Åbo Underrättelser 18.6.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Livligast i dag. 18 juni 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. JORDBRUK Sidan 17 Gårdarna klarar sig hittills. ÅBO Sidan 7 1 200 bilar ryms i nytt hus Jordbruken har i stort sett tillräckligt med arbetare för tillfället. TRAFIK Sidan 4 Tågen mer fulla igen T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . www.aboprint.fi HEMKÖRD SUSHI 050-4081618 Åbo S:t Karins Pargas www.itsudemo.?/skanssi ti-lö 11-19 och sö 12-18 BESTÄLL DIREKT PÅ NÄTET Krogarna väntar livlig helg i Åbo Sidan 2 JAN-OLE EDBERG Ö lever upp igen Sidan 12–13 KIM LUND Sidan 14–15 För honom är Åboland semester Midsommartrafiken kom i gång redan i går kväll och färjköerna mellan Nagu och Korpo var stora. Årgång 197. LOKALT Sidan 2 Långa färjköer till Korpo Parkeringshus för 1200 bilar får byggas i Kuppis på tomten invid Neosjukhuset. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tågtrafiken börjar sakta men säkert gå mot det normala då flera vågar resa igen. 25. Nummer 115. Men betydligt mer behövs till hösten
Hela tre färjor, nämligen Elektra, Sterna och Falco kör rutten Pargas–Nagu. – För ungefär en timme sedan hade vi en kö på 700 meter, säger Pasi Roos, säkerhetsoch trafikchef vid Finferries vid klockan 19 på onsdagen. – Det brukar inte löna sig att ha öppet på midsommaren. Samtidigt som de som ville ta sig över till Korpo fick köa trafikerade M/S Stella som kör rutten mellan Korpo och Houtskär halvtom till följd av flaskhalsen som uppstått vid det tidigare färjfästet. Det finns krogar som har öppet, speciellt restaurangerna med uteservering satsar på att ha öppet. Också Båthuset i Nagu gästhamn har öppet under midsommar, säger Saariketo. Men nu när alla stora evenemang är inhiberade är det många som stannar i stan bortsett från dem som åker till sommarstugan. – Visst är förväntningarna höga. Så var det också förra helgen, säger hon. Han säger att det vanligtvis inte brukar vara så mycket folk på stan om midsomrarna. TURO NOLVI som äger restaurangbåtarna Cindy och Katarina i Aura å ser fram emot helgen. Men situationen blir knepig då alla krogar stänger samtidigt. – Det blir ganska svettigt. De flesta restauranger är stängda då många invånare lämnat stan för att fira midsommar på annat håll. Det vore bra om regeringen tilllät en återgång till normala öppettider, säger Nolvi. OCKSÅ Kimmo Linnavuori vid restaurangföretaget Klonk har stora förväntningar på midsommaren. Enligt Roos såg situationen liknande ut förra året då vädret, precis som i år, var fint redan i början av midsommarveckan. 040 761 8484 Öppet: vardagar 10–18 lördagar 10–14 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi Batelas kläder, gåvooch inredningsartiklar, Sälle-produkter, Marine Business kärl till båtar och stugan Krögarna i Åbo väntar alla tiders midsommar Midsommaren brukar vanligtvis vara en lugn helg i Åbos krogliv. – Det orsakar en enorm trängsel längs åstränderna då alla kunder från restaurangbåtarna ska ut samtidigt. Restaurangerna Blanko, Tintå, Alvar och Nerå är stängda. BEREDD. I bästa fall blir det en riktig rekordhelg, säger Nolvi. – Vi räknar med att det kommer att finnas folk i gästhamnarna, speciellt nu när vädret blir vackert. Men i år gör man ett undantag. JAN-OLE EDBERG LOKALT. Alla fick inte plats. Men nu när läget är annorlunda kommer restaurang Nooa i gästhamnen att ha öppet. Pauliina Leimola som jobbar som servitör i restaurangen är beredd på att det blir stor kundrusning under midsommarhelgen. Men restaurangbåten Donna har öppet. Så är det också i år, men helgen väntas ändå bli annorlunda. I dag menar Roos emellertid att trafiken ska löpa betydligt smidigare för då kommer både Prostvik I och II att trafikera mellan Nagu och Korpo. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Coronaläget och värmen väntas locka många kunder till uteserveringarna. Vädret är ypperligt och folk har börjat röra på sig. Förra helgen var mycket livlig då restaurangens uteservering lockade ett stort antal besökare. Det var många som hamnade vänta vid Pärnäs färjfäste under onsdagen. – Vi räknar med att midsommaren blir minst lika livlig, säger Nolvi. – Då svängde plötsligt det nya normala till det gamla normala. – Vi väntar alla tiders midsommar i år. Redan förra helgen hade båten många kunder, och det var stundtals kö till båten. Vi räknar med att midsommaren blir minst lika livlig som förra helgen, säger krögaren Turo Nolvi. – Vi hoppas att det kommer många kunder, säger Saariketo. Det var fullt med människor längs åstränderna och uteserveringarna och restaurangbåtarnas däck fylldes med besökare. LIVLIGT. Redan under onsdagskvällen kom midsommartrafiken i gång och färjköerna mellan Nagu och Korpo växte sig stora. Lättnaderna kring coronan och det vackra vädret gör att vi väntar fler kunder än vanligt, säger Linnavuori. Normalt är företagets restauranger i Åbo stängda under midsommaren eftersom helgen brukar var lugn. Vid Finferries har man maximerat antalet färjor som kör längs de populära rutterna under perioden torsdag–söndag, men ännu på onsdagen körde man enligt de normala trafikarrangemangen vilket innebär att endast Prostvik I körde rutten Nagu–Korpo. – Som det ser ut nu förväntar vi oss att midsommaren blir lika livlig, säger Linnavuori. Han säger att kunderna har visat förståelse för de förkortade öppettiderna. Redan förra helgen var det mycket folk i farten i Åbo. – Så länge inte alla åker ut i början på kvällen så tror jag att trafiken kommer löpa riktigt smidigt i morgon, säger Roos och konstaterar att man undkom värre köbildningar förra midsommaren och förväntas göra det även i år. Och krögarnas förväntningar är höga. Nooa har redan fått en del bokningar till midsommaren, säger han. ROBIN SJÖSTRAND. Pauliina Leimola vid restaurang Nooa är beredd på att kundtillströmningen blir stor i helgen. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Färjkön växte sig lång mellan Nagu och Korpo BILAR SÅ LÅNGT ÖGAT NÅR. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 18 JUNI 2020 2 Maritima sommarhälsningar från Åbo! Slottsgatan 37b, Åbo Vid Aura å och nära Åbo gästhamn Tel. MIKKO SAARIKETO, chef för CT-Ravintolat i Åbo, är också han hoppfull. När vädret är vackert har restaurangen alltid många kunder, säger Saariketo
