Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. FredAG Buu-klubben underhöll på ÅST sidan 12 Sirkkala får bara en förskolegrupp i höst. 47. Nummer Årgång 192. mitten ”Fel att nu forma om Åbolands sjukhus” E-tidningen gratis under poststrejken sidan 2 Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 NIVELAX, TEL 02-427 080 www.laakeri-center.. KAmpAnj sidan 13 de vill att du bjuder på middag Antingen Jonas Wallin eller Lena Nordström leder nya Skräbböle skola från och med nästa höst. pArGAs sidan 16 två vill styra i skräbböle Arbetsgruppens tidtabell, sammansättning och redan fastslagna resultat kritiseras när språklig nämnd möts i?dag. Syskon splittras i olika skolor. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 november 2015 224. Åbo sidan 4–5 Kritik mot svenska förskolan Kampanjen ”Bjud en asylsökande på middag” startar vid Åbo Akademis kårcaféer i dag
Sådant tar vi gärna emot, uppmanar Lindén. Du kan smaka på ÅU:s veckoslutswebb redan kommande veckoslut, eftersom vi har helgjour på webben redan då. Men vår webb kommer inte att kosta mycket – typ lika mycket som några koppar kaffe i månaden, säger Landor. Läsarna har fri tillgång till tidningen utan inloggning så länge som de logistiska problemen kvarstår. Strejken drabbar också de tidningsprenumeranter som får sina tidningar med dagsposten. Du hittar e-tidningen på www.åu.fi Poststrejken lamslår i praktiken utdelningen av post eftersom postsorteringen vid terminalen i Lundo står stilla. –?Vi körde ”i smyg” i gång veckoslutsbevakningen redan förra helgen, säger webbredaktör Jean Lindén. Vi höll förstås också koll på polisen och räddningsverket och lade ut notiser om deras helg, för att nämna några exempel. Vi kommer att ha veckoslutsbevakning, göra nyheter och uppdatera webben kontinuerligt också under veckoslut och helger. Alla dagstidningar lider tyvärr av strejken, men de digitala produkterna är förstås tillgängliga. Paul Söderholm, it-ansvarig, och chefredaktör Pär Landor lovar lokala nyheter varje dag på www.åu.fi. ÅU Nu kör vi i gång – kolla in ÅU:s veckoslutswebb! sjUdagarswebb. Härifrån framåt kommer vi att vara sjudagars på nätet och man kan kanske säga att vi värmer upp under några veckoslut. ÅU har öppnat e-tidningen för alla läsare till följd av poststrejken. foto: kim LUnd » » Vi finns färska på webben hela kommande veckoslut. i samma VeVa uppdaterar vi webbens utseende. Läs mera om poststrejken och dess följder på sidan 6. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet FREDAG 20 NOVEMBER 2015 2 ÅU blir snart sjudagars på webben www.åu.fi. Webben lever och utvecklas förstås hela tiden, men den uppdaterade versionen av webbsidan kommer att se lite fräschare ut, säger ÅU:s it-ansvarige Paul Söderholm. – Men de andra nyheterna var säkert mer beskrivande för hur en vanlig helg kan se ut, med vårt besök vid Pargas IF:s städtalko och vid en välgörenhetslunch för hemvårdspatienter i Åbo. – Sjudagarswebben innebär att åbolänningarna får mera ÅU. 1 700 av ÅU:s prenumeranter får sin tidning med dagsposten. Också sorteringen vid terminalerna Helsingfors och Vanda omfattas av strejken. Klicka in dig på åu.fi. Det råkade sammanfalla med de tragiska attackerna i Paris, vilket samtidigt pekade på en av poängerna med helgbemanningen: att snabbt kunna reagera på stora händelser och också ge dem en lokal vinkling. Den tidiga morgonutdelningen fungerar normalt, den omfattas inte av strejken. Den som prenumererar på papperstidningen kommer inte att betala för webben. – Idrottsföreningen KSF på Kimitoön skickade in bilder som vi kunde göra ett bildspel av. ÅU:s e-tidning är gratis under poststrejken. – Webben optimeras ytterligare för mobila enheter. För att vi ska kunna erbjuda det innehållet blir webben avgiftsbelagd någongång. Webben och e-tidningen är bra komplement om poststrejken blir långvarig. Chefredaktör Pär Landor: – Man kan säga att vår sjudagarswebb officiellt startar redan kommande veckoslut, trots att jag räknar med att vi lanserar produkten lite senare
Konditonsgranskat. I bottenvån. Oljevärme. Sp: 84 000 €. Garage. Sp: 132 000 €. Strandbastu, gäststuga, biltak och förråd. Utnyttja nuvarande byggnader eller bygg dig ett nytt eh-hus. Ca 95 m², 4 r+k+wc+bdr+klr+balkong. Helkaklat bdr. Konditionsgranskat. Salonen, 0400 309 490. Lugnt och trivsamt bostadsområde, endast ca 500 m till båtbryggor och simstrand. Prydlig 3 r+k+ bdr +b, 80,5 m². Sp: 129 000 €. Stora renoveringar utförda bl.a. 21, Pargas. Inglasad balkong och helkaklat bdr. Salonen, 0400 309 490. Salonen, 0400 309 490. Vederlag 230 €/mån. Högklassigt ehhus, 2015, ca 162 m², på 261 m²:s arrendetomt. Sp: 164 000 €. Omskött 1312 m²:s trädgårdstomt med trivsamt eh-hus, 1982, ca 162/170 m², k+vr+3sr+hvr +2 wc+tvr+b. Stor altan delvis under tak. ÅU 3 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas 0400 823 353, 0400 309 490 Besök gärna vår hemsida! RENOVERAD TREA Skogsgränd 4 bost. RADHUSHEM I ETT PLAN Jaktvägen 1 bost. k+tambur+kammare, i övre vån. 24, Pargas. SOMMARSTUGA I KORPO, VÄG FRAM Markomby strandväg. Vacker 3600 m²:s strandtomt och stuga av ståtliga gamla stockar, ca 39 m², med rymlig storstuga+k, samt stor terrass. 3 r+k+bdr+2 klr, 70,5 m². Övre vån. Sp: 109 500 €. I övrevån. Förmånliga boendekostnader. Sp: 118 000 €. Sp: 185 000 €. Salonen, 0400 309 490. Vassbevuxen strand ca 120 m. Sundell, 0400 823 353. Huset, ca 136 m², 1973, brädfodringen, vattenrören, värmerören och största delen av fönstren och ytterdörrarna förnyade 2011-2012. fjärrvärme, vattenledningar, fönster och fasader! Sp: 63 000 €. HEMTREVLIGT EH-HUS I CENTRUM Parsbyvägen 7 A, Pargas. Sundell, 0400 823 353. 3/6. Egen, skyddad bakgård. EK/E. TREA I PARSBY Grankullagatan 3 B 47, Pargas. Vacker, ca 1 ha:s strandtomt och 1956 byggt hus. 359 m²:s tomt och eh-hus, 1932, ca 90 m². Terrass och balkong mot söder. 4300 m²:s tomt med egen strand ca 68 m och eget vattenområde 2500 m². Sundell, 0400 823 353. 5/6. 3 sr+bdr+aula+omklr+tvr+b. Bastu + förrådsbyggnad. RÖTT SKÄRGÅRDSHUS, VÄG FRAM Norrskata. EGNAHEM I NAGU Granvägen 5, intill Nagu centrum, 1240 m²:s tomt. Vån. BO PÅ GAMLA MALMEN Skräddargränd 1, Pargas. EK/A. Ljus 2r+kv+bdr/wc, ca 44,5 m², inglasad balkong. Sp: 208 000 €. TVÅA I TENNBY Tennstopet 1 A 25, Pargas. Vacker, mot söder sluttande 4370 m²:s tomt och 50 m strand. 2 sr+aula. Borrbrunn och el-anslutning. I nedre vån. Sundell, 0400 823 353.. Sp: 398 000 €. Biltak med förråd. Vattenrören förnyats 2015. EK/E. Sundell, 0400 823 353. 5/6. Bra brygga. Inglasad balkong. Vån. 2 rymliga balkonger. Konditionsgranskat. El-anslutning. Salonen, 0400 309 490. Stockhus, ca 75 m², k+3 r+veranda+ ekowc, i källaren ca 50 m², hobbyrum+tvr/wc+ b+pannrum+källarutr. Stämningsfull strandbastu och gäststuga. Bra brygga, el-anslutning och borrbrunn. 3 r+k+bdr, ca 78,5 m². Rymlig uthusbyggnad med förråd, garage och isolerat hobbyutr. Bost.vån, k+vr+tambur +wc. Wc och bdr förnyade. Sp: 185 000 €. 2 sr+liten aula. Förråd och utedass. Salonen, 0400 309 490. SOMMARSTUGA I NAGU, VÄG FRAM Krok. NYTT EH-HUS VID KYRKSUNDET Kyrksundsgatan 5 C, Pargas. Sundell, 0400 823 353. Nedre vån, sr+ hvr+b+tvr. Båtskjul och stenpir från gammal brygga i stranden. RADHUSHEM I ETT PLAN Helgdagsvägen 1 A 2, Pargas. 3 r+k+bdr+b, 78 m², biltakplats. RYMLIG BOSTAD OCH GARAGE T ummelvägen 10 bost. Sp: 129 000 €. Salonen, 0400 309 490. Sp: 230 000 €. 5 vån. stort vr/öppet kök/köksö+sr+hvr+ tambur+wc. Sundell, 0400 823 353. Fritidsstuga, 1980, ca 40 m², bastustuga, 1986 samt gäststuga, 1992. 1, Pargas. Vån. HUS PÅ STRANDTOMT Siggnäsvägen 5, Pargas. Sp: 125 000 €
Det är den mängd förskolebarn som bor på Sirkkala skolas elevupptagningsområde. svenska sektionen av nämnden för fostran och bildning i Åbo har gjort upp anvisningar på vilka villkor förskoleoch skolgrupper får grundas. •. Jag tror absolut inte att det är någon skillnad på undervisningen i Sirkkala och Cygnaeus, båda skolorna är nog bra, säger Camilla Wennström. Det är en mindre skola, personalen är jättehärlig. ”distriktsbytare” får börja i Sirkkala om det finns plats. Det beviljades och dottern går i årskurs 1 i Sirkkala. Camilla Wennströms familj flyttade till Nummisbacken och en adress som hörde till Sirkkalas område för något år sedan. – Vi ville uttryckligen bo på Sirkkalaområdet, det var en av orsakerna till att vi köpte det hus vi köpte. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 20 NOVEMBER 2015 4 Igen riktas kritik mot den svenska skolstrukturen i Åbo. I den gruppen räknas inte syskon i familjer som bor på Cygnaeusområde men som – av olika anledningar – har ett barn som redan går i Sirkkala. Den är också närmare vårt hem. Endast en förskolegrupp bildas i Sirkkala nästa höst. •. Just nu ser det ut som att det hösten 2016 bildas en enda förskolegrupp i Sirkkala, med 17 elever. hösten 2017 bildar dessa elever stommen i den enda årskurs 1 som börjar i Sirkkala. Ett villkor är att det ska finnas tillräckligt med barn, bosatta inom skoldistriktet, för att en grupp ska kunna bildas. Då skoldistrikten ändrades i fjol och familjens adress blev en del av Cygnaeusområdet begärde familjen att få byta skoldistrikt för den äldre dottern som skulle börja i årskurs 1. maxantal elever i en årskurs 1 är 23. –?ChansErna till att få byta till en annan förskola är mycket små, säger Hanna Karlsson, servicechef för svensk småbarnsfostran i Åbo. Den ska verka i det så kallade ”gula huset” på Observatoriegatans daghems gårdsplan. ÅU-foto » » Ena barnet i Sirkkala och andra i Cygnaeus. I fjol var känslorna upprörda då inga förskolebarn alls fick plats i Sirkkalakvarteret utan utlokaliserades till Braheskolan. då kan man också ta emot fler ”distriktsbytare”. Varför är dEt så viktigt för er familj att barnen går i Sirkkala och inte Cygnaeus. detta gäller både förskolan och skolan. skolUpptagningsomrÅdEna ritades om för ett drygt år sedan och detta har ställt till med huvudbry för många. då skulle sirkkala få två parallellklasser på årskurs 1 hösten 2017. •. •. Många var upprörda på infomötet om förskolan denna vecka. •. det kan alltså inte grundas en ny förskolegrupp i Sirkkalaområdet bara för att det finns familjer som bor på Cygnaeusområde som vill byta. Det här gör det näst intill omöjligt för familjer som vill byta från Cygnaeus till Sirkkala att få en plats i Sirkkala. •. