Åbo Underrättelser 20.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 233 6677 . 0400 300 963 www.pc911.fi . Här är det Ilmi och Onni Rauvola som är grytvakter. På tullen tror man att folk hämtar sprit i Estland och säljer den sedan runtomkring i Finland. Finansministeriet planerar en lag om att den som tar in stora mängder alkohol måste bevisa att den är avsedd för egen konsumtion. . (02) 274 9900 . Jag kan inte uttala mig om exakta mängder, men med egna ögon kan man ju se att alkoholimporten har ökat och blivit förvildad, säger tullövervakningschefen Erik Dannbäck. Institutet för hälsa och välfärd THL uppskattar att alkoholimporten från utlandet ökat med 11,5 procent under det gångna året. Bland annat har finländarna importerat över 30 miljoner liter öl på ett år. Samhället vill få bukt med vidareförsäljningen av sprit som hämtats från Estland. På söndag är grytorna stängda. Lagförslaget i frågan ges eventuellt i slutet av januari, säger regeringsrådet Merja Sandell vid Finansministeriet. Lehtikuva DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Betjänande datoraffär sedan 1996 Kunnig datorservice i Åbo sedan 1996 Begagnade bärbara- samt fordonsdatorer NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. PARGAS SIDAN 9 Invånarna kan få gratis TBE-vaccin Institutet för hälsa och välfärd föreslår massvaccinering mot fästingsjuka. . Folk lastar ölbackar i sina kärror. Ingen vet ännu exakt hur mycket sprit finländarna hämtat från andra sidan Finska viken till Finland i år. FREDAG Text: FNB Storebror vill minska försäljning av importsprit från Estland Finansministeriet planerar ny lag. Det hörs bjällerklang från spritkassarna på Eckerö Line-fartyget mellan Helsingfors och Tallinn. www.bpcsolutions.fi . www.åu.fi . Frälsningsarméns julgryteinsamling syns i gatubilden i Åbo till och med måndag. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Nylandsgatan 3, 20500 Åbo Tel. Men många tror att mängden ökat de senaste åren. . ÅBO AKADEMI SIDAN 3 Rekordantal doktorer klara i år Preliminära uppgifter visar att akademin producerar närmare 80 doktorer i år. . Hur tullen i praktiken ska kontrollera detta är ännu inte klart. vecka 51 . PARGAS SIDAN 12 Ingen panik i församlingen Julen är hård för många. . Då kunde Åboland bilda eget vårdområde. Sjukvårdsdirektör Olli-Pekka Lehtonen befarar ett försvagat ÅUCS. Sidan 4, 14?15 . SVENSKFINLAND SIDAN 2 Tusentals namn på upprop mot kilometerskatt Vasapojkar måste snart översätta sin text till ?nska. . LEDAREN: Det som skulle bli en vårdstruktur av större tydlighet och bättre ansvarskoppling mellan pengar och vård innehåller så många undantagsvägar att det är svårt att få syn på den slutliga modellen. SIDAN 4 FREDAG 20 DECEMBER 2013 nr 246 . nyheter@fabsy.fi . Foto: Stefan Crämer Sidan 10 Minusbudget för nästa år men samfälligheten behöver inte dra ner på verksamheten. . årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Vårdreform öppnar för åboländsk lösning Kårkullas situation oklar Åbolands sjukhus roll i vårdreformen ska utredas, säger kommundirektörerna i Åboland. www.kannettavat.fi Spara pengar med Nibe jordvärme! Vi betjänar gärna på svenska
som i Stockholm med trängsel- skatt i storstadsområden där det ?nns kollektivtra?k. Det går ju inte alls, så jag och min kompis bilmekanikern Christian Holmberg tänkte att något måste göras, och nu genast. Uppropet på Facebook heter Vi som är emot kilometerskatt. Till sommaren ska den förhoppningsvis stå klar, den takförsedda estrad som Dalsbruks byalag nu lägger grunden för. . Eller . så skulle kilometerskatten göra mina veckoslutsresor mycket dyrare, säger Kärr. Han kör nu den 240 km långa vägen Henriksdal?Vasa turretur 40 veckoslut per år. Hans fordonsskatt är 293 Nej tack. Dessutom vill jag tillägga att om Ollilas tanke är att ?nländsk industri ska få nya exportvaror i och med övervakningssystemet så är det inte folket som ska betala för det. Christian Kärr t.v. och Christian Holmberg vill inte ha en dyr och orättvis kilometerskatt. euro. Estraden får en sju meter bred öppning och en yta på 5x9 meter. Men så blir det om förslaget godkänns. . Nu har vi cirka 6 000 namn och det kommer till hela tiden, säger Kärr. Det som från början var tänkt mest för vänner och bekanta har vuxit lavinartat. Eftersom motsvarande inte tycks ?nnas på ?nska blir det mycket snart aktuellt att översätta texten till ?n- ska, även om länkar redan nu ?nns till exempel till ?nska eftermiddagstidningar. Vad gör ni sedan då ni har kanske tiotals tusen namn? . Vi startade ett upprop mot kilometerskatten på Facebook och ?ck ett par tusen namn redan första dygnet. Jo, men det är nu som folk måste säga i från. Måste bilisternas kostnader ytterligare höjas så går det ju enkelt via bränslepriset. FREDAG 20 DECEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Grunden läggs för Dalsbruks torgestrad ?Det är nu vi måste göra något? Christian Kärr och Christian Holmberg har redan samlat tusentals namn på Facebookupprop mot kilometerskatten. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tre gånger dyrare skulle det blir för Christian Kärr ? som vid Novia i Vasa studerar till maskiningenjör . Genom att vi isolerar grunden kan vi sätta i gång med byggarbetena tidigt i vår utan att vänta på att tjälen går ur marken, säger Kaj Ivars (bilden). Han är byggmästare och en av de fyra som i går från byalagets sida talkojobbade med bygget. Estraden uppförs vid kanten av torget, granne med blomkiosken. Pris 15 ?) Säljs: Auragatan 1 www.kansallinenkirjakauppa.fi. dessutom en paketbil, som skattemässigt är allra billigast . Kostnadsförslaget är 40 000 euro. Byalaget har fått 65 procent i leader-bidrag och 15 procent från Svenska Kulturfonden. Torget har inte sedan tidigare någon permanent estrad och ännu mindre en takförsedd sådan. ÅU:s vinbok Med ÅU:s bonuskort endast 10 ? (Norm. vilket jag och min kompis förespråkar . Den blir ungefär 5,5 meter hög. Marken arrenderas av kommunen, som sedan kommer att ha hand om uthyrningen. Räknat med 3,3 cent per kör kilometer skulle det, om Ollila-gruppens förslag genomförs, blir ungefär tre gånger dyrare. . På den ?nländska landsbygden är ju kollektivtra?ken nästan utrotad. Men enligt förslaget skulle kilometerskatten tas i bruk först om tio år? . Då bjuder vi arbetsgruppens ordförande Jorma Ollila hit så får han ser hur bilberoende vi är här i obygden. Själv har jag mitt föräldrahem i Henriksdal, som hör till Kristinestads kommun. Även om jag har en dieselbil . om förslaget till kilometerskatt förverkligas.
Hälften av olika störningar i autismspektrumet diagnosticerades då barnen var 9?14 år gamla trots att symptomen funnits redan i dagisåldern. Forskarna rekommenderar att psykiatriska symptom ska sållas på rådgivningen och i skolhälsovården på samma sätt som till exempel tillväxtstörningar. I undersökningen användes diagnoser för samtliga ?nländska barn födda 1996 som fått specialistsjukvård, nästan 60 000 barn. Resultaten har publicerats elektroniskt i tidskriften Psychiatric Services. Nu överskrids målet rejält. Det här betyder att det blir lättare att höja på kvoten när akademin förhandlar med ministeriet om ?nansiering för följande period, säger Lindfelt. . Men det behöver inte betyda att det går lika bra nästa år. Mats Lindfelt Tredje goda året i rad Närmare 80 doktorer utexamineras vid Åbo Akademi i år. Det är alla tiders rekord. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo Akademi väntas i år slå rekord när det gäller antalet utexaminerade doktorer. Preliminära uppgifter visar att akademin producerar närmare 80 doktorer i år. Disputationerna har duggat tätt under året. Nära restaurangen, som ska byggas ut med både nordisk kockskola och teater, planeras ett fem våningar högt hotell med 60 rum med utsikt mot slottet. Utöver detta ska det 4,5 hektar stora privata området enligt de visioner som presenterats inrymma marknadsplats med bodar, slakteri, mejeri, ladugård med djur, odlingsmark och bilparkeringar. På det samrådsmöte om det färska utkastet till detaljplan som nyligen hölls med rågrannar framkom kritik på grund av hotellets storlek och placering, den rekordsnabba planprocessen och bristande information till rågrannen landskapet Åland som äger den historiska marken kring slottet. Sunds kommun vill ha skriftliga utlåtanden senast den 23 januari. På följande plats kommer biovetenskaperna och humaniora. Gra?k: Sandra Söderholm Kändiskock vill utvidga Smakbyn Som det ser ut nu får vi 76?78 doktorer i år. Det är alla tiders rekord. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vart åttonde barn använder mentalvårdstjänster Fler doktorer. (se tabell). Många disputationer som ägt rum i december finns ännu inte med i den of?ciella statistiken. Den exceptionellt stora mängden utexaminerade kandidater och magistrar 2008 beror på examensreformen som trädde i kraft året därpå. Också fjolåret var ett bra år, då utexaminerades 72 doktorer. . Trenden är positiv när det gäller antalet utexaminerade doktorer vid Åbo Akademi. (FNB) att utexaminera 66 doktorer i år. Däremot är situationen sämre när det gäller utbildningen av magistrar. Här har vi ännu en god bit kvar tills målen nås. Åländske kändiskocken Michael Björklund (bilden) har planer på att bygga upp ett stort upplevelsecentrum på temat åländsk mat invid Kastelholms slott. I Smakbyn, som centret heter, har makarna Björklunds bolag Matkompaniet byggt restaurang. Vi har det bra ställt när det gäller utexamineringen av doktorer, här uppnår vi målen. Antalet utexaminerade doktorer ?uktuerar från år till år. Lindfelt kan inte säga exakt vad årets goda resultatet beror på. (FNB). Gra?k: Sandra Söderholm Avlagda doktorsexamina 2004 - 2013 * Humaniora 82 Pedagogik 55 Teologi 41 Psykologi 18 Handelshögskolan 47 Socialvetenskaper 54 Rättsvetenskaper 10 Statsvetenskaper 18 Naturvetenskaper 61 Biovetenskaper 84 Informationsteknologi 52 Kemiteknik 133 Totalt 655 * fram till 10.12.2013 655 doktorer sedan 2004. Absolut ?est doktorer har utexaminerats inom vetenskapsområdet kemiteknik. Som det ser ut nu får vi 76?78 doktorer i år. Dessutom är ?era på gång. Mats Lindfelt, direktör för enheten forskning och utbildning, räknar med att man ännu i december kommer att kunna bokföra 10?15 disputationer. . Vi har haft tre goda år i rad nu. FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är alla tiders rekord, säger Lindfelt. Det senaste rekordet är från 2011 då 74 doktorer utexaminerades från akademin. Fram till den 10 december ?nns 62 doktorsexamina registrerade i akademins statistik över avlagda examina. Men han tror att akademins forskarskola som startade i fjol delvis kan ha bidragit till den positiva utvecklingen. En bra handledning inom doktorandutbildningen, bra arbetsförhållanden och hjälp med att ordna ?nansieringen har säkert haft positiva effekter, säger han. Det stora antalet utexamine- rade doktorer är positivt för akademin. Det ger Åbo Akademi bra PR samt möjligheter till ökad ?nansiering från staten. Ju ?er doktorer som produceras desto mer pengar får man av staten. Men staten delar inte ut hur mycket pengar som helst. Det ?nns ett tak, och för Åbo akademis del går taket för tillfället vid 66 doktorer. Akademins mål var också Ungefär ett av åtta barn som är yngre än 15 år använder sig av specialistsjukvårdens tjänster på grund av psykiatriska problem eller inlärningssvårigheter, framgår det av en undersökning vid Åbo universitet. Enligt undersökningen ges hjälpen ofta alltför sent. Däremot har antalet utexaminerade licentiater minskat. Speciellt de tre senaste åren har varit goda
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Regeringen håller fast vid modellen med ansvarskommuner . Båten har väckt berättigat uppseende både nationellt och internationellt, varje sommar har den ?gurerat i såväl svenska som finskspråkiga massmedier. Det som skulle bli en vårdstruktur av större tydlighet och bättre ansvarskoppling mellan pengar och vård innehåller så många undantagsvägar att det är svårt att få syn på den slutliga modellen. Till det otydliga i ansvarsfördelningen hör också hur vårdområdet ska kommunicera med de basområden som enskilda kommuner inom vårdområdet väljer att inrätta. Om målet med reformen är att integrera vårdens bas- och specialistnivåer är parallellorganisationer inte det mest rationella. Lagförslaget går nu . En svensk elev kan under en vistelse i en ?nsk skola lära sig att den stora elefanten inte behöver vara så farlig. och det är den stora bugningen mot grundlagsutskottet ? att vårdområdets kommuner formellt kan välja att driva området som en samkommun. Det är dock klart var makten ligger i den frågan: En samkommun kan bli verklighet om hälften av kommunerna stöder tanken. Det kan ?nnas en risk för att den svenskspråkigas kunskaper i modersmålet inte når samma nivå som om eleven gått i svensk skola. Identiteten kan också naggas i kanten. Det ?nns också risk för att tvåspråkiga skolor slår benen undan en del svenska skolor. Antalet tvåspråkiga utgör ju en ansenlig del av alla elever i svenska skolor . passerar grundlagsutskottets granskning. Torbjörn Kevin 20. Men det kan också ses som en metodisk brist i frågor av den här storleksklassen. Till detta kommer . och en utlåtanderunda . Men det förutsätter att de tvåspråkiga skolorna skulle bli ganska många och det tror Sundman inte. Innan man rusar åstad borde man grubbla på en annan fråga. Hur kommer det sig att samarbetet mellan svenska och ?nska skolor i Finland är så pass magert, trots att alla är ense om de kunskapsmässiga och attitydmässiga fördelarna? En ?nsk elev kan ha nytta av att en kort tid vara en liten minoritetsmygga i en svensk skolmiljö. eventuellt . För Åboland betyder modellen att Kimitoön och Pargas kan driva på Åbolands sjukhus som bas för den åboländska vården. En utmaning för Åboland(s) Har vi en vårdreform som förnyar, eller döper vi om existerande lådor? Ja, vi har en vårdreform om man tillskriver det en avgörande betydelse att cirka 150 av dagens vårdenheter blir 50?60. Nej, vi har inte en vårdreform om man får tro expertorganet Institutet för hälsa och välfärd THL, som påpekar att lagförslaget bär på så många undantag att helheten blir svår att gestalta. Gårdagens presskonferens och lanserade lagkonturer gav inte klarhet vare sig organisatoriskt eller politiskt. Det är fortfarande rätt många instanser som ges rätt att handha vården. Och när regeringen håller fast vid att den så kallade ansvarskommunsmodellen ska gälla måste den få en kosmetisk justering som gör att den . Men i denna hälft ska ingå minst två tredje delar av invånarna. I vårt område har Åbo med andra ord i praktiken vetorätt. 