Nummer 246. ÅBO Sidan 2 Pokemon Go gillas av vuxna Sidan 12-13 KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI 02423242 WUORIOGRÄND 4, KIMITO Buster Cabin Buster Cabin Nu till kampanjpris! Smidig bankservice – så att du har tid för annat. www.laakeri-center. BARNSKYDD Sidan 4 Många familjer krisar Det är allt mer sannolikt att rättsnotarier ska få fortsätta studera till magisternivå vid Åbo Akademi. Kimitoön kan få en ”familjepartner”. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Förespråkar gröna placeringar Sidan 7 Finlands äldsta strumpfynd är daterat till sekelskiftet 1100-1200. ARKEOLOGI Sidan 16 Strumpfynd i S:t Karins Snart startar Åbo stads idétävling för området vid åmynningen. Universitetens större autonomi samt en klar politisk beställning på jurister bidrar. Fyndet är från Ravattula. 51. Årgång 196. ÅA-juristlinje avgörs i vår Sidan 3 Central plats ska utvecklas. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 JOHAN BACKAS SOS–Barnbyar efterlyser fler stödfamiljer för barn. Vinnaren får 220 000 euro. 20 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro
Vi har många bra alternativ att ta ställning till, säger styrelsens ordförande Lauri Kattelus, Saml. Två Åbo Akademi-studerande får stipendium. Det finns planeringspengar för det nya konserthuset i Åbos budget för 2020 och cirka 20 platsalternativ har diskuterats av tjänstemännen. Tatu Teräväinen (sociologi) gör sitt arbete under rubriken ”Kommunikation i Åbo stads stadsplaneringsprojekt”. RESTEN AV stipendiaterna studerar vid Åbo universitet: Silja Aalto (arkeologi), Kirsi Eronen (framtidsstudier), Anni Hartikainen (geografi), Iida Hilska (psykologi), Eetu Kauria (ekonomi), Susanna Lemström (ekonomisk geografi), Tii Miettinen (socialarbete) och Katrina Virtanen (landskapsgeografi). Tävlingskommitténs sekreterare är arkitekten Paula Markkula, SAFA. STADSSTYRELSEN fastställde vilka som sitter i tävlingsjuryn i går. ÅU NYHETER FREDAG 20 DECEMBER 2019 2 Idétävling för Slottsudden startar Idétävlingen för utvecklandet av Slottsudden utlyses den 9 januari. Det beslutet väntas i början av nästa år. SPÅRVÄGAR TEMA FÖR STUDERANDE. – Ansökningarna var av hög nivå. Spindeltomten eller Självständighetsplan lyfts fram som platser som skulle bilda en kulturell helhet med Åbo stadsteater och Wäinö Aaltonens museum. Åbo slott, Forum Marinum och det planerade historiska museet lyfts fram som faktorer som också spelar en central roll i områdets utveckling. På turku.fi/linnanniemi hittar man från och med den 9 januari mera information. Ett öppet tävlingsseminarium ordnas den 22 januari i Åbo slott. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Prissumman är 220 000 euro. Merparten av tomterna kräver detaljplaneändringar.. Åbo gav ÅA-studerandena Sara Anttila och Tatu Teräväinen stipendium Åbo stad har beviljat tio stipendier á 2000 euro till pro gradu-arbeten som förverkligar stadsforskningsprogrammet. – Jag bekantade mig med de utredningar som hittills gjorts i Åbo angående kollektivtrafikens organiserande. Åbo har delat ut pro gradu-stipendier till studerande vid Åbo universitet och Åbo Akademi sedan år 2005. Området som ska utvecklas ligger vid västra stranden och åmynningen. SLOTTSUDDENS utveckling ska öka stadens dragningskraft för såväl invånare som turister. Modellen används redan i Helsingfors och Tammerfors spårvägstrafikprojekt. – Jag önskar att vi får ihop ett så mångsidigt utbud alternativ som möjligt för framtiden. – Jag intervjuar olika aktörer inom dessa projekt och utreder alliansmodellens svagheter och styrkor för var och en, och vilken slags organisationsmodell skulle vara fungerande och effektiv i Åbo. Prissumman för tävlingen är 220 000 euro. 25 personer hade ansökt. Sara Anttila (offentlig förvaltning) gör sitt arbete under rubriken ”Verkställande av spårvägsprojekt från offentliga sektorns perspektiv och tilllämpande av en effektiv modell för Åbo stad”. ÅU » » Spårvägsprojekt och kommunikation är några teman för studerandenas examensarbeten, som blir en del av Åbos stadsforskning. Stipendiaterna representerar flera olika studieämnen. Tävlingen är öppen för alla och pågår fram till den sista april. Utgående från de alternativ som kommer in är det sedan lätt att skapa diskussion med stadsborna, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen. Pro gradu-avhandlingen granskas inom studieämnet offentlig förvaltning. Åbo stadsstyrelse fick i går ta del av idéerna för var ett nytt konserthus i Åbo kunde placeras. Förslagens arkitektoniska nivå och funktionella mångsidighet samt principerna för hållbar utveckling och möjligheten att förverkliga projekten ekonomiskt hör till faktorerna som beaktas då tävlingen avgörs. Två av dem handlar om spårvägar. Stadsstyrelsen fattar beslutet om var konserthuset ska byggas. De är Minna Arve, stadsdirektör, Timo Hintsanen, Paula Keskikastari, planläggningschef, Nella Karhulahti, planläggningsarkitekt, Erik Söderholm, vd för Åbo hamn, Staffan Lodenius, arkitekt på SAFA, Elina Ahdeoja, arkitekt på SAFA, Jouni Heinänen, arkitekt på MARK samt de av stadsstyrelsen utvalda förtroendepersonerna Niko Aaltonen, Katri Sarlund och Kristiina Hellsten. ANTTILAS forskningsämne är förverkligandet av spårvagnsprojektet ur den offentliga sektorns perspektiv. Utgående från dem skulle spårvägstrafiken vara det bästa alternativet för stadens konkurrenskraft, tillväxt och centrumområdets dragningskraft samt för invånarnas trivsel och välfärd. SKA UTVECKLAS. BIDRAGEN SOM kommer in presenteras för Åbo stads invånare, som får säga sina åsikter om dem. Staden vill ha idéer för en övergripande utveckling av Slottsuddens område, som täcker Åbo slotts omgivning och den västra stranden vid Aura ås mynning. Platser som utretts är bland annat bangården, Olympiakvarteret, hamnen, Spindeltomten, Självständighetsplan, Kuppis koloniträdgård och Herkules. Åboborna fick bekanta sig med en sådan i februari. SKÄRMDUMP/GOOGLE MAPS Utgående från de alternativ som kommer in skapas en diskussion med stadsborna. Nuförtiden beviljas stipendierna inom Åbo stadsforskningsprogram. Tävlingen arrangeras av staden i samarbete med Finlands arkitektförbund SAFA och Finlands landskapsarkitektförbund MARK. – Det viktigaste är att konserthuset tjänar Åboborna. Det är glädjande att se att stadsutvecklingsfrågor intresserar inom olika branscher, säger Åbo stads forskningsdirektör Sampo Ruoppila. Åbo stad har beviljat tio stipendier á 2000 euro till pro gradu-arbeten som förverkligar stadsforskningsprogrammet. I sin forskning granskar Anttila alliansmodellen. ÅU-FOTO Stadsstyrelsen fick ta del av möjliga platser för konserthuset ÅBO
Därför handlar inte det här på samma sätt som förr om en kamp om resurser, utan om interna strategiska val. NU FINNS DÅ både mer autonomi och en statlig beställning. Joas räknar med att ÅA får ett svar på sin ansökan någon gång i vår. – Vi har nu en unik historisk chans att finna en lösning som åtminstone delvis kunde upphjälpa situationen, sade Honka och syftade på bristen på svenskspråkiga jurister. Joas pekar också på att det hela är en rättvisefråga för dem som nu studerar till kandidatnivå vid ÅA, till rättsnotarier. Enligt staden sparar man då 1,9 miljoner euro de följande 25 åren. – Den kapaciteten finns nödvändigtvis inte vid andra universitet, så vi tänkte att vi för vår del kunde bära ett visst ansvar, säger Marko Joas, dekanus för fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi. Ursprungsförslaget var att Åbo stad betalar 255 000 euro i året till Torienergia för att de ska sköta underhållet i 25 års tid. ÅA:s styrelse godkände på tisdagen att akademin ansöker om att få starta en magisterutbildning. Joas räknar med att också Åbo universitet skulle dra nytta av ÅA:s juristutbildning. ÅR 2005 konstaterade en arbetsgrupp som utrett juristbehovet att det finns tillräckligt med juridiska fakulteter. För det första finns det ett övergripande politiskt mål att allt fler ska studera till magisternivå. Det nya förslaget innebär att staden betalar en engångssumma på 4,17 miljoner euro. HOPPFULL. Målet är att starta utbildningen hösten 2021. – De utgör den enda gruppen som efter kandidatnivå måste söka in på nytt till en magisterutbildning. ÅU NYHETER 3 FREDAG 20 DECEMBER 2019 FÖR EN SNÖRIK VINTER OCH EN HÅLLBAR MORGONDAG – KOLLA IN NILSTORVALDS.FI! renew europe. Torienergia och Åbo energi har grundat ett konsortium som föreslås sköta värme och underhåll vid Salutorget. – Vid Helsingfors universitet ser vi med blandade känslor på ÅA:s förslag. Stadsstyrelsen fick ta del av ett nytt möjligt