsdagsmorgonen. Coronaeffekten har man märkt av också i grannhallen Louhi. Ändå är det snart ett år sedan som torgparkeringen öppnade och sedan mitten av december i fjol har man alltså kunnat parkera sin bil under Salutorget. TORGPARKERINGEN och torgrenoveringen har fått mycket publicitet men det har tydligen inte fått bilisterna att ta den nya parkeringshallen till sitt hjärta. Det verkar som att människor som behöver parkera i centrum inte vet att parkeringshallen under torget är öppen. ÅU har tidigare skrivit att ickeakuta operationer har skjutits upp i Åbo på sistone, eftersom vårdtrycket är så hårt. Hennes operation är inte akut och kan vänta, enligt VBL
TEATERGROP. ”Självständighetsplan” är den gata som går framför statens ämbetshus. DE TVÅ POTENTIELLA områdena (röda på kartan) sammanbinds av gropen (gul). Stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen noterade allmänt möjligheten att bygga en parkeringshall invid musikhuset och statens ämbetshus. Den kan också vara underjordisk. I planen finns också beteckningarna ”ma-1” och ”ma-2”. Många parkeringsplatser ryker – samtidigt som allt fler har ett behov att ta sig till konserthuset. 20100 Åbo Konserthusets gäster får kanske parkera här Visionen om ett nytt konserthus i Åbo har presenterats. Åbo stad har tidigare nämnt både en underjordisk p-hall eller till och med ett helt nytt p-hus i området. Nya parkeringsplatser behövs också annars. På den infällda kartan ses ”Gropen” ,som redan nu en parkeirngsplats, men en underjordisk parkeringslösning kan omfatta båda sidorna av statens ämbetshus. En uppdaterad och tillsvidare hemlig parkeringsplan presenterades också på fullmäktigemötet på måndag. P-behovet styrs inte bara av konserthuset. DET FINNS ANDRA intressanta detaljer, sådana som berättar mer om parkeringsplanerna. 19 Tor 18.11.2021 kl. Till höger syns stadsteatern, till vänster statens ämbetshus. Humlegårdsgatan 7 . 19 På scen Minna Kettunen-Enberg Daniela Fogelholm Nina Palmgren Petra Pääkkönen Regi: Jukka Nylund Längd ca 2 t 30 min inkl. Det är oklart hur det går med det nuvarande lilla parkeringsområdet bakom ämbetshuset. Östra Strandgatan är nu oftast fullparkerad på det här avsnittet. Här har staden en färdig grop som redan är integrerad med fastighetshelheten vid Självständighetsplan. – I kvartersområdet ingår en rätt att bygga underjordiska parkeringsplatser under Självständighetsplan och Samppalinnagatan, enligt planutkastet. Det förändras helt då gatan får dubbla cykelbanor. Lösningen skulle innebära mer trafik på Jungfrustigen. paus Biljetter 35/32 € THE (M)OTHER LIFE A Musical by Amity Dry Originally produced by Popjam Productions and Daniel Sparrow Productions En musikalkomedi om moderskap, vänskap och äktenskap i dagens värld KÖP BILJETTER: linnateatteri.fi lippu.fi Linnateatteri . REDAN NU finns parkeringsplatser som kan sägas vara under jorden, i gropen mellan stadsteatern och ämbetshus. Under den har man i alla fall i ett skede tänkt sig plats för 400 bilar i tre våningar. En underjordisk parkering, hur det sedan än ser ut, kunde alltså ha infart från både Paavo Nurmis allé och Jungfrustigen. Det är ändå oklart hur parkeringsfrågorna ska lösas, då många av de ibland över tusen gästerna sannolikt tar sig med bil till en konsert eller annan tillställning. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det är tänkt att bilarna styrs ned under nuvarande gator. Volymen räcker knappast ändå till för hundratals bilar. På tisdagens presskonferens om konserthuset gavs inga detaljer. Den här kunde eventuellt fyllas med konsertgästernas bilar. Den lilla grusplanen är i ett planutkast klassad som ”LPA-1”, som betyder bilparkering. STEFAN HOLMSTRÖM. Platsen beskrivs ändå som ”utmanande”. ”Utgångsläget är att trafiken ska styras att komma från Östra Långgatan, inte från Östra Strandgatan”, enligt stadsstyrelsens protokoll från december. Behovet av p-platser ökar också då Östra Strandgatan byggs om. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 Nu även på svenska! Föreställningar Ons 17.11.2021 kl
STEFAN HOLMSTRÖM www.meredin.fi Shoppa i nätbutiken eller besök oss på plats och ställe! • Alla båttjänster • Båtlyft och sjösättning upp till 50 ton • Båtplatser Boka din båtplats till sommarsäsongen 2022 • Vinterförvaring i varmoch kall hall samt utomhus Boka vinterförvaring för säsongen 2021–2022 • Service, maskinoch systeminstallationer samt reparationer 60°13,3N 22°18,3E www.marinapargas.com Tervsundsvägen 70, 21600 Pargas Tel. Den brantaste uppgången började i våras, enligt Statistikcentralen. – Då det tidigare kunde ta tre, fyra veckor att få en specialpanel levererad, kan det nu gå lätt sju veckor eller mer. Trähusboomen i EU men särskilt i USA ledde till en kraftig prisstegring i våras. – Vi har vi en hel del andra projekt, som daghem och skolor, så produktionen går på 110 procent. I synnerhet efterfrågan på förpackningsmaterial, biomaterial och träprodukter ökade under tredje kvartalet. Det här har bland annat märkts i en kraftig efterfrågan på virke. Vi alla undrade om det finns virke, säger försäljaren Christer Sundström vid Honkarakennes försäljningskontor i Åbo. TILLGÅNGEN KAN variera stort mellan specifika produkter, säger Leppäkoski. Enligt Stora Enso beror det goda resultatet på högre försäljningspriser och ökade leveranser. I somras minskade efterfrågan och priset på virke sjönk igen. SPT » » En höjd efterfrågan på förpackningsmaterial bidrar till det förbättrade resultatet.. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det värsta är över men leveranstiderna för förädlade träprodukter har blivit längre. De har långsiktiga avtal och påverkas inte på samma sätt av snabba prissvängningar men nog av tillgången till materiel. Det operativa rörelseresultatet efter avdrag för räntor, skatter och avskrivningar landade på 386 miljoner euro i jämförelse med 145 miljoner euro året innan. – Att bygga har blivit dyrare men inte riktigt så mycket dyrare som det ibland sägs. – Våren och sommaren var svår, men nu har det blivit lite bättre, särskilt för de vanligaste virkesprodukterna. Mycket av det finska virket har gått på export i år, vilket påverkade utbudet här. Priserna har också sjunkit en aning, säger Antti Leppäkoski, vd för byggmaterialföretaget Sarokas i Åbo. Värdet på exporten ökade mer, med 46 procent. Processen är inte så exceptionellt annorlunda än tidigare, säger Sundström. Den som beställer ett hus just nu styrs ändå mer av lokala bygglovsprocesser än av läget på marknaden. 02 275 275 VÄLKOMMEN TILL MARINA PARGAS Omfattande över 2000 produkters utbud. Vissa företags produktion drabbas hårt. Bolagets omsättning ökade med 23,9 procent till 2 577 miljoner euro i jämförelse med fjolårets siffror. Han använder själv en hel del tid att leta reda på sådant som kunderna behöver. Det svåra är att vi inte vet vart vi är på väg och vad allt kostar efter ett halvt år. Stora Enso utreder också möjligheten att utöka produktionen av förpackningar av kartong i sin fabrik i Uleåborg. Vissa företag verkar enligt honom ha varit bättre på att förutspå marknadsläget och säkrat tillgången till material. Flaskhalsar uppstår då både försäljningen i Finland och exporten går bra, som för Honkarakenne nu. Det svåra är att få tag på förädlade produkter, som faner och fanerträ (LVL), säger Leppäkoski. En orsak är det stora inhemska byggoch reparationsintresset, en annan den kraftiga efterfrågan i övriga EU och i USA. Leppäkoski vet en ytterdörrstillverkare som saknar de speciella aluminiumskivor som byggs in dörren. 