12. Det kan dock förbli en dröm för elever i mindre gymnasier. Till en början bör större delen av undervisningen ges på det ?svagare. På min fråga i fullmäktige blev det tuffa svaret att staden inte ska syssla med ?onödig verksamhet? och det uppfattade jag som så att staden inte ställer upp med sin del. Ibland är kanske principerna viktigare än ekonomi. Resultatet är att Pargas går miste om mycket PR, sjöräddarna mistar sponsorpengar och skärgårdsborna sin populära bokbåt. Pargas blev lite fattigare. E Ilkka Med reformen strävar man efter att förstärka den utbildningsmässiga jämlikheten och likvärdigheten i hela landet. Det politiska tröskandet . Regeringen satsar sin energi och trovärdighet på att landets tillväxtcentra ska gå i spetsen för utvecklingen på de ?esta områden. I en renodlad form skulle det i den här landsändan ha betytt att Åbo administrerar och producerar vården . Både kulturkretsarna måste ges lika stor tyngd. Fast det här skulle uppfyl- ?Det enda som kan förändra läget i grunden är att man mot förmodan inte har förankrat de kosmetiska justeringarna hos grundlagsutskottets medlemmar.? Det goda i modellen för mindre kommuner är att systemet med enskilda, dyra sjukdomsfall som i dag ger stora och oförutsägbara räkningar omvandlas till en förutsägbar årlig avgift. Ur primärkommunernas synvinkel är det ett framsteg. Varje kommun måste höra till ett vårdområde. T.o.m. japansk TV har visat intresse. språket. Under hela skoltiden måste svenskans andel vara minst 50 procent. och skickar räkningar till kommunerna i vårdområdet. Efter grundlagsutskottets hälsning att tanken strider mot den kommunala självstyrelsen presenterades i går en demokratisk utbuktning som ska blidka grundlagsutskottet. Den står för detta: . Elefanten kan kanske till och med vara ett skydd mot enstaka, högljudda blåvita hyenor. Valfriheten som risk Indragen bokbåt en PR-förlust för Pargas n 30-årig era är slut. Frågan är om grundlagsutskottet sväljer det betet. Regeringen har hållit fast vid model- len att landskapens centrala städer ska vara värdkommun för den fusionerade social- och hälsovården. Allt annat hade förvånat. Det enda som kan förändra läget i grunden är att man mot förmodan inte har förankrat de kosmetiska justeringarna hos grundlagsutskottets medlemmar. De åboländska kommunerna kan också las ser Sundman något ?er fördelar med en tvåspråkig skola för en ?nskspråkig än för en svenskspråkig elev. återstår innan lagkonturerna i vår blir lag den 1 januari 2015. Tidtabellen betyder att en regering som kontinuerligt tappar opinionsstöd driver igenom en av de tyngsta reformerna utan att man i något skede har kopplat oppositionen. i Vasa är andelen 37 procent. Representantskapet utser en nämnd . Alla kommuner har minst en repre- Magert skolsamarbete över språkgränsen Viveca Dahl Vasabladet Ifall den tvåspråkiga skolan också skulle bli en ?nlandssvensk angelägenhet behöver en rad villkor uppfyllas: Hälften av eleverna ska ha svenska som modersmål, häften ?nska. Kimitoön kan till exempel välja mellan att höra till Salos vårdområde eller Åbos dito. Kimitoön och Pargas kan därutöver välja att bilda ett så kallat basområde som arrangerar den lokala basvården. välja att skippa basområdesoptionen och koppla sin vård direkt till vårdområdet. I vilket fall som helst ger lagförslaget inte de åboländska kommunerna rätt att själva stå för 24/7-jouren. Men som de åboländska kommundirektörerna konstaterar på sidan 14 i dagens tidning: Det här öppnar för en gemensam satsning på Åbolands sjukhus som bas för ett åboländskt basområde. Det blir ingen enkel operation, men det ?nns en åboländsk beslutsamhet som det lönar sig att driva ända fram till ett beslut (som i slutändan är allt annat än enbart åboländskt). Man förstår THL:s protester. En lat gymnasist väljer de minst arbetsdryga kurserna och kan driva in på studier som är helt onyttiga eller som förlänger fortsatta studier Kurt Kronehag Skärgårdsbo CITATET Hur ska gymnasiet kunna fylla de allmänbildande utbildningsuppdrag som åläggs det i lagen om kunskaperna i historia, samhällslära och realvärlden i framtiden ska baseras på upplysningar i Hommaforum och Suomi24? Turun Sanomat. Man kommer inte alltid åt att studera de tillvalsämnen man vill eftersom undervisningsgrupperna blir för små eller det råder brist på behöriga lärare. Det är realistiskt att inse att de som inleder sina gymnasiestudier inte närmelsevis vet vart de är på väg efter gymnasiet. En formalistisk piruett. Både fast bosatta och deltidsboende på de öar som den anlöpt har uppskattat servicen och framförallt barnen har varit intresserade. ett politiskt organ . Den har hämtat mycket positiv PR om Pargas för en ringa peng, Dessutom har Pargas sjöräddare erhållit ett litet bidrag för driftskostnader. Vad kostade bokbåten år 2013? Pargas sjöräddare ?ck totalt 2 600 euro för 5 resor, Pargas stad skötte transporten från biblioteket till och från båten med eget fordon för 500 euro, en intern överföring, och bibliotekspersonalen skötte arbetet på ordinarie tid utan extra ersättning. Det skulle ha funnits en möjlighet till sponsorpengar för fortsatt verksamhet om staden åtagit sig att sköta boktransporten från biblioteket till och från båten samt ställa upp med personal. 2013 Arbetsgruppens ordförande Kirsi Varhila och ansvariga ministern Susanna Huovinen. sentant i vårdområdets representantskap (läs: fullmäktige). . som får det operativa ansvaret för vården och för utvecklingsarbetet. . Men man får välja till vilket område man hör. FREDAG 20 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kommunerna betalar sina andelar utifrån folkmängd, åldersstruktur och på något sätt formaliserad hälsobild. Minns också att gårdagen inte ens var avsedd att vara politikens dag. Upplägget har bidragit till oppositionens medvind ? samtidigt som tidtabellen innebär att en ny politisk koalition sommaren 2015 ställs inför fullbordat faktum vad gäller det organisatoriska. Det kan formuleras som att dagens regeringspartier har ställt ansvarstagandet framom det taktiska. Den unika bokbåten har kört sin sista resa i Pargas södra skärgård. Det beslöt stadens fullmäktige på sitt budgetmöte i år. Bokbåten har kört 5 resor varje sommar från maj till september och under första och sista resan har eleverna i Våno skola haft möjlighet att låna böcker från den. via regeringen ? ut på en utlåtanderunda i kommunerna. med en kosmetisk justering
råder tills det är midvinter och istäcket är genomgående 20?25 cm. FREDAG 20 DECEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. noudattavamme voimassa olevaa sopimusta, jonka sisällöstä sopijaosapuolilla (ELY ja varustamo) on yhteinen näkemys.?. Trots att alltså NTM-centralen, rederiet JS Ferryway och samhället redan har en vedertagen tolkning av termen under innevarande avtalsperiod, trots att en stor delegation från Houtskär och Pargas stads förtroendevalda och trafikchef så sent som den 20 november i år gemensamt slagit fast termen, verkar alltså Tapani Jaakkola välja att stöda JS Ferryway i deras uppfattning om att det genast efter öppet vatten blir ?svårt menföre?. ?Utöver oss ?nns 18 andra hushåll längs rutten, vilka alla har samma grundläggande behov att sköta sina ärenden, inkomst, hälsovård etc., som skärgårdstra?ken ska trygga.? mot Björkö och Torsholma är uppmätta, utmärkta med enrisbuskar och skärgårdsborna använder dessa. Nu då den delen är avklarad och tvillingarna Erik och So?a redan går i andra klass och treåringen Ivar går i dagis går vardagen långt ut på att, likt andra barnfamiljer sköta sin inkomst, få barnen till skolan och dagis samt tillbaks och till andra rutinsysslor. Denna nivå betalar samhället cirka en miljon euro om i året beträffande detta avtal för Houtskär och Iniö. Johan Åminne Familjefar Bockholm. besöksgånger.? Då skärgårdsborna är vana vid att det mellan ?öppet vatten. Samma ärenden har självfallit ett ?ertal gånger framhållits till NTM-centralen, dock utan större gensvar. För att läsaren ska få en bakgrund, kan ni ladda ner avtalstexterna under www. aminne.?/ntm/avtal.pdf (avtalet), /ptm2.pdf (servicenivåde?nition II, palvelutasomääritys II) samt de allmänna villkoren under / allmant.pdf. Eftersom avtalstexterna är omfattande och ?brottsrubriceringarna. vilket är den tidsperiod under vilket en kraftigt nedsatt turtäthet får råda. Under mötet uttalades termens de?nition tre gånger och ?nns i NTM-centralens eget PM nedtecknad som ?Vanhala totesi, että vaikea kelirikkomääritelmä tarkoittaa ydintalvea, jolloin ympärivuotinen alus ei enää kykene liikennöimään ja jäätilanne mahdollistaa myös ihmisten omaehtoisen kulkemisen (esim jäätiet)?. NTM-centralen har alltså i ett möte, där även JS Ferryway deltog utan att invända, klart slagit fast att den nedsatta turtätheten ?svårt menföre? får gälla endast under den tid då en året-om-gående båt som Satava inte längre förmår trafikera och invånarna själva redan kan röra sig på isarna, dvs. redan tydligt och klart mellan alla parter var avklarad ställdes därför först till Sirpa Vanhala, som mycket korrekt stod fast vid vad som fastslagits på mötet. ? och dess turtäthet bör vara som störst. Det missnöje mot rederi JS Ferryway som stundom i radion utmynnar i 20 sekunders inläggssekvenser ger tyvärr inte lyssnarna en möjlighet att bilda sig en uppfattning om vad klagomålen går ut på. Jag återkommer till kvälls- och veckoslutsturernas betydelse i en skild insändare . Eftersom isvägarna erbjuder skärgårdsborna en stor frihet behöver ingen vara rädd för att isvägarna inte skulle uppmätas för att fördröja tidspunkten då detta sker. baserad på en kraftigt skuren tra?ktäthet, med endast två anlöp/vecka mitt på dagen till Torsholma och med samtliga kvällsförbindelser till och från Iniö, till och från Torsholma eller rentav till Houtskär bortfallit. Fast is förhindrar nedisning, ger en del friktion under svävaren vilket möjliggör angöring mot en strand även i hård sidovind (utan is är svävaren som en båt utan köl som inte vänder upp mot vinden) men isen ger framförallt en möjlighet till evakuering i fall av brand och motorfel, vilket på öppet hav i beckmörker inte känns så trevligt, speciellt om dörrarna är fastfrusna från yttersidan och man skall krossa fönstret för att hoppa ut i ett isande hav i mörkret. Även annars trivs vi som familj med tre barn ute på en holme och har precis som ?flickorna i Korpo. många tar jag i denna insändare upp en enda viktig avtalsterm som klart de?nierades på mötet . Då om någonsin bör tra?ken vara driftsäker lings entydiga stöd i tolkningen, ställdes frågan på nytt till Tapani Jaakkola den 11 december. Då Jaakkola dröjde med svaret skickade jag honom ännu den 15 december en sammanställning över hur termen redan under innevarande avtalsperiod, från 1.2.2013 framåt tolkats i kommunikation mellan användarna, NTM-centralen och rederiet. även finns en flera veckor lång tidsperiod som kallas menföre förblev det oklart om befintlig Karolina-tidtabell alltså ska gälla även under denna normala menföresperiod, trots att båten redan upphört sitt trafikerande antingen frivilligt, p.g.a. Karolina är en snabb sjöbuss, vilken möjliggör en smidig daglig persontra?k som hinner kombinera såväl med bussen och färjor i Houtskär, med m/s Alfågeln i Torsholma och med m/s Aurora i Iniö. isvägarna För att spara spaltutrymme har jag laddat upp detta brev och sammanfattning under www.aminne.?/ntm/bilaga1. pdf jämte /bilaga2.pdf. Tapani Jaakkola undviker i sitt svar den 16 december begäran om att bekräfta när ?vaikea kelirikko?