Polisen övervakar trafik, allmän ordning samt säkerhet över både landsbygd och tätort. Polis letade efter försvunnen man. Åbo Akademi har beslutat att studerande får närvara på universitetets campus och från och med 1.8.2020. När något händer handlar det om ett samarbete. Några exakta siffror för hur många patruller som rör sig till sjöss kan han inte ge, och inte heller var de rör sig. Åbo Akademi öppnar upp campus till hösten REDO. Föraren kan ändå göra sig skyldig till brott om förarens körförmåga är försämrad, även om promillegränsen hålls under en promille. ÅU LOKALT NYHETER 3 TORSDAG 18 JUNI 2020 Full bemanning hos sjöbevakarna inför midsommar Det är alle man på däck som gäller för sjöbevakarna under midsommarhelgen, då sjöbevakarna förbereder sig för vad som kan vara en händelserik midsommarhelg, med kombinationen av coronasituationen och det varma vädret. Polisen letade efter en försvunnen 87-åring i Pargas. Robin Sjöstrand » » Kör inte båten berusad och håll telefonen torr, påminner fältledare Miikka Rautavaara. Men det betyder i princip att alla enheter står redo, säger Miikka Rautavaara, som fungerar som fältledare vid Västra Finlands sjöbevakningssektion. Akademin gör undantag för kurser som kräver närvaro, som till exempel praktik eller laborationer. Frivilligorganisationerna är en viktig del av verksamheten och de kan hjälpa till där sjöräddningen uteblir. Till sjöss finns förutom sjöräddningen också frivilliga enheter, polis och ibland också räddningsverket. Polisen kan avbryta färden för en påverkad förare, även om den straffrättsliga gränsen inte skulle överskridas. Enligt sjötrafiklagen som trädde i kraft i början av juni måste varje båt ha en befälhavare som bär ansvaret i båten, för såväl färden som säkerheten. – Egentligen är vi normalbemannade, något som motsvarar resten av sommaren. På det sättet kompletterar vi varandra. ÅU-FOTO Sydvästra Finlands polisinrättning räknar med en hektisk midsommar på grund av det soliga och heta vädret. Den minnessjuke mannen försvann natten mellan tisdag och onsdag. Enligt strafflagen är gränsen för roderfylleri en promille. Under midsommar uppmanar polisen till särskild försiktighet, speciellt vid vatten. Vid niotiden på onsdag morgon hittade en utomstående mannen, som var i gott skick med tanke på omständigheterna. INFÖR MIDSOMMAR säger han att det gäller att vara uppmärksam på samma saker som alltid. – De rör sig på havet, men vi har inte några specifika bestämmelser hur de patrullerar. Både gränsbevakningens helikopter och personer från frivilliga räddningstjänsten deltog i letandet. – De frivilliga patrullerna kan hjälpa också de som inte är i sjönöd, något som inte sjöräddningen gör. Numera finns täckning i princip i hela skärgården, så telefonen är viktig om något händer. – Se till att säkerheten i båten är i skick, kör inte berusad och håll telefonen torr. PARGAS. Sjöbevakarna rycker ut bland annat från Pärnäs. Polisen räknar med hektisk midsommar STUDIER . Också föreningsverksamhet på campus tillåts, men nationella rekommendationer och Åbo Akademis anvisningar ska följas. Under period 1 öppnar också bokningsbara datorklasser, grupparbetsrum och föreläsningssalar. Studier och undervisning kommer dock ännu främst att ske på distans på hösten
Genom att ha tålamod vid dörröppningar och järnvägsstationer kommer man enligt henne redan långt. Någon större rädsla för den egna hälsan känner Lignell inte då hon åker tåg, men konstaterar att hon vid biljettköp tänker efter var hon väljer säte. Tågresorna tillbaka till Helsingfors från Åbo på söndag är fyllda till drygt tjugo procent. Olli Leino och Inka-Mari Helvilä använder sig av handsprit då de åker tåg. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Tågtrafiken börjar sakta men säkert gå mot det normala då flera vågar resa igen. Av de tåg som på söndag lämnar Åbo, är det 962:an och 966:an som fyllts snabbast, men ännu endast till drygt trettio procent, säger Tyynilä. Handsprit använder vi oss av, men inte är vi rädda för att åka tåg, säger de. VID ETT STICKPROV bland resenärerna vid tågstationen i Åbo sågs ingen större rädsla för coronaviruset innan midsommar. TILL MIDSOMMAREN sker det ett uppsving i tågresandet. Juha-Matti Heino funderar inte desto mer på coronasituationen och reser då han måste. INGEN RÄDSLA. Jag kollar nog vagnarna och väljer den med minst passagerare. Nu är man uppe i 85 procent av den normala nivån. PÅ TÅGET MED destination Helsingfors hoppade också Juha-Matti Heino. Skillnaden är ändå fortsättningsvis markant från fjolåret, då tågen i stort sett var fulla. – På grund av coronan har jag nog försökt resa så lite som möjligt, säger han. Jag bokar en plats i tågen och sedan kan man ju byta om det känns jobbigt med mycket folk, säger Heino. – Är tåget nästintill fullt betyder det ju att avstånden inte är lika stora som i tåg med mindre bokade biljetter, säger Tyynilä. Järnvägsbolaget verksamhetschef Piia Tyynilä anser att detta beror på effekterna från coronavirussituationen. Ruokolahti åker i sin tur rätt lite tåg. InterCity-, Pendolinooch expresstågen mellan de största finska städerna, är något de inte använder sig av så mycket, medan lokaltåg kommit att bli närmare bekant. En tågresa i sig är säker och vi har bland annat städningspatruller igång också under resans gång, säger hon. – Jag har åkt mycket kollektiv trafik utan att desto mer tänka på de vållande omständigheterna. Sakta men säkert går vi igen mot det normala, men fakta är att vi är långt i från fjolårets resultat, säger hon. Från huvudstaden beger han sig med flygplan till Uleåborg. Midsommaren har länge varit planerad att firas på en stuga i Kuusamo. Detta har synts i VR:s system och på torsdagen innan midsommarafton, som traditionellt sett varit den dag då folk reser allra mest, är i medeltal 40 procent av platserna i inrikestågen bokade. ÅTERVÄNDA TILL Helsingfors var också något Inka-Mari Helvilä och Olli Leino var på väg att göra efter att ha cyklat runt Skärgårdens ringväg. Till Karis och därifrån vidare till Bromarv för att fira midsommar reste Helsingforsbosatta Greta Lignell och Walter Ruokolahti. – Nu då turerna också ökat, finns också möjligheten att undvika rusningstider. Till resenärerna vill hon hälsa en glad midsommar. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 18 JUNI 2020 4 De reser orädda men försiktiga till midsommarfirandet Från och med måndagen utökade VR sina inrikesresor. – Vi körde väldigt länge med liten kapacitet. Betydligt färre sittplatser än vad som finns är dock bokade. JESPER LINDBLOM TAR TÅGET. Midsommarplanerna har inte ändrats, men vissa kriterier har de lagt upp. Avståndet lever beroende på hur många platser som har bokats. – Förstås är coronaviruset något vi tänker på. Greta Lignell och Walter Ruokolahti skall fira midsommar i Bromarv. Torsdag är den livligaste resedagen, men effekterna av coronaviruset syns ännu på mängden resenärer. – Om vi ser på turer till och från Åbo, är det 960:an från Helsingfors till Åbo som på förhand är mest bokad. Enstaka oroliga kunder har kontaktat VR gällande resande i vållande omständigheter, men någon större rädsla anser Tyynilä inte existerat. Undvikit lokaltrafik och i synnerhet bussar har jag nog under coronatiden, då de känns mest intima, säger hon. Någon rädsla över att sitta i tåg känner han inte och menar att det låga reproduktionstalet i landet har gjort att han inte tänker på viruset. – Jag kollar nog vagnarna och väljer den med minst passagerare. Bussen mellan Helsingfors och Åbo har varit i flitigare användning, då besök till föräldrarna i Pargas ägt rum. För att göra resan så säker som möjligt använder VR sig av en algoritm, som då en biljett ska köpas automatiskt väljer en plats på avstånd från andra resenärer. GLADA. För stunden är platserna bokade till knappt sextio procent. Greta Lignell