finansieringssystem som ledningen diskuterat med bolaget Torienergia på torsdagen. Juristutbildning vid ÅA är också en rättvisefråga Åbo Akademi har under hela 2000-talet haft som mål att de som blir rättsnotarier kunde fortsätta studera till jurister. Universitetens nutida autonomi gör en juristutbildning mer sannolik vid ÅA, säger dekanus Marko Joas. I dag söker de flesta ÅA-rättsnotarier sig vidare till Åbo universitet. – Vi har tänkt hålla det här som en liten utbildningsenhet, inte bygga väldigt mycket nytt. En egen utbildning vid akademin skulle riskera hela den svenska juristutbildningens existens i både Vasa och Helsingfors, varnade universitetslektor Johan Bärlund. NÅGRA STORA omställningar skulle förnyelsen inte handla om, eftersom ÅA utexaminerar 20–25 rättsnotarier per år. – Tidigare var fördelningen av utbildningsrätter en fråga om tilläggsresurser mellan universiteten, i dag söker universiteten också samarbete och mervärde genom specialisering, något som också Åbo Akademis plan innebär. Vid alla andra juridikutbildningar sträcker sig studierätten ända till magisternivå. Det är ändå först nu som målet känns verkligt realistiskt. Sedan gick det inte många år innan Helsingfors universitet meddelande om sina långtgångna planer på att utöka sitt svenskspråkiga magisterprogram i juridik till att inte bara gälla Helsingfors utan även för Vasa. – Här kan finnas synergier där deras studerande kunde ta nya biämnen hos oss. Vi ser en ömsesidig nytta där vi kompletterar varandra. STEFAN HOLMSTRÖM Konstant brist men inget ja ÅBO. När professorn i internationell handelsrätt Hannu Honka intervjuades för Meddelanden från Åbo Akademi 2002 var det tredje gången under hans tid som ämnet diskuterades. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi ÅA:s rättsnotarier är den enda gruppen som efter kandidatnivå måste söka in på nytt till en magisterutbildning. Frågan om juristutbildning vid Åbo Akademi är en långkörare. En magisterutbildning förutsätter några rekryteringar men i övrigt handlar det inte om större praktiska arrangemang. – Under de senaste åren har universiteten fått en större grad av autonomi. » » Flera faktorer talar för att det äntligen finns en chans att få utbilda jurister på svenska i Åbo, säger dekanus Marko Joas. Åbo stad fortsätter förhandla om hur marken ska värmas upp och vinterunderhållet skötas kring Salutorget. Stadsstyrelsen bordlade det nya finansieringsförslaget och diskuterar ärendet på nytt i januari. Hela upplägget har därför förändrats, förklarar Joas. – De har nu kunnat studera till magister endast delvis på svenska, så den nya utbildningen skulle förändra det, säger Joas. Åbo fortsätter förhandla om ”halksystem” kring Salutorget. Förr kunde staten genom grundfinansieringen styra universiteten på ett helt annat sätt än nu. För det andra har Undervisningsoch kulturministeriet uppgett att det behövs fler jurister. ÅA-prorektorn Olle Anckar svarade på kritiken med att den nya utbildningen ska ses som ett komplement, inte som en konkurrent. SAMMA TIDSKRIFT noterade också oron för att ÅA:s juristutbildning skulle ”dra undan mattan” för den svenska juristutbildningen vid Helsingfors universitet. DET FINNS YTTERLIGARE en viktig faktor. Det ändrades med universitetslagen som trädde i kraft i början av 2019, säger Joas
Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi S:t Karins SOS–barnby •. Precis som andra bostadsområden kan vem som helst besöka byn, åka skridsko på skridskobanan eller klättra i parcourparken. Fosterfamiljer. Behov av stödfamiljer är stort På en av trappavsatserna i den färgglada trappan i SOS–Barnbyars kontor i S:t Karins, har en liten, liten dörr dykt upp. – Familjepartnern är en person som står på familjernas sida. En person som är beredd att vandra en bit på vägen tillsammans. Hur skulle ett barnhem påverka fastighetspriserna i grannskapet. Monica Forssell » » Nytt koncept med familjepartner ska lotsa barnfamiljerna rätt. Det finns personal på plats dygnet runt. Sari Carlsson vid SOS-Barnbyar i S:t Karins hoppas att antalet stödfamiljer nästa år ökar. Ansökningstiden för att söka jobbet som familjepartner gick nyligen ut och det finns sökande som nu ska intervjuas. SOS-barnbyn i S:t Karins är som vilket litet bostadsområde som helst. •. CHEF. ATT ALLA BARN i Finland inte har det bra, är ingen nyhet. Yngre barn stävar man efter att placera i fosterhem. Familjerehabiliteringsenhet med sju hem. ENLIGT kommunens omsorgschef Harald Holmström, är antalet omhändertagna barn i kommunen förhållandevis högt. Skulle det bli väldigt stökigt i området. Rekryteringen av nya stödfamiljer är i gång och utbildningen börjar i januari. » » SOS–Barnbyar vill tredubbla antalet stödfamiljer i Egentliga Finland. MONICA FORSSELL. I fönstren hänger kransar med julbelysning och precis som i andra hem prasslas det med papper och paketkort bakom stängda dörrar. Stödfamiljer tar emot barn och unga under till exempel ett veckoslut per månad för att avlasta deras familjer. Bland annat har man på lut ett projekt som gäller skolorna och eftermiddagsverksamheten i kommunen. – Vi söker en person som är engagerad och som brinner för att hjälpa barnfamiljer. UNDER ÅREN som gått har byn vuxit. Systemet med familjepartner är nytt och finns tillsvidare bara i Varkaus, Vanda och Lojo. SIB står för engelskans social impact bond. I barnbyn finns fosterfamiljer, stödfamiljer, en enhet för rehabilitering av hela familjer och ett barnhem. Tanken är att det senare ska startas upp också andra projekt som ska hjälpa barnfamiljer på ön. Utbildar och handleder stödfamiljer. Familjerehabiliteringen bygger på frivillighet och meningen är att familjen klarar av att fortsätta som familj efter rehabiliteringen. Barnbyn driver också ett familjecafé som är öppet för vem som helst med barn och barnbyns gymnastiksal och andra allmänna utrymmen utnyttjas av olika föreningar. För att ett barn inte ska behöva omhändertas finns ändå många små steg som kan vidtas. Utbildning startar i januari. I dag har SOS-Barnbyar tio stödfamiljer i Egentliga Finland. EN SKOLENKÄT som Institutet för hälsa och välfärd utförde för några år sedan i kommunen visade också att öns unga dricker och röker mer än ungdomarna i den genomsnittliga finländska kommunen. Behovet är stort. •. MONICA FORSSELL EGEN BY. UTBILDANDET av nya stödfamiljer börjar i januari och Carlsson uppmanar alla som känner på sig att de är tillräckligt bra på föräldraskap och kan förbinda sig att ta emot ett eller flera barn under till exempel ett veckoslut i månaden, att ta kontakt. I bakgrunden till familjernas kriser kan finnas mentala problem, missbruk, trauman, problem i parförhållandet. Familjepartnern är en del av det SIB-projekt med syfte att främja välbefinnande hos barn och unga, som kommunen beslöt att gå med i 2018. I den senaste enkäten (2019) är det övervikt och skolelevernas egen oro för sin mentala hälsa som sticker ut. ÅU NYHETER FREDAG 20 DECEMBER 2019 4 SOS–Barnbyar utvidgar till Kimitoön SOS-Barnbyar rekryterar som bäst en så kallad familjepartner som ska jobba på Kimitoön. FAMILJEPARTNERPROJEKTET tar sikte på barnfamiljer med barn under skolåldern och finansieras med pengar ur en fond som förvaltas av FIM. Genom byn, som består av sammanlagt 10 hus går en liten väg som ofta utnyttjas av till exempel hundägare. Antalet anställda är 23 och tiotals barnfamiljer utnyttjar på olika sätt den verksamhet som barnbyn erbjuder (se faktaruta). I år är 14 barn omhändertagna, i fjol var 15 barn omhändertagna och år 2017 fanns det 13 omhändertagna barn i kommunen. Just nu finns 11 fosterfamiljer och 18 barn som är placerade i familjerna på olika håll i Egentliga Finland. – I dag är vi en helt naturlig del av det här bostadsområdet och det är väldigt sällan det hörs något knorr från grannarna, intygar Sari Carlsson som är chef för S:t Karins SOS– barnby. I S:t Karins finns också stora familjehem som kan ta emot till och med 8 personers familjer. En dörr, en stege, en mus, ett par träskor och en pytteliten julgran. INITIATIVET till att anlita en familjepartner i kommunen kommer från Kimitoöns kommun och meningen är att familjepartnern ska jobba med familjer som har barn under skolåldern. Barnhem med 7 platser för barn i åldern 7-17 år. Familjecafé en gång i veckan. – Att barnen regelbundet får hälsa på i en stödfamilj kan vara helt avgörande för hur hela familjen orkar, säger Carlsson och tillägger att det skulle behövas tredubbelt fler stödfamiljer i Egentliga Finland. En som hjälper att koordinera hjälpinsatser och fungerar som stöd för familjer som har det jobbigt, förklarar Sari Carlsson, chef för S:t Karins SOS-barnby. – Om ett år hoppas vi ha trettio stödfamiljer som kan ta emot barn från olika håll i landskapet, säger Carlsson. Administrativt koordineras jobbet av S:t Karins SOS-barnby. Familjerna bor i genomsnitt 6-8 månader i något av husen i byn. – Vi vill vara en naturlig del av samhället, förklarar Carlsson. Behovet av hjälp följs upp i de familjer som deltar i projektet och om kommunen tack vare projektet lyckas spara pengar betalar kommunen en del av den inbesparade summan till fonden. Föräldrar erbjuds kamratstöd och barnen får leka i byns gymnastiksal. Öppet för vem som helst och samlar 30-40 personer varje gång. Fler behövs. Projektet med en familjepartner är alltså en del av en större palett med olika åtgärder för att hjälpa barnfamiljer som bor i Kimitoöns kommun. •. •. Ungefär vart tionde barn i Finland behöver hjälp från barnskyddet och enligt SOSBarnbyar finns det 18 500 finländska barn som inte kan bo hemma. Alla barnen har en egen vuxen. FÖR SEXTON ÅR SEDAN, då barnbyn skulle byggas, var det många i stadsdelen Koristo som lade pannan i djupa veck
