Direkt från närgården till grillen om du är sugen på nåt saltigt. Mer lokalt än i närMaTskvarTereT blir det just inte ! Närmatskvarteret arrangeras av projektet ”Mera närmat i Egentliga Finland”. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 19 maj 2017 FREDAG 20.5 kl. Du kan också njuta av en kopp kaffe med ett ljuvligt bakverk till eller varför inte nystekta muurikkaplättar toppade med sylt av solmogna skärgårdsbär. 10–15 vid Pargas Gästhamn Paraisten vierasvenesatamassa Säsongöppning i skärgårdsstaden Pargas • lokala företag • föreningar • matproducenter • hantverkare bekanta dig med Program under hela dagen både för stora och små … Ohjelmaa koko päivän, isoille ja pienille … båtutställning & -tillbehör pa r ga s gÄsth am n p a r a ist en vierasven es a ta m a Finlands svenska Brand& räddningsFörBund 09.30 kongressen öppnas 10.30 parad i Pargas centrum, Strandvägen 11.15 uppvisning i Gästhamnen, räddningsfordon och -fartyg 09.30 kongressi avataan 10.30 palokuntaparaati keskustassa 11.15 sammutusnäytös vierasvenesatamassa Tervetuloa läHiruOkakOrTTeliin ! klo 10 – 15 tarjolla on makeita ja suolaisia herkkuja, savustettua kalaa, lampaanmakkaraa … muurikkalettuja, kahvikupponen leivoksella … Yhteisillä eväillä lähiruoka kasvuun ! välkommen till närMaTskvarTereT ! Mellan kl. ab op rin t. 10 och 15 bjuds det på lokalproducerad mat från skärgården. Stig in i närMaTs kvarTereT och var gärna lite hungrig! Vi frestar med lokala delikatesser som nyfångad rökt fisk, lammkorv, kött och mustiga hamburgare
Några undantag från dem beviljas inte. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. PÅ ÅU.FI REAGERA & DISKUTERA – PÅ TWITTER HETER VI AU_NYHETER GÖR SOM 8000 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK!. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Förslaget till nämnden är att byggrätten inte får överskridas mer än tio procent. När det gäller att överskrida byggrätten för tomten föreslår tjänstemännen att nämnden bara beviljar en överskridning som är högst tio procent. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 19 MAJ 2017 2 på nätet maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM • Byggmaterial • Trävaror • Hemtransport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Vi ger hjälp på vägen (ingen ordlek avsedd) med lite ledtrådar. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. På locket kan man som mest få bygga ett 250 kvadratmeter stort allmänt utrymme, som dock inte får synas utanför muren som omgärdar tomten. bulktransporter Kimitoön – Kemiönsaari ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar Kullavägen 150, 25870 Drags ärd ¥ 020 7769 600 Vi har öppet må–to 9.00–18.00 fr 9.00–19.00 lö 9.00–13.00 sö stängt Vår butik är en överskådlig järna är med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo får ta ställning till två ansökningar om undantagslov gällande Kakolabacken på tisdag. grovlekar. ENLIGT stadsplaneringens tjänstemän kan den här ansökan bara delvis godkännas av nämnden. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Ansökan gäller tomten som finns öster om fängelsebyggnaden i övre delen av Eriksbrinken. EN ANNAN ANSÖKAN om undantagslov som nämnden får ta ställning till på tisdag gäller Kakolagatan 12. Ansökan gäller det bostadshus som byggs på tomten och möjligheterna att överskrida byggområdet, byggnadens höjd och den tillåtna byggrätten. Om byggplatsen ska överskridas betonar tjänstemännen att byggnaden i så fall fortfarande måste ha den rundade form som anges i detaljplanen. Enligt ansökan från bolaget Kakola Yhtiöt vill man ändra tomtens användningsändamål, sättet att räkna byggnadsrätten och byggandet av ett gårdslock. info@varutjanst.. Styckegods o. Enligt tjänstemännens beredning borde nämnden inte godkänna ansökningarna som sådana. Men var finns gatorna. Släpvagnsuthyrning Transportservice Varu-tjänst Ab Drags ärd Vi betjänar på Kimitoön 2017 Arkadiavägen 3, 25700 Kimito ¥ (02) 421 838 Blomstertjänst Kukkapalvelu www.tiarella.net Kakolaplaner kan stöta på patrull Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo får på tisdag ta ställning till två ansökningar om undantagslov som gäller Kakolabacken. ATT BYGGA ETT gårdslock kan tilllåtas i södra delen av tomten i hörnet av Kakolagatan och Tegelborgsgatan. Enligt tjänstemännen borde nämnden inte tillåta något undantagssätt för att räkna byggnadsrätten, eftersom våningskvadratmetrarnas beräkningsgrund finns fastslagen i markanvändningsoch byggnadslagen. UNDANTAGSLOV. JAN-OLE EDBERG Var i S:holm finns Pargasgatan. DEN ENA ANSÖKAN om undantagslov gäller Kakolagatan 14 som finns på gamla länsfängelsets tomt. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. I dagens Fem fråugor på fredag presenterar vi fem gator i Sverige som är uppkallade efter orter i Egentliga Finland. fyllnadsjord i alla färger o. Detaljplanen tillåter kontorsoch affärsverksamhet här och stadens planläggare anser att man kan tillåta bostäder, förutsatt att skyddsbestämmelserna i detaljplanen följs
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 02 274 9900 annons@aumedia.fi Sommar-Åboland 2.6 Kom ihåg! Öppettider: Må-Fr 8-20 Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi www.laakeri-center. Årgång 194. DBTL har gjort det. 19 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ägare av restaurangen Olavin Krouvi, har dömts för grovt skattebedrägeri och bokföringsbrott. Nummer 95. DBTL Sidan 15 Festival lärde sig av 2016 Han öppnar nytt stort hem Sidan 9 SNART I MÅL. 20. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Nästan 170 personer blir studenter vid regionens svenska gymnasier. Sidan 4 Krögare i Åbo fick fängelse Diskrimineringsombudsmannen vill att festivaler tänker på tillgängligheten. ÅBOLAND Sidan 7 Kolla in studentnamnen! Jouni Aalto, f.d. MONICA SANDBERG Rättspsykologen Julia Korkman medverkar i SVT-dokumentären ”Fallet Kevin”. ÅBO AKADEMI Sidan 6 Docent hjälper i mordgåta JEAN LINDÉN Minnen av Mauno samlas in i stadshuset Sidan 16. Patrik Sjöblom har månader av hårt arbete bakom sig, då han har förvandlat gamla Kimitobiblioteket till ett stiligt serniorhem. Jag är chockad, säger han
Summorna uppgår till 171 432,04 respektive 184 398,58 euro. Han försätts också i näringsförbud fram till 18.5 2020 och ska till skattemyndigheten betala de summor, plus ränta, som tingsrätten anser att han undanhållit. – Till exempel den forskning som bedrivs om sjukhusinfektioner är ett mycket aktuellt tema. En person omkom natten mellan onsdag och torsdag i en avkörning i korsningen mellan Vahtovägen och Omfartsvägen i Åbo. Han har under de senaste åren sammanlagt donerat över en miljon euro både direkt till universitetet och till dess medelanskaffningskampanj. Från havsområdena har övervakarna fått rapporter om bristfälligt märkta nät, som också utgör en fara för båtförare. Skärpt övervakning av olagligt fiske ÅBO. Genom den intensifierade övervakningen vill man framför allt komma åt olagligt fiske av hotade vandringsfiskar och fiske på otillåtna områden. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 19 MAJ 2017 4 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Krögare i Åbo fick fängelsedom Jouni Aalto, krögare på restaurangen Olavin Krouvi på Tavastgatan i Åbo, har gjort sig skyldig till grovt skattebedrägeri och bokföringsbrott, slår Egentliga Finlands tingsrätt fast. Brott mot fiskelagen kan leda till böter.. DEN MEDICINSKA fakultetens dekan, Pentti Huovinen, är mycket tacksam å fakultetens vägnar över Alhopuros betydande stöd. I ån är det olagliga fisket koncentrerat nedanför Hallisforsen. STATEN HAR förbundit sig att stöda universiteten med till och med en tre gånger så stor summa som de lyckas samla in i och med sin medelanskaffning under perioden 1.11.2014– 30.6.2017. Enligt honom har han agerat oaktsamt men inte medvetet fel när han noterat försäljningsinkomsterna på fel konto. Fiskeövervakarna påminner om att Finland har ett system där personer mellan 18 och 64 år som fiskar ska betala en fiskevårdsavgift till staten. Fiskeövervakarna påminner om att nätfiske är förbjudet i hela Aura å året om. Rätten anser att Aalto, som har erfarenhet av restaurangbranschen, haft tillräcklig kunskap om bokföring för att kunna känna igen brister. RÄTTEN KONSTATERAR att ett bokföringsbrott förutsätter en medveten handling. KARRAR ALAMERI Alhopuro donerar 100 000 euro till TY Medicinalrådet Sakari Alhopuro från Åbo donerar 100 000 euro till Åbo universitet, TY, och dess medicinska fakultet. Trots det har han inte åtgärdat problemet, och därför gjort sig skyldig till brott. Han har dessutom, under tiden 07.05.2013–31.10.2015, uppgett felaktiga inkomster och därmed undgått en inkomstskatt på sammanlagt 184 398,58 euro. KARRAR ALAMERI En död i avkörning i Åbo ÅBO. Speciellt i Aura å har man upprepade gånger upptäckt olagliga fångstredskap och fiske på otilllåtna områden. Åbo universitets rektor Kalervo Väänänen och medicinalrådet Sakari Alhopuro undertecknar gåvobrevet, enligt vilket Alhopuro donerar 100 000 euro till TY:s medicinska fakultet. Han förklarar den bristande redovisningen med att alkohol sålts till nedsatt pris under olika tillställningar. Fyra övriga personer i bilen skadades. – Genom att själv vara ett exempel har han visat betydelsen av ekonomiskt kunnande inom läkarkåren och att det behövs företagsamhet också bland läkare. I vissa fall krävs dessutom markägarens lov för fiske. – Jag har inte begått dessa brott och är chockad. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Jouni Aalto lät bli att bokföra över en halv miljon euro slår tingsrätten fast. OLAVIN KROUVI. Avgiften gäller inte mete eller pilkfiske. Det är viktiga satsningar också för vår medicinska fakultet, säger Huovinen. Aalto döms till två års och fem månaders ovillkorligt fängelse. Aalto har också gett felaktig information till skattemyndigheten för att undgå en mervärdesskatt på 200 542,33 euro. När vi talar om donationer är förtroende en viktig aspekt och den medicinska nivån i Åbo är mycket hög. Åbo stad, Åboregionens fiskeövervakare och gränsbevakningen intensifierar övervakningen av olagligt fiske på havsområdena i Åboregionen. DONATION. Det gör honom till den största bidragsgivaren till universitetets pågående medelanskaffningskampanj. ÅTALET MOT Aalto, som förutom vd var styrelseordförande i bolaget bakom restaurangen, bygger på att han under tiden 06.06.2012–31.07.2015 låtit bli att bokföra alkoholförsäljning som sammanlagt uppgick till 547 265,68 euro. AALTO BESTRIDER åtalet, där alltså Skatteverket är målsägande. Den anrika restaurangen på Tavastagatan i Åbo ägs numera av Ressu Redford och Markus Selin. Eftersom det rör sig om stora summor betraktas brottet som grovt. Polisens utredning av orsakerna till dödsolyckan pågår. Personen avled på olycksplatsen. Alhopuro har tidigare bland annat donerat 200 000 euro till det merkantila utbildningsområdet vid universitetet. FÖRRA VECKAN bytte Olavin Krouvi ägare då restaurangen köptes av artisten Ressu Redford och filmproducenten Markus Selin. ÅU » » Medicinalrådet Sakari Alhopuro är den som har stött universitetets medelanskaffning mest. Jouni Aalto säger till ÅU att han inte vill kommentera domen, som han vidhåller att är felaktig. ALHOPURO SÄGER att han har fått samarbeta med universitetet i frågor som ligger honom nära hjärtat. För att upprätthålla den krävs forskning och ständig uppföljning, säger Alhopuro
PARTERNA har en diametralt olika åsikt om hur arrendeavtalet ska tolkas. Företaget arrenderar ett 1 400 kvadratmeter stort område vid gästhamnen av Pargas stad. I arrendet ingår också en gästhamnsbrygga. Några ytterligare kommenterar ger han inte. Vid sitt möte förra veckan beslöt nämnden att uppmana DaGeMa att omedelbart rätta till det lagoch avtalsvidriga beteendet. DaGeMa hävdar att företaget inte har brutit mot avtalet eller jordlegolagen. PARGAS STAD tolkning av arrendeavtalet är att det är arrendetagaren, alltså DaGeMas ansvar att hålla bryggan i skick, antingen genom att underhålla den eller genom att bygga en ny brygga som ska förbli i stadens ägo. Bryggan som går ut från området är nu borta. Enligt avtalet ska området användas för gästhamnsverksamhet. Enligt avtalet ska DaGeMa inte heller ha någon rätt till någon ersättning för reparationer eller nyinvesteringar som höjer värdet på området. Bland annat konstaterar man att företaget har rätt att på egen bekostnad förnya bryggan, men inte skyldighet. GÄSTHAMNEN. DAGEMAS VD Dan Mattsson vill inte kommentera tvisten för ÅU och han svarar inte på frågorna om han tänker uppföra en ny brygga eller om butiken kommer att ha öppet i sommar. MILJÖNÄMNDEN i Pargas godtar inte företagets argument. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Pargas stad och företaget DaGeMa strider om en raserad gästhamnsbrygga. ÅU KORPO NYHETER 5 FREDAG 19 MAJ 2017 R E I M A R I Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Avtalet mellan Pargas stad och DaGeMa gäller till oktober 2041. Ansvarsfullt fiskad! 49 90 KG Gäller FR-LÖ 19-20.5 Gäller FR-LÖ 19-20.5 Gäller FR-LÖ 19-20.5 12 90 KG K-MATMÄSTARENS bacoNGrisbiFFar Finland 2 50 brK Fredag kl 10–17 Porloms konsulent på plats PoRLoMS ANdELSMEJERiS FlytaNDe svartstämPlaD ost , 250 g mÖr rÖKt sKiNKa sKorPsKiNKa 19 90 KG 22 90 KG Fredag–lördag 1 99 KNiPPe GrÖN sParris 500 g (3,98/kg) Ungern UTFÖRSÄLJNIN G PÅGÅR! Välkommen att fynda! Universitetsgatan 12 Tel. DaGeMa föreslår därför att Pargas stad går med på att en eventuell ny brygga blir i DaGeMas ägo och att staden efter arrendeavtalets utgång förbinder sig att lösa in bryggan till ett värde som bestäms av två utomstående experter. Det är det rutiga området som DaGeMa arrenderar av staden. I ett kortfattat e-postmeddelande konstaterar han endast att DaGeMa och Pargas stad har olika uppfattning om bryggan och att man därför inte kommer att ha någon verksamhet i år. 02-250 1466 Må-Fre 11-18 Lö 10-15 Ingen verksamhet i Norrskata gästhamn En tvist har blossat upp mellan Pargas stad och företaget DaGeMa på Norrskata. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Fiskmästare rekommenderar 24 95 KG FärsKa abborrFiléer Finland, väderreservation! FiNlaND FärsKa Kammusslor Japan. PARGAS STAD. Bryggan har senare transporterats bort och hamnen saknar nu en besöksbrygga för andra båtar än mindre snurrebåtar. Bryggan var i dåligt skick och i höstas sjönk den. Som deadline ställer nämnden den 1 augusti. Om inte företaget tills dess har byggt en ny gästhamnsbrygga kommer staden att häva arrendeavtalet
