Åbo Underrättelser 19.03.2016

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

leveransavgifter KLART BÄTTRE UTSIKT! FEEL-UTRUSTNING NU € CITROËN-TAKUU 3 v/100 000 km SÅÅÅÅÅÅ MYCKET MERA! • Zenith-panoramavindruta • 7” touch screen • Bluetooth handsfree • Luftkonditionering • Farthållare • Parkeringsdator bak • ESP • Fjärrstyrt centrallås • LED-varningsljus fram • Exclusive look TRUST ITRO 3 v/ • Luftkonditionering • Farthållare • LED-varningsljus fram • Exclusive look 3 TNING C 3 Farthållare Exclusive look C 3 14 990 € *ETT PARTI CITROËN C3 inkl. Gäller den begränsade mängd bilar som ?nns i landet. TILL STOCKMANNS STAMKUNDSPRIS I MARS Bil arn a på bild en är sp ec ialu tru sta de . innehåller alufälgar. moms 27 880 € + beräknad bilskatt 6 687,91 € + lev.kostn. Bilen på bilden är specialutrustad. w w w .m er ce de sbe nz .. Automat € Mercedes-Benz B 180 Automatic Edition I den förnyade B-seriebilen har du en känsla av att du åker i en premiumklassbil. Erbjudandet gäller nya beställningar och förutsätter registrering senast 31.3.2016. Utrustad med bl.a. Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 mars 2016 lÖrdAG KOLLA OCKSÅ BILMÄSSERBJUDANDENA PÅ PAKETBILARNA! KO BIL PÅ 160 A Launch Edition bilskattefritt pris inkl. moms 24 200 € + beräknad bilskatt 5 619,45 € = 29 819,45 € + lev.kostn. Leveransklara bilar. CO2-utsläpp 119 g/km, EU-snittförbrukning 5,1 l/100 km. 34 990 € Inkl. 600 € = 30 419,45 €. Se mera citroen. 30 419 € Inkl. Beräknad bils • • • • STA Beräknad bils Leveranskostn Sammanlagt. Bilen på bilden är specialutrustad. Erbjudandet gäller nya beställningar och förutsätter registrering senast 31.3.2016. Fri bilförmån 645 €/mån, bruksförmån 465 €/mån. Fås också i A 180 -modellen. SÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ MYCKET MERA! • PureTech-bensinturbomotor som belönats som världens bästa i sin klass • Panoramaglastak • Parkeringsdator bak • Takräcken • Farthållare • Luftkonditionering • Elfönster bak • LED-varningsljus fram • Elbarnlås • Uppvärmda elsidospeglar som vänds mot chassit 16 998 € STAMKUNDSPRIS C3 PICASSO PURETECH 110 FEEL Bilskattefritt pris .......................16 570,00 € Beräknad bilskatt ......................3 428,18 € Leveranskostnader ....................... 600 € = 35 167,91 €. lättmetallfälgar, AttentioAssist Plus-trötthetsvarnare, Collision Prevention Assist-kollisionsassistent, backkamera, automat-ventilation, LED High Performance-körljus. 600,00 € Sammanlagt ...........................20 598,18 € CO 2 -utsläpp 115 g/km EU-snittförbrukning 5,0 l/100 km. Bilen på bilden är specialutrustad. och metallfärg C3 VTi 82 Feel, bilskattefrit rmp. A D ai m le r Br an d Ny vinterdäck med alufälgar samt automatväxellåda € FÖRMÅNEN NÄSTAN 5000 € B 180 Automatic Edition bilskattefritt pris inkl. backkamera, Thermotronic-ventilation, LED High Performance-körljus och Style-paket som bl.a. Mercedes-Benz A Launch Edition Fr. CO 2 -utsläpp 115 g/ EL C B B L S 3 600 € FÖRMÅN CITROËN C3 PICASSO C3 PICASSO BLUEHDI 100 FEEL -DIESELMODELL + 1 000 € TUFFT UTSTÄLLNINGSERBJUDANDE ETT PARTI HONDA CIVIC TOURER AT 1.8 LIFESTYLE TILLÄGGSUPPGIFTER FRÅN OSS ELLER HONDA.FI PARTIETS BILAR MED: PÅ DIN BIL, TILL EN NY CITROËN JUMPER MINST TOPPGOTTG ÖRELSE*. 600 € = 16 708,31 €.EU-snittförbrukning 4,6 l/100 km. CO2-utsläpp 125 g/km, EU-snittförbrukning 5,4 l/100 km. lev.kostn. Som standard förutom automatväxellåda bl.a. 13 600 € + beräknad bilskatt 2 508,31 € (CO2 107 g/km) = 16 108,31 € + lev.kostn. Se m era citr oe n. Fri bilförmån 700 €/mån, bruksförmån 535 €/mån. leveransavgifter Fr
Uppsägningarna, däremot, är riktade mot områden som ÅA måste strama åt, förklarar Hupa. Åbo Akademi lyckas nu för andra gången bra i konkurrensen om Finlands Akademis profileringsfinansiering. En internationell utvärderingspanel granskade ansökningarna. Det här är en bra grund för att fortsätta utveckla vår verksamhet, säger Sandler i ett pressmeddelande. » Pengarna från Finlands Akademi går inte till att avstyra beslut som ÅA fattat. . Finansieringen beviljas för fyra år. aya lUnDSten: De jobbar så duktigt i det köket som gör den maten. ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 19 MARS 2016 2 kampanjen #minteater är i fUll gÅng – Vi Samlar BilDer i ”min teater” pÅ ÅU.fi > BlOggar Åbo Akademi får 2,87 miljoner euro för att stärka sin profilering. – I vår ekonomiska planering har vi försökt vara realistiska men inte alltför pessimistiska, säger Hupa. Det innebär att unga forskare anställs för att på sikt kunna avancera till en professorsgrad inom ämnet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi mikkO hUpa. Åbo universitet beviljades 7 616 000 euro av Finlands Akademi. Satsningen på närproducerad skolmat får glada hyllningar på ÅU:s FB-sida. Sara BergqViSt: Hoppas flera kan ta efter! Carita karlSSOn: Tummen upp! Bokningar även per tel. Ministeriets examensmål, det vill säga hur många magisterexamina som staten är villig att betala för, är i dagsläget ett frågetecken för ÅA. Det SiStnämnDa området är ett samarbete med Åbo universitet (TY), som i övrigt fick en god utdelning på sin profileringsansökan. Det här är en bra grund för att fortsätta utveckla vår verksamhet. Pengarna kommer från Finlands Akademi, som delade ut totalt 50 miljoner euro. Hupa: Miljonerna ändrar inte på ÅA:s uppsägningar . Finansieringssummorna varierar mellan 599?000 euro och 12 miljoner euro. Det tyder ju helt klart på att vi har lyckats med att stärka vår forskningsprofil. Det BetyDer också att då ÅA resultatförhandlar med Undervisningsministeriet i maj kommer ett gott resultat i de förhandlingarna inte att påverka strategin att säga upp eller att inte förlänga tidsbundna kontrakt. Åbo Akademis rektor säger att profileringspengarna kan ge nya professorer på sikt. – Det här är ett gott resultat. Åk på Robin-kryssning med Baltic Princess från Åbo 5.6. I nu gällande ansökan fortsatte man på samma linje och ÅA har ytterligare definierat sina tre fokusområden, det vill säga minoritetsforskning, molekylär processoch materialteknik och läkemedelsutveckling och diagnostik. 0600 157 00 (1,75 €/mottaget samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken i Åbo på Auragatan 5. Åbo Akademi får 2,87 miljoner euro i profileringspengar av Finlands Akademi, men det här har ingen betydelse för de uppsägningar som ÅA står i beråd att förverkliga. Tolv av de fjorton universitet som inlämnade en ansökan beviljades finansiering. Läs mer och boka: silja. ÅBO akaDemiS vice rektor med ansvar för forskningen, Niklas Sandler, är nöjd. Begränsat antal platser. Programmet består förutom Robins gig även av disco, karaoke och en frågesport, där du kan vinna en trä med Robin. i/robin F A R T Y G E T Ä R L A S T A T M E D R O B I N !. » Universiteten i Åbo lyckades övertyga i jakten på profileringspengar. . Det här är andra gången det nya finansieringsinstrumentet används. Universitetets profileringsområden, förutom samarbetet med ÅA, rör biovetenskaper och den digitala utvecklingen. Rätten till ändringar förbehålles. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅA och TY fick miljonstöd . Inför förra ronden, i maj 2015, lyckades ÅA väl med att skapa fokusområden. ÅU-fOtO I Träsk skola i Houtskär får skolmaten tummen upp av eleverna. Rektor Mikko Hupa säger att de nu beviljade pengarna funnits med i planeringen, om än som en osäker komponent. att De nU säkrats betyder att man kan förstärka ÅA:s profileringsområden, till exempel med tenure track-systemet
KUppis sjUKhUs sidan 14 problem redan på 1960-talet Peter och AnnSophie Sandström gör ytterst personliga sändningar på Purmodialekt. I dag möter han sin förra klubb. KUltUr sidan 11 syskonen sandström gör podd Kasper Hämäläinen hånas av sina före detta fans i Poznan. Fotboll sidan 13 Kappe är pressad i polen Saml i Pargas vill ha en extern utredning av Pargas socialsektor. Nummer Årgång 193. Stadsdirektör Patrik Nygrén försvarar sin roll och utlovar ögonöppnande information. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 6–7 Nygrén lovar ny info om kris sidan 15 skolmaten mums för elever Foto: jAn-ole edberG Foto: AnjA KUUsisto Åbobor irriterade på sopstrulet sidan 4–5 välkommen Öppet: Fre 18.3 13-18 Lö 19.3 11-18 (Buffa 18€ 11-16) Sö 20.3 12-16 (Buffa 18€) Påsken Fre 25.3 12-18 (Påskbuffé 18€ 12-16) Lö 26.3 11-18 (Påskbuffé 18€ 11-16) Sö 27.3 12-16 (Påskbuffé 18€) Mån 28.3 12-16 (Påskbuffé 18 Portens säsong 2016 börjar fre 18.3 Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Köp närproducerade försäkringstjänster.. Åbo Underrättelser www.åu.fi 19 mars 2016 54. 11. lÖrdAG Ledningen har inte tagit sitt ansvar, säger pensionerad avdelningssköterska i Åbo
LsJh:s insamlingsplatser där kärlen för returpapper redan plockats bort kommer att försvinna. Nu är kärlen borta. – Nu måste jag packa tidningarna i bilen och köra dem till S-market vid Fyrstranden där närmaste insamlingsplats för papper finns. Servicen har försämrats betydligt. rinki hyr en del insamlingsplatser av LSJH. – I Pargas finns Rinkis system. Förpackningsproducenterna representeras av företaget Rinki. Men något insamlingskärl för kartongavfall hittade han inte på Fyrstranden. På en del platser finns kärlen för metall och glas fortfarande kvar, men också de plockas bort så småningom. Att kärlen för insamling av papper och dagstidningar redan plockats bort beror på att Rinkis utbyggnad av nätet med insamlingsplatser strulat. Via efterforskningar på nätet har han fått reda på att systemet för insamling av konsumentförpackningar har ändrats och att det får effekter för invånarna. Men alla har inte egen bil, säger han. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 19 MARS 2016 4 Åbobon Harri Vainio är besviken över att insamlingskärlen för glas, metall och papper plockats bort från området där han bor. Bland annat i skärgården där Rinki inte placerat ut några insamlingskärl på öarna utan enbart i Pargas. Till LSJH:s insamlingsplatser kan man i fortsättningen föra metall, glasförpackningar och papper. Harri Vainio i Åbo är missnöjd över att insamlingskärlen för tidningar plockats bort. I fortsättningen måste han packa tidningarna i bilen och köra dem till närmaste insamlingsplats som ligger på två kilometers avstånd. Invånarna är besvikna över att de mister sina insamlingsplatser, säger informatör Tuuli Meriläinen vid Sydvästra Finlands avfallsservice. – Det är klart att avstånden till insamlingsplatserna blir längre i fortsättningen. Vi informerade också i vår kundtidning i höstas. – För att bli av med kartongförpackningarna måste jag köra till Citymarket i Kuppis där närmaste insamlingsplats finns, säger Vainio. Också i vår senaste kundtidning som utkom den här veckan finns information om förändringen. en ny förpackningsförordning gör att ansvaret för insamlingen övergått från kommunerna till förpackningsproducenterna, i praktiken förpackningsindustrin och handeln. I Åbooch Saloregionen där insamlingen tidigare skötts av det kommunägda bolaget Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH har antalet insamlingsplatser minskat från 454 till 280. Avsikten är att LSJH ska komplettera Rinkis nät. Det har orsakat Vainio en hel del huvudbry framförallt när det gäller dagstidningarna. nU är sista budet att Rinkis nät med återvinningsstationer ska vara klart senast i slutet av juli. Men Rinki som opererar i hela landet har inte lyckats uppfylla kraven i förordningen som säger att det ska finnas minst 1 850 insamlingsplatser i landet. – Invånarna är besvikna över att de mister sina insamlingsplatser. De insamlingskärl som finns kvar plockas bort senast i mitten av april, säger Meriläinen. Men LSJH ansvarar inte för pappersinsamlingen, den sköts av företaget Paperinkeräys Oy. Vainio som bor i egnahemshus nära Tallbackaplan hade 150 meter till insamlingskärlen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Sopsorteringen i Åbo strular Besviken. Några resurser att informera kunderna har bolaget inte, säger hon. Inte heller Rinki har någon pappersinsamling. PaPerinkeräys har redan plockat bort kärlen för pappersinsamling vid de insamlingsplatser som försvinner i och med omläggningen. De här platserna finns främst i små egnahemshusområden. Det var lätt och behändigt att föra dit återvinningsmaterial, framförallt dagstidningar. Men Sydvästra Finlands avfallsservice kompletterar systemet med sina egna insamlingsplatser på vissa områden. Sedan sköts tidtabellen fram till mars, men det lyckades inte. Kravet på 1 850 insamlingsplatser innebär också att det totala antalet platser har halverats, från tidigare drygt 4 000 till 1 850 platser. Företaget sköter däremot insamlingen av glas, metall, kartong, plast och textiler. hon har förståelse för att folk är missnöjda. Nu måste man ha bil för att bli av med soporna. Nu är allting bara halvfärdigt, säger Vainio. Foto: J-o eDBerg » » Nya operatören Rinki startar med halvfärdigt nät av återvinningsstationer. Det här verkar inte vara riktigt genomtänkt. Han har kört runt i stan och sökt en insamlingsplats, men inte hittat en enda på nära håll. Det här gör att det sannolikt blir svårare för en del invånare att föra papper och förpackningar till återvinning, säger Meriläinen. ÅU-Foto » » Hos Sydvästra Finlands avfallsservice går telefonerna varma.. – På en del platser har alla kärl redan plockats bort. Samma sak gäller för glas och metall, säger han. Men vi har satt upp dekaler på våra insamlingskärl där vi informerat om förändringen. Avståndet mellan Vainios hemadress och insamlingsplatsen vid Fyrstranden är cirka två kilometer. – Man kunde ha informerat och låtit kärlen stå kvar under en övergångsperiod. Vainio tycker att det är dåligt att invånarna inte informerats om förändringen. Men i Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö och på öarna i ytterskärgården invånarna klagar FÅr resPons. Hon påpekar att förändringen gäller i hela regionen eftersom Rinkis systen är riksomfattande. Först var det meningen att nätet skulle vara klart vid årsskiftet. De vanligaste frågorna är var den närmaste insamlingsplatsen finns, säger informatören Tuuli Meriläinen. Invånare besvikna över sämre service. – Vi har inga resurser att skicka brev till hushållen. Tanken är att Rinki sköter 160 insamlingsplatser medan Sydvästra Finlands avfallsservice behåller ansvaret för 120. Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH, som tidigare ansvarat för insamlingen av glas, metall, papper och kartong, får dagligen telefonsamtal och mejl från upprörda invånare. Sedan årsskiftet har företaget Finlands förpackningsåtervinning Rinki Ab övertagit ansvaret för insamlingen av konsumentförpackningar för återvinning
Är ett icke vinstdrivande tjänsteföretag grundat 1997. En del av insamlingsplatserna sköts av Rinki som hyr dem av Sydvästra Finlands avfallsservice. Vad säger du till dem. Den är en aning högre än snittet för hela EU, säger Tanskanen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi i Åbo ska rinki ännu bygga fem ekopunkter fyrsTranden. •. skÄrMdUMp Finlands Förpackningsåtervinning Rinki Ab •. från årsskiftet erbjuder företaget konsumenterna ett system med insamlingsställen för konsumentförpackningsavfall. Tanskanen förklarar dröjsmålet med att tidtabellen för övergången har varit för stram. För tillfället är återvinningsprocenten i landet 58 procent. Avsikten med den nya förpackningsförordningen, som baserar sig på ett EU-direktiv, är att återvinningen ska bli effektivare och att det ska gå lätt att återvinna. Kartan innehåller uppgifter om vilka slag av återvinningsmaterial man kan föra till insamlingsplatserna och vem som driver dem. Det medför ökade kostnader, och det är konsumenterna som i sista hand betalar. – Målet är att återvinningen ska vara så effektiv som möjligt. I Åbooch Saloregionen ska Rinki bygga totalt 18 insamlingsplatser. Insamlingsplatserna finns på följande platser: Kohmovägen Kakskertavägen 686 Hongaisvägen 25 Jakob Bremers gata Häppilävägen Kroggränden 3 Notgatan 20 Maskugatan 2 Säkylävägen 1330 Harjattulavägen Virusmäkivägen 30 Kuvavägen 3 Nylandsvägen 17 Kölgatan 2 Gregorius IX:s väg 8 Mankgränden Pitkämäkigatan 4 Annikas stig 1 Laukkällsgatan Gamla Tammerforsvägen Filargatan 3 Kalevavägen 41 Östra bågen 20 Okgatan 1 Markulavägen 150 Hyrköisvägen 28 Metallgatan 2 Kataraisvägen 7 Niuskalagatan 2 Talolagatan 75 5 LÖRDAG 19 MARS 2016 Företaget Finlands förpackningsåtervinning Rinki Ab har för tillfället inga egna ekopunkter i Åbo för insamling av förpackningar. Samtidigt halveras antalet insamlingsplatser. Och då lönar det sig att ha insamlingskärlen på platser där det rör sig mycket folk. företaget är skyldigt att upprätthålla 1?850 insamlingsplatser i landet. Kostnaderna fördelas på förpackningsindustrin och handeln. Antalet insamlingsplatser är inte avgörande. Tanskanen sÄger att det är varken effektivt eller ekonomiskt lönsamt att ha insamlingsplatser till exempel i små egnahemshusområden som hittills. Också textilier kan föras till platsen men inte kartongavfall. En karta över insamlingsställena finns på adressen www.kierratys.info. Fem insamlingsplatser, eller ekopunkter som Rinki kallar dem, ska byggas ännu innan nätet i Åbo är klart. finns våra insamlingsplatser kvar. – Vi samarbetar också med Rinki. – Når vi inte målet måste vi se över nätet och eventuellt utöka antalet insamlingsplatser. MÅnga Tycker aTT avstånden blivit för långa då flera insamlingsplatser fallit bort. Till en del platser kan man också föra plastförpackningar och textilier. Det sköts av Paperinkeräys. – Nej, det tror jag inte. Sydvästra Finlands avfallsservice ansvarar också i fortsättningen för information och rådgivning när det gäller sophanteringen i regionen. 400 av dem saknas fortfarande. – Meningen är att folk ska ta med förpackningarna när de åker till butiken och handlar, säger Tanskanen. •. Är deT inTe risk att de flesta gör så när det blir för långa avstånd till insamlingsplatserna. •. •. – I hela landet saknas för tillfället 400 av 1 850 insamlingsplatser, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Platser för återvinning i Åbo kÄlla: sydvÄsTra finlands avfallsservice. foTo: J-o edberg » » Målet är att nätet med insamlingsplatser ska vara klart i sommar. – I praktiken påverkar kostnaderna varornas priser eller alternativt företagens marginaler, säger Tanskanen. I Åbo finns för tillfället 46 insamlingsplatser. Småhusägarna kan också skaffa egna insamlingskärl för sopsortering om de vill, men det kostar förstås. Meningen från början var att nätet med insamlingsplatser skulle vara färdigt utbyggt vid årsskiftet när Rinki tog över verksamheten. Ägs av Finlands industri och handel, har cirka 5?000 medlemsföretag. – Det tar tid att skaffa lov av fastighetsägarna för att vi ska kunna bygga och placera ut alla insamlingsplatser, säger han. Mera information om företaget och återvinning av förpackningar finns på adressen www.rinki.fi. Enligt Tanskanen uppskattas kostnaderna för insamlingen av konsumentförpackningar i år till 20 miljoner euro. Målet är att ekopunkterna ska finnas i närheten av butiker och affärer där många människor rör sig. •. Rinki vill inte avslöja var de nya ekopunkterna kommer att placeras. ÅU ÅBO NYHETER Här är en lista på de insamlingsplatser i Sydvästra Finlands avfallsservices ägo som finns kvar i Åbo. De som inte har möjlighet att utnyttja systemet måste i så fall slänga förpackningarna i kärlen för hushållsavfall. Det viktiga är hur stor återvinningsprocenten blir. en karta över insamlingsställena finns på adressen www.kierratys.info. 15 av dem drivs av Rinki. Vår strävan är att invånarna ska sortera soporna rätt och att återvinningen ska öka, säger Meriläinen. En insamlingsplats för glas, metall och papper finns vid S-Market vid Fyrstranden. MÅleT Är att 65 procent av allt återvinningsbart avfall ska återvinnas före 2020. Målet är att nätet ska vara färdigt utbyggt senast i slutet av juli, säger Rinkis vd Juha-Heikki Tanskanen. Folk är miljömedvetna, och våra ekopunkter tar emot alla slag av förpackningar, metall, glas och kartong. Där fortsätter allt som förut, säger Meriläinen. – Det är beklagligt att det är på det viset. Jag förstår att det blir svårare för en del invånare att föra sina förpackningar till återvinning. Papper tar vi däremot inte hand om. Alla har inte heller egen bil. insaMlingsplaTser
Stadsdirektören Patrik Nygrén som leder stadens interna utredning har bett personalchefen Peter Lindroos, socialservicechefen Heidi Ulriksson och socialoch hälsovårdsdirektören Paula Sundqvist ge sin syn på de beskyllningar som har förts fram. S IXTEN K ORKMAN F INSK EKONOMI : VAR ÄR ROTEN TILL DET ONDA . ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 19 MARS 2016 6 När Pargas stadsstyrelse den 15 februari diskuterade den uppmärksammade skrivelsen där fyra socialarbetare lyfte fram missförhållanden inom stadens socialsektor föreslog Samlingspartiets Markku Orell att skrivelsen antecknas till kännedom och protokollförs. Det blir inte bättre av att man drar för gardinerna, säger Orell. T I S DAGE N DE N 4 APR I L 2016 K L . –?Jag ville inte att det skulle uppstå en situation där styrelsen röstar ner förslaget att ta in extern utredare och som senare kan tolkas som att ärendet redan har behandlats. Oklarheterna inom bland annat barnskyddet vid socialenheten i Pargas väcker diskussion. läs insändare pÅ ÅU:s webb Städtjänst WELANDER Lokal städtjänst på svenska HEMSTÄDNING – FÖNSTERTVÄTT RING: 050-305 7278 Talare S TEFAN W ALLIN K RISMEDVETENHET – FINNS DEN . Han gjorde ett skriftligt förslag i ärendet där han också ville att stadsdirektören Patrik Nygrén får i uppdrag att till styrelsemötet den 21 mars presentera ett förslag på en extern utredare. – Absolut. F . konto Nordea FI2722641800143211, en vecka före seminariet. – Jo. – Det är det enda sättet att få en objektiv, opartisk och öppen behandling av problemen som hela tiden verkar få nya dimensioner. Socialkrisen delar Pargas stadsstyrelse Utreds. F . ÅU utkommer under påsken långfredag 25.3 och följande gång utkommer vi onsdag 30.3 Vårt kontor är stängt på långfredag och annandag påsk. På måndagens styrelsemöte kommer han därför på nytt att föreslå att staden tar in en utomstående instans som får granska verksamheten vid socialenheten och reda ut de anklagelser som socialarbetarna för fram i sin skrivelse. 