Dagcentret har nu stängt, eftersom man inte har någonstans att vara. Julfest blev det för dagcentret även i år. Troligtvis är det dock inte aktuellt med en nedläggning av verksamheten. Den gästades av både Kimito och Dragsfjärds luciaföljen. – Verksamheten är viktig eftersom de äldre här träffar andra. Det här har varit omtyckt, och seniorerna blev ledsna då de nåddes av budet att vi nu inte har någon verksamhet, säger Baarman-Sundblom. Annika BaarmanSundblom » » I och med att gamla Almahemmet inte kan användas, har dagcenterverksamheten i Kimito blivit utan lokal. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Gäller TO-TI 19–24.12 HÄTÄLÄ FÄrsk benFri LaxFiLé C-skuren, Norge, vakuumförpackad Begr. – Under julfesten fick vi många frågor om vad som händer nu, men vi har inga svar. I gamla Almahemmet fanns också dagcentrets verksamhet för de äldre som bor i sina egna hem i Kimitotrakten. Såväl sysselsättarna Annika Baarman-Sundblom och Gunilla Wendelin samt seniorerna som deltagit i dagcentrets verksamhet är oroliga för sin situation. ANNIKA BAARMAN-SUNDBLOM LUCIABESÖK. Hon gläder sig i alla fall åt att man på Labbnäs semesterhem i Dragsfjärd med kort varsel kunde ta emot dagcentret för en julfest, då den inte kunde ordnas i Almahemmet som planerat. Baarman-Sundblom och Wendelin har i december satt sin arbetstid på att hjälpa till i nya Almahemmet, till exempel med att hänga upp gardiner, och så har de städat i det gamla utrymmet, gått igenom material och scannat in behövliga dokument. Sortimentet varierar från butik till butik På delikatesstorget På delikatesstorget 13 99 kG FÄrsk benFri sikFiLé Odlad, Brändo Lax, Åland 29 95 kG På torsdag eftermiddag levereras till Reimari PERNIÖN SAUNAPALVIS bastupalvade skinkor. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Under julfesten fick vi många frågor om vad som händer nu, men vi har inga svar. TRÄFFPUNKT. DEN SISTA TRÄFFEN i dagcentret var den 3 december – dagen efter kommunstyrelsens beslut om att flytta Almahemmet till vårdfastigheten på Mästarvägen. Vi brukar göra träffarna till roliga tillställningar där skratt är viktigt. UNDER hösten har ca 35 seniorer besökt dagcentret under tre dagar i veckan, uppdelade i tre grupper. De brukar använda dagcentret som en avlastning, då de för sex timmar kan placera sin anhöriga. – I nya Almahemmet får vi inte plats. Flera olika smaker. Baarman-Sundblom känner frustration över ovetskapen. ANNE LINDROOS JULMIDDAG. FinLanD. ÅU NYHETER 5 FREDAG 20 DECEMBER 2019 Äldres träffpunkt i Kimito måste stänga Inte bara de av Almahemmets klienter som bor på enheten dygnet runt påverkades av den snabba flytten i början av december. I dagcentret i Kimito är det den sociala samvaron och välgörande skratt som är viktigt. Hur det blir med dagcentret i fortsättningen vet man inte. 2 filéer/hushåll 49 95 kG FÄrsk reGnbåGsLaxrom Finland 22 95 kG benFri rökT LaxFiLé på pärta. Vi har föreslagit att man kunde ha dagcentret i gamla Siwa-huset intill den lokal där man nu fixar ungdomsgård, säger Baarman-Sundblom, som ser flera synergier i ett sådant samarbete. EN ANNAN GRUPP som påverkas av dagcentrets stängning är anhörigvårdarna. ANNIKA BAARMAN-SUNDBLOM ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Dagcentrets julfest firades i år i Labbbnäs, då man inte kude vara i Almahemmet, som planerat
På både Facebook och Twitter är det möjligt att anmäla inlägg som man upplever som kränkande. – Bäckman har själv sagt att hans motiv varit politiska. Den här sortens makt för med sig ett ansvar, men Janitskin har använt makten för att hämnas, säger Heikkilä. Hon dömdes till tre månaders villkorligt fängelse i tingsrätten. Enligt honom har Janitskin klart brutit mot yttrandefrihetens gränser. I praktiken handlar det om hur man får bete sig på sociala medier och internet överlag. Bäckmans advokat Ville Hoikkala anser att åklagaren och målsäganden överdriver i sina påståenden om trakasserierna. Han anser att det tyder på att Aro har accepterat Bäckmans verksamhet och att detta bör beaktas när rätten fattar sitt beslut. Enligt Hoikkala är sanningen något annat. Man kan inte anta att han är ansvarig för innehållet bara för att han grundat webbplatsen, resonerar hon. De för allmänheten mest intressanta åtalspunkterna gäller grov ärekränkning och olaga förföljelse. MV-lehtis grundare Ilja Janitskin står åtalad för grov ärekränkning och docenten Johan Bäckman för grov ärekränkning och olaga förföljelse av journalisten Jessikka Aro. Det är känt att Bäckman har jobbat för Ryska institutet för strategiska studier (Riss). – Det har inte visats att Aro skulle ha anmält ett enda av Bäckmans inlägg, även om hon hade haft möjlighet till det, säger Hoikkala. Det vill säga finska medborgare som sprider prorysk propaganda på eget eller Kremls initiativ. – Det är inte fråga om vanlig olaga förföljelse. BÄCKMANS och Janitskins trakasserier började efter att Aro skrev en artikel om ryska troll i Finland som publicerades på Yles webbplats i september 2014. – Janitskin har kunnat påverka hur tiotusentals läsare tänker och agerar. Slutpläderingarna försenades med över en månad på grund av ett vittne som inte dök upp. De bestod av hundratals meddelanden på Facebook och Twitter samt artiklar och bloggar på bland annat MV-lehti. Janitskin står också åtalad för bland annat hets mot folkgrupp för hundratals antisemitiska och rasistiska artiklar som publicerades på hans webbplats. ANGÅENDE Janitskin säger Kronström att han genom att publicera kränkande artiklar på sin webbplats har bidragit till att trakasserierna mot Aro ökade. Styckegods och bulktransporter Kimitoön – Kemiönsaari Beställningar 0400-121123 www.lindroostransport.fi Arkadiavägen 3, 25700 Kimito ¥ (02) 421 838 Blomstertjänst Kukkapalvelu www.tiarella.net Hovrätten har nu hört alla i MV-lehti-härvan Nu är rättegången kring MV-lehti äntligen i paket. Enligt Aro orsakade trakasserierna stort lidande och skadade hennes karriär. TROTS att tingsrätten dömde Janitskin till ett hårdare straff anser Heikkilä att åtalen mot Bäckman är allvarligare. Försvarsadvokat för Jessikka Aro.. MARTINA KRONSTRÖM. Aros advokat Martina Kronström anser i likhet med åklagaren att tingsrättens dom bör stå kvar. Dessutom hetsade de andra att delta i trakasserierna, vilket också skedde. Janitskin dömdes i Helsingfors tingsrätt till ett år och tio månaders ovillkorligt fängelse och Bäckman till ett års villkorligt fängelse. ÅU NYHETER FREDAG 20 DECEMBER 2019 6 Vi betjänar på Kimitoön 2019 Vi har öppet må–to 9.00–18.00 fr 9.00–19.00 lö 9.00–13.00 sö stängt Transportservice Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd . Hans syfte har varit att hindra Aro från att skriva om ämnen som berör Ryssland. Janitskin och Bäckman har bestridit åtalen på olika grunder. Verksamheten har enligt åtalet pågått i ett och ett halvt år, men fortsätter fortfarande, säger Kronström. ENLIGT henne har Bäckmans trakasserier varit systematiska och avsiktliga, och orsakat betydande rädsla och ångest hos Aro. På torsdagen tog Helsingfors hovrätt del av åklagarens, målsägandens och svarandens slutpläderingar. Dessutom anser hon att straffet är exceptionellt högt om man jämför med till exempel våldsbrott. Flera av institutets anställda är före detta ryska underrättelseagenter. Här är det fråga om en person som är specialiserad på subtil informationskrigföring och har haft som syfte att skada Aros jobb som journalist. Genom dem spred svarandena grova lögner, insinuationer, konspirationsteorier och personliga detaljer om Aro. Janitskins advokat Anu Koivu anser att tingsrättens dom var helt och hållet felaktig. Ärendet är speciellt allvarligt eftersom trakasserierna har riktats mot en journalist som jobbar med samhälleligt viktiga frågor. Förutom Bäckman och Janitskin är en medelålders kvinna åtalad för hets mot folkgrupp och grov ärekränkning. DISTRIKTSÅKLAGAREN Jesse Heikkilä anser att det inte finns några skäl att ändra på tingsrättens dom från i fjol. – Bäckman har hotat, förföljt, spionerat på och kontaktat Aro upprepade gånger. Trakasserierna mot Aro var massiva. Henri Forss SPT » » Efter ett antal vändningar har hovrätten rott hem behandlingen av härvan kring MV-lehti. Hoikkala lyfter bland annat upp frågan om samtycke. Enligt henne har Janitskin inte varit ansvarig för det som publicerades på MV-lehti. Meddelandena och artiklarna har lästs flera miljoner gånger. – Personligen vill jag inte leva i ett samhälle där man kan döma folk till fängelse för att hen skriver, säger Koivu. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Åklagaren och försvaret har totalt olika tolkning av händelserna. 020 7769 600 info@varutjanst.fi Släpvagnsuthyrning Sand, sepel, sten, mylla och fyllnadsjord i alla färger och grovlekar