600 m² MeredinBUTIK i Marinans utrymmen Välkommen till den betjänande båtbutiken dit du kan komma också sjövägen! Stark tillväxt för Stora Enso Skogsindustrikoncernen Stora Enso uppvisar ett starkt delårsresultat under det tredje kvartalet. I USA har det statliga coronaåterhämtningsstödet fått folk att bygga och reparera och på vis drivit upp efterfrågan. Det operativa rörelseresultatet under årets första nio månader har fördubblats till 1,1 miljarder euro, uppger Stora Enso. Byggboomen handlar inte bara om virke utan också om andra material. DEN ÖVERHETTADE virkesmarknaden har märkts också hos företag som har egen produktion, som Honkarakenne. DEN FINLÄNDSKA virkesexporten var under januari–maj en femtedel större än året innan. – Nu är vi igen ganska nära den tidigare nivån. Priset på tvåtumfyra trefaldigades i vår och var som högst över 1500 dollar per kubikmeter i USA. Bristen gäller inte bara virke, utan också många andra byggkomponenter. ÅU NYHETER TORSDAG 21 OKTOBER 2021 6 Byggboom i USA gör virket dyrt Kostnaderna för att bygga ett hus har stigit med nästan en tiondedel på ett år. – Det handlar om efterfrågan och utbud. EFTERFRÅGAN. – I dag har jag själv fått kämpa för att hitta bastudörrar. Koncernen meddelade på onsdagen att Stora Enso investerar 97 miljoner euro i utbyggnaden av kartongproduktionen vid Skoghalls bruk i Hammarö i Sverige. – Den som beställer hus får efter planeringsoch bygglovsprocessen lov inom två-fyra månader. Blir det en lika svår vår nästa år. Det samma gäller exempelvis bastupaneler i asp och al. – I våras var det lite panik. Så kan man gjuta grunden på våren och så leverras huset på sommaren. Om en sågägare får ett trefaldigt pris på export så är det ju klart hur det går, säger Sundström
Planen om att varuhuset Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter ska kunna flytta in till Valborg verkar enligt båtcentrets delägare Ben Lindström realistiskt och han tycker att bygget fått en bra start. – Ganska snabbt uppnår nog det här formen av en låda, men mycket arbete återstår efter det, säger Lindström och syftar på el, fjärrvärme och annan teknik som till exempel sprinklersystem. Här är synligheten en helt annan – man ser båtarna från Dragsfjärdsvägen då man kör förbi. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Försäljningsmässigt väntar jag nog på flytten tillbaka till Kimito. •. Här är synligheten en helt annan. Genast efter branden stod det klart att en ny byggnad ska byggas på samma plats. KIMITOÖNS Båtcenters nya hall blir 950 kvadratmeter stor och placeras i den ända av bygganden som vetter mot Skolcentret. Markarbeten, värme, vatten, dräneringar och el sköter Lindströms företag Maskinentreprenör Ben Lindström. Ben Lindström ser nöjt på medan lyftkranen jobbar och vi konstaterar att marken under byn skakar då maskinerna rör sig. EMILIA ÖRNMARK BEN LINDSTRÖM. Tisdagen den 15 juni i somras som den stora hallen i Kimito centrum där varuhuset Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter då fanns brann ner. Till exempel överväger man att till Kimitovaruhuset ta in mer produkter som har att göra med renovering i hemmet, trädgård och grillande. Men även Båtcentret förlorade föremål för betydande summor i branden, bland annat verktyg, reservdelar, båttillbehör och några båtar. Wuoriogränd har gamla anor när det gäller båtförsäljning och platsen är bekant för kunderna. Kimitoöns Båtcenter har sålt en bra mängd båtar inför nästa säsong, men Lindström menar att gärna skulle man förstås sälja mer nu under den tysta delen av året. Här fotograferad vid Kimitoöns Båtcenters nystart efter branden i låsfabriken i Björkboda. Inom några dagar räknar man med att ha skranket och takstolarna på plats. Ben Lindström Branden i somras •. – Bestämmer man sig inte i tid bli man utan båt, då vi snabbt säljer ut det antal nya modeller vi får in. •. På Kimitoöns Båtcenter kommer man att hålla kvar servicen av båtar och vinterförvaringen i Björkboda – Det blir större plats för utställningsbåtar i Kimito. Enligt Lindström har det fungerat bra att ha båtcentret i Björkboda. Vårt nya showroom blir helt öppet, utan en övre våning, säger Lindström. Stommen av järn monterades på måndagen. » » Återbygget av Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter har fått en bra start. PÅ GOD VÄG. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 Ett nytt affärskomplex reser sig ur askan i Kimito Stommen för den nya hallen på Wuoriogränd i Kimito har den här veckan börjat ta form. JEAN LINDÉN/SPT. Enligt honom kommer varuhusets utbud att vara ungefär det samma som tidigare, men med vissa förändringar. Hallen där Kimitoöns Båtcenter och Hurrikaani tidigare fanns brann ner i juni. Så här säkrar man byggnaden då marken under Kimito centrum till stora delar består av lera. Det här beror på att det förstås tar tid att få alla varor upp på hyllorna och dessutom påverkar de problem pandemin har skapat för containertrafiken. I Kimito centrum reser sig nu den byggnad som ska inhysa varuhuset Hurrikaani och Kimitoöns Båtcenter. Efter det står väggar och takelement i tur. Det mindre synliga arbete som lett till nuvarande byggskede har varit omfattande. Hurrikaani förstördes helt medan Kimitoöns Båtcenter klarade sig bättre i och med att man lyckades rädda de flesta av sina utställda båtar. – I den förra lokalen hade vi ett stort utbud i förhållande till golvytan, säger Hurrikaanis vd Juha-Pekka Iso-Oja, som ser fram emot större spelrum. Hurrikaanis del kommer att bli betydligt större än den gamla affärslokalen på 800 kvadratmeter. Iso-Oja hoppas på att kunna öppna i april, men han räknar med att det kan dra ut på tiden. Här ska vi framöver ha nya båtar och bytesbåtar. Båtcentret har sedan dess drivit sin verksamhet i den gamla låsfabriken i Björkboda, där man snabbt kunde flytta in efter branden. EN ANNAN förändring man gör på tomten i samma veva är att gräva bort den lilla gräsmatta som tidigare delade parkeringsplatsen i två delar. Här ska det bli rum för mer parkeringsplatser då hela gården asfalteras. – Men försäljningsmässigt väntar jag nog på flytten tillbaka till Kimito. Grunden är pålad ända ner till berget, cirka tio meter ner, och pålarna är säkrade med brunnsringar. Med lagret inräknat handlar det om 1 500 kvadratmeter, medan affärsytan blir 1 420 kvadratmeter
När SoTe lagen träder i kraft minskar skattesatsen med 12,3 procent! Stadens skatteöre sjunker till 7,11 procent. Notan blev 45 miljoner, när fullmäktige beslöt om grundrenoveringen budgeterades den för 25. Det här bygget blir därför också ett prov på alliansmodellens fördelar. CHRISTER HUMMELSTEDT: Som enskild,separat byggnad verkar det föreslagna huset vara habilt. Hela gatan var ju redan asfalterad och man skulle bara behövt måla övergångsställena.. Nu gjorde man först en överenskommelse om att ärendet inte bordläggs. SER MAN SKISSERNA på konserthuset med den fina takterrassen mot ån känns det faktiskt som om himlen var taket. Byggnaden kommer på riktigt vara mindre än den låtsas se ut. Lyckas man bygga inom ramarna. I jämförelse med bron är ett väldigt vackert konserthus – med höga krav på akustik, teknik, design – för under 70 miljoner en prestation. För orkestern ger beslutet arbetsro och framtidstro. Cyklarna och automobilerna har kommit för att stanna. Borgmästaravtalet betonar kulturens betydelse: ”Konsten, kulturen och de kreativa branscherna förstärker välfärden och områdets livskraft...” Men det påminner också om de ekonomiska ramarna: ”Ekonomins hållbarhet bygger på en kontrollerad ökning av utgifterna...”