På fartygen ryms vanligtvis cirka 2 000 resenärer. Så som planeringen ser ut nu kommer alla rederiets fartyg vara i trafik från och med juli, även om man inte sätter in alla resor till Sverige. Innan coronaviruset började spridas i världen var planen att det skulle vara klart 2021. – Hela branschen har gått igenom ett stålbad. – Eftersom efterfrågan är mindre och kapaciteten är begränsad på grund av smittskyddsarbetet innebär det också att en mindre besättning krävs. Det håller Hanses fortfarande fast vid. Viking Line försöker locka tillbaka sina kunder genom att försäkra dem om att de tar smittrisken på största allvar. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 18 JUNI 2020 Vi har även mousserandevin och isvin, gjorda som hantverk! Vår nya ciderduo Matti och Teppo är här! Fabriksbutiken i Röölä är öppen till och med 13.8., varje dag kl. – Våra resenärers och medarbetares säkerhet är alltid högsta prioritet, fortsätter han. Viking Line kör nu med endast hälften av den vanliga mängden passagerare. Det uppgav rederiet på onsdagen. Verifieringen gäller samtliga fartyg. FRÅN OCH MED den 1 juli sätter Viking Line också in kryssningstrafik mellan Helsingfors och Åland tre dagar i veckan. Passagerare har kunnat resa mellan Finland och Estland från och med den 1 juni. Sofie Fogde SPT » » Rederierna har drabbats hårt av coronaviruspandemin. Han menar också att rutten till Estland har potential att förbättra resultatet. Hanses säger att man nu försöker arbeta för att förbättra resultatet från den bottennotering som sågs i april. Verifieringen gjordes av klassningssällskapet Det Norske Veritas Germanischer Lloyd (DNV GL) och enligt sällskapet är Viking Line det första rederiet i världen att verifieras av dem genom deras så kallade My Care-metod. – Jag hoppas att det här ska visa våra kunder att vi tar situationen på allvar, säger Jan Hanses, vd vid rederiet. Andra åtgärder som rederiet vidtagit är bland annat att man kontrollerar passagerarflöden vid terminalerna under påoch avstigning och uppmanar passagerarna att hålla distans till varandra. Viking Line har kvalitetssäkrat sitt smittskyddsarbete av en tredje part och fått sin covid19-hantering verifierad. ETT NYTT FARTYG – Viking Glory – håller på att byggas i Xiamen i Kina. Dessutom har man installerat plexiglas vid kassorna. EXTRA RENT. Man har också intensifierat städningen och tillhandahåller handsprit till alla resenärer. VIKING LINE RESULTATET SKA UPP. 10:30-17:00 på adressen Rööläntie 365. Jan Hanses, vd vid Viking Line, säger att man nu försöker arbeta för att förbättra resultatet från den bottennotering som man såg i april. Till oss kan du också komma med båt. – Jag tror inte det är sannolikt att vi öppnar upp trafiken mellan Helsingfors och Stockholm förrän mitten av augusti, även om gränsen till Sverige öppnas, säger Hanses. För att kunna öppna taxfree-avdelningen på fartyget kommer fartyget på returvägen att åka via Tallinn, förklarar Hanses. Enligt Hanses har också frakten varit bra. På varvet har man jobbat med full arbetsinsats från och med april/maj. Verifieringen gäller samtliga fartyg – Viking Grace, Amorella, Rosella, Viking Cinderella, Gabriella, Mariella, Viking XPRS – och terminalerna i Stockholm, Kapellskär, Mariehamn, Åbo, Tallinn och Helsingfors. Fartyget är flera månader försenat, men Hanses menar att 2021 fortfarande håller. Varmt välkomna! ww.bsp.fi Viking Line har kvalitetssäkrat sitt smittskyddsarbete Viking Line har kvalitetssäkrat sitt smittskyddsarbete av en tredje part och fått sin covid-19-hantering verifierad. SOFIE FOGDE/SPT. I APRIL MEDDELADE Viking Line att man bedömde det som osannolikt att uppnå ett positivt resultat för räkenskapsåret 2020. – Problemet har varit våra underleverantörer i Europa. Nu kommer andra kvartalet inte att hjälpa till att förbättra resultatet som tidigare, vilket vanligtvis brukar hända. NÄSTAN HELA rederiets personal har varit permitterade under våren på grund av de resebegränsningar som satts in till följd av coronapandemin. Han säger att sysselsättningsgraden på land just nu är 40 procent, men han tror att sysselsättningen bland besättningen kommer vara högre än så efter den 1 juli. MANUALER HAR ändå funnits länge på båtarna, och enligt Hanses har rederiet redan länge jobbat förebyggande och han anser att de var tidigt ute med åtgärder mot covid-19. Vi måste förstås vidta de åtgärder som kan bli nödvändiga om vi ser att efterfrågan varaktigt förändras. Hanses säger att smittskyddsarbetet ska synas i praktiken, inte endast ta form av en manual man hittar i bokhyllan. Verifieringen av DNV GL är en åtgärd som ska trygga säkerheten för kunderna. Inga permitteringar har hittills övergått till uppsägningar, men Hanses framhåller att man fortfarande inte vet hur framtiden ser ut. – Situationen lever och förändras hela tiden beroende på hur efterfrågan ökar. Sverige är det stora problemet, även om största delen av resultatet består av linjen mellan Åbo och Stockholm som har trafikerats med begränsad kapacitet hela tiden. – I grund och botten handlar säkerheten ändå om ett personligt ansvar bland passagerarna, säger Anders Lindgren, regionchef vid DNV GL. Men från och med juli kommer fler att återgå till arbetet, säger Hanses. – Man kan säga att första kvartalet var ett normalt dåligt kvartal utan pandemier