– Det är en fin möjlighet att komma med i ett börsbolags ledningsgrupp. Som placeringsdirektör leder hon människor som oftast är vana att ta ett stort ansvar och som redan från början är motiverade. En vanlig dag stiger jag upp 5 och börjar jobba, sedan sköter jag barnens frukost innan jag åker till jobbet. Hur ser dina dagar ut. BERGRING hoppas utveckla sig själv till en så bra ledare som möjligt. Bergring hoppas att de ungas osäkerhet om den framtida pensionen gör att de sparar och placerar mera pengar. Teamet består ofta av kraftiga personligheter, så det gäller att skapa en kultur av respekt och stor öppenhet. – Jag tror det är bra för alla parter. •. Barnen som återvänt till Finland hänvisas till hälsoundersökning och barnskyddsåtgärder. Bor: I Grankulla med mannen Jonas och tonårsbarnen Herman och Ingrid. BERGRING tror att om Adam Smith, ofta beskriven som kapitalismens fader, skulle stiga upp från sin grav idag skulle ha föredra de nordiska ländernas samhällssystem framom de anglosaxiska ländernas. Men det är klart att nativiteten är fast i de enskilda individernas beslut. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Niina Bergring •. Och så försöker jag vara snäll. – Jag är otroligt tacksam för alla fina kontakter jag knutit här. Jag vet inte om det är Åbo som gör folk vänliga eller om det bara råkar bo så trevligt folk här. Åtgärderna som vidtas i ärendet bygger på ett intensivt multiprofessionellt myndighetssamarbete, uppger Utrikesministeriet. Kanske jag haft tur där”, säger hon. – Jag är en omstrukturerare som är bra på att se helheter. Myndigheterna har ett nära samarbete för att se till att det här målet uppnås. Att finländarna lever allt längre är inget problem, tycker hon. Det som prioriteras är att barnen får den omedelbara hjälp och det långvarigare stöd som de behöver. Verdandis starka män K.J Hartman, Ernst Dahlström och Bror Hägg. SPT Myndigheter beredda ta emot barn från al-Hol. Jag har bidragit med min kunskap och mina styrkor till Veritas, som nu kan få in nya kompetenser för att utvecklas vidare. Statsrådet har fattat ett principbeslut om att hämta finländska barn till Finland från lägret al-Hol i Syrien. Uppgifter om i vilken kommun återvändarna befinner sig eller var de eventuellt kommer att bo ges inte till offentligheten för att garantera deras integritetsskydd och säkerhet. Åtgärderna begränsas inte enbart till det här ögonblicket utan kan för enskilda människors del fortsätta i flera år, säger Ilkka Salmi, kanslichef vid inrikesministeriet, i pressmeddelandet. – Pensionssystemet är hållbart så länge vi har tillräckligt många finländare som arbetar. Tvisten gäller ett nytt kollektivavtal. – Klimatförändringen medför stora problem, samtidigt öppnar det upp möjligheter för de företag som kan lösa problemen. •. Vad är dina styrkor. SPT Medlingsbud i Teknologiindustrins och fackets tvist INRIKES. INNAN de sex åren på Veritas arbetade Bergring fyra år som placeringsdirektör på Stiftelsen för Åbo Akademi. Inte nog med att hon åker på dyksemester med familjen, hon står också mellan två jobb. Jag ser det som en självklarhet att vi måste beakta de här frågorna i våra placeringar. Hon har pendlat hit två dagar i veckan. Född: 1973 •. JOHAN BACKAS INGA GLASTAK. Deras situation och utveckling stöds och följs upp långsiktigt, säger socialoch hälsovårdsministeriets kanslichef Kirsi Varhila i pressmeddelandet. Den enda faran för pensionssystemet är att finländarna ser ut att bli för få om inte nativiteten stiger eller arbetskraftsinvandringen ökar. Riksförlikningsmannen efterlyser svar på medlingsbudet av de båda parterna senast klockan 16 på torsdag. – Min roll går främst ut på att möjliggöra så de kan göra ett så bra arbete som möjligt. Dessutom är jag nyfiken och har mycket energi. •. Hobbyer: Att hålla mig frisk så att jag är en stark mommo till de barnbarn som förhoppningsvis kommer i ett senare skede. Polisens huvudsakliga ansvar gällande finländare som återvänder från al-Hol är att sköta om den allmänna ordningen och säkerheten i Finland samt att göra en förberedande undersökning av de återvändande personerna, uppger Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. – Här finns solidariteten i att vi via pensionssystemet försäkrar varandra, men det tar ändå inte bort det individuella ansvaret. Utrikesministeriet informerar när barnen är i säkerhet och har tagits emot av de finländska myndigheterna, uppger ministeriet i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER 7 FREDAG 20 DECEMBER 2019 Niina Bergring älskar pensionssystemet Niina Bergring har mycket pirr i magen de närmaste dagarna. Besöker släktens stuga på Stormälö på sommaren. Däremellan sportar jag. » » Placeringsdirektören byter Veritas mot Aktia: Vemodigt men roligt med nya utmaningar. Den här veckan arbetade hon sista dagen som placeringsdirektör på Veritas, och den 2 januari inleder hon jobbet som direktör för kapitalförvaltning på Aktia. Dessutom läser jag mycket. FLERA rapporter har under de senaste åren visat att unga finländare inte litar på att de i framtiden ska få någon pension av staten. Hon säger att det känns vemodigt att lämna alla härliga kolleger på Veritas, samtidigt som det blir roligt att ta itu med nya utmaningar. Förhandlingar kring avtalet det har pågått sedan september. HON har länge talat för ansvarsfulla placeringar, både vad gäller miljö och etik. Jag tänker på vad jag äter, och sportar en hel del. Det betyder också ett större ansvar för mig. Sedan lagar jag mat och på kvällen kanske jag läser. För var och en av återvändarna görs en individuell bedömning av deras situation, behövliga stödåtgärder och säkerhetsaspekter. – Vi vill säkerställa att Finland också i framtiden är ett tryggt land. Sedan är jag en systemtänkare som är väldigt intresserad av människor. ”Det är viktigt att välja sina chefer, företagskulturen spelar också in. Målet är att återvändarna integreras i Finland. Måndagen den 9 december inleddes en tre dagars strejk, efter att det första medlingsbudet förkastats av arbetstagarsidan. Bergring hävdar att pensionssystemet som startades 1964 aldrig tidigare varit så starkt som nu, efter reformen 2017. Samtidigt kan jag bidra till att utveckla Aktia. I bakgrunden fr.v. Beskriv dig själv: Jag är jättevanlig, och pragmatisk. Det här har gjort att Grankullabon Bergring utvecklat starka känslor för Åbo. Vad gjorde att du just nu ville byta arbetsplats. Därför arbetas det för att de här barnen och eventuella andra återvändare integreras i det finländska samhället. – Barnen är sannolikt traumatiserade på flera olika sätt och behöver därför många olika former av stöd. Tidigare i år investerade Veritas i tre finska vindkraftparker. Niina Bergring har inte upplevt att hon tvingats bevisa mera bara för att hon är kvinna i en mansdominerad bransch