-villkoret uppfylls, och svarar endast undvikande ?Totesin keskustelutilaisuudessa 20.11. I menföre går inte detta och därför är menförestiden den tid då skärgårdstra?ken är som viktigast för skärgårdsborna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI NTM-centralens upphandling av skärgårdstra?ken på Houtskärsrutten om en kort introduktion, och för att korrigera eventuella missuppfattningar om att vi generellt sett vore missnöjda med skärgårdstra?ken, önskar jag framföra att vi, liksom de ?esta andra hushåll längs Houtskärsrutten är mycket nöjda med både besättningen på m/s Karolina och Satava och på den service som dessa båtar ger på rutten. tyckt om att föröka oss. Då öppet vatten råder, eller isarna bär kan man dryga ut opassande tidtabeller med att använda egen båt eller röra sig på isen. Den nya svävaren känns trygg även i mörker, förutsatt att fast is ?nns under. Tolkningen, som JS Ferryway redan under den gångna våren uppenbarligen omfattat, stöder uppfattningen om att normal turtäthet ska råda i ?normalt menföre?. ?Varför Tapani Jaakkola, som är anställd av samhället för att inhandla möjligast god tra?k för så lite pengar som möjligt, väljer att ta rederiets parti och donera bort tra?ken och låta pengarna rinna ur händerna förblir oklart. Missnöjet är framförallt att betrakta som en familjefaders oro, över att hela familjen med tre barn snart med NTM-centralens upphandlings godkännande dagligen ska åka svävare i de för årstiden typiska förhållandena hård vind, minusgrader, frusna vikar och öppna fjärdar, allt detta i beckmörker klockan sju på morgonen. Med denna oro påvisad sammankallade Houtskärs områdesnämnd ett möte med NTM-centralen och rederiet JS Ferryway den 20 november.2013 för att gå igenom dels avtalet som helhet, dess terminologis innebörd samt de avtalspunkter som av användarna uppfattats att de inte uppfylls. sedvanliga problem i isen med bristande kraftöverföring eller såsom senast, efter att ledande tra?kinspektör Esa Saari stannat den såsom första farkost någonsin då befälhavarens eget omdöme fallerat. Frågan om inte ?svårt men- före. termen ?vaikea kelirikko?, ?svårt menföre. Motsvarande fall där samma sak sker om och om igen återkommer jag till i skilda insändare. För politiska beslutsfattare som följer upp ordalydelsen i regeringsprogrammet kvarstår därmed att för de resterande åren av avtalsperioden fastslå och övertyga NTM-centralen om att ?öppet vatten. såsom ord- listan de?nierar ordet eller under den nyss gemensamt definierade tiden ?svårt menföre?, svarar rederiet den 9 december ?: ?Servicenivåbestämmelse fastställer två tra?keringsperioder på Houtskärs ruttområdet: Öppet vatten och svårt menföre. Jag väljer att kalla denna tidsperiod med fast bärande is för ?midvinter?. Termen har en avgörande betydelse för menförestra?ken eftersom den klargör att normal turtäthet, med bland annat sex anlöp/vecka till Torsholma över Skiftet skall råda fram till detta, trots att vattenbussen Karolina inte längre förmår köra. Inte ens NTM-centralens upphandlingsexpert Tapani Jaakkola opponerade sig mot termens de?nition och läste rentav igenom NTMcentralens PM och gjorde vissa förändringar innan Johan Åminne. detta skickades ut. Döm sedan om vår förvåning då JS Ferryway till användarna den 4 december, endast två veckor efter mötet, skickar ut en ?svävartidtabell. Vi, som ?yttat ut till farmors födelseholme Bockholm har likt andra unga familjer byggt hus och gjort andra investeringar och har räknat med att tids nog få banklånen amorterade även med att bo på en holme. Utöver oss ?nns 18 andra hushåll längs rutten, vilka alla har samma grundläggande behov att sköta sina ärenden, inkomst, hälsovård etc., som skärgårdstra?ken ska trygga. och ?midvinter. alla som berörs förstår redan nu vad som komma ska. På min fråga till rederiet om detta förslag var tänkt att träda i kraft direkt efter Karolina, dvs. I såfall kan vi leva med att det endast ?nns ?öppet vatten? och ?midvinter. i ?normalt menföre?, dvs. och trafiken i det vi normalt kallar menföre sköts med normal turtäthet och en normal servicenivå. Då hon uppenbarligen inte hade NTM-centralens upphand- Ifall detta sker är det första gången på ruttens 36 år av statlig förbindelsebåtstra?k som det varken ?nns en isgående stålbåt som kör i menföre, än mindre ?nns det kvälls- och veckoslutsturer. Varför Tapani Jaakkola, som är anställd av samhället för att inhandla möjligast god tra?k för så lite pengar som möjligt, väljer att ta rederiets parti och donera bort tra?ken och låta pengarna rinna ur händerna förblir oklart. Tisdags- och torsdagsturerna med Satava som tar både fordon och pallvaror kompletterar persontra?ken med Karolina. S Även den nya svävaren Arctic Fox är av helt annan kaliber än den till svävare ombyggda gummibåt som för snart tre år sedan under 24 dagar av en kort slaskig vinter antingen aldrig hämtade sina passagerare eller blev halvvägs på isen längs rutten, för att slutligen avsluta sitt värv med en sjöolycka med 450 kg passagerare trots endast 300 kg tillåten vikt enligt sin besiktning. Den förevarande tidtabellen är uppfärdat enligt ?svårt menföres
Butikerna längs Köpmansgatan i Pargas öppnade dörrarna redan klockan sex i går morse. Evenemanget Öörli Bööördi beskrivs som mycket lyckat. Foto: Kim Lund full kommers på Köpmansgatan. Drygt tio affärer och Axos café öppnade sina dörrar redan klockan sex då evenemanget Öörli Bööördi hade premiär. Affärerna lockade kunder med specialerbjudanden och stämningen var god säger Katrin Roos vid Nicolos & Nicolina. . Den här gången. Patchi och hans familj och grannar vandrar i en enorm hjord söderut på hösten och tillbaks norrut på våren. Och vi vandrar med dem i 3D, som titeln ?Walking with Dinosaurs 3D. Spännande, hunden undrade vad det är som händer. Nu hoppas jag att det kommer kunder under dagen så att jag inte somnar bakom kassan. Köpmännen ska nu utvärdera evenemanget och de tar senare ställning till om det blir en fortsättning på morgonshoppandet. musikerna, en respekt vi tvingas dela. Inte hade vi väntat oss så mycket folk. Hon är glad för den positiva inställningen Pargasborna hade. Såhär inför jul har många fullt upp under kvällarna, så lite mor- När ÅU:s något morgontrötta reporter besöker Köpmansgatan vid halv nio-tiden är rusningen redan över och det är stillsamt i affärerna. I presentaffären Kelovee avslutar företagaren Minna Ruohonen en affär. Här var många som uppskattade det här. Som höll på att spricka. Mark Ivanir, Philip Seymour Hoffman, Catherine En kvartett Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com En ?lm om musik och musiker, med musik och musiker, om mänskliga relationer och om spänningar och kon?ikter. lovar. På den tiden kunde små dinosaurier prata. FREDAG 20 DECEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Under ytan. ?A Late Quartet. Fr.v. är en vacker film om musikens makt. Men det är nuförtiden svårt att imponera med teknik enbart. Producenterna BBC och Hollywood (Fox) kunde tydligen inte komma överens, de kompromissade och det blev en konstig och konstlad blandning av vetenskaplig dokumentär och komisk barn?lm. Bara den starkaste får fortplanta sig. FILMEN A LATE QUARTET USA 2012 ????? Regi: Yaron Zilberman Manus: Yaron Zilberman, Seth Crossman I rollerna: Christopher Walken, Philip Seymour Hoffman, Catherine Keener, Mark Ivanir, Imogen Poots, Anne Sofie von Otter 1:46 F7 Men man behöver faktiskt inte veta mycket om musik för att njuta till fullo av den härliga ?lmen. För de mera insatta i klassisk musik och musicerande är ?lmen rena rama julafton! Musiken påverkar oss, och skådespelarna rör direkt vid våra hjärtesträngar. Filmen visar stor respekt för gonshopping passade bra innan de åkte på jobb säger hon. . Förutom skräcködlorna, vegetarianödlor och ?ygödlor. Så pass dokumentär är ?l- men att vi vågar tro på vad den säger. Vetenskapare, forskare och specialister har varit med och utarbetat manus. De verkställande animationerna är ?na. Och en förståelse för den klassiska musiken. Det intelligenta manuset får oss också att se människan och förstå henne på ett nytt sätt. I tjugofem år har de spelat och arbetat tillsammans. Och mer eller mindre levt JULHANDEL Tidig morgonhandel i Pargas Kim Lund När John Blund i går morse ännu vakade över många sovande Pargasbor var det redan Morgonstund. Att för barn förklara att det är den starkaste som får fortplanta sig är för svårt, i den här barn?lmen. Så mången liten tittare undrar säkert varför ?ickan gör som hon gör. Det känns som att om vi ordnar något, så ställer nog kunderna upp. . I en mansdominerad dokumentär saga. Men den lilla dinosauruspojken ?nner sin inre styrka, sitt inre mod och förmågan att sprida solidaritet i hjorden på jorden. Det har varit total kaos. Det är viktigt att det ordnas sådant här så att nya människor kan hitta oss. Ruohonen är ordförande för Väståbolands företagare och initiativtagare till Öörli Bööördi. Minna Ruohonen.. De första tre kunderna kom tolv över sex och så bara fortsatte det. De fullvuxna, och de av andra släkten, t.ex. Och så var sagan slut. Kvartetten. Visst är det spännande, informativt och roligt på samma FILMEN WALKING WITH DINOSAURS 3D USA 2013 ????? Regi: Neil Nightingale, Barry Cook Manus: John Collee Röster: Justin Long, Karl Urban, Charlie Rowe, Angourie Rice 1:27 F7 gång. Utan att röra på munnen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Animerad dokumentär, och barn?lm Krister Lindberg | lindberg?ml@ gmail.com Patchi är en unge av släktet Pachyrhinosaurus under kritaperioden för sjuttio miljoner år sedan. Det vet vi från textplanscherna i början av ?lmen som visar de vetenskapliga namnen och vad de betyder på levande språk. Fåglar, däggdjur och fjärilar ?nns (fanns). En makt över oss ?lmåskådare. Kvartetten består av första ?ol (Mark Ivanir) och andra violin (Philip Seymour Hoffman), cello (Christopher Walken) och violin (Catherine Keener). Musiktermerna är uttalade av en hopplös amatör, undertecknad. En kärlekshistoria. Det kan dock bli något av den småvuxne en vacker dag. En regnig dag förlorar pojkarna sin far, en mulen dag blir Patchi besegrad i slagsmålet mot storebror. Han går således miste om ledarskap och ?ickvän. Gorgosaurus (köttätare) ryter och råmar enbart. Patchi är förälskad i Juniper som tycker om Patchi. Men ändå. Den unge Patchi, som är av växtätarsläktet, växer och blir större. Men han är alltid mindre än sin korkade och elaka storebror. Här var ganska många sådana som inte annars rör sig här. Hur var det att stiga upp så tidigt?
?Den här kombinationen av talanger är inget vinnande koncept.. KL: Filmen saknar struktur och bildspråket är fattigt. ?Farhadi visar på ett imponerande sätt hur våra liv fångar oss och hur både de stora och små gesterna kan förändra allt.. Premiär. Frost. ????? Isänmaallinen mies. The Desolation of Smaug. mat är en perfekt inramning. Det krävs ett mycket tränat öra för att se att det inte är skådespelarna som framför musiken, som är inspelad av en känd stråkkvartett. I en avskedskonsert vill ?lmens musiker uppföra en extra krävande Beethoven; sju satser utan paus. Regissören Yaron Zilberman har gjort en dokumentär?lm tidigare. är på ?nska) The Hobbit ? The Desolation of Smaug. 19 (svensk textning). . i staden sedan 2000. Man ?ck in nästan 770 observationer på räv. Komedi om en snigel vars högsta dröm är att bli racerförare. matdjur ? och han inleder tillsammans med sina vänner en kamp för att rädda världen än en gång. (MMM) ????? Turbo. Regi: Arto Halonen. Toivo blir Finlands skidlandslags hemliga vapen och blir god vän med den blivande skidstjärnan och unga kvinnan Aino. Svensk textning. Dokumentär?lm om Bordeauxviner, som blivit väldigt populära bland nyrika kineser och vilka ekonomiska risker människor är villiga att ta för sin vinpassion. Keener och Christopher Walken. känslor tillsammans. Regi: Chris Buck, Jennifer Lee. Optimisten Anna åker iväg på en spännande resa tillsammans med Kristoff och hans trogna ren för att söka efter Annas syster Elsa. Svenskt-, ?nskt och engelskt tal. ????? Gravity. Regi: Francis Lawrence. 3D. Andra superhjälte?lmen i serien, med Chris Hemsworth i huvudrollen. Leijonasydän. Svenskt-, ?nskt och engelskt tal. Han är en mogen, konstnärlig regissör med fötterna på jorden. Regi: Peter Jackson. ????? Vi är bäst! Regi: Lukas Moodysson. Svenskt drama om Stockholm 1982, om Bobo, Klara och Hedvig som grundar ett punkband trots att de inte har instrument. KL: ?Vi är bäst. Frun (Keener) är av annan åsikt och en äktenskaplig förtroendekris, med konsekvenser, utvecklas. Kvartetten illustrerar den mänskliga naturen och New York i harmoniska färger ?l- The Hobbit . Cathing Fire. Med bl.a. Kechiche har tillsammans med skådespelarna Exarchopoulos och Seydoux skapat något alldeles fantastiskt. Upp?nnaren Flint Lockwood får veta att hans förra upp?nning har börjat producera levande mat . Regi: Gavin Hood. 14 och 17. Regi: Dome Karukoski. Mitchell meddelar att kommande säsong kommer att vara hans sista och hans kolleger råkar i en helt ny situation. Premiär Insensibles. Regi: Mikael Håfström. Premiär. La vie d?Adéle: kapitel 1 och 2. Regi: Warwick Ross och David Roach. Tolkiens klassiker. KL: Peter Jackson levererar ?lmmagi. Animation. F 12 Fredag 27.12 kl. Regi: Abdellatif Kechiche. Andra delen av ?lmen som bygger på J.R.R. 2D och 3D. Planes. (MMM) ????? The Hunger Games . Regi: Neil Nightingale, Barry Cook. Premiär. Walking with dinosaurs . Regi: Jon Turteltaub. Andra delen i den populära trilogin om hungerspelen, baserad på Suzanne Collins bok. Last Vegas. 2D och 3D. 2D & 3D. FREDAG 20 DECEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Regi: David Soren. ????? Thor: The Dark World (3D & 2D). 16, lördag 28.12 kl. Sci-? action med bland annat Harrison Ford. Ilskna utomjordingar attackerar jorden och Ender Wigg , som spelas av Asa Butter?eld, lärs upp för att bekämpa dem. Det regnar köttbullar 2. Regi: Klay Hall. (Föreställningen kl. är en ?n ?lm av en skicklig ?lmare. ?Besson hittar inte den rätta tonen, han spårar ur.. (MMM). ????? Ender?s Game. Och uppfostra barn och tonåringar, vid sidan om. I Bessons nya svarta actionkomedi tvingas ex-maf?achefen Giovanni Manzoni under vittnesskydd ?ytta till en sömnig liten fransk by tillsammans med sin fru och sina tonårsbarn. En nynazist förälskar sig i en kvinna som har en mörkhyad son. Regi: Luc Besson. När dinosaurien Patchis pappa dör och han, tillsammans med sin bror samt dinosaurievän, tappar bort resten av ?ocken råkar trion ut för många spännande och komiska äventyr. Han som brukar spela ironiska skurkroller visar nu intelligens, visdom och kärlek till medmänniskan. Samtidigt som han sörjer sin bortgångna fru. Philip Seymour Hoffman har fått en roll som bjuder på motstånd. Vänstra handens ?ngrar vill inte lyda eller är långsamma. Vi får träffa en ny Christoph- er Walken. Regi: Juan Carlos Medina. Neurokirurgen David Martell har cancer och det enda som kan rädda honom är en benmärgstransplantion, men eftersom Martell är adopterad måste han först hitta sina biologiska föräldrar. Mårdhundarna närmast centrum har observerats vid Tölöviken. (KL) ????? Le Passé. Brad Pitt, Javier Bardem, Penelope Cruz, Cameron Diaz. Igelkottar har observerats vid Observatorieparken samt parker i Rödbergen och Tölö. Grävlingar har observerats i Berghäll och Gräsviken. ????? Red Obsession. Regi: Alfonso Cuarón. 