13.00 – 16.00 I A UDITORIUM A RMFELT I A KADEMIKVARTERET A RKEN Deltagaravgift 90 € per person, 45 € för studerande och pensionärer, att betalas Svenska Samhällspolitiska föreningens i Åbo r.f. Han fÅr stöd av bland andra Carita Henriksson (SDP). Orell tycker det är märkligt att det är stadsdirektören som hör dem som en stor del av kritiken riktas mot. i skrivelsen påtalas bland annat brister i ledarskapet inom socialsektorn. M ATS N YMAN S AMHÄLLET OCH ARBETSLIVET FÖRÄNDRAS – A KAVAS SYN PÅ FRAMTIDEN ! M INNA A RVE D EN OFFENTLIGA SEKTORNS BETYDELSE FÖR REGIONENS NÄRINGSLIV J UHANA V ARTIAINEN I NGEN ” TALKO ” MEN KLOK EKONOMISK POLITIK Paneldiskussion M ICHAEL L INDHOLM M ODERATOR S A M H Ä L L S T A L K O H UR FÅ F INLAND PÅ FÖTTER . En intern utredning är en nollutredning, säger hon. Tycker du att stadens ledning sopar problemen under mattan. Nu har vi ägnat tid åt att diskutera om skrivelsen kommit till styrelsens kännedom den officiella vägen eller inte, i stället för att göra något åt saken. Det handlar bland annat om godtycklig lönesättning, oklarheter i utbetalningen av övertidsersättningar och brister i ledningens elementära kunskaper om god förvaltningssed. Anser du att skrivelsen och behandlingen av ärendet borde ha protokollförts. ÅU-fOtO » » Thriller är att vänta på måndag då stadsstyrelsen i Pargas sannolikt röstar om en extern utredning av socialenheten. På måndag presenterar stadsdirektör Patrik Nygrén sin mellanrapport för styrelsen. Fullständigt program hittas på www.samhallspolitiska.fi S V E N S K A S A M H Ä L L S P O L I T I S K A F Ö R E N I N G E N I Å B O R . I den påföljande diskussionen som Orell beskriver som stundvis hätsk men också konstruktiv, insåg han att förslaget inte skulle få tillräckligt understöd och därför drog han det tillbaka. Vi betjänar åter tisdag 29.3 Trevlig påsk! www.åu.?. Det här är förstås av en annan kaliber än situationen vid G1-avdelningen i Åbo, men mönstret är detsamma: Staden undersöker sig själv och skyddar samtidigt sig själv. S V E N S K A B I L D N I N G S F Ö R B U N D E T R
Fabian KarlGren (SFP) säger att skrivelsen bör leda till en grundlig utredning som i slutändan resulterar i att problemen åtgärdas så att verksamheten kan skötas på ett tillfredsställande sätt. – Då det handlar om att utreda en arbetsplats så finns det ingen objektivitet. Jag vill inte kommentera enskilda frågor utan försöker få en trehundrasextiograders bild av situationen. ”Det är enda sättet att få en objektiv behandling”. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi nygrén utlovar ”ögonöppnande” information på måndag Då det handlar om att utreda en arbetsplats så finns det ingen objektivitet. I skrivelsen finns inga känsliga namn eller personuppgifter. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi mera öppenHet. – Jag uppfattade ändå ämnet som mycket viktigt och angeläget, samt att en grundlig utredning bör göras, säger Koskinen. De garanteras anonymitet och deras svar kommer att sammanställas för styrelsen. Det kommer att vara en ögonöppnare. Ingenting annat än en utomstående utredning kan anses vara objektivt eller trovärdigt, säger Henriksson. Jag har blivit kontaktad också av annan personal och ser skrivelsen som ett symptom på ett omfattande problem. Det finns inget alternativ i en dylik fråga. – Det var en informell diskussion. Den var inte diarieförd och det fanns ingen beredning, men vi ville ha ett aktivt grepp och informera styrelsen. Widar Nyberg (SDP) säger sig inte ha blivit det minsta förvånad med tanke vad han tidigare hade hört. De anställdas kommentarer kommer också att finnas med. HUr Kan du garantera en objektiv utredning. – Jag stöder till hundra procent stadsdirektörens sätt att sköta det här. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) säger sig inte ha haft en aning om att det fanns ett så stort missnöje bland personalen och att skrivelsen därför kom som en överraskning. Större städer har skilda enheter för att utreda, men Pargas har inga sådana resurser. marKKU Orell säger att staden skyddar sig själv genom att utreda sig själv. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén föreslår för stadsstyrelsen på måndag att staden beställer en intern revision av utbetalningar inom socialväsendet. Det finns lika många synpunkter som det finns arbetsgivare. De Grönas Cornelius Colliander blev mycket bekymrad då han läste skrivelsen. En preliminär utredning gjordes redan 2015 på initiativ av socialväsendets ledning. Varför inte. – Vi har fått in en del svar och de som kommit in har varit ögonöppnare. Också De grönas Cornelius Colliander stöder en extern utredning. i beslUtsFörslaGet för måndagens styrelsemöte föreslås att Nygrén fortsätter med sin utredning fram till styrelsemötet den 4 april då han ska presentera sin slutrapport och ge ett beslutsförslag för styrelsen. Till mötet på måndag kommer jag att ha sammanställt materialet som blir en del av den pågående beredningen. – Det kan jag inte förstå. Han tycker att skrivelsen måste tas på största allvar och att anklagelserna bör utredas grundligt. Partikamraten Kurt Lundqvist säger att skribenterna helt tydligt lagt ner mycket arbete på skrivelsen med tanke på dess längd och detaljrikedom. Ändå kom inte skrivelsen som en överraskning. – Man har försäkrat stadsstyrelsen att trots att personkemin inte alltid fungerar så sköts arbetet normalt. – Det bör definitivt göras en extern utredning. sKrivelsen är inte offentlig då styrelsen diskuterar den på måndag. Han förslår att utomstående expertis granskar stadens socialenhet. – Det är också lite förvånande att man sitter inne med så mycket missnöje att man säger upp sig i stället för att försöka påverka medan man är anställd. ÅU-Foto » » Pargas stadsdirektör vidhåller att det är naturligt att han sköter utredningen. Men det är stadsjuristen (Monica Avellan reds.anm) som gör sina tolkningar, säger Orell. De har belyst möten som hållits och PM som har skrivits. staDsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) ser däremot ingen orsak att i det här skedet ta in hjälp utifrån. Regina Koskinen (SFP) saknade någon form av slutsats eller konklusion som skulle ha tydliggjort de centrala delarna i skrivelsen. Den nu föreslagna revisionen skulle vara en fördjupning av denna. Samlingspartiets Markku Orell är kritisk till hur Pargas ledning har hanterat socialkrisen. – Det har gått åt mycket pengar, säger Nygrén. patriK nyGrén. Det handlar om ledarskap och om klienters rättsskydd. Hur svarar du på den kritiken. betyDer det att du redan har insyn i situationen. Det är alldeles naturligt att utredningen är intern. ÅU-Foto. Vi måste säkerställa att utbetalningarna gjorts på ett adekvat sätt och att ingen fått för mycket eller för litet stöd. Dan Lolax Märklig kostnadsökning inom Pargas socialväsende Patrik Nygrén, varför är stadsstyrelsens diskussion 15.2 om situationen inom socialsektorn inte protokollförd. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”alarmerande, oroande, förbryllande och väntat” » » Reaktionerna på socialarbetarnas skrivelse varierar i stadsstyrelsen i Pargas. Det viktigaste är att få till stånd en förbättring av arbetsförhållandena på socialenheten. Först utreder vi det internt och ser vad Regionförvaltningsverket kommer fram till. Det verkar som om problemen har negligerats. – Att fyra socialarbetare säger upp sig för att de inte anser sig kunna utföra sitt arbete är en ytterst alarmerande signal. ÅU har per mejl frågat alla elva ledamöter hur de reagerade på de fyra före detta socialarbetarnas kritik. Själva skrivelsen är integritetsskyddad och finns inte med som bilaga på föredragningslistan på stadens webbplats. De har fått svara på frågor och det är avgörande att de får säga sitt. Sedan kan vi se om det behövs en utomstående utredare. Tjänstemannaledningen hade nyss fått in skrivelsen. Jag har redan länge varit bekymrad över hur ledningen fungerar inom hela socialoch hälsovårdssektorn. Det allmänheten tagit del av är fyra personers missnöje med ledarskapet. Tarja Rinne (SFP) reagerade starkt och blev förbryllad över de grava anklagelserna mot stadens personal och dess verksamhet. – Den är integritetsskyddad eftersom den innehåller information som kan härledas till enskilda personer. – I det här fallet kritiseras arbetsgivaren. Deras medarbetare fortsätter jobba inom socialoch hälsovården. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 19 MARS 2016 När Pargas stadsstyrelse fick ta del av den skrivelse som i hårda ordalag kritiserar arbetsförhållandena vid stadens socialenhet var reaktionerna blandade. Därför faller det på mig att utreda. Nu utreder vi det här lugnt och sansat och möjligast brett. I dag (fredag, red.anm.) ska personalen ha lämnat in sina svar. Pargas stadsdirektör säger att staden inte har andra alternativ än att låta honom sköta utredningen. Revisorssamfundet BDO Audiator föreslås genomföra utredningen. samlinGspartiets Markku Orell blev förvånad och besviken på att det inom socialen fanns sådana oklarheter som man inte lyckats lösa. Orsaken är de stora kostnadsökningarna. På begäran har vi lämnat ut skrivelsen till medier. – En utredning ska kunna förklara varför. – Sedan kunde man även konstatera att skrivelsens innehåll varierade mycket, från grova beskyllningar till smärre meningsskiljaktigheter, vilket tyder på ett allmänt missnöje hos skribenterna. Här ett plock bland svaren. Styrelsen har inte känt till det som förs fram i skrivelsen