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Föräldrar: Fel att placera syskon i olika skolor •. Det beror på att årskullen 2010 är liten och på att bara 17 blivande förskolebarn är bosatta i Sirkkaladistriktet. Inför nästa läsår höjs kritiska röster igen. Resultatet blir att det kommer att finnas allt fler familjer som ofrivilligt har ett barn i Sirkkala och ett i Cygnaeus. om det bor (klart) fler än 23 elever i Sirkkalaområdet inför höstterminen 2017 kan en andra etta starta. – Vi har alltid varit inställda på att de ska gå i Sirkkala. •. Utrymmesbristen i Sirkkalakvarteret är bara en av orsakerna till att det inte finns möjlighet att grunda en förskolegrupp till i området. I den gruppen får endast 17 barn plats. Anvisningar om att bilda förskoleoch skolgrupper för fÅ platsEr i sirkkala. – Dålig lösning, säger föräldrar.. – Enligt svenska sektionens anvisningar kan vi inte heller starta en förskolegrupp till i Sirkkala enbart av den orsaken att det finns familjer som vill byta från Cygnaeus, säger Karlsson. •. – Vi är minst sex familjer som jag känner till som har ett äldre barn i Sirkkala och som enligt detta då tvingas till att splittra syskonen i två olika skolor. Hon är bestört över beskedet att chanserna till förskolebyte verkar minimala. •. En Enda förskolEgrUpp bildas hösten 2016 i Sirkkala. Men då den yngre dottern nu ska börja förskola är det Cygnaeus förskola som gäller – och därefter Cyganeus skola. •
Wallin Saluhallen | 20100 Åbo | www.s-wallin.fi – Färsk inhemsk regnbågslaxrom – Havlsax lé benfri – Rökt havslax lé 45 50 kg 22 50 kg 13 50 kg 22 NOVEMBER Villavisning 12.00–15.00 Villavisning Tranan. Men de lediga platserna är få. Bordsreservering rekommenderas. – 02 438 9920 +lk +lk Vinsch som standard! Även dubbdäck från oss till mopeder och skotrar! Förmånlig ?nansiering 10-30 mån! Förmånlig ?nansiering 10-30 mån! +lkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk +lkkkkkkkkkkkkkkk Traktorfyrhjulingarna är förmånliga att använda och serva! Alla modeller har vinsch som standard, bra däck, 4-hjulsdrift, EFI bränsleinsprutning, CVT-växellåda, elektrisk farthållare (full e ekt vid alla hastigheter), fås även med servostyrning, skatteavdragsgill, behövar inte besiktas! T3 700 EFI Snöplogsblad på köpet! Snöplogsblad på köpet! 6490 6490 Välkommen! Titta in på en läcker bistrolunch i fiskbutiken med service. PÅ längRe sikt hoppas Schauman dock på att den årligen återkommande diskussionen om skolupptagningsområden och byten ska få ett slut. – Men det är klart att det inte är optimalt att man gått förskola i Cygnaeus, lärt känna huset och gruppen, och sedan ska byta till Sirkkala, säger Nicke Wulff. Det säger Nicke Wulff, rektor för Cygnaeus skola och Elise Kurtén i Sirkkala skola. Hösten 2017 skulle en enda årskurs 1-grupp bildas i Sirkkala. – Jag förstår mycket väl känslorna hos de familjer som inte vill ha sina barn i olika skolor, med allt vad det innebär. Det ”gula huset”, som hösten 2016 ska inhysa Sirkkalas förskolebarn, används nu av skolan som evakueringsrum bland annat för textilslöjd och kurator. Här förenas gammaldags charm med dagens krav på estetik och funktion. Dessa elever kunde till exempel komma till skolan via byte av skoldistrikt, om det finns plats. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi » » Fast man går förskola i Cygnaeus kan man försöka byta till Sirkkala inför skolstart. FöRhoPPningen vore ändå att Sirkkala kunde starta två parallellklasser på årskurs 1 – av pedagogiska skäl. kl. liliane kjellMan, svensk skoldirektör i Åbo, säger att man måste utgå från att löftet håller, att kärnhuset är renoverat inför hösten 2016. Fiskaffär S. Endast bordsreservering. – Det har ju också att göra med utrymmesproblemen i Sirkkalaområdet. Catering med full service. Hon säger också att det tyvärr inte finns möjligheter att frångå svenska sektionens anvisningar om vilka villkor som gäller för att starta skolgrupper och förskolegrupper. ”Vi följer gällande regler” baRbRo schaUMan. ÅU-Foto Barbro Schauman (SFP), ordförande för svenska sektionen, säger att man i detta fall bara följer fastslagna regler. Elise Kurtén T Y Y LI M Y LL Y Ravintola Pohjakulma Rymättyläntie 1089 NÅDENDAL T. Att man gått i Cygnaeus förskola är alltså inget hinder för att ansöka om att få börja i årskurs 1 i Sirkkala – om det bara finns plats. ÅU-Foto elise kURtén. 9-17 www.molitor. 200 kundplatser, A-rättigheter. PRobleMatiken äR komplicerad. – Ett alternativ är fortfarande det som nämnts tidigare, och som jag själv förespråkar: Att slopa elevupptagningsområdena helt och möjliggöra så att säga fritt skolval, oberoende av på vilken adress man bor, säger Schauman. elise kURtén är uppgiven över att man år efter år måste föra diskussioner av detta slag. Sektionen har gett skoltjänstemännen i uppdrag att utreda hur man enklare skulle fördela de svenska skolbarnen mellan skolorna i Åbo. kl 11-16. Det soM ytteRligaRe komplicerar bilden är att elevprognoserna oftast visar sig förändras under ett år. Vi har kriterier som vi är bundna att följa. – Sirkkala får bara en förskolegrupp och en årskurs 1 hösten 2017, åtminstone enligt nuvarande prognoser. De reglerna innebär att man inte kan starta en extra förskolegrupp år 2016 trots att många familjer gärna vill byta skoldistrikt. Året om enligt överenskommelse. 24.12. Enligt prognoserna hör endast 17 av dem till Sirkkalas nuvarande skolupptagningsdistrikt. Inför höstterminen 2016 är det tänkt att det fuktskadade Kärnhuset ska vara renoverat, men Kurtén litar inte riktigt på det. Att starta en extra grupp när vi redan nu har brist på utrymmen är inte förnuftigt. Söndag 22.11. – Det är olyckligt att det bara blir en förskolegrupp i Sirkkala nästa år, säger Wulff och Kurtén. ÅU-Foto liliane kjellMan. Molitor Brännverksgatan 6, Åbo Öppet vard. Därför kan man inte – enligt anvisningar godkända av svenska sektionen – grunda mer än en förskolegrupp i Sirkkalaområdet 2016–2017. Foto: PRivat Jag förstår mycket väl känslorna hos de familjer som inte vill ha sina barn i olika skolor. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 Rektorer: Man kan ansöka om skolbyte helt som vanligt Fortsättningsvis kan man som vanligt ansöka om att byta från Cygnaeus till Sirkkala – eller tvärtom – inför skolstarten. Att det nu ser ut att finnas endast 17 blivande förskoleelever i Sirkkalaområdet betyder inte att situationen är den samma i höst, eller då det är dags att börja på årskurs 1 hösten 2017. 02 2522 771 ravintola@pohjakulma.fi 29.11., 6, 13 och 20.12. johan.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044 309 62 14 martin.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044 323 48 67. Huset visas av: Båssakärrsvägen 5, 10650 Ekenäs Det här är ett av våra allra finaste och mest sålda hus. Årskullen 2010-födda är liten i svenska Åbo. nicke WUlFF. 11-16. – Vi måste ha genomskinliga regler så att alla vet vad som gäller, säger Schauman
– Störningarna i distributionen beror på orsaker vi inte själva kan påverka. En del av paketen som kommer till logistikcentret i Lundo sorteras med hjälp av några förmän. •. Bokkatalogens redaktion beklagar dröjsmålet och tipsar om att katalogen också publiceras i eformat. Man räknar med att det kan dröja upp till flera veckor innan postutdelningen löper normalt igen. ÅU:s utgivare Förlags Ab Sydvästkusten har med hjälp av specialarrangemang ordnat så att så många som möjligt av prenumeranterna i Åboland får tidningen med posten. – Det är tomt vid sorteringsmaskinerna, säger produktionschefen Martti Väisänen till ÅU. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Sorteringen i Lundo stannade •. foto: j-o edberg » » Men postutdelarna är på jobb. – Vi skickar dem vidare till postterminalen i Helsingfors. Den tidiga morgonutdelningen av ÅU fungerar normalt, den berörs inte av poststrejken. •. De ÅU-prenumeranter som bor i övriga delar av landet och utlandet blir också utan tidning. Största delen av de prenumeranter som får Åbo Underrättelser med dagsposten får sin tidning normalt trots poststrejken. Också postutdelarna i Nagu, Korpo, Houtskär och Norrskata jobbar normalt. Arbetet görs för att det inte ska uppstå alltför stora stockningar i sorteringen, säger Väisänen. •. Enligt Väisänen kom det för några år sedan bestämmelser som förpliktar posten att distribuera brev som innehåller kallelser till läkarbesök och operationer. strejken vid logistikcentret i Lundo pågår fredag och lördag samt måndag, tisdag och onsdag nästa vecka. Försändelser relaterade till hälsa och säkerhet omfattas inte av strejken, inte heller mattransporter till skolor och åldringshem. Postfacket PAU har meddelat att strejken utvidgas stegvis till andra orter fram till den 4 december. Vd Harry Serlo beklagar situationen. Vid Pargasposten uppger man att försändelser relaterade till hälsa och säkerhet hur som helst kommer att distribueras. Alla tolv postutdelare är på jobb. Men maskinerna står inte helt stilla under strejken. serlo PÅminner om att e-tidningen är gratis för alla läsare under strejken. – Det är inte mycket man hinner med. De omfattas inte av strejken. Också en del prenumeranter i Åbo som valt att få tidningen utdelad med dagsposten blir utan tidning. ÅU NYHETER POSTSTREJKEN FREDAG 20 NOVEMBER 2015 6 På torsdag eftermiddag klockan 16 stannade postsorteringen i Lundo och sorteringscentralens 120 anställda marscherade ut. Frågan är hur mycket jobb de får under de närmaste dagarna. Postförsändelser som är relaterade till hälsa och säkerhet prioriteras. Poststrejken tomt och stillA. Mattransporter där posten ingått avtal med skolor och åldringshem kommer också att skötas. Ekatalogen finns på www.bokkatalogen.fi från 21.11. Bokkatalogen försenas De flesta ÅU-läsare får tidningen. Katalogen hittas också i bokhandlar, hos Luckorna, på bibliotek och så vidare. Posten har varnat för att strejken orsakar omfattade störningar i servicen. Bokkatalogen 2015 ger en unik överblick över årets utgivning, både böcker och tidskrifter, på svenska i Finland. – Vid tidigare strejker har det hänt att folk förlorat läkartider när brevposten inte nått fram, säger Väisänen. Också försändelser med farliga ämnen hanteras vid sorteringscentralen. Paketleveranserna fördröjs till följd av strejkerna vid logistikcentren i Vanda och Lundo. Du läser den genom att klicka på rubriken och sedan trycka på knappen ”läs e-tidningen” till vänster. försändelser som gäller säkerhet och hälsa, bland annat mat-, medicinoch sjukhusleveranser, berörs inte. Den finlandssvenska bokkatalogen utges sedan 1986. strejken berör inte postutdelarna, de jobbar normalt. terminalen i Helsingfors och logistikcentret i Vanda omfattas också av strejken. Du hittar e-tidningen överst på ÅU:s webbsida. Poststrejken medför viss fördröjning i distributionen och till exempel den planerade utdelningen med ÅU kan inte bli av 21.11. Sedan är det en annan sak om man där lyckas distribuera breven vidare till mottagaren, säger Väisänen. Vi jobbar som vanligt på tidningen och hoppas att inget oförutsett ska inträffa angående strejken som ytterligare försvårar tidningsutdelningen. strejken kommer att märkas i hela landet eftersom över hälften av postförsändelserna i Finland går via Helsingfors. Man behöver inte logga in sig för att läsa den. Poststrejken hade börjat. Man har inte lyckats trygga utdelningen i Iniö, Rosala, Hitis och i mindre delar av Korpo, Nagu och Lillandet. Akt och andra transportfack har förberett sig på att besluta om stödåtgärder. Vid posten i Pargas visste man i går på eftermiddagen inte hur strejken kommer att utfalla och vilka mängder post man har att vänta. Blodprov och laboratorieprov distribueras. sPeciAlArrAngemAngen gäller ÅU:s distribution i Pargas och Kimitoön med undantag av vissa områden. Utgivare är Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet. Också brevpost som sjukhusen skickar till patienter distribueras vidare. •. Istället får alla ÅU-prenumeranter sin katalog lördagen den 28 november. Postens sorteringscentral i Lundo stod tom och ödslig i går eftermiddag efter att de anställda marscherat ut
Jag använder ungefär tio procent till mina kyllager och säljer resten till Fortum, säger Heininen som är potatisodlare. – På fem år borde investeringen vara betald. Det är köpt begagnat i Tyskland, har ett 50 meter högt torn och en rotordiameter på 45 meter. Hans elbehov ligger på 70–80 000 kilowattimmar per år vilket motsvarar ungefär den mängd el som sju bostadshus kräver. Själv trodde han att allt var klart efter ett muntligt löfte, men så byttes personalen på elbolaget ut och han fick vänta i två år på att få koppla in möllan på nätet. måttbeställda kostymer måttbeställda skjortor udda rockar och byxor ytterrockar högklassiga skodon samt accessoarer för alla tillfällen Herrainpukimos presentkort en perfekt gåva åt en man!. Det ena gick till Halikko, det andra till Parkano, till ett betonggjuteri med stort behov av el. – Jag satte upp det själv och har också servat det själv. Kan du alltså rekommendera åt andra med stort energibehov att köpa kraftverk i den här storleksklassen. Möllans effekt är 0,6 megawatt. – Efter att jag skaffade min mölla har jag varit med om att skaffa två liknande vindkraftverk till från Tyskland. foto: Monica sandberg » » Potatisodlaren Tommi Heininen har privat vindkraftverk i Sagu. I båda fallen handlade det om begagnade tyska vindkraftverk, säger Heininen. I vårt sortiment bl.a. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Mindre möllor lönar sig nöjd företagare. Till närmaste granne är det 600 meter. Ungefär så mycket ger det vindkraftverk som Tommi Heininen i Sagu fick upp sommaren 2013. Möllan ger mycket förmånlig energi, säger Tommi Heininen. Varken grannarna eller någon annan har klagat, och inga fåglar har dött för att de flugit mot möllan. Några dyra undersökningar av hur det blåser gjorde han inte. Inga problem. Räknar med att investeringen är betald inom fem år. Bara att ta sig upp för trapporna inne i tornet, säger han. Det syns, att vägen till glöggen gått via Herrainpukimo! Herrainpukimos högklassiga måttbeställda produkter tillverkas av kvalitetstyger gjorda av världens bästa producenter. Ab Suomen Herrainpukimo Oy Köpmansgatan 3, 20100 Åbo www.herrainpukimo. – Absolut. Det blir mycket förmånlig energi. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 En miljon kilowattimmar per år. Den är placerad på en kulle där det förr fanns en väderkvarn så Heininen antog att det fortfarande är ett bra ställe. heininen tillägger att det i alla fall gäller att ha ett skriftligt avtal med elbolaget om var man får koppla in möllan. Möllan har alltsÅ inte stått långa tider på grund av service och inte heller orsakat dyra reparationer. Inga lyftkranar har behövts
Av hävd ger avtalsgrupperna inte sitt stöd till förslag från partier som står utanför den politiska överenskommelsen. mÅNDaGeNs fullmäktigemöte bjuder på andra liknande exempel. att saNNFiNläNDaRNa däremot oväntat ger sitt stöd för avtalsgruppens förslag att man ska utreda om barn som nyligen har kommit till landet kan få fortsätta i förberedande undervisning efter ett år, om deras språkkunskap kräver det, beror förmodligen inte på någon plötslig god politisk vilja. I år fanns det sammanlagt 44 ändringsförslag både gällande formuleringar i texten och direkta pengar. Orsak: förslaget kom från Sannfinländarna. Det politiska spelet är minsann ett spel med i alla avseenden egna regler. Skulle man också här fråga vem som helst av de 56 som röstade mot förslaget om de verkligen inte vill öka närdemokratin i förorterna och öka invånarnas aktivitet där, så skulle de förmodligen undra vad det är för struntprat och säga att de naturligtvis vill utveckla förorterna. När budbäraren går före budskapet Budgetbehandlingen i Åbo stadsfullmäktige är ett fascinerande skådespel, där formen stundtals väger tyngre än innehållet. Men så fungerar det. Syftet skulle vara att öka närdemokratin och invånarnas aktivitet medan förorterna utvecklas för att förhindra isolering. Det finns många aspekter på demokrati. Hur rösterna faller beror enbart på vem som har kommit med ändringsförslaget, inte på vad det skulle innebära. Ja. skUlle förslaget ha kommit från avtalsgrupperna, som hade kommit överens om det i förväg, hade röstningsresultatet varit ungefär det omvända, och åtminstone 55–56 ledamöter skulle ha röstat för det. Det FiNNs alltså gånger när formen väger tyngre än innehållet. I det här fallet kan de 6 blanka rösterna tolkas som att man ger förslaget rätt i sak, men inte kan rösta för det, eftersom det kommer från fel håll. och Nej, naturligtvis inte. Ändå röstar de emot just det – endast för att initiativet kommer från fel håll. Orsaken till det överraskande stödet beror i det här fallet nog främst på att omröstningarna duggar så tätt att det i något skede blir svårt att hänga med och på att klockan har hunnit bli 22.30. ÅU LEDARE KOMMUNALPOLITIK FREDAG 20 NOVEMBER 2015 8 GNURF DeN äR på många sätt ett märkligt skådespel, den årliga budgetbehandlingen i Åbo stadsfullmäktige. Betyder det alltså att 55 av 67 ledamöter i Åbos högsta beslutsfattande organ är emot att bidragssystemet utvecklas och digitaliseras. Förslaget är att utveckling av förorterna blir ett av stadens spetsprojekt. Foto: caRiNa holm Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. 