2D. Disney?lm där ?ygarpojken Dusty drömmer om att bli ett tävlings?ygplan. Överlag har vi inget stort råttproblem i Helsingfors, lokala problem ?nns det nog tidvis, säger veterinären Elli Valtonen. Sammanlagt ?ck miljöcentralen in observationer från 1 750 punkter. Adéles liv förändras när hon möter Emma, som lär Adele att hitta sin lust och sig själv som kvinna och vuxen. Regi: Asghar Farhadi. Sylvester Stallone och Arnold Schwarzenegger i samma ?lm. Handlar om byggnadsingenjören i fängelset han själv konstruerat och om hans försök att ta sig ut. The Counselor. Thriller om brottsadvokaten som lockas in i drogbusiness. Även 3D. The Family. (FNB) Lehtikuva. rävar, mårdhundar, grävlingar, råttor och igelkottar . En rymdthriller där Sandra Bullock och George Clooney tappar all kontakt med moder jord under en vanlig promenad i rymden. Intensiv, spännande, visuellt fascinerande. I 2D och 3D. Upprätthålla relationer? När andra ?olen (Hoffman) nu vid kris föreslår att violinisterna kunde byta stolar ibland uppstår en annan kon?ikt. Flera kriser. Regi: Yaron Zilberman. Under den världskända stråkkvartettens 25-års jubileum får den älskade cellisten Peter Mitchell veta att han lider av Parkinsons. Recensenter: Krister Lindberg, Martina MoliisMellberg URBANA DJUR Räv och råtta trivs i Helsingfors Räven och råttan är de mest urbana däggdjuren i Helsingfors, meddelar stadens miljöcentral. Centralen bad stadsborna i oktober?november berätta om vissa däggdjur de mött . Det är fantasi som blir verklighet, i högt tempo och med perfekt rytm. Komedi. En legendarisk resa utlovas när fyra barndomsvänner ska återvända till Las Vegas för att ?ra den eviga ungkarlens svensexa. Escape Plan. Regi: Cody Cameron, Kris Pearn. En iransk man lämnar sina franska fru och två barn för att återvända till sitt hemland. Och han är förträf?ig också han, med ?många strängar på sin lyra?. Denna kvartett (och alla seriösa musiker) lever till hundra procent med musik dygnet runt året om. F 7/4. Fredag 27.12 kl. (MMM). Öva, träna, öva. Regi: Ridley Scott. Regi: Alan Taylor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Veckans premiärer bjuder på en vinterinspirerad barnfilm, realistiska dinosaurier och vackra landskap i 3D, en man som är tvungen att rota i sitt förflutna oberoende av konsekvenserna och en stråkkvartett som står inför nya utmaningar. KINOPALATSI A Late Quartet. Dubbad till ?nska. BIO FIX, Villa Lande, Kimito: Frost. ?Våld och rasism blandas med humor på ett sätt som pk-polisen inte alltid skulle godkänna, men det gör att ?lmen känns levande.. 3D & 2D. Då frun ber om skilsmässa tvingas mannen ta ställning till hennes nya förhållande. Stadsborna beskrev lunkande eller springande rävar, ?era gånger beskrevs rävarna också som ståtliga, med yvig svans eller med frisk uppsyn. Råttor observerades ganska jämnt på olika håll i Helsingfors. Bara en bråkdel av stammen lär ha observerats. . En eventuell ny cellist, ny medlem i kvartetten, får den inarbetat lugna ytan att spricka. Sprickorna osar svavel. Cellisten (Walken) blir diagnostiserad Parkinsons sjukdom. (KL)
Paret hade inte löst ut vinstsumman eftersom de helt enkelt inte kände inte till att deras lottorad var så vinstbringande. . på fredag kl. 12 vid finska handelshögskolan, föreläsningssal 16, Rektoråkersgatan 3, Åbo. Opponent är Raine Mäntysalo från Aaltouniversitetet och kustos Heli Marjanen. Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Tullen i Åbo avslöjade Windowsförfalskningar Tre utländska studenter bosatta i Åbo har erkänt att de importerat och sänt vidare de förfalskade skivorna. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Tullen har avslöjat en organisation som importerat förfalskade Windows 7-operativsystem till Finland på olaglig väg. Tullens Åboenhet för bekämpning av allvarlig brottslighet har sedan maj undersökt ett fall av misstänkt grovt skattebedrägeri och brott mot industriell rättighet. De förfalskade Windows 7-operativsystemskivorna, som kommit får Kina i maj? juni, har det beräknade värdet på cirka 1 300 000 euro. Sammanlagt innehöll kurirförsändelserna 11 000 skivor. Eftersom vi bor utomlands hade vi ingen aning om vinsten innan vi hälsade på i Finland igen. Päivittäistavarakaupan palvelujen saavutettavuus Turun seudulla . Ett par från Åbo, som är bosatt utomlands, har nu erhållit sin vinst. FREDAG 20 DECEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Många upplever också det sociala umgänget när man handlar som viktigt, säger Kohijoki. Det vanligaste är att ta den egna bilen till butiken. Medianlängden för de äldres handelsresa är enligt avhandlingen 1,5 kilometer. Det är betydligt längre än de 500 meter i gångavstånd som i stadsplaneringen brukar vara måttstocken för god tillgänglighet. Problemen med tillgängligheten syntes ofta inne i butiken. . Många äldre väljer att handla där de hittar ett högklassigt produkturval, service och en trevlig butiksmiljö. Anna-Maija Kohijoki disputerar med ?Onko kauppa kaukana. Försändelserna var adresserade till mottagare bosatta i Åbo. Skivorna hade en felaktig varukod och det visade sig Istället för att skicka julkort har vi i år valt att donera pengarna till Finlands Röda Kors katastroffond, till förmån för hjälparbetet i Filippinerna. Korpo (02) 460 3400 Houtskär (02) 460 3500 De brottsmisstänkta är en 23-årig nepalesisk man samt en 28-årig och en 30-årig man från Kina. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-foto Avståndet till butiken mäts inte bara i kilometer TY-avhandling visar att tillgängligheten också avgörs av servicen. Johan Backas Falska skivor. När vi besöker Finland brukar vi alltid kolla ifall vi vun- nit på lotto, säger paret till Veikkaus. Paret meddelar att de tänker donera största delen av vinstsumman till välgörenhet, men eftersom paret länge planerat att ?ytta tillbaka till Finland gläds de över att de nu har möjlighet att köpa ett hus. Foto: Veikkaus ringa om man inte får normal garanti för den köpta produkten och därmed kan inte produktens kvalité garanteras. Import och försäljning av produktförfalskningar är en straffbar handling som kan leda till straffrättsliga påföljder och skadeståndsansvar.. De misstänkta studerar i Finland. Två av männen har deltagit i mottagandet och vidaresändningen av produkterna medan den tredje personen fungerat som verksamhetens organisatör. Männen har erkänt att de mottagit och sänt vidare produkterna. 5 400 skivor hade de misstänkta lyckats skickats vidare från Finland till Tyskland. Pargas (02) 460 4800 En korrekt lottorad hade lämnats in under omgång 43 i oktober. Vinstsumman var sju miljoner euro, men mysterievinnaren löste aldrig ut sin vinst. Efter sju veckor har vinnaren äntligen hittats. vid Åbo universitet, där hon undersökt var och hur främst över 55-åringar handlar mat. . Det var svårt att hitta Anna-Maija Kohijoki. Foto: Åbo universitet produkter, etiketter och pris var otydliga och personlig service var svårt att få, säger Kohijoki som tycker att de äldres behov kunde beaktas mera i butikerna. Kohijoki tycker att det nu, när de äldre blir allt ?era, är skäl att undersöka ämnet djupare för att kunna stöda den äldre befolkningens aktivitet bättre. . Foto: Tullen På vissa håll i Åbo är det långt till butiken. Och även om avståndet fysiskt inte ligger långt borta, kan det för en del äldre kännas besvärligt att ta sig ut för att handla. Det framgår ur AnnaMaija Kohijokis doktorsavhandling i ekonomisk geogra. Kurirförsändelserna innehöll 11 000 skivor och skivornas beräknade värde var cirka 1 300 000 euro. I januari går ärendet vidare till åtalsprövning Foto: Tullen vid åklagarämbetet i Västra Finland. Tullen säger att produktför- falskningar är ett vanligt problem och handeln med förfalskade produkter orsakar betydande skada för statens skatteinkomster. Varningsklockor om förfalskade produkter ska börja Lottovinsten på 7 miljoner har hittat hem Åboparet visste inte att de vunnit. Nagu (02) 460 4200 också att skivorna var förfalskade. I förundersökningen kom det även fram att samtliga skivor var avsedda för den tyska marknaden. ikääntyvien kuluttajien näkökulma
Också lönsamheten på övriga nötboskapgårdar samt svingårdar blev bättre. I fråga om fjäderfäuppfödning försämrades lönsamheten däremot. Förutom Pargas föreslås också Simo och Åland omfattas av vaccinationsprogrammet. Kostnaderna skulle uppgå till cirka en miljon euro. Kostnaderna för vaccineringarna måste ställas i relation till kostnaderna för sjukdomen, säger Leino. . Cleantech är redan konkreti och har en stor tillväxtpotential. Naturskyddsförbundet kallar lagförslaget för en julklapp till finländarna och Finlands natur. Det är en del av målen med en lagreform som miljöminister Ville Niinistö (Gröna) presenterade på torsdagen. Ministern säger att man också beaktat lärdomarna från Talvivaara under beredningsarbetet. . Niinistö talar starkt för cleantech, ren teknologi. . Tel. Han tror ändå att samarbete är vägen till framgång. Om någon vet att den varje sommar tillbringar sin semester på stugan så ska den få vaccinet. Vaccinet kan inte tas i den egna hemkommunen, utan måste tas i Pargas på någon hälsostation. Leino säger att ?nansieringen är öppen och att förslaget nu går vidare till social- och hälsovårdsministeriet. För att stoppa spridningen av den fästingburna hjärnin?ammationen TBE, förslår institutet för hälsa och välfärd att de som rör sig i naturen i Pargas ska få gratis vaccin mot sjukdomen. Niinistö lovar också skärpt övervakning. En nyhet i förslaget är en tillsynsavgift. Fästingar trivs i högt gräs i skärgården. Genom bestämmelsen säkerställs det att de mest betydelsefulla naturvärdena bevaras hos värdefulla myrar i naturtillstånd, och samtidigt möjliggörs fortsatt utvinning av torv i myrar som inte längre är i naturtillstånd, säger Niinistö. Gränsdragningen kan ändå bli svår medger Leino. (FNB) Fat Cat . Nu vill man bland annat underlätta och forcera tillståndprocessen genom att i allt större grad göra den elektronisk. I det här fallet är priset för vaccinet måttligt jämfört med vad det kostar att vårda dem som insjuknar. Vaccineringarna kunde inledas tidigast våren 2015. I Pargas insjuknar årligen mellan en och sex personer i fästingburen hjärnin?ammation. Ministern medger att försö- ken att säkra en ren miljö är en konstant balansgång mellan krav från industrin, ekonomin och naturskyddet. Principen är att anläggningarna som utgör den största belastningen på miljön och ger övervakarna mest jobb också ska betala den högsta avgiften. Experten Satu Räsänen på Finansbranschens centralförbund säger att frågan om tillsynsavgifter och även andra punkter i lagförslaget beaktar både företagens och myndigheternas intressen på ett sätt som är skäligt. Lagen föreslås också innehålla bestämmelser om torvutvinning. Företagarinkomsten steg med 8 procent men var i snitt bara 23 000 euro per företagarfamilj. Det är bättre att vaccinera sådana som riskerar få smittan oberoende av var de är skrivna, i stället för att vaccinera alla Pargasbor, om de aldrig är ute i naturen, säger specialforskare Tuija Leino vid THL. Miljötillståndsprövningen för torvproduktion ska skärpas för att förbättra skyddet av våtmarker. Mer affärsverksamhet och arbetstillfällen inom miljöbranschen i Finland samtidigt som medborgarna garanteras en ren miljö och natur. Hur kontrollerar till exempel myn- Fästingoas. Fuzzy Dog Hallimestarinkatu 17 b 20780 S:t Karins Tel. 20100 Åbo . (02) 231 8358. Företag ska i framtiden inte få avvika från miljöskyddskraven på alltför lätta grunder. Miljötillståndsprövningen för torvproduktion ska skärpas med syfte att förbättra skyddet av våtmarker. . Vi tillåter inte längre att de kalllar upprepade olycksfall för undantag, sade Niinistö. Målet med lagförslaget är bland annat att inlemma direktivet om industriella utsläpp i den inhemska lagstiftningen. På Miljöministeriet bedömer man att lagen kan träda i kraft i maj?juni. Växtproduktionen var lika lönsam som tidigare. Helhetsmässigt var lönsamheten på lantgårdar och trädgårdar anspråkslös, enligt MTT. ÅU-foto digheterna att tidsgränsen på en månad uppfylls om någon som hyr en stuga för en vecka vill ha vaccinet? . Direktivet ska förenhetliga miljöskyddskraven på industrin och minska bruket av vatten, energi och material. Niinistö säger att den nuva- rande lagen ändrats så många gånger att den blivit rörig. 0400 290 102 www.fatcatfuzzydog.com Öppet må 11-17, ti-fr 11-18, lö 9-14, sö stängt Kulta- ja kelloliike Suominen Universitetsgatan . (FNB) Belöna din vän för all glädje den ger dig! ens säck, b b u lg ju l il T godsaker h c o r ö h e lb til för keldjur -25% Mjölkboskap lönsammast i fjol Gårdar med mjölkboskap blev den mest lönsamma produktionsinriktningen inom lantbruket i fjol, uppger Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi MTT. Man måste kunna lita på vad folk säger. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lehtikuva Lagförslag ska ge bättre miljöskydd TBE-vaccineringar föreslås i Pargas Institutet för hälsa och välfärd THL föreslår gratis vaccin för dem som rör sig i skog och mark i Pargas. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargasbor och andra som rör sig mycket i naturen i skärgårdsstaden kan få gratis vaccin mot den fästingburna hjärnin?ammationen TBE. Institutet för hälsa och välfärd föreslår att alla som under tiden april till oktober vistas mer än en månad i skog och mark i skärgårdsstaden bör vaccineras. Vaccineringarna skulle omfatta också icke-ortsbor. . FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Donationerna går i första hand till dem som vi vet att kanske har genomlevt år av ekonomisk misär eller har en svår social situation hela året. Man kan önska andra en god jul och sprida glädje i sin närhet, kanske bjuda in den där gamla tanten som bor i samma trappa och som alltid är ensam på julkaffe eller knacka på och ge henne några av de nybakta pepparkakorna. Vi har julfest för mindre bemedlade och brukar föra hem julhälsningar till dem som inte kan komma själv. Vi gör så mycket hembesök och sjukbesök före jul som vi hinner, och skickar julkort eller ringer upp och säger att vi kommer på besök efter jul. Den egna julen blir annat än konsumtionshysteri, säger hon. . Det ?nns också de som har behövt hjälp i generationer. Det ?nns så mycket skam och skuldkänslor över att man inte kan leva ett lika framgångsrikt liv som alla andra och att man på något sätt har sig själv att skylla. Det är svårt att be om hjälp. Hon säger att Åbo svenska församling når många, men att man kunde nå ännu ?er. . Jämförelsen blir också så tydlig i skolan. Julen har så många traditioner, alla vill vara en del av det. Det är så mycket med julen, som gör att den ska vara på ett visst sätt för att vara socialt accepterad. Det går att välja bort julklappar om man har möjlighet att göra det valet. FREDAG 20 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Visst ?nns det också miss- I Åbotrakten ?nns tio grytor Frälsningsarméns traditionella julgryteinsamling ?nns på tio platser i och kring Åbo. Men julen är ingen kris, även om det går åt mera pengar då. Det var Konstuniversitetets rektor Tiina Rosenberg som utnämnde honom. Sibeliusakademins dekan Tuomas Auvinen beskriver Almila som en inspirerande lärare som samtidigt värnar om traditionerna och utvecklar utbildningen. Almila, som rest runt både Finland och världen i sitt yrke, säger att den nya uppgiften i det egna lärosätet där han också jobbat tidigare känns som att komma hem. Jag önskar att ?er skulle våga ta steget ut ur den egna bekvämlighetssfären och göra något för någon som är ensam. Men visst kan man ju också överraska en mindre bemedlad barnfamilj med ett stort legopaket på julafton. Det ?nns nog med talang i Finland, vi måste bara kanalisera den i effektiva studier. Almila säger sig vilja utveckla framför allt samarbetet mellan dirigentstuderandena och de ?nska orkestrarna. . För den som inte har det märks det så tydligt. I de svenska Åboskolorna kommer barnen inte undan jämförelsen med dem som har. givning. Han har redan innehaft professuren tidsbegränsat i ett halvt års tid. Barnen är ju inte skyldiga till att familjen inte har råd eller till föräldrarnas socioekonomiska ställning. Men de kommer inte undan jämförelsen med dem som har. Hon säger att det procentu- ellt sett kanske är färre i det svenska Åbo som har det svårt ekonomiskt. . Eller går du i ?nsk skola på Hirvensalo så har man oftast liknande ekonomisk bakgrund. Många Åbobor klarar sig bra. Unga förmågor är bland annat Santtu-Matias Rouvali (född 1985) och Ville. Men om alternativen är påtvingade är det ingen alternativ jul. Helst tar församlingen emot av sig till församlingen och frågar om det ?nns möjlighet att få extra medel till julen. . Man kan gå i julkyrkan och göra annat som inte kostar, men julen handlar ändå i hög grad om mycket mat och mycket gåvor. Men i de svenska Åboskolorna blandas alla barn. . Där blandas alla, med helt olika socioekonomisk bakgrund. Skillnaderna märks speciellt vid högtider som julen, när konsumtionen är i full fart, säger Carita Eklund, diakoniarbetare vid Åbo svenska församling. . I framtiden ska både dirigent- och musikstudenterna ha bättre kontakt med det verkliga yrkeslivet. Finland har i årtionden varit bland den absoluta toppen när det gäller dirigenter. Det kan vara svårt att komma ur. Budgetmedel har vi inte. Samfälligheten har gemensamma principer för bidrags- donationer som kan omvandlas till presentkort till någon av de stora kedjorna. . Det blir en liten jul, med mycket lugn och ro, hembakt jullimpa och hemlagad senap, och att få vara ute i naturen. Åbo svenska församling har två diakoniarbetare (Eija Grahn och Carita Eklund) och en diakonipräst (Johan Mullo), som bland annat håller julandakter på äldreboenden och gör många hembesök. dagar och 10?15 på lördag. I Nådendals S-market är grytan öppen klockan 10.30? 18 på vardagar och 10?15 på lördag. Sedan 1998 har man också kunnat delta i insamlingen via nätet. Julen är jämförelsernas tid. Grytorna ?nns ute till bruk i välbärgade familjer. Barnen lider lika mycket. Men misären är kanske ändå mindre om du har alkoholiserade föräldrar, men det ändå alltid ?nns mat på bordet och snygga kläder, än om det på grund av föräldrarnas alkoholproblem varken ?nns mat eller kläder. Vid julen märks också ensamheten mer. . Lever du ensam kanske du klarar dig med maten, men då kan presentkortet användas till de där vinterstövlarna som du så nödvändigt behöver. Via Röda korsets julinsamling får diakoniarbetarna presentkort på mat som de ger till barnfamiljer. Det är ofta människor som vi har samtalat med och följt med en längre tid. Församlingen kan också ge tillfällig ekonomisk hjälp vid krissituationer, som sjukdom. Almila efterträdde Leif Segerstam som gick i pension i somrars. Almilas femåriga professur inleds i början av augusti. Man har aldrig tidigare talat om orkesterdirigering i samband med den här professuren. För mig är jul i skärgården granen i torpet och en god bok. Går du i ?nsk skola i till exempel Runosbacken har alla ungefär en liknande socioekonomisk bakgrund. Som diakoniarbetare i Åbo svenska församling vet Carita Eklund att julen är en hård tid för de barn i de svenska Åboskolorna som inte har det som andra har. I det svenska Åbo går alla barn i några få skolor. Samarbetet mellan församlingen och med måndag, men inte på söndag. I centrum av Åbo ?nns det grytor i hörnet av gågatan och Auragatan, vid Stockmann, ÅST:s hörn och utanför Wiklunds. Han säger alltid ?vi. De som har det dåligt, har det riktigt eländigt. Det är hårt för de barn som inte har det som andra har. Vi måste vara med och inspirera också de yngsta musiker- fröna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Jämförelserna är tunga i juletid? Carita Eklund, diakoniarbetare i Åbo: Skillnaderna märks så tydligt, när alla svenska Åbobarn går i samma skolor. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Mycket handlar också om hälsa. De är öppna vardagar klockan 10?17 och lördag 10?15. I Österås och Västcentrums Prisma-affärer samt i Citymarket i Västcentrum är grytan öppen klockan 10?19 på vardagar och 10?15 på lördag. I Prisma i Piispanristi Redan i november hör många och olika frivilligorganisationer fungerar bra. Det ?nns en hopplöshet som vi andra inte förstår. Ändå ?nns det de som faller emellan. . Men det ?nns frikostiga människor, organisationer och föreningar i Åbo som ger donationer, som vi kan förmedla till dem som vi under året har märkt att har ett långvarigt hjälpbehov. Det finns också de som bara hör av sig till jul. . Foto: Stefan Crämer PÅ NY POST Atso Almila. Har efterträtt Leif Segerstam som professor i dirigent- och orkesterstudier. Lehtikuva Atso Almila återvänder hem Dirigentstudenterna på Sibeliusakademin vid Konstuniversitetet har all orsak att känna sig trygga. Atso Almila, långvarig lärare vid läroinrättningen, har blivit vald till professor i dirigent- och orkesterstudier. Almila valdes till posten bland 46 sökande. Mår man inte psykiskt bra kan det vara svårt att be om hjälp. För det ?nns det budgetmedel. . Jag kan inte hjälpa alla, men jag vet att jag har kunnat förmedla andra människors välvilja till någon. . då han syftar på Sibeliusakademin. . Men det kräver ganska mycket civilkurage. Som diakoniarbetare ?rar hon jul ?era gånger. . Det ?nns människor som inte vet att man kan söka hjälp och det ?nns människor som har svårt att be om hjälp. Det ?nns en hopplöshet som vi andra inte förstår. Vad kan man göra om man vill bidra med någonting ännu före jul? . Men jag tror att kontrasten är större på svenskt håll än på ?nskt håll. Och den som vill köpa sig fri kan lägga en slant i ?nns grytan klockan 11?18 på vardagarna och 10?15 på lördag. I köpcentret Skanssi är grytan öppen klockan 10?18 på vardagarna och 10?15 på lördag, medan den i Mylly är öppen klockan 10?19 på var- Frälsningsarméns julgrytor. De gör ett ?nt arbete. Carita Eklund betonar hur viktigt det är att önska någon ensam god jul efter julkyrkan, kanske stanna fem minuter och prata lite.
10?13, också den förändringen sker från och med februari. . Dessutom är det väsentligt att han eller hon kan vet hur man på ett psykologiskt sätt förmedlar ett budskap: Hur fånga orkesterns intresse och förmedla styrkan i sin egen tolkning av verket. Det enklaste sättet att göra det är enligt Almila att se på orkestern, inte nothäftet. . FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. i alla våra fem kontor så binder det fem-tio anställda eller en allt för stor del av styrkan på cirka 50, säger Björklöf. De som har längre bankären- den kan boka tid på förhand, både i Dalsbruk och Kimito. En enhet för att betjäna kunder via telefon och över nätet i bankens hela verk- redan i det skede då atmosfären i hemmet börjar bli hotfull. Det är främst småbarnsmammor i åldrarna 25?40 år som kommer till skyddshemmen. De ?esta var under 14 år gamla och betydligt ?er ?ickor än pojkar svarade. Undersökningen anses inte vara representativ för alla ungdomar. Föreningen Förebyggande rusmedelsarbete (EHYT) undersökte saken via sociala medier. De unga var speciellt kritiska till alkoholbruk där målet är att bli berusad. De blir vanligen hotade av sin nuvarande eller före detta partner. De som kommer till ett skyddshem bor i snitt två veckor där. Det är inte särskilt mycket eftersom vi i banken har cirka 50 anställda, säger vd Lars Björklöf. Samarbetsförhandlingar- na blev klara i förrgår. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Andelsbanken minskar sin personal Dessutom begränsas kassatjänsterna. Nio av tio fördömde det helt. En tredjedel av de svarande tyckte ändå att de vuxnas alkoholbruk inte spelar någon roll. Uppemot 3 800 personer svarade på frågorna på nätet. Hade vi frågat för 40 år sedan hade alla svarat rätt. Verksamheten kör i gång stegvis från februari. För det första måste personen ha en enorm musikalisk begåvning, naturligtvis. det är några orsaker till banksektorn pressas hårt. Andelsbanken Raseborg minskar sina kostnader med ett belopp som motsvarar tre årsverken. . Inga sommarvikarier tas 2014. Kassatjänsterna upphör från den 1 februari helt Tiotals barn ?rar julen i skyddshem Över hundra offer för familjevåld ?rar varje år julen i ett skyddshem. Cirka hälften av dem är barn, berättar Förbundet för mödra- och skyddshem. Antalet personer som söker sig till skyddshemmen ökar inte under julen. På förbundet tror man att familjerna upplever att en gemensam jul är så viktigt att man står ut trots att det förekommer våld i hemmet. Men förbundet betonar vikten av att man tar kontakt med skyddshemmet Matjeff (1986). Vad krävs av en toppdirigent, Atso Almila? . Ska vi ha perspektiv på samhällslivet önskar jag att 100 procent hade kläm på vad som var huvudmotivet, säger Wejryd. För många kristna, troende eller ej, har kyrkan en viktig roll i jul?randet. Men medan kyrkobesöket kanske mer Lars Björklöf. Det är många som känner att det inte blir någon riktig jul utan att gå på gudstjänst eller konsert i kyrkan. Det är synd att glömskan kommer fort, säger ärkebiskop Anders Wejryd i Sverige. Att julen är det kristna ?randet av Jesu födelse är inte självklart för alla. Bara 82 procent av de tillfrågade i en Sifo-undersökning som Svenska Kyrkan beställt känner till det. . Åbo unga teater tilldelas 27 000 euro och dansteatern Eri får 63 000 euro. Kulturnämnden fattar beslut om de resterade understöden för 2014 i februari. i Dalsbrukskontoret och begränsas i Kimitokontoret till kl. Det är härligt.. Med den här servicen vill vi svara på behovet av betjäning av de kunder som använder elektroniska banktjänster, säger Björklöf. stämningen negativt, visar en enkät. (FNB) Unga i nätenkät: Berusning hör inte till på julen Varannan ungdom tycker att alkohol påverkar jul- STOCKHOLM (FNB?TT) Klappar, knäck och konsumtion tycks för vissa ha överskuggat anledningen till det kristna jul?randet. . (FNB) är en mysig tradition för sekulära har det religiösa blivit allt viktigare för de troende. . En bankanställd övergår i ett av koncernens dotterbolags tjänst och tre heltidsanställda blir i stället deltidsanställda. Därför har de troende ökat engagemanget och vill verkligen ?ra med att aktivt gå till kyrkan, ha julkrubba, läsa julevangeliet och liknande, säger Viktor Aldrin, teologie doktor i religionsvetenskap vid Göteborgs universitet. Alla är välkomna till kyrkan, understryker Wejryd. . Vi kallar det att hålla partituret i huvudet, inte blicken på partituret. (FNB) BIDRAG TRADITIONER Åbos kulturnämnd delar ut understöd Svensk ärkebiskop: Ökad okunskap kring jul?randet Kulturnämnden i Åbo har delat ut understöd till kulturaktörer och aktörer inom konstens grundutbildning. I den här omgången får 31 aktörer understöd. Bland annat erhåller Akademiska orkestern vid Åbo Akademi 1 000 euro och musikgruppen Key Ensemble får 3 500 euro. Om vi har kassatjänster . De som betalar räkningar eller lyfter kontanter över bankdisken blir allt färre, kundbeteendet ändrar och därför anpassar vi kassatjänsterna enligt det. I Dalsbruk slopas de helt i Andelsbanken Raseborgs kontor där. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Inhemska bankskatten, den nya bankunion som EU beslöt om häromdagen, låg ränta på utlånade pengar . ÅU-foto samhetsområde . alltså hantering av kontanter . Västnyland och Kimitoön . I och med sekulariseringen har det blivit skarpt läge kring vad man tror och inte tror. grundas i Ekenäs, dit överförs 12 anställda från bankens olika kontor