om holmen går att sanera, och om någon är villig att betala för detta, ja då kunde delar av holmen också användas till till exempel bostäder och annan verksamhet som det länge talats om i Dalsbruk. eGen UPPFattninG. Hon är så fundersam att kommunen inte har något anbud på holmen liggande längre. Det är självfallet så som Kimitoöpolitikerna i gårdagens ÅU påpekar: Det är inte kommundirektören, utan den politiska apparaten som fattar beslutet om att köpa eller inte köpa Valsverksholmen. anneli PaHta har visat att hon inte har tänkt bli någon spelknapp, utan att hon först bildar sig sin egen uppfattning. Pahta visar att hon tänker ta ställning. Hon säger inte direkt nej till att kommunens dotterbolag Dalsbruks Industri skulle köpa Valsverksholmen. om Det nämligen är så att marken är så förorenad att till exempel grävningsverksamhet skulle innebära att farliga ämnen skulle rinna ut i havet, ja då vet man med säkerhet att Valsverksholmens enda framtid är att vara och förbli ett industriellt område. Bra eller dåligt, men holmens framtid är spikad. ÅU LEDARE INTE BÄSTA NYHETEN FÖR DALSBRUK. Sedan FN-steels konkurs har södra delen av Kimitoön, det vill säga just Dalsbruk, känt det som om kommunen inte satsar tillräckligt på det området. Men hon är ordentligt fundersam. nU är Valsverksholmen inte vilken holme som helst. Den som möjligtvis trodde att Pahta skulle bli en spelknapp trodde fel. Nej, det är inte Pahta som fattar det slutliga beslutet, men de poänger hon kommer med i ÅU kan inte negligeras av någon. LÖRDAG 19 MARS 2016 8 Kimitoöns nya kommundirektör Anneli Pahta kom med ett rätt överraskande utspel i gårdagens ÅU. Det är en del av sanningen. KommUnDireKtören, förstås. Anneli Pahta, här flankerad av utvecklingschefen Gilla Granberg, kom med sin första stora öppning: Hon tvekar då det gäller köpet av Valsverksholmen. Valsverksholmen är en stor del av Dalsbruks hjärta och det säger sig självt att vad som än händer med holmen direkt drabbar eller lyfter hela Dalsbrukssamhället. Vem skulle bli måltavla för kritiken. Men om man till exempel skulle tänka sig grävarbeten för att till exempel bygga bostäder på holmen, kunde situationen bli en helt annan. En annan del är att då BitFury försvann ur bilden, försvann en förhoppning och efter det har FN-steels konkursbo har suttit med och på sin egendom. Om det finns en säljare. Vad skulle hända den dag då kommunen tillsammans med andra aktörer slår pengarna i bordet, köper Valsverksholmen och så visar det sig att alla de planer man har haft för holmen inte kan verkställas på grund av miljöskäl. Och det är precis det som Bruket absolut inte behöver nu. Och man har också alla andra tänkbara problem att dras med. Detta är väl första steget för all planering. Orsaken är att marken kan vara för förorenad. Enligt NTM-centralen ska marken inte vara så förorenad att den inte skulle lämpa sig för industriell verksamhet. Har man mindre bråttom med tolkningarna kan man tänka sig att Kimitoön har en kommundirektör som tänker längre än ett par drag framåt och vill vara säker på att de investeringar som görs också ger den avkastning de är planerade att generera. Här reagerar juristen Pahta juridiskt och logiskt. Det problematiska är förstås att det känns som att Dalsbruk drabbas igen. Och samtidigt som man säger allt detta är ju Pahtas försiktiga varning hennes första stora gärning som kommundirektör i Kimitoön. Om kommunen, tillsammans med andra Kimitoöaktörer, går in för att köpa Valsverksholmen, står man som ägare för alla de kostnader som möjligen kan uppstå på grund av en sanering av marken. Anneli Pahta har visat att hon inte har tänkt bli någon spelknapp, utan att hon först bildar sig sin egen uppfattning. orsaKen till att Pahta nu drar öronen åt sig är att det har visat sig att marken på Valsverksholmen kan vara förorenad av den industriverksamhet som pågått där. Dalsbruk skulle absolut behöva en positiv drajv och en sådan åstadkoms rimligtvis enbart med investeringar av något slag. Och Dalsbruk är inte vilket ställe som helst för Kimitoön. Om man har riktigt förskräckligt bråttom med att tolka kan man kanske komma till att hon ännu inte vet vad hon talar om. man Kan tolka Pahtas utspel på många sätt, förstås. Och ett lämpligt pris. För ta nu och vänd på steken. Foto: PaUl söDerHolm Pär Landor | par.landor@aumedia.fi GnUrF. Det är ju inte Pahtas fel att Valsverksholmen är förorenad. Pahtas första drag Anneli Pahtas första stora drag som kommundirektör i Kimitoön är att försiktigt varna för ett köp av Valsverksholmen. om Det nu är så att Valsverksholmen fortfarande är till salu till ett pris som skulle kunna intressera kommunen och andra aktörer – vore det då inte klokt att först ta reda på exakt i vilket skick marken är. Och trots att kommunen lyckats samla pengar under goda år, har ingen kommun, med tanke på de nuvarande samhälleliga utsikterna, råd att ta för stora risker
Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Majoriteten av dem vill ha mera hobbytimmar under skoltiden, men också möjligheter att använda skolans lokaler och redskap för frivillig verksamhet på egen tid. Undervisningsoch kulturminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) säger att bidragen för att ordna hobbyverksamhet kommer att delas ut utifrån från elevernas önskemål på olika orter. Svenska Akademien har beslutat tilldela författaren Monika Fagerholm sitt nordiska pris för 2016. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Jag är 55 år gammal och har skrivit böcker hela mitt liv. Det är ett oerhört prestigefyllt pris. Det framgår ur en ny, stor undersökning. Finare än så här blir det inte, säger en upprymd Fagerholm. PriseT PÅ 400 000 kronor, drygt 43 000 euro, överlämnas vid en ceremoni i Börssalen i Börshuset i Gamla stan i Stockholm den 6 april. JämsTälldheT I dag firas Minna Canth-dagen, jämställdhetens dag. Det är en bekräftelse eller erkänsla för mitt författarskap som ju är ganska eget. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. flickornas önskelista toppas av fotografering och bildkonst samt dans, gymnastik, simning, ridning och gym. Trots upprepade krav har regeringen ännu inte fastställt ett jämställdhetsprogram. Det är ett oerhört prestigefyllt pris, säger Monica Fagerholm om Svenska Akademiens nordiska pris. FNB skolelever efterlyser mera kreativitet och motion » » Undervisningsoch kulturministeriet har frågat eleverna om deras hobbyverksamhet. Undervisningsoch kulturministeriet utredde elevernas önskemål som en del av regeringens spetsprojekt. Just nu skriver Fagerholm på en familjeroman som kanske ges ut nästa år. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ungdomar vill ha mera hobbyTimmar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Finland har i årtionden varit ett nordiskt och globalt sett framgångsrikt land med allt mera jämställda kvinnor och män visavi utbildning, arbetsliv och barnomsorg. ÅU NYHETER, INSÄNDARE & DEBATT 9 LÖRDAG 19 MARS 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Hennes senaste roman ”Lola uppochner” gavs ut 2012. Regeringsarbetet har präglats av oövertänkta nedskärningar som drabbar framförallt kvinnor och barn. – Det är en stor ära. – Konstoch kulturaktörer kan anhålla om bidrag för att ordna verksamhet för barn och ungdomar antingen i skolorna eller i närliggande kulturutrymmen, säger Grahn-Laasonen i ett pressmeddelande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Målsättningen för oss är att värna om jämställdhet, frihet och individens rätt att välja. Är jämställdhet viktigt för dig. På motionssidan är isoch snögrenar, simning samt olika bollsporter populärast. Men gör det på ett civiliserat sätt. lehTikUva. Pojkarna är mest intresserade av parkour, film, animation, medieoch videokonst samt isoch bollsporter. PrisbelönT förfaTTare. Företag som leds av kvinnor uppvisar i Finland bättre tillväxtsiffror än andra företag. Det här är första gången man har frågat skoleleverna om deras hobbyverksamhet i så här stor utsträckning. inom konsTsekTorn är eleverna speciellt intresserade av dans, musik och fotografering. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. –?Det är en stor ära. Nina Lindholm Ordförande Svenska Kvinnoförbundet i Åbo Jämställdhet – är det vardagligt. Dagens Finland utvecklas i en riktning som fäster allt mindre vikt vid jämställdheten och följaktligen också vid Finlands konkurrenskraft i en global ekonomi. lehTikUva Eleverna i grundskolan vill ha mera konst, kultur och motion, framgår det av en stor undersökning bland nästan 120 000 elever. FNB Monika Fagerholm får Svenska Akademiens nordiska pris » » Författaren tar emot priset, cirka 43»000 euro, i Stockholm i början av april. Målet är att allt fler barn och ungdomar ska ha tillgång till kulturoch motionsverksamhet. Författaren Sofi Oksanen fick priset 2013. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Speciellt flickor efterlyste mera danstimmar . Av dem som svarade önskade 58 procent mera möjligheter till hobbyverksamhet efter skoldagen. Priset, som också kallas Lilla Nobelpriset, delas ut till mottagare i något av de nordiska länderna, som gjort betydelsefulla insatser inom något av Akademiens verksamhetseller intresseområden. Jämställdhetsfrågor bör alltså behandlas, iakttas, bemötas och förverkligas på alla samhällsnivåer och framförallt i vårt vardagliga liv, inte bara i dag på Minnas dag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi flaggar för en kvinna som var en av de första kvinnliga journalisterna, en företagare och en kvinna som gjorde ett digert arbete för jämställdhetsfrågor. Har vi en vilja att framföra och prioritera detta i det vardagliga livet. Fagerholm är känd bland annat för romanerna ”Underbara kvinnor vid vatten” och ”Den amerikanska flickan”. Drygt hälften ville också ha sådana möjligheter under skolloven. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Dagens Finland utvecklas i en riktning som fäster allt mindre vikt vid jämställdheten och följaktligen också vid Finlands konkurrenskraft i en global ekonomi
” Inte bara för att huvudpersonen associerar en aspekt av åldrandet till teater skulle man gärna se texten öppna sig konkret på en scen. Ibland har de namn som för tankarna till klassiska drömspel eller allegorier, som hon som heter Till, ett namn som uppstod på förlossningskliniken där det blev bråttom och någon skrek: ”Här kommer en till!” mEN BErättElSEN har bara bitar och stycken gemensamt med drömspel eller allegorier, dess slutmål är öppnare. Stoffet är som alltid angeläget. I ”Dånet i ett ensamt öra” är skogen platsen där man möter andra; vissa är oroliga själar, andra är mer handlingskraftiga. kontrade mamma, med sedvanlig träffsäkerhet. Birgitta BOUcht har tidigare hört av sig som hörspelsförfattare, men den här texten vore som gjord för scenen, där levande människor gestaltar möten, hallucinationer, konfrontationer, övergångsriter. I Åboföreställningarna är det dansare från Kashmi Dance Company KDC som står på scenen. BOKEN Börjar mED ett slags motto, en dikt av Olav H. Inte att man blir skrämd av olika symtom på förändringar i kropp och själ, det har jag varit beredd på. Schildts & Söderströms, 2016 •. För henne är det ett sätt att skaffa pengar, men det visar sig vara krävande och givande långt utöver det. Skogen blir en övergripande bild: detta är en berättelse att gå in i. Pargasbo, deltar i ”Bränd.” ÅU-fOtO. Lära sig vissa repliker som rinnande vatten.” Det är bokens huvudperson Tessa som säger detta, hon är i den fortlöpande berättelsen inne på sitt sista kapitel, ligger i en sjukhussäng inväntar slutet. Och ”Den gudomliga komedin” citeras också, men inte den del man oftast stannat vid, ”Inferno”, utan ”Paradiset”, som är resans slut, men kanske inte riktigt är som man tänkt sig. Jag minns vändningen i ett samtal med min åldrade mamma. Den 31 mars är det premiär för den finlandssvenska ungdomsmusikalen ”Bränd”. Dantes resa ligger där som en släktskap, tydligast gestaltad i den skog som återkommer som en viktig ort i boken. Omslag: Emma Strömberg •. Den hon känner bäst är en älskad syster, död sedan länge, hon är sorgen och glädjen i samma person. I de överraskande brottytorna ser man sitt eget liv, sina egna erfarenheter i ny belysning – uppvärderade och viktiga. ÅU KULTUR LÖRDAG 19 MARS 2016 10 BOKEN. Den har premiär i Helsingfors och spelas sedan i Mariehamn, Åbo och Vasa. Och vem gör inte det. Personer som dyker upp är människor som levt under stora svårigheter eller i marginalerna. 144 s. Att förkroppsliga, att dryfta och ta hänsyn till det kroppsliga och konkreta har ju varit en röd tråd i hela författarskapet. Fyra dansgrupper på varje föreställningsort deltar också. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En berättelse att gå in i •. att tiden skall öppna sig/ att hjärtat skall öppna sig/ att dörrar skall öppna sig/ att berget skall öppna sig/ ... På försättsbladet står ”saga för vuxna”. Tiden är också viktig: vi är alla underkastade tiden, men ålder betyder ingenting. Ett brödrapar dyker också upp, de är övergivna, utslängda hemifrån medan mamman ägnar sig åt en ny man. Musikalen berättar om de sista människorna på jorden. Snart dags för Bränd-premiär tEKla gUStafSSON. Det är ett drama så stort som något. För den som läst författaren genom åren blir läsningen också upplyst av igenkänning, tidigare verks motiv och gestaltning glimtar fram eller tränger sig igenom. De är Tekla Gustafsson, Pargas, Lumi Aunio, Helsingfors, Lina Johansson, Jakobstad, Filip Vikström, Jakobstad, Ella Kaunismäki, Helsingfors, Felicia Holländer, Åland, Markus Vestersund, Jakobstad, Kai Sandström, Nykarleby, Lina Sandvik, Nykarleby, Elias Berglund, Vörå, och Bella Paasimäki, Vasa. Om boken har ett särskilt uppdrag är det att återge värdighet och uppmärksamhet till dem som förlorat dem. Och där människorna i salongen också får bli medvetna om varandra – som i en dunkel skog. Det är vändpunkterna, de överraskande insikterna, det alla någon gång konfronteras med. ”Bränd” är skriven av Åbobon Hanna Åkerfelt, med rötter på Iniö, och musikalens regissör Lauri Vennonen. Av alla som deltog i höstens auditioner valdes elva ungdomar från sju orter ut för att tillsammans med produktionsteamet sätta upp den nyskrivna musikalen. DEt haNDlar förStÅS inte om nån oreflekterad återanvändning, det är en vandring som bär drag av Dantes vandring. ”Dånet i ett ensamt öra” är en bok som ropar på identifikation – och då är det inga lättköpta överlappningar i ens eget liv man plockar fram. Men att man måste lära sig att bli en övertygande skådespelare. Arrangör är Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU. I Åbo spelas ”Bränd” på Åbo Svenska Teater den 11–13 april. ÅtErKOmmaNDE scener är besöken kring Tessas sjuksäng. SEKvENSEN SOm får mig att minnas finns i Birgitta Bouchts nya bok ”Dånet i ett ensamt öra”: ”En oväntad sak sker när man åldras. Totalt nio föreställningar ges. Liksom mycket I Birgitta Bouchts produktion gäckar ”Dånet i ett ensamt öra” de vedertagna genrerna. Jag tror hon spelar teater inför sina barn, sa jag, analyserande. DEt fiNNS OcKSÅ en ledsagare, en motvilllig en: Lillemor, en ung kvinna avlönad av Tessas släktingar vakar vid sängen. av Birgitta Boucht •. De är Aileen Ahlskog, Elin Saarela, Freja Murray, Ida Sinisalo, Lotta Lall, Maja Meurman, Mia Åkerman och Victoria Drugg. Det uppenbarar sig som en mängd berättelser och personer, kända och obekanta, som kommer på besök. Hauge om den oavvisliga drömmen att tillvaron ska låsas upp, några rader ur den lyder: ”... Dånet i ett ensamt öra DrömSpEl, pOESi Och övErgÅNgSrit. Saldot för hennes del är att hon också genomgått en initiationsrit, så som det är för alla som sitter med en döende. ”Dånet i ett ensamt öra” gör också det som många av Birgitta Bouchts böcker gör: den slingrar sig ur genrerna (i en av hennes diktsamlingar finns en dikt som satiriserar över ordet och begreppet!) och tar sig friheten att vara alltmöjligt: roman, saga, pamflett, brev, poesi. Vi talade om en vi kände, en i mammas ålder som var i en knepig belägenhet. Känslan av maktlöshet och viljan att klara sig har de gemensamt med den gamla kvinnan
Men Åboförfattaren Peter Sandström och hans syster, radioredaktören Ann-Sophie Sandström, utvidgade sitt ämne ordentligt. – Vi blir irriterade på varandra. I grunden tycks ett olösligt dilemma finnas. I Åbo får Västra regionala danscentrum 170?000 euro för verksamheten 2016 och Barker-Teatern får 39?000 euro för dansverksamheten under 2016. De verkar segra, men vändningen i tredje delen lämnar ingen oberörd. Sammanlagt blir det tio avsnitt, ett varje månad. Vi kan inte prata något annat med varandra heller, och grejen med podden är att vi är oss själva, säger Peter Sandström. Det första avsnittet finns tillgängligt på Yle Arenan från och med måndag. Ursprungligen skulle de prata om sin gemensamma interrail-resa till Rumänien. Åboförfattaren Peter Sandström och radioredaktören Ann-Sophie Sandström gör en ytterst personlig poddradio tillsammans. – En idé med poddar är ju att de ska ge en ”livekänsla”, säger Peter Sandström som själv inte lyssnar på så många poddsändningar till vardags. Betyder det att det är dags för en ny Jesus eller Buddha att träda fram och exponera makthavarnas lögner och våld. Det är inte svårt att se var vi befinner oss i denna till synes eviga kretsgång. I det första avsnittet är gästen syskonens mamma, som ska ta ner dem på jorden och berätta ”hur pass bortskämda de var som barn”. SySkon. Om man vill kan man ta det som en liten praktiskt förändring – det är ju knappast så att vi kommer klämma i oss betydligt fler chokladägg bara för att vi nu kan köpa dem på långfredag – eller så väljer man se det som en den sista spiken i kistan ”det kristna Finland”. foto: privat. Han fortsätter med ett skratt: – Det kan ju vara avskräckande med dialekten också. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 19 MARS 2016 Denna påsk är den första på 2000 år då butikerna är öppna som vanligt. Allt fler börjar ifrågasätta trossatser som att fri konkurrens skapar välstånd åt alla, att ständig tillväxt är förutsättning för goda liv och framför allt att det ekonomiska system vi skapar är stabilt och klarar av att hantera till exempel klimatförändringen. . Kärntrilogin utspelar sig på skärtorsdag, långfredag och påsksöndag, medan prequelserien börjar redan imorgon på Palmsöndag och går hela veckan. För Ann-Sophie Sandström är formatet välkänt och det är hon som sköter den tekniska biten. Civilisation kräver ordning, ordning upprätthålls med makt, makt förutsätter våld, våld skapar orättvisor som tills sist hotar ordningen. hUr är Det att jobba ihop med sin syster. Armstrong berättar sedan historien om hur dessa två tendenser i de stora traditioner vi kallar religioner ständigt kämpat mot varandra i omgång efter omgång. poDDraDio är ett område som hittills varit helt obekant för Peter Sandström. Eller intressant, det beror på lyssnarens inställning. Ett specialbidrag på 2?000 euro går till föreningen Turku Dansart för att ordna intensivkurser för professionella dansare. Men det är ju nog trevligt och roligt också. Religionshistorikern Karen Armstrong gör i sin bok ”Med Gud på vår sida. När vi vill hitta ett alternativ till konsumismens religion och det globala kapitalets förtryck och våld är det alltid i den berättelsen vi måste börja. Religion och våld genom historien”, som nyss kommit ut på svenska, skillnad mellan två olika slag av religion, där synen på våld står i fokus. Huvuddragen i berättelsen är enkel: Jesus skapar en ny gemenskap som försöker lösgöra sig från de hierarkier som härskarna ställt upp genom att hävda alla människors lika och oändliga värde. Resultatet är en ytterst personlig poddradioserie om allt från viktiga livserfarenheter till småprat. . Men ingen av de så kallade världsreligionerna hör till denna kategori. Genom att hänvisa till en gudomlig ordning förklarar man varför det är rimligt att några få människor lever gott på den stora massans arbete och möda. Avsnitten kommer inte att klippas särskilt mycket – men en del slipas bort. Synvinkeln Dansföreningar i Åbo får stöd av staten Centret för konstfrämjande och statens scenkonstkommission har delat ut stipendier och bidrag till professionella dansgrupper, regionala danscentra samt konstnärer och arbetsgrupper i hela landet. Detta leder givetvis till att härskarna blir oroade och går till motattack. Vad, om något, står på spel här. När ett samhälle byter religion Trots att ”stilla veckan” från och med i år inte är del av den finländska officiella kalendern, är det inte kristendomens ordning som nu håller på att upplösas. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Syskonen Sandström gör personlig podd » » Åboförfattaren Peter Sandström diskuterar minnen och erfarenheter med systern, radioredaktören Ann-Sophie. Kanske det. Tvärtom utmärks grundarna av de olika religioner vi känner till – Jesus och Buddha kanske tydligast, men också Konfucius och Mohammed – av att de reagerar mot en sådan användning av våld och makt och i stället försöker skapa ett annorlunda samhälle som bygger på jämlikhet, rättvisa och icke-våld. Syskonen kommer också att bjuda in gäster till sändningarna – också det är ytterst spontant och Peter Sandström säger att de ”bara kommer att dyka upp på folks trappor”. Men tills dess kan det vara en god idé att skippa shoppingritualerna och i stället fira en radikal old school-påsk i kyrkan. – Vi växte ju upp i Nykarleby, men våra föräldrar är från Purmo. Men trots att ”stilla veckan” från och med i år inte är del av den finländska officiella kalendern, är det inte kristendomens ordning som nu håller på att upplösas. Syskonen Sandströms sändningar är en del av Yles satsning på poddradio. Om det blir några spännande avslöjanden vill Peter inte berätta, men han säger att de kommer att ”hålla sig inom anständighetens gränser”. Det perSonliga förstärks av att sändningarna görs på Purmodialekt, som syskonen alltid har pratat med varandra. Det blir tio sändningar och allihop görs på Purmodialekt – Vi kan inte prata något annat med varandra heller, säger Peter Sandström. SySkonen har inget manus och det blir fritt snack med tre–fyra teman i cirka 45 minuter. lySSnarna fÅr alltså lära känna syskonen Sandström personligen i poddradion. Att vi som samhälle genom detta symbolbeslut slutgiltigt tycks ersätta besöket i kyrkan med shopping som den grundläggande ritualen i vårt samhälle, är det inte kristendomen som nu håller på att tappa greppet om människorna (det har i många fall hänt för länge sedan eller så är det inte alls på väg att hända). Här är de i Böle tillsammans. ”Mycket spontant”. Patrik Hagman Docent i politisk teologi vid Åbo Akademi och författare. Purmo är en liten by i Österbotten. Det är förstås en förenkling, men man kan säga att det dels finns ett slags ”standardreligion”, vars huvudsakliga syfte är att legitimera det faktum att en liten minoritet med makt och våld förtrycker och suger ut den stora majoriteten. – Första avsnittet tog en timme att spela in och är cirka 45 minuter nu, säger Peter Sandström. peter SanDStröm berättar också att hans första språk är Purmodialekt – och att han också tänker på dialekt, även om han bott i Åbo i många år nu. Det vi däremot ser just nu är att allt fler får upp ögonen för det falska och destruktiva i det som i verkligheten är vårt samhälles religion, det som skapar legitimitet åt att vi lever så att en liten minoritet växer sig rikare medan den stora majoriteten får det sämre och sämre