53 av 67 ledamöter röstade mot förslaget, medan bara 7 röstade för och 6 röstade blankt. Sannfinländarna fick lämna överenskommelsen, efter att dess ledamöter hade röstat mot avtalsgruppernas överenskommelser i fullmäktige. Därmed säger majoriteten nej till att förorterna ska utvecklas och till ett smidigare bidragssystem. ÅboFUllmäktiGe röstade också ner ett förslag om att bidragssystemet ska utvecklas och digitaliseras. Vänsterförbundet med sina nio ledamöter står utanför avtalet. Det är som sagt en fascinerande process. ja elleR Nej. Därmed har Åbo stadsfullmäktige i måndags röstat ner ett förslag om att utreda hur rörelsehämmades möjligheter att röra sig i Åbo kunde förbättras. att majoRiteteN har kommit överens i förväg vilka ändringar man ska göra hindrar dock inte debatten från att bli både lång och högljudd när fullmäktige väl samlas under kristallkronorna i stadshuset en måndagskväll i november. Ändå röstar de emot uttryckligen ett sådant förslag. Skulle man fråga vem som helst av dessa 55 om de verkligen är emot att bidragssystemet digitaliseras och utvecklas så skulle de högst antagligen säga nej, nej. meN NäR demokratin tar till orda får man det märkliga resultatet att 56 av 67 ledamöter motsätter sig detta förslag, medan bara tio, det vill säga VF-gruppen och en till, röstar för. Efter att så kallade politiska överenskommelser infördes i Åbos lokalpolitik är de största armbrytningarna mellan majoriteten av partierna i fullmäktige avklarade i förväg. Orsaken till hur rösterna föll beror enbart på att förslaget kom från Sannfinländarna. elleR sNaRaRe omröstningar. Rösterna föll 6 för, 55 mot, 5 blanka och 1 frånvarande. Det ger riktlinjer för politiken de närmaste fyra åren. Fel avsändare ger märkliga resultat i omröstningarna. Den här gången kommer ändringsförslaget från Vänsterförbundet. Därmed var det dömt att misslyckas. Det betyder att såväl Vänsterförbundets förslag som Sannfinländarnas faller i omröstning efter omröstning. Också enmansgruppen Förnuftets röst står utanför. De behandlas ett och ett. Efter flera timmars diskussion – om något som de facto redan är bestämt – blir det så omröstning. Absurt kan man kanske tycka. I omröstningarna i Åbo stadsfullmäktige faller rösterna helt beroende på vilket parti som står för ett ändringsförslag, oberoende av vad det i sak handlar om. Det politiska avtalet är något som partierna under ledning av kommunalvalsvinnaren kommer överens om i början av fullmäktigeperioden. Hur rösterna faller beror enbart på vem som har kommit med ändringsförslaget, inte på vad det skulle innebära. ocksÅ Vänsterförbundet har sina egna ändringsförslag, liksom Sannfinländarna
Det är som att sparka den som redan ligger. Annars är påståendena bara skrämselpropaganda. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Blotta förekomsten av nackdelar kan inte utgöra skäl för att avstå. Åbolands sjukhus är en garanti för den svenskspråkiga befolkningen, men även för den finskspråkiga att få god och trygg service på sitt modersmål. Paavo väyrynen Jag tänker på och känner för er alla, ni äkta finländare, som har svenska som modersmål. Att medborgarnas tilltro till valutaunionen och också Europaunionen i sin helhet vacklar råder det knappast någon tvekan om. Stig Engman Pargas Åbolands sjukhus Vi vet vad vi har, men en flytt kan leda till helt andra resultat i fortsättningen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Det är som att sparka den som redan ligger. Enligt ornitologiska föreningen dödas 4–6 miljoner fåglar i trafiken, fönsterrutor tar livet av 500 000 och så vidare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. För min egen del anser jag att det viktigaste är att Åbolands sjukhus även i fortsättningen fortsätter sin verksamhet på den nuvarande tomten också efter eventuell tilläggsbyggnad. Alla stora projekt har sina fördelar men också sina nackdelar. Är det då moraliskt riktigt att börja skära ner för dem som redan har det knapert. Det som man här kanske kunde diskutera är vilket ekonomiskt ansvar vindkraftsbolaget har för att åtgärda eventuella störningar. Jag har läst på och tagit del av såväl myndighetsutlåtanden som kommuninvånarnas anmärkningar. Visst har man åtskilliga gånger från ÅUCS sida lovat oss att man skall bli bättre på svenska, men hittills har det nog mer varit tomma ord och fraser i samband med några festligheter. Ghita Edmark Ordförande för SFP på Kimitoön. Dock känner jag särskild glädje över det faktum att det där borta på andra sidan Östersjön talas och skrivs en underbar svenska med en alldeles särskild klang och ton. Till sist ett historiskt perspektiv. Det gäller att hitta lösningarna. Jag har en stor tilltro till våra myndigheter och förväntar mig att de ska behandla alla anmärkningar korrekt och avge utlåtanden som bygger på fakta. Självklart omfattar också mina goda tankar alla finländare, svensktalande eller ej. Detta inte minst med tanke på de 50 000 namn som samlats in. Men, det är inte min uppgift att avgöra om anmärkningarna kan anses vara befogade eller inte. Det framgår i ledaren att Finlands Europaparlamentariker Paavo Väyrynen lyckats samla de 50 000 namn, som behövs för att riksdagen ska behandla hans medborgarinitiativ om man bör ordna en folkomröstning om Finlands medlemskap i Euroområdet. Det sätt på vilket hon på sin sjungande vackra finlandssvenska denna vackra sommardag inneslöt också dessa olyckliga i sitt älskade Finland gjorde av någon anledning ett outplånligt intryck på mig. Hit hör frågan om att höja vårdavgifter, skära ner i reseersättningar och bostadsbidrag för pensionärer. I dag bor det 1,5 miljoner pensionärer i Finland. Men vi får se hur pensionsreformen blir. Stephen Gibbons undersökning om fastighetsförsäljning har jag inte läst, ännu, men jag har pratat med flera av öns fastighetsförmedlare och bland dem kan man inte se någon negativ trend som skulle bero Hitta lösningarna, tack Det är inte min uppgift att avgöra om anmärkningarna kan anses vara befogade eller inte. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hon talade med värme och sympati i rösten om ”våra fångar – Finlands fångar”. För att återgå till aktuella händelser läste undertecknad med intresse Pär Landors ledare ”Paavos ’Fixit’ (17.11.2015) går vidare”. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. En garanti för oss är att man bygger ut Åbolands sjukhus på dess nuvarande tomt och man hoppas att inte någon myndighet sätter käppar i hjulet. Här i Sverige lade undertecknade sin röst för unionen och ett fördjupat samarbete i Europa främst med tanke på framtiden och ett förhoppningsvis fredligt Europa. Säger man att fastighetspriser rasar, tv-mottagning störs och fåglar drabbas av massdöd tycker jag att man ska tala om varifrån man fått den informationen. Shaw: ”Vi lär av historien att vi inte lär någonting av historien.” Ronny Larsson Kvistalånga Sverige Unioner och språksamhörighet Politikern Väyrynens initiativ och engagemang och det stora allmänna intresset imponerar. Enligt uträkningar lever 180 000 av dem på låga pensioner. Kommer våra pensionärer att stanna kvar i Finland eller flyttar de till sydligare länder eller kanske bara över sundet till Sverige där pensionärerna har det bättre. Medan andra ser dem som något positivt, nytänkande med ansvar för miljön, grön el istället för brun eller för kärnkraft. När så många ”gräsrötter” gör sin stämma hörd ökar i vart fall min tilltro till det vi kallar demokrati. Måhända är vår vackra guide från denna svunna tid ännu med oss. Undertecknad dristar sig till sist att instämma i några rader av G. När det gäller antalet döda fåglar så är det antagligen sant att möllorna kommer att skada/döda ett antal fåglar och det uppskattar väl inte någon, men också detta måste sättas in i rimliga proportioner. Några ser möllorna som hemska monster som förstör hela vår fina ö. Dessutom har nio av tio finländska kvinnor i pensionsåldern klagat på kronisk smärta eller ständiga besvär, och hela 94 procent av de här kvinnorna uppger också att de använder läkemedel regelbundet medan 86 procent av männen uppger att de använder läkemedel, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Miljöhälsovårdsmyndigheten konstaterar att buller, skuggor och reflexer kan orsaka hälsorisker och försämra boendetrivsel. Politikern Väyrynens initiativ och engagemang och det stora allmänna intresset imponerar. Vi vet vad vi har, men en flytt kan leda till helt andra resultat i fortsättningen. Ni skriver i er insändare att Digita i ett utlåtande sagt att det är stor sannolikhet (vilket inte betyder att det skulle bli så) att tv-mottagningarna i området kan drabbas. Åbolands sjUkhUs Många intressanta och fina inlägg har man fått ta del av den sista tiden angående Åbolands sjukhus. Om fördelarna på goda grunder kan förväntas vara större än nackdelarna måste man ändå göra allt man kan för att minimera nackdelarna. Detta framgår inte minst av de fakta och omständigheter Pär Landor redovisar. Kan orsaka är inte detsamma som orsakar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Denna valuta kan användas i många affärer och inrättningar av olika slag. Jag har stor respekt för att människor tycker olika men jag önskar att diskussionen ska föras på en saklig nivå. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Mellan 1873–1924 ingick Sverige i en valutaunion tillsammans med Danmark och Norge – den skandinaviska myntunionen (SMU) byggd på den gemensamma valutaenheten – kronan. PensionsdebaTTen AnnaMaja Henriksson skriver i ÅU (30.10.2015) om nyligen diskuterade ämnen i riksdagen. Måhända kan vi tala om ett redan existerande ”Svexit” utöver ett måhända kommande ”Fixit” och ”Grexit”. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. B. Utöver dessa eventuella nedskärningar kommer det även att genomföras en pensionsreform år 2017. Det gäller att kunna avgöra om fördelarna överväger nackdelarna i tillräcklig omfattning. Digita säger också i sitt PM om vindkraft att de är positivt inställda till vindkraft och att de tillsammans med vindkraftoperatören kan lösa eventuella problem. Vid ett besök i trakten av Åbo på sjuttiotalet passerade jag och mina reskamrater en vacker sommardag fängelset i staden Åbo. Enligt Statistikcentralen bor två av tre finländare över 60 ensamma och majoriteten av dem är kvinnor (70 procent av kvinnor fyllda 55 bor ensamma). Skriv kort och snärtigt på god svenska. Arbetspensionen är uträknad enligt inkomsten under arbetslivet och det betyder att om man har haft ett lågavlönat arbete har man också en låg pension. Jytte Holtegaard Andersen Studerande vid Kimitoöns gymnasium Pensionärernas ställning i dagens Finland Är det då moraliskt riktigt att börja skära ner för dem som redan har det knapert. Du kan vara anonym i exceptionella fall. på vindkraft. Minnet av händelsen, som säkert passerade obemärkt för de andra i bussen, återkommer regelbundet. Enligt FPA är den lägsta utbetalningen av folkpension runt 1 316 euro i månaden för ensamstående och 1 172 euro i månaden för samboende eller gifta (år 2015). Vi vet av erfarenhet att det det nya T-sjukhuset inte i dag klarar av att ge oss svenskspråkiga den service vi har rätt till enligt grundlagen. Kanske för att vi människor är så olika. Det faktum att vi i Sverige vanligtvis handlar med vår svenska krona innebär inte att vi på gräsrotsnivå är förhindrade att handla med euro. vindkrafTen Förändringar väcker känslor och vindkraftsparken i Nordanå-Lövböle är en relativt stor industriell anläggning som givetvis påverkar såväl människor som djur och natur. Krafter finns för att flytta sjukhuset närmare T-sjukhuset, men det är nog dödsstöten för Åbolands sjukhus. Detta trots att mer fyrtio år har gått sedan bussen passerade fängelset i Åbo. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Fortfarande så har olika studier som gjorts inte kunnat påvisa klara samband. Det finns många antaganden, bland annat att personer som är väldigt negativa till vindkraft från början kan må sämre än andra. Vår kvinnliga guide i bussen gjorde oss uppmärksamma på fängelsebyggnaden. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På senare tid har också riksdagen diskuterat att dra ner antalet vårdare per åldringshem från 0,5 per patient till 0,4 per patient
FNB JANINA orLoV. Tyskland 2015 •. Om Elser ska förses med en ism så är det humanism. ÅU KULTUR FREDAG 20 NOVEMBER 2015 10 VECKANS FILM. Han blir förhörd och torterad. Truth Australien/USA 2015 HHHII Regi: James Vanderbilt Manus: James Vanderbilt efter bok av Mary Mapes I rollerna: Cate Blanchett, Robert Redford, Topher Grace, Dennis Quaid, Elisabeth Moss 2:05 F7 De fina skådespelarna Cate Blanchett och Robert Redford spelar de anställda på nyhetsredaktionen som är beroende av reklampengar och tittarsiffror. Den fina filmen berättar om de verkliga händelserna september 2004, strax före presidentvalet. En märklig omständighet, en fråga den tyska filmen inte ger svar på är: Varför hölls Elser vid liv, som privilegierad fånge på Dachau, ända fram till våren 1945. Foto: WIKIpEdIA. Hans kamrater desto mera, kommunister. I början av november 1939 installerar Georg Elser (1903–1945) en egenhändigt tillverkad tidsinställd bomb i en ölkällare i München. Georg Elser tolkas suveränt av Christian Friedel. Det finska översättarpriset gick till Jyrki Lappi-Seppälä. EN FILM oM förhör och tortyr kan inte undgå otäcka scener. Redaktörerna kommer över dokument som illustrerar George W. Prisen beviljas ur tipsmedel.. Bushs förehavande 1968–74. Genom konst och kultur kan vi göra Finland till ett öppnare och mera internationellt samhälle som uppskattar olika kulturer, sade Grahn-Laasonen då hon delade ut priserna. Och hans släkts pengamakt. I rollerna imponerande mängd imponerande namn: Jennifer Lawrence, Julianne Moore, Philip Seymour Hoffman, Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Donald Sutherland m.fl. I sista delen av filmserien växer totalt mörker till kvalitativt, men mörkt, drama med action av klass. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Tretton minuter och han skulle ha förändrat världen •. BErättELSEN bygger på verkliga händelser, berättar om verkliga personer. Statspriset i litteratur gick till författaren och bildkonstnären Hannu Väisänen, statspriset i design till designern Mikko Kärkkäinen, statspriset i arkitektur till Verstas arkkitehdit Oy och statspriset för multidisciplinär konst till föreningen Association WHS. HHHII •. Redaktören som fick sparken när dokumenten ifrågasatts heter Mary Mapes och filmen bygger på hennes bok om sanning, press, president och maktens privilegier. HIrSCHBIEgEL berättar effektivt och trovärdigt. För några år sedan gjorde Hollywood en film, ”Valkyria” med Tom Cruise, om ett annat försök att bli kvitt Adolf Hitler. Elser var snickare, urmakare, en duktig tecknare, musiker och skicklig dansare, samt kvinnotjusare. 1:54 F16 Elser 13 MINUtEr. När ska han berätta sanningen. Orlov bor i Sverige sedan 1997 och har översatt många betydande finska författares verk till svenska. –?Gemensamt för flera av de prisbelönta i?dag är att de verkar inom internationella nätverk, i gränslandet mellan olika språk och kulturer. Lite förvånande är att han gör polismästaren sympatisk, en man som allt mer beundrar Elser för hans mod och intelligens, hans utstrålade ärlighet. Gestapoofficerarna däremot är karikatyrer av de karikatyrer de var. Helt annorlunda. ”Elser” är regisserad av Oliver Hirschbiegel, mannen som gjorde ”Undergången” 2004, om Hitlers (Bruno Ganz) sista dagar i bunkern. Högsta ledningen kräver en sammansvärjning, större rubriker. Den länge okända, aktivt glömda Georg Elser gjorde det perfekta attentatet, i princip. Detaljer och miljöer är riktiga och parallellt illustreras nazismens framfart och uppkomst. The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 USA 2015 HHHHI Regi: Francis Lawrence, manus bygger på Suzanne Collins kultböcker. Övriga premiärer trUtH Janina Orlov fick statligt översättarpris Undervisningsminister Sanni GrahnLaasonen (Saml) delade ut en rad statspriser i konst och kultur på torsdagen. ”Elser” är berättelsen om Elsers liv och leverne, berättad via minnen och tillbakablickar. Regi: Oliver Hirschbiegel •. Elser blir häktad, av en tillfällighet. Men Hirschbiegel är försiktig. Manus: Léonie-Claire Breinersdorfer, Fred Breinersdorfer I rollerna: Christian Friedel, Katharina Schüttler, Burghart Klaußner, Johan von Bülow, David Zimmerschied •. ”ELSEr” är en konventionellt berättad historisk film, men med många och långa tillbakablickar. Elser var inte politiskt aktiv eller medveten. Bland de prisbelönta finns den före detta Åbobon och översättaren Janina Orlov som fick statens utländska översättarpris. I ett litet samhälle långt från allt och alla. När fången utsätts för sanningsserum flimrar hela livet förbi som på film. Den detonerar som planerat, men Adolf Hitler hade lämnat lokalen 13 minuter tidigare än planerat. När ska han börja ljuga. Manusförfattarna har haft tillgång till detaljerade protokoll och intervjuer. Det nya samhället är överallt, från gata till ölschapp via filmvisningar. Statsprisen är värda 13?500 euro och det utländska översättarpriset 15?000 euro. Gestapo tror inte på att någon ensam kan ha utfört ett sådant attentat
Programledaren Jonathan ”Jontti” Granbacka är nu med i turnén för sjätte gången. Ann-Christine Snickars om ”Svallgränden 5” på åu.fi > recensioner. Buu-klubbens programledare Staffan Gräsbeck, Hanna Enlund, Jonathan ”Jontti” Granbacka och Eva Fyrqvist. i År hanDlaDe showen om en julkalendermaskin. ÅU KULTUR 11 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 Humoristisk juldans på ERI Humor, värme och fina dansnummer väntar den som går och ser dansteatern ERI:s nya julföreställning ”Supernova” som har premiär i kväll klockan 19. På torsdag förmiddag dansade de som sniglar på publikens begäran. Många tyckte särskilt mycket om att få sjunga Buu-sången tillsammans med programledarna. De uppskattar att man får chansen att se dem på riktigt och inte bara i TV. roligt. Den familjära uppsättningen innehåller ”romantik, en julgubbe, en vild gris” – och glögg och pepparkakor. Klass 2b från Sirkkala skola tyckte om att sjunga Buu-sången som de alla kan utantill. Alltid klockan 19. Foto: Matti kivekäs Buu-klubbens julturné är en flerårig tradition. Foto: rebecca eDgren Rosenlund talar om bildning som en väg ut ur utanförskapet. klass 2b från Sirkkala skola var väldigt nöjda med föreställningen. Dans i skägg. Foto: rebecca eDgren Buu-klubben på scen i Åbo PÅ scen. – Det är roligt då någon föreslår någonting helt oväntat, säger programledaren Staffan Gräsbeck. De fyra programledarna fick lov att improvisera en hel del eftersom programmet till viss mån formas av publiken. Idén var att den skulle spruta ut julkalendrar åt alla i publiken, men i en dramatisk vändning fastnade Jonathan ”Jontti” Granbacka i maskinen. – Vanligtvis pratar vi ju med kameran, det är väldigt belönande och roligt att få träffa våra tittare, säger programledaren Hanna Enlund. Koreografierna som spelas är gjorda av Tiina Lindfors, James McNamara, Hanna-Kaisla Rajala, Toni Laakkonen, Lassi Sairela och Eeva Soini. – Det är en helt annan sak att se dem på riktigt, säger en av dem och resten håller ivrigt med. – Det är fantastiskt att kunna få respons av barnen på det här sättet, säger han. Rebecca Edgren » » Åbo Svenska Teater fylldes med skratt och sång då Buu-klubbens julturné kom till Åbo på torsdagen. Förutom i kväll spelas föreställningen 20.11, 22.11, 26.11, 27.11, 3.12, 5.12, 8.12, 10.12, 12.12 och 15.12. UnDer De tvÅ föreställningarna i Åbo fick cirka 500 barn ta del av julturnén. Med hjälp av publiken kunde han lyckligtvis ta sig ut ur maskinen till slut