Det är möjligt att ändra ändamålet med en byggnad, men det kräver ofta en lång byråkratisk process. Wallin tycker det är oskäligt att enskilda medborgare måste kämpa med dyra och tidskrävande tillståndsprocesser för att kunna skriva sig i en kommun där personen äger en fritidsbostad. Enligt Wallin är den nuvarande lagstiftningen bristfällig eftersom den kan leda till att medborgare tvingas ?ytta från sitt hem. Utskrivningarna har i alla fall inte haft någon betydelse på budgeten. Kyrkofullmäktige beslöt sälja den tomt i Nagu som Nagu FBK har hyrt och där FBK har sin brandstation. Budgeten slutar på ett underskott på drygt 539 000 euro, men förvaltningschef Annica Forssell ser ingen dramatik i de röda siffrorna. . I Pargas har antalet utskrivningar varit lite högre, men i skärgården är man mer kyrkotrogen. Från och med nästa år är endast veterangravarna avgiftsfria inom Pargas kyrkliga samfällighet. Verksamheten inom församlingarna fortsätter som hittills trots underskott i nästa års budget. Jag ser inga drastiska hotbilder. 12 LOKALT FREDAG 20 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2014 är endast veterangravarna för ortsbor avgiftsfria. Dyrare gravar. Foto: Kim Lund Wallin vill förändra lagen kring mantalskrivning Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) från Åbo ställer ett skriftligt spörsmål till regeringen om möjligheten att mantalsskriva sig i den kommun där fritidsbostaden är belägen. Wallin undrar om regeringen ämnar vidta lagstiftningsåtgärder för att förenkla bygglovsförfarandet när det gäller ändring av ändamålet med en byggnad från fritidsbostad till permanent boende. Markanvändnings- och bygglagen kräver bygglov för en väsentlig ändring av ändamålet med en byggnad. Affären ska ännu välsignas av kyrkostyrelsen. Begravningsavgifterna inom samfälligheten stiger nästa år. Men i något skede måste vi nog göra oss av med en del av vår fastighetsmassa. Har ni märkt att folk skulle ha skrivit ut sig ur kyrkan? . Han tycker det ?nns skäl för regeringen att vidta lagstiftningsårgärder för att förenkla bygglovsförfarandet. Cyklist skadades lindrigt i krock med bil I korsningen av Satakundavägen och Raikogränd inträffade en mindre tra?kolycka vid 17-tiden på onsdagen. Bilen som vände till höger från Satakundavägen lade inte märke till cyklisten, som körde längs med cykelvägen. Bilisten och cyklisten krockade och den 20-åriga manliga cyklisten föll och skadade sig lindrigt. Damen som körde den gråa tämligen nya bilen av märket Peugeot och andra ögonvittnen ska kontakta polisen i Åbo på numret 050 349 9187. www.åu.?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas församlingar ser över sina fastigheter Pargas kyrkliga samfällighet budgeterar ett underskott på en halv miljon euro nästa år. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas kyrkliga samfällighet har godkänt budgeten för nästa år och ekonomiplanen för 2014?2016. Samfälligheten har en stark ekonomi och det är ingen paniksituation. Enligt kyrkofullmäktiges ord- förande Kurt Kronehag (SFP) inventeras samfällighetens fastigheter som bäst och man har skickat en förfrågan till kapellförsamlingarna om vilka hus de kunde avstå ifrån. . De har inte varit så begeistrade att sälja. Ända sedan sammanslagningen av församlingarna har vi underbudgeterat, men trots det har bokslutet närmat sig noll. Verksamheten i församlingarna fortsätter som hittills och det är inte heller aktuellt med att genast sälja några fastigheter. . De senaste åren har skatteutfallet varit bättre än prognostiserat. Priset är 20 000 euro
FREDAG 20 DECEMBER 2013 ANNONS 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Linda Julen i ett mjukt paket! Isdans -nattlinne 19,90 Elsa -trosor 4,90 Hockeyspelare -tröja 19,90 Hockeyspelare -boxers 6,90 pyjamas 24,90 Skänk ett Mönsterstickad klänning 29,90 presentkort Halonen Centrum, Kristinegatan 8 Då du parkerar i Centrum Autopark gottgör vi mot parkeringsbiljetten en timmes parkeringsavgift när du gjort ett köp för över 30 ?. ÅBO CENTRUM Kristinegatan 8 må- fre 10 - 20, lö 10 -18, sö 12-18 ÅBO LÄNSIKESKUS Filargatan 4 må - fre 10 - 20, lö 10 -17, sö 12-16
Centralorterna i landskapen och övriga städer med över 50 000 invånare bildar egna social- och hälsovårdsområden. . Åbolands sjukhus roll i det här sammanhanget kommer att utredas i samband med kommunutredningen mellan Pargas och Kimitoön, säger han. Reformförslaget öppnar dessutom för en möjlighet att Åbolands sjukhus kan sköta en del av specialsjukvården i området. Det mesta är känt sedan tidigare, säger Simola.. Ett tredje alternativ är att Pargas går ihop med Storåbo. . Dessutom skulle Nyland kunna delas upp i högst sex vårdområden för grundläggande tjänster med Esbo, Helsingfors, Hyvinge, Lojo, Borgå och Vanda som ansvarskommuner. I övriga delar av landet skulle kommuner med 20 000?50 000 invånare få organisera den grundläggande servicen själv och för mindre kommuner, men inte alltså i Nyland. . Enligt Öhman har Pargas tre alternativ. Antigen fortsätter verksamheten som hittills och Pargas avstår social- och hälsovården till Åbo eller så går Pargas ihop med Kimitoön och man får behålla bashälsovården. Han påpekar att kommuninvånarna själva får välja var de söker sin vård. De stora social- och hälsovårdsområdena ska enligt förslaget ta över ansvaret för service för personer med specialbehov, inklusive de som Kårkulla producerar för personer med utvecklingsstörningar. Innebär det här att Kårkulla skrotas? . (FNB?HELLEVI RAITA, SPT?TERESE VON KNORRING) Åbolands sjukhus roll ska utredas Vårdreformen öppnar för att Åboland kan få eget vårdområde, säger kommundirektörer. Jag är förvånad över den här typen av riktlinje, säger justitiemi- nister Anna-Maja Henriksson (SFP). Enligt förslaget ska Nyland bilda ett social- och hälsovårdsområde som ansvarar för all service och som organiseras som en samkommun. Men det förutsätter att Pargas och Kimitoön går ihop. Så här ser strukturen ut . Städer med 20 000? 50 000 invånare ansvarar för tjänster på basnivå. . Salo stad har inget större intresse av att bli en tvåspråkig kommun, säger han. När det gäller Åboalternativet går åsikterna bland Kimitoöborna i sär, säger Simola. Själv är han skeptisk till att Åbo skulle börja ansvara för kommunens social- och hälsovård. . Dessutom måste det finnas ett tillräckligt stort patientunderlag. De mindre områdena ansvarar enbart för tjänster på basnivå, medan socialoch hälsovårdsområdena också står för tjänsterna inom den specialiserade sjukvården. . Det här ett attraktivt alternativ. För Kimitoöns del är det andra alternativet att man låter Åbo sköta kommunens social- och hälsovård. Att låta Salo ta över social-och hälsovården ser Simola inte som något realistiskt alternativ. . Raseborg borde kunna bygga upp vården kring VNS och det är önskvärt att Sibbo och Lovisa kan ordna sin egen grundläggande service, säger Nylander. Karisbon Harry Yltävä som suttit med i arbetsgruppen ser inte problem för Västnyland eftersom andelen svenskspråkiga i Lojo vårdområde blir stor. Men då får vi inte heller mycket att säga till om. Öhman vill inte binda sig vid några alternativ i det här skedet. Först vill de se vad det blir av reformförslaget. I övrigt ser de inga överraskningar i arbetsgruppens förslag. . om de fusioneras . (FNB) Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? En avvärjningsseger. Så beskriver Pargas stadsdirektör Folke Öhman förslaget till vårdreform som presenterades i går. . Det skulle inte trygga verksamheten. Landskapet Nyland bildar ett enda social- och hälsovårdsområde. . Vi har från tidigare dåliga erfarenheter av att samarbeta med Åbo när det gäller svenska servicen, säger Simola. Öhman är något försiktigare i sina uttalanden om ett eventuellt samarbete med Åbo. . Sjukhuset måste få patienter också från Åbo och Åbos grannkommuner. I dag ska alla svensk- och tvåspråkiga kommuner höra till Kårkulla enligt lagen. . Men han låter förstå att det bästa alternativet ur svenskspråkig synvinkel vore att Åboland bildar ett eget område för social- och hälsovården. Men det förutsätter att Par- I fokus. Men det vi vet är att kompetens gällande svensk service är lägre i Åbo, säger han. Varken Öhman eller Simola vill gå händelserna i förväg. Åbolands sjukhus roll i vårdreformen ska utredas, säger kommundirektörerna i Åboland. fortsättningsvis sköta sin grundläggande service själv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSREFORMEN Kårkulla och Raseborg överkörda i reformförslag De stora social- och hälsovårdsområdena ska ta över ansvaret för service för personer med specialbehov. SFP reser ragg mot det senaste förslaget till vårdreform. Raseborg, Sibbo och Lovisa förlorar möjligheten att ordna social- och hälsovård själv och Kårkullas framtid är oviss i förslaget som en tjänstemannaarbetsgrupp överlämnade till omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) på torsdagen. . Förutom Jakobstad hör Pedersöre, Nykarleby och Larsmo till området. I Åboland kan Pargas och Kimitoön . Social- och hälsovårdsområdena och områdena på basnivå lyder under fem specialupptagningsområden som ansvarar för att social- och hälsovårdstjänsterna är lika för alla. I den föreslagna modellen ?nns 20?30 social- och hälsovårdsområden och 30 mindre områden på basnivå. Då hade vi blivit tvungna att ge ifrån oss bashälsovården till Åbo, säger Öhman. Men som reformförslaget nu ser ut ?nns det utrymme för alternativ. Sedan beror det på om Åbo och stadens grannkommuner går med på det här. Åbolands sjukhus är ju en del av Egentliga sjukvårdsdistriktet, säger Öhman. Också Kimitoöns kommundi- rektör Tom Simola anser att Åbolands sjukhus roll i vårdreformen och möjligheten till ett eget vårdområde för Åboland borde utredas. . FREDAG 20 DECEMBER 2013 14 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det förutsätter att staten ger lov och att kommunerna kan ta över verksamheten, säger han. . Det här kan vi inte omfatta, säger Nylander. För Österbottens del innebär förslaget att det bildas ett social- och hälsovårdsområde med Vasa som huvudort, säger Honga. Malmska hälso- och sjukvårdsområdet i Jakobstadsregionen kan fortsätta som ett vårdområde som producerar grundläggande tjänster. ÅU-foto gas och Kimitoön går ihop för att man ska uppfylla kraven för ett eget vårdområde, det vill säga en befolkning på minst 20 000 invånare. Öhman säger att Åbolands sjukhus kunde höra till det här området. . Det är för tidigt att säga något ännu. Det innebär det exakt, säger Vasa sjukvårdsdistrikts direktör Göran Honga som suttit med i arbetsgruppen. Han lämnade ett yttrande till rapporten där han påpekar att Kårkulla borde ha fått fortsätta och föreslår att ett tvåspråkigt specialupptagningsområde ges uppgiften att koordinera svenskspråkiga social- och hälsovårdstjänster för personer med specialbehov. Mikaela Nylander säger att förslaget innebär att Kårkulla skulle vara en frivillig samkommun. I värsta fall hade man inte tagit med modellen som möjliggör att en kommun med minst 20 000 invånare kan ansvara för social- och hälsovården. Det här måste vi nu börja förhandla om i regeringen, säger Mikaela Nylander, ordförande för SFP:s riksdagsgrupp. Hon säger att förslaget skul- le ha förödande effekter för Västra Nylands sjukhus. . Våra kommuner bör behandlas likvärdigt
