Ett av dem är Bioferme som startade med att tillverka saft och surkål i ett garage i S:t Karins. Den nya ägaren vill skapa centrum för konst och forskning. DALSBRUK Sidan 18 Han byter bransch igen I Pargas är församlingsvalets kandidater grupperade i tre listor, och chansen att få sin kandidat invald är stor. Ladda ner appen! ÅBO UNDERRÄTTELSER Efter FN-steel och vårdjobb blir Roger Forss nödcentralsoperatör. 44. PARGAS Sidan 15 Var tredje kandidat väljs in Kaffe med språkbad Sidan 11 Det lobbas på bred front för Pargasleden Sidan 6 Stiftelsen för Åbo Akademi har sålt herrgården. Sidan 2–5 Från garage till mångmiljonfirma Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Årgång 195. 2 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Bekanta storföretag och namn hittas på listorna över betalda skatter 2017 – men också familjeföretag som blivit framgångssagor. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Visste du att du som prenumerant har tillgång till ÅU:s hela digitala innehåll. Nummer 213. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 www.laakeri-center. LOKALT Sidan 7 Kankas gård fick ny ägare
Företaget är uppenbarligen väldigt bra på vad det gör. DET HELA BÖRJADE på 1970-talet. Efter ett snack med en professor vid Åbo universitet fick Scharlin upp ögonen för inhemsk havre – långt innan andra återupptäckte råvaran. Merja Scharlin startade småskaligt med juice av frukter, bär och grönsaker. Företaget har också utvecklat apparatur för Trafikverkets sjötrafikcentraler. Penkkala Pasi Antti 1 930 159 Källa: Skatteförvaltningen •. Nurminen Hanna Kirsti 4 649 891 6. Routila inledde sitt jobb som vd och koncernchef för Konecranes 2015. Scharlin startade småskaligt i ett garage med en firma som tillverkade juice av finländska frukter, bär och grönsaker. Ruola Kati Maria 3 013 139 10. von Rettig Tom Fredric 2 796 580 11. Tvåa på listan över kapitalinkomster. Ifjol såldes familjeföretaget till Fazerkoncernen (Bilden är från 2012). Aarnio-Wihuri Antti Ilmari 5 079 436 4. Hietalahti Jussi Kullervo 2 639 566 13. Vaiste Heikki Tapani 5 439 547 3. Merja Scharlin var före sin tid och övertygad om att storjordbruk inte var det enda alternativet och trodde på ekologiskt tänkande. ETTA 2017. Den stora framgången kom sedan med havrebaserade, patenterade Yosa-produkter. Kapitalinkomsterna kommer från försäljningen av familjeföretaget. Köpesumman uppgavs inte då, men framgår i praktiken av skatteuppgifterna. Lindroth Tommi Johannes 3 452 098 8. Namnet Yosa kommer för övrigt från de två orden YOghurt och kieSA, en karelsk havrekräm. Rantalainen Sami Jussi 2 366 406 14. S:T KARINS. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Etta på listan över landskapets kapitalinkomsttagare är Niko Scharlin, son till Merja Scharlin, som startade företaget Bioferme. Parets företag tillverkar högteknologiska kommunikationssystem för militärt och civilt bruk. Severina är företagare och ägare i diagnostikindustriföretaget Hytest. ÅU FREDAG 2 NOVEMBER 2018 2 SKATTERNA 2017 Tjugo-i-topp, kapitalinkomster 2017 •. Birkstedt Teemu Kalevi 2 046 646 18. KIM LUND NADINE ASCHAN MARIA SEVERINA. 3 310 813 2 633 855 2 172 157 1 115 461 1 113 228 932 639 891 556 864 856 811 426 798 501 473 924 365 693 365 693 282 189 242 485 238 250 237 545 217 911 179 756 177 481 Hon gjorde succé med havre och yoghurt På årets listor över kapitalinkomster i Egentliga Finland 2017 hittas två namn med koppling till en framgångssaga i S:t Karins. Egentliga Finland 1. Det handlar om familjeföretaget Bioferme, som såldes till Fazerkoncernen i mars i fjol. Det är Asser och Rose-Marie Koivistos företag Navielektro, en annan framgångssaga från S:t Karins. Egentliga Finland Routila Panu Henrik Severina Maria Katrukha Aleksej Vauramo Pekka Juhani Savola Jari Juhani Huovinen Rami Einar Aarnio-Wihuri Antti Ilmari Johansson Peter Kristian Koivisto Rose-Marie Koivisto Asser Joel Ketonen Arvo Keijo Kalevi Vaiste Matti Sakari Vaiste Mikko Henrik Ketonen Jaakko Arvo Antero Heikonen Pekka Sakari Häkkinen Keijo Paavo Salokoski Timo Markku Tapio Paju Markku Juhani Kyrölä Kari-Pekka Leppänen Jani Ensio Källa: Skatteförvaltningen •. PÅ LISTAN ÖVER förvärvsinkomster hittas två välbekanta namn med ett familjeföretag. Panu Routila hade de största förvärsinkomsterna i Egentliga Finland. JAN-OLE EDBERG. Scharlin Niko Mauri Oskar 9 865 882 2. Grundaren Merja Scharlin hittas på nittonde plats med drygt 2 miljoner euro i kapitalinkomster – hennes son Niko toppar listan med 9,9 miljoner euro. Trea var Wihurikoncernens huvudägare Antti Aarnio-Wihuri. DÅ DET GÄLLER förvärvsinkomster 2017 är Konecranes vd Panu Routila etta i Egentliga Finland med 3,3 miljoner euro. Tvåa är Maria Severina med drygt 2,6 miljoner euro. Rose-Marie Koivistos förvärvsinkomster var i fjol drygt 810 000 euro, Asser Koivistos knappt 800 000. Företaget har sannolikt utvecklat sådan teknologi som man är ganska ensam om, och som Försvarsmakten och andra kunder betalar ett bra pris för. Reilander Martti Sakari 2 055 146 17. Surkål var en annan välsäljande produkt. Suominen Jari Juhani 3 021 487 9. FÖRETAGARPARET HAR hållit låg profil, vilket kanske inte är underligt då man beaktar produkter och kunder. Paju Markku Juhani 2 121 016 15. TVÅA PÅ LISTAN över kapitalinkomster i Egentliga Finland var fastighetsinvesteraren Heikki Vaiste, med över 5,4 miljoner euro. Jalonen Toni Sakari 3 929 248 7. Gustafsson Sauli Kalervo 4 941 423 5. Navielektros ägare hittas igen hittas på skattelistan. Scharlin Merja Margareta 1 930 746 20. Samarbetet har pågått sedan mitten av 1990-talet. Malmgren Tapio Bernhard 2 025 479 19. 9 865 882 5 439 547 5 079 436 4 941 423 4 649 891 3 929 248 3 452 098 3 021 487 3 013 139 2 796 580 2 773 341 2 639 566 2 366 406 2 121 016 2 087 326 2 055 146 2 046 646 2 025 479 1 930 746 1 930 159 Tjugo-i-topp, förvärvsinkomster 2017 •. Trean Aleksej Katrukha arbetar för Hytest. JAN-OLE EDBERG HEIKKI VAISTE. Lindroth Teemu Johannes 2 773 341 12. ADRIENNE WESTERBACK BÖRJADE MED SAFT. Tvåa i förvärvsinkomster 2017. Navielektro har tillverkat lokaliserings-, övervakningsoch spaningssystem för bland annat Marinen och Gränsbevakningen. Virta Tapio Antero 2 087 326 16. Så här har universitetsläraren i redovisning Jonas Spohr beskrivit Navielektro för ÅU: – Det ser ut att vara en framgångssaga utan like
PCAS Finland 14. Haverön Lohi 6. Tact Finance 7. 196 157 •. Bayer 2. Beskattningsbar inkomst / debiterade skatter •. Suomen Lauttaliikenne Källa: Skatteförvaltningen, summorna avrundande till jämna euro •. Kansallis 6. 143 735 •. Nagu Andelsbank 17. 1. 134 431 377 11 027 015 6 892 122 6 271 797 5 418 705 4 022 309 3 417 791 3 088 540 2 615 458 2 436 326 2 067 627 1 862 387 1 533 843 1 498 727 1 446 537 1 420 505 1 263 089 1 200 304 1 105 985 1 083 135 •. Den uppgår till 20 procent av samfundets beskattningsbara inkomst. Pribori 17. Antalet kunder växer från nuvarande 20 000 till över 30 000 kunder. Lokaltapiola Sydkusten 2. Stefan Holmström » » Stor armeringsstålstillverkare var igen etta i Kimitoön. Bolaget tillverkar armeringsprodukter och har verksamhet på flera orter, i Finland i första hand i Åminnefors i västra Nyland. Beskattningsbar inkomst / debiterade skatter •. Lyckans Fisk 11. Pargas Fjärrvärme 16. HL-Metal 19. ÅU 3 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 SKATTERNA 2017 Samfundsskatt: 20 största i Pargas •. Paroc Panel System 4. Orkla Foods Finland 15. 169 336 •. 295 548 •. LM-Instruments 3. 48 680 •. FÖR LOKALTAPIOLAS del pekar riktiningen uppåt. Paramet 18. Koru Källa: Skatteförvaltningen, summorna avrundade till jämna euro •. Samfundsskatt: 20 största i Åbo •. Celsa Steel hör till den internationella Celsa-gruppen som är Europas största tillverkare av armeringsstål. Trean i Pargas är Paroc Panel, som tillverkar element för byggindustrin. Celsa Steel Service Ab Salmonfarm Diego Transporty Civil Tech Lindroos Transport Kotka Fiskeri Kotkan Kalastus Kimitoöns Värme SBP Sjöblom Byggprojektering LWP Finland Dahlboms Brunnsborrning Karlssons Bil QIP Tobias K Eriksson Lönnroths Bygg Kapuhili Oy Iudico Team Viljanen Rederi Aktiebolaget Inga-Lill Maskinentreprenör Ben Lindström K.J. Arctic Partners 5. Wallac 5. 56 546 •. 262 941 •. Då ett företag har verksamhet (”driftställen”) på flera orter kan skattepotten också fördelas på flera kommuner. Bolaget hade en beskattningsbar inkomst på nästan 3,9 miljoner euro och betalade drygt 780 000 euro i skatt. 320 728 157 098 115 369 71 107 60 536 50 437 49 921 45 870 44 682 37 770 36 431 34 268 34 177 34 046 22 883 22 023 19 152 19 075 17 747 16 986 •. Beskattningsbar inkomst / debiterade skatter •. 52 973 •. Hytest 13. Aktia Livförsäkring 11. Turun Seudun Osuuspankki 10. Turun Osuuskauppa 12. Vem som får samfundskatten styrs också av det om ett företag är en del av en koncern. Företaget har också tidigare varit kommunens etta då det gäller samfundsskatten. Perkin Elmer 3. Matematiken för hur pengarna fördelas är inte entydig. I KIMITOÖN var Celsa Steel Service också i år den största betalaren av samfundsskatt i Kimitoön. Turun Seudun Energiantuotanto 4. 152 102 •. Kuljetus ja Kaivuu Siivonen 14. Samfundsskatten är en inkomstskatt som betalas av aktiebolag och andra samfund. Cabino 9. Ankaini 20. Lindberg & Lund Källa: Skatteförvaltningen, summorna avrundade till jämna euro •. Tredje största är Diego Transport, företaget bakom Kimitö Båtcenter. 51 100 •. Cloetta Suomi 9. 672 141 887 55 120 074 34 445 610 31 407 104 27 078 525 19 961 648 17 073 956 15 427 702 13 059 684 12 174 775 10 323 135 9 250 845 7 654 217 7 476 872 7 217 683 7 087 524 6 312 419 5 898 075 5 514 924 5 400 673. Listans tvåa är LM-Instruments som tillverkar tandvårdsredskap och -instrument. Parlok 8. Luode Consulting 12. Kristian Nygrén är vd för Lokaltapiola Sydkusten, största betalaren av samfundsskatt i Pargas. Blue Finance 19. Aurajoki Nordic 16. 67 102 •. Nystu Lantbruk 15. Skärgårdsdoktorn 7. 48 476 •. Lokaltapiola Sydkusten är inne i en expansionsfas då bolaget är på väg att ta över bolaget Alandias frivilliga personförsäkringar. Lokaltapiola Sydkusten är redan sedan tidigare klar marknadsledare i Åboland med drygt 55 procent av marknaden. LähiTapiola Varsinais-Suomi 18. 150 503 •. Legia 10. 780 902 643 605 •. 1 580 386 766 008 567 097 349 591 297 647 248 021 245 483 222 227 216 299 185 774 179 192 168 567 168 117 167 420 112 618 120 793 80 000 80 000 86 278 83 639 Lokaltapiola största betalaren av samfundsskatt i Pargas Försäkringsbolaget Lokaltapiola Sydkusten är etta då det gäller samfundsskatten i Pargas 2017. 59 088 •. Det som beskattas är skillnaden mellan beskattningsbara inkomster och avdragsgilla utgifter. Biovian 20. 205 965 •. Tanken är att alla praktiska arrangemang ska vara klara före årsskiftet då överföreringen träder i kraft. 1. TILLVÄXT. Naficon Liitin 13. 246 450 •. 57 844 •. JAN-OLE EDBERG Ekvationen är knepig SKATT. Den senast fastställda utdelningsandelen är 68,65 procent till staten och 31,35 till kommunerna. 47 143 •. Kimitoöns tvåa då det gäller samfundsskatten var fiskförädlingsföretaget Salmonfarm. Turku Energia-Åbo Energi 8. 3 892 807 3 203 026 1 373 242 1 299 707 1 202 076 1 014 824 955 958 832 291 747 602 739 745 706 488 326 656 290 777 284 419 277 300 260 484 260 885 239 388 234 641 229 118 Samfundsskatt: 20 största i Kimitoön •