. I Åbo ligger musikens hus dessutom centralt, inte vid hamnen såsom Sydneys berömda. HÅKAN WICKSTRÖM: Snyggt faktiskt, men vi får hoppas att Aura å:s stränder och lerbotten inte gör detta också till ett sk. Människorna är alltför små på bilderna. ”Åboprojekt”, inte att förglömma budgeten. Men en rondell runt teater, konserthus o ämbetshus EILA ALOPAEUS: Hade hoppats på ett andningshål mellan lådorna. Här räcker inte en fördubbling av priset. Vi repeterar trots allt läxan – det senaste årtiondets tabbar är något som för många skattebetalare skapar intrycket av en stad som lever över sina tillgångar. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Men mycket trä och glas och sin vackra form känns det som om kulturstranden verkligen ska få sin pärla. De misslyckade kostnadskalkylerna ovan visar det, ett annat men är tillgängligheten med bil. Publiksiffran var 58 000 året före pandemin, men för de skattebetalande Åboborna är det viktigt att målgruppen är bredare. VI BÖR INSE att när Åbo stadsteater byggdes var den ett visitkort för toppmodern arkitektur. Då stadsfullmäktige fattade beslut om bron 2015 skulle den kosta 5 miljoner. Med de ovannämnda exemplen i bakgrunden är det ändå förståeligt att många Åbobor känner en skepsis mot kostnadskalkylen. STADSTEATERN öppnade i nyrenoverat skick hösten 2017. Skulle ha varit fint med ett planterat Yggdrasil, myternas träd och en Ratatosk som förmedlare mellan det himmelska och det jordiska. Det är lätt att smittas av entusiasmen som filharmonikernas konstnärliga ledare och även intendenten uttryckte i tisdags. Varför Sydney, vi har ju Åbo. Huset kan visserligen ses som ett lyckat uttryck för 1960-talets formspråk, men är ingen enastående pärla. Det ligger vid en åstrand där kulturhus efter kulturhus ger Åbo en unik möjlighet att ännu mer höja kulturupplevelsernas värde. De är inte få de heller. Åbo är att gratulera. BO LUNDENIUS: Överraskande fin arkitektur men få se om de 70 miljonerna förvandlas åter tull 170 miljoner i stil med Logomo projektet. Glädjeyran hos filharmonikerna var också påtaglig. ÅU LEDARE TORSDAG 21 OKTOBER 2021 8 GNURF på nätet Grattis Åbo – kalas kostar, men glad blir ma n! ÅBO stadsfullmäktige gjorde i måndags mycket annat också, än fattade beslut om ett nytt konserthus på Självständighetsplan. ARI AHOKAS: Kommer ni ihåg funikularen... Med det här konserthuset bygger Åbo ett landmärke. CHRISTIAN BRANDER: Dyster men troligen en bra analys. FULLMÄKTIGE VISADE att Åbo lärt sig vissa läxor. Därför föredrar man numera alliansmodellen, då binder man upp samarbetspartners från första början. Efter besvär, processer, byggförändringar och tiden som har gjort sitt är notan enligt fullmäktige i maj 2021 max 21,6 miljoner. Det här bygget blir därför också ett prov på alliansmodellens fördelar. En viktig poäng för att motivera nybygget är ändå att det öppnar sig för många fler än enbart den publik som går på filharmonikernas konserter. DÄRFÖR ÄR DET också elementärt viktigt att det vinnande konceptet ”Harmonia” verkligen slår klackarna i taket, och det gör det. Naturen (den lilla biten!) drog det kortaste strået. För Arve personligen måste måndagens fullmäktigemöte upplevas som en seger. Men så ska det få kännas i ett kulturens och musikens hus – även om staden måste sätta rimligare tak för byggkostnaderna. Åtminstone teatern, konserthuset och idrottsparken TITTI JANSÉN: Jag fick skrämselhicka! Det ser faktiskt ut som om visionärerna och beslutsfattarna glömt folkmängderna, som ska ta sej till och från – kanske t o m samtidigt – till teater och konserthus. 21.10.2021 Många har tankar om det nya konserthuset och miljön omkring: MICCI MARTIN: Måtten på bilderna stämmer inte. Klarar man av att pruta på någon byggnadsteknisk lösning om det visar sig att budgeten inte håller. THORBJÖRN ANDERSSON: Undrar med vilka pengar detta monument skall betalas. BORGMÄSTARE Minna Arve, Saml, drev hårt på att konserthuset ska få ett nybygge redan under föregående fullmäktigeperiod, då hon var stadsdirektör. Hoppas att ingen Logomo-effekt biter in. Men själva området kan nog bli en logistikmardröm. Det imponerar. Visst finns det många men. ”Varför Paris, vi har ju Åbo” är en slogan för Åbo i dag. På 1970-talet lät Åbo trycka turistvimplar med Åbo slott, Domkyrkan, Klosterbacken – och stadsteatern. Så tjock målfärg att snöplogen skulle haka i finns knappast heller....Nu har man slösat med skattemedel igen. Staden har varit ökänd för utdragna beslutsprocesser och sådana blir också dyra. Beslutet fattades i första mötet det var uppe, och slutligen med klara siffror. Vi föreslår en uppföljare i klimatförändringens tider, då världens mest berömda operahus känns ännu mer onåbart ur nordeuropeisk horisont. LOGOMOBRON är ändå det sorgligaste exemplet. Stadens uppgift är dessutom att planera för framtiden och det har man gjort nu, privatbilisterna är inte i främsta fokus. FUNIKULAREN har satt Åbo på kartan inte bara med sina mer än fördubblade kostnader, 2,5 miljoner blev 5,6, utan på grund av att den så ofta varit ur funktion. Åtminstone verkade majoriteten i fullmäktige köpa tanken att modellen bättre garanterar att kostnadsberäkningen håller. Ett något mindre byggjobb i Pargas engagerar också: ÅKE JOHANSSON: Nog hade det varit bättre att dragit ytan jämn överallt och satt lite målfärg på! TOM NURMI: Åke Johansson, jag håller med. Fullmäktige visade att borgmästaravtalet respekteras: i avtalet sägs att ”staden bygger ett nytt konserthus inom en sådan tidtabell att orkestern kan flytta direkt till nya lokaler, målet är 2025”. Den frågan görs kanske större än den är, detaljplanen tillåter redan en underjordisk parkering. Ännu hårdare ord kan sägas om statens ämbetsverk, alltså regionförvaltningsbyggnaden, som det nya konserthuset snart så lämpligt gömmer. EN ANNAN LÄXA Åbo har lärt sig har varit dyrköpt. Åbo ska få ett nytt konserthus. Med rösterna 37–29 beslöt stadsfullmäktige i måndags att sluta ett alliansavtal med gruppen ”Harmonia” för Självständighetsplan. Oavsett nya drivmedel
Stöd för ett gott liv behövs KÅRKULLA. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det kommande valet är trots allt detta ett av de allra viktigaste för den finländska välfärdsstaten. Basservicen, det vill säga de tjänster som erbjuds på socialoch hälsovårdscentralerna, ansvarar kommunerna för, som länge kämpat med ekonomiska svårigheter, inte minns på grund av befolkningens åldrande och flyttrörelsen inom landet. För det mesta vill ägarna maximera det mervärde de får via företaget, i form av ekonomisk avkastning. Det är ett helt nytt val, och många har ingen aning om vad det är för befogenheter som de kommande välfärdsregionerna har. Problem med den psykiska hälsan är inte mindre allvarliga än de hälsoproblem som gäller vår fysiska hälsa, men trots det saknas i stort sett helt och hållet dessa tjänster i vår basservice. Finland är internationellt känt för att vara ett lyckligt och jämlikt land, men ett av de största jämlikhetsproblemen här har faktiskt med hälsa att göra. Volymerna för experttjänsterna är små redan på riksnivå och vår bedömning är att uppdrag som förutsätter specialisering och högt specialkompetens bör göras tillsammans i hela Svenskfinland också framöver. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det här för med sig både nya möjligheter och nya ekonomiska incentiv för att satsa på basservicen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi på Kårkulla samkommun arbetar i dag hårt för att denna förändring ska ge bästa möjliga resultat. Först, vad är det gör företag framgångsrika. Finland använder mindre pengar på hälsovården än Sverige, Danmark och Norge. Vår andra målsättning är att Kårkullas personal ska gå en trygg tillvaro hos nya arbetsgivare till mötes. Det är säkert mycket som vi kan bli bättre på. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi har i flera repriser i ÅU läst om debatten som gäller ledarskap och kommunikation vid ett universitet, då främst vid vårt svenskspråkiga Åbo Akademi. Jag tror sist och slutligen att helt samma saker gör en organisation livskraftig och välfungerande, oberoende om det är fråga om ett universitet, ett företag eller en frivilligorganisation. Jag vågar dessutom påstå att det är det allra viktigaste valet för alla låginkomsttagare i det här landet. Förutom dessa enorma skillnader i fråga om resurser, har Finland även sina specifika problem som har att göra med hur socialoch hälsovården är strukturerad. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ledarskap, inte chefskap, är det som behövs ÅA. Som en följd av detta har man uppskattat att fattiga män dör till och med 12 år tidigare än rika. Den nya universitetslagen från år 2010 ger universiteten all möjlighet att självständigt leda sin verksamhet i den riktningen. Allting som Kårkulla har gjort under sina drygt 60 år har inte varit perfekt. Det är en utmaning för hela Finland, för att universitetsväsendet, och yrkeshögskoleväsendet, skall kunna växa sig starkare, men jag tror att vi är sakta på väg. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Tänker vi inte till nu och gör kloka beslut, går det snabbt att rasera sådant som byggts upp under sex decennier, och då kan den svenskspråkiga specialkompetensen gå förlorad för all framtid. Ett universitet har som produkter på forskning baserad undervisning och forskning. Kampanjtiden kommer att vara under jul och nyår. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De som hamnar i kläm är de som inte har någon talan i denna reformprocess, våra servicetagare och deras anhöriga. Precis som för 61 år sedan – när Kårkulla inledde sin verksamhet – är Svenskfinland fortfarande geografiskt splittrat. Då kostnaderna ökar, ökar även de avgifter som kommunerna betalar till sjukvårdsdistrikten, vilket i sin tur ökar trycket att ytterligare spara på den basservice som kommunerna ansvarar för. Det svenskspråkiga servicenätverket är de facto mycket skört, och blir inte starkare av att splittras i vare sig två, tre eller åtta delar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Dessutom har företagen en ägare som idkar en långsiktig ägarstyrning, som drivs via styrelsens strategi och verkställande direktörens dagliga arbete för att förverkliga det som ägarna vill med företaget. Den 1 januari 2023 inleder de nya välfärdsområdena sin verksamhet och tar då också över ansvaret för Kårkullas nuvarande verksamhet. KÅRKULLAS TREDJE centrala målsättning i övergången till den nya tillvaron är att trygga den svenskspråkiga servicens och expertisens framtida existensoch utvecklingsmöjligheter. Men universiteten i Finland har trögt, och ibland motvilligt, gett sig in i att utnyttja möjligheterna. Bristerna i basservicen har drabbat speciellt dem som inte har tillgång till arbetshälsovård och som är beroende av de offentliga tjänsterna: pensionärer, låginkomsttagare och barnfamiljer. De universitet som är framgångsrika har goda produkter, ett gott anseende, varumärke och rykte, en engagerad personal som trivs och för utveckla sig, en god stämning där man använder sig av medarbetarnas förmågor och idéer. Det är synd, för ju mer man upprepar att något är ointressant, desto mer ointressant brukar det bli. Jerker Björkqvist TkD. Som en följd av detta har man uppskattat att fattiga män dör till och med 12 år tidigare än rika. ÅU 9 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Otto Ilmonen samkommunsdirektör, Kårkulla samkommun De som hamnar i kläm är de som inte har någon talan i denna reformprocess, våra servicetagare och deras anhöriga. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det stora löfte som socialoch hälsovårdsreformen för med sig i fråga om att lösa dessa problem, har att göra med att hela servicekedjan i fortsättningen är på samma organisations ansvar. Hur bra man har tillgång till läkartjänster beror i hög utsträckning på ens socioekonomiska ställning. En god verksamhet kräver, inte ett chefsskap, utan ett ledarskap som inspirerar, röjer utrymme och lyhört leder verksamhet i den riktning som utnyttjar de förmågor som finns inom organisationen. Splittras uppdrag och funktioner som kräver volymer för att kunna existera och fungera på svenska finns det en stor risk att kompetensen och tjänsterna så småningom försvinner helt och hållet. Det innebär att de satsningar som görs på basservicen kommer att synas i minskade kostnader för specialsjukvården – som samma organisation ansvarar för. Vi skattebetalare vill maximera det mervärde vi får via universiteten, i form av samhällets konkurrenskraft. UPPSTÅR DET osund konkurrens mellan våra regioner, eller går någon välfärdsregion sin egen väg i anordnandet av svenskspråkiga specialtjänster försvinner den nödvändiga kritiska massan och utsikterna för den svenskspråkiga servicens framtid blir mörka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Då basservicen inte fungerar ökar trycket på specialsjukvården: då man inte får läkartid söker man sig till jouren, och många sjukdomar blir inte upptäckta eller behandlade i tid, vilket ökar kostnaderna inom specialsjukvården. I Finland är det de med lägst inkomster som har sämst tillgång till läkartjänster. Medierna har redan hunnit skriva flera historier om hur lite intresse det finns för valet. Räknat upp så här, blir skillnaden mellan företag och universitet små. Kårkullas personal, fastigheter och våra servicetagare kommer att fördelas mellan de åtta tvåspråkiga välfärdsområdena från Mellersta Österbotten i norr till Kymmenedalen i öst. Välfärdsregionvalet känns nästan lite dödsdömt på förhand. För att kunna uppnå denna målsättning behöver vi samarbeta inom hela Svenskfinland, och kanske också bredare. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. En klar målsättning måste till exempel vara att erbjuda vård för psykisk ohälsa inom alla socialoch hälsovårdscentraler. Typiskt brukar det vara goda produkter, ett gott anseende, varumärke och rykte, en engagerad personal som trivs och får utveckla sig, och en god stämning där man använder sig av medarbetarnas förmågor och ideer. Att slarva bort all denna samlade kunskap bara för att regionerna är upptagna och fokuserade på sina egna organisationer och sina interna processer kan knappast vara klokt. ATT EN ORGANISATION ansvarar för hela vårdkedjan gör det även möjligt för oss att använda expertis på ett annat sätt. I fråga om åldringsvården har man uppskattat att vi satsar ca 1,6-1,8 miljarder för lite för att vara på jämförbar nivå med Sverige och Norge. FÖRDJUPAT Andersson LI ANDERSSON Undervisningsminister, VF Det viktigaste valet för låginkomsttagarna SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSREFORMEN. ATT VÅR SOCIALoch hälsovård utvecklats så här beror dels på hur systemet är uppbyggt, och dels på resurser. DET HÄR HAR LETT till en spiral där man länge underbudgeterat socialoch hälsovården på kommunal nivå. Så skapas en negativ spiral. Vi har ett intresse av att universiteten ger oss ägare mervärde i form av