Pargas och Kimitoön kan åtminstone glädjas över att Åbo är en tvåspråkig stad, säger vårdchefen utan att ha några illusioner om det praktiska utfallet. . Nu ska vi gräva fram protokollen och se hur de är skrivna. Wallin tillägger att Kårkullas framtid är en detalj i hela stora vårdreformen men för alla dem som har en anhörig som vårdas där, eller för dem som jobbar där, är det sannerligen ingen detalj. Herzberg säger att övervägande finska kommuner som till exempel Vanda helt enkelt inte har den sakkunskap som behövs för att ta hand om sina svenskspråkiga utvecklingsstörda. Hon tillägger att Kårkullas existens nu måste granskas också utgående från vad språklagen säger. Samkommundirektör Märta Marjamäki säger att hon i tisdags såg lagförslaget och där stod ingenting nämnt om att Kårkulla skulle upphöra. . Det är fel att jämställa dem. Stefan Wallin frågade om Kårkulla Utgår från att svenskspråkigas rättigheter förutsätter särlösningar också i framtiden. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Vid riksdagens frågetimme i går frågade Stefan Wallin (SFP) omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) om det kan tänkas att Kårkulla samkommun också i framtiden får ha ansvaret för svenskspråkiga med specialbehov. . Splittrar man Kårkullas verksamhet så hotar det kunnandet att försvinna, och det kan bli tufft att hävda klienternas behov av vård på svenska. Det säger Veronica Herzberg, ordförande för Kårkullas styrelse. . Vårdreformförslaget är ett första steg, säger sjukvårdsdistriktets chef Olli-Pekka Lehtonen. ÅU-foto Folktinget: Vård på svenska måste tryggas Tillgången till social- och hälsovård på svenska förbättras inte med beredningsgruppens nya förslag till servicestruktur, anser Folktinget. . Det förvånar mig eftersom det är det som också våra grundlagsexperter har ifrågasatt, säger Henriksson. Regeringspartierna var på torsdagen överens om att det går se över de politiska riktlinjerna. . I vården är byråkratin och driftskostnaderna en liten utgift. Fundersam boss. är avklarade i och med det aktuella reformförslaget. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSREFORMEN ?Vi kämpar vidare för Kårkulla? Styrelseordförande Veronica Hertzberg hoppas att förslaget om nerläggning ändras. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Hoppas på förståelse. Dessutom är det en stor organisation, i storlek jämförbar med Folkhälsan, och hela Svensk?nland utom Åland hör till Kårkulla. Är du förvånad över försla- get att avveckla Kårkulla? . Vårens riktlinjer var ingen sanning utan en sammanfattning av den politiska uppfattningen just då, sade riksdagsledamoten Petteri Orpo (Saml) som ledde arbetsgruppen som gav de politiska riktlinjerna för reformen i våras. FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT & INRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt förslaget kan Salo utgöra ett social- och hälsovårdsområde vid sidan om Åbo. Men specialsjukvård handlar om enstaka ingrepp medan Kårkullas vård ofta handlar om hela livet. systemets ojämlikhet och resursbristen . Också De gröna kräver ändringar i förslaget innan kommunerna hörs. Justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP) säger att grundlagsfrågorna ännu inte är lösta. . Justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP) har hela tiden i arbets- gruppen för vårdreformen poängterat de behov som Kårkulla nu svarar för. Vi får hoppas att det där finnas större förståelse för det som Kårkulla står för i dag. Avsikten är att de nya social- och hälsovårdsområdena inleder sin verksamhet senast i början av 2017. Universitetssjukhusets öde oroar sjukvårdsboss Olli-Pekka Lehtonen kallar förslaget komplicerat och ofullständigt. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Olli-Pekka Lehtonen, sjukvårdsdistriktets chef i Egentliga Finland, vill inte säga att den ?nländska hälsovårdens två stora problem . Det ?nns många tvåspråkiga kommuner som inte klarar av att uppfylla invånarnas grundlagstryggade rätt till social- och hälsovård på ?nska och svenska enligt lika grunder. Beredningsgruppen har haft ett utmärkt tillfälle att föreslå en lösning för att förbättra de rådande språkliga bristerna. Arbetsgruppen har utgått från att man i en ansvarskommunmodell ska rösta enligt invånarantalet i kommunen. Det nämndens inget om enskilda samkommuner låt vara att andan har varit att nuvarande samkommuner ska upphöra, säger hon. Marjamäki hoppas att politikerna ska ha större förståelse för Kårkulla än arbetsgruppen har haft. FAKTA Vårdreformens tidtabell Kommunerna har tio veckor på sig att komma med utlåtanden till arbetsgruppens förslag. Lagförslaget kommer att ges till riksdagen i april. Meningen är att lagen ska träda i kraft i början av 2015. Med ungefär 1 000 anställda och 1 200 klienter är det en stor organisation, som nu har det behövliga kunnandet för att sköta klienter med specialbehov. . Kommunerna ska lämna sina utlåtanden senast den 13 mars. SFP vill att förslaget behandlas av den social- och hälsovårdspolitiska ministerarbetsgruppen redan innan det går på remiss. Folktinget kan inte godkänna beredningsgruppens förslag som sådant, eftersom det saknar en lösning för hur de språkliga bristerna ska förbättras, säger Gestrin. Tyvärr saknas ett sådant förslag, konstaterar Folktingets ordförande Christina Gestrin. Folktinget anser att speciellt personer med särskilda behov måste garanteras en obruten vård- och servicekedja på eget språk. . Vad gäller de regionala aktörerna skulle det vara vettigt att göra ändringarna nu, och inte först då lagen trätt i kraft, säger Erhola. (FNB?SPT). Lagen förutsätter vård på svenska. Då uppnår man den enhetlighet och integration som är syftet med reformen, säger Lehtonen. Vad gäller de åboländska kommunerna är det enligt Olli-Pekka Lehtonen oundvikligt att Pargas och Kimitoön får Åbo som ansvarskommun. En kommunfusion i Åboland skulle garantera att den nya kommunen får ordna sin egen primärvård. I egenskap av tjänsteman vill Lehtonen inte uttala sig om det demokratiunderskott som kritiker menar att uppstår då mindre kommuner inlemmas med större. . Här har man målat med stora pendeldrag och mest velat gå åt specialsjukvården som ur kommunsynvinkel är dyr. Samkommundirektör Märta Marjamäki. ÅU-foto I går kom förslaget (se artikeln här intill) att den ?nlandssvenska samkommunen Kårkulla skrotas. Det här är ett tjänstemannaförslag, den politiksa diskussionen har ännu inte börjat. Vi måste utgå från att Kårkulla har sin plats också i framtiden. (SPT?FNB) Henriksson: Grundlagsproblemen olösta Förslaget om vårdreformen skickas på remiss till kommunerna i januari. Men det väcker beslutsfattare till insikten att primärvården måste åtgärdas och att vi inte får tappa greppet om specialsjukvården. Förslaget är ett första steg mot förändring, säger Lehtonen. Marina Erhola, som representerat Institutet för hälsa och välfärd THL i arbetsgruppen som berett förslaget till vårdreform, tror att det kommer att krävas ändringar i lagförslaget förr eller senare. . För svenskspråkiga med specialbehov kommer det säkert också i framtiden att behövas särlösningar. I praktiken är det alltid något att jobba med. Lehtonen säger att vårdens administrativa bit av nödvändighet kommer att växa. Då sjukvårdsdistrikten upphör försvinner inte behovet av förvaltning och den nu aktuella reformen för med sig ytterligare administrativa behov. Men det är inte ett så stort problem om driftskostnaderna kan minskas, liksom ojämlikheten. . Men det är också ett komplicerat och ofullständigt förslag. Universitetssjukhuset ÅUCS är enligt honom den stora olösta frågan. Svaret var att hon förstår bekymret och lovar att beakta grupper med speci- albehov, säger Wallin. Han tog upp Kårkulla för att fästa uppmärksamhet vid problematiken: . Utan Salo tappar ÅUCS i konkurrenskraft mot Helsingfors universitetssjukhus. Det andra alternativet är att Salo blir en del av ansvarskommunen Åbos hälso- och sjukvårdsområde
458 1485 0400 827 693 0400-978 255 Tuija, Kaisa & Satu Strandvägen 8 458 5201 Roger Söderblom Våno Tel. 10 . 010 321 1620 . Sundqvist Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 0400 545 178 0400 524 320 F. Pargas, Parainen www.körkort.fi Ralf Kavón 0400-228 703 kajprint@parnet.fi Lars-Göran Fagerlund 040-7529670 Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen (02) 458 2660 Ab PARTAXI Oy tackar för det gångna året och önskar en Fridfull Jul och Gott Nytt År Pargas ?Parainen Grävfirma R. År ?ån skärgården Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År Skärgårdscentrum Korpoström www.sunnan.fi Tavastlandsvägen 24 20540 Åbo Tel. 458 5552 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Mångsidig transportservice Tel 454 5600 F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar BRITA Arthur Söderholm Köpmansgatan 3, Pargas 041 539 2512 Lillmälö, Pargas 0400 530 489. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. FREDAG 20 DECEMBER 2013 16 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 0400 578 886 Pargas 0400 327 547 Tel. (02) 463 1610 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Ny. Kronberg 0400 720 930 Tervsund 0400 340 974 Transportfirma Kuljetusliike Vi önskar en KEIJON AUTO F:ma H. (02) 276 4740 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Autoverkstad A & A HELLBERG GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1600 Björkö Handel Transportfirma Tore Mattssons Kb Kb WIHLMAN Ky Firma CarGott Kb Kuljetusliike 040-718 0242 Carola Adolfsson 040 703 1675 21770 Mossala Tel. Rosenqvist Teollisuusk./Industrig. 458 5116 Puh. SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY KCo l o r Köpmansg. 5 Tel. Venehuolto DRINK-KING OY AB PAR-SEP Tel. (02) 463 3510, bjorko.handel@tmbh.fi www.tmbh.fi www.aptoy.fi www.kp-servicepartner.com LIIKENTEENHARJOITTAJA God Jul och Gott Nytt År 2014 tillönskas våra elever, deras föräldrar och våra samarbetspartners. Julkortsmedlen doneras i år till Röda Korsets katastroffond. 040 587 1030 www.winberg.fi Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS Pargas-Nagu Skattetjänst Byggnadskonsult Rakennuskonsultti Jan Lindstedt . 458 7314 Puh. 0400-797 810, 0400 533 539 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen Maria Hagman 458 2123, 0400-526 048 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net 0400 794 101 AUTOKORJAAMO God Jul och ett Gott Nytt År Rörentreprenör Putkiurakoitsija Båtservice
Ny. 463 3210 God Jul & Gott Nytt År önskar Verkstad Risto Eriksson OY AB Ami och Björn Ahlgren Tel. Vi önskar Åboland en Vi vill tacka våra trogna kunder och goda samarbetspartners för det gångna året och önskar er en God Jul och ett Gott Nytt År Butik www.tomandersson.fi Lokalförsäkring, Ska-Plan, Antti Wihuri, Plåtslageri T Lindström, Paroc, Reimari och Aktia Tackar sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 21760 HOUTSKÄR 040 865 4258 www.isakssons.fi Pargas Parainen www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 AB 0400-827 243 Galtby Korpo t.lindstrom@parnet.fi Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året tel. 463 5206 Iniö Reuvens bil- och maskinverkstad TAXI Christer Söderman tackar alla kunder för det gångna året och önskar en tel. Rantatie 16 Parainen . 458 4040 1620 Puh Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul B I LV E R K S TA D MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" - insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. God Jul och ett Gott Nytt År Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Industrigatan 14, 21600 Pargas ADVOKATBYRÅ Pargas Skyttar . År ?ån skärgården Trevlig Julhelg och ett Lyckosamt År 2014 Ab Para-Plan Oy Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Tennbyvägen 30 Fax 458 4323 040 557 4033 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Jorma Virtanen TAXI LEINO Yvonne & Thomas Café Kajutan Tel 458 Archipelago Design 0207 600 880 www.ska-plan.com Kalajaloste Lahtinen Oy Kahvila Lohi Strandvägen 16 Pargas . 0400 226 124 www.skagen.fi God Jul och Go. 463 5343 Fax. 040-522 4306 Österretaisv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. Ny. År VILLA WALLDEN, Korpo En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. 23, 21710 Korpo TAXI Engblom På färjan mellan Korpo och Houtskär Tel. 463 5344 Tel. Paraisten Ampujat TOM ANDERSSON önskar våra sponsorer en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Kauppa Håkan Hansen Tel. 0500 534 100 HOUTSKÄR God Jul och Gott Nytt År SVAHNSTRÖM BYGGNADS- OCH PLÅTARBETEN 0400-822 098 Strömma 21710 KORPO God Jul och Gott Nytt År! Korpo 040 828 1507 God Jul & Gott Nytt År www.facebook.com/advokattomandersson Tack för året som gått. FREDAG 20 DECEMBER 2013 JULHÄLSNINGAR 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 040 6757 880 VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN El-antenninstallationer Försäljning av elprodukter mm. Pargas GSM 040-571 5312, magnus.johansson@sginternet.fi. 0400-611 994 21760 Houtskär, (02) 463 3255 BJÖRKLUND BÅTSLIP Keistiö Lanthandel Norrby, 23390 Iniö Tel
465 6152 0400-799 249 Strandby Nagu TEL. Nagu, Pärnäs Tel. År ?ån skärgården Bokföringsbyrå Memera Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 www.hjalmars.fi Tel. Uffe 0400-535 784 . FREDAG 20 DECEMBER 2013 18 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gott Nytt År Biskopsö, Nagu www.con-fish.net ö. Ab MarSan Oy Raffu o. Ny. 0400 523 345 Julhelgen stängt Per & Jhony Jansson Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2014! Nagu Apotek , Korpo Apotek God Jul oocch Gott Nytt År! BIL & MASKINSERVICE KB (02) 465 1780 NAGU T. Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År 465 1201 ELINSTALLATIONER Johan Grönholm 0400-343 918 Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År 0400 329 488 0400 535 579 BISA PEKKA , Ab Ramsö Båtslip Oy Hans Åberg God Jul och ett Gott Fiskrikt Nytt År Dan Sipilä GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPEL- OCH JORDTRANSPORTER 040-507 1277 el. Jocke 0400 618 004 Christel, Henry och Meija Jörgen Pettersson Tel. (02) 465 9117 0400 783 017 trans.vahalahti@gmail.com önskar Åbolands fiskarförbund samt Åbolands fiskeriförsäkringsförening Grävbolaget Tel. 02-454 4502, 0400-532 533 Tel. (02) 216 0111 i Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär önskar alla kunder En God Jul och Gott Nytt År www.pensarsyd.com Nagu TAXI Larry Lindroos Nagu Ombudsposten i Korpo Boställsvägen 12, Pargas tel. 040-507 1484 Oy Sjövägen Ab Björkbackens Stall Grävmaskinsarbeten 0400 532 999 TAXI NAGU lg-service@parnet.fi Coffee Time Ab Oy 0500-450 986 RS-Planering Ab 02 - 458 2500 www.rsplanering.fi Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138. 0400 788 371 Brunnsborrning . (02) 463 1033 Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Con-Fish God Jul o. Greger 0400-517 217 . Storgård Nagu Fastighetsservice Tor-Erik Fagerlund Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go