Bara Niklas Nyberg, chefredaktör och ansvarig utgivare på Vasabladet, landar under det. ANNE BERNER tjänade mest av Finlands ministrar, medan utrikesminister Timo Soini (Blå) tjänade 164 000 euro, kommunoch reformminister Anu Vehviläinen (C) tjänade 160 000 euro och statsminister Juha Sipilä (C) hade en inkomst på 159 000 euro. Många av de högsta cheferna tjänar gott och väl över 100 000 euro. Li Andersson (VF) med sin inkomst på 74 084 euro hör till de lägst avlönade bland finlandssvenska riksdagsledamöter. Visst har många politiker i Svenskfinland höga löner, men i förhållande till många företagsledare bleknar deras inkomster. Ari Sundberg SPT » » En titt i skatteuppgifterna ger en inblick i vem som är vem i Svenskfinland. ÅU FREDAG 2 NOVEMBER 2018 4 SKATTERNA 2017 Nedslag i de finlandssvenska lönerna 2017 I synnerhet två kategorier av löntagare brukar alltid intressera en finlandssvensk allmänhet: fondcheferna och politikerna. Bergh toppade listan med 612 866 euro i inkomster, för vilket han betalade 285 192 euro i skatt. Även författaren Kjell Westö har lyckats bra, med en inkomst på 83 094 euro. CENTERPARTISTEN Pekka Puska tjänade totalt kring 395 000 euro och Eero Reijonen, också centerpartist, tjänade 308 000 euro. ARI SUNDBERG/SPT Riksdagsledamoten Eero Lehti tjänade nästan tre gånger mer än Anne Berner. Erik Sandström SPT » » Samlingspartisten Eero Lehti tjänade nästan 1,9 miljoner euro år 2017. Hon betalade 75 682 i skatt. ANNE BERNER (C). Lehti, Berner, Puska och Reijonen är alla med bland de tiotusen finländare som tjänade mest år 2017. Kommunikationsminister och riksdagsledamot Anne Berner (C) tjänade mest av Finlands ministrar, med totala inkomster på kring 635 000 euro. Lönetoppen 2017 bland fondchefer domineras av samma fyra personer som året innan, nämligen av Kaj-Gustav Bergh, som fram till förra sommaren var vd för Konstsamfundet, av Jannica Fagerholm, vd för Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse, av Lasse Svens, vd för Stiftelsen för Åbo Akademi och av Dag Wallgren som är vd för Svenska litteratursällskapet. År 2017 var hans beskattningsbara inkomst i Finland 261 271 euro. Marit af Björkesten, direktör för Svenska Yle, hör till lönetoppen med en inkomst på 174 409. AV RIKSDAGSLEDAMÖTERNA tjänade Eero Lehti (Saml) ändå nästan tre gånger så mycket, med totala inkomster på kring 1,9 miljoner euro. Andersson betalade 25 340 euro i skatt. Harri Harkimo (Saml) hör till de som tjänade bäst 2017, med 247 302 i inkomster. Presidenten får därtill tjänstebostad och en årlig ersättning på 126 000 euro skattefritt, vilket inte syns i siffrorna. För det betalade han skatt 137 668 euro. Han rasar nu i den finländska lönestatistiken efter att ha flyttat till Sverige. Hon tjänade 143 691 euro och betalade 61 620 euro i skatt. Kommunikationsministern och huvudägaren i Vallila Interior tjänade mest av Finlands ministrar. ATT FÖRSÖRJA SIG som konstnär och kulturarbetare är knepigt och för många är de finlandssvenska fonderna en livboj. PIXABAY Fem riksdagsledamöter ryms med bland de tiotusen personer som tjänade mest i Finland år 2017. Men bland annat den internationellt uppskattade bildkonstnären Kim Simonsson kunde 2017 inhämta 114 563 euro i inkomster för vilket han fick betala knappt 50 000 i skatt. Han tjänade 79 556 för vilket han betalade 29 851 i skatt. Han tjänade nästan 1,6 miljoner i kapitalinkomster och kring 300 000 i förvärvsinkomster. Han betalade 101 327 i skatt men fick även en kvarskatt på drygt 30 000 euro. Ungefär en tredjedel av det var kapitalinkomster. MEDIA HAR EN STOR betydelse för Svenskfinland och för hur finlandssvenskar ser på sin omvärld. För det betalade han just under 30 000 euro i skatt. En annan profil som brukar synas i rubrikerna är Björn Wahlroos. Berner är huvudägare i företaget Vallila Interior och största delen av hennes inkomster bestod av kapitalinkomster. EN BEKANT näringslivsprofil som ofta figurerar som sakkunnig i finlandssvensk media är Aktias chefsekonom Heidi Schauman. PRESIDENT Sauli Niinistö tjänade knappa 17 000 euro i beskattningsbar inkomst, största delen var kapitalinkomster. Ännu 2016 var han god för drygt 22 miljoner. ATT POLITIKER tjänar bra är en sanning med modifikation. Lehti äger tiotals fastigheter, nästan hela företaget Taloustutkimus och har börsaktier värda 2,3 miljoner euro, enligt riksdagens uppgifter
Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Dan Högström fick ett oväntat samtal för några veckor sedan, då han erbjöds uppdraget som styrelsemedlem i Airiston Helmi. Samtidigt gås också eventuella väskor igenom. Till att börja med gäller det att få igång administrationen och att underhålla fastigheterna inför vintern. Ett forskarteam har utvecklat ett överdrag för urinkatetrar där överdraget innehåller peptiden. UNDER VECKAN har Högström besökt Pargas, där han har inspekterat fastigheterna och träffat stadsdirektören. ÅU PARGAS NYHETER 5 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Vi betjänar på allhelgonadagen 9-22 delikatesstorg 9.00-15.30 sushi 99 st Från betjäningsdisken Endast på fredag 2.11 BIT SOM BIT Det stora citatet i intervjun med Johan Nyman i ÅU i går ska lyda: ”Jag och andra har observerat att många tror att lösningsperspektivet handlar om att ge kvinnor inspiration, om att peppa och om terapi.” ÅU rättar HÄLSA. ÄR DET DU SOM ska driva företagets turismverksamhet. Renoveringen har nu framskridit så pass att jouren och tillståndstjänsterna har flyttat från c-trappan till a-trappan. Högström kan inte ge något annat svar på frågan varför han åtog sig uppdraget, annat än att han gillar utmaningar. – Någon turismverksamhet att prata om är det ju inte fråga om under vintersäsongen, så det tar jag itu med till våren. Forskare i Uleåborg har hittat en peptid som kan ta död på bakterier som orsakar inflammationer. SPT Kråkbär nytt vapen i kampen mot antibiotikaresistens ÅBO. I och med den omfattande renoveringen av Åbo polisstation har säkerheten uppdaterats för att följa rådande bestämmelser. Nu tror forskarna, som har grundat ett uppstartsföretag, att det är möjligt att minska förekomsten av dödliga urinvägsinflammationer. Högström kontaktades för några veckor sedan av ett ombud till Airiston Helmis ryska bakgrundsfigur Pavel Melnikov. Det är en spännande utmaning att få igång verksamheten. Jouren är öppen måndag–fredag klockan 8–17. Jag har inga tankar om den ännu. Mannen som plockats in för att få igång verksamheten heter Dan Högström – en pensionerad 63-årig diplomingenjör från Helsingfors, som varit direktör för flera bolag inom IT-branschen. Högström ansvarar bara för de fastigheter som ägs av Airiston Helmi. – Jag har efter pensioneringen sysselsatt mig med olika komplicerade projekt och i samband med ett av dem anlitat Kari Uoti, som nu är Melnikovs advokat. Säkerhetskontroller har införts vid Åbo polisstation Airiston Helmis nya styrelsemedlem: Jag gillar utmaningar Efter centralkriminalpolisens tillslag mot Airiston Helmi för en dryg månad sen försöker ägarna nu ställa saker i ordning igen. Vad vet du om företagets finanser. Dan Högström har hunnit inspektera några av Airiston Helmis fastigheter under sina två dagar som enda ordinarie styrelsemedlem. Testerna beräknas ta fyra år. NÄR ÅU ringer upp Högström har han suttit på posten som enda ordinarie styrelsemedlem i två dagar. Vilken är din uppdragsbeskrivning. Jag antar att Uoti tyckte att jag är en person som får saker gjorda och därför rekommenderade mig. – Jag vet ännu inte vad som finns på Airiston Helmis bankkonto, det är en av de första sakerna att ta itu med. MONICA FORSSELL Jag vet ännu inte vad som finns på Airiston Helmis bankkonto, det är en av de första sakerna att ta itu med.. – Det är riktigt fina lyxvillor, bland de finaste i skärgården. VILLA YBBERSNÄS. Om man är på väg till polisstationen ska man därför förbereda sig på att det kan vara kö vid ingången. – Som styrelsemedlem är uppdraget att driva verksamheten. Från och med nu går man igenom en säkerhetskontroll innan man kommer in i huset. – Det här projektet är totalt unikt i Finland, så jag kan inte alls säga vad jag väntar mig. Vi isolerade bakteriernas gener och testade hur deras föreningar kan ta kål på bakterier, säger Anna Maria Pirttilä som är docent vid forskningsenheten för ekologi och genetik vid universitetet, i ett pressmeddelande. Melnikov står bakom ett antal fastighetsköp i Åbolands skärgård, vissa personligen och andra genom Airiston Helmi. – Mikroberna finns i kråkbärens blad och i stjälken. Som alla stugägare vet så är det mycket som måste göras inför vintern och dörrarna slogs ju sönder i samband med polisoperationen. Tillståndstjänsterna har öppet 9–16.15 på onsdagar och 8–16.15 under övriga veckodagar. Men ägaren har lovat mig pengar för verksamheten. Dessutom har fastigheterna förmedlats via andra bolag. Peptiden kommer från mikrober som finns på kråkbär, skriver Uleåborgs universitet i ett pressmeddelande