kunskap och utbildning som gagnar vårt land och välfärden. Vi på Kårkulla tror att våra verksamheter kan och behöver vara ett stöd för en meningsfull vardag och ett gott liv för våra servicetagare också efter den 1 januari 2023. Skall ett universitets ekonomi vara i god form, gäller det primärt för universitet att driva sin egen verksamhet så att universitets produkter, undervisning och forskning, är eftertraktade och av god kvalitet. Kårkulla har sina brister till trots samlat en unik och bred kompetens på svenska som ingen annan aktör i Finland besitter. All personal överförs som gamla arbetstagare till de blivande välfärdsområdena och Kårkulla samkommun gör vad samkommunen kan för att denna process ska bli så lyckad som möjligt. Universiteten har en ägare, som är samhället, i form av både skattebetalare och näringslivet. Kårkullas främsta målsättning är att övergången till den nya verkligheten ska bli så smidig, lugn och trygg som möjligt, såväl för våra servicetagare som för deras anhöriga. Det har också diskuterats om universitet kan jämföras med ett företag, och dess rektor med en verkställande direktör. Den finländska specialsjukvården är både mycket kvalitativ och kostnadseffektiv, men samtidigt har en situation uppstått där resursanvändningen är mycket koncentrerad på specialsjukvården. Men jag tror att det inte ännu, under de dryga 10 år universitetslagen varit i kraft, utvecklats en tillräckligt starkt ledningskultur och kompetens att leda den typ av kunskapsorganisationer universiteten representerar
KUI-DESIGN FIRAR två år i affären på Kristinegatan i februari. Funikularen är ett mönster som vi kände att verkligen kännetecknar Åbo, fast vi själva ifrågasatte konceptet med funikularen. Idag känner många igen ordet från namnet på inredningsaffären med Åbomotiv, Kui-design. GRYTLAPPAR OCH DISKTRASOR. Funikulartavlor och Fibonaccikuddar säljer bra. Nya mönster skapas hela tiden med föremål som kännetecknar staden utåt; Åbo energis skorsten med Fibonacci-satsen eller Kakola-funikularen i form av tavlor och disktrasor går numera att dekorera hemmet med. Barnkläder har funnits med i urvalet sedan företaget grundades. – Många vill köpa något med sig om de flyttar bort från Åbo. Hormio och studiekompisen Rebekka Ketola har försett invånare med inredningsföremål, med mönster relaterade till staden, sedan 2007. Det är populärt att inreda med Åbotema och Kui-designs planscher och kuddar pryder flera hem, också utanför Åbo. En relativt ny produkt i sortimentet är yllefilten med sevärdheter från Åbo invävt i mönstret. Hormio berättar om produkter i Åboinspirerade mönster som kommer inom kort, till exempel barnkläder i nya modeller och en badhandduk i bomull och linne. Företagets första motiv föreställde texten ”Welcome on board” tillsammans med åstranden, restaurangbåtarna och ämbetshuset. Det är det Kui-design går ut på, säger Anna Hormio. – Vi har produkter som kompletterar vårt eget utbud samtidigt som de inspirerar oss till att skapa nytt. Speciellt köksprylarna med Åbomotiv går att kombinera med varandra i inredningen, säger Anna Hormio, en av Kui-designs grundare.. – Designen på de små påsarna vi har ska också få nya modeller och » » Kui-designs Åbomotiv är fortsatt populära. I lokalen säljs också produkter av andra tillverkare. Åboborna har sin stad väldigt kär och de uppskattar Åboinredning, också motiv som har glimten i ögat. Kökshanddukarna med Åbomotiv säljer också bra eftersom de både är nödvändiga i hemmet och lätta att köpa med sig, säger Hormio. ALLT BÖRJADE FRÅN en design som Hormio skapade då hon och Ketola ännu studerade på Åbo yrkeshögskola. ÅU TORSDAG 21 OKTOBER 2021 10 TEMA BOENDE Nya tomter till salu i populära Ljusudda! pargas.fi/nya-tomter-till-forsaljning Åbo syns i mångas hem Frågeordet ”Kui?” klingade illa i Anna Hormios öron då hon flyttade från Esbo till Åbo för att studera, men ordet kom att bli en stor del av hennes liv. – Brickorna är populära och glasunderlagen med motiv av till exempel funikularen är lätta att kombinera med andra mönster. TILL DE POPULÄRASTE produkterna i affären hör planscherna i olika färger och mönster. – ”Kui?” dök upp först då vi diskuterade namnet på företaget, det traditionsenliga ordet syftar på Åbo. De passar också bra med andra produkter. Andra köper våra produkter som skämtpresenter. Mönstret gick hem hos Åboborna och duon började producera fler mönster kopplade till staden. Det är viktigt att understöda lokala företagare. Uttrycket på Åbofinska motsvarar frågorna ”hur?” och ”varför?” på svenska
. HORMIO SPANAR i affären efter en produkt med det första mönstret hon designade för företaget, men får konstatera att ingenting med mönstret finns på lager just nu. ÅU 11 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 BOENDE TEMA Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. bli mer funktionerliga. CECILIA JUUTI AVBILDAR STADEN. AV ÅBO, FÖR ÅBO. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Anna Hormio har designat mönster sedan 2007. Luft/vatten värmepumpar . Hormio pekar på en tavla av en kanin i superhjältedräkt som hon säger att har blivit lite av företagets maskot. Enligt Hormio är det naturligt att vissa mönster och produkter får gå på paus, tillfälligt eller permanent, för att ge rum för nya produkter. Under fjorton år har Kui-design utvecklats och produkterna blivit många. Luftvärmepumpar . Under ett möte satt en av våra kolleger och klottrade tankspritt och ritade kläder åt kaninerna. Gamla mönster uppdateras också och blir nya. Jordvärme . Här är den nu. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 040 088 8014 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. De ska få foder och fickor. Inredning med Åbomönster går hem hos både stadens invånare och turister. En tavla med motivet kan vara en kul present för någon som har starka känslor om bergshissen på Kakolakullen. Funikularen har fungerat med varierande framgång sedan den introducerades för Åboborna. – ”Superpupun” är en uppdaterad version av ett av våra första mönster, som föreställde kaniner. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi
VILLE VILJANEN/MAAILMANKUVA. För 1 375 000 euro kan man bo mitt i centrum, högst upp på åttonde våningen utan insyn från grannar och med utsikt i alla väderstreck. VILLE VILJANEN/MAAILMANKUVA HUSET ÄR RITAT AV PEKKA PITKÄNEN. ENLIGT webbplatsen Etuovi.com finns det just nu tio lägenheter, fastigheter och hus till salu för över en miljon euro i Åbo. Bostaden har två balkonger och en takterrass på cirka 30 kvadratmeter. Innergårdens fasader, balkonger och tak för dig till Stockholm eller varför inte Paris. Bostaden har varit till salu i ungefär ett år och Vuori säger att hon visat upp lägenheten för både Åbobor och spekulanter från andra delar av Finland. LÄGENHETEN kostar 2 297 490 euro och har, liksom Verdandihusets övriga 56 lägenheter, väckt stort intresse. rummen liknar små span och det gamla husets vinklar, vrår och rustika takbjälkar bidrar till en unik helhet. ÅU TORSDAG 21 OKTOBER 2021 12 TEMA BOENDE Eget Paris för 2,3 miljoner euro Föreställ dig att du ligger i badkaret med dörren ut mot takterrassen öppen. Den dyraste lägenheten säljs via fastighetsförmedlaren Bo LKV och är en nybyggd dröm i två etage på nästan 300 kvadratmeter på adressen Auragatan 1. Visst känns det ganska fantastiskt att få visa upp lägenheter i ett värdefullt hus som det här. I lägenheten finns fyra sovrum, en öppen spis och en ljus fiskbensparkett. SLOTTSGATAN 8. DRYGT två miljoner euro är mycket