Åtgärderna ska vara utförda inom april, annars blir det att betala 10 000 euro i vite och efter det 500 euro varje månad tills åtgärderna är utförda. Kasernen är en av flera liknande loftgångshus som anses som bebyggelse av riksintresse, därför är de skyddade. Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 293 100* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Välkommen! Placering 1 i Finland, TNS sifo Prospera Private Banking 2015 Finland Vi vill rikta ett stort tack till både våra egna och andra bankers kunder som anser att vi levererar Finlands bästa Private Banking. IroNIskT Nog anses den här kasernen vara den mest värdefulla eftersom den är mest synlig. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. . Alla dörrar och många av fönstren är söndrade så både regn, snö och obehöriga har fritt tillträde. . Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. Grannhuset, som är i bra skick, renoveras just nu av företagaren Tommy Sorsa (ÅU 18.3) och många har redan meddelat intresse för att hyra en bostad där. NU har NTM-ceNTraleN utfärdat vite – en sorts böter – till nuvarande ägaren Casivera oy som förpliktas att stänga byggnadens fönster och dörrar så att inte vatten eller snö förstör byggnaden ytterligare och så att inte obehöriga kommer in. Samtalen bandas. Rivningslov hade redan beviljats då NTM-centralen satte stopp för rivningen. ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). FoTo: MoNIca saNdberg » » NTM-centralen kräver att fönster och dörrar ska stängas i den förfallna Sabbelskasernen i Dalsbruk. Sedan 2010 har kasernens öde påverkats av NTM-centralen som stoppade dåvarande ägaren Suomen Käyttötuki oy:s tanke att riva det och ersätta det med ett nybygge i samma stil. ÅU har försökt komma i kontakt med Casivera men inte lyckats. Vi går vår egen väg. Det är inte bara fasaden som är illa åtgången, invändigt har de flesta köksspisar rivits och brasa eldats bland tegelstenarna. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Böter om inte Sabbelskasernen åtgärdas källardörr pÅ sNed. ÅU NYHETER DALSBRUK LÖRDAG 19 MARS 2016 12 Dalsbruks mest fotograferade – och också mest vandaliserade hus – är den gamla kasernen i Sabbels, granne till brandstationen. Varje dag arbetar vi för att ge marknadens bästa råd och ledande service. Övriga kaserner – eller loftgångshus som de egentligen ska kallas – är mer eller mindre renoverade. Hur kan vi göra ditt liv enklare
anLÄnder tiLL poznan. Lech Poznan-Legia Warszawa börjar klockan 21.30 finsk tid på lördag. . Mats Lundberg Kärpät– TPS till förlängning » » Francis Paré gav TPS ledningen, men mästarna hann i kapp fyra minuter före fulltid.. Till Puijo ansöker vi om två tävlingar i nordisk kombination och backhoppning helgen före VM i Lahtis, säger förbundets vd Mika Kulmala. . Lech poznanS huvudsponsor, spelbolaget STS, erbjuder Lechsupportrar som har en spelskjorta med Hämäläinens namn på ryggen att byta ut den. Problemen kan bli dyra, det finns orter i Asien och Kazakstan som gärna skulle ta över. Tävlingsdeltagarna är i åldern 16–75 år. – Även om Ruka mister backhoppningen och kombinationen kan man ändå tävla där i längdåkning, säger Kulmala. 1–1 således och matchen gick till förlängning. kampanjen GÅr under hashtagen #odHAMsi?, vilket fritt översatt betyder ungefär att ”avhämälisera sig”. I tävlingarna som pågår den 18–20 mars deltar 550 sportskyttar. Lagen möts på nytt i dag i Åbohallen med start klockan 17. Åbolaget som spelade sin första egentliga slutspelsmatch sedan guldvåren 2010 hade en uddamålsledning att gå på inför den sista ordinarie perioden. – Många människor i Poznan gillar inte Hämäläinens sätt att agera. Efter en lång och utdragen videokonsultation kom domarna fram till att Mika Niemis kvittering inte gjorts genom en sparkrörelse. Direkt efter övergången i januari riktades arga banderoller på en Lechträning mot Hämäläinen, och lagets mest hängivna supportrar förstörde vad de trodde var Hämäläinens bil. – Ruka finns i den preliminära kalendern och vi vill inte avstå från tävlingen. Paré tog köksvägen och snitsade elegant in 0–1 innan Kärpätvakten Sami Rajaniemi hann tillbaka för att täcka. Läs om upplösningen på webben. Några timmar innan lördagens match kan man istället få en tröja med David Kownackis namn. Spelare i Legia Warszawa checkade vid 18-tiden in på Hotel Mercure. I veckan gjorde han ändå ett inhopp i en cupmatch. fnB Skidförbundet vill behålla världscuptävlingarna i Ruka och Puijo iShockeY. Efter en mållös första period bröt Francis Paré dödläget drygt halvvägs in i den andra. ÅU är på plats och återkommer med Hämäläinens kommentarer efter matchen. Rukas ställning är prekär eftersom vinterns tävlingar ställdes in på grund av vind och problem med spåret i fartbacken. Den sköra ledningen höll till fyra minuter från slutet. Kanadicken upptäckte att ena hörnet gapade tomt då pucken hamnat bakom kassen efter att Jussi Makkonen styrt Elmeri Eronens skott utanför. I fjol vann han det polska mästerskapet med Poznan, nu leder Legia Warsawa den polska ligan en poäng före Piast Gliwice. Han var en mycket populär spelare och alla väntade sig att den finländska landslagsspelaren skulle skriva på för en klubb utanför Polen, men istället flyttade han till ärkerivalen i huvudstaden, Legia Warszawa. Poznan, som inledde säsongen svagt, ligger femma femton poäng efter ledarna. Internationella skidförbundet Fis slår fast tävlingskalendrarna för backhoppning och nordisk kombination den 8–9 april. . foto: StS » » Spelbolag erbjuder sig byta ut spelskjortor med finländarens namn, efter hans förbjudna övergång tidigare i år. FM i luftgevärsskytte ordnas i helgen i Kuppis idrottshall i Åbo. Som en engagerad sponsor ger vi dem möjlighet att byta ut skjortor med hans namn, och istället få en med en förhoppningsvis framtida stjärna i det polska landslaget, säger Mateusz Juroszek, vd för STS. hÄmÄLÄinen har dragits med en vadskada största delen av tiden sedan han anslöt till Legia Warszawa. . Bolaget ger 500 polska zloty, ungefär 125 euro, för varje skjorta till barnhem i de båda städerna. Flest deltagare finns i damoch herrklasserna för luftgevär och luftpistol. Denna var inte påbörjad vid ÅU:s pressläggning. Väl där hann Kärpät med en sen utjämning och en förlängning fick avgöra vart segern skulle gå. Skidförbundet försöker hålla fast vid världscuptävlingarna i Ruka och Puijo nästa säsong. Vid årsskiftet gick den tidigare TPS-spelarens kontrakt med Lech Poznan ut. foto: johan BackaS SkidSport. FM i luftgevär lockar 550 skyttar till Åbo Känslorna går heta i Poznan i Polen inför Kasper Hämäläinens comeback i staden som var hans hem i tre år. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 19 MARS 2016 LÄS hUr matchen meLLan kÄrpÄt och tpS SLUtade pÅ ÅU.fi LUftGeVÄr. Lech Poznans huvudsponsor parkerar en långtradare vid stadion där man får byta bort skjortor med finländarens namn på ryggen. TPS hade Kärpät på gaffeln i den första kvartsfinalen i Uleåborg på fredagen. Johan Backas 02-2749931/johan.backas@aumedia.fi Hett inför Hämäläinens comeback i Poznan i dag Stor kampanj
På frågan om vem som hade bestämt att man skulle installera hakar och låsa dörrarna fick hon inget svar, inte av avdelningssköterskan, inte av översköterskan. I veckan fick polisen två nya anmälningar om misshandel på avdelningen.. Just nu pågår fyra parallella utredningar om vanvård och misshandel på Kuppis sjukhus slutna psykiatriska avdelning G1. Vårdarna handskades hårdhänt med dem och till rutinen hörde en lugnande injektion och isolering. ÅU-foto ÅU 19.2–4.3. Om något gick på tok kunde fel skötare ha blivit anklagad. Makt och ansvar stod inte alls i proportion till varandra. visst fanns det också bra skötare, säger hon, men disciplinen var så hård att de inte vågade stå upp eller säga något. De var ju människor och inte föremål. De missförhållanden som nu debatteras i offentligheten är ingenting nytt. Vårdarna ville klippa av henne håret för att det var så tovigt. . Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi Stor klyfta mellan makt och ansvar » » Redan på 1960-talet haltade arbetskulturen på Kuppis sjukhus. – Maktutövning, konstaterar hon. Åbosjukan handlar inte bara om stadsplanering, den har också drabbat vården. –De hade också makten över arbetslistor och rutiner. Och där bara så länge hon fanns på plats. Hon jobbade i 25 år på Kuppis sjukhus (1960–1990), före det på Ekåsens sjukhus i Ekenäs. Arbetskulturen har i decennier varit självsvåldig och ledningen har inte tagit sitt ansvar, säger en avdelningssköterska som arbetade på sjukhuset i 25 år. Det slutade med att de bad om ursäkt och hon fick tjänst som avdelningssköterska. Jag sa nej, ta inte hennes krona. Jag satt i flera timmar och redde ut hennes hår. –En gång kom en kvinna, berusad och ångestfylld, med långt och vackert men trassligt hår. –När jag undrade hur det kom sig var svaret ”så här har vi det”. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 MARS 2016 14 Det som nu debatteras om Kuppis sjukhus har sitt ursprung i frågan om makt och ansvar, i den djupa klyfta som finns mellan de två, anser Annele Chydenius, pensionerad avdelningssköterska i Åbo. Det var mitt ansvar som avdelningssköterska att patienterna behandlades med respekt. 2016 Den som har makt men inte ansvar lämnar fula spår. Hon nöjde sig inte med beslutet, utan ringde till alla medlemmar i den nämnd som hade hand om ärendet och frågade varför. de manliga vÅrdarna på sjukhuset hade på den tiden eget förbund och högre lön än sina kvinnliga kolleger. . Staden lovar vända på alla stenar – hoppas de hittar det ansvar som ledningen bär. Patienterna fick vänta. Ingen angrep mig någonsin, det var en fråga om att prata och kommunicera. Ända från början präglades arbetskulturen av diskrepansen mellan makt och ansvar – de möttes aldrig, säger hon. Den fysiska vården var bra, konstaterar hon. Alla fick duscha varje dag, men prata med patienterna, det ville man inte. – Jag vågar nästan säga att det aldrig förekom våld på min avdelning, åtminstone inte så länge jag var där. Det började redan då hon anställdes. Arbetskulturen var så annorlunda, maktutövandet var självsvåldigt. när nya patienter kom var de ofta upprörda, många kom som tvångsintagna. KUppis sjUKhUs. ChydeniUs jobbade största delen av sitt yrkesliv som avdelningssköterska på en avdelning för kvinnor, några år som nattöversköterska. Hon ger ett annat exempel på olagligheter: – När jag började märkte jag att på en avdelning låg nycklarna till medicinskåpet framme, i en askkopp på bordet! Nycklarna borde alltid finnas i avdelningssköterskans ficka. – Alla nya drogs direkt in i gamla rutiner. Ingen sköterska syntes till. när hon som nattöversköterska gjorde rond på avdelningarna upptäckte hon en natt att dörrarna på en avdelning hade försetts med hakar. Först arbetade hon som ambulerande avdelningssköterska, senare blev en tjänst som avdelningssköterska ledig, men trots att hon hade flera års arbetserfarenhet som avdelningsoch översköterska på Ekåsen gick nyutexaminerade förbi henne. Inte bara i det här sammanhanget, det gäller överallt, säger hon. Slutligen hittade hon en vårdare sovande i linneförrådet. nU när sjukhuset igen finns i spalterna kommer minnena tillbaka och insikten om vad makt gör med människan. Att komma från Ekåsen till Kuppis var en smärre chock, säger hon. Hon visste inte hos vem hon skulle klaga eftersom alla i hierarkin stödde varandra, så hon gick slutligen till Medicinalstyrelsen. Det var ju olagligt, men det fanns ingenstans att klaga. Men följande natt var hakarna borta! ChydeniUs tog avstånd från mycket som tillämpades inom sjukhuset, men kunde inte påverka annat än sin egen avdelning. – Ofta lyckades jag förhindra det och lugna ned patienten genom att prata. Eller så berättade man inte för mig vad som hände när jag var borta. Det handlar om människovärde och medkänsla, säger hon. Arbetsturerna ändrades så att listorna inte stämde. Deras representant kom på oanmäld granskning och konstaterade att nycklarna inte ska ligga framme. Alla skulle till exempel gå och röka samtidigt, för att prata ihop sig och stärka sammanhållningen. – Den som har makt men inte ansvar lämnar fula spår