En ny bro behövs vid Auvaisberg i S:t Karins om vägen blir verklighet. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 2 NOVEMBER 2018 6 I en nationell skala som poängsätter vägbyggen enligt hur brådskande de är har Pargasleden fått vitsordet 4, vilket betyder att vägen redan borde ha varit byggd. DET OMFATTANDE arbetet med en vägplan för en ny Rävsundsbro (ÅU 13.6.) har i höst inletts vid Närings-, trafikoch miljöcentralen, som också planerar en ny Hessundsbro (ÅU 12.10). I S:T KARINS har vägavsnittet hittills haft många andra namn, man talar om västra omfartsvägen eller Kurkelavägen. SKA FÖRNYAS. Sajten där vägplanerna presenteras finns på www. Både Hessundsbron (i bild) och Rävsundsbron ska förnyas under 2020-talet. Destia har beräknat att vägbygget skulle sänka koldioxidutsläppena med 7,5 procent tack vare smidigare trafik och kortare vägsträcka. Men trots att värderingen av vägens nyttoeffekter är gjord för många år sedan har vägprojektet inte avancerat. Industrierna ger värdefull draghjälp, säger Pargas planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. I samband med att en ny Rävsundsbro byggs vill städerna och industrin att staten också satsar på Pargasleden. •. PARGAS STAD KOMMUNALT SAMARBETE. Pargasleden skulle kräva ytterligare en helt ny bro, som förenar Kustö och Lemu i S:t Karins. Deras transporter är i sin tur en förutsättning för byggandet i Finland. Nu kallas den för Pargasleden, på finska Paraistenväylä, och om städerna fick bestämma skulle vägen få statlig finansiering i samband med att Rävsundsbron förnyas under 2020-talet. Koldioxidutsläppen ska, enligt Destias utsläppsutredning daterad i år, minska med 1 433 ton per år tack vare en smidigare trafik och kortare väg. En ny vägförbindelse som skulle binda samman Rävsundsbron med motorvägen E18 (Åbo–Helsingfors) via en tre kilometers ny vägsträcka genom Kustö och Lemu i S:t Karins. Både S:t Karins och Pargas har planer som har vunnit laga kraft som skulle tillåta vägbygget. •. I delegationen ingår förutom Nygrén också landskapsdirektören Kari Häkämies, S:t Karins stadsdirektör Harri Virta och industrirepresentanter. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@pargas.fi Pargasleden •. Han ingår i en delegation som på tisdagen nästa vecka ska uppvakta trafikminister Anne Berner om Pargasleden. •. Vägsträckan har påtalats i många år och under olika namn, nu kallas den Pargasleden. Fullmäktigeordförande i S:t Karins respektive Pargas, Jere Järvinen och Tarja Rinne, hoppas på statlig prioritering av en ny Pargasled. » » Städerna Pargas och S:t Karins, industrierna Nordkalk, Paroc, Finnsementti och Weber gör alla gemensam sak för att få staten att lyfta upp Pargasledens ranking bland statliga vägprojekt. UNDER EN presskonferens i går presenterade Pargas stad en webbsajt som har skapats enkom för Pargasleden, och material om den finns också i en tryckt broschyr på två språk. STADSDIREKTÖR Patrik Nygrén konstaterar att drömmen om en snabbare led in mot Åbo har funnits länge och vägsträckan har också ingått i vägförvaltningens utredningsplan i tio års tid. En annan positiv aspekt för S:t Karins är att vägen skulle medföra mindre trafik och tryggare miljö för den tätast bebyggda delen av Kustö. •. En mycket lättfattlig och illustrativ animationsfilm har också gjorts, den berättar om varför leden behövs och vilken industristad Pargas är. Livslängden för de båda broarna börjar som bekant ta slut, och när de här planerna avancerar ser såväl städerna Pargas och S:t Karins stad, liksom NTM-centralen och regionens riksdagsmän många fördelar med att också få Pargasleden byggd. Den här vägsträckan på tre kilometer kunde åstadkomma mycket för klimatet, den skulle förkorta restiden till och från Pargas och ge Kustöbor en tryggare vardag. pargasleden.fi. Industrierna som samarbetar med staden kring projektet är flera, de fyra största nämns i broschyren: Nordkalk sysselsätter 150 personer i Pargas, Finsementti har 125 anställda och många underleverantörer i Pargas, Saint-Gobain Weber har 50 Pargasanställda och Paroc 245. Det motsvarar det årliga utsläppet från 19 000 nya personbilar. •. ”Pargasleden bör prioriteras”. – Pargasleden ingår redan i planer som har vunnit laga kraft och då vi har planer på att bygga ut för flera tusen nya invånare i Lemu är anslutningar till den här leden också planerade, säger Järvinen. – Industrierna har aktivt deltagit i vårt arbete, men det är Pargas stad som betalar det här materialet kring leden och som nu driver på frågan. – Men framförallt Rävsundsbrons skick och det faktum att planeringen för en ny bro avancerar har gjort att Pargas stad har lagt mer krut på att aktualisera vägen just nu, säger Nygrén. Speciellt den stora andelen av tung trafik i kombination med en trång väg medför att trafiken i nuläget är ryckig och otrygg. S:t Karins fullmäktigeordförande Jere Järvinen deltog i presskonferensen, och sade lite småskrattande att vägen nu må heta vad som helst, eftersom förhoppningarna om att staten ska satsa på vägen är stor även i S:t Karins. Det här är argument som man tänker ska bita också på statsmakten – utan byggnadsmaterial från Pargas stannar många vägoch husbyggen i södra Finland, då till och med hälften av all cement i Finland kommer från Pargas. Pargasleden är en tre kilometer lång, ny vägsträckning som skulle förbinda Kustö med Lemu, båda i S:t Karins, och den skulle förkorta Pargasbors färd in mot Åbo och E18 betydligt. OCKSÅ KLIMATET och industrierna (se faktarutan) i Pargas skulle betjänas av vägen. •. Omsättningen för de här fyra kalkrelaterade industrierna är sammanlagt över en miljard på årsnivå och för dem alla är en fungerande vägförbindelse en förutsättning. Det vill Pargas stad ändra på, och staden sätter tillsammans med industrin och grannkommunen fart på lobbandet för den väg som hittills har kallats för omfartsvägen i S:t Karins eller Kurkelavägen. – Vi har utgått ifrån kutymen i lite större städer när vi har valt namnet, i Helsingfors talar man om Åboleden och västerleden och varför kan man inte då i Åboregionen tala om Pargasleden, säger Saaristo-Levin. ANJA KUUSISTO PRICKAD PARGASLED
Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Gården har sålts av Stiftelsen för Åbo Akademi. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2017! Allastie 8 21200 Reso Kankas gård blir internationellt forskningscenter och konstgalleri Kankas gård i Masku byter ägare. Westergren är i dagsläget senior advisor på det så kallade kommersialiseringsbolaget Xinova, ett globalt nätverk av investerare. STIFTELSEN för Åbo Akademi skriver i ett pressmeddelande att den nya ägaren vill använda gården till både ett internationellt forskningslaboratorium och ett konstgalleri inriktat på nordisk samtidskonst. Bakom projektet står förutom Tractatus Properties, Åbo universitet, Åbo Akademi och Emmy Network Foundation. ÅU-FOTO. TRACTATUS Properties är grundat 2018 och ägs av Jussi Westergren. Stiftelsen för Åbo Akademi, som har ägt den medeltida herrgården sedan 1992, har sålt gården till bolaget Tractatus Properties Oy. Kankas gård omnämns för första gången på medeltiden. ÅU LOKALT NYHETER 7 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI En flerspråkig danssaga En flerspråkig danssaga Premiär idag Premiär idag W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2018 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2018 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2018 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. HERRGÅRDEN ÖVERFÖRDES från stiftelsens ägo den 1 november. Dessutom samarbetar man med andra inhemska och utländska aktörer, såsom Oxford University. Styrelseordförande för Tractatus Properties Oy är Raisiokoncernens tidigare vd Matti Rihko. Omnämndes för första gången på medeltiden. Bakom köpet står ett bolag ägt av en entreprenör, forskare och filantrop. Stenbyggnaden är uppförd på 1500-talet. Stenbyggnaden uppfördes av Henrik Klasson Horn i mitten av 1500-talet. KANKAS GÅRD. Vd för Emmy Lab är Lauri Repokari. Vi är Finlands största inom branschen. Genom åren har stiftelsen investerat i renovering av gården och omgivningen. På Xinovas hemsida beskrivs han som en entreprenör, forskare och filantrop. Under senare år har fokus legat på att hyra ut lokalerna för olika evenemang. – Kombinationen skapar ett gemensamt kreativt utrymme. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Det nya vetenskapscentret får namnet Emmy Lab. Det blir också en plats för konstoch vetenskapskurser, seminarier, konferenser och workshops för studenter, konstnärer och forskare, skriver Stiftelsen i pressmeddelandet. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon
Chydenius hörde till dem som krävde att Sekreta Utskottet, som styrde statsfinanserna, skulle offentliggöra hur stort Sveriges budgetunderskott var. Om det blir ”Bad Inglis” som tränger ut finskan och svenskan riskerar vi få ett Finland där vi är skrala på tre språk. DET HÄR är sannolikt en rätt så korrekt beskrivning, och den fångar flera saker: dels en historielöshet, dels ett missförstånd och slutligen en fråga om hur offentlighetsprincipen ska användas. Betydligt mer tveksamt och stick i stäv med den oro språknämnden vädrar, går Jungner i tes 21 där han föreslår att kommuner kan besluta att använda också engelska som tjänstespråk. I värsta fall är den engelska som tar plats i offentligheten och våra medvetanden en halvmesyr som bygger på mediokra språkkunskaper. Det tog mycket länge innan man i Finland kunde studera, forska och skriva avhandlingar på finska på samma villkor som på svenska. Det vill säga att nyhetsmedierna måste fortsätta försvara den och arbeta utgående från den – förhoppningsvis så, att nyheterna som förmedlas tack vare offentlighetsprincipen också matchar dess värde. De inkomstuppgifter som offentliggjordes i går och som upptar en stor del av dagens tidning är ett resultat av vårt beskattningssystem men, som Jaakko Ossa, professor i finansiell juridik, konstaterade i ÅU i går, utgör de en skev bild av förmögenhetsoch skuldfördelningen. Nu ger man, sida vid sida med sina svenskspråkiga forskarkolleger, efter för trycket från engelskan. I VECKAN gjorde tidningen Uutissuomalainen en enkät enligt vilken bara 28 procent av finländarna