Johansson menar att man aldrig ska säga aldrig, men att det ändå är osannolikt att det någonsin blir en närvårdarlinje i Pargas. Vi matar in uppgifter om våra utbildningar för följande år i studieinfosystemet redan i slutet av september, säger Johansson. – Studerande kan ta de gemensamma ämnena på hemorten och då vara hemma en hel period det första året. Studerande kan sköta sin inlärning av arbete på hemorten och bo hemma ytterligare en del av året. Nu måste eleverna välja mellan en närvårdarutbildning långt hemifrån eller ett helt annat val av karriär. Det varierar från bransch till bransch. ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² info@turunlvipiste.com. Det finns dock elever som har siktat på närvårdarutbildningen i Ekenäs från början. Nitton elever hade varit intresserade av närvårdarutbildningen som kanske skulle ordnas i Pargas, men flyttas tillbaka till Ekenäs. Därför fattade vi beslutet att ha en utlokaliserad grupp i Pargas och en i Ekenäs år 2014, istället för två i Ekenäs som det hade varit 2013 och bakåt. En av dem är Jenny Karlsson. Anton Karlsson Praoelev/ Sarlinska skolan Ingen närvårdarutbildning för ungdomar i Pargas Axxell i PArgAs. Lena Johansson menar att de gör mycket för att studerande kan vara hemma så mycket som möjligt. – År 2013 såg vi att årskullen niondeklassare i västra Nyland var liten och den i Åboland var en hel del större. Nu vet jag inte riktigt vart jag ska söka, då jag inte tror att jag vill till Ekenäs, säger eleven Sofia Lundström. Axxell vill ändå stöda de ungdomar som för att studera till närvårdare måste flytta. Att ha samma utbildning på flera orter är oekonomiskt. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 20 NOVEMBER 2015 12 I Sarlinska högstadiet är minerna sura. enligt JohAnsson var det aldrig ens planerat att ha en närvårdarutbildning för ungdomar i Pargas: – Det har kommit önskemål från studiehandledaren, men det har aldrig funnits i våra planer. Foto: Anton KArlsson » » Flera nior i Sarlinska högstadiet har visat stort intresse för utbildningen. – Jag har alltid varit inställd på att fara till Ekenäs, så jag reagerade inte så mycket på att det inte blir i Pargas, säger Karlsson Anledningen till att det gick så här är enligt Axxells rektor Lena Johansson en tidig deadline för hur utbildningar planeras. Vi var mycket tydliga om att det var en engångsföreteelse. En annan anledning till att utbildningen i år inte blev i Pargas var att Axxell inte ville konkurrera med sig själv. Men Axxell ordnar inte närvårdarutbildning i Pargas nästa år. Någon närvårdarutbildning för ungdomar blir inte av här nästa höst, även om en del niondeklassare skulle önska det. – Jag blev lite besviken
Egentliga Finlands NTM-central finansierar den. Det finns tid till den 2 december att söka till utbildningen i Kimito. Arbetslösa och de som hotas av uppsägning kan söka till utbildningen. ÅU ÅBOLAND NYHETER 13 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 Vuxenutbildning av närvårdare ordnas i Brusaby KIMITO. Den här gången är de asylsökande själva aktivt med, berättar forskaren Camilla Kronqvist. Utbildningen skiljer sig en del från ungdomsutbildningen, till exempel läser ungdomarna mycket mera allmänna ämnen än de vuxna, säger Alanen. **ÅU Utdelning till stugägare = Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och Kimitoöns kommun. Gratis från tidningsställ: • Hansakvarteret, Åbo • K Supermarket Reimari, Pargas • S Market, Kimito ÅBO UNDERRÄTTELSERS TVÅSPRÅKIGA VINTERBILAGA | KAN ÄVEN LÄSAS PÅ WWW.ÅU.FI NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND!. – Det är en vuxenutbildning som försiggår i rätt intensivt tempo med bara 15 dagars semester. Hanken – Henriksgatan 7 •. – Vi behövde egentligen inte söka efter frivilliga för de asylsökande ville själva planera kvällen. Närvårdarutbildningen, som i januari börjar i Kimito, kommer att hållas i Axxells Brusabys lokaliteter. ÅU-FOTO » » Åbo Akademis kårcaféer är med i kampanj för de asylsökande. Aktivitetskvällen ordnas efter kampanjens slut. Middagsträffen för några veckor sedan följs nu upp med en aktivitetskväll. De antagna får utbildningen gratis, också kurslitteraturen. Kårcaféet i Gadolinia är ett av caféerna som är med i kampanjen. – Intresset har varit stort, många är intresserade av att börja särskilt då de får höra att det här faktiskt är sista chansen att ta en examen med hjälp av arbetsmarknadsstöd. arken – Fabriksgatan 2 •. Vinter-Åboland 2015 Mega* och Utdelning till stugägare** *ÅU Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och Kimitoöns kommun. Anställda, forskare och studenter vid Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi fortsätter engagera sig för de asylsökande i regionen. För aTT KUnna bjuda in så många asylsökande som möjligt startar arrangörerna tillsammans med kårcaféerna i dag en veckolång kampanj. Gado – Porthansgatan 3 •. 02 274 9950, annons@aumedia. –?JU Mer pengar vi får in desto fler asylsökande kan vi bjuda på middag under kvällen, säger Camilla Kronqvist. Den är tvåårig och sker på svenska. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Bjud en asylsökande på middag •. Middagen kostar 5,10 euro och summan betalas till något av ÅA:s kårcaféer i Åbo. Kampanjnamnet ”Bjud en asylsökande på middag” säger redan mycket men i praktiken handlar det om att vem som helst på förhand kan köpa en middag för en asylsökande. Det säger Anne Alanen, utbildningsansvarig vid vuxenutbildningscentret TEAK oy, som ordnar närvårdarutbildningen. Fänriken – Fänriksgatan 3 •. onsdag 2.12.2015 Sista inlämningsdag för annonser: Onsdag 25.11.2015 Tel. Kåren – Tavastgatan 22 Kårcaféerna GadO. På programmet står dans, körsång, teater och språkduschar
– Sjukvårdsdistriktet har ett språkprogram, jag tror inte man medvetet bryter mot det men lätt glöms det bort när beslut ska fattas på så många olika nivåer. Dessutom lyfts det fram att den lagstadgade nämnden inte fått någon som helst roll i arbetsgruppen. De fortsätter verksamheten men lyder under centralsjukhuset. – Våra 166 anställda utgör 2,5 procent av sjukvårdsdistriktets över 6 500 anställda. Arbetsgruppen borde därför endast uppställa visioner för hur den svenska vården ska utvecklas, säger Rönnholm. Vår uppgift är att se till att den svenska vården i distriktet garanteras, både ÅUCS och Åbolands sjukhus hör till vårt område, säger ordförande Risto Nurmela. Med en sådan tidtabell kan inte sjukhusets framtid avgöras, säger Rönnholm. – Vi vet dessutom att en del patienter kommer från skärgårdsförhållanden med långa avstånd och försöker göra det så enkelt som möjligt för dem. Rönnholm gillar inte tanken på att sjukhuset skulle administreras av ÅUCS. RegeRingen beslöt nyligen att Finland delas upp i 18 självstyrande områden av vilka 15 sköter socialoch hälsovård. – Det är fel tidpunkt att förändra strukturer nu. Rönnholm säger att Åbolands sköter många fall med folksjukdomar, vilket kräver kontinuerlig kontakt mellan vårdare och patient. ÅU-foto » » Kritik riktas mot sammansättningen av gruppen som ska fundera på Åbolands sjukhus.. hon äR glad för att distriktet vill satsa på svenskan, men tycker det finns andra sätt. Åbolands sjukhus samarbetar redan nu med ÅUCS, men patienttransporterna är få. I medeltal åker åtta patienter per månad från Åbolands till ÅUCS för vård. Åbolands sjUkhUs ställer som krav på läkare och vårdpersonal som anställs att de har goda kunskaper i svenska och finska, både muntligt och skriftligt. Bland annat genom att se till att handlingar och info finns översatta till svenska, att aktivare rekrytera tvåspråkig personal även om det är svårt och att göra arbetsscheman på vissa avdelningar så att en svenskkunnig finns i varje skift. Arbetsgruppen som ska fundera hur man kan garantera vården på svenska i Egentliga Finland och utveckla verksamheten vid Åboland sjukhus har mandat bara för november. Den 3 december ska arbetsgruppens rapport presenteras för sjukvårdsdistriktets ledning. Rönnholm, som också är föredragande i nämnden, hoppas att sjukvårdsdistriktet har is i magen innan lagstiftningen är spikad och man vet hur de här områdena kommer fungera i praktiken. Den 9 november höll arbetsgruppen sitt första möte och den 30 hålls det andra och sista mötet. Så har hänt med sjukhusen i Nystad, Loimaa och Salo. – Det är ju arbetsgruppen som ska fundera på vad som är bäst, det är felaktig beslutsgång om resultatet är färdigt redan innan första mötet, säger Rönnholm. Därför är det viktigt att det finns en enhet som Åbolands, säger Rönnholm. Åbolands sjUkhUs är sjukvårdsdistriktets affärsverk som har som specialuppgift att ge vård på modersmålet, alltså både på svenska och finska. På fredag möts nämnden och det här är en av frågorna som diskuteras. Det tycker Mona Rönnholm, ekonomichef vid sjukhuset, och Risto Nurmela som är ordförande för nämnden för den språkliga minoriteten vid sjukvårdsdistriktet. – Man kan nog fråga sig varför vi inte finns med. Skulle vi bli en del av ÅUCS och splittras enligt deras åtta vårdsektorer skulle det inte gå att garantera vård på patientens modersmål. – Regeringen talar om att vi ska använda oss av beprövade modeller som fungerar och att man ska Rädsla för att svenskan drunknar PÅ tvÅ sPRÅk. Åbolands sjukhus kan i dag garantera vård på patientens modersmål, svenska eller finska, men om enheten splittras vid ÅUCS finns ingen sådan garanti. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 20 NOVEMBER 2015 14 Åbolands sjukhus framtid kan inte avgöras nu då lagstiftningen i socialoch hälsovårdsreformen är oklar. Trots att Eschnerska stiftelsen sagt att de inte är intresserade av att finansiera ett sjukhus på någon annan plats. ledande tjänstemän vid sjukvårdsdistriktet har gått ut i offentligheten med att de vill flytta sjukhuset intill ÅUCS, och att de anser att det inte är någon vits med att bygga ut Åbolands på sin nuvarande tomt