LOKALT. – Jag hoppas att gränshindrens avveckling på Nordkalotten kunde få större synlighet i och med det här eftersom Arktis blir viktigare och viktigare. Förbudet berör alla fackligt anslutna medlemmar som följer arbetsgivarorganisationen Avaintas kollektivavtal. Förbudet har utvidgats i etapper i tre omgångar. Gunvor Kronman, vd för Hanaholmen, hade önskat specifika lösningar för gränsen i Tornedalen. Under onsdagskvällen fattade takkonstruktionerna i Electrocity-huset på Joukahainengatan i Kuppis i Åbo eld. Man känner sig som spetälsk, säger Al Fakir. Man kan fråga sig varför finnarna tycker det är så roligt när det går dåligt för Sverige. Vid räddningsverket hoppas man att alla midsommarfirare är försiktiga så fler bränder inte uppstår. – Det bästa skulle vara att det här leder till en rannsakan och en stärkning av samarbetet framöver. Då ÅU gick i tryck var skadornas omfattning och brandorsaken ännnu oklara. – Hat är ett starkt ord. På regeringsnivå har man beklagat det, men man har tagit samma beslut som de övriga länderna så det är inte så konstigt, säger Stadius. Stadius har inte uppfattat att det skulle finnas ett svenskhat i Finland. Fackförbunden Tehy, Super och Erto utvidgar sitt tidigare förbud av övertidsarbete och byten av arbetsskift till äldreomsorgen i fem nya sjukvårdsdistrikt, Egentliga Finland ett av dem. – Sverige är stort och Finland är inte jätteviktigt, speciellt inte för svenskarna i de södra delarna som inte turistar så mycket i Finland. Det passar bra i det finska narrativet att Sverige är lite finare och förmer. Från och med måndagen den 15 juni har Finland lyft reserestriktionerna och karantänsbestämmelserna för de nordiska och de baltiska länderna. – I Finland finns det en latent känsla av mindervärdeskomplex, men man har inte gjort en så jättestor grej av det här. Peter Stadius, professor i Nordenstudier, säger att Finland tagit samma beslut som de övriga länderna så det är inte så konstigt. . Kronman menar att det nordiska samarbetet är grundmurat så på lång sikt kommer det inte att påverkas negativt av Finlands beslut. Där finns det ett stort missnöje, vilket är helt förståeligt. PETER STADIUS, professor i Nordenstudier vid Helsingfors universitet, säger att han är uppriktigt trött på den här diskussionen. Förhandlingarna mellan Sote och arbetsgivarorganisationen Avainta har gått i stå. CATARIINA SALO/SPT ”INTE SÅ MÄRKLIGT”. ÖNSKADE SPECIFIKA LÖSNINGAR. De svenska invånarna känner sig kränkta av stämpeln som smittospridare och upplever att hatet på den finska sidan växer. Undantaget är svenskarna i Tornedalen. Gunvor Kronman, vd för kulturcentrumet Hanaholmen, betonar att Finland beslut handlade om att inte släppa in ett virus, inte om att stänga ute en viss nationalitet. Det kan bero på hatkärlek, säger Al Fakir. SEPPO SAMULI Stort pådrag då Electrocitys takkonstruktioner fattade eld ÅBO. SPT Övertidsförbudet utvidgas i vårdbranschen. Ola Kellgren, direktör för Nordisk kulturkontakt i Helsingfors, är själv från Umeå och tycker att saken gått tämligen obemärkt förbi i de lokala tidningarna hemma i Sverige. Ola Kellgren, direktör för Nordisk kulturkontakt i Helsingfors, förstår att Finlands beslut påverkar människor vid gränser som är så integrerade som i Tornedalen och i Öresundsregionen. Alla fyra bränder var cirka 15–20 kvadratmeter stora och låg på högra sidan av vägen sett från Pemar mot Sagu längs en två kilometer lång sträcka. Under onsdagen fick räddningsverket larm om fyra gräsbränder längs Sauvontie i Pemar. PETER AL FAKIR, journalist bosatt i Stockholm, skriver i en krönika i HBL den 9 juni att finländare gottar sig i Sveriges olycka och att ”omvärlden strör salt i såren”. – Det nordiska och det europeiska samarbetet har fått sig en törn när alla drog sig in i sina skal för att sköta sina egna kriser. Fackförbunden vill på det här sättet protestera mot det de kallar för shopping av kollektivavtal inom kommunerna. Expert: ”När det här har blåst över kommer allt vara som vanligt mellan länderna igen”. Fackförbunden Super, Tehy och Erto underlyder takorganisationen Sote som för närvarande eftersträvar ett nytt kollektivavtal för sina medlemmar som jobbar på kommunalt ägda vårdbolag. Men jag tror inte att det här kommer att påverka relationen mellan Sverige och Finland nämnvärt i det långa loppet. Det har de senaste veckorna rapporterats om privatspaning efter svenskregistrerade bilar på Åland och i Österbotten och i kommentarfälten på nyhetstidningarnas webbplatser är tonen mot svenska turister stundvis hätsk. Jag tror det mer handlar om att man blir sårad som svensk för att man annars kommer in var som helst. . Trots tisdagens regniga väder är marken fortsättningsvis torr och varning för skogsbrand råder. Det är möjligt för svenska medborgare som äger fastigheter eller har en partner i Finland att komma till Finland utan att sätta sig i frivillig karantän. De små grupper som skriver bittert på nätet ogillar troligtvis allt möjligt annat i sina liv, menar Kellgren. Det handlar om att bygga förtroende mellan befolkningarna. Han menar att folk i Sverige har reagerat på två olika sätt på Finlands beslut att än så länge porta svenskar. – Bilden utåt är att det inte funnits en diskussion mellan våra regeringar vilket ger uppfattningen om att man inte söker gemensamma lösningar. Men jag förstår verkligen att det påverkar människorna vid de gränser som är så integrerade som i Tornedalen och i Öresundsregionen, säger Kellgren. ÅU NYHETER TORSDAG 18 JUNI 2020 6 Experter: Ryktena om svenskhat är överdrivna Finlands beslut att än så länge neka svenskar inresa till Finland har rört upp känslor i Sverige, speciellt i Tornedalen. Det var så typiskt av Sverige att gå sin egen väg och då kunde Finland sitta där med sina beredskapslager. » » Det råder upprörda känslor på båda sidorna om gränsen efter Finlands beslut att ännu inte släppa in svenskar. Vilhelmina Öhman SPT Bakgrund •. Al Fakir tycker inte att det finns ett svenskhat. Inte heller Kellgren tycker att det finns ett svenskhat i Norden. VILHELMINA ÖHMAN/SPT FÖRSTÅENDE. Eftersom de snabba och tunga politiska besluten görs på nationell nivå har det inte varit aktuellt med nordiska lösningar, påpekar Stadius. Regeringen återkommer till frågan om en vecka. Läs mera på åu.fi Räddningsverket släckte fyra gräsbränder i Pemar TORKA. – Jag hade önskat att våra beslutsfattare hade hittat specifika lösningar för Tornedalen eftersom smittläget ser rätt lugnt ut på båda sidorna om gränsen, säger Kronman. Jag tror man ger igen för gammal ost. – Jag har förståelse för hur Finland resonerar. De flesta av experterna är eniga om att hat är ett för starkt ord och att situationen snart kommer att blåsa över. SPT har intervjuat ett antal experter för att ta reda på om de uppfattar att det finns ett svenskhat i Finland och om Finlands beslut kan påverka det nordiska samarbetet negativt. Fackförbundens beslut har också förlängts med nio dagar så att förbudet att jobba övertid eller byta arbetsskift är i kraft till och med den sista juni. I praktiken gäller beslutet alla fackanslutna medarbetare inom socialoch hälsovården, småbarnspedagogiken och äldreomsorgen i sammanlagt nio sjukvårdsdistrikt, skriver fackförbunden i ett pressmeddelande. Vid räddningsverket vet man inte vad som orsakat bränderna men man utesluter inte att de var anlagda. Hon hade också önskat fler gemensamma nordiska lösningar. – Hat är ett alldeles för starkt ord. Det är behändigt att fokusera på något utanför Sverige som tar bort fokus från krisen inom landet, säger Stadius. På frågan om Finlands beslut att än så länge inte lyfta reserestriktionerna för svenska medborgare kommer att påverka det nordiska samarbetet negativt svarar Kellgren att så inte är fallet. Den stora branden gav upphov till rikliga mängder rök och sysselsatte stora mängder räddningspersonal. •. För det här är knappast den sista pandemin eller den sista internationellt nationsövergripande krisen, säger Kronman. – Det finns två kategorier: de som skiter i det eftersom de aldrig åker till Finland och de som har kopplingar till Finland som får tänka om med resande. Fackförbunden utlyste redan den 10 juni ett förbud för övertidsarbete och skiftbyten. Men inte för Sverige. – När det här har blåst över kommer allt vara som vanligt igen