vill att löneoch kapitalinkomsterna ska vara offentliga. (...) En färsk studie konstaterar att medlet påverkar binas kognitiva kapacitet och de får således svårt att hitta hem till kupan. För somliga kommuner verkar redan de två nationalspråken vara en övermäktig uppgift. Samtidigt är det betydligt enklare, både för medierna och för nyhetskonsumenterna, att enbart individualisera inkomstuppgifterna. Det behövs ett paradigmskifte inom det globala jordbruket för att möta hållbarhetsutmaningen. Och då måste man kunna ifrågasätta ogräsmedel som Roundup. Anders Chydenius kamp må ligga långt bakom oss, men efter honom har Sverige, och senare Finland, under ryskt välde och som självständig republik, upplevt perioder där tryckfriheten och offentlighetsprincipen varit allt annat än självklarheter. Det känns bakvänt att i en tid som präglas av desinformation och lögner tala för en begränsad insyn, när den insyn vi har redan är begränsad. Ser man på finskan inom vetenskap och högskoleundervisning i ett historiskt perspektiv är det som om man sträckt vapen i en kamp man för länge sedan segrat i efter en segsliten kamp. Bakgrunden, som är historisk fakta rotad i 1766, är intressant, speciellt med tanke på debatten om offentliggörandet av privatpersoners löneoch kapitalinkomster. Offentliggörandet borde vara upp till skattebetalaren själv, anser 38 procent. Det kollektiva intresset borde på det hela taget handla om hur tillgångarna fördelas. Den skatteplanering som systemet tillåter, och den skattesmitning som förekommer, gör att vi presenteras en karta med stora vita fläckar. Det konstaterar FN:s jordbruksorgan FAO. OM DET finns någon sanning i Uutissuomalainens enkät så är det kanske ett tecken på en viss utmattning. En persons lönenivå kan fungera som ett exempel på en löneutveckling som är unnad endast ett fåtal – men också på hur personen, som skattebetalare, hjälper samhället i stort. I slutändan segrade Chydenius linje. Historielösheten först. Etymologer förutspår en insekts ”Armageddon” till följd av överanvändning av bekämpningsmedel, föroreningar, habitatsändringar samt klimatförändringen. Det är svårt att se vad engelskan som ytterligare ett tjänstespråk skulle medföra för nytta. I pjäsen ”Imprimatur” oroar sig sensor von Oelreich över vad den fria tillgången till information som Chydenius förespråkar ska leda till. Heidi Hendersson Ledare i Nya Åland Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. Det tåls inte nog poängteras hur viktiga bina, och andra småkryp, är för vår matproduktion och överlevnad. Det totala antalet flygande insekter har konstaterats minskat med tre fjärdedelar de senaste 25 åren. Alternativet, att inte få publicera, skulle trots allt vara ett hårt slag mot en av våra viktigaste principer. Chydenius har inte formulerat alla implikationer av sin frihetsiver men tror trots det att frihet är bättre än censur. Den ledande tanken här är, att även om finländaren inte vill att grannen vet hens egna inkomster, så vill hen gärna veta vem som tjänade mest. I tes nummer 10 anser Jungner att invandrare borde beaktas bättre genom att garantera tjänster på engelska. VILKET FÖR oss tillbaka till offentlighetsprincipen och hur den ska användas. I Erik Nordbergs pjäs debatterar Anders Chydenius, spelad av Mats Holmqvist, och Görans Sjöholms sensor Niklas von Oelreich frågor som är centrala för tryckfriheten och offentlighetsprincipen (ÅU recenserade pjäsen 31.10). Löneoch kapitalinkomsterna måste ses som en kollektiv angelägenhet, precis som att betala skatt är det. Sverige fick en tryckfrihetslag, statsfinanserna öppnades upp och offentlighetsprincipen blev att räkna med. Ett skifte där man måste beakta både klimatet och den biologiska mångfalden. Alla uppgifter är inte inkluderade. Individuella inkomster är inte ointressanta ur ett sådant perspektiv. Lösryckta siffror som motiveras enbart av att de kopplas till ett känt namn, eller av att inkomsterna är höga, kittlar kanske en nyfikenhetsnerv men fyller knappast ett förståelsebehov. VILKET FÖR oss till missförståndet. Kunskaper i engelska är tveklöst en port mot världen, men oron för att engelskan på hemmaplan ska undergräva nationalspråkens ställning är befogad. Det finns en ansträngning på nyhetsredaktionerna att styra diskussionen dit. Taito von Konow, sakkunnig på Skatteförvaltningen, tvivlade i ÅU igår på enkätens vetenskaplighet och noterade att frågans formulering kan ha betydelse för svaret. Det vi diskuterar – inte uteslutande, men i viss mån – är alltså resultaten av politiska beskattningsbeslut. 2.11.2018 ENGELSKAN. Så långt är vi med. Henrik Othman Ledare i ÖT ROUNDUP. Publiceringen av finländarnas löneoch kapitalinkomster leder ofta till en diskussion om huruvida publiceringen alls är nödvändig. Nästan samtidigt, på en annan front: För några dagar sedan trädde politikern och informationsproffset Mikael Jungner (ÖT och VBL 29.10) fram med 31 teser om hur vi ska ge Finland ett lyft. Varför göra fläckarna större. DET KÄNNS bakvänt att i en tid som präglas av desinformation och lögner tala för en begränsad insyn, när den insyn vi har redan är begränsad. DISKUSSIONEN om löneoch kapitalinkomster borde handla om det här, hur skattenivån fungerar i relation till löneklyftorna, jämställdheten och till andra politiska beslut som fattas om sociala stöd. Nu 252 år senare borde det vara självklart att offentlighetsprincipen inte bara är nödvändig utan också ett pågående arbete. Men det betyder inte att löneoch kapitalinkomsterna saknar ett nyhetsvärde, frågan är bara hurudant nyhetsvärde. De flesta vill att alla ska betala skatt, sa von Konow, men om frågan lyder ”vill du att din granne vet vad du tjänar” så blir svaret troligen nej. ÅU LEDARE FREDAG 2 NOVEMBER 2018 8 GNURF PLOCKAT Älskade, hatade siffror I MÅNDAGS framfördes pjäsen ”Imprimatur” – en dialog om tryckfrihetskampen – på Åbo svenska teater
Orden omfattar planeringen av ett kryssningsfartyg i Global-klassen som till storleken hör till värdens största. Anhöriga anhåller om avdelningsvård. Man har också utökat kapaciteten på området. Polisen ger trygghet SÄKERHET. Men gör det på ett civiliserat sätt. Dylika brister kan åtgärdas. Men hen tackar nej. JAN-OLE EDBERG. Svårt blir det. ELOMATIC FICK nyligen tillsammans med Åboföretaget Deltamarin en stor order från skeppsbyggarföretaget MV Werften i Tyskland. – Vi är nu den största leverantören i landet av tjänster baserade på tekniska beräkningar. Kan någon nämna offentliga rum i Åbo som är tillgängliga. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. EXPANDERAR. ELOMATIC ÄR EN ingenjörsoch konsultbyrå som erbjuder tjänster och helhetslösningar inom planering, produktutveckling och projektering för industrin och den offentliga sektorn. Nästan ironiskt är det att i flera byggnader finns det en toalett för rullstolsanvändaren, eller en hiss, men i själva byggnaden finns det ingen ingång för personer med funktionsnedsättning. Nej till vårdreform – förbättra det som redan finns SYSTEMFEL. Också i Europeiska mått är vi en betydande aktör, säger Rautaheimo i ett pressmeddelande. Här ett exempel på missförhållanden som dagens system bör rätta till. Systemets byråkrati får tragiska följder. Finlands socialoch hälsovård anses i global jämförelse vara bra. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kaféer, verksamhetsrum, institut och skolor har en stor brist på tillgängliga rum. Den här gången får anhöriga informationen för sent. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Detaljförbättringar räcker. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Anna Funck Gymnasist Det är snarare en fråga om vilja. Men trygghet är mera än så och trygghet skapas inte endast med hårda ting såsom bättre belysning. En människa som ger trygghet är ännu viktigare. Under tiden blir klienten sjukare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Detta trots att det mentala måendet är påtagligt kritiskt. Utöver Finland har Elomatic kontor i Polen, Ryssland, Holland, Italien, Indien, Kina och Förenade Arabemiraten. Trafiken, invånarnas störande beteende, hotfullt uppträdande på gator och rädsla för våld nämns i enkäten bland Åboborna som de faktorer som skapar mest otrygghet. I sitt mentala tillstånd är hen livrädd för avdelningsvård, vilket alla inblandade vet. Jag skulle inte vilja flytta hit om jag använde rullstol fast jag kunde flyga med vingar från Bondgårdsgatan över till Logomo. Skavanker i rådande vårdsystem kräver inte en dyr totalreform. Man behöver inte vara klok för att förstå att det faktiskt inte är så krävande att skapa tillgänglighet. Jag kritiserar absolut inte att Logomobron planeras att bli tillgänglig men det får inte dölja det faktum att Åbo inte är en jämställd stad för alla som bor i den och använder dess service. ”Det gemensamma skapar trygghet, och i en trygg stad mår invånarna bra.” skriver Carina Holm i en mycket bra ÅU-ledare 1.11. ÅU 9 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 EKONOMI & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. En patient med kroniskt mentala problem insjuknar för tredje gången på tre år. ÅU » » Åboföretaget köper svenska FS Dynamics verksamhet i Finland PATRIK RAUTAHEIMO. Vården uteblir. ELOMATICS VD Patrik Rautaheimo säger att företaget de senaste åren har gjort stora satsningar på kunnandet i fråga om tekniska beräkningar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Risken är stor att den nya fina vårdreformen medför många nya skavanker som sen tar årtionden att reparera. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Med patienternas hälsa och liv som pant. Men trots att ledande psykiater och avdelningsläkare är inne på samma linje tillåter det byråkratiska systemet inte att de skriver remiss till avdelningen åt sin egen välbekanta patient. De flesta av stadens boende är inte personer med funktionsnedsättning men det betyder inte att staden inte skulle skada dessa personers rättigheter, om deras situation ständigt lämnas utanför planeringen. Koncernen sysselsätter 950 anställda i åtta länder. Instanserna lyder båda under ÅUCS, men med olika datasystem kan de inte kommunicera med varandra elektroniskt. Huvudkontoret finns i Åbo. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Polisen måste få mera resurser för att kunna satsa på vår säkerhet och trygghet. Som person med funktionsnedsättning har man mer rum dit man helt enkelt inte kan gå än sådana dit man kan gå – fast det självklart borde vara tvärtom. Därför ska polisen vara närvarande på gator och torg, på landsbygden och i förorter, i trafiken och i vår närmiljö. Elomatics huvudkontor finns vid östra åstraden i Åbo. Men bra system kan förbättras utan en totalreform. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Elomatic expanderar Åboföretaget Elomatic har köpt svenska FS Dynamics verksamhet i Finland. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är snarare en fråga om vilja. Folke Pahlman Pargas Skavanker i rådande vårdsystem kräver inte en dyr totalreform. Trots det kritiska tillståndet ger systemet (integritetsskyddet?) hen laglig rätt att neka vård, oberoende vad vårdpersonal och anhöriga anser. Under diskussionen om Logomobron och att förbättra dess område för alla – också för dem med rullstol – glömmer man bort det som begränsar liv mest i vardagen bland personer med funktionsnedsättning. Kanske en av de bästa i världen. Med åtgärder i Åbos säkerhetsoch trygghetsplan har man försökt öka tryggheten och säkerheten genom att satsa på bland annat bättre gatubelysning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Först en vecka senare får endast patienten (!) per telefon meddelandet att vårdplats reserverats. Affären som genomfördes nyligen är ett led i Elomatics strategi att stärka sin position på områden för tekniska beräkningar och datorsimuleringar i planeringsprojekt som görs för industrin. Tidigare har anhöriga med övertalning lyckats få hens medgivande till avdelningsvård, med goda resultat. Beställningen är för Elomatics del värd 17 miljoner euro. Ulla Achrén Kandidat i riksdagsvalet SFP Tillgänglighet är Åbos stora problem PLANERING. FS Dynamics är ett konsultföretag som fokuserar på virtuell produktutveckling genom tekniska beräkningar. I Finland har företaget kontor i Helsingfors och Tammerfors och sysselsätter 30 anställda. Det måste göras av en allmänpraktiserande läkare på hälsocentralen invid! Remissen skrivs ut, men måste sen skickas till ÅUCS för beslut
Men 31 minuter för lång. Också de som spelar bandmedlemmarna liknar kusligt förlagorna. Dokumentärfilmaren tillrättalägger och förskönar, tonårsflickorna filmar det de ser, känner och upplever. Lafors är en fiktiv kommun någonstans i Sverige, i filmen ”Amatörer” av Gabriela Pichler. ”AMATÖRER” är en metafilm; en film om film. En känslosam skildring, en fascinerande men hänsynsfull historia, med gnuttan brittisk humor. Märk att ”Ett öga rött” Jonas Hassen Khemiri skrivit manuset. Tusen nya arbetsplatser. Filmen regisserades till en början av Bryan Singer, tills Dexter Fletcher tog över. Hur visa och ögonaböj att Lafors är bäst. Med en film förstås! Som kostar pengar. Vems bilder ser vi. Vem som gjort vad spelar mindre roll, filmen är konventionell och som sådan bra. HHHHI •. Regi: Gabriela Pichler •. Och livet för många med utländsk bakgrund. ÅU KULTUR FREDAG 2 NOVEMBER 2018 10 När amatörerna är proffsigare än proffs FILMEN. Början är fartfyllt och slutet är intensivt, också känslomässigt. En ljusglimt: tyska butikskedjan Superbilly planeras i kommunen, eller i grannkommunen. Amatörskådespelarna är bättre än bra, de är bättre än mången yrkesskådespelare. De utstrålar energi, livsglädje och samvete. Regi: Bryan Singer/Dexter Fletcher •. I ALLA TIDER har dokumentärfilmaren sökt sanningen; ett jobb för Sisyfos. HHHHI •. Även om filmen får oss att komma ihåg filmer, av till exempel en nyfiken Vilgot Sjöman, och många andra, är ”Amatörer” unik. Efter framgångar och motgångar, våndan med sexuell identitet och droger samt split inom bandet uppträder han 1985 i Live Aid, i aids insjuknad och döende. PRESSBILD Övriga premiärer En ung man, antagligen från Pakistan, lossar 1970 bagage på Heathrow. Filma med mobilen! TONÅRINGARNA är entusiastiska och filmar för glada livet, men kommunpamparna är besvikna när de får se en ”gangsterfilm” och liknande. Amatörskådespelarna är bättre än bra, de är bättre än mången yrkesskådespelare. De utstrålar energi, livsglädje och samvete. En bild visar något och bilden ljuger inte. GABRIELA PICHLERS (”Äta sova dö”) film är minimalistisk och verkar vara anspråkslös i genren dokumentär fiktion men den berättar och behandlar så mycket, så stort. Ni får inte filma; inget och ingen kan hejda de levnadsglada ungdomarna. Filmen och människorna i filmen är äkta. I rollerna: Zahraa Aldoujaili, Yara Aliadotter, Fredrik Dahl med flera •. Storbritannien/USA 2018 •. Flickorna filmar från mopeden; jordnära. Varje bildinställning är ett moraliskt ställningstagande och lögn 24 gånger i sekunden. ”Amatörer” är en film om verkligheten. Krister Lindberg PRESSBILD Bohemian Rhapsody •. 2:15 T. Freddie Mercury tolkas i ”Bohemian Rhapsody” genialiskt, energiskt, karismatiskt och porträttlikt av Rami Malek. ALLA ÄR AMATÖRER. En skildring av ett mångkulturellt samhälle med hög arbetslöshet och allbekanta fördomar, av tonårsliv, av filmskapandets våndor och av – livet. Men inte som ett projekt för skolans årskurs 9. Vi blir överraskade och vi har mycket att smälta och tänka på efter föreställningen. Samhället har en gång blomstrat med väverier och garverier; nu när arbete är billigare annanstans vissnar byn allt mer. Eller de föga smickrande bilderna som Zahraa Aldoujaili och Yara Aliadotter skapat. Musiken är playback men det märks inte, fantastisk sång och musik (en smaksak) uppförs som om här och nu. 1:50 F7 FILMARE. I rollerna: Rami Malek, Aidan Gillen, Lucy Boynton med flera •. Att flickorna tränar boxning och spelar trummor mellan tagningarna skapar rytm i bilderna och i deras liv. ”Amatörer” ser ut som om allt är filmat med mobilens kamera. Och så har vi kommungubben Musse (Fredrik Dahl), en vuxen att känna för och med. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Amatörer •. Att tempot svajar halvvägs är ett medvetet val. Manus: Anthony McCarten •. Tonårsflickorna filmar sanningen, sin och hembygdens verklighet. Snart är han solist i ett band som kallar sig ”The Queen”; själv kallar ha sig ”Freddie Mercury” och är en av populärmusikvärldens största, genom tiderna. Sverige 2018 •. Beslutsfattarna säger att detta går inte an, vi anlitar med sponsorpengar (korruption) ett proffs från Stockholm. Manus: Gabriela Pichler, Jonas Hassen Khemiri •. Men utanför bildrutan, ramen, finns alltid något som blir utelämnat. Vilka bilder är sanna: regissörens, amatörernas eller de av dokumentärfilmaren från Stockholm producerade. EN DRÖNARE filmar och svävar i det blå
Den direktsänds på Yle Teema & Fem kl.19.50 och är ett samarbete med Parad Media, Svenska Yle, Åbo svenska teater, Åbo Akademi och Åbo Underrättelser. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Festen direktsänds i tv på Yle Teema & Fem. Evenemang och kampanjer ordnas på många platser i stan; i skolor, församlingen, stadsbiblioteket, Arbis, Apoteksmuseet, Åbo slott och Logomo. MED SVENNI som introducerades 2006 vill man sänka tröskeln för att börja tala svenska och ge alla en chans att upptäcka det svenska Åbo. OCKSÅ I ÅUCS personalmatsalar kommer svenskan att lyftas fram. Teatern är så gott som fullbokad. Svenska dagen-festen ordnas 6.11 kl.19 på ÅST. För att få biljetter ska man kontakta teaterns biljettkassa. Festen direktsänds i tv på Yle Teema & Fem. Idén är att de som är intresserade av att tala svenska träffas vid en kopp kaffe med bulle och pratar svenska med varandra. En viktig figur i sammanganget är den gula, glada draken Svenni som fungerar som projektets maskot. EN DEL AV programinnehållet från tidigare år har redan hunnit bli populära hos finskspråkiga Åbobor som vill lära sig svenska. Men innan dess bjuds Åboborna på tiotals programinslag och evenemang under veckan där tanken är att lyfta fram svenskan och göra språket bekant för finskspråkiga. Det finns bara några ströplatser kvar i salen och i Tiljan. I fjol när Finland firade 100 år och huvudfesten ordnades på Svenska teatern i Helsingfors sändes festen också direkt i tv. – Med tanke på att antalet platser i salen är begränsade har vi beslutat att också utnyttja Tiljan. I dag har evenemanget spridit sig till 15 orter runtom i landet. JAN-OLE EDBERG Åbo svenska teater är i år arena för Svenska dagens huvudfest. Ytterligare information om programutbudet under svenska veckan finns på adressen www.svenskaveckan.fi Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Svenska veckan i Åbo ordnas nu för trettonde gången. . Kvällens konferencierer är Sonja Kailassaari och Mårten Svartström, kända från tv-programmet ”Efter nio”. Folktinget arrangerar festen i samarbete med ÅST. FÖR TILLFÄLLET PÅGÅR förberedelserna för fullt. – ”Fika på svenska” som ordnades första gången i fjol blev så populärt att vi ordnar det också i år för stadens anställda, säger Anna Edgren, kulturkoordinator vid Åbo stad. Det är andra året som den sänds i tv. . Och det är roligt att vi kan ordna festen på Åbo svenska teater, säger Folktingets informatör Stina Heikkilä. Målet är att svenskan ska synas och höras mera i det tvåspråkiga Åbo. Åbo var bland de första städerna som ordnade evenemanget. Årets svenska vecka är den 13:e i ordningen. – Det uppskattades mycket av tvtittarna. Programmet finslipas och man kontrollerar att allt löper enligt ritningarna. I Logomo visas filmen ”Fanny och Alexander” i regi av Ingmar Bergman på fredagen som är svenska veckans sista dag. Biljetterna är gratis. – Det finns ett behov av att personalen kan tala svenska med de patienter som har svenska som modersmål, säger Kjell Wennström, ordförande i arbetsgruppen som arrangerar svenska veckan. SVENSKA PÅ STAN. . De som har plats i Tiljan kan följa med festprogrammet via en storskärm, säger Heikkilä. TV-SÄNDNINGEN ÄR ett samarbete mellan Folktinget, Svenska Yle och produktionsbolaget Parad Media. Aktiviteterna och evenemangen är många under svenska veckan som ordnas i Åbo den 5–11 november inför svenska dagen. Det stora intresset för tvsändningen gjorde av man beslöt att direktsända festen också i år, säger Heikkilä. – Intresset är stort, vi har fått flera bokningar redan, säger Edgren, som också kommer att se till att det finns inslag men anknytning till svenska veckan också i stadens sociala medier. Publiken bjuds på underhållning av finländska och lokala artister. ÅU KULTUR 11 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 Svenni tar ny fart med svenska på stan Språkbadskaffe på arbetsplatser, i skolor, på sjukhus och i restauranger runt om i stan, frukostklubb och familjecafé, barnteater och filmförevisningar. . Här kommer också de tvåspråkiga språkbadskaffeservetterna som introducerades år 2013 till användning. Arbetsgruppen har varit verksam sedan år 2005 och består av representanter för bland andra Svenska samhällspolitiska föreningen i Åbo, Åbo stads fritidssektor, Åbo svenska föreningsråd/Luckan i Åbo och språkbadsskolorna. – Det ser bra ut. Svenska dagens huvudfest firas på ÅST. Kjell Wennström, Liisa Suopanki, Pia Relanto, Anna Edgren och Maria Svanbäck vid maskoten Svenni inför svenska veckan i Åbo som startar på måndag. Medverkande är bland andra Osmo Ikonen, Charlotta Kerbs, Emma Klingenberg, Tika Sevón Liljegren, Kasmir, Johanna Grüssner, Niklas Winter och studentkörerna Florakören och Brahe Djäknar. Han deltar också i språkbadsjippot i köpcentret Hansa som blivit en mångårig tradition. Under svenska veckan besöker Svenni skolorna i Åbo. Dessutom delar Folktinget ut medaljer och priser under festen