•. – Jag stiger upp varje morgon 5.45 och nu är jag trött, säger en av eleverna och förklarar också uppstigningstiden: Vi bor på en holme. tomaten är bra för blomomloppet och hjärtat. När något nytt introduceras vet vi att det kan ta lite tid att vänja sig. – Vi gör kontinuerligt mätningar där eleverna prickar för hur mycket de tyckte om en maträtt och baserat på det händer det att maträtter faller bort och andra kommer till. bataten håller blodsockret på en jämnare nivå. doFtprov. – Äter man grönsaker eller frukter hålls blodsockerhalten jämnare och kroppen mår mycket bättre. avocado innehåller nyttiga fetter och är till exempel bra för gravida. – Vi har en bra och pågående dialog med köket, säger skolans rektor, klassläraren Örjan Ohls. Att mängden socker och koffein i dem inte är bra vet många. Fr.v. individUella tider och individuella behov är inte så lätta att beakta i våra skolor, det är något Mellblom stöter på. Liam Lindqvist, Robin Brinkén, Lotta Fagerlund och Matilda Karlgren.. En extra krydda till matpausen i skolvardagen den här dagen ger de grönsaker och frukter som kostrådgivaren Anna-Karin Mellblom bjuder på. » » I Träsk skola i Houtskär klagar ingen på skolmaten. Alma Karlgren har serverat en grönsak till sin skolkompis och kusin, Wilma Karlgren. Nu närmar sig klockan lunchdags. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 19 MARS 2016 Köttfärssås där köttet kommer från lokala köttproducenter på Wattkast, vad sägs om det som lunchmeny i en skola. Här gäller det att dofta rätt bland små hemlighetsfulla burkar med kryddor, kaffe, med mera. •. En kort stund senare packar Fagerlund upp ur lådorna och dukar upp ett färgglatt, mångsidigt salladsbord vid sidan om fullkornsspagettin och köttfärssåsen. – Men när jag i en storstadsskola ber barnen säga sin favoritgrönsak är det många som drar på svaret eller inte har något svar. Det gör att blodsockret rusar i höjden för att sedan snabbt sjunka. Förhållandet till maten ska vara glädjefylld, betonar hon. – Mums, säger lågstadieeleverna i Träsk skola i Houtskär. moroten innehåller mycket A-vitamin och är bland annat bra för synen. Skolmaten tillverkaS i servicehemmet Fridhems kök, men transporten är inget problem. Här svarar de glatt, säger Mellblom som vet ett ”mellanmål” hon talar starkt emot. Kostrådgivaren Anna-Karin Mellblom till vänste r. Jag ser energidryckerna som en klar bov i det sammanhanget Men i den här skolmatsalen är energidryckerna ingen hit, här öser man istället på mer av den mumsiga Wattkastsåsen . mellblom talar i bilder med barnen och jämför människokroppen med bilen och dess bränslebehov. Mellblom är kock, kostrådgivare och Martha och då Fagerlund är en aktiv Houtskärsmartha har hon kommit på idén att bjuda in kostrådgivaren, som bland annat besöker skolor i Svenskfinland inom sitt jobb. Hon besökte också Korpo högstadium häromdagen. Vad är grönsakerna bra för. – Har man ätit eller druckit något med mycket socker i blir man pigg för en stund, men blodsockret stiger hastigt högt och sjunker lika hastigt igen. Foto: anja kUUSiSto Serverar Skolmaten. Sabina Fagerlund som serverar skolmaten i Träsk skola är en eldsjäl för det här skolköket, bedömer kostrådgivaren som besöker skolan. nötter fungerar uppiggande –?mycket bättre än godis vid till exempel läxläsning. –?Här är barnen väldigt nöjda med skolmaten, det är en glädje att se hur bra det smakar och hur lite svinn det blir, säger Sabina Fagerlund som serverar skolmaten. •. Man blir trött och dåsig. blindteSt. Selleri är bra för skelettet. Mellblom låter barnen göra blindtest med olika grönsaker och frukter, och doftprov bland kryddor och pulver. •. Såsen är en av favoriträtterna! Andra favoriter är ugnspotatis med skinksås, eller varför inte den lokala fisken – häromdagen hade det dragits upp gädda så det bra räckte till för skolans 25 elever. Kroppen vill att vi håller en jämn nivå i bränslepåfyllningen. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Skolmaten får toppenbetyg •. Kostrådgivaren Anna-Karin Mellblom inspirerar till att prova på nya smaker. – Undvik absolut alla energidrycker. den frågan ställer kostrådgivaren Anna-Karin Mellblom till eleverna i Houtskär och tillsammans diskuterar de fram bland annat följande svar: •. •. – Migrän och sömnsvårigheter, till och med sömnmedelanvändningen, bland skolbarn har ökat massor i Finland
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 MARS 2016 16 Trots ett tjockt lager målfärg lyckas inte restaurangbåten Majland gömma sin ålder. MotEtt av Åbos äldsta fartyg – med brokig historia » » Majland började sina färder i Göta kanal och står nu som restaurangbåt i Aura å.. Göta kanal byggdes av Sverige för att kunna undvika att betala Öresundstullen. Byggd 1856 i Motala verkstad i Sverige fyller Majland under detta år 160 – över trettio år äldre än museifartyget Sigyn (byggd 1887) hör Majland till Åbos äldsta fartyg. Hon beställdes av ett rederi som ville använda henne för att åka längs Göta kanal mellan England och S:t Petersburg. Majland hade inte samma ägare i många år och därför hann hon, innan hon togs till Åbo, åka i både Sverige och Finland, men också Lettland. Byggnadsarbetet började tidigt 1800tal och kanalen var färdig 1836. Under sina 160 år har Majlands utseende förändrats till att passa den uppgift som just då är aktuell. Majlands ursprungliga namn var Transito nr 4. Rostfläckar syns på ett flertal ställen och att ha legat i Aura å i åratal har satt sina spår. Internationell politik och handelsintressen kom att styra Majlands öde
Hon kom en längre tid att byta ägare och placerades i olika rutter i Sverige. På grunda av dålig framgång på båda linjerna bestämdes det 1923 att Mailand skulle skrotas. Majland användes som en pråm och transporterade sand mellan Helsingfors och Borgå. I sista minuten räddades Mailand från skrotning med villkor av FÅA att hon inte längre skulle få användas som ett passagerarfartyg. Före det har hon – bland annat – trafikerat i Göta kanal, mellan Helsingfors och Riga och som sandpråm i Åbolands skärgård. Med livlig fantasi kan man fortfarande föreställa sig Majlands tid som en ångbåt. Från att ha trafikerat mellan Stockholm och Åbo och Helsingfors och Riga kommer Majland inte längre att flytta sig från sitt nuvarande läge. Att Majland skulle stanna i Åbo säkerställdes 1994 när Faxima Notariat Oy köpte båten för att använda den som en restaurangbåt i Aura Å. . Samtidigt som tullen var viktig för Danmark betydde det ytterligare handelskostnader för andra nationer. Daniel Silén . studerar historia vid Åbo Akademi, skriver pro gradu-avhandling i allmän historia. Jag blev intresserad av att skriva om Majland då jag upplever att det finns flera historiskt spännande ställen/ting i Åbo som förblir oupptäckta på grund av att de inte märks ut på något sätt.. Tullen hade blivit en stor irritation för andra nationer och med USA i spetsen tvingade dessa länder Danmark att avskaffa tullen. Mailand fick inte nu heller vara länge under samma ägare utan blev offer för ”de samseglande rederierna” när hon såldes till dem 1922. Rederierna var väldigt framgångsrika och i dag fortsätter de att trafikera mellan Finland och Sverige men under namnet Silja Line. nU FannS det inte längre någon orsak att trafikera genom Göta kanal och Majland hade över en natt blivit föråldrad. Öresundstullen etablerades 1429 av Erik av Pommern och kom snabbt att bli en viktig inkomstkälla för Danmark. Restaurangbåt i Aura å sedan 1995. Nu ombyggdes Mailand till en pråm. Hennes utseende hade ännu inte ändrats drastiskt och hjälpseglet i fören fanns ännu kvar. Det var nu också som hennes namn ändrades till Mailand. Hon kom inte att vara länge i Östra Nyland och återvände till Egentliga Finland när hon köptes av Allan Forsman och Erik Paulin. MajlandS nya ägare ville bygga om henne till en restaurangbåt. Utan längre dröjsmål såldes fartyget. Istället för att tåla konkurrens köpte de upp möjliga tävlare, vilket då hände Mailand. Artikelskribenten är studerande i historia vid Åbo Akademi och tycker att det är synd att det finns flera historiskt spännande platser/byggnader i Åbo som förblir oupptäckta på grund av att de inte märks ut på något sätt. Mailand SatteS in på en ny linje Helsingfors-Riga och senare till att trafikera vid finska kusten. Nu ligger Majland fortfarande bredvid Kvarnbron och har blivit en restaurangbåt i mängden. Foto: PaUl SöderholM SoM SandPrÅM. I Åbo har jag bott i ungefär sex år men jag kommer ursprungligen från Sibbo. Innan Majland hann åka på sin rutt 1857 avskaffade Danmark tulllen mot en sammanlagd kompensation av 30,5 miljoner danska riksdaler. Med inkomst från tullen finansierades bland annat ett flertal krig. Majland körde sand i Åbolands skärgård på 1970-talet. Finsk blev hon 1919 när hon köptes av Ångfartygs Ab Tor som ville låta henne trafikera mellan Åland, Stockholm och Åbo. ”De samseglande rederierna” eller Finska Ångfartygsbolaget (FÅA), Bore och Svea dominerade passagerartrafiken mellan Finland och Sverige. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 19 MARS 2016 Majland i dag. År 1925 såldes hon till Karl Forsström Ab som bytte i:et mot ett j så att båten nu officiellt hette Majland. Foto: john hackMan 1976, SjöhiStoriSka inStitUtet vid Åbo akadeMi ala verkstad grundlades i samband med kanalbygget. Majlands första dag på Aura å var valborgsmässoafton 1995. Planerna genomfördes aldrig utan hon såldes vidare 1991 till Kaarlo Hariko som ville föra fartyget till Gibraltar, vilket heller inte genomfördes. Hon fortsatte att transportera sand i Åbo skärgård fram till år 1988 när hon efter Erik Paulins död såldes vidare