pengar för en bostad men kvadratmeterpriset landar ändå på under 10 000 euro, eller 8220 euro, vilket är i linje med kvadratmeterpriset Åbos bäsa läge och Åbos vackraste hus. På gatan nedanför pulserar Åbotrafiken, åstranden med restaurangerna och caféerna ligger bara ett stenkast från din ytterdörr. Taina Vuori » » Just nu finns det tio objekt för mer än en miljon till salu i Åbo. Att det är pålat med stålpålar och att bolagsvederlaget är lågt bidrar till lägenheternas värde på Slottsgatan 8. Skymningen sänker sig över Åbo och hustaken utgör en egen liten värld i staden. Badrummen är beklädda med kakel från Willeroy & Boch och köket, komplett med vinskåp och kaffeautomat, är italienska Aran Cucines. – Åbos bästa läge och Åbos vackraste hus, konstaterar fastighetsförmedlare Taina Vuori. Kundkretsen är snäv, men Åbos popularitet gör att den växer. Just nu finns bara tre lägenheter, inklusive denna, husets pärla, kvar. Ett minus är att det inte ingår någon parkeringsplats på gården i köpet och det är ju också möjligt att någon tycker att 279,5 kvadratmeter är för stort, konstaterar Vuori. LÄGENHETEN är den enda i sitt slag i Verdandihuset och är belägen högst uppe på det som en gång i tiderna varit en vind
DET är inte bara Åbobor som vill bekanta sig med de flottaste husen och lägenheterna utan också till exempel helsingforsare. ÅU:s redaktion fanns tidigare i Verdandihuset. PÅ andra plats på listan över de dyraste objekten till salu i Åbo just nu finns en sexrummare för 1 949 000 euro med bastu och två balkonger på Kristinegatan 1. Badrummen i Verdandihuset är beklädda med kakel från Villeroy & Boch. MONICA FORSSELL för den lägenhet på 166 kvadratmeter som säljs via Huoneistomarkkinat i grannfastigheten på adressen Slottsgatan 8. Verdandihusets innergård är charmig. Jämfört med Helsingfors utgör trafiken inte heller något större hinder för vardagen och skärgården finns som på en bricka utanför. Men vad är det som gör att priset på vissa lägenheter skjuter i höjden. MONICA FORSSELL RÖD TRAPPUPPGÅNG. På den frågan svarar fastighetsförmedlarna gärna diplomatiskt. – Avskildhet, utsikt och ett central läge är faktorer som påverkar priset, säger Lohi och tillägger att om en dyr lägenhet dessutom har ett förmånligt bolagsvederlag och är pålat, så som på Slottsgatan 8, så är det plus. MONICA FORSSELL LJUST OCH RYMLIGT PÅ NÄSTAN 300 KVADRATMETER. Både investerare och inflyttare dras till ån, restaurangerna och det faktum att Åbo är en lämpligt stor och samtidigt liten stad med det mesta på gångavstånd. Hur svårsålda är då hus och lägenheter i Åbo som kostar över en miljon. A-trappan, som är bekant för många med koppling till ÅU, går i rött medan Verdandihusets två övriga trappor går i gult respektive grönt. ÅU 13 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 BOENDE TEMA UTSIKT FÖR 2,3 MILJONER. Själva huset är över 500 kvadratmeter stort och tomten över 17 000 kvadratmeter. Dyraste egnahemshuset säljs på Satava för 1 890 000 euro. Fiskbensparketten väcker förtjusning i vilken lägenhet som helst, berättar fastighetsförmedlare Taina Vuori från Bo LKV som har hand om försäljningen av Verdandihusets lägenheter. Huset har egen strand med egen brygga, strandbastu som också fungerar som sommarstuga och en parkliknande trädgård. Huoneistomarkkinats fastighetsförmedlare Rani Lohi säger att en lägenhet som säljs för över en miljon i euro ska ha något extra. På tio-i-topp-listan över de värdefullaste objekten finns förutom dyra centrumlägenheter och egnahemshus med egen strand, en spetsvilla på Runsala (1 650 000 euro) och trähuskomplex i Port Arthur (1 260 000 euro), Raunistula (1 100 00 euro) och Norrstan (1 050 000 euro). Enligt fastighetsförmedlarna är utsikten och läget väsentliga delar av en lägenhets eller ett hus värde. Antalet potentiella kunder är begränsat, men i takt med att intresset för Åbo ökar, ökar också de potentiella kunderna. Och som bonus finns Nådendal och S:t Karins som båda lockar med havsnära boende, säger Vuori. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi EGET SPA. MONICA FORSSELL. – Dessutom är Stockholm nära och det är också ett plus. Den här lägenheten är belägen på andra våningen i stenhuset från 1908 och har utsikt över Aura å. – Kombinationen av storlek, läge, utsikt och gammalt stenhus, svarar Vuori. Priset den lägenheten, på översta våningen med utsikt i alla väderstrecken, är 1 375 000 euro
CECILIA JUUTI Allt fler låter roboten sköta städandet www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130 Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Det är bekvämt att luta sig tillbaka på soffan medan robotdammsugaren sköter jobbet. HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS Konferens eller semester – vi finns här för dig! Dubbelrum inkl. ÅU TORSDAG 21 OKTOBER 2021 14 TEMA BOENDE LÄTT. 2-rätters middag från 89?€ per person Åland – nästan som utlandet!. Den kan också städa under tiden du är borta hemifrån. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren
694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . MELLANSEGMENTET på 300 till 600 euro är populärast och här finns flera märken som är prisvärda. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . SÄLJER. 0400 481 028 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. De billigare modellerna av robotdammsugarna samlar dammet i en behållare, som måste tömmas efter en eller två städningar. De dyrare har en dockningsstation där de tömmer sig själva.. DET FINNS EN HEL del modeller att välja mellan och man får punga ut allt mellan 200 euro upp till dryga tusenlappen för automatiserad städning. Testsajten M3 ger högst betyg åt Ecovac Deebot Ozmo T8 och budgetvarianten Dreame D9. HYLLORNA I Gigantti-affären i Reso är fyllda med olika Roombamodeller, men det beror enligt Varpula på att Roborockdammsugarna helt enkelt inte får vara kvar på hyllan. www.strandhotellet.. – De billigaste är har inga extra funktioner och sämre borstar, medan de dyraste också sköter moppning, kan lära sig att inte dammsuga eller moppa på vissa zoner i lägenheten och är dessutom självtömmande. De modeller som fanns hade också svårt att ta sig runt hinder, att identifiera trappor och att märka faror (som till exempel en hög med hundbajs). Genomgående får ändå flera märken höga poäng och vilken du ska köpa beror på dina egna preferenser. 0400 481 028 Lunch alla vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 Må-To | Ma-To 11–20 Fredag | Perjantai 11–22 Lördag | Lauantai 12–22 Söndag | Sunnuntai 12–20 Öppet | Avoinna Det är lätt att förstå charmen med en robotdammsugare. Det finns ingen reklam som uppnår samma resultat som att du hör av både vänner, grannar och släktingar att det är värt att ha en robotdammsugare, säger Harri Varpula, som är försäljare på Gigantti i Reso. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. www.strandhotellet.. Harri Varpula, försäljare på Gigantti i Reso, säger att det märks tydligt att robotdammsugarna ökat i både kvalitet och popularitet. Den senaste tiden har det kommit flera utmanare från till exempel Kina som kunder gillar, till exempel märket Roborock, säger Varpula. i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Dagens robotdammsugare är helt enkelt tillräckligt smarta och effektiva för att locka alla, säger han. Behöver man alls en vanlig dammsugare om man skaffar en robotdammsugare. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Det var bara tekniknördarna som orkade klistra magnettejp på golvet i lägenheten och robotdammsugarna slog sig aldrig på allvar in hos den vanliga konsumenten. – När produkten blir tillräckligt bra så börjar ryktet gå. – Företaget Irobot med sin robotdammsugare Roomba är den som egentligen slog igenom först och den hänger fortfarande med och har många bra modeller. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. ÅU 15 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 BOENDE TEMA Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. – Allt från nyutflyttade unga till gamla mormödrar köper dem. När robotdammsugaren kom in på marknaden i början av 2000-talet var dammsugarna inte tillräckligt effektiva. Man kan möjligen ha en skaftdammsugare som komplement, men mer än så behöver man inte, säger Varpula. – Nja, det är frågan om. Kunderna köper dem direkt. Enligt testsajten Bäst-i-test är det också Roborock med modellen S5 Max, som är den bästa robotdammsugaren – tätt följd av Ecovac Deebot OzmoT9 och budgetvinnaren Xiaomi Mi Robot Vacuum. ROBIN SJÖSTRAND SAMLAR DAMM. Tanken att du stänger ytterdörren efter dig och efter jobbdagen kommer hem till ett nystädat hus är lockande och därför säljer den som aldrig förr. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Robotdammsugare säljer som aldrig förr och nya innovationer gör att de går hem i stugorna. I dag är situationen en annan och robotdammsugarna flyger av hyllorna. Men ryktet märks i priset. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Han har märkt en tydlig ökning i intresset de senaste åren, och säger att det inte finns någon typisk köpare
» » Det är konsumenterna som skapar trenderna, inte målfärgstillverkarna, säger Henrik Granholm på Norcolour i Pargas. Många tillverkare satsar på att presentera ett brett sortiment och ser först i efterhand vad som på riktigt blir en trend. – Finland har länge varit en på så vis speciell marknad att det har varit väldigt mycket vitt, så till den grad att vi ofta snackat om det då jag är i kontakt med kulörmänniskor från andra håll. ÄNNU FÖR tio-femton år sedan kände branschfolket att man nästan jobbade förgäves, då målfärgsföretagen utvecklade fina kulörer – men det som konsumenterna köpte var burk efter burk av vit målfärg. Vi kanske går mot mera varierande jordnära kulörer till näst. ÅU TORSDAG 21 OKTOBER 2021 16 TEMA BOENDE Jordnära och annat än vitt är hett på färgkartorna Vd Henrik Granholm på Norcolour i Pargas borde vara den som har koll på sina målfärgskulörer. Utan att avslöja några affärshemligheter (just nu är det nämligen högsäsong för färgkartornas del) vågar Granholm ändå i bredare ordalag säga att man nu också i Finland äntligen börjat använda mera färg i inredningen. Det är förstås bra för oss, eftersom vi får mera jobb då flera kartor ska tryckas upp. Ensimmäinen kuukausi vain 1 € jonka jälkeen alkaen 9,95 € / kk. – Olika gråa och ljusa nyanser är de som hållit i sig och då får våra kunder, alltså tillverkarna, anpassa sig. De här provbitarna är på väg till Asien inom kort från Norcolours fabrik. MIKAEL HEINRICHS Prova ÅU Surf! Kokeile ÅU Surf! Endast 1 € den första månaden därefter från 9,95 €/månad. Läs mer • Lue lisää abounderrattelser.fi/prenumerera. – Skillnaden mellan Finland och våra grannländer Sverige och Norge har varit tydlig och visst finns det ännu skillnader. PÅ EXPORT. Norcolourkoncernen har sin bas i Skjeberg i Norge och har specialiserat sig på att tillverka färgkort, kartor, solfjädrar och provbitar i olika material för både inhemska och internationella kunder i Norge och på Mielisholm i Pargas. Vi har varit lite konservativa med att använda kulörer, men trenden med gråa nyanser har varit rådande redan i flera år. TACK VARE SIN erfarenhet kan Granholm konstatera att det inte är målfärgstillverkarna ensamma som sätter trenderna, utan också konsumenterna
Sand, makadam, stenar, mylla, transporter, grävarbeten m.m. Många tillverkare lanserar trendkulörer som de tror att kan bli populära och som sedan tar sig in i det ordinarie sortimentet om de klarar sig tillräckligt bra. Hiekat, sepelit, kivet, multaa, kuljetukset, kaivutyöt ym. Har du koll på den biten. Henrik Granholm på Norcolour säger att det är svårt att förutse trender, men att alla försöker. ÅU 17 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 BOENDE TEMA Kemiönsaaren BFF Marin Oy Arkadiavägen 13, 25700 Kimito | Arkadiantie 13, 25700 Kemiö www.bffmarin.fi | +358 44 987 5125 | info@bffmarin.fi Öppet vardagar 9–17 | Avoinna arkisin 9–17 | Följ oss! | Seuraa meitä! Välkommen och bekanta dig med Can-Am:s sortiment av fyrhjulingar! TRENDKÄNNARE. Henrik Granholm Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS @ AUnderrattelser. – På det stora hela märkte man att 2020 var ett stillsammare år då antalet nya beställningar var färre än normalt, men mot slutet av året var det som om en propp hade lossnat och det började hända saker igen. Jag har ibland funderat på kulörernas namn och hur man kommer på dem, de brukar vara ganska fantasifulla. EFTERSOM FÄRGKARTORNA görs upp i god tid innan de lanseras, syns konsumenternas köpbeteende först i efterhand i kartornas sammansättning. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi En av våra kunder sade att de brukar ordna en vinkväll för personalen där de tar fram kulörernas namn. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab 0400-828 503 www.siivonen.eu Med tanke på att kostnaden för en målfärgsburk sist och slutligen är ganska liten jämfört med annan heminredning, tycker Granholm att man gott och väl kunde vara mer vågad och kanske måla om litet oftare i hemmen. – Det här med trender är på inget vis en exakt vetenskap, utan också färgtillverkarna måste göra gissningar. – Det var en gång en av våra kunder som sade att de brukar ordna en vinkväll för personalen där de tar fram namnen, skrattar Granholm. Våra stora kunder plockar fram kandidaterna till nästa års trendfärger kanske i april, vi producerar färgkartorna under sommaren och de lanseras kring oktober
ANJA KUUSISTO JOEL OCH SPEEDIE. Anna och Robert har efter några års sällskapande flyttat ihop, de har flyttat från Pargas till Nagu, och de har flyttat från småstadscentrum till livet på landet då de har köpt Simonby skola. PARGASBOR I NAGU. Båda har funnit sig väl till rätta i sitt nya hem. Idén föddes i april. ÅU TORSDAG 21 OKTOBER 2021 18 TEMA BOENDE Nytt hem i gammal skola ger storfamilj svängrum Idén var ursprungligen framkastad av Max Lemberg, 13. Anna Lindström och hennes söner Elias, 14, och Joel, 12, bodde i radhusbostaden hon hade köpt häromåret. – Radhusbostaden är uthyrd och Roberts hus är till salu, berättar Anna. Också den finns i centrum av Pargas. Den gick ut på webbupptäckten att Simonby skolhus i Nagu var till salu, och där skulle minsann alla rymmas och pappa få renovering att ta tag i så det räcker! Några månader senare sitter vi runt köksbordet i skolhuset på 554 kvadratmeter och Anna Lindström och Robert Lemberg berättar om hur snacket gick kring boendet i Pargas. Robert Lemberg och Anna Lindström omvandlar Simonby skola till nyfamiljens hem.. » » Av gamla Simonby skola i Nagu skapas ett stämningsfullt hem på 500 kvadratmeter. De renoverar och inreder ett hus större än deras tidigare två hem sammanlagt. Gott om plats för Pargasborna Anna Lindström och Robert Lembergs nyfamilj. Det var han som kastade fram förslaget att nyfamiljen skulle köpa före detta Simonby skola och få gott om svängrum för alla. Robert bodde i ett 1930-tals hus han renoverat från grunden, veckavecka tillsammans med barnen, storebror Max och Thea, som är 11. THEA MED SKOLKLOCKAN. – Jag tänkte högt och sa att nu då jag renoverat vårt hem klart, kunde vi kanske fundera på att sälja och köpa något större, säger Robert Lemberg. Huset är så stort att klockringningen behövs då maten är klar. ATT TANKARNA omedelbart skulle gå så bra hem hos barnen var knappast givet, men sedan våren har mycket hänt. MAX I SITT RUM