ADRIENNE WESTERBACK Gillesgården inflyttningsklar i mitten av november ÅBO. Jenni Kontio håller med. Förseningen beror inte på någon enskild orsak. Samarbetet tillsammans med Karisma är hon mycket nöjd med. Det är också ganska sällan som det händer att man får jobba med skräck, säger Jenni Kontio som är en del av Karismas grupp. – Vi kommer absolut att få fundera på hur vi gör med de här vandringarna i framtiden. Christel Melen Åberg: Lycka till o njut! Horror i Hansa – spökvandringarna har lockat hundratals Kommande lördag öppnar Hansakvarteret för första gången öppnar upp dörrarna till sina källargångar för Åboborna. Njut av dina pensionsdagar, det är du värd! Gudrun Degerth: Henne kommer jag att sakna! Egon Nordström: Glada pensionsdagar till Virpi . – Det har varit väldigt trevligt och annorlunda arbete. Antalet deltagare vid varje vandring är tretton. Tony Jäntti, vd i fastighetsaktiebolaget Svenska gården som äger Gillesgården, konstaterar kort och gott att man får vara förberedd på att problem kan uppstå då man renoverar ett gammalt hus. Hennes kolleger instämmer men konstaterar att det ändå finns en efterfrågan på liknande tjänster och nämner Escape room som ett exempel. Jag tror nog att de kommer fler men kanske med lite andra teman, säger hon. Här informerar Loviisa Grubert gruppen om vandringen och att det som sker under den enbart är teater, ingenting av det är på riktigt. – Skräck är trots allt en väldigt teknisk genre, så det krävs väldigt lite för att något som är skrämmande plötsligt inte alls är det längre, tilllägger hon. Det stora intresset medförde att arrangörerna lade till ytterligare en vandring på schemat, men hundratals står fortfarande i kö. Hoppas på det! Bästa veterinären! Christina Järvinen: Virpi är en bra veterinär som många kommer att sakna! Tack för allgod vård du har gett våra hundar genom åren. De är en väldigt begåvad och dynamisk grupp, säger hon. GILLESGÅRDEN. PÅ INSIDAN TILL ingången i Antintalo, mitt emot Saluhallen på Eriksgatan, finns en dörr bredvid caféet Bean Bar som leder ner till källaren där vandringarna börjar. Ulla Susanna Backas-Korsström: Hon var en bra veterinär, vi gick där med RUFFE <3 medan vi bodde i Pargas!! Vi bodde i Parsby var oxå hon hade sin mottagning, RUFFE var så prima då vi gick våra länkar där förbi så tog han en stor krok förbi ingången och svansen föll ner.......då vi fortsatte förbi gick svansen upp tibax :-D Vi önskar henne GLADA O TREVLIGA PENSIONÄRS DAGAR <3 Tove Sillanpää Åberg: Det är inte bara fyrbenta vänner som kommer att sakna dej Virpi. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 2 NOVEMBER 2018 12 på nätet Pargasveterinären Virpi Heikinheimo går i pension efter en lång tid i tjänst. Adrienne Westerback 02-274 9900/nyheter@aumedia.fi » » De kusliga vandringarna i köpcentrumet Hansas underjordiska gångar har fullbokats rekordsnabbt. UNDER HANSA. Det är i samarbete med studerandeföreningen Karisma, för studerande inom teateroch kulturbranscherna, som vandringarna ordnas. Jösse Eklund: Det är visserligen något år sedan, men Jösse (Högsar) tackar ändå och önskar Dig både Lycka och Välgång! Chrisse Lindquist-Karppelin: Pensionsdagar?! Virpi jobbar ännu idag och imorgon, säkert! Senare oxå. – Det är roligt om de möter deras förväntningar. Det ska också bli spännande att själv få gå med och uppleva vandringen, ler hon. Så inte vet jag vem som ska över nu och fortsätta den smidiga yrkesskicklighet. På ÅU:s Facebooksida var det många som uttryckte sin uppskattning för hennes 30-åriga arbete med djuren i Pargas. Stina Engblom Colliander: Tack för god vård genom åren! Camilla Duncker: Fina pensionsdagar! Birgitta Blomberg: Sköna pensionärs dagar till dej. – Det är svårt att veta hur folk kommer att reagera på det skrämmande så det är väldigt noggrant att allt klaffar tidsmässigt, säger AnnaMaria Vänskä. KONSTNÄRERNA HAR haft väldigt fria händer i sin produktion. Renoveringen påbörjades förra hösten och har dragit ut på tiden. – Det är lite speciellt för ett köpcentrum att ordna något sådant här och här finns också mycket historia som gör det intressant, säger hon. Inför lördagens vandringar hoppas hon främst att de gillas av deltagarna. MIRVA LAAKSONEN tror att spökvandringarna varit så populära bland annat för att de äger rum i just Hansa. Om man vid något skede inte känner sig trygg eller bekväm i gångarna ska man tända ficklampa och leds då ut. Föreningarna som väntar på att få flytta tillbaka till Gillesgården får vänta lite längre. Mirva Laaksonen, marknadsföringschef vid Hansakvarteret, säger att hon nog anade att det skulle finnas ett intresse men inte att det skulle vara så här stort. Det som enligt konstnärerna varit mest utmanande är att försöka föreställa sig hur spökvandringarna kommer att tas emot av publiken. Du har alltid tålmodigt lyssnat och hjälpt när du kan. De fem arrangörerna från Karisma som står bakom just det här projektet är alla mycket nöjda med hur jobbet har förlöpt. Det har varit väldigt inspirerande att få planera och se vad som fungerar bäst i de här gångarna, säger Loviisa Grubert. På lördagen får Åboborna upptäcka de kusliga gångarna under köpcentrumet. I september var budet att renoveringen skulle vara klar i slutet av oktober, men nu ser det ut att dröja till mitten av november. Sedan bär det av ner i gångarna. JAN-OLE EDBERG. Populariteten är överraskande, säger Mirva Laaksonen. – Vi har själva fått välja vad vi vill göra och det har varit skönt. Alla deltagare får varsin ficklampa att hänga runt halsen. Du har alltid ställt upp om du bara kan och du har full förståelse för oss i Skärgården. – Jag är otroligt tacksam över att ha fått jobba med dem. IDÉN TILL spökvandringarna kläcktes av Hansakvarteret för omkring ett år sedan men arbetet sattes igång i början av hösten
ALEKSI PAANANEN. Det här beror på att tjälen hindrar vattnet från att absorberas av jordmånen. ÅBO. Under hela 2017 växte befolkningen i staden med 2 065 personer. Fästingbanken vid Åbo universitet ger ny information om hur vanliga smittobärande fästingar är. Det gömmer sig en hel del kusligt i Hansakvarterets underjordiska gångar. Jag är med i tävlingen, skriver Pekka Haavisto på Twitter. Borrelia Burgdorfer orsakar Borrelios, som tillsammans med TBE är den fästingburna sjukdom som utgör det största hotet mot folkhälsan. Befolkningstillväxten i Åbo accelererar. – I nästa riksdagsoch Europaval definieras Finlands vägval. Nytillträdda Inter-bossen José Riveiro beskriver Paananen som ett utmärkt alternativ på det centrala mittfältet. MIRVA LAAKSONEN Inters nya mittfältare har erfarenhet trots ung ålder LIGAFOTBOLL. Grundvattennivåerna håller dock på att stiga till följd av höstregnen. Jag har en bra känsla för det här. Den vanligaste sjukdomen som fästingarna bär på är Borrelia burgdorger-bakterien, som påträffades i 17 procent av fästingarna. Klimatet, mänskliga rättigheter, kvaliteten på utbildningen och jämlikhetsfrågor väcker debatt. På grund av den torra och varma sommaren är grundvattennivån fortfarande låg i de sydvästra och mellersta delarna av landet. Den vanliga fästigheten bär med större sannolikhet en smitta än taigafästingen. Har varit given i startelvorna de senaste sex säsongerna. I ett pressmeddelande säger sig Paananen nu se fram emot nya utmaningar. Två procent av dem bär på fler än en. Enligt prognoserna kommer grundvattennivån i synnerhet i landets mellersta delar att stanna på mycket lägre nivå än medelvärdet, ifall inte vintern anländer senare än vanligt. På landskapsnivå växte befolkningen bara i Nyland, Birkaland, Egentliga Finland, Åland och Norra Österbotten. Grundvattnet ställvis lågt på grund av sommarvärmen POLITIK. SPT Pekka Haavisto vill bli ny ordförande för De gröna. ÅU 13 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 ÅBO NYHETER Horror i Hansa – spökvandringarna har lockat hundratals I MÖRKRET. PAANANEN, SOM kommer från Siilijärvi debuterade i ligan redan som 17-åring år 2010, då för Kuopion Palloseura. Forskningen visar att en tredjedel av fästingarna i Finland bär på åtminstone en sjukdom. I sydvästra Finland på vissa ställen så mycket som 50–90 centimeter lägre än medelvärdet. Mellan januari och september växte befolkningen med 1 830 personer och uppgår nu till 191 499. – Paananen är en av de spelare som direkt fångar uppmärksamheten. FC Inter har påbörjat lagbygget inför nästa års säsong. Befolkningen i Åbo växer allt snabbare LOKALT. Dessutom tar han plats i stället för att stå och vänta på bollen, säger Riveiro. Grundvattennivån sjunker också normalt under vintern. Ökningen beror på inflyttning, eftersom fler dör än föds i Åbo. Han är en komplett och balanserad spelare, som är bra i alla spelmoment. Efter fem säsonger i KuPS och fyra i FC Lahti kan han nu stoltsera med ett saldo på 228 ligamatcher. Forskningen visar att de smittoEn tredjedel av fästingarna bär åtminstone på en sjukdom bärande fästingarna är vanligast på Finlands sydkust, där bara vanliga fästingar har påträffats. Riksdagsledamot Pekka Haavisto ställer sig till förfogande i De grönas val av ny ordförande. Utifrån fästingbanken har man kunnat analysera förekomsten av flera olika fästingburna sjukdomar. De senaste sex säsongerna har han varit ett standardnamn i startelvan. Utifrån fästingbankens information har man analyserat två sorters fästingar, den vanliga fästingen och taigafästingen. De grönas partidelegation samlas på lördag för att välja ny ordförande. – Inter har en ny coach och en klar tanke om verksamheten. 