9-17, lö 9-14 Engelsbyv. Rekryteringen av en verksamhetsledare för Zabadak avslutades i förrgår och en ansvarig ledare ska utses inom kort. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Lauri Tanner, förvaltningsdirektör •. ÅU lyckades inte nå sjukvårdsdistriktets direktör Olli-Pekka Lehtonen eller Samuli Saarni som leder arbetsgruppen. Personen börjar jobba den 4 januari och Zabadaks verksamhet i Vimma kommer igång efter det. •. 10-17.30-20, lö 10-14 109 89 119 € € € 55 cm 70 cm 60 cm (139,-) (129-) (109,-) ärger: mörkgrå el grafit, röd, blå FLYTTNINGSSLUTFÖRSÄLJNING FLYTTNINGSSLUTFÖRSÄLJNING. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 www.kelloliikelindholm.fi Bonus med S-förmånskortet Välj din favorit bland tolv berlocker och trä den på en klassisk armkedja eller ett elegant armband. Lokalen har tidigare inrymt svenskspråkig eftermiddagsverksamhet, som nu har flyttats till annan adress. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi ÅBO. . Den svenska ungdomsverksamheten i Åbo ska flytta in i en lokal i ungdomshuset Vimma på Auragatan 16. Petri Virolainen, ÅUCS sjukhusdirektör •. (Patrik Nygren, stadsdirektör i Pargas deltog på eget initiativ i det första mötet) Arbetsgruppens uppgift och sammansättning lyssna på fältet. Då ska man bygga vidare på konceptet som nu fungerar likvärdigt, kvalitativt och effektivt, just det som är regeringens målsättning med reformen. DEN BÄSTA JULKLAPPEN ARMBAND + BERLOCK 79 € SPARA 35 € forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Kontakta oss för utförligare program! Kontakta oss för utförligare program! Buss från Pargas / Åbo till Helsingfors t/r, direkta ?yg, ?na hotell och 5 dagars reseprogram med svenskspråkig lokalguide samt gruppledare från Forte. Paula Sundqvist, socialoch hälsovårdsdirektör Pargas •. Mari Viljanen-Peuraniemi, planerare •. Samuli Saarni, ledande överläkare (ordf.) •. Resultatet ska presenteras för sjukvårdsdistriktets ledning den 3 december. Maria Wallin, omsorgschef Kimitoön •. Det står klart efter ett beslut av ungdomsnämnden på torsdagen. Rita Arjonen, överläkare för öppna sjukvården St Karins •. Medlemmar i gruppen: •. Kom med Forte och upptäck det mångfacetterade landet med lång historia och många sevärdheter. Zabadak fanns tidigare i en lokal på Vårdbergsgatan som dagtid fungerade som eftis. Gruppen ska fundera över hur man i framtiden kan garantera vård på svenska i Egentliga Finland, och hur man kan utveckla Åbolands sjukhus. . 1 Kimito 02-421 031 Sand-, sepeloch myllatransporter N. Vi förbehåller oss rätten till att produkterna tar slut och till prisändringar. Pris 1555 € /person Höjdpunkterna: – Wachaudalen vid Donau – Benediktinerklostret Stift Melk – Salzkammergutområdet – Kaiservilla Österrike – Europas trä?punkt! Österrike – Europas trä?punkt! MARIEGATAN 3 • Portföljer -50 % • väskor m.m. Katariina Korkeila, hälsovårdsdirektör Åbo •. •. Zabadak flyttar in i en 99 kvadratmeter stor lokal på fjärde våningen. Under resan 24-29.4.2016 besöker vi Wien och Salzburg. Reijo Grönfors, vd Åbolands sjukhus •. Julpriset gäller till 24 december. i prisgrupperna 15,39,-25,Sista veckan! Färger: mörkgrå el grafit, röd, blå Tel 02 231 5162 öppet vard. ÅU ÅBOLAND NYHETER 15 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 Rädsla för att svenskan drunknar •. Grönt ljus för Zabadaks flytt till Vimma När Du behöver ritpapper, kopieringspapper, presentpapper, böcker, pennor, kort Välkommen till oss www.pappersboden.fi vard. •. Första mötet ägde rum den 9 november, det andra och sista den 30 november
ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 20 NOVEMBER 2015 16 Olav Eklund, professor i geologi vid Åbo Akademi, har tilldelats ett stipendium på 150 000 euro av K. styckningsrester som malet kött ja nej Namn:.............................................................................................................................................................. Tips kan skickas till nummer 050-3499187. Grafen bildar ett nät av sexkanter som endast är en atom tjockt. inlämnad:............................................................................................................................................... – De ska för det första göra en intresseanmälan och sedan kommer vi, faktiskt hela sektionen, att intervjua dem, berättar sektionens ordförande Maj Björk. ÅU Stort stipendium till ÅA-geolog Söker Grafit. Tel:................................................................................................................................................................... Välkommen på uppköp! (UHF*) = utan huvud och fötter (IPS*) = ilman päätä ja sorkkia välj endast ett alternativ i varje ruta för hur du vill ha köttet styckat (8 punkter) 5. Nu lönar det sig att stoppa grisen i frysen. Beställningsoch styckningskort kg 5 95 ca 40 kg, Finland En halv spannmålsgris vard. moms Deadline 11.12.2015. Inkluderar alla delar som ingår i en halv gris (UHF*). De som misstänks för rånet är i 18–20-årsåldern. ÅU-foto » » Professor Olav Eklund får 150»000 euro för att hitta flakgrafit. Bildningsnämndens svenska sektion har diskuterat principerna för hur man ska gå till väga då både Wallin och Nordström signalerat intresse för att arbeta som rektor. Eklunds stipendium är ett av två jubileumsstipendier som delades ut i samband med K. Professor Olav Eklunds projekt Fenno Flakes är av stort intresse för industrin. FRAMDELEN, framrygg kassler i delar (med ben) 2. Grafit är ett mineral som endast består av kolatomer och ett av de tjugo mest kritiska råmaterialen för EU. Wallin är vald till klasslärare med rektorsuppgifter för det här året, då Våno skola och Skräbböle skola jobbar på samma adress, men utan att ännu vara en gemensam skola. Fenno Flakes är ett samarbete mellan ämnet geologi och mineralogi, laboratorierna för analytisk kemi och fysikalisk kemi, Geologiska forskningscentralen, Fennoscandian Resources och Haarla group. Renlunds stiftelses 100-årsjubileum i mitten av november. Inga kunder fanns i butiken. H. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priset är endast 5,95 € /kg. . Vi styckar grisarna i beställningsordning så det blir 3 vardagar mellan beställning och leverans. . Best. Polisen: Inga tips om det våldsamma rånet Färskare än så här får du inte en inhemsk gris. De var klädda i mössa och åtminstone den ene hade en scarf över ansiktet. Syftet med projektet är att identifiera större brytbara fyndigheter av flakgrafit samt framställa och finna nya applikationer för grafen, som är grafit i form av tunna lager. Nordström eller Wallin blir rektor i Skräbböle Åbo. FRAMDELEN, bog i delar (med ben) hel med ben svålen med ja nej benen med ja nej MED STYCKNINGSRESTER. H. Rånarna misshandlade och tvingade in den man som befann sig i butiken i ett bakre rum. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. SKINKAN (bakdelen) skinka med lägg 7-8 kg benfri 3. De är dessutom genomskinliga, vilket gör dem lämpliga för användning i till exempel solceller, fönster eller skärmar. Polisen har inte fått in några tips om rånet som skedde i en butik på Fredsgatan 8 i Åbo i tisdags. MITTDELEN, sida benfri sida grillsida 4. Begränsat till 1/2 gris/hushåll! Lämna in din beställning senast 3 vardagar före Köttmästare ¥ 044 799 5167 kl 7.00–14.00 Sista beställnigsdag 30.11 Sista avhämtningsdag av grisen: 4.12 Julhälsningar 2015 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Fr 18.12 Pargas stad Lö 19.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. En halv gris väger +40 kg. Skräbböle skolas tidigare rektor Mona Nylund-Gustafson har på egen begäran övergått till en tjänst som klasslärare från och med augusti i år. Båda är cirka 170 cm långa och smala. Det som blir över vid styckningen får du som malet kött. Renlunds stiftelse. I naturen förekommer grafit i form av en ”kortpacke” med en enorm mängd tunna lager grafen. Den som inte blir vald överförs till en klasslärartjänst inom kommunen. Högsta förvaltningsdomstolen har senare konstaterat att uppsägningen var olaglig. I mitten på december väljs antingen Lena Nordström eller Jonas Wallin till klasslärare med rektorsuppgifter i den nya skolan i Skräbböle i Pargas, det vill säga den skola som uppstår då Pargasskolorna Våno och Skräbböle slås samman. MITTDELEN, rygg i ca 1 kg bitar filéer (ytteroch innerfilé) 1. När bildningsnämndens svenska sektion möts i mitten av december ska klassläraren med rektorsuppgifter väljas. Priset för en modul, 40 X 30 mm 75 Inkl. En av dem var klädd i en mörkblå täckjacka. Jonas Wallin har varit klasslärare med rektorsuppgifter i Våno skola från hösten 2012, och Våno skolas tidigare rektor Lena Nordström sades upp från motsvarande tjänst hösten 2011. GrafenlaGren ger nya möjligheter för industrin eftersom de är goda ledarmaterial för elektricitet. Stipendiet ges för projektet Fenno Flakes som Eklund leder. Avhämtningsdag:............................................................................................................................................. ParGaS. Filéer, skinkor, grytkött, malet kött ...allt! Fyll i kortet här nedan och få din gris styckad i de bitar du önskar. Gör så här: Fyll i beställningsoch styckningskorte och returnera det till våra köttmästare. Kommissarie Jari Riiali säger att polisen inte har några ledtrådar över huvud taget