Tel. 040 551 4922 Fastighetsförmedling Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 044 423 755 Kimito Bagare Ab Oy Kemiön Leipurit Engelsby . Bengtskär och Rosala Vikingacentrum Vi önskar alla en God Jul och Ett Gott Nytt År N. Muuttolaatikoita vuokrataan. utrikes flyttningar. (02) 420 700 www.kimitotelefon.fi Holmbergs Fisk Café Holmbergs Four C Dragsfjärd KIMITO AUTOASI KEMIÖ (02) 421 745 tel. (02) 466 1400 Puh. ÅU FREDAG 20 DECEMBER 2019 8 www.strandell.fi | tel (02) 427 080 | 25700 Kimito Kompis God Jul och Gott Nytt År hälsningar köpman med personal Tel. 0400-774 604 040 562 8083 www.elsahko.fi Jens och Leif Viljanen Kemiö – Kimito 0400-539 349 www.laineputki.fi En God Jul och Gott Nytt År Folkhälsans förbund önskar alla F:ma VAHLBERG Kläder, skor och tyger tel. 020 700 4321 hälsningar köpman med personal God Jul och Gott Nytt År En varm Julhälsning och önskan om ett Gott Nytt År. 421 910 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 02-424 626 RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28 Åbo tel. www.bengtskar.. (02) 421 165 25870 DRAGSFJÄRD ¤ 0207 769 600 varu-tjänst SEV-DIG Ab Oy God Jul och Gott Nytt År 2020 HANSATORGETS APOTEK Välkommen till det förnyade apoteket! Fridfull Jul Slottsgatan 9–11 & Mylly www.casagrande. 020 740 2770 Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk Flyttlådor uthyres. 421 146 Tel.040 218 2960 www.rosala.. DALSBRUKS BYGGTJÄNST Kaj och Leif Nordgren 466 2220 0400-427 222 må–to 9–17, fre 9–18, lö 9–13 Tel. 0400 322 863 Stentrans Ab Byggmästare Marcus Holmberg Dragsfjärd tel. Transport – Kuljetus H. Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. KORSSTRÖM Kimito – Kemiö ¤ 040-730 1395 Inrikes o. Ginström Transport 0400 124 634 GSM 0400-227 484 TAXI i Dalsbruk Kim Gustafsson Bjarne Eriksson Rosala Gästhamn Tel. Kotija ulkomaan muutot. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 Tel. (02) 231 4693 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Wuoriogränd 4, Kimito Dragsfjärd Kullavägen 150, 25870 DRAGSFJÄRD tel. 232 2199 office@juridic.net Martins Båthall tel. 421 269, 010 321 5100 J & M Launokorpi Busstrafikidkare Tel. 466 7240, 0400 829 184 SCHAUMAN ARKITEKTER Slottsgatan 9D, 20100 Åbo +358 2 251 5555 schaumanarch.fi ¥ 0400-121 123 | Kimito – Kemiö www.lindroostransport.fi Tel./Puh
– Trots allt hemlighetsmakeri så var datasäkerheten inte på topp, säger Uusikivi. – Det som utmärker härvan är den stora mängden misstänkta. POLISEN GÖMSTÄLLE. ERIK SANDSTRÖM/SPT VÄRT MÅNGSIFFRIGT. Förundersökningen är i slutfasen och den här månaden ska ärendet gå till åklagaren för åtalsprövning. Större partier har gått till gatuförsäljning och bland annat gömts i terrängen. Polisen jobbade ursprungligen med två olika brottshärvor som med tiden kunde länkas samman. Männen styrde verksamheten från Spanien. Totalt tros brottsvinningarna ha varit kring 4 miljoner euro. POLISEN. EN AV UTREDNINGSLEDARNA. I juli hittade polisen ett av drogsmugglarnas gömställen och beslagtog flera kilon amfetamin och tusentals ecstasy-tabletter. Uusikivi berättar att de involverade har haft väldigt olika roller, från smugglare och försäljare, till personer som endast har skött postningen. Erik Sandström SPT » » Två finländska män är huvudmisstänkta i en droghärva värd flera miljoner euro. Uusikivi berättar att en av datorerna hade lämnats olåst och på den fanns tungt bevismaterial. Det är också frågan om ovanligt stora mängder droger som har beslagtagits. Två finländska män misstänks ha organiserat helheten från Spanien. ÖVER 200 KILO amfetamin, 15 kilo kokain, över 100 000 tabletter ecstasy, två kilogram kristall, över 30 kg MDMA, över 20 000 LSD-lappar, cirka 2 miljoner tabletter av narkotikaklassade läkemedel och 60 kg hasch misstänks ha smugglats till Finland. Droger och dopningsmedel har smugglats in i Finland och sålts i parti och minut. Det går att åstadkomma mycket med ganska små medel. Kriminalkommissarie Toni Uusikivi säger att den ovanligt stora mängden misstänkta är utmärkande för brottshärvan. Brottshärvan har också kopplingar till Tullens undersökning av drogwebbshoppen Silkkitie, som stängdes efter att myndigheterna lyckades komma över webbshoppens server i Frankrike. En del har brottslig bakgrund, andra inte. – Allt de behövde var ett par datorer och telefoner. En del har sålts i webbshoppar på nätverket Tor. CENTRALKRIMINALPOLISEN har spårat brottsvinningen som beskrivs som ovanligt stor, eftersom försäljningen har haft så få mellanhänder. Centralkriminalpolisen och polisinrättningarna i Helsingfors, Inre Finland och Tavastland är involverade i utredningen. Det är inte frågan om en hierarkisk organisation, utan ett nätverk av personer med olika roller. Polisen beslagtog den väskan i en hyresstugas gårdsbyggnad i april 2019. DROGERNA smugglades främst från Nederländerna med långtradartrafiken. Rättsbehandlingarna inleds i Helsingfors tingsrätt i månadsskiftet januari/februari och räknas pågå långt in på våren. I samband med en husrannsakan beslagtog polisen telefoner och datorer som är centrala för att bevisa hur allting hänger ihop. ÖVER 50 PERSONER är misstänkta och 15 av dem är häktade. Polisen har lagt beslag på droger värda kring 2,5 miljoner euro i gatuhandeln. I väskan fanns flera kilogram kokain och hasch. Intäkterna har förts ut ur Finland både som kontanter och i kryptovalutan Bitcoin. Främst har drogerna förts till huvudstadsregionen och Tammerforsregionen. Det händer inte varje år – inte ens vartannat, säger kriminalkommissarier Toni Uusikivi, som är en av utredningsledarna. ÅU NYHETER 9 FREDAG 20 DECEMBER 2019 Två finländare styrde knarkhandel från Spanien På torsdagen informerade Polisen om en brottshärva som är så omfattande att rättsbehandlingen förväntas pågå långt in på våren
Regi: J.J. Frankrike 2019 •. Fransk eller inte; humorn är hundra år gammal. FILMEN. Som i sagor oftast kämpar de goda mot det onda och de onda i en värld som är svartvit. Att alla driver med våra fördomar. Gräset är grönare i respektive hemland, anser snart affärsmannen (juden som är urusel på affärer), bankiren från Kina och algeriska advokaten. KOMEDIN ”Bröllopskaos igen” lutar sig mot en obegriplig fransk humor. Manus: Guy Laurent, Philippe de Chauveron •. En firma utan finansiering. ÅU KULTUR FREDAG 20 DECEMBER 2019 10 Övriga premiärer Den sista filmen om krigen mellan stjärnorna är regisserad av JJ Abrams som är känd för sitt starka bildspråk. Att man i dag orkar skämta om rasism och fördomar, på detta sättet, får en att höja på ögonbrynen men skrattet fastnar inte ens i halsen. FILMEN BÖRJAR med att paret Verneuil åker jorden runt och träffar svärsönernas familjer. I dag har svärsönerna ett företag tillsammans. De ingick äktenskap med: en muslim från Algeriet, en jude, en katolik från Elfenbenskusten och en kines. Det mycket förmögna paret Verneuil (Chantal Lauby och Christian Clavier) har sin herrgård på den vackra franska landsbygden. PRESSBILD. HHIII •. Operation övertyga om landets förträfflighet och att skaffa exklusiva arbetsplatser tar vid. 1:39 T EFTER BRÖLLOPEN. Den fjärde är skådespelare och tror att i Bollywood är det lättar att få roller, som Othello till exempel, om man kommer från Afrika. Och påvisa det ruttna i andra hemländer. HHIII •. Och enfalden höjs till norm. Må kraften vara med oss i hopp om bättre dramaturgi och mindre våld. I rollerna: Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan med flera •. Föräldrarna försöker förhindra sina döttrar att flytta utomlands med sina makar. Regi: Philippe de Chauveron •. Snart får det rika paret veta att de vackra döttrarna med sina snygga män ämnar lämna det härliga Frankrike. Och fyra vackra döttrar. I rollerna: Joonas Suotamo, Carrie Fisher, Mark Hamill, Adam Driver, Daisy Ridley med flera Är detta äkta fransk humor. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Bröllopskaos igen •. Qu’est-ce qu’on a encore fait au bon Dieu?) •. Uppföljaren till ”Bröllopskaos” år 2014 är mer rasistisk än humoristisk. Allt är så vackert, från skådespelare till environger, att vi måste förstå att allt är ju bara på skoj. För fem år sedan gifte sig döttrarna i den i Frankrike otroligt populära filmen ”Bröllopskaos” år 2014. PRESSBILD Star wars: The rise of Skywalker •. Ungdom och ”girl power” är nya krafter i denna nördarnas magiska nostalgitripp. Regissören Philippe de Chauveron har fullt sjå med att få allt han skrivit och hittat på att rymmas på filmremsa och ljudband. The rise of Skywalker. De har mycket (o)lustigt att berätta vid hemkonsten. Konstlade kulturkrockar och en rädsla för ett mångkulturellt samhälle. Abrams •. Abrams & Chris Terrio •. Krister Lindberg STAR WARS. Manus: J.J. Mycket våld, skjutande och explosioner i skinande rymdfarkoster och på diverse planeter tillsammans med gulliga robotar och utomjordingar. Familjefadern slänger pengar omkring sig (mutor och mygel) medan modern går in för stavgång. USA 2019 •. Och är extremt pratig; nu pratar upp till sex personer nonstop i mun på varandra (så mycket att svenska texter inte ryms med på vita duken?)