Olika åtgärder har satts in. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 19 MARS 2016 18 Frågan om hur Kimitoöns vårdplatser för äldre ska räcka till är en av de stora utmaningarna just nu. – Jag hade kostnadsförslag och allt klart men fick inget gehör från kommunen, säger han. Dessutom köps platser utanför ön – fem i Salo och en i Reso. Inom handikappservicen köps också platser i andra kommuner, säger omsorgschefen Maria Wallin. Åtminstone hittills är alla anställda öbor och betalar skatt här, säger Sjöblom. – Det är det som han själv vill, och vi tar gärna emot honom. Foto: monica Sandberg 6,95 € / per månad norm. En sådan ändring kräver tillstånd, medan den nuvarande verksamheten endast kräver ett meddelande. Wallin säger att hon inte har hört att Sjöblom har haft för avsikt att ändra på sin verksamhet så att man har personal dygnet runt. kimitobibban byggS om. –»Ju fler vi kan anställa desto mera skatteintäkter får ön, säger han. Wallin säger att Lammalaenheten är ett lätt serviceboende utan personal på plats dygnet runt. Livet är lokalt, varje dag. Det blir 12 bostäder, både för sådana som behöver mera hjälp och för sådana som klarar sig mest på egen hand. Det blir också tre platser för intervallvård så till exempel anhörigvårdare kan få avlastning. Företagaren Patrik Sjöblom, som bygger om före detta Kimitobibban till stödboende och som också har enheter i Lammala och i Vreta, säger att han hade kunnat ta emot flera av kommunens äldre redan i somras i Lammala. Enheten ska vara klar att komma igång till jul. Sjöblom replikerar att nattpersonal förstås hade anställts om kommunen hade gjort ett vårdavtal med honom, men personal kan ju inte anställas på förhand. Sjöblom har i 1,5 års tid haft kontakt med en man som vill flytta därifrån till Sjöbloms stödboende i Lammala. Sjöblom har nU blivit inbjuden att vid nästa omsorgsnämndsmöte presentera sin verksamhet. Patrik Sjöblom och ansvariga sjukskötaren Kristina Österberg hoppas att också Kimitoöns kommun ska vara intresserade av vårdplatser i före detta Kimitobibban sedan då ombyggnaden är klar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoön betalar för vårdplatser utanför ön » » Företagaren Patrik Sjöblom tar gärna hand om flera av Kimitoöns äldre. Förutom enheterna i Lammala och Vreta bygger han nu om gamla Kimitobibban till seniorboende. 6 1 € första månaden. Ju fler patienter som vi har desto fler kan vi anställa, vilket betyder skatteintäkter för kommunen. – Vi har också svårplacerade klienter som kommunen köper platser för. Enheten skulle ha ändrats och byggts om så att den hade passat kommunens krav. Wallin säger att hon inte kommenterar enskilda patientärenden. ockSÅ i Företaget Rehabia i Germundsvidja betalar Kimitoöns kommun för platser. Kommunen försöker få igång natthemvård och i äldreboendet Hannahemmet har sex extra patienter fått flytta in, så att det nu i vissa fall är tre personer per rum
Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 23 mars. Lösningen invid innehåller ett fel: Jaminto = Jacinto.. Endast en lösning per kuvert. STORKRYSS 9 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Ingmar Sjöblom, Helsingfors 2) Rita Holmström, Lillandet STORKRYSS 11 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 6 april. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 19 MARS 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 6 ap ril . ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 11 ” St or kr ys s 11 N am n Ad re ss STORKRYSS 10 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. 113 lösningar hade sänts in den här gången. Märk kuvertet ”Storkryss 11” och skriv namn och adress tydligt på kupongen
Herrlaget tog FM-guld i box-lacrosse. Av 30 spelare gick 23 vidare, bland andra Matilda som fick delta i Euro floorball tour i Tammerfors mot Sverige, Schweiz och Tjeckien. Var med och startade Islaparlamentet. Hon gjorde sitt första landslagsmål och blev vald till matchens bästa spelare. Anu och Jaakko Nuotio har gjort en stor insats för att skapa den medeltida marknaden vid September Open i Dalsbruk. q Årets företagare: Bjärkas Golf Fredrik Bergholm. Sedan dess har det hänt en del, sade han. q Årets ungdomsidrottare, flicka: Matilda Lindström, Loisto, innebandy. I NÅID-statistiken 2015 etta i höjd och kula, trea i längd och spjut. Vann guld i FMserien för C-flickor och tvåa i hela poängbörsen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi De gör pr för ön i rustning » » Jaakko och Anu Nuotio fick pris som ambassadörer för Kimitoön. Varje år övar de in nya programnummer som de uppträder med i flera länder. Gun-Britt Mattsson, KSF, orientering, silver i DM D60. q Framgångsrika lag: KSF H180 budkavlelag i orientering (Mårten Lindroos, Stefan Villanen, Per-Åke Mattsson). Hur blir det med September Open i Dalsbruk, hinner ni dit också. ÅU-Foto. Deltog i distriktets dressyrridnings lagmästerskap. Årets ambassadörer. q Årets kulturpris: Dalsbruks dragspelsklubb som nu i 40 år har gett konserter, uppträtt i äldreboenden och vid många evenemang, också utomlands – bland annat vid Kaustbys folkmusikfestival. Mikaela Hollsten, KSF, snowboard, segrade i fyra av de sex högst rankade kvaltävlingarna i Europa. Stefan Villanen, KSF, orientering, silver i DM H45. Kevin Kallonen, TPS, ishockey, säsongen 2014–2015 Finlands mästare i U20. I Svenskfinlands skolmästerskap (SFSI) i Heinola blev det tre individuella guld i höjd, längd och kula för högstadiepojkar. I Åbo i juli blir det en storsatsning som går under namnet Åbo slotts tornerspel. – Det är vår idé som vi länge har finslipat. Fick topplaceringar vid Helsinki Horse Shows internationella Grand Prix-dressyrtävlingar. Ida Tsokkinen, KiRy, banhoppning, tävlat framgångsrikt på klubboch regional nivå. Årets mIljöprIstagare var yrkesfiskarna vars talan Mikael Brunström förde. Försvarsspelare i finska landslaget. Marika Enestam, Loisto, innebandy, finsk mästare i klassen C-flickor. Modigt beslut att satsa ordentligt på inkvartering, Bjärkas har blivit ett populärt besöksmål och två år premierats med ”World Golf Award”. Jaakko och Anu Nuotio. Jannike Grönroos, Loisto, innebandy, finsk mästare i klassen C-flickor. Aktiv också inom idrotten i Mjösund. Kvalade in till världstouren för säsongen 2015–2016. q Årets föreningsaktiva: Per-Åke Mattsson, KSF, orientering. Anställd vid Folkhälsan och där aktiv ledare för olika fritidsaktiviteter inom hela Åboland. Gör en stor miljögärning i det tysta. Väljer böcker utan fördomar, också på finska. I Finländska skolmästerskapen (KLL) i Heinola blev det brons i höjd för högstadiepojkar. Med i öns ungdomsparlament sedan han gick i åk 7, ordförande i tre år, jobbade för att få parlamentets medlemmar med på nämndernas möten. Nästa år kanske vi har EM, säger Nuotios som ska delta med 15 hästar plus ryttare. Guldmedalj från Prague Games. NÅID inomhus i Helsingfors gav brons i längd och brons i kula för pojkar 15 år I Göteborg i Världsungdomsspelen blev det silver i kula och en femte plats i höjd för pojkar 14 år q Årets tränare: Erkki Hakanpää och Kerstin Gustafsson, DIK, friidrott. q Årets låntagare: Greger Sundvik. Ledare i flera år för juniororienterarna och nybörjare. Ett smakprov ur ungdomsmusikalen ”Ön”, som snart har premiär, visades. Bland annat blir det buhurt, det ryska ordet för närkamp mellan män klädda i rustning. Jenni Finér, KiRy, dressyr, tävlat framgångsrikt i dressyrridning på klubboch regional nivå. . Trogen kund länge i Västanfjärds bibliotek där han troligen har läst det mesta så nu lånar han också i Kimito. Dragspelsmusik, jazz, schlagers och nu senast verk av finska kompositörer. Valdes till bästa anfallare vid talentläger för flickor födda 1999–2000. Gedigen skidkarriär, mångsysslare inom idrotten i Kimito – har sedan 1970-talet tränat idrottare, ordnat skidträningar och tävlingar. q Framgångsrika idrottare: Niklas Hollsten, KSF, snowboard, deltagit i Freeride World Qualifier med en tredje plats som bästa placering. I FInland har de ett gott samarbete med Museiverket. q Årets ungdomspris: Oscar Byman. I september valdes hon till ett landslagsläger för flickor U19. Erkki ”Eki” Hakanpää har varit tränare åt sin son Marcus Hakanpää. Säsongen 2015–2016 spelar han i Vallentuna BK, hockeyettan i Sverige. – Härnäst blir det Danmark och Köpenhamn där det i maj ordnas en jättestor medeltida festival med 3 000 uppträdande, säger de. nUotIos tIllägger att resan har varit lång sedan de som nyinflyttade började bygga upp verksamheten. q Årets ungdomsidrottare, pojke: Marcus Hakanpää, DIK, friidrott. Har nått toppen inom sin sport i Finland och är bland landets bästa dressyrryttare. I distriktsmästerskapen NÅID i Sibbo blev det två guld i höjd och kula och silver i längd för pojkar 14 år. Per-Åke Mattsson, KSF, orientering, silver i DM H70. – Absolut gör vi det, säger de. Kända för sina hästshower också utomlands. Företagarna själva, Jaakko och Anu Nuotio, gör pr för ön sittande i sadeln, klädda i rustning. – Sällan som vi blir ihågkomna, så det här värmer, sade han. Rickhard Helenius, Turku Trojans, amerikansk fotboll. q Årets ambassadör: Rohan Tallit. Som tränare i orientering har Per-Åke vunnit många FM-guld och varit banläggare för junioroch motionsorientering. Hör till öppningsrostern i Trojans och landslaget. Av Finlands Ryttarförbund rankad som fjärde i dressyrridning med 582 poäng som räknas utgående från tävlingsprestationerna under året. Foto: monIca sandberg oscar byman. Rolf Nordell, KSF, orientering, guld i DM H75. I år blir det FM i många grenar med tävlande både till häst och till fots. Elin Magnusson, KiRy, dressyr och banhoppning Tävlat framgångsrikt på klubboch regional nivå. Matilda Eriksson, Blues, ishockey, finsk dammästare, Aflickornas finska mästerskap, brons i damernas europeiska mästarlag. I hela Finlands fjolårsstatistik är han tvåa i höjd och på sjätte plats i kula för 14-åringar. Kimitoöns idrottspris 2015 q Årets miljöpris: Kimitoöns yrkesfiskare. Andra matchen blev det speltid hela matchen, som center i tredje kedjan. På senare år har han haft hand om skidspåren i Kimito och varit KSF:s talkochef i föreningsstugan och områdena kring den. René Kallonen, Turku Titans, spelar både i herrlaget och med juniorerna. Som jämförelse kan nämnas att Åbo stad släpper ut cirka 5 ton fosfor årligen. Till exempel tog trålfiskaren Mikael Brunström i fjol upp cirka 7 ton fosfor och 40 ton kväve med sina fiskfångster. Anneli Viljanen, KiRy, dressyr, tävlat framgångsrikt, deltog i distriktets lagmästerskap i dressyrridning. Av FBC Turku vald till årets flickspelare. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 19 MARS 2016 20 q Årets idrottare: Anna von Wendt som bland annat vann FM i seniorernas halldressyrmästerskap. Fiske, golf och hästshower premieras Vid gårkvällens Axelgala – då Kimitoöns kommun delade ut en mängd priser – gick utmärkelsen som Årets ambassadör till ett företag som kanske är mera känt utomlands än hemma, nämligen Rohan Tallit i Västanfjärd. Marcus har nått fina framgångar de senaste åren och utvecklats som idrottare under pappa Ekis och mamma Kerstins träningsråd och tips. – År 2000 började vår satsning på Bjärkas Golf med att vi kastade ut hönorna från ladugården. Tiina Loisa, KiRy, banhoppning, tävlat framgångsrikt under året ända till nationell nivå. Marknadsfört ön, syns bland annat i filmen ”The Girl King”. Också Fredrik Bergholm – Årets företagare – sade att resan har varit lång. Årets kUltUrprIstagare Dalsbruks dragspelsklubb underhöll liksom Seidi Lindroos på dragspel och den sjungande konferencieren Thomas Lundin. q Årets idrottsinspiratör: Gun Heikkilä, KSF, orientering. Mårten Lindroos, KSF, orientering, silver i DM H60