Svenska folkpartiet i Åbo höll sitt vårmöte i tisdags där de första 13 kandidaterna nominerades till kommunalvalet 2021. Beslutet godkändes med ett tillägg på förslag av nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De gröna). Tomten ligger intill gångbron över järnvägen och Helsingforsvägen och fungerar i dag som parkeringsområde. SCHAUMAN ARKITEKTER KOMMUNALVAL. Stadsmiljönämnden har godkänt ett detaljplaneförslag som möjliggör byggandet av parkeringshuset. SFP i Åbo kommer att utse sin borgmästarkandidat på hösten och publicera kommunalvalsprogrammet samt borgmästarprogrammet i början av 2021, då valkampanjen drar i gång på allvar, säger ordförande för SFP i Åbo Anna-Karin Tötterman, i ett pressmeddelande. Tomten ägs av fastighetsaktiebolaget Kiinteistö Oy Turun Satamakatu. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. Ursprungligen var det meningen att parkeringsanläggningen skulle ha plats för 800 bilar. Parkeringshus för 1200 bilar får byggas i Kuppis Ett nytt parkeringshus får byggas vid Joukahainengatan i Kuppis. Luft/vatten värmepumpar . Ett etage byggs under jorden, resten ovanom marken. SFP i Åbo nominerade kandidater till kommunalvalet. Jordvärme . Luftvärmepumpar . Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 18 JUNI 2020 Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. Jan-Ole Edberg » » Parkeringshuset ska byggas på tomten invid Neosjukhuset. Enligt tillägget ska man se till att kvaliteten blir hög när det gäller parkeringshusets utseende. Vårmötet gav styrelsen för SFP i Åbo fullmakt att i fortsättningen nominera SFP:s kommunalvalskandidater. Parkeringshuset ska byggas på tomten invid Neosjukhuset. . – Jag ser med stor optimism inför kommunalvalet 2021, där SFP i Åbo har goda chanser att få fyra mandat i fullmäktige. PARKERINGSHUSET som planeras på tomten är dimensionerat för 1200 bilar i elva etage. FRAMTIDEN. De som nominerades är: Jerker Björkqvist, William Gräsbeck, Helen Honkasaari, Ben Jokinen, Anders Järvenpää, Lotta Laineenkare, Nina Lindholm, Lars Nyberg, Sonja Rosenqvist, Jenny Sandberg, Anna-Karin Tötterman, Kjell Wennström och Johan Werkelin. Byggnadsrätten för parkeringshuset har utökats med en våning. Området är 1,4 hektar stort. På parkeringshusets gård planeras ytterligare 70 parkeringsplatser. Arkitektens illustration över det planerade parkeringshuset i Kuppis
Sterilisera en glasburk genom att antingen värma den i en 100 gradig ugn eller genom att koka den i cirka 10 minuter.. Tillsätt rypsoljan i en tunn stråle under ständig omrörning. Blanda ihop sillen med senapssåsen och tillsätt dill. Lägg en matsked rabarbersylt i 4 serveringsskålar eller -glas. Rör i kapris och persilja. LÄTT ATT FÖRBEREDA. Rabarbersylt ger den italienska klassikern en finsk touch. ÅU MAT TORSDAG 18 JUNI 2020 8 Nytt och klassiskt på midsommarbordet SENAPSSILL 150 g lättsaltade sillfiléer 2 msk grov dijonsenap 1 tsk vitvinsvinäger 0,5 dl farinsocker 1,5 msk rypsolja 1 msk finhackad färsk dill BLANDA ihop senap, vitvinsvinäger och farinsocker. Tiramisu blir bara bättre av att få stå – du bra kan göra den redan dagen innan servering. Skölj sillfiléerna och skär dem i bitar. Doppa försiktigt ett savoiardkex i taget i espresson. Häll över sillen i en glasburk och låt stå i kallt i ett par dygn innan servering. Ställ glasen i kallt i minst 2 timmar. Blanda majonnäs, dijonsenap, crème fraiche, salt och peppar i en beredningsskål. Skär potatisen i kuber och rör ner med majonnäs såsen. Rör därefter försiktigt ner två tredjedelar av den kalla rabarbersylten. Servera potatissalladen kall. Häll den avsvalnade espresson i en skål med låga kanter. Häll upp grädde i en beredningsskål. TRADITIONELL SENAPSSILL. Ta bort kastrullen från värmen och använd en stavmixer för att mixa sylten slät. Lägg äggulor i en beredningsskål och tillsätt resten av sockret. KRÄMIG POTATISSALLAD 500 g fast potatis 1 st rödlök 2 msk färsk persilja 1 msk majonnäs 100 g crème fraiche 0,5 msk dijonsenap 0,5 tsk salt 1 krm grovmalen svartpeppar 70 g kapris SKALA potatisen och koka under lock tills det går att sticka en gaffel genom potatisen. Finhacka persiljan. Sill och potatis hör till midsommarmenyn. Ett måste på midsommarens fiskbord. Toppa glasen med riven vitchoklad innan servering. » » Rabarber ger tiramisun en smak av finländsk sommar. TIRAMISU: Koka en kopp espresso och låt svalna. Krämig potatissallad.. Rör ner mascarpone och vispa ihop till en fast blandning. Lägg rabarber, jordgubbar och socker i en liten kastrull och koka på medelvärme i ca 10 minuter. Tvätta och skiva jordgubbarna. Lägg två kex på sylten, toppa med mascarponeblandning och upprepa med kex och ett lager mascarponeblandning till. Häll av vattnet från potatisen och låt svalna. Gör det snabbt så att kexet inte hinner smulas sönder. Vispa grädden tillsammans med 1 msk socker och vaniljpulvret tills den är stadig. Skala och finhacka rödlöken. Vänd ner den vispade grädden i mascarponeblandningen. Låt svalna och tillred tiramisu under tiden. Sofie Sergelius SOFIE SERGELIUS TIRAMISU MED FINLÄNDSK TWIST. TIRAMISU MED RABARBER RABARBERSYLT 150 g rabarber 50 g färska jordgubbar 0,5 dl syltsocker TIRAMISU 1,5 dl espresso 1,5 dl grädde 2,5 msk socker 0,5 tsk vaniljpulver 2 st äggulor 250 g mascarpone 0,5 dl cointreau 200 g Savioardikex (Ladyfingers) 50 g vitchoklad RABARBERSYLT: Tvätta och skala rabarbern. Skär rabarbern i små bitar. Blanda i cointreau