FAMILJEPORTRÄTT. Snart ska sex personer bänka sig runt köksbordet och katten Speedie spanar efter egna läckerheter. SPECIELLT ROBERT trivs med matlagningen och köksrenoveringen hör till det de gärna vill prioritera. – Att stockväggen delvis är synlig tycker vi om, liksom att ribbstolarna finns kvar från skoltiden, säger Anna. HUSETS HISTORIA. FÖR BARNEN, ungdomarna, har flytten gått bra då ett villkor var klart: De har alla kunnat fortsätta i samma skola som tidigare. ÅU 19 TORSDAG 21 OKTOBER 2021 BOENDE TEMA SIMONBY SKOLA upphörde vara skola år 2010. Gården är stor, här finns plats för en fotbollsplan. Det är många nya bekantskaper för mig, säger Lemberg vars hus i Pargas uppvärmdes med direkt elvärme. Han jobbade tidigare på Viking Lines Mariella, men den långa coronapermitteringen gjorde sitt. Arbetsvägen från Simonby till Pargas centrum är ingen match, tycker hon. Då flyttades de finska skolbarnen i Nagu till skolkomplexet på Kyrkbacken. Men vi har inte kommit långt med dem ännu, vi har mestadels jobbat utomhus då tomten var så oskött, säger Lindström. F rv Max Lemberg, Elias Lindström, Robert Lemberg, Thea Lemberg, Anna Lindström och i gungstolen sitter Joel Lindström. Men de tar det med ro och värme finns det. – Här finns 12 rum, tre vessor nere och en uppe, dessutom tre duschrum och två kök. Den stora salen kallar de för vardagsrummet. Det finns ingen renoveringstidtabell eller stor renoveringsbudget för den delen. Dessutom ingår det en vaktmästarbostad i huset, och de nya ägarna fick tillgång till den från början av juni, så de inledde renoveringen där. Några skolplanscher fanns kvar och är skojiga inredningskryddor.. De systrar Lindström & Lemberg köpte huset av har flyttat från orten, men efter sig lämnade de en hel del saker. DE TIDIGARE ägarna hade inte renoverat så mycket, och vissa rum var mer beboeliga än andra. En enda sak har de bekymrat sig över sedan flytten till Nagu och det är de krassliga nätförbindelserna. Sådana finns både i köket och i det som har varit skolans gymnastiksal och festsal. Det gamla skolköket har öppnats upp av de förra ägarna men elarbeten, liksom golv och köksskåp behöver renoveras. Nu håller de på och försöker få grannar med på fiberanslutning. Enligt överenskommelse med systrarna deltog de nya ägarna i gårdsloppisrallyt i juli. – Här finns maskinell ventilation av storleksklassen för ett 500 kvadratmeters skolhus och uppvärmningen är med pellets och solpaneler. Skolhuset sattes på stadens försäljningslista, såldes småningom och har hunnit fungera som både som sommarcafé i kombination med bostad, som serviceboende för äldre med mera. I det stora vardagshemmet söker möbleringen ännu sin form. Så det är två bostadsvåningar. Robert Lemberg är numera egenföretagare i byggoch målarbranschen. Den är bra att ha då maten är klar och vi alla ska samlas, säger Robert och låter Thea ringa i klockan. Visst är yllesockor bra men värmen i ögonen är ännu viktigare. Trappuppgången mellan våning och ett och två är trivsamt möblerad. – Jag pendlar i regel med buss, någon gång med bil, säger Anna vars jobb finns i Pargas centrum. Svängrum finns det minsann. – Huset är egentligen i fyra våningar, men källarvåningen är mest som ett pannrum, och vindsvåningen är kall. Det tar ett tag och så hörs det ljud i trappan från övre våningen. Själva skolhuset övertog de 21 juli. Och Simonby skola är inte längre en skola, den är ett hem. VILSAMT SOVRUM. TIDIGARE SKOLSALEN. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi MINNEN OCH MYS. – Det kom mycket folk och vi fick många besökare som kunde berätta om skolans historia, också sådana som gått här i skola och en som varit lärare här. Den stora gården bjuder på dekorationer. – Det tar 25 minuter och så får man en gratis kryssning på köpet, ler hon. – Den gamla skolklockan finns också kvar. Att bestämma vilket av de 12 rummen som skulle bli parets sovrum var inte svårt. Han skapade sig ett nytt jobb. Två av dem går i Malms skola, två av dem i Sarlinska. – Jag har haft jobb i Pargas, i Nådendal men också en hel del här i Nagu, och jag behöver oberoende bil till jobbet. Ordet känns som en symbol för den familjära och avspända stämningen i hela det hem som de gör till sitt. Takhöjden är drygt 3,5 meter. NATUREN INOMHUS
– Till exempel hundvännernas förening ParHau ordnar sin traditionella hundpromenad också i år med reflexoch lampförsedda hundar. Hästbacka, en utställning med ambientmusik. Johan Gestranius, Oy Topwork Ab johan.gestranius@nuohoojat.fi Ännu kan man anmäla sitt ljus i mörkret till årets Lux Archipelago Ljusfestivalen Lux Archipelago, då olika föreningar, företag och privatpersoner bidrar med ljus i höstmörkret runt om i Pargas, ordnas i år 5–21 november. Ljuskonstverken kan man beundra när det passar en själv. Den ordnas på torsdag den 11 november klockan 18 både i Pargas med start vid Centralparken vid Bustis och i år också i Nagu med start vid Kajutan. CARINA HOLM LYSANDE SCOUTBÅT. På vernissagen medverkar elever från musikinstitutet Arkipelag med en elddans. Projektledaren Tarja Suomi säger att Lux Archipelago är en festival som skapas tillsammans med och av lokala krafter. FESTIVALEN invigs fredag den 5 november klockan 18 med en spektakulär eldshow med två eldkonstnärer som bland annat jonglerar med eld vid Ahonenska hörnet i Pargas med cirkusoch teaterföreningen Aura Company. Mer info om alla evenemang under festivalen och anmälan finns på luxarchipelago.fi. Myös tilauksen mukaan. Ett av årets huvudevenemang är ”Havets viskning” i Kyrkgropen i Sundet. Scoutkåren S:t Simons Sjöfararna bidrog i fjol till ljusfestivalen Lux Archipelago med en lysande segelbåt. BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Kött till salu från Jokinen, färdigt packade. DISCO I STADSHUSET. I fjol fanns det ett discokonstverk i stadshuset i Pargas under ljusfestivalen. I år blir det också ”Metamorphosis III” i Grottan 10–21 november med Stella Tiisala, Janne Lindgård och Hans G. Verket handlar om Östersjön och kombinerar flytande ljuselement med undervattensljud. Det kan upplevas under hela ljusfestivalen och är skapat av Mari Agge, Magnús Arnar Sigurdarson och Vespa Laine, som alla är professionella ljusplanerare och -designer bosatta i Pargas. Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Öppet vardagar 8–17 NYHET Nu kan man köpa gas hos oss | UUTUUS Nyt voit ostaa meiltä kaasua Jokisen lihan tuotteita myynnissä valmiiksi pakattuna. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Den populära ljusfestivalen i Pargas ordnas för femte året. Till och med den 28 oktober kan man anmäla sitt ljuskonstverk eller sin ljusinstallation, för att få den med på evenemangets karta för besökare. Tanken med ljusfestivalen är att locka människor att ta sig ut trots att det är mörkt ute. Den lysande maneten har besökarna kunnat beundra i flera år under Lux Archipelago i Pargas. ÅU TORSDAG 21 OKTOBER 2021 20 TEMA BOENDE Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor Kom ihåg att boka sotning! Muista tilata nuohooja! 045 139 0640 Vi sotar både hem och stuga i Åbo, S:t Karins, Pargas, Nagu och Korpo med omnejd. Kan även beställas enligt önskemål.. MANET