Nästan 4 000 biljetter har sålts på förhand inför kvällens match mot SPV från Seinäjoki. När TPS STEg till ligan 2007 spelade de sina hemmamatcher i Åbohallen, efter några säsonger flyttade de till Caribiahallen där de hållit till sedan dess. Men i kväll blir det alltså en återkomst till den större arenan. TPS–SPV klockan 19 i kväll i Åbohallen. Efter en paus på flera år spelar TPS igen i Åbohallen i kväll, här är det nuvarande utlandsproffset Riku Kekkonen som skyddar bollen mot Classic i Åboklubbens första match i ligan 2007. . Det ser bra ut för TPS mål att slå publikrekord i innebandyligan. Det blir intressant att se hur våra unga killar klarar pressen med så många vänner och släktingar på läktarna, säger Kytölä. Det är mycket jobb, men värt det. Själva matchen blir säkert händelserik med två lag som gillar att anfalla. – Vi har jobbat med den här matchen sedan sommaren. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi TPS vill slå finskt rekord ÅTErväNDEr TIll ÅBohAllEN. 232 6814 Speciala?är för handskar och hattar Speciala?är för handskar och hattar. Det nuvarande rekordet för en grundseriematch sattes för sex år sedan i Esbo när TPS gästade Oilers, då såg 3 214 ögonpar matchen. MoTSTÅNDArNA SPV är regerande mästare, även om de nu ligger på en åttonde plats, två placeringar under TPS. Universitetsgatan 14, Åbo. – Vi satsar på att slå hockeylagets entré på planen, inledningsshowen ska vara maffig. ÅU SPORT 17 FREDAG 20 NOVEMBER 2015 INNEBANDY. Tel. En del har säkert köpt biljett bara för att understöda juniorföreningarna som sålt dem, säger TPS Janne Kytölä. . ÅU-foTo . » Har sålt nästan 4?000 biljetter på förhand till kvällens match mot SPV. – Nu kan vi bara hoppas att alla biljettköpare kommer till hallen. Publikrekordet i en slutspelsmatch skrivs 5?580 från Josba–Oilers år 2002
Ju mer man handlar på den egna ön, desto bättre för närsamhällets företagare och servicenivån överlag. 11.30 (obs. Ti 24.11 kl 18 Samtalsgrupp i församlingshemmet. Benjamin Donner Finland skickar ytterligare tolv personer till den sameuropeiska marinoperationen vars målsättning är att gripa människosmugglare i Medelhavet. 10 Familjecafé i Papinholma församlingshem. Att det finns många öbor som inte känner till utbudet på ön är en annan sak som kampanjen kanske kan råda bot på. Knivar och andra vapen konfiskeras och i stället ges flyktingarna mat och vatten. enligt ilvesAro ger operationen viktig erfarenhet. 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). – kl. De personer som nu utbildas för att delta i operationen ska tjänstgöra tillsammans med en tysk fregatt och dess besättning. Eija Grahn ”Boknötter, vad vet du om böcker?” – kl. Alla slags inköp på ön kan tas med, säger t.f. Alla som handlar något på ön kan ta en bild, sätta ut den på sociala medier och vara med i en tävling. rmandsamling i klubbrummet Ons 25.11 kl. Kurt-Erik Långbacka) medverkar. I slutet av november ska de åka till Medelhavet för att delta i operation Sophia. utvecklingschefen Benjamin Donner vid Kimitoöns kommun. Det kan vara frågan om produkter eller tjänster. T i 24.11 kl. Till operationens uppgifter hör inte enbart att gripa människosmugglare utan också att förstöra deras fartyg eller göra dem oanvändbara. Testund tillsammans. Till exempel Sagalunds museishop är rätt okänd. 18.30 Om tro och tvivel i Aurelia (1 vån.) Hedvig Långbacka ”Jesus som tolvåring i templet”. 13-15 Babycafé i Aurelia (1 vån.) – kl. Sö 22.11 kl 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström. – kl. Sö 22.11 kl. – kl. Körövning i kyrkan. tidigAre hAr Finland bidragit med åtta stabsofficerare i operationen. Alla slags inköp på ön kan tas med. Enligt Ilvesaro förs flyktingarna oftast till Italien. Fre 27.11 kl 12.45 Träffen i församlingsstugan. 17.30. , Mariakören. . kl 10 och 11.30 Skolornas adventsgudstjänst i kyrkan, Wikstedt, Eklund-Pelto, Lehtonen. Kyrkskjutsen sköts av frivilliga församlingsmedlemmar och beställs per tel. Må 23.11 kl 18 Muddais diakonikrets hos Siv Lindbom i Muddais. Medverkande: Mirjam och Martin Granström, Elsi Goesch, Vilhelm Suksi. 16. Operationen Sophia pågår utanför Libyen på internationella vatten. Man kan ta en bild på dem som skruvar ihop ens båtmotor och skriva att utan det här företaget skulle jag aldrig ha fått i gång min båtmotor. 17.15 Sångövning inför veckomässan med Marjo Danielsson. To 26.11 kl 19 Korpo Sångkör i församlingshemmet. . Här i Sagalunds museishop, där hyllorna dignar av leksaker, böcker och en massa saker som kan passa i julklappssäcken. – kl 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. – kl. Fri diskussion utifrån veckans tema och texter. För tillfället utlämnas de gripna människosmugglarna till myndigheterna i olika EU-länder, men i fortsättningen överväger man att utlämna dem till Libyen. Ons 25.11 kl. 13 Gudstjänst i Aftonro.. Kyrkkaffe. Ti 24.11 kl 13-16 Tisdagsträffen för daglediga i församlingshemmet. Handlar man här så stöder man den lokala kulturen, barnverksamhet med mera, säger museichefen Li Näse. Fr 27.11. Icke sjövärdiga fartyg används till verksamheten och allt oftare lämnas människorna ensamma till sjöss, säger kommendör Petri Ilvesaro på Kustbrigaden. – Varje dag har vi kunder som säger att de inte hade någon aning om att vi har en sådan här shop eller att vi har ett så stort sortiment. Kyrkkaffe efter högmässan. Fre 20.11 kl 12.45 Träffen i församlingsstugan. 9-11.30 Familjecafé i Aurelia (2 vån.) – kl. Må 23.11 kl 10-12 Familjecafé i församlingshemmet. Europarådet fattade beslutet om operationen i juni. – Människosmuggling har blivit en lukrativ business. 12 Högmässa i Domkyrkan. – kl 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. lehtikUvA Åbolands prosteri Lö 21.11 kl. To 26.11 kl. Kyrkkaffe. Öhman m.. Bland deltagarna finns både reservister samt anställda vid Försvarsmakten. foto: monicA sAndberg » » Här finns mer än många tror, säger Kimitoöns t.f. Dessutom hade alla flyktingar flytvästar på sig. Dessutom räddas flyktingar som råkat i sjönöd. Ilvesaro uppger att mer än hundra personer sökt till operationen. Just nu har operationen inte ens beviljats tillstånd att röra sig på Libyska vatten. petri ilvesAro. kl 18, ”By the Strength of Music”, till förmån för de asylsökande i Strandbo. 9 Morgonmässa i Taizé stil i Skarpskyttekapellet, Öhman, Danielsson. 15-18 Ungdomscafé i Aurelia (2 vån.). – Det kan vara frågan om produkter eller om tjänster. – kl. En del av deltagarna har också tidigare jobbat med internationella specialuppdrag. – Samtidigt uppfyller Finland sin internationella förpliktelse att minska på den humanitära nöden i Medelhavsområdet. Mer info om kampanjen på http://www.visitkimitoon.fi/ shoppingatkimitoon Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ny kampanj för att handla på ön sAndmUsslA i silver. utvecklingschef Benjamin Donner. FN:s säkerhetsråd gav sitt mandat till operationen i oktober. Sö 22.11 kl. KYRKSKJUTS: För dig som har svårt att ta dig på egen hand till kyrkan ordnas kyrkskjuts varje söndag under tiden 6.9–20.12. Sedan blir det flera pris efterhand. Andakt på Fridhem. Benjamin Donner lyfter fram Leif Ströms smycken som exempel på fina julklappar att köpa på Kimitoön. Silverkören Argentum (dir. Ons 25.11 kl. FNB Operation Sophia griper människosmugglare » » Finland skickar ytterligare tolv personer till Medelhavet. On 25.11 kl 13.30 Lielax diakonikrets. Sö 22.11 kl. ÅU NYHETER INRIKES & LOKALT FREDAG 20 NOVEMBER 2015 18 På sociala medier startade i går kampanjen #ShoppingAtKimitoon som nu inför jul hjälper människor att tipsa varann om fina presenter att köpa på ön, och på så sätt få mer tid med familjen och undvika stressen i stora shoppingcentra. – kl 15-17.30 Missionsboden är öppen. Bland dem som tävlar ges ett första pris efter nyår, åt den vars bild på ett inköp har fått flest gillare. 19 Åbo Svenska Kyrkokörs övning i Aurelia (3 vån.) OBS! Tiden. donner tillägger att de företagare, som man redan har hunnit vara i kontakt med, säger att det här är precis vad som behövs. Soldaterna däremot tränade inför verkliga situationer. To 26.11. – kl 13 Pensionärsträff i församlingshemmet, arr: Storgårds Marthakrets. 11. det vAr en grupp reservister och beväringar som spelade flyktingar. Kon. tiden) Högmässa med kaplansinstallation, Kontraktsprost N. Men intäkterna från museishopen är väldigt viktiga för oss. Barnhörna i Agricolakapellet. 15.00 Domsöndagen Kristus, Herre över allting Sö 22.11 kl 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Lehtonen. Alla sångintresserade är välkomna. Bland deltagarna finns också poliser. Sopplunch och kaffe i FH. On 25.11 kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. Må 23.11 kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Må 23.11 kl. På torsdagen ordnades en räddningsövning på garnisonen i Obbnäs i Kyrkslätt. I april drunknade nästan 700 personer 240 kilometer utanför Italiens kust då ett människosmugglingsfartyg kantrade. 13.30–15 Barncafé i Aurelia (2 vån.). kl 9.30 och 10.15 Barnens adventskyrka, Wikstedt, Eklund-Pelto, Lehtonen. 040-3417 458 senast tisdagen innan kl. 14 Missionskretsen i Aurelia (3 vån.). 18 Veckomässa i Aurelia (1 vån.), Björkgren, Danielsson. Då gick allting lugnt till eftersom personen som förde smugglingsfartyget inte var beväpnad och flyktingarna följde orderna som gavs på engelska. Välgörenhetskonsert i kyrkan lördag 21.11. Sepponen (pred), Lidén (lit), Forsman, Danielsson. 13-15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.). Ons 25.11 kl. Sö 22.11 kl 11 Gudstjänst, Killström, Pauliina Wright