Servera vinet till grillbuffén eller till mörkt kött. De grillade biffarna passar med vin, de olika salladerna och pajerna passar med vin, för att inte säga sällskapet, som alltid passar med vin (termen sällskapsvin finns av en orsak). Några av dem kanske ni kommer ihåg från tidigare, några är nya, men det viktiga är att de passar utmärkt just i helgen. Ett torrare vin kommer att upplevas som surt om det serveras med söta bär. Visst är Cono Sur en av Chiles största vinproducenter, men här har de lyckats utomordentligt. Kom ihåg: nyheter varje dag på åu. TILL DEN RÖKTA LAXEN Stellenrust Barrel Fermented Chenin Blanc B28 2018, 9,98 € Western cape, Sydafrika Varunummer: 525817 Det här ekade chenin blanc-vinet ger mycket vin för pengarna! Jag skrev om det redan i mars, när det var en av månadens nyheter, men vinet tog slut i hyllorna runt om i Finland ganska snabbt efter det. Resten av midsommarmaten, däremot, kan kombineras med vin. Nu har det kommit en påfyllning av lagren och vinet är tillgängligt igen – och tur är väl det! För under tio euro får man en komplex helhet med toner av mogen citrus, gula plommon, päron, ekiga och lite rostade toner, samt en lätt gräddighet. Och där lever Araldicas bubbel upp till sin uppgift, med en bärig sötma som står sig bra mot både jordgubbar och grädde. Det är somrigt, smakar hallon och körsbär, bubblar på tungan och funkar bra i varmt väder. TILL JORDGUBBSTÅRTAN Araldica Brachetto d’Acqui Dolce, 11,99 € Brachetto d’Acqui, Italien Varunummer: 544947 (endast i Saluhallens Alko just nu) Jordgubbar hör midsommaren till, och den som inte vill satsa på en söt champagne till jordgubbarna kan gå betydligt lägre ner i pris och hitta en italiensk bärig dryck som den här istället. Till och med jordgubbstårtan passar med vin! Därför har jag suttit ner och bläddrat igenom mitt mentala vinkartotek och kommit fram till följande viner – samtliga under 15 euro – som passar utmärkt till midsommarens meny och samvaro. Nästa papperstidning utkommer tisdag 23.6. Smaken upprepar doften men ger lite andra upplevelser också, och där finns bland annat en ton av blåbär, svartvinbär och plommon, med en lätt rostad smak och jordiga aromer. Eken är inte övermäktig utan finns mer som en liten, lätt ton i bakgrunden. Det är ett medelfylligt vin, med medelhög syra och medelhöga tanniner – inget skär sig med något, helt enkelt. Fisk i alla dess former – gravad, kallrökt, varmrökt, stekt, grillad eller varför inte kokad, allt passar med vin. Servera till den rökta laxen under midsommar, eller varför inte till grillad kassler, om ni har kött som inte är grilleller bbq-kryddat. TILL GRILLNINGEN Malasenda Roble 2018, 14,98 € Ribera del Duero, Spanien Varunummer: 499427 Om man grillar lite gott och blandat, som det ofta blir på midsommar, så är det bättre att satsa på ett vin som funkar hyfsat bra med allt, än att rikta in sig på ett vin som passar specifikt till en viss rätt. För det ändamålet passar Malasenda Roble utmärkt. Därför behövs också ett par somriga viner som kan serveras till midsommarmaten – och som dessutom fungerar bra också i den sommarljusa natten. Men faktum är att Cono Surs prisvärda Block 23-riesling är ett undantag. Där finns också päron och lime och en lätt örtighet som ofta finns i chilenska viner. Det viktiga är att jordgubbarnas sötma vägs upp av sötman i vinet. TILL RESTEN AV FISKEN Cono Sur Single Vineyard Block 23 Riesling 2018, 13,99 € Valle de Bio Bio, Chile Varunummer: 578227 Jag brukar vanligtvis hålla mig till Tyskland när det gäller rieslingdruvan – de kan helt enkelt den druvan bäst tillsammans med nästantyskarna i Alsace. Utöver det så är det ett riktigt välbalanserat vin med körsbär och andra mörka bär som blandas med vanilj och ek i doften. Smaken är torr med en mycket hög, men relativt mjuk syra och munkänslan är överlag ganska fyllig. Utöver det är vinet kanske inte så spännande. Det gäller oberoende om det är jul, påsk eller midsommar. Trevlig midsommar! Viner till både den rökta laxen och till jordgubbstårtan Sillen är ju den mat som hör midsommaren till, och jag har sagt det förr och kommer att säga det i all evighet – man hittar inte ett vin som passar bättre till sill än vad en bra ljus lager gör. Passar utmärkt till fisk, speciellt vit fisk – men är också ett utomordentligt sällskapsvin en solig sommardag. Och när ni tar fram telefonen och knäpper en bild i det perfekta vädret, med det perfekta filtret, precis när festen är som bäst, använd då gärna hashtaggarna #livetärlokalt och #livetärvin, så ses vi på sociala medier på midsommar! Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Den ljusaste av högtider står för dörren, och om man ska tro väderleksrapporten så kan vi för en gångs skull slippa nio grader och regn på denna upphaussade firardag. Smaken är syrlig och torr, men ändå fruktig och mineralig, något som skapar en komplex och välbalanserad helhet. Har ni hårda ostar i kylen så kan ni testa vinet till dem också – det kan överraska!. Så när ni äter sillen, njut av en öl till den. Doften är fruktig och har rieslingens gröna äpplen men tillsammans med frukter som persika och honungsmelon. Ibland behöver ett vin inte göra så mycket mer än så. ÅU 9 TORSDAG 18 JUNI 2020 VIN ÅU utkommer endast som e-tidning på midsommarafton 19.6
ÅU LEDARE TORSDAG 18 JUNI 2020 10 INNERBANAN GNURF En 20 miljoners satsning OM det inte skulle vara så ledsamt för Åboborna – med tanke på skattebetalarnas plånböcker – kunde man försöka sig på ett kåseri om Logomobron. En historiskt stor investering för en liten stad. Klassrum, laboratorium, medietek, bibliotek, matsal, med mera. Vem i all världen tänkte tanken att nu, då många av oss mår sämre än någonsin, är det dags för oss att vara mera produktiva än någonsin. Därför är våndan kring skolprojektets storlek förståelig. I Åbo bygger man Logomobron för samma summa. NÄR MAN TÄNKER efter var det helt väntat. Det är också något som man kan få för 20 miljoner. Folkmängden längs med åstranden i Åbo tyder på att samhället har lämnat isolationstiden bakom sig. Det är betydligt mer än de 6,9 miljoner som fastighetsaffärsverket uppskattade kostnaderna till i fjol” skrev vi då. Våra livsval kan inte enbart vara motiverade av huruvida de gör oss mera attraktiva på arbetsmarknaden. En jämförelseram uppstår då summan händelsevis råkar vara i samma storleksklass som den Pargas har beräknat att ortens nya skolcampus ska få kosta. I OKTOBER 2018 samlas Åbofullmäktige till ett möte där en nästan fördubblad prislapp för brobygget godkänns. Nu hinner man lära sig ett nytt språk, skriva böcker, och brygga sin egen öl. Att investera i skola är att investera i framtiden. Pargas investerar 20 miljoner under kommande tre år. I början av juni hade man enats. Vi bara undrar om det är brobygge de faktiskt ska syssla med, de som har gjort den uträkningen. ”Fullmäktige godkände brons budget på 13,5 miljoner euro. YIT avbröt bygget på grund av meningsskiljaktigheter med staden. Sen kom nästa smäll. Det blir ett byggprojekt som är ortens största investering i mannaminne, och något som har förberetts i mer än ett år i arbetsgrupper, nämnder, aftonskolor – innan fullmäktige i tisdags tog ett beslut, med vissa villkor. Men att såsom Åbo glömma var stoppknappen finns, det är ett misstag som inte Pargas har råd att göra. Samma dag upphörde också flera av Finlands internationella resebegränsningar. Det är också något som man kan få för 20 miljoner. Vi ser skillnaden i siffrorna. Redan rubrikerna bjuder nästan på en charad. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@ aumedia.fi Våra livsval kan inte enbart vara motiverade av huruvida de gör oss mera attraktiva på arbetsmarknaden. Frågan är provokativt ställd. Visst skulle det finnas broar att bygga i skärgårdsstaden, både här och där, men jämförelsen är så orimlig att vi riskerar hamna tillbaka i kåserifällan. Men att låta eleverna jobba i skolmiljöer som bedöms undermåliga kan bli ännu dyrare. 18.6.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Jag bekänner – jag blev inte mer produktiv På måndagen konstaterade regeringen att det är slut på undantagslagen. Det blir klassrum, slöjdsal, laboratorium, medietek, bibliotek, matsal, gymnastiksal, undervisningskök med mera. Men det är faktiskt nyttigt att bli påmind om samtidshistorian. Tillåt mig börja: jag har inte gjort ett skvatt. 20 MILJONER är nämligen en väldig massa pengar. Man hade en kalkyl, men stoppknappen saknades. ”FÖRST 2020”. För många har coronapandemin varit den största och mest livshotande globala kris man upplevt. I PARGAS är stora byggnadsprojekt kring en miljon stora. Den sensommaren blossar tvisten upp om vad som ska byggas och för vilka pengar, staden hotar byggbolaget med rätten. I april 2019, endast ett år senare än den överst citerade texten, rubricerar vi så här: ”Logomobron blir färdig först 2020 – kostnaderna beräknas nu till 16 miljoner”. FÖR 19,5 miljoner kan man få en hel del annat också. Om det inte hade varit så ledsamt kunde använda en kliché: Vi glömde visst årtalet, vilket år i april. Att Pargas skulle sätta 20 miljoner på en 140 meter lång gångbro är en fullständigt omöjlig tanke. Hoppeligen nere på marken med fast mark under fötterna. Om det inte hade varit så ledsamt... I den storleksklassen var bygget med att förnya gästhamnen i Nagu, och då kom 70 procent av pengarna via statlig finansiering från EU. Hur mycket har man beräknat fel om en bro som för fyra år sedan budgeterades kosta 6,9 miljoner nu kostar 19,5 miljoner att förverkliga. Ett nytt tak på prislappen kom det också: 19,5 miljoner är Logomobrons maximala kostnad och bron ska stå färdig i april 2021. MÅNGA GLADDE sig åt att man äntligen har tid att på riktigt vara produktiv. Det är nu det. För att konkretisera hur absurd tanken om att vi alltid ska använda vår extratid till att vara produktiv: midsommaren står inför dörren. NÄR LOGOMOBROprojektet sattes igång hade man inget tak på den maximala summan. För jämt två år sedan, i juli 2018, löd en ÅUrubrik så här: Bygget av Logomobron fortsätter, ska stå klar i april. Nyttig blir den också, för den som ska över bangården. Nu är det visserligen ingen vanlig bro som byggs, den blir ett konstverk. Därför är beslutet rätt. I början av det här året skrev vi om hur bygget kom igång igen, om hur brolock lyfts på plats och om att invigningen ska bli i september. Då möttes fullmäktige igen. Om vi valde att använda vår bonustid våren gav oss till att koppla av och ta hand om vår egen mentala hälsa så ska det vara ett fullständigt godtagbart alternativ. Eller tänker du vara som jag och strunta i arbetsmarknaden och ligga och jäsa i solen med en svalkande dryck i handen. Ja, det kan den. I tre månader stannade samhället upp och finländarnas kalendrar tömdes. Tänker du vara produktiv under helgen. Så nu har undantagstiden nått sitt slut och det är dags att visa upp vad vi åstadkommit. Det är en summa för vilken man bygger toppmodernt för flera skolor. Och jag är varken överraskad eller generad. Men sannolikheten för att den skulle mer än fördubblas är inte stor. Med det ska man få ett nytt skolcampus för fyra skolor och ett medborgarinstitut. Det är ju självklart att sådant sätter hjärnan i obalans på även de mest härdade bland oss. DET ÄR DEN eviga hetsen om att vara tvungen att utveckla sig som irriterar mig. Ja – man kan höra skeptikerna hojta till – den budgeten kan också spricka och svälla och ställa till det. Speciellt bland mina bekanta verkade mantrat vara att man nu måste använda denna bonustid till att ”öka sitt arbetsmarknadsvärde”. APRIL igen då – nu visste man också årtalet. Var står brovandraren i dag. Men svårt är det att förstå fartblindheten i kostnadsökningen. Men motivationen ska komma från hjärtat, och inte från en tvångstanke om att man måste bli visare eller lära sig nya talanger. Jag tänker tillbaka till början av undantagstillståndet och minns alla kommentarer om produktivitet som förekommit i stora mängder både på sociala medier och i min kamratskapskrets. Det blir ett campus med fyra skolor, två skolor för årskurserna 7–9, två gymnasier och ett medborgarinstitut. Min poäng är inte att demonisera dem som åstadkommit nytt under våren – jag tycker det är fantastiskt att många nu funnit tid att till exempel läsa mera, som vår kolumnist Ronald Österbacka nyligen skrev om. Det handlar om en arbetsplats för över 700 elever och studerande, och för ett tresiffrigt antal lärare och övrig personal. Uppriktigt hoppas vi för alla Åbobors del att de rubriker som skrivs i april 2021 faktiskt handlar om en invigning. hade vi kunnat snabbspola bandet
Det visar att ett samarbete med tredje sektorn kan fungera. Att fullmäktige efter omröstning dessutom gjorde ett principbeslut om att delta, fast man ännu inte har en aning om vad man ska göra med den gamla ishallen i Artukais som går på förlust, tycker jag att är närmast ofattbart. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det innebär med andra ord att Åboborna först betalar för att riva den existerande ishallen, och sedan betalar minst 30 miljoner för en ny. Havsförmedling. ATT PRIVATA investerare förutsätter att staden deltar i ishallsbygget väcker stora frågor gällande projektets lönsamhet och risker. Samtidigt drar en inflyttningskampanj i gång. Om alla tjänster som ligger lite längre bort dras in leder det till praktiska utmaningar för potentiella inflyttare, som skulle vara mycket viktigt med tanke på skatteintäkterna. Det finns nog ingen stad i Finland där det skulle vara lika fint under sommaren. I beslutsmaterialet konstaterar man att det mest lönsamma alternativet för staden är att riva den gamla ishallen och sälja tomten. Att man i Åbo kan känna sig som att man är utomlands, är en del av stadens dragningskraft och ”bränd” som jag tycker att man borde satsa på i fråga om turism. En stad som vill satsa på sitt rykte som en kulturstad med en känsla av att vara utomlands kunde kanske ha prioriterat annorlunda. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Låt oss alltså nu se den närmaste tiden an och först och främst upprätthålla det vi har i stället för att stänga ner, medan vi utvecklar nya koncept. Ön med sin svenska/tvåspråkiga identitet ger stora möjligheter till profilering. SJÖFART. Då rimmar det illa att samtidigt koncentrera all service till Kimito och Dalsbruk. De nu aktuella åtgärderna berör biblioteken och vårdenheterna. Finlands befolkning åldras och det är ett problem också på Kimitoön. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ju större problemet blir på nationell nivå dess bättre går det för Kimitoön, Finlands Florida. Gällande vårdenheterna ser vi positivt på en utbyggnad mot ett starkt åldringsvårdskluster i samband med Hannahemmet, i kombination med satelliter på centralorterna vilket breddar valmöjligheterna. golfbesökarna har ökat med 80 procent i jämförelse med motsvarande tid tidigare år) och vi förväntar oss att en del besökare kommer att vilja stanna här längre, en del kanske skriva sig på orten. Lika konstigt som havsförmedlingen låter dess populärare benämning ”kvarnen”. Åtminstone på 1960-talet talade ”alla” sjömän, både de finskoch svenskspråkiga, endast om ”mylly”. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. När mormor och morfar bor på Kimitoön kommer fler arbetsföra att söka sig hit inte bara för besök, rekreation och sommarboende. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Västanfjärds byaråd Kimitoön vision 2025 KIMITOÖN. Kapitalhyran är ett kommuninternt nollsummespel, och vi anser det orättvist att göra jämförelser på basen av det, eftersom ägostrukturen för de olika biblioteken är olika. ÅU 11 TORSDAG 18 JUNI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I dag borde det givetvis heta sjöförmedlingen, om nu bakgrunden varit den att man önskat få fram ett nytt, könsneutralt ord. På den första reklambilden skuttar en ung person på stenarna vid havet. Där betonar man hur mångsidiga möjligheter det finns på ön. Men vänd problemet och därmed lösningen upp och ner! Locka också hit de gamla! Låt Kimitoön bli en oas för det växande antalet åldrande pensionärer inte bara här utan också från andra delar av landet. Nya arbetstillfällen uppstår inom vården, fler unga flyttar till ön och vips har vi en positiv spiral som drivs av det som tidigare sågs som ett problem. Ställningstagande från Västanfjärds byaråd till förslagen i Balans 2020 KIMITOÖNS EKONOMI. I fråga om alla vi som bor här permanent är det klart att det mest centrala är att satsa på välfungerande och högklassiga tjänster på båda de inhemska språken. Invånarantalet minskar, arbetsplatserna och skatteintäkterna likaså. Det kommer att behövas också i framtiden. Vi motiverar det med att Västanfjärd nu är i en aktiv utvecklingsfas med kraftiga privata investeringar. Klimatmålsättningarna innebär att alla städer måste utveckla kollektivtrafiken i en riktning mot drastiskt minskade utsläpp. Gällande biblioteket har byarådet i över ett års tid skött lördagsöppet där. Därtill anser vi att användningsgraden för byggnaden fortfarande kunde ökas, t.ex. Det som däremot nu skiljer bangårdsprojektet från det sätt man utvecklat till exempel Kakola eller Slottsfältet, är att de privata investerarna som är bakom projektet, den här gången kräver att staden deltar med en investering på 30 miljoner i den nya ishallen. Också de som kan distansjobba skulle det nu absolut vara viktigare att få att bosätta sig här på ön. För den händelsen ser vi att det är bra att vara proaktiv och utarbeta en plan som möjliggör en fortsatt vårdenhet i kommundelen. Vi lever i exceptionella tider. Det som belastar Västanfjärds bibliotek är kapitalhyran på 62 000 euro per år. Hannahemmets läge är centralt på ön. Den höga kapitalhyran kom till för att möjliggöra en hög hyra gentemot landskapen när den reformen kommer. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför försöker kommunen spara genom att krympa ner de samhälleliga tjänsterna, i synnerhet i skärgården och de havsnära delarna av ön. Om kommunen drar bort sina verksamhetsställen inverkar det negativt också på det övriga serviceutbudet, vilket i förlängningen gör hela östra delen av ön mindre intressant. Åbo har på många sätt utvecklats på rätt sätt under de senaste åren, och är den enda stad i landet som mina vänner i huvudstadsregionen brukar beskriva att har en stämning som i mellersta Europa. Coronakrisen har kastat långa skuggor även över den kommunala ekonomin, och det står helt klart att man även i fråga om stadens investeringar måste kunna prioritera och välja vad det lönar sig att satsa på. Pekka Sörensen Pargas . Under den gångna våren har Åbo stadsfullmäktige ett flertal omgångar diskuterat just vilka typer av investeringar som staden ska satsa på för att utveckla staden. Fortsätt visionera! Tänk stort i stället för att krympa! Tänk hela ön! Då kan vi också i framtiden hoppa på stenarna i skärgårdsdelarna av kommunen. Det geografiska läget i den sydligaste delen av landet, i havsbandet och inom rimligt avstånd för en stor del av Finlands befolkning är ett av trumfkorten. DAGHEM, skolor och servicehem som man kan lita på att inte lider av mögeleller fuktskador, satsningar på ungdoms-, idrottsoch kulturtjänster även i förorterna är viktiga investeringar som lockar nya invånare och som håller oss gamla kvar i vår hemstad. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Åstranden, alla terrasser, caféer och parker, det finns så mycket att njuta av. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. På sid.14 skriver Annina Suominen om Ville Käldströms intressanta och unika jobb som vägledare av arbetslöst sjöfolk vid TE-byrån. BESLUTET om att fortsätta beredningen av spårvagnsnätet är ett bra exempel på ett beslut som lönar sig trots coronakrisen. Under det senaste fullmäktigemötet behandlades ett förslag som däremot representerar något som inte är vettigt att investera skattebetalarnas pengar i. Vi har ju ovanligt många anställda inom den här kommunen, som visar exempel på att de tänker om och anpassar sig vid behov: när September Open-festivalen måste ställas in på grund av pandemin började de jobba med en inflyttningskampanj i stället. . Därför anser vi i Västanfjärd att det är fel tid att nu riva ned det Västanfjärd under en lång tid har byggt upp. Hyror och personalkostnader är lägre än i storstäderna. Tom Holmén och Vivi-Ann Rehnström Västanfjärd Andersson LI ANDERSSON Undervisningsminister, VF Åbosjukan sitter i ÅBO . Ifall detta är den officiella benämningen på den institution som tidigare kallades sjömansförmedlingen så är det beklagligt. Dessutom realiseras en inbesparing av en stängning