25-årige Aleksi Paananen är klubbens första nyförvärv. Fästingbanken har skapats med allmänhetens hjälp. Även vattenståndet i sjöarna är lägre än medeltalet, men det har nu slutat att sjunka. Grundvattennivåerna ligger i en stor del av landet 10–30 centimeter lägre än medelvärdena så här års. Forskningen om fästingburna sjukdomar fortsätter, och Åbo universitet skriver i ett pressmeddelande att det finns mycket kvar att analysera utifrån fästingbankens information. Åbo universitet samlade med allmänhetens hjälp in 20 000 fästingar till fästingbanken år 2015. FC INTER FORSKNING. Utöver Haavisto är det endast riksdagsledamot Outi Alanko-Kahiluoto som har meddelat sitt intresse att axla ansvaret som De grönas nya ordförande
ÅU SPORT FREDAG 2 NOVEMBER 2018 14 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Fredag 2.11 kl. 19.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 10€, studerande och pensionärer 5€. Utomhus kan man träna i ungefär en månad till. Vi har räknat till 43 hål i duken, flera av dem ganska stora, så det kan hända att vi måste skaffa en ny. – Vi måste ju se till att bollhallen är säker. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Hallen hade rests för vintersäsongen med talkokrafter under flera dagars tid förra veckan. – I Kuppis kan vi åtminstone inte träna. 43 HÅL. Den var visserligen begagnad, men i gott skick. BOLLHALLSDUKEN var ny för i år och det är oklart om den kan repareras eller om man måste byta ut den. Varför gör man så här. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi, samt vid porten en timme före matchstart. – Jag blev ju bestört när jag fick höra om saken. TPS JUNIORIJALKAPALLO. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor samt vid porten 1 h före matchstart. Det är tråkigt eftersom duken var nyinförskaffad för i år. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Vi utreder alternativ utanför staden, bland annat i Masku och Rusko. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Bollhallen används av hundratals juniorer och det är nu oklart var de ska träna. Duken har skurits sönder med följden att bollhallen har rasat ihop. Det går ut över hundratals fotbollsjuniorer i Åbotrakten, säger Renja Talske, föreningssekreterare för TPS fotbollsjuniorer. Vandalismen har anmälts till polisen, som har varit på plats. 15 TPS SÄSONGSKORTET GÄLLER ÄVEN FÖR MATCHER MED KPV TPS uppblåsbara bollhall skars sönder Någon gång under natten till torsdagen har TPS upplåsbara övertryckshall i närheten av köpcentret Skanssi vandaliserats. Att köpa en ny kostar tiotusentals euro och även om vi är försäkrade så är det ju ett stort arbete som ska göras med frivilliga krafter. Skadorna på duken är omfattande. Matchsponsorer: VS Biljetter och säsongskort fc.tps.fi @FCTPS #FCTPS tpstv.fi NEDFLYTTNINGSKVALET PÅ VERITAS STADION LÖ 3.11 KL. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga ÅIFK–SIF Herrarna möter Sjundeå IF i fredagskvällens ligamatch Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. NU GÄLLER det för föreningarna att på kort varsel hitta ersättande planer eller hallar för juniorerna. Det är svårt, eftersom bokningsgraden i Åbo är hög. BOLLHALLEN används av ett tjugotal TPS-juniorlag, och därutöver av sammanlagt 16 föreningar
Tomma båtar på sjön föranleder mycket extra arbete eftersom det inte alla gånger är helt klart om en båt slitit sig eller om någon fallit överbord. Brottet har undersökts under natten och morgonen och polisen skriver i ett pressmeddelande att man har gripit inblandade. ÅU Kvinna dödad i Salo ÅBOLAND. •. Om sjöbevakningen får uppgifter om en herrelös båt till sjöss kan sjöbevakningen bli tvungen att rycka ut med patrullbåt för att kontrollera att ingen fallit överbord. Sjöbevakningen har under de senaste dagarna varit sysselsatt bland annat med att kontrollera tomma båtar som drivit omkring till sjöss. . Den kommundelsvisa fördelningen i sittande kyrkofullmäktige för de svenskspråkiga kandidaternas del är: Pargas 13, Nagu 3, Houtskär 2, Korpo 1, Iniö 1. ÅA har landets enda språkbadslärarutbildningar på svenska, med 20 platser för småbarnspedagoger och 20 platser för klasslärare. Kandidaterna i Pargas eller Väståboland är grupperade i tre listor. Han är också ingenjör, vid sidan om disputerad teolog. Valdagen är 18 november. Listan ”Svenska listan Kyrkan nära dig” kunde kallas SFP-närstående, medan listan ”För församlingsmedlemmarnas bästa” är nära SDP. Polisen larmades till huset på grund av oljud. Det framhåller även Backström. En framtidsfråga han ser som aktuell är kristen fostran. Backström om det procentuellt sett låga valdeltagandet och engagemanget – i jämförelse med hur stor andel av befolkningen som trots allt hör till kyrkan. Harry Sanfrid Backström leder Väståbolands svenska församling. – Verksamheten med församlingsfaddrar ska återupptas även i Pargas och centralen ska vara med och utforma hur vi börjar utbilda dem och hur vi ska jobba. Också i Pargas är kandidaterna så få att ungefär var tredje kandidat blir invald i församlingsrådet och i gemensamma kyrkofullmäktige är andelen ännu större. •. För finskspråkiga som söker till lärarutbildningarna i språkbad räcker det med studentexamensvitsordet cum laude i lång svenska och magna cum laude i medellång svenska. » » Av 32 kandidater väljs 12 ledamöter in i församlingsrådet för Väståbolands svenska församling. PARGAS KYRKA. Församlingsvalets förtidsröstning börjar på tisdag, den 6 november. Förtidsröstningen pågår 6–10 november. Herrelösa båtar till sjöss STUDIER. Mera information om fallet utlovas senare. Valkompassen finns på www.forsamlingsvalet.fi/valkompassen Anja Kuusisto & Mikael Heinrichs anja.kuusisto@aumedia.fi Församlingsvalet i Pargas •. Efter att fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi i Vasa sänker språkkraven krävs det inte längre eximia respektive laudatur i studentexamen. En ung kvinna hittades dödad i en höghuslägenhet i Salo tidigt på torsdagsmorgonen. ANJA KUUSISTO KYRKOHERDE. En församlingsfadder är en slags stödperson som familjen kan välja att få för sitt barn och sin familj, vid sidan om de faddrar man har till barnet. Han talar om ett projekt kring hur kyrkan jobbar med familjer, unga vuxna och ungdomar, där Kyrkans central för svenskt arbete är med. SPT Åbo Akademi sänker språkkraven till lärarutbildning i språkbad. Listan ”För en aktiv församling” kan kallas obunden och på den finns också ett par kandidater som har varit eller är Saml-aktiva. •. Svenska församlingen har 20 platser i fullmäktige, kandidaterna är 32. Det är de hårda vindarna som gjort att båtar slitit sig och sjöbevakningen uppmanar nu båtägare att se till att alla båtar är förtöjda ordentligt och tillräckligt högt uppdragna på land. Språkbadsklasslärarna får också behörighet som ämneslärare i svenska i årskurserna 7–9 i grundskolan. Valdeltagandet vid senaste församlingsval låg på 21,0 procent. Utbildningarna riktar sig till tvåoch flerspråkiga sökande med finskspråkig gymnasiebakgrund. Till Pargas kyrkliga samfällighets gemensamma kyrkofullmäktige (blå lista) väljs 20 ledamöter bland 33 kandidater från Väståbolands svenska församling, 11 ledamöter ska representera den finska församlingen. DESSUTOM upplever han i dag en slags social beställning på det arbete som kyrkan utför. – Vi har världens bästa affärsidé, kärleken och nåden, men vi måste lära oss att marknadsföra den bättre, säger Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S. . – Kyrkan vill vara med och föra den här dialogen aktivt, jag ser ett samhälle där många behöver stöd och en diskussionspart, säger kyrkoherden som har ett förflutet i industrin. – Många är vilse och värdefrågor diskuteras överallt, i skolan, på arbetsplatserna. – Vi vill få så många bra sökande som möjligt och vet att de kommer att lära sig mera svenska under utbildningen, säger fakultetens dekanus Fritjof Sahlström i ett pressmeddelande. LEILA WARÉN-BACKSTRÖM BROTT. Genom att avlägga ett språkprov eller på annat sätt dokumentera sina kunskaper i svenska kan språkbadslärarna också bli behöriga för arbete i svenskspråkiga skolor. •. I DET BREV om valet som församlingsmedlemmar har fått hemsänt betonas att kyrkan lyssnar på alla, men endast genom att rösta kan du inverka på kyrkans framtid. ÅU PARGAS NYHETER 15 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 I församlingsvalet i Pargas blir var tredje kandidat vald Den som är beredd att engagera sig för församlingsarbete har en god chans att bli invald, och den som röstar har en stor chans att få sin kandidat invald i församlingsvalet. Till Väståbolands svenska församlings församlingsråd (orange lista) väljs 12 ledamöter bland 32 kandidater. •. Alla medlemmar i evangelisklutherska kyrkan i Finland som senast på valdagen fyller 16 år har rösträtt. PÅ NÄTET KAN man via valkompassen kolla in hur väl ens egna åsikter sammanfaller med kandidaternas