» » Karin Nyholm trivs med sitt nya jobb. Målsättningen är att öka kortfilmers synlighet och ordna kortfilmsvisningar för alla vänner av film. •. Bor: I egnahemshus på Högsåra, bredvid Sunnanland. ORSAKEN TILL ATT Nyholm sökte tjänsten var en notis i ÅU om Luckans begränsade öppethållningstider. Aktuell som: ny verksamhetsledare i Luckan i Kimito •. På programmet i Åbo står bland annat Kärlek&Anarkifestivalens ”Cut to the Chase – R&A Shorts”. Tidigare jobb: Operativ specialist på Crayon Oy, som är verksam inom Software Asset Management och konsulttjänster inom IT. Familj: Ralf Nyholm (kommunens tekniska chef) och hunden Pixie. Kimitoön uppskattar hon också för de många nya bekantskaperna. För övrigt är julen i Luckan en ganska lugn tid, så Nyholm har redan blickarna riktade mot programpunkterna nästa år. Programmet är gratis och pågår mellan klockan 9 och 19.40. Det är ingenting, tycker jag, säger Nyholm. Programpunkten #some innehåller berättelser om social interaktion. På Åbo huvudbibliotek startar firandet en dag tidigare, nämligen i dag. •. – Den första tiden har varit en ögonöppnare för mig, säger Nyholm, och syftar främst på den omfattande biljettförsäljning som Luckan sköter om. – Nu är det ju vilda djur framför trafikstockningar som jag råkar ut för, säger Nyholm, som dock föredrar det framför irriterade chaufförer. Men så råkade det sig att många pusselbitar föll på plats. Tio minuter tar det att åka över, sedan kör jag på 35 minuter till Kimito. Musik i juldagsnatten ÅBO. •. För Nyholm blir arbetsbilden allt klarare och hon tycker att det är roligt att komma in i den för henne nya kulturbranschen. Har även jobbat i Farmors Café på Högsåra och på Kasnäs Hotell och Badhus. •. Jobbet är en av orsakerna till att hon och hennes man nu är bosatta på Högsåra året om. •. Så småningom började man bjuda på musik i julnatten i den nästan helmörka Domkyrkan. EMILIA ÖRNMARK I KULTURHUS. Kontakt har hon också med Luckan-organisationen, och med tidigare verksamhetsledaren på Kimitoön, Anne Lindroos. Gillar ej: Försöker lära sig att tolerera det mesta, men ogillar fortfarande vintermörkret. – Jag och min man har länge velat flytta till Kimitoön, men här finns det ju inte så många jobb att välja på. Den internationella dagen för kortfilmer firas i morgon lördag. •. Kortfilmsdagen fick sin början i Frankrike och uppmärksammas numera i femton länder. Nyholm välkomnar förslag på mer program som Luckan kunde ordna. ÄVEN om Nyholm inte har några kolleger på orten är arbetet socialt, och hon samarbetar en hel del med biblioteket och Sagalunds museum. Kortfilmsfestival ordnas på Åbo huvudbibliotek.. Åbo svenska församlings organist Sune Carlsson startade på 1940-talet en fin musiktradition. KONSERT. Under vinterkriget 1939 vaktade han under julnatten ensam skatterna i den mörklagda Domkyrkan. Fokus ligger på inhemsk och nordisk film och speciellt unga framtidsförmågor lyfts fram via proffsoch elevarbeten. Luckan på Kimitoön finns i Villa Lande i Kimito. I år heter konserten ”Musik i juldagsnatten” och går av stapeln onsdagen den 25 december klockan 23. I samarbete med biblioteket ordnar Luckan Sagoskoj även nästa år, då konstnären Pive Toivonen kommer att medverka genom att hålla verkstäder. Filmer med olika teman visas på biblioteket hela dagen. Gillar: Naturen, god mat och att syssla med händerna. ÅU KULTUR 11 FREDAG 20 DECEMBER 2019 Nya krafter i Luckan i Kimito Luckans öppethållningstider i Kimito var under hösten begränsade till en dag i veckan, i jakten på en ny verksamhetsledare. Kroppskultur, sociala medier och unga lyfts fram på kortfilmsdagen ÅU-FOTO FESTIVAL I DAG. Ny verksamhetsdare i Luckan i Kimito. Den svenska julgudstjänsten tre timmar senare måste avbrytas på grund av bombningarna. KARIN NYHOLM. ÅSFs sånggrupp leds av Marjo Danielsson. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Karin Nyholm •. AV LUCKAN får kommunen hjälp med att uppdatera sin evenemangskalender: ett jobb som fått Nyholm att inse hur mycket det händer på en liten ort som Kimitoön. Ett framtida fritidsintresse ska jakt bli. Hon störs inte av att ”fastna med munnen” i mataffären, utan tvärtom. Andreas Nordström och Christopher Sell sjunger solo, oboisten Tuomas Tenkanen medverkar och Tuuli Lempa ackompanjerar samt spelar också egna solostycken. Inträdet är fritt och konserten tar cirka en timme. Annat program är bland annat gammaldags pyssel under Kalevalaveckan, någon teaterpjäs och så börjar snart planeringen för Konstens natt, som går av stapeln i augusti 2020. Sommarstugan på Högsåra, med utedass och utan rinnande vatten, är sedan Nyholms föräldrar köpte den registrerad som året runt-boende, så att flytta in här på heltid var inte något problem. Det finländska mediakonstcentrumet AV-arkkis programpunkt tar sig an kroppskultur med experimentellt grepp. FÖR NYHOLM har den nya hemorten kommit med många glada överraskningar. 6. Följande morgon spelade han orgel i den finska julottan kl. – Här på Kimitoön har man tid att leva, gläder hon sig. – Till exempel då jag behövde uppsöka hälsovården, så ringde jag på eftermiddagen och fick tid genast följande morgon, och det var för ett icke brådskande ärende, förvånar sig Nyholm. Sedan en dryg vecka tillbaka är Karin Nyholm anställd på denna post och servicestället har återgått till sin normala öppethållning, måndag till fredag klockan 12-17. Fritid: Studerar garvning enligt traditionella metoder i Brusaby, handarbetar och rör sig i skogen. Först var det endast orgelmusik, sen kom solosånger och senare också körsånger med. Personbeskrivning: Glad, öppen och krullhårig. DÅ NYHOLM ännu bodde i huvudstadsregionen hade hon 17 kilometer till jobbet, men det var inte ovanligt att hon satt fast i trafiken så att arbetsresan blev närmare en och en halv timme lång. – Nu lever jag enligt färjans tidtabeller
Mamma har fuskat, hon har egentligen inte shiny » » Mobilspelet från 2016 är fortfarande populärt. – Jag har shiny-tur. SPELET LANSERADES sommaren 2016 som ett av de första mobilspelen som bygger på interaktion med den fysiska miljön. I Åbo är 4600 spelare med i lokal spelargrupp. Lova och Charlotta Sandberg i Åbo spelar Pokemon Go tillsammans. ÅU NYHETER FREDAG 20 DECEMBER 2019 12 Pokemon Go fortsätter att förena barn och vuxna Åboborna Charlotta Sandberg och hennes tioåriga dotter Lova Sandberg har en gemensam hobby: de spelar Pokemon Go. Lova ville börja spela för att hennes storebror gjorde det och mamma följde med som sällskap. Det finns så mycket att lära sig, till exempel vilka pokemon som är starka i strid med någon speciell annan pokemon. Lovas favoritsida av spelet är att samla shinies. JONATAN NYLUND har spelat aktivt i Åbo sedan spelet lanserades. I grunden finns en karta som visar det landskap man befinner sig i och i detta landskap dyker så upp olika varelser som man ska fånga. – Det som lockar är just det komplexa, fortsätter Charlotta. Han berättar att hans intresse väcktes via jobbet. CHARLOTTA HJÄLPER sin dotter med spelet, förklarar vad som lönar sig att göra och påminner om vad som gäller vid en viss situation. – Spelet har så många dimensioner, man kan själv välja vad man fokuserar på. Nu är det mest roligt att vi gör något tillsammans och kommer ut och rör på oss, fyller Charlotta i. – Sen började jag också spela för att ha något att göra när jag var med ute, berättar mamma Charlotta. – Alla på jobbet spelade då när det var nytt, i alla åldersklasser. – Det är en väldigt enkel grundtanke, men om man vill kan man spela mer komplicerat, säger Charlotta Sandberg. I början var det jättemycket barn som spelade, nu är det mest vuxna säger Charlotta Sandberg.. Det finns just nu över 500 olika pokemon i spelet, och det gäller att försöka fånga dem alla. BÅDE BARN OCH VUXNA SPELAR POKEMON. – Det är roligt att ha ett intresse tillsammans med mamma, säger Lova. – I början kändes det roligt att kunna dela något med barnen och förstå vad de pratar om. De verkade så förtjusta så jag ville testa. En ovanlig variant med annan färg kallas ”shiny”. Förutom att samla på olika pokemon finns det också olika typer av samma pokomon