Efter SVT:s och DN:s granskning är de flesta sakkunniga överens om att förhören aldrig skulle ha godkänts som bevismaterial. Juristen som anlitade henne tipsade Josefsson om Korkmans specialområde. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » I ”Fallet Kevin” ser ÅA-docenten Julia Korkman grova övertramp av polisen. Korkman säger att den bördan är obeskrivlig. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 19 MAJ 2017 6 FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten • Asfaltsarbeten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 Öppet: må-to 9-19, fr 9-18, lö 10-14 Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-16 Sommaren är här! HELGA Storl: 36-42 gul, röd, beige, svart Hon nystar i skandal kring mördad 4-åring – Jag vill hämta mamma, säger pojken till polisen. Korkman kom i kontakt med Dan Josefsson, som gjort dokumentären, efter att hon vittnat i Svea hovrätt i höstas i ett fall som involverade barn. JULIA KORKMAN. Det var ett klart övertramp och det verkar poliserna inse i dag då de sett dokumentären. Men du säger att det är möjligt att det inte var medvetet. Kammarens vd Minna Arve säger: – Handelskammaren har verkat i landskapet i 100 år och vill med anledning av jubileumsåret stöda universitetet. För företagen är det viktigt att stöda forskningsinfrastrukturen som möjliggör framgång. Det vill säga att de leddes runt på platsen i hopp om att det skulle få dem att minnas. Det var makabert, säger Korkman. Det inkluderar det som ingår i finländska riktlinjer för barnförhör, nämligen att det gäller att ta i beaktande andra förklaringar. Jag har sett en massa dåliga förhör men aldrig sett en sådan här massiv påtryckning. ÅA-docenten i rättspsykologi säger att polisens sätt att förhöra barnen Robin, 5, och Christian, 7, hör till de grövsta övertramp hon sett. – Men Christian var överraskande resistent mot påtryckningen. KORKMAN HOPPAS att diskussionen får upp folks ögon för behovet av gedigen sakkunskap hos dem som förhör barnen. Poliserna tänkte att det var deras uppgift att få traumatiserade barn att minnas vad de gjort. Ledande frågor, upprepningar och förhörsledare som snöat in sig i sina egna föreställningar. Att utsätta barn för sådan påtryckning, inklusive utmattande förhör som pågår i flera timmar, leder lätt till falska erkännanden. Men ur barnens perspektiv har det varit fråga om en fruktansvärd psykisk och tortyrliknande press. Men vet man det. DU KALLAR förhören för tortyr. Till slut orkade Christian inte sitta upprätt längre. Julia Korkman säger att hon begränsar sina uttalanden till frågor som rör förhör av barn och andra rättspsykologiska aspekter. Jag ser inget erkännande i förhören. EN AV dem är Julia Korkman, docent i rättspsykologi vid Åbo Akademi, som i egenskap av expert på hur barn ska förhöras medverkar som expert i dokumentären. FÖR EN utomstående är det svårt att begripa hur poliserna inte kunde inse att de gjorde fel. Men då de utförde förhören var de troligen övertygade om att de hade rätt. Någon rättegång blev det aldrig på grund av pojkarnas ålder. I ONSDAGS sändes den tredje och sista delen av SVT:s dokumentär ”Fallet Kevin”. Det är viktigt för Finland att värna nivån på utbildningen och forskningen. – Att i dem fanns element som återkommer i den värsta sortens polisförhör. Jag orkar inte mer. I dokumentären uppger pojkarna, som i dag är unga män, att det är först nu, i samband med mediernas granskning, som de gjort sig fria från den. De var helt enkelt övertygade om att de hade rätt, och de fick stöd i sin övertygelse av andra. – Jag har reagerat på självsäkra kommentarer om att det som hände då inte kan hända i dagens Sverige, att dagens barnförhör är mycket bättre. – Sådana här förhör är svåra. I NITTON år har Christan och Robin levt med den här hemligheten, att de enligt polisen mördat någon utan att de själva kommer ihåg mordet. Men Christan, 7 år, fick inte hämta mamma. Jag kan inte försvara det de gjorde. VAD TÄNKTE du då du såg de filmade polisförhören. De barnförhör jag tog del av då jag vittnade i Svea hovrätt så sent som i höstas var riktigt dåliga exempel. Det är ett starkt ord. Beskriver det vad som pågick. Staten skjuter till pengar på donationer som görs till sommaren.. Åbo handelskammare donerar 50 000 euro till Åbo universitet. Mordet på den lilla pojken i svenska Arvika i augusti 1998 ledde till att bröderna Christian och Robin ansågs ha erkänt dådet för polisen. I ETT SKEDE av utredningen vallades Christan och Robin på den plats där Kevin hittades. Man tänker på många saker samtidigt men inte nödvändigtvis hur förhöret ter sig utifrån sett. Jag känner inte till att någon omfattande utvärdering av svenska barnförhör gjorts sedan början av 2000-talet – och då var kvaliteten dålig. Med sig hade förhörsledarna en docka i Kevins storlek, klädd i liknande kläder som Kevin haft. Polisen, som var övertygad om att han hans bror Robin, 5, hade mördat Kevin, 4, förhörde honom i fyra och en halv timme. – Då minimerar man riskerna för att man försöker bekräfta sina egna fördomar. RIKHARD TIULA Åbo handelskammare donerar till TY PENGAR. – Jag tror inte att poliserna medvetet gjorde barnen illa. Åklagarkammaren har återupptagit förundersökningen av mordet. FALLET KEVIN har lett till stora rubriker i Sverige, som upplevt flera rättsskandaler de senaste åren
Årets studenter är Antonia Ahlbäck, Kia Andersson, Emilia Ares, Mikael Asplund, Otto Aurén, Elin Backlund, Emil Baqous, Mathias Bergman, Carl-Emil Borg, Alma Bäckman, Isabella Bäckström, Sofia Casagrande (kombistuderande), Emma Engblom, Oliver Engblom, Benjamin Eriksson, Artur Feiring, Maria Gadd, Vincent Grandell, Thomas Gräsbeck, Line Grön, Liselotte Grönlund, Annika Gustafsson, Jon Hautamäki, Benjamin Hedberg, Casandra Heininen, Louise Hellström, Harlan Helsko, Linnéa Holmberg, Daniel Joas, Jon Jokinen, Sofia Järvinen, Nelly Karhunen, Daniel Ketonen, Emma Kotka, Herman Kristiansson, Anton Laakso, Ilari Lehto, Sofia Lehtosaari, Laura-Eliisa Leino, Mette Louise Lindberg, Emil Lindholm, Silja Lipponen, Marcel Mattsson, Ada Meurman, Lia Meurman, Dora Mäkelä, Frans Mäkelä, Tomas Nihtilä, Amanda Nikander, Wilhelm Nummela, Alexandra Nyman, Matias Oksa, Ada Pajari, Charlotta Palm, Benjamin Ragnell, Niklas Rantanen, Casper Renvall, Amanda Sandström, Peik Sauso, Sinna Savolainen, Andreas Schröder, Malin Selén, Kristian Seppinen, Patrik Seppänen, Ellen Sewón, Fredric Sigfrids, Lasse Sjöström, Christa Sundström, Juunia Vanamo, Sofia Vidlund, Arne Vironmäki, Daniel Volin, Ulrika Volin, Otto Vuori, Linnea Wahlbeck, Erik Westerstråhle, Cecilia Wikberg, Lukas Wulff, Otto Öhman och Thomas Öhman. ÅU-FOTO. 7-15 eller www.koskenleipomo.fi Försäljningsställen: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Gräddtårta med jordgubbar 22 € (normalt 30 €) Erbjudandet i kraft till och med 22.5–3.6 80 studenter från Katedralskolan Åttio personer blir studenter från Katedralskolan i Åbo i vår. 28 studenter från Kimitoön Vårens studenter från Kimitoöns gymnasium heter Karolina Ahlqvist, Jonas Broman, Mats Eriksson, Malena Fromholdt, Diego Garcia, Olivia Granqvist, Elina Hellman, Emma Henelius, Ingrid Holm, Jytte Holtegaard Andersen, Glenn Högman, Johanna Jensén, Emma Jägerskiöld, Cilla Karell, Selim Laurén, Anna Lindroos, Amanda Lindström, Janina Nordgren, Antonia Nyström, Victoria Paulsson, Johanna Rosenberg, Anna Salminen, John Sandholm, Fredrik Sjöberg, KarlAxel Sjöblom, Tim Sjögren, Clara Vistbacka och Felix Wuorio. Kombistudenterna är Hanna Brofelt, Axxell; Wilperi Jalonen, Åbo Yrkesinstitut; Ingrid Mattsson, Åbo Yrkesinstitut; Joel Tunturi, Åbo Yrkesinstitut, och Fredrik Ulfstedt, Åbo Yrkesinstitut. Vårens studenter är Ellen Ahlbäck, Amanda Alexandersson, Conny Arén, Cedric Axo, Jakob Barkar, Kent Bergman, Oliwia Bäcklund, Victoria Drugg, Miranda Ekholm, Robin Engren, Fanny Engström, Sara Eriksson, Linus Fröjdö, Martin Granström, Alexander Gröning, Tekla Gustafsson, Anni Hagström, Oskar Heinonen, Julia Henrichson, Axel Hermansson, Casper Holmén, Sophie Jakobsson, Nette Johansson, Tyra Juslin, Rebecka Kjellman, Jan-Erik Kortteinen, Julia Laaksonen, Jonas Lagerroos, Laura Lehmuskoski, Erika Lemberg, Annika Lindström, Marcus Lyne, Elin Pyy, Max Mäki, Rasmus Nilsson, Krister Nyholm, Rikhard Penger, Walter Ruokolahti, Alex Sandberg, Ida von Schantz, Valter Sirén, Mira Sjöberg, William Sundell, Tobias Sundholm, Rasmus Sundqvist, Wilma Vanne, Jonathan Westerlund, Jennifer Wiklén, Axel Wilson, Lina Wilson, Ida Wulff, Max Ylitalo och Max Öhman. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 7 FREDAG 19 MAJ 2017 02-438 4150 Kerttulantie, 21200 Reso ollilaaksonen@gmail.com huvilamarkkinointi.fi LAAKSONEN KY Våningsyta 15,2 m² Loft 8,8 m² Terrass 5,0 m² Sammanlagt 29,0 m² Fullständig träleverans 70x170 mm stock Fraktfritt 84 90 € Obs! Lö 11–15 SOINTU Beställ din egen i förväg! Beställningar 020-230 2318 kl. TRADITION. Bland dem finns en kombistuderande. KARRAR ALAMERI 58 studenter från PSG Vårens studenter från Pargas svenska gymnasium är 58. GRATTIS STUDENTER! I går kom studentexamensnämndens resultat och studentnamnen offentliggjordes. » » I går fick vårens studenter sina examensresultat. » » Fem av Pargas svenska gymnasiums studernter tar kombiexamen. En studentros uppdriven i en handelsträdgård i Åbo. » » Kimitoöns gymnasium firar dimission med 28 studenter i vår. Fem av dem tar kombiexamen
En fingervisning ges av hur länge vissa fastigheter varit till salu. I och med att oktoberrevolutionen snart fyller 100 år kommer den här striden att hamna i centrum av det politiska livet. Så det inte alls. Ändå blir det på sikt billigare att betala för hotell åt sina gäster än att investera i extra rum i huset. I flera kommuner har man gått in för att tomtmark som bjuds ut har en minimigräns på bygglovet, så att husbyggare inte få alltför mycket tomtyta i relation till våningsyta. I dessa fall beviljar banker sällan lån för stora reparationer, eftersom fastigheten beräknas i dessa fall vara värdelösa. I januari 2016 minskade befolkningen jämfört med månaden innan. Att en folkgrupp som redan pratar majoritetsspråket i ett land skulle få officiell minoritetsstatus är kanske lite speciellt, men i detta fall nödvändigt. I grannlandet vet de knappt om vår existens. Utvecklingen är särskilt stark då det gäller sommarstugor eller hem som blivit fritidshus. Expokvarteret har sexton hus, alla små, eller i alla fall klart mindre än de flesta enfamiljshus som byggs nu. De som vill eller kan ha ett eget hus – eller sommarstuga, för den delen – blir allt färre. Ibland går det ändå åt andra hållet. PÅ TORSDAGEN HADE sajten Oikotie 124 enfamiljshus och 45 höghusbostäder till salu i Pargas och i Kimitoön. ÅU LEDARE FREDAG 19 MAJ 2017 8 19.5.2017 GNURF PLOCKAT AKTIVISM. De som i framtiden genom sitt arbete ska finansiera hela samhäller får kanske också mindre pengar att röra sig med. Andrej Kolesnikov rysk journalist och författare, verksam vid tankesmedjan The Carnegie Moscow Center, i sin kolumn i Dagens Nyheter SVERIGE. Varje år försvinner 10 000–20 000 sådana från marknaden för gott, beräknar Ari Pauna, vd för den stora Finlands Hypoteksförening, Hypo. Vi är finlandssvenskar. MED HUSEXPON hakar Valkeakoski på en större trend. Finland beskrivs gärna som kallt och likgiltigt, men mer än vi anar har många utan några som helst ideologiska förtecken grundinställningen att ”människor väl för fan inte kan stå ute i kylan heller”. Mindre hus kan inte ses som en ”trend”, utan som en befolkningsutveckling. Tillvägagångssättet har inte lett till kaos. Det är sant att rusnings-Finland, tillväxtFinland, vad vi sedan må kalla det, inte upplever samma fastighetstömning som i andra delar av landet. De som bygger har i samråd med varandra diskuterat placering av hus, trädgårdsplanering, fönstrens placering, insyn till andra och andra aspekter. Hustillverkare har också lanserat helt nya serier för att tillgodose efterfrågan då det gäller hus i storleksklassen 80– 120 kvadratmeter. I Valkeakoski har de sexton hus på en yta som på typiska bostadsmässor brukar räcka för enbart tre hus. Småhusmässan ordnas i augusti, samtidigt som årets bostadsmässa, i S:t Michel, ännu pågår. Jan-Erik Andelin i sin ledare i HBL Det försiggår i Ryssland en strid mellan officiell historia (statens version) och dess mothistoria (den som hämtar sin näring i det civila samhället och människors minnen). Enligt Statistikcentralens prognos minskar samma grupp från 56 till 50 procent i Kimitoön. KAN VI DÅ INTE strunta vi det här och anta att det hela är ett bekymmer bara för folk i inlandsoch glesbygds-Finland. När människor från andra regioner säljer hem och stugor för en spottstyver har de också mindre pengar att röra sig med då ska hitta ett nytt hem i den här. På sikt förutspås finländarna bli allt fler. Vi är inte Sverigefinnar eller finnar. Utvecklingen gäller inte bara fritidsbostäder, för i flera höghusbolag vet man inte vad man ska göra då det exempelvis inte går att få banklån för exempelvis rörsanering. Hur många gånger kommer utvecklingen att hicka till så här. Vad är det som gör Valkeakoskimässan intressant. Det största är på 117 kvadratmeter. Mångfald och medvetenhet skulle öka. Historien skulle väckas till liv igen. MINDRE HUS KAN inte heller ses som en ”trend”, utan som en befolkningsutveckling. En officiell minoritetsstatus för finlandssvenskarna i Sverige skulle vara på tiden. Även om vår kultur är väldigt lika både finnarnas och svenskarnas så är vi finlandssvenskar ändå en egen grupp med egen kultur. Små hus på små gårdar, hur funkar det. Vårt språk är samma som majoritetsspråket i Sverige, men det är ett helt annat språk än Sverigefinnarnas. Folk får alltså satsa på något mer personligt. Cecilia Berg i sin kolumn i Vasabladet De tomma husen EN INTRESSANT husmässa planeras i Valkeakoski, strax sydost om Tammerfors. Lokala bygginspektören beskriver husbyggarna som förnuftiga personer vet vad de vill ha, men så resultatet blir bra också med friare regler. Många har deltagit för att de professionellt har varit bra på att hjälpa till. I vårt hemland kämpar vi för att vi inte ska förminskas. DET ÄR ÄNDÅ storleken på husen och tomter som är det anmärkningsvärda. Då det gäller befolkningen förväntas andelen Pargasbor i åldern 15–64 beräknas minska 60 till 54 procent fram till 2030. Flyktingrörelsen har praktiskt både yrkesmässigt och på frivillig bas skötts av en bred skala. Förr tyckte man det ska finnas gästrum för barn och barnbarn, för säkerhets skull. Det är all anledning för var och en att minnas en viss försiktighet och skepticism, eftersom ”fastighetsmarknaden” handlar om människors familjer, drömmar och livskvalitet. Allt fler av dem som bygger nytt väljer något mindre. På så vis ”slösar” man inte heller med tomtmarken. Den finländska hjälpsamheten går djupt. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Det finns ändå en gräns för hur många som kommer att flytta hit – och hur många nya hem de kommer att behöva. Officiell minoritetsstatus skulle bevara den finlandssvenska identiteten. Är det mycket eller litet. Bara enstaka och ofta snabbt marginaliserade hjälpare har varit helt aningslösa idealister. Flyktingvågen beskrivs av belackarna som om den hade skötts av naiva blomsterhattar eller rödgröna systrar i behov av exotik eller erotik. Ungefär två tredjedelar av all nya småhus sägs nu vara i den storleken. Det är matematiskt oundvikligt att den här befolkningsutvecklingen på sikt påverkar fastighetsmarknaden också i den här regionen. Likvidering av bolaget och rivning kan vara enda alternativet då fastigheten inte är värd något. Det intressanta är också att Valkeakoski här gått inför så liberala planläggningsregler som möjligt. Borde inte befolkningsutvecklingen nollas av inflyttning och det goda sysselsättningsläget i hela Åboregionen, skärgården medräknad. Då man gör en husinvestering för tiotals år, på de låga räntornas marknad, är det lätt att glömma befolkningsutvecklingen. – – – Många har deltagit med en bakgrund i allmänt Röda korsarbete, andra med en smidig vana att jobba utomlands och någon med en militärs goda sinne för att logistiskt lösa problem. TIDNINGAR I HELA Finland har under det senaste året rapporterat om fenomenet. Jo, husens storlek. På sikt finns det också fler potentiella köpare för ett litet hus, för vi har både de unga familjerna och de äldre.” Synen på vad ett hus ska räcka till för har kanske också ändrat. Då de vanligaste nya kataloghusen bara för något år sedan brukade vara 200 kvadratmeter stora, rör vi oss nu kring 130–140 kvadratmeter. ”Fastigheter kan nästan byta ägare med en handskakning”, sade Pauna till Ilta-Sanomat ifjol. Vi finlandssvenskar skulle få ett större spelrum med tanke på vår kultur och en starkare ställning som folkgrupp. I Turun Sanomats byggbilaga i vintras bekräftade kataloghussäljaren Päivi Lammervo den ökade efterfrågan: ”Ett litet hus är inte bara billigare att bygga, men driftkostnaderna är också skäliga
Maten – fem mål per dag – kostar 13 euro per dygn. Sjöblom hoppas kommunens servicesedel ska innebära att de som vill kan välja att bo här. Han tippar att 10–15 procent av klienterna kommer att använda sig av en servicesedel. En hiss finns för servicebostäderna i andra våningen. Då kan man via det följa med hur patienten mår hemma jämfört med intervallvården. För dygnet runt-vård blir det oavsett bostad 589 euro hyra per månad plus 119 euro vårdavgift per dygn. Sedan är alla lov klara. – Så blir det chans för dem som bor här att träffa nya människor. Antingen lätt serviceboende, för dem som klarar sig själva men som vill ha hjälp nära om det behövs. Det hela får inte stupa på en för sträng bedömning av klienternas ekonomi, tillägger Guseff. På den frågan har lovats svar i dag fredag. Eller boende med dygnet runt-vård. Här finns två sorters boende. Om man vill äta mer avskilt så finns det en del av matsalen där det är möjligt, säger Ulrika Storgård-Taipale. FÖR LÄTT SERVICEBOENDE betalar klienten hyra enligt bostadens storlek; alla bostäder är olika stora. Ungefär den procenten handlar det om på annat håll i landet. Dessutom kan de med alarm ringa till Sjöblom och hans stab på natten, de skickar sedan någon att hjälpa. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi På de punkter där vi får kritik ska vi förbättra oss. – Alla vet att vi har gamla i kö just nu, så de privata aktörerna behövs som komplement, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Dessutom några platser för intervallvård. SNART KLARA. Men vi vill att alla som funderar på ett boende här ska ta sig en titt. Huset var förr handelslag, sedan bibliotek, nu seniorhem. Sedan dröjer det ändå vanligtvis flera veckor innan man kan bestämma sig, säger Sjöblom. ÅU 9 FREDAG 19 MAJ 2017 KIMITOÖN NYHETER Snart dags att flytta in På lördag klockan 9–14 är det öppet hus i Kimitos nya privata seniorhem, gamla biblioteket som företagaren Patrik Sjöblom har byggt om. HON ANSTÄLLDES i januari som ansvarig sjukskötare och har en klar vision. APROPÅ ALARM kan sägas att huset får ett alarm som är till nytta också då intervallpatienter är hemma, om de har trygghetsalarmet i form av ett armbandsur på sig. Senaste frågan gäller om de åtta badrum som är större än 4,5 kvadratmeter och som – i likhet med övriga huset – har sprinklers (men inte tvättmaskin), också ska behöva ha ett brandalarm kopplat direkt till räddningsverket. MONICA SANDBERG NYA TERRASSER. Nu är sju vårdare anställda plus 1,5 i köket och en gårdskarl. NÅGRA HAR REDAN bestämt sig, och vill flytta in så fort som möjligt. Sedan tillkommer en grundavgift. – Fullmäktige har fattat beslut om att servicesedlar ska införas och tas i bruk. I husets stora matsal kan också utomstående äta lunch. Anhöriga, som vill komma på besök, kan gå direkt till lägenheterna. I morgon lördag hoppas Patrik Sjöblom och Ulrika StorgårdTaipale att många vill titta in. Lunchpriset för utomstående är inte bestämt än. SJÖBLOM HAR sedan tidigare två seniorhem och visste vilken byråkrati han gav sig i kast med då han startade det här projektet. Både anhöriga och utomstående lunchätare kan med egna ögon följa med hur personalen jobbar och bemöter dem som bor här, säger hon. – Naturligtvis ska klientens ekonomiska förutsättningar möjliggöra användning av servicesedlar, men det är inte upp till kommunen att avgöra om klienten vill använda sig av eventuella besparingar eller exempelvis ekonomiskt stöd från anhöriga för att betala självriskandelen, säger han. Ingen ska behöva vara rädd för att säga sin åsikt. Servicesedlarna är den stora nyheten inom Kimitoöns äldrevård. För lätta serviceboendet finns nu sex bostäder medan elva personer kan bo så att de får dygnet runt-vård. Öns omsorgsnämnd beslöt vid senaste möte att begära tilläggsanslag, bland annat för att kommunen ska kunna bevilja flera servicesedlar för effektiverat serviceboende. – På de punkter där vi får kritik ska vi förbättra oss. – Allt är inte helt klart. Tilläggsfinansiering söks för flera servicesedlar. Ingen ska behöva vara rädd för att säga sin åsikt. » » Patrik Sjöblom och Ulrika Taipale-Storgård ser fram emot att öppna nya seniorhemmet i Kimito. Om det är en minnessjuk som går vilse så hjälper alarmet att hitta personen
En främmande kultur gör det svårare att fullt engagera sig i karaktärerna; skådespelarna är ändå excellenta. Morbror som åtrår rikedomarna samlar på erotisk konst. Snyggt iscensatt och habilt regisserat/filmat/spelat, sämre än i ”Alien”. Enda hans tidigare film jag kommer ihåg att jag sett är ”Old Boy Hämnare” från 2003. PRESSBILD VALERIA BRUNI TEDESCH. Sydkorea 2016 •. EN VACKER kärleksfilm. PRESSBILD. Manus: Chan-wook Park (Sarah Waters ”Ficktjuven”, roman) •. Den ena är rik, båda hade trasig barndom och sned uppväxt. FILMEN ÄR berättad i två akter plus en sorts epilog som avslöjar allt. Och sådan mor sådan dotter. Och sedan få henne inlåst på mentalsjukhus... Men vem lurar vem, och vem lurar oss. Hennes uppgift är att introducera en falsk japansk greve (varken greve eller japan) och få värdinnan att bli förälskad i lurendrejaren. På ytan ”japanskt artigt”, men under ytan – omstörtning; samhället (under ockupationen) antyds bara medan människan av två kön visas konkret. Den tidigare filmen ”Oldeuboi” handlade om hämnd. ALIEN: COVENANT HHIII USA 2017 Regi: Redley Scott I rollerna: Michael Fassbender, Katherine Waterson Efter sju års sömn blir besättningen på rymdskeppet Covenant väckt av humanoiden Walter (Michael Fassbender i dubbelroll). Föga är nämligen som vi tror, vändningarna överraskar hela tiden. EN BERÄTTELSE om dominans och underkastelse. Varje bild i filmen är minutiöst, perfektionistiskt estetiskt komponerad, belyst och i rätt vinkel, nästan varje scen är överjordiskt vacker. En ny lovande planet är upptäckt, dit borde de inte ha åkt. Den sydkoreanska filmregissören Chan-wook Park (eller Park Chanwook) har vunnit många prestigefyllda priser, över fyrtio till antalet världen över. Vem förför vem och hur blir vi av filmen förförda. Den nu aktuella ”Ah-ga-ssi” handlar om ett annat slags hämnd. Om bedrägerier, såklart. Filmen är lång. Att säga att berättartekniken även nu är genialisk är, den här gången, ingen överdrift. Mycket våldsam, men envar blev imponerad av den hypnotiska (eller magiska) berättartekniken. Regi: Chan-wook Park •. Ingredienser för skräckfilm finns men filmen är ett stort drama, med humor och satir i förbifarten. HHHHI •. I sydkoreanska ”The handmaiden”, underbart vacker. Snart 40 år efter mästerverket ”Alien” gör samma regissör Ridley Scott en ny film med mycket äckel(varelser) men ingen spänning, humor eller nytänk. Han vill förstås via giftermål komma över hennes pengar. Hon bor i släktens herrgård tillsammans med sin koreanska morbror. Filmen med internationella titeln ”The handmaiden” utspelas ungefär 1930 i ett av Japan ockuperat Korea. Fem före slutet är allt förlåtet och vi inser att vi sett något nytt i människan i systemet. Allt går inte som planerat, inget som vi lurades tro. Hideko har sedan liten flicka fått högläsa erotiska noveller (bland annat Markis De Sade) för morbror och hans rika liderliga vänner. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Övriga premiärer GALNA AV LYCKA (La pazza gioia) HHIII Italien 2016 Regi, manus: Paolo Virzì I rollerna: Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Ramazzotti Två kvinnor i olika ålder från olika samhällsklasser träffas på ett mentalsjukhus, rymmer och blir vänner. Var var pappa. Första delen är ur Sook-Hees perspektiv, senare när det berättas ut Hidekos synvinkel är mycket annorlunda och annat är nytt, fast det antyddes tidigare. ”THE HANDMAIDEN” inrymmer också brutalt våld men i mindre portioner, däremot mycket erotik, chockerande sensuellt och vackert filmat. Männen får bita i det bittra riset. Berättelsen på främmande språk (japanska och koreanska, textade förstås) i främmande miljö kräver koncentration, men det vackra håller en alert. Båda har begått brott. ÅU KULTUR FREDAG 19 MAJ 2017 10 Mästerligt om kärlek, kärlek och bedrägeri FILMEN. Spelar maniskt bipolär. EN FICKTJUV, Sook-Hee, som aldrig fått lära sig läsa får i uppdrag att söka tjänsten som kammarjungfru (handmaiden) hos de förnäma. Filmen är habilt regisserad och så vidare, men personerna är påfrestande, den äldre mer än tillåtet enerverande (håll käften). The handmaiden (Ah-ga-ssi) •. I rollerna: Min-hee Kim, Tae-ri Kim, Jung-woo Ha, Jin-woong Jo •. 2:24 F16 FEL FÖRFÖRD. Hideko är en ung japansk grevinna med stor ärvd förmögenhet. Om berättelsen är en omskrivning av Italien fungerar metaforen dåligt
Länge har tvåspråkighet ansetts vara en belastning och något negativt för språkutvecklingen, men det har hänt mycket inom området den senaste tiden. – Tanken är att titta på skillnader och likheter och kartlägga hur språkutvecklingen ser ut, vilka faktorer som påverkar och vad som skulle kunna leda till en balanserad tvåspråkighet. •. Hon brukar råda föräldrar att försöka fundera i vilka situationer barnet kommet i kontakt med de olika språken. HUR MÅNGA språk kan ett barn lära sig. ÄR DET EN fördel eller nackdel att lära sig flera språk med tanke på språkutvecklingen. – Ju fler språk ett barn däremot har, desto mindre tid finns det att sätta på varje enskilt språk. De första orden kommer när barnet är ett till ett och ett halvt år. För många föräldrar förlöper det smärtfritt utan att man medvetet behöver tänka på saken, säger Lindgren. Det är betydligt svårare att undersöka eventuella brister i språk som talterapeuterna inte själva behärskar. – Internationellt sett poängterar man att tvåspråkighet i sig inte leder till språkliga svårigheter. – Jämförelsen mellan enoch tvåspråkighet är inte heller riktigt rättvis, eftersom utgångsläget är ett annat då en tvåspråkig person delar sin tid mellan två språk. Det är inte ovanligt att tvååringar nästan inte pratar alls, men så kan det plötsligt ske mycket under ett halvt år. Givetvis kan det förekomma svårigheter hos barn som växer upp i tvåspråkig miljö – men det gör det också hos barn i enbart enspråkiga familjer. Några garantier för att båda språken ska utvecklas och nå samma nivå finns existerar dessvärre inte, men genom att ge barnet möjligheter att komma i kontakt med och använda båda språken läggs en bra grund för utvecklingen. – Det är viktigt att stöda barnets språkutveckling på båda språken om man som förälder önskar att barnet ska kunna kommunicera på båda språken i framtiden. Motsvarande material har också samlats in från finskspråkiga barn vid Åbo universitet. Ett år senare kan de flesta bilda meningar. Då kan det hända att ett eller två språk blir de starkaste. – Vi ger barnen väldigt många ord spontant, det är mycket som vi gör automatiskt. Vid tre år går oftast gränsen. Det här är påståenden som i dag är förlegade, säger talterapeuten och doktoranden i logopedi Jenny Lindgren. Också det är individuellt, det finns personer som i vuxen ålder kan lära sig nya språk felfritt. – Om ordförrådet fortfarande är väldigt snävt och talet ännu inte kommit igång alls kan talterapi rekommenderas. Resultatet kan variera. » » Synen på tvåspråkighet har förändrats under de senaste åren, säger logopedidoktorand vid Åbo Akademi. Det gagnar barnet att få erfarenheter på båda språken. – Men barn har nog mycket kapacitet att lära sig grunden till olika språk. Enligt Lindgren har rådgivningen ofta bra koll på i vilken takt barnets tal utvecklas och man kan som förälder också kartlägga ord och hålla koll själv. EN RIKEDOM. •. – I de fallen är det intressant att se vad som har påverkat utvecklingen, har det till exempel skett förändringar i omgivningen. ÅU ÅBO NYHETER 11 FREDAG 19 MAJ 2017 ”Flera språk är inte en belastning” Ett barn som växer upp i en tvåspråkig familj lär sig tala senare och lär sig kanske aldrig något av språken ordentligt. I LINDGRENS forskning ingår tvåspråkiga barn vars föräldrar talar svenska och finska. Då det gäller de inhemska språken är det lätt att kartlägga och jämföra dem hos barnet. – Tvåspråkiga familjer med andra modersmål än svenska eller finska utgör redan en ganska stor del av vårt samhälle, det märker bland annat talterapeuterna. – Barnet kommer att få erfarenhet att det behöver endast ett språk i vissa sammanhang. Ju äldre barnet blir, desto mer påverkat är det av de språk det redan lärt sig. Det betyder att barnet använder hela sin repertoar och ofta också vem i omgivningen som förstår vilket språk. Det ökar utmaningarna för yrkesgruppen. – Fortfarande existerar en sådan tanke att man ser två språk som en riskfaktor. Också där har synen förändrats och Lindgren talar istället om en kommunikativ strategi. Barnen som ingår i Lindgrens delprojekt projektet kommer från enspråkigt svenska och tvåspråkiga (svenska och finska) hem. Tvåspråkighet i sig leder inte till språkliga svårigheter, säger doktoranden i logopedi Jenny Lindgren. – Man betraktar det hellre som att kodväxla, snarare än att blanda språken. – Det kan vara intressant för talterapeuter och personal på daghem och rådgivningar runtom i Svenskfinland. Då blir det allt svårare att till exempel slipa bort accenter, säger Lindgren. Men andelen tvåspråkiga familjer med andra modersmål ökar hela tiden i Finland. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Föräldrarnas roll Hur kan man påverka barnets språk. •. Nycklarna till en god uppväxt •. LINDGREN forskar inom ett projekt som heter ”Nycklarna till en god uppväxt”, ett projekt inom Åboland där hon följer med samma barns språkutveckling från det första året till skolåldern. –Men med mig har de bara talat ett språk. Syftet är att kartlägga vad som påverkar språkinlärningen mest. Antingen kan barnet få två jämnstarka språk eller så blir det språk starkare som barnet oftare är i kontakt med, det som till exempel används i dagis och skola. Vid tre år kallades barnen första gången själva till en språklig undersökning. – Om ett barn ska konstateras ha språkliga svårigheter borde de existera på båda språken, annars handlar det om en obalans mellan språken snarare än språkliga svårigheter. DET BÖRJAR med joller, sedan börjar barnet ljuda. I hennes forskning har hon till exempel träffat barn som ”blandar” språken i hemmet. TILL EXEMPEL har det ena språket varit starkare hos några barn vid treårskontrollen, medan det svagare två år senare kommit ikapp. De två första åren fyllde föräldrarna i ett formulär om barnets språkutveckling. – Genom att använda sitt språk med barnet i olika situationer genom att prata, samtala, läsa och umgås, säger Jenny Lindgren. TIDIGARE UPPSTOD ofta en oro om barnet blandade två språk. Men Lindgren påminner: Man kan ha ett svagt språk också som enspråkig! Normalvariationen för vad som klassas som typisk är därmed stor både när det gäller enspråkiga och tvåspråkiga barn. Vi lever också i ett samhälle där man allt som oftast använder ett språk i taget. Forskningen tyder allt mer på att barn tidigt kommer till insikt att rikta meddelande till vissa människor på ett visst språk. Cirka 90 svenska och tvåspråkiga barn ingår i Lindgrens forskning. MARIA THÖLIX Det är inte ovanligt att tvååringar nästan inte pratar alls, men så kan det plötsligt ske mycket under ett halvt år.. ELLER så kan resultatet vara inget av de två språken är riktigt starkt
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vera Denessiouk. – KLART ATT DET är jobbigt ibland men det är bara att bita ihop och kämpa. Temat för programmet som man slipat på ända sedan i höstas har kretsat kring just stjärnor. Truppgymnastik är en lagsport och att man fungerar ihop med andra är ett måste. Sju lyckliga gymnaster poserar tillsammans med ledarna Lina Nyman, Emma Björklund och Rebecka Nikander. MARIE LILLHANNUS STOLTA GULDMEDALJÖRER. – Jag går inte här i S:t Olofsskolan där vi övar utan i högstadiet hemma i Nagu. Men det är nog värt besväret att komma hit varje gång. Mycket går ut på att förbättra lagandan och tävlingsmasken kommer på när man tar på sig dräkten. FOTO: PRIVAT Att träna in ett nytt program är en tidskrävande process men det är sporrande att se hur vi utvecklas tillsammans. Innan ett program sitter krävs att det upprepas över hundra gånger på en termin, säger Emma Björklund. SOM KOREOGRAFER fungerar två av gruppens tre ledare, Lina Nyman och Emma Björklund. Kulmen nåddes i lördags på FSGM i Kristinestad då den sju flickor starka truppen lade beslag på guldmedaljerna i 12–14-årsklassen. Men minst lika mycket hänger på flickornas träningsflit. – Det roligaste med truppgymnastik är att man lär känna andra flickor i samma ålder som man själv. Fyra av flickorna har varit med ända sen starten ungefär samtidigt då de inledde skolgången. Till tonerna av Coldplays ”A Sky Full of Stars” belönades Stella med den högsta poängen av domarna. Inspirationen att komponera ett nytt tävlingsprogram har ofta hämtats från olika klipp på Youtube. Andra truppers program, modern dans och balett har också alstrat idéer. – Snabbhet, styrka, vighet och uthållighet utgör hörnstenar. Föreningen välkomnar nya flickor till träningsgrupperna i höst då den nya säsongen tar sin början. ELEGANTA OCH UTTRYCKSFULLA. Huvudsaken är att flickorna har kul och att de upprätthåller den egna nivån. Hon räknar upp fyra egenskaper som en bra gymnast behöver. Mats Lundberg » » Åbogruppen korades till finlandssvenska mästare med sitt detaljrika tävlingsprogram. Åbogruppen Stella från ÅKG Palästra kan se tillbaka på en framgångsrik tävlingsvår. – Under året har vi gjort vissa justeringar för att det ska vara så fulländat som möjligt. ETT VIKTIGT signalement för truppgymnasterna är de identiska tävlingsdräkterna, håruppsättningarna och sminket. Domarna granskar oss med kritisk blick och alla rörelser som inte riktigt sitter ger poängavdrag. De finlandssvenska gymnastikmästerskapen är inte den enda tävlingen där Stella visat framfötterna under året. Ligger man i så utvecklas man automatiskt. En av tjejerna, Cindy Henriksson, pendlar till träningarna i Åbo tre gånger i veckan. – ETT VISST koreografiskt sinne är nödvändigt att ha då man sätter ihop ett program. Trupp Stellas väl synkroniserade tävlingsprogram fick tummen upp av domarna på FSGM i Kristinestad. ÅKG PALÄSTRA firade i fjol sitt 130-årsjubileum. – Idealet vore om man klonade en gymnast i sju andra, säger Nyman halvt på skämt. Kläderna stärker också självförtroendet, säger Nyman. I dag går de i högstadiet. NÄSTA SÄSONG kan det bli lite svårare att placera sig högt upp i prislistorna. ÅU SPORT FREDAG 19 MAJ 2017 14 Stjärnglans över gymnasterna i Stella ESTETISK TRUPPGYMNASTIK. VARJE RÖRELSE ska vara så synkroniserad som bara är möjligt. – Det finns de som tror att det bara beror på fåfänga men så är det inte. I TUL-mästerskapen under våren bärgade man brons och i en riksomfattande tävling i Jyväskylä kom gruppen på fjärde plats av 29 lag. Att träna in ett nytt program är en tidskrävande process men det är sporrande att se hur vi utvecklas tillsammans, säger en av de unga veteranerna Vera Denessiouk. Att vara vig och snabb är något som man alltid har nytta av, tillägger hon. Flickorna har varit tålmodiga och villiga att nöta in varje rörelse i minsta detalj, säger Lina Nyman. – Vi tar steget upp till 14–16-årsklassen och där är konkurrensen betydligt tuffare. Till det kommer artistisk och estetisk utrycksfullhet, smidighet och koordinationsförmåga. Några uttalade resultatmål har vi inte. Många generationer av kvinnliga gymnaster har varit aktiva under årens lopp. TRUPP STELLA grundades hösten 2010 och gruppen avslutar nu sitt sjunde verksamhetsår
ÅU-FOTO. ÅU ÅBO NYHETER 15 FREDAG 19 MAJ 2017 Prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 30 2 mån 56 3 mån 72 4 mån 94 ÅU på papper och ÅU:s digitala innehåll varje dag på webben åu.fi och ÅU:s e-tidning fem dagar i veckan. Ombudsmannen listar en rad rekommendationer som evenemangsarrangörer kan ta fasta på för att öka tillgängligheten. Arrangörerna bakom stadsfestivalen DBTL i Åbo säger att man fattade ett sådant beslut redan innan diskrimineringsombudsmannens rekommendation, och på basis av fjolårets erfarenheter. » » Stadsfestivalen i Åbo har redan tänkt i samma banor som diskrimineringsombudsmannen. Arrangörerna lovar att man tillgodoser behov som personer med funktionsnedsättning har. Som ombudsmannen konstaterar finns det inga allmängiltiga id-kort för stödpersoner, säger Tommi Seikola. – VI KOMMER att informera mer ingående om detta. •. De slutliga besluten togs först förra veckan, säger Seikola som är nöjd med hur biljettförsäljningen till DBTL kommit igång. TILLGÄNGLIG. Information om tillgängligheten ska ges på förhand. BLAND ANNAT rekommenderas att personliga assistenter, tolkar eller stödpersoner ska få komma gratis in på evenemang även om den personen inte, till exempel med hjälp av id-kort, kan styrka att hen hjälper en person med funktionsnedsättning. En av de lärdomarna är att de som assisterar personer med funktionsnedsättning får komma gratis in. Plattformar med ramper kommer att byggas invid platserna för mixerborden och personer med funktionsnedsättning får hjälp att ta sig dit och bort. – Vi vill att alla ska kunna ta sig till festivalen och trivas. Fritt inträde för personliga assistenter, tolkar eller stödpersoner. Dessutom blev det förra veckan klart att personer som sitter i rullstol kommer att få en egen plats i publikhavet framför de olika scenerna på DBTL. Stadsfestivalen DBTL ordnas i Åbo 27-29.7. DBTL-arrangörer lovar bättre tillgänglighet Inför sommarens festivalsäsong påminner diskrimineringsombudsmannen om att personer med funktionsnedsättning har rätt att delta i kulturlivet som alla andra. – I ÅR HAR VI tänkt mycket på frågor om tillgänglighet och dragit lärdomar av festivalen i fjol. Assistenten ska ha möjlighet att reservera en plats intill personen med funktionsnedsättning. •. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Plock ur ombudsmannens förslag •. DBTL har också toaletter som är anpassade efter dessa personers behov. Rullstolsbiljetter ska kunna köpas via nätet. •