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -2 -2 -1 -0 -1 +2 +3 +4 +9 +6 10 +9 +0/ +0/ +3/ +7/ +4/ +7/ +7/ +5/ +4 +6 +9 10 11 11 10 +9 9 10 9 9 10 7 10 Lör +5 +7 +7 +8 +9 +9 10 10 Sön +5 +7 +9 +8 +9 10 +9 +8 Mån +8 +8 +9 +9 +9 +9 +7 +7 Tis +8 +8 +9 +8 +9 +9 +7 +7 Russarö 10 VRB Utö 9 S 3 Kumlinge 8 S 2 Åbo +3cm Föglö +7cm Hangö -2cm Amsterdam 12 5 Aten 25 1 Berlin 12 3 Bryssel 12 3 Budapest 17 2 Dublin 8 1 Frankfurt 10 5 Köpenhamn 12 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 17 4 London 11 5 Madrid 15 1 Malaga 19 1 Mallorca 16 5 Moskva 5 3 New York 18 2 Oslo 7 3 Paris 11 3 Prag 13 3 Reykjavik 3 6 Rhodos 25 1 Rom 19 5 S:t Petersburg 10 2 Stockholm 9 1 Tallinn 11 3 Venedig 17 3 Warszawa 14 3 Wien 17 3 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Temperaturen är mellan +1 och +11, i landets norra del mellan +1 och -3 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 2 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 995 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Nu på morgonen når ett nederbördsområde kusten och efterhand breder det ut sig över landets södra och mellersta delar. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets norra del är det uppehåll. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molnigheten är mest riklig
Vilka egenskaper är bra att ha i det här jobbet. UTBILDNINGEN TILL nödcentralsoperatör ordnas av räddningsinstitutet, vanligen så att utbildningen ges i Kuopio och till vissa delar vid polisskolan i Tammerfors. Det händer mycket på samma gång, säger han. Att utbilda nya operatörer tar 1,5 år. För att jobba på nödcentralen så måste man endera gå den utbildning som Roger Forss nu går eller polisskolan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Den kurs som Forss nu går är speciell på så vis att man ger utbildning i Vasa den första terminen för att locka lokala förmågor. – Tidigare har inte tanken på att gå i skola på finska i Kuopio känts som ett alternativ. FORSS TILLÄGGER ATT utlokalisering av utbildningen har sina sidor – i Kuopio finns allt som behövs för utbildningen medan det i regionerna kan vara svårt att få allt att fungera. Nästa år startas två nya kurser för att täcka det underskott som finns, säger han. Antagligen en summa av många olika orsaker. En nyckel kan vara en lösning, en ledtråd, ett facit och i sagornas värld vimlar det av nycklar till hemliga dörrar och skrin. I morgon: Erland, Terho. Utgående från riskanalysen larmas enheter enligt myndigheternas alarmeringsdirektiv. Vidare ordnas simulationsinlärning och inlärning i arbetet. Erfarenheten av att jobba som brandman är till nytta nu, liksom erfarenheten av närvårdarjobb. +358 (0)20 765 9520 Nådendals bad Resebyrå Forte Kom ihåg far, farfar eller morfar med gåvokort till eller Han tar chansen till ny utbildning – igen Bristen på nödcentralsoperatörer är stor, och har ofta nämnts i rubrikerna. Ansökningstiden till kursen som börjar i augusti 2019 pågår mellan den 17 december i år och den 18 januari nästa år, info på räddningsinstitutets hemsida. PRIVAT Tummen upp för Folke Pahlman och ett stort tack för att han tog till vara min plånbok som hade fallit utanför Hong Kong i Pargas. Fredagen den 9 november ger sig Berättarcaféet i kast med temat ”Nyckel” – det högst konkreta verktyget att låsa och låsa upp dörrar och skattkistor med, men också symbolen för öppnande (och stängande) av bland annat hjärtan och hemligheter. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Själva jobbet är ganska krävande, det är sällan i trevliga ärenden som nödcentralen kontaktas. Välkommen! Berättarcafé med tema Nyckel. Om det inte är en nödsituation ges råd vart man kan vända sig. Vasa har haft stort behov av flera operatörer och då gärna tvåspråkiga. Folk har lite svårt att förstå varför det frågas så mycket. – Jag har alltid varit intresserad av att hjälpa människor i nöd så när jag fick veta om den här tvåspråkiga kursen och då min familjesituation ser ut som den gör, jag är frånskild med vuxna barn, så beslöt jag mig för att söka. ÅU SOLSIDAN FREDAG 2 NOVEMBER 2018 18 7.57 16.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.57, ner 16.31, i morgon upp 8.00, ner 16.28. Han var tidigare huvudförtroendeman vid FN-steel i Dalsbruk. – SJÄLVA JOBBET är ganska krävande, det är sällan i trevliga ärenden som nödcentralen kontaktas. Kom med och dela med dig av berättelser, skrönor, iakttagelser, sagor med nyckel/nycklar som tema. En av de 16 som nyligen påbörjade utbildningen är Roger Forss i Dalsbruk. 17.30 på Café Art, Västra Strandgatan 5 i Åbo. Vi träffas fredagen den 9 november kl. . – Under den senaste tiden verkar personalbehov ha uppstått vid flera av landets nödcentraler. Var det har brustit i personalpolitiken vet jag inte. Efter konkursen där 2012 utbildade han sig till närvårdare och har också i många år varit aktiv inom ortens brandkår. EVENEMANG. Namnsdagar i dag: Tobias, Topi, Topias. . » » FN-Steels förra huvudförtroendeman blir nu nödcentralsoperatör. – God interaktionsförmåga, stresstålighet och förmåga att ”multitaska”. – Det gör det lättare att förstå hur verksamheten fungerar på fältet och vad som är väsentlig information för nödcentralen, säger Forss.. Däremellan hann Roger Forss utbilda sig till närvårdare. PÅ SKOLBÄNKEN. Och det går lika bra att bara lyssna. En nyckel kan vara gränsen mellan fri och ofri, den kan vara ett tecken på makt och kontroll men också ansvar och skydd. DE BLIVANDE nödcentraloperatörerna får lära sig om myndigheters verksamhet, vad som styr den och tekniken som används. Operatören gör en riskanalys av den info han får och bedömer om det är en nödsituation eller om det kan skötas på andra sätt. Utbildningen går till största delen på finska, Några timlärare leder sitt på svenska men å andra sidan kan man inte heller jobba bara på svenska så finskan behövs
– Det här beror på det internationella ishockeyförbundets linje. Fia Helenius, 10 år, och den ett år äldre Alice Bäckman har fina minnen från resan. Åbo IFK:s 10–11 år gamla fotbollsflickor hade en hektisk men givande söndag i Stockholm senaste veckoslut. Men oerhört lärorikt för våra flickor att möta ett gäng som följer sin egen speciella spelbok. Jag imponerades av deras disciplinerade, systematiska och vackra spel, säger andretränaren Lasse Bäckman. Vi fick verkligen jobba för att ta bollen ifrån dem, säger Fia. Grönvita Hammarby blev en svår utmaning för Åbo IFK:s flickjuniorer. HUR DEN 2x25 minuter långa matchen slutade hade ingen riktigt koll på efteråt. Hon säger att Mustonens låga lön, jämfört med Marjamäkis, delvis beror på att tjänsten är nyinrättad. På programmet stod en träningsmatch mot Hammarby IF:s motsvarande juniorlag och att på plats på Tele2 Arena följa mötet mellan Hammarby och Kalmar FF i herrallsvenskan. – De sa till mig att det är klart att de kommer. – Pasi Mustonen är den första heltidsanställda chefstränaren för damlandslaget och det är en stor förbättring i sig. DAMLEJONENS tränare Pasi Mustonen tjänar en bråkdel jämfört med herrarnas tränare Lauri Marjamäki. Förbundet delar ut bonusar baserat på hur mycket pengar de fått in på marknadsföring, men bara till herrarna. – Min inre motivation avgör hur jag trivs på jobbet. Mustonen ledde damerna till OSbrons i Pyeongchang. DAMERNA FÅR sällan betalt över huvud taget för att spela, detta gäller också spelare på landslagsnivå. ÅU SPORT FREDAG 2 NOVEMBER 2018 20 Ett minne för livet att möta Hammarby FOTBOLL. Deras passningsspel var snabbt och hela tiden rörde de sig och sökte lediga ytor, säger Alice. Damspelarna får däremot inte plats på listan. – Som säsongavslutning ville vi ge våra flickor en riktig upplevelse i fotbollens tecken. – De var nog lite bättre än jag trodde. Men resan var lärorik och sporrande för framtiden. På herrsidan kammar spelarna in bonusar om de har framgång i mästerskap. Amanda Mannström SPT » » Förutom e-idrott är ishockey den mest lukrativa idrottsgrenen, men bara för herrarna.. I min ungdom spelade jag ishockey i 13 år utan att vi egentligen reste någonstans med laget. Varje lön förhandlas enskilt. FINLANDS ishockeyförbund har beslutat att betala ut bonusar till damerna ur egen ficka om de har framgång i VM på hemmaplan 2019. Bara det nu inte enbart var den svenska artigheten som talade. TUFFT MOTSTÅND. BÅDA TVÅ tyckte det var roligt att gå omkring i Stockholm under dagen. Utländska KHL-proffs, FM-ligaspelare och landslagsspelare toppade listan över landets bäst betalda idrottare. Enligt Puputti har förbundet ingen linje vad beträffar lönenivåer. – De var ruskigt bra. Vi har mycket att lära av våra grannar. Också de slogs av hur bra Hammarby var. Mats Lundberg » » Åbo IFK:s unga fotbollsflickor avslutade säsongen med en givande resa till kungliga huvudstaden. De var riktigt bra. Belinda Påhlsson och Fia Helenius såg med var sin fullträff till att ÅIFK kom med i målprotokollet, men Hammarby hann med dussintalet baljor under samma tid. I Åbo har man varit på ishockey några gånger men det här var ändå något helt annat. Det säger Tuula Puputti som ansvarar för damhockeyns utveckling på Finlands ishockeyförbund. Han var genast med på noterna. De gav oss en fotbollslektion. VIA ETT MEJL tog han kontakt med Hammarbys flicktränare och föreslog en träningsmatch. Jag förväntade mig att våra motståndare skulle hålla hög klass och det gjorde de verkligen. – Summan kan jag tyvärr inte säga, säger Puputti. HAMMARBY ställde sig positivt då Jokinen föreslog en returmatch i Åbo under nästa år. – De bokade plan och domare för matchen. – Allt där är så mycket större än hemma. Man såg att det var ett lag som hållit ihop i flera år. Och så mycket folk och vilken stämning det var på herrmatchen. Eftersom vi hade lite pengar i lagkassan kunde vi sörja för flickornas uppehälle under resan, säger tränaren Topi Jokinen. Det är klart att lönenivån måste motsvara arbetsuppgiften och inom toppidrott borde också resultaten synas i lönen. – Lite hade jag hört talats om Hammarby före resan. Damerna får inga bonusar alls. MUSTONEN SJÄLV säger att fantastiska kolleger i form av spelare och ledningsgruppen motiverar honom, och att han gärna vill fortsätta träna med damerna. Mustonens totala inkomst för 2017 var drygt 60 600, medan Marjamäkis totala inkomst 2017 var 222 253 euro. Bäckman och Jokinen är ense om att man inte stött på ett tillnärmelsevis lika spelskickligt lag som ”Bajen” i seriespelet hemma. De höll långt avstånd mellan spelarna och slog hårda passningar hela tiden. MATS LUNDBERG Eftersatta löner inom damhockeyn ISHOCKEY. – Man märker nog att den svenska tjejfotbollen överlag håller högre en bra mycket högre nivå än den finländska