MIN TIDIGARE ERFARENHET av skärmspel handlar om väldigt enkla spel. Det är låg tröskel och spelet förenar, säger Jonatan. •. Figurerna bygger delvis på japansk mytologi •. På nätet öppnas en fascinerande värld full av engagerade experter som visar att även om det är ett spel och en lek så kan det också vara stort allvar. Mamma har fuskat, hon har egentligen inte shiny Mr Mime (en clownpokemon), hon fick en av mig. – I början var det jättemycket barn som spelade, nu är det mest vuxna, säger Charlotta. –När jag kommer till en ny plats kan jag använda spelet som en slags guide och ta mig till olika intressanta platser, säger Jonatan. Striderna mot andra spelares pokemon rymmer en tydlig aspekt av esport, som ju är en företeelse på stark framfart också i Finland. Denna komplexitet innebär också att det behövs en massa kunskap för att spela så bra som möjligt. Nu har vi ett stort gemensamt intresse som börjat på barnens villkor och det är de som är experterna. Ett positionsbaserat spel, baserat på karta och gps samt så kallad ”förstärkt verklighet” (augmented reality) – det vill säga verkligheten ”förstärks” med varelser som är osynliga för blotta ögat •. Vid sådana evenemang kan det i Åbo samlas upp till 50 personer. Jonatan Nylund fångar pokemon. MEN INTE BARA spelet utan också själva pokemonen och den värld de utgör är ytterst intrikata. I Åbo är 4600 personer med i Facebook-gruppen Pokemon Go Turku ANDREAS HÄGER Barnkultur för vuxna Min ingång i Pokemon Go är väldigt lik den Charlotta Sandberg berättar om i reportaget: barnen började spela och vi vuxna följde med som sällskap. Några spelare har samlats för en ”kvällsraid” vid hovrätten. Motiv från shintoismen finns också i annan japansk populärkultur, till exempel i Hayao Miyasakis filmer som ”Min granne Totoro” och ”Spirited Away”. Detta uppmärksammades på olika sätt både mer traditionellt med att spelare samlade pengar till blommor, och i spelet genom att många på sin profilbild i spelet hade med en pokemon som ser ut som ett levande ljus. Sen finns det vissa pokemon som är så starka att man behöver vara många för att besegra och fånga dem. Visst finns det andra exempel på barnkultur vi kan samsas kring, allt från Mumin till Harry Potter, men alltid mer eller mindre initierat från vuxenhåll. Andreas Hägers spelfigur poserar i sin nya hatt PRIVAT Mr Mime (en clownpokemon), hon fick en av mig, berättar Lova. De rör sig på samma ställen som människor, därför är gågatan i Åbo en bra plats att spela. Pokemon-fenomenet och mobilspelet är exempel på Japans stora betydelse i dagens populärkultur. – Det finns ingen chatt i spelet så man måste skapa egna kanaler, säger Jonatan. I spelet är inbyggt olika kollektiva aspekter. Förutom den aspekten att man måste gå ut och gå kan Pokemon Go också uppmärksamma spelarna på lokala sevärdheter. Till en del baserar de sig på de andeväsen och som befolkar världen – eller åtminstone Japan – enligt shintoismen. ETT SPECIELLT EXEMPEL på den nära gemenskapen framkom för en tid sedan när en av Åbos aktiva spelare omkom i en trafikolycka. POKEMON GO spelas av både barn och vuxna. Andreas Häger Nu har vi ett stort gemensamt intresse som börjat på barnens villkor och det är de som är experterna. AVATAR. Jonatan berättar att han enligt spelappen promenerat över hundra kilometer den gångna veckan. Helt plötsligt fick vi föräldrar en alldeles ny inblick i deras värld. Bland annat har Facebookgruppen Pokemon Go Turku över 4600 medlemmar. KOMMENTAREN FÅNGST. Andreas Häger nyheter@aumedia.fi Jag har shiny-tur. Spelet för också spelarna till nya intressanta platser i stan. POKEMON GO är också ett socialt spel. Gratis att ladda ned och reklamfritt, men med möjlighet att köpa spelresurser i appen •. Pokemon (förkortning av ”pocket monster”) lanserades av Nintendo 1996 som videospel, anime-serie och samlarkort. Den näst mest inkomstbringande mobilspelet på Android tredje kvartalet 2019 (nummer 5 på iPhone) •. TACK VARE ATT spelet inte spelas hemma vid datorn utan ute i omgivningarna får spelarna lov att röra på sig mycket. Det är säkert en orsak till att jag också slagits av komplexiteten hos Pokemon Go. ÅU 13 FREDAG 20 DECEMBER 2019 NYHETER Pokemon Go •. Man kan ha många olika målsättningar för det egna spelet och det kommer kontinuerligt nya dimensioner, antingen som permanenta förändringar eller som olika evenemang. Mobilspelet lanserades sommaren 2016 •. Under min uppväxt sades det att ”bånen e frisk så läng di leiker”, månne inte samma kan gälla vuxna. Kanske barn inte har orken att sätta sig in i de komplexa sidorna av spelet. ÅBO HAR EN aktiv spelgemenskap. För barnen hade Pokemon varit ett stort intresse under en tid, genom samlarkort och tv-serier. – Jag känner pensionärer som spelar mycket aktivt, säger Jonatan. Många statyer, till exempel, utgör i den virtuella pokomonvärlden så kallade gym, som man kan erövra och försvara. – Man kan gå fram till folk och prata när man ser att de spelar. Det finns bland annat pokemon som baserar sig på både japanska och kinesiska skapelseberättelser. Åtminstone jag tycker att det är en skön omväxling från den amerikanska kultur som vi ändå får så mycket av. Därifrån fortsätter gruppen in mot stan för att ”raida” tillsammans. Över en miljard nedladdningar av Pokomon Go (Mars 2019) •. Lova Sandberg, Pokemon Go-spelare. KOLLEKTIVT SPELANDE. Det finns många kanaler via sociala medier. Men väldigt snart fastnade vi också för spelandet. Man har vänner man kan skicka gåvor till och byta pokemon med – eller strida mot. – Det finns också några synliga personer som många spelare känner och som är ett slags informella ledare
För några veckor sedan gjorde ju Frank Lunden sin ligadebut och i matchen mot Sjundeå kom han in och knep ett sjumeterskast. Några nya namn från sjukstugan utlovas dock inte. – Om man har småskador så bryr vi oss inte om dem nu, det här är en match som alla vill spela i, säger Karlsson. Matchen mellan Pargas IF och ÅIFK spelas i kväll i PIUG med start klockan 19.00. DÅ LAGEN senast möttes fick Piffen inte använda lånespelarna från ÅIFK. Den gången konstaterade Lindblom efteråt att man antagligen hade vunnit om man fått använda sig av lånespelarna. Åbolaget kommer till match med så gott som bästa tänkbara manskap. . KL. Det blir garanterat en rolig och jämn dust. Sebastian Fagerlund spelade inte förra fredagen mot Sjundeå och är inte tillgänglig nu heller. Om man ska tro på lagens tränare – och varför skulle man inte det – blir det en verklig kämpamatch i kväll i PIUG. EN ANNAN intressant detalj är att domarparet är det samma som i matchen som spelades i Åbo i oktober. Aleksandar Trenchevski orsakade kanariefåglarna många gråa hår senast lagen möttes. Piffens tränare Michael Lindblom ser fram emot säsongens andra derbymöte mot ÅIFK. Eriksson är född 1983 och har spelat med Piffen i många år i de lägre divisionerna. Däremot blir det en ny ligadebutant då Andreas Eriksson som tränat med laget hela hösten spelar sin första ligamatch. – På fredag har vi alla förutsättningar att inleda julledigheten med en seger i ryggen. – Andreas är en skicklig back och speluppbyggare, säger Lindblom. LAGEN MÖTTES senast i oktober i Åbo. Matchen i sig var väldigt jämn och hade kunnat sluta precis hur som helst. Visst har vi mycket att bättra på i vårt spel ännu, säger PIF-tränaren Michael Lindblom. – Vi har väntat på den här matchen sedan vårt senaste möte. ENLIGT KARLSSON gäller det för ÅIFK att se upp med Piffens linjespel. Det är alltid kul att spela de här matcherna, konstaterar ÅIFK:s tränare Robin Karlsson. Då slutade matchen i en uddamålsseger för ÅIFK efter 26–25 inför nästan 700 åskådare. Duon Tapani Kuri – Krister Illman hamnade i onåd hos PIF-supportrarna på plats med sin aningen ojämna linje i det första derbymötet. En match som båda lagen har väntat ivrigt på. 18.30 Piffen ute efter revansch i säsongens andra derby HANDBOLL. För tillfället är det endast Mikael Manderoos som är kvar i PIF-tröjan ur den inlånade trion och enligt Lindblom ser det ut som att han spelar på fredag. MIKAEL HEINRICHS. PUBLIKFEST SENAST. Oktoberderbyt spelades i Kuppis bollhall inför närmare 700 på läktarna i PIUG lär det inte bli riktigt lika många. – Vi kommer att fokusera särskilt på vårt försvar och snabba spelvändningar, säger Karlsson utan att avslöja för mycket om upplägget. . Timo Järvenpää 0400-242 131/ timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » ”Det här är en match som alla vill spela i”, säger ÅIFK-tränaren Robin Karlsson. ÅU SPORT FREDAG 20 DECEMBER 2019 14 ÅBO HELSINGFORS TPS HIFK 20.12. ÅU-FOTO IVRIG. – Vi har en väldigt smal trupp och alla behövs, konstaterar han
DAGS ATT SOLA. JO har tagit emot sex klagomål gällande namnen. Costa Smeraldas badvärld. MIKAEL PIIPPO/SPT Costa Smeralda visades upp i Barcelona SJÖFART. Enligt HFD skulle den totala belastningen av fabrikens avloppsvatten ha varit så stor att den brutit mot miljöskyddslagen. Finnpulps bioproduktionsfabrik hade varit exceptionellt stor och kunnat producera upp till 1,2 miljoner ton cellulosa per år. ÅU 15 FREDAG 20 DECEMBER 2019 NYHETER INRIKES. Orsaken är att en del av koncernens dotterbolag, som har engelskspråkiga namn, existerade redan innan det nya bolaget grundades. Costa Smeralda anlände, efter en lång färd från Åbo, till Barcelona i onsdags. Bygget av Costa Smeralda försenades med nästan två månader. Den nya strejken kommer att inledas den 2 januari klockan 22 och fortsätta fram till 30 januari samma klockslag, meddelar Elektrikerförbundet i ett pressmeddelande. Om ett bieller tilläggsnamn bildas utifrån myndighetens namn som en förkortning, som i fallet Väylä där namnet kommer från finskans Väylävirasto, ska den bildas på båda nationalspråken. SPT HFD ger inte bioproduktfabrik miljötillstånd INRIKES. Fartyget drivs med flytande naturgas eller LNG och kan ta 6500 passagerare. Elektrikerförbundets ordförande, Sauli Väntti, säger att man har lagt fram ett förslag på att ändra arbetsförhållandena för de som arbetar inom elbranschen, men att man inte fått gehör från arbetsgivarsidan. Strejken gäller arbetarnas förhållande och arbetsvillkor inom elbranschen. Namnen har varit i kraft sedan början av 2019. – Bioproduktionsfabrikens verksamhet skulle enligt planen placeras vid stranden till Kallavesi. Kryssningsfartyget är 340 meter långt och 42 meter brett. JO ansåg sig inte heller ha några grunder att ingripa i Transportoch kommunikationsverkets namnval Traficom. Strejken kommer att innefatta bland annat bilfabriken i Nystad, SSAB:s stålverk i Brahestad och Tavastehus, stålverket i Outokumpu och Boliden Kokkola. SPT » » Justitieombudsman (JO) Petri Jääskeläinen: enheter som sköter en offentlig förvaltningsuppgift kan inte enbart ha engelska namn. PRESSBILD. En annan innovativ del är en glasbalkong rakt över vattnet, där passagerarna kan ”testa att sväva ovanför havet”. Elektrikerförbundet och arbetsgivarorganisationen Teknologiindustri är inte överens om villkoren. Bioproduktfabriken som Finnpulp planerade anlägga i Sorsasalo i Kuopio beviljas inte miljötillstånd av Högsta förvaltningsdomstolen (HFD). I HAMNEN. JO betonade dock att Transportoch kommunikationsverket i sin användning av namnet måste se till att myndigheten Traficom inte förväxlas med till exempel den privata aktören Traficon Ab. Uppe på däck finns gott om plats. De har även bekantat sig med området i Sorsasalo, som ligger cirka nio kilometer från Kuopio centrum. Stödåtgärderna gäller enligt Elektrikerförbundet de företag där strejkbrytare utfört arbete. Domarna som har avgjort ärendet har träffat ändringssökandena, representanter för myndigheterna och representanter för tillståndssökandena. De första passagerarna kliver på först i Italien, närmare bestämt i Savona, där den första kryssningen inleds. Ett av de största byggena inomhus i fartyget är ett tredelat område där shower och föreställningar kan visas. Men trots att JO anser att namnvalet inte är tillfredställande ur den språkliga eller den goda förvaltningens synvinkel kommer han inte att ingripa i bolagets namnval. – En strejk var aldrig vårt mål, säger Väntti i ett pressmeddelande. Sjöns ekologiska status är sådan att en ytterligare belastning av den här omfattningen och under en så lång tid riskerar att orsaka väsentlig förorening av vattendraget, konstaterar HFD i ett pressmeddelande. Det här strider klart mot JO:s tidigare beslutpraxis, också för att Trafikledsverket inte skapat någon svenskspråkig motsvarighet. Motiveringen är att sjön Kallavesis ekologiska status riskerar att försämras om fabriken byggs. SPT Elektrikerförbundet fortsätter strejka JO: Väylä borde ha ett svenskt namn Det är användningen av bieller tillläggsnamnet Väylä för Trafikledsverket, Traficom för Transportoch kommunikationsverket och Traffic Management Finland Ab:s enbart engelskspråkiga namn som kritiseras av JO. Den får här exemplifiera Trafikledsverket, vars förkortning Väylä är enspråkigt finsk. JO HAR I SINA tidigare beslut ansett att användningen av bieller tilläggsnamn inte är lagstridig i sig, men att det är av yttersta vikt att de alltid förekommer i samband med myndigheternas officiella namn så att ingen förväxling av myndighet uppstår. Nu har JO ändrat sig gällande namnet Väylä, som använts både ensamt och som primärt namn inom ämbetsverket. Till exempel har enbart Väylä använts i informationen i sociala medier, nyhetsbrev och på skyltar. RIKSVÄG 8 I MASKU. Trafikledsverket måste innan utgången av februari meddela JO vilka åtgärder de tänker vidta gällande namnet. OCKSÅ det statliga bolaget Traffic Management Finland Ab har brutit mot god praxis genom att enbart ha ett engelskspråkigt namn, slår JO fast. Strejkens stödåtgärder kommer expandera så att de gäller fyra fabriker som producerar energi från kraftverk. Meyer Turkus nybygge Costa Smeralda anlände till Barcelona i onsdags. Namnet Väylä får också kritik. PRESSBILD INOMHUSBASSÄNG. PRESSBILD Costa Smeralda kan ta 6500 passagerare. Där presenterades lyxkryssaren för allmänheten. Costa Smeralda är med sina 182 700 bruttoton den största kryssaren som byggs vid Åbovarvet på tio år
moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. ÅU SERIER 17 FREDAG 20 DECEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 980 985 985 985 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets norra del är molnigheten växlande och lätt snöfall eller underkyld duggregn är möjligt i norra Österbotten och i västra Lappland. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. -12 -12 -10 -10 -7 -2 -3 -0 +4 +1 +5 +2 -2/ -1/ +0/ +3/ +1/ +2/ +2/ -1/ -0 +2 +4 +5 +4 +5 +3 +2 5 3 6 5 8 8 7 Lör +1 +2 +4 +6 +4 +4 +4 +3 Sön +1 +1 +3 +6 +5 +5 +5 +4 Mån +1 +2 +4 +5 +5 +5 +5 +5 Tis +2 +2 +3 +4 +3 +4 +4 +4 Russarö 4 W 9 Utö 4 W 6 Kumlinge 3 SW 4 Åbo +30cm Föglö +22cm Hangö +20cm Amsterdam 13 3 Aten 19 3 Berlin 7 2 Bryssel 14 3 Budapest 8 4 Dublin 9 5 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 7 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 17 5 London 13 3 Madrid 13 3 Malaga 16 3 Mallorca 16 2 Moskva 5 3 New York 2 3 Oslo -1 7 Paris 14 3 Prag 4 5 Reykjavik 1 2 Rhodos 18 1 Rom 15 5 S:t Petersburg 2 7 Stockholm -1 4 Tallinn 4 2 Venedig 13 3 Warszawa 6 2 Wien 11 3 Zürich 10 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. 02 274 9900. wind m/s På dagen kommer det snö i landets östra del och i Mellersta landet, i landets västra del kommer det snöblandat regn eller regn, i syd närmast duggregn. Temperaturen är -1 till +5, i norr -1 till -20 grader. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
I morgon: Tomas, Tomi, Tuomas, Tommi. Inga spår av tomtefar. Airisto juniorhandelskammares Joulupuu-insamling lyckades i år över förväntningarna, säger arrangörerna i ett pressmeddelande. Det brinner en brasa i spisen, ljusen är tända på borden, det doftar gott av kryddor och julskinka. Idag får alla en dubbel havreportion och för att det är jul får djuren också äpplen och morötter. Under julafton brukar de ha det mysigt hemma. Aron Irmola åk 7 S:t Olofsskolan GÅRDSTOMTENS JUL. Alvin älskar pepparkakor och speciellt degen. Barnen klär granen tillsammans, de hänger äpplen och dekorationer i den. Det är mycket som skall göras på gården, så att allt blir klart innan tomtefar kommer hem från sin resa över hela landet. Förra julen fick Alvin den. Tur att inget allvarligare ändå hände. Vem månne får mandeln i år. JUL. Medan de pyntar äter de pepparkakor och sjunger julsånger. Alvin går tillbaka in i stugan för han börjar känna sig hungrig. Hon ber Alvin ta en lykta och gå ut i snöyran och se efter om han kan se spår av tomtefar. Han önskade sig då en egen ren och den önskan gick i uppfyllelse! Man kan inte tala om för någon vad man önskar, för då händer inget. Han är alldeles frusen och hans skägg är vitare än vanligt då det är fullt av frost. Men där ute blåser det upp till snöstorm. Alvin är bara 80 år men ändå äldst av alla syskon. Klapparna delas ut till barn i S:t Karins, Pargas, Pemar, Pikis och Åbos närområden. De var alla nöjda med julen, fast de nog varit rädda att den inte skulle bli av. Lyckad julinsamling samlade 624 julklappar i S:t Karins KIMITOÖN. Bara det inte hänt något på vägen! Tomtemor och Alvin vakar och väntar. Vattenånga som läckte ut i ett hus som renoveras på Svartholmsskatavägen i Dragsfjärd utlöste ett automatiskt alarm vid lunchtid i går. Det har snöat i natt så Alvin blir tvungen att skotta fram en stig till djuren i ladugården. Också här börjar man öppna alla gåvor och barnen fick fina kläder och vackra smycken. Sammanlagt donerades 624 julklappar av både företag och privatpersoner. Men ingen tomtefar syns till. Illustration: Ida Varjo åk 7 PRIVAT Elever skriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. Vattenånga förorsakade brandkårsutryckning i Dragsfjärd Tummen upp för flickorna i seniorstugan i Pargas för den fina julfesten med sång och musik. Räddningsverket skickade ut en enhet från Dragsfjärds FBK som kunde konstatera att det inte förelåg någon fara. Egentligen blir det inte alls ljust där ute så här års. Också de små syskonen vaknar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det blev till en trevlig fest mitt i natten och vi kan säkert vänta på en jul också nästa år. Ute yr snön redan och det blåser kallt från norr. De yngre syskonen har somnat i vardagsrummet. Namnsdagar i dag: Benjamin, Kerkko. Också Alvin blir allt oroligare. En stor kram från alla.. Tomtefar har sagt att han ska bära ansvaret för att gården är i skick till kvällen, då familjen kan börja sitt julfirande. +358 (0)20 765 9520 God jul och Gott Nytt År! Gårdstomtens julafton D et är ännu mörkt som mitt på natten då gårdstomten Alvin vaknar. Också illustrationerna är elevarbeten. Nu har också hans 9 andra syskon vaknat. Det börjar skymma tidigt. Ett urval av julsagorna publiceras i ÅU under de närmaste veckorna. Då bankar det plötsligt på dörren och där stiger han in. Idag är det julafton och då har små tomtar som mest bråttom. Och Alvin märker att tomtemor börjar bli orolig. Som tur finns det mycket snö på marken som gör det lite ljusare. Tomtemor har vakat hela natten och pysslat med att få alla godsaker färdiga för aftonen. Nu sätter sig barnen ner i köket och slevar i sig gröten. På gården har de nästan 50 renar, 10 hästar och 20 hundar, som alla väntar på att Alvin skall ge dem mat. Julgubben berättar vad allt han sett den här julaftonen. Hans ren har halkat och stukat foten på hemvägen så resan hem tog mycket längre än vanligt. Mor och Alvin springer emot honom och kramar om honom. ÅU SOLSIDAN FREDAG 20 DECEMBER 2019 18 9.36 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.20, i morgon upp 9.37, ner 15.20. Han bor uppe i norra Finland på en gård mitt inne i en djup skog
ÅU FREDAG 20 DECEMBER 2019 20 ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU flyttar till Hansa! 1.10.2019 närmare centrum, närmare dig! (Kontoren i Pargas och Kimito som tidigare) Ge ÅU som gåva! 02 274 9900 pren@aumedia.fi