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. I landets södra del är det lokalt klarare. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Temperaturen är 14 till 23, i norr 5 till 13 grader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Molnigheten är riklig i största delen av landet, lokalt förekommer det dimma. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 19 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. +5 +5 +8 10 +5 +8 11 15 20 21 20 21 +8/ +9/ 10/ +8/ +9/ +8/ +7/ +9/ 12 15 20 20 21 20 19 21 4 1 2 7 7 7 5 Lör 12 12 20 17 21 18 17 18 Sön 15 16 19 16 19 16 15 16 Mån 15 16 17 17 17 16 16 17 Tis 13 14 17 15 18 17 16 17 Amsterdam 28 1 Aten 16 5 Berlin 24 2 Bryssel 27 2 Budapest 4 Dublin 16 2 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 17 1 Larnaca 23 5 Las Palmas 26 2 Lissabon 24 1 London 17 5 Madrid 29 1 Malaga 25 1 Mallorca 27 1 Moskva 17 1 New York 34 1 Oslo 15 8 Paris 28 3 Prag 20 1 Reykjavik 7 3 Rhodos 21 2 Rom 25 2 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 20 1 Tallinn 13 3 Venedig 23 1 Warszawa 21 2 Wien 23 2 Zürich 20 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den västliga till nordliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. På dagen regnar det i landets norra del på många håll, i landets mellersta del förekommer det regnskurar. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
Efter föreställningen finns det tillfälle att samtala om dess innehåll.. En studerande har jobbat vidare med 360-gradersmaterial och det ska vi fortsätta med i mån av möjlighet och eventuellt bygga på där, säger Dick Essén från Axxell som själv är bosatt på Gamla Malmen. Pjäsen på cirka 40 min är en monolog om en man och en reformation. ÅU SOLSIDAN FREDAG 19 MAJ 2017 18 4:40 22:16 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4:40, ner 22:16, i morgon upp 4:38, ner 22:18. MIKAEL HEINRICHS Tummen upp och ett hjärtligt tack till Nina och Johan på Sorpo Hereford, för att vi fick komma på vårutfärd och se på kossorna och tusen tack för er gästfrihet! Hälsar Pargas Familjedagvårdare med barn. Monologen är skriven av Johan Fagerudd som också gestaltar reformatorn Martin Luther. För att göra stugorna mer tillgängliga, har vi lanserat den här möjligheten där man när som helst kan bekanta sig med dem med hjälp av en smarttelefon. •. I och med reformationens märkesår vill Åbo svenska församling ge allmänheten möjlighet att lära sig mer om Luther. Vi var inte riktigt nöjda med de tekniska lösningar som erbjöds, så vi valde att bygga upp en egen grund istället. – Skyltarna är rätt små och diskreta samt håller för väder och vind. En portal som förmedlar information om sevärdheter. Tanken är att inte sätta upp stora plakat och skyltar som förstör estetiken, utan vi vill hålla informationen kort och sedan göra det möjligt att söka fram mera information via mobilen, säger Lepola. Ägs och upprätthålls av kulturavdelningen på Pargas stad. Förhoppningen är att man i framtiden ska kunna lansera flera motsvarande vandringar på annat håll i Pargas. » » Gamla Malmen i Pargas har fått en promenadled där man med mobilen kan få mera info om platserna och personerna som verkat där. •. Vid skyltarna kan man skanna en QR-kod och få mera information i sin mobiltelefon. Få platser kvar! Nu kan man titta in i de stängda stugorna Idén föddes då en grupp studerande på Axxells turismlinje jobbade på ett yrkesprov i marknadskommunikation och där lades grunden. Fokus på det mobila, för att ta del av innehållet behövs en smarttelefon med kamera och en installerad QR-kodläsare. KULTURCHEF Fia Isaksson på Pargas stad är glad att man nu kan erbjuda en inblick i byggnader som ofta är stängda för allmänheten. Varför skrev han sina teser. Museiforskare Marcus Lepola demonstrerar här hur enkelt det är att få mera information om sevärdheterna på Gamla Malmen i Pargas. MUSEIFORSKARE Marcus Lepola vid hembygdsmuseet som hållit i trådarna berättar att man bland annat tänkt på skolklasser och också arbetat fram ett inlärningsmaterial med frågor som har att göra med det man lär sig längs promenaden. Begränsat antal platser, så arrangörerna uppmanar publiken att komma i god tid. I all enkelhet handlar det om en promenadrutt som sträcker sig från Runebergsparken till branddepån invid kyrkan där det finns små och diskreta infoskyltar på tre språk (svenska, finska och engelska). ”Luther i enrum”, en monolog om Martin Luther med Johan Fagerudd uppförs i dag fredag den 19 maj klockan 14 i Arbis, Kaskisgatan 5 i Åbo. Kan utökas med andra historiska och kulturella sevärdheter. En monolog om Luther uppförs i dag i Åbo ÅBO. Att byta språk är enkelt och kan göras med ett enda klick var man än befinner sig. +358 (0)20 765 9520 Kryssning till Riga med M/S Europa 30.7.2017. Det är inte heller meningen att man ska vandra längs gränderna med näsan fast i en telefonskärm, utan man tar del av informationen då man står vid infoskylten. Föreställningen är gratis. •. Vem var Luther. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Processen har tagit litet längre än vi tänkte oss från början, eftersom den ursprungliga planen var att lansera tjänsten redan i fjol. Namnsdagar i dag: Amalia, Amelie, Emelie, Emilia, Emma, Milla, Emmi, Mila, Milja, Milka. I morgon: Karolina, Lilian, Lilja, Lilli, Karoliina. Tjänsten finns tillgänglig på tre språk: svenska, finska och engelska. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Historiarum.fi •. MOBILT INNEHÅLL. – Tyvärr är det ju så att resurserna inte räcker till för att hålla alla museistugor öppna hela tiden, utan de är oftast öppna bara under särskilda dagar på året. – Det var en grupp på tre unga som började grunna på konceptet och vi filmade också in material till en av filmerna som nu kan ses i tjänsten i Fredrikastugan. Hurdan var han
3 månader för 72 € 12 månader för 85 € ÅU.FI + E TIDNING + ÅU APPEN ELLER ! Köp prenumerationen så här: Vi skickar dig ett elektroniskt presentkort, som du kan printa ut och fylla i till mottagaren! Ring kundbetjäningen ( 02) 274 99 00 må-fre 9 12 Gå in på åu. ÅU en perfekt examenspresent! Välj mellan en digital prenumeration eller en kombination av papper och digitalt innehåll. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. och välj vilken kampanjprodukt du vill ha Presentkort ELLER 12 månader för 85 € DIGITAL PRENUM ERATION PAPPER + DIGITAL TIDNINGEN + ÅU.FI + E TIDNING + ÅU APPEN PAPPER + DIGITAL TIDNINGEN +. ÅU FREDAG 19 MAJ 2017 20 Erbjudandet gäller till 3.6.2017 och endast nya prenumerationer