(FNB). Men de tror att Pandemrix orsakade en kraftigare immunreaktion. Skatten skulle basera sig på området där man kör samt koldioxidutsläpp. Tra?kministern påminde på torsdagen att det ännu inte ?nns något politiskt beslut i frågan. Chodorkovskijs advokat sade ändå att Chodorkovskij inte har ansökt om benådning. Ungefär åtta månader återstår av Chodorkovskijs fängelsestraff på över tio år. På presskonferensen sade Putin också att Ryssland ännu inte har fattat något beslut om att placera Iskandermissiler i Kaliningrad. (FNB) Amerikansk forskning stöder THL-teorier om Pandemrix Forskarna har fortfarande inte kommit fram till exakt vad som orsakar sambandet mellan Pandemrix och narkolepsi, men närmar sig en lösning. Se och lär. FREDAG 20 DECEMBER 2013 IN- & UTRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Polisen styrde in tra?ken på en omväg. Han försäkrade att Ryssland inte motsätter sig ett eventuellt handelsavtal mellan Ukraina och EU så länge det inte skadar Rysslands ekonomi. Enligt THL:s egen forskning är det sannolikt en virusantigen i Pandemrix som leder till narkolepsi. En kör?l var stängd för tra?k,och därför fördröjdes tra?ken mot Åbohållet. Men han tillade att det fortfarande är möjligt att missiler placeras ut i området, som ligger mellan Polen och Litauen. Finland och Ryssland planerar att inom kort underteckna ett of?ciellt samarbetsavtal för kärnkraftsbranschen. Men han lät också förstå att den amnestilag som precis godkänts i Ryssland också gäller dem. . De släpptes mot borgen i november, men har inte fått lämna Ryssland. P utin betonade att amnestilagen inte stiftades med Greenpeace i åtanke. . Det har sagts alldeles klart och tydligt att vi inte för fram en modell som strider mot de medborgerliga fri- och rättigheterna, sade Kyllönen vid riksdagens frågestund på torsdagen. Kyllönen tror att riksdagens grundlagsutskott och justitiekanslern klarar av att värna om fri- och rättigheterna i eventuell lagstiftning. (FNB) Enligt honom var Greenpeace-aktionen i september ett sätt att väcka uppmärksamhet och ett försök till utpressning. På grund av förändringen anfaller immunförsvaret den genen med mer kraft än annars. . Jag beklagade att de nedlät sig till ett så skamligt beteende. Följden svara det ekonomiska paket värt 11 miljarder euro som länderna har kommit överens om. Enligt Putin är ukrainarna ryssarnas broderfolk och släktingar bör hjälpas i svå- blev att de celler i hjärnan som producerar hypokretin attackerades och dödades. . Utifrån det är det mycket farligt att dra slutsatser om vad som händer i kroppen, säger Vaarala. ra tider. (FNB) Kyllönen: Integriteten får inte äventyras av kilometerskatten Tra?kminister Merja Kyllönen (VF) säger att medborgarnas integritet bör skyddas om den nya kilometerskatten tas i bruk inom bilbeskattningen. . Det är mycket vanligt att autoantigener har likheter med omgivningens virus- och bakteriestrukturer. Inget gällande avtal har funnits sedan 2004. Skadeståndskrav vid en eventuell kärnkraftsolycka har varit en central del av förhandlingarna. Det här är allvarligt för oss. Samarbetet har pågått kontinuerligt, men på ganska lös juridisk grund. Hittills har likheter ändå bara konstaterats på cellnivå. Virusantigenen har sannolikt ändrat form innan dess. I narkolepsi förstörs de celler som producerar hypokretin. Om avtalet blir av blir båda länderna ersättningsskyldiga om katastrofen sprider sig över nationsgränsen. Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) har tilldelats of?ciell rätt att underteckna avtalet. Lehtikuva Polen och de baltiska länderna blev oroliga tidigare i veckan då det förekom tidningsuppgifter om att missilerna som kan bära kärnspetsar redan ?nns i Kaliningrad. En eventuell utplacering Den amerikanska rapport om svinin?uensavaccinet som FNB skrev om på onsdag kväll stärker ?nländska forskares tidigare teorier om att narkolepsi är en autoimmun sjukdom. Den amerikanska forskningen presenterades i senaste numret av tidskriften Science Transnational Medicine. Enhetschefen Outi Vaarala av missiler mitt i mellan Nato- och EU-länder har setts som ett ryskt motdrag till Natos missilförsvarssystem. En fråga om Ukraina besvarade Putin med att för- på Institutet för hälsa och välfärd (THL) klassar de nya forskningsresultaten som viktiga. Amerikanerna tror att vaccinet lurade kroppen hos dem som drabbades, så att immunförsvaret började bilda celler som inte kunde se skillnad på hypokretin och de delar av in?uensaviruset som det var tänkt att reagera mot. Tidigare har man inte hittat några pålitliga tecken på att det är just hypokretin som immunförsvaret reagerar mot, säger Vaarala. Varför just det vaccin som användes i bland annat Finland och Sverige orsakade ?er narkolepsifall jämfört med andra vet inte forskarna. Finländska Sini Saarela och 29 andra aktivister greps efter aktionen. Även om de nu kan benådas borde det här fallet lära dem en läxa. Enligt P utin gäller amnestin också de fängslade medlemmarna i Pussy Riot. Han känner dock ingen sympati med gruppen. . President Vladimir Putin hoppas att aktivisterna har lärt sig en läxa. Jag beklagade inte att de hamnade bakom galler. Offret togs till sjukhus för närmare kontroll, uppgav brandmästaren. En arbetsgrupp föreslog tidigare i veckan att bilister i framtiden ska beskattas enligt hur många kilometer de kör. Vi kommer inte att mjuka upp vår linje utan tvärtom skärpa den, sade Putin på en presskonferens som sändes på tv. Olycka vållade trängsel på motorvägen En person skadades in en seriekrock med tre bilar inblandade i Lojo på torsdagen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Putin varnar om hårdare tag mot aktivister ?Hoppas att de lärt sig en läxa.? Moskva (FNB?Reuters-AFP) Ryssland kommer inte att låta demonstranter störa oljeborrningen i sina arktiska områden, försäkrade president Vladimir Putin på torsdagen. Han riktade hård kritik mot Greenpeace-aktivisterna som försökte klättra upp på en rysk oljerigg i höstas. De gick över alla gränser. Finland och Ryssland ska underteckna kärnkraftsavtal Putin sade också att han snart kommer att benåda den tidigare oljemagnaten och Kremlkritikern Michail Chodorkovskij. De andra inblandade klarade sig oskadda ur olyckan. Krocken inträffade på motorvägen mellan Helsingfors och Åbo på eftermiddagen
FREDAG 20 DECEMBER 2013 20 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jarkko Nieminen tillbringar julafton i luften. Besväret lönar sig om jag fortfarande kan åka som 40-åring, säger Tonteri. Skadan stoppar inte Tonteri från att åka snowboard men han kan ännu inte kasta sig Tomtetävlingar i Åbo P9 40 m, försök Heat 2 1) Kalle Määttänen PerttPei 6,67... 3) Niilo Törn ÅIFK 7,39... Heat 3 1) Juha Savolainen PiikkKe 6,74... 4) Alexander Aalto ÅIFK 7,52. Heat 4 1) Topi Rönni PälkLL 6,64, 2) John Strandberg ÅIFK 7,08... Heat 5 1) Aleksi Tauriainen PernU 6,76... 4) Emil Olofsson ÅIFK 8,21... Heat 6 1) Kristian Helin PerttPei 6,68... 3) Morris Mårtenson ÅIFK 7,94... Heat 7 1) Tuukka Juntunen SalVil 6,79... 5) Walter Sandås ÅIFK 8,09. P9 Längd 1) Topi Rönni PälkLL 4,32... Snowboardlandslagets sjukgymnast Rapeli tycker att man inte kan tänka sig större otur än en fraktur två gånger på samma arm. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åboländska årsbästa I tävlingar i friidrott för juniorer i Kuppis idrottshall i Åbo kan man notera två åboländska årsbästa hallnoteringar för 2001 födda. Åbo IFK:s Isabella Latva blev tvåa på 1 000 m i klassen F13 och hennes resultat 3.14,16 är alltså årsbästa hallnotering för 12-års?ickor. Detsamma gäller Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpääs resultat i höjd. Jag håller på att minska medicineringen så jag inte mer i början av säsongen tar något alls, säger Nieminen. Tonteri rehabiliterar för att kunna åka som 40-åring Världsmästaren tar ingen stress av Sotji. Plågan syns tydligt i Roope Tonteris ansikte. Han blev tvåa i P13 med 154. 10) Niilo Törn ÅIFK 3,45... 14) John Strandberg ÅIFK 3,18... (FNB) Tennisens proffssäsong 2014 börjar redan på det här årets sida. Den blir en trist jul. De båda förberedande tävlingarna hör till hans favoritturneringar. . F1:s däckleverantör Pirelli ville testa redan i december eftersom det blir regeländringar nästa säsong. Tysken Nico Rosberg är den ?nländske F1-världsmästaren Keijo ?Keke. Jag har aldrig missat julen förut, säger Nieminen i en telefonintervju till FNB. Resan genom alla olika tidszoner är så lång att Nieminen kommer att sitta på ?yg på julafton. . (FNB). I höstas hade han en envis ledin?ammation som behandlades med läkemedel och Nieminen tvingades använda kryckor ett slag. Trots de hälsoproblemen vann Nieminen både singeln och dubbeln i en utmanarturnering Helsingfors i november. . Så här har de darrat varje dag de tre senaste veckorna. Om jag vill fortsätta i det här yrket måste jag göra det här. Planerna, bol- larna och klimatet passar mig bra, säger Nieminen. Inför nästa säsong har Niemi- nen ?nslipat spelet hemma i Finland samt i Halle i Tyskland och i Tjeckien. Jag måste ge sig iväg i tid så jag är väl förberedd, säger han. Inför säsongens första grand slam-turnering, Australian Open i Melbourne, spelar Nieminen även en turnering i Sydney. 20) Kalle Gustafsson ÅIFK 2,94, 21) Alexander Aalto ÅIFK 2,92... Snowboard är så mycket mer än ett OS, påpekar han. Men om rehabiliteringen är tung fysiskt är den också det mentalt. Då störde det inte mer att jag medicinerade. Slutet av året fortsätter för övrigt i normal ordning men julen på ett ?ygplan är det aviga. 29) Morris Mårtenson ÅIFK 2,41, 30) Emil Olofsson ÅIFK 2,40, 31) Walter Sandås ÅIFK 2,39... P11 60 m, försök Heat 2 1) Patrik Jakonen PorinYU 8,64... 3) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,92... P11 Längd 1) Ville Suoniemi KangU 5,23... 11) Mathias Gustafsson ÅIFK... P13 Höjd 1) Aleksi Hakanen KokemKV 157, 2) Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 154... F9 40 m, försök Heat 1 1) Viveka Loukola RaisKu 6,57... 4) Mathilda Gustafsson ÅIFK 7,96... Heat 7 1) Silja Koukonen MietMP 6,74... 4) Victoria Aalto ÅIFK 8,40. F9 Längd 1) Viveka Loukola RaisKu 3,93... 19) Victoria Aalto ÅIFK 2,79, 20) Mathilda Gustafsson ÅIFK 2,65... F11 60 m, försök Heat 4 1) Linnea Loukola RaisKu 9,39, 2) Daniela Sandås ÅIFK 9,82... F11 Kula 1) Lotta Putkiranta LeppSi 10,06... 3) Daniela Sandås ÅIFK 9,17... F13 1 000 m 1) Sunna Penttinen TuUL 3.09,07, 2) Isabella Latva ÅIFK 3.14,16... Självständighetsdagstävling i Esbo P12 Höjd 1) Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 153... Rosberg klarade krasch utan skråmor Bahrain (FNB?Reuters) Formel 1-föraren Nico Rosberg klarade sig med blotta förskräckelsen från en häftig krasch i Bahrain på fredagen. Den ovanliga tidsplanen innebär att Jarkko Nieminens jul blir annorlunda. Nieminen åker till Australien, där säsongen börjar, redan dagen före julafton. . Karriärens första ATP-seger är från Oceanien-turnén 2006 då han vann i Auckland i Nya Zeeland. . Däcket exploderade oväntat, skrev tysken i en tweet som togs bort kort efter att han skickat den. Kraschen var så häftig att Rosberg twittrade att han behövde toapapper efteråt. Fyra team testar däck i Bahrain under tre dagar. Jag skulle säga att man ska följa med läget så länge som möjligt. Sjukgymnast Rapeli säger att han inte har någon aning om Tonteri hinner återhämta sig i tid. . Redan på självständighetsdagen vann han P12 på 153 i Esbo men i Åbo hoppade han en cm högre. Åbo IFK hade ytterligare en hel del juniorer som deltog. Veckorna i Australien hör i medeltal till de bästa i min karriär. Ju närmare OS beslutet fattas desto säkrare kan vi vara, säger Rapeli. Något slag av besked torde han ändå få när han i mitten av januari åker till Manchester och får höra vad experterna har för åsikt om hans arm. Men om domen blir att Tonteri inte kan tävla i OS är det naturligtvis ett bakslag men ändå inte något Tonteri låter sig stressas av. . Jag får ännu fundera på om jag tar med någon rekvisita och försöker med dem ?xa underhållning till mig själv. Den första turneringen i Brisbane börjar den 29 december. . Rosbergs son. utför pisten. Det 21-åriga snowboardproffset har inte tänkt på några andra alternativ. . Jag åker ett par dagar tidigare än vanligt. Rosberg twittrade på torsdagen att han körde 320 kilometer i timmen på en raksträcka när han kraschade. . Det här har öppnat ögonen. 12. Daniela Sandås blev trea i kula F11 på 9,17. Det gör inget om det darrar, ropar sjukgymnast Ville Rapeli bredvid. Och Tonteris armar darrar på allvar. Efter resan genom många tidszoner väntar ett varmare klimat och turnering i Brisbane. Jag har alltid trivts där och har ofta inlett säsongen bra. Nieminen vann turneringen i Sydney 2012. Orsaken ser man på den högra armen: ett långt ärr som är resultatet av att han brutit överarmsbenet två gånger. Rehabiliteringen är plågsam för den dubbla världsmästaren i snowboardåkning men den måste göras. Men det kniper ju bara en gång, säger Nieminen. Tennisässet funderar på om det bättre att glömma bort hela julen eller försöka ?xa julstämning i ?ygplanskabinen. . Han gör modifierade armhävningar med händerna i handtag som hänger från band. . Förhållandena passar mig och jag är i början av säsongen i bättre fysisk kondition än de andra. 25) Martin Gunnelius ÅIFK 2,69... Övriga åboländska placeringar framgår ur resultatlistan. ?GS FRIIDROTT Kliver ombord om några dagar. Risken att skadan upprepas är för stor i det här skedet. Till råga på allt är det lite bråttom med rehabiliteringen eftersom säsongens höjdpunkt och huvudmål är i vinter-OS i Sotji om knappa två månader. Lehtikuva Flygande jul för Jarkko Nieminen ?Det blir en trist jul, men det kniper ju bara en gång?, säger tennisproffset. Helsingfors/Halle,19. När jag inte får åka märker jag hur mycket jag längtar efter det, säger Tonteri och när han slutar prata återvänder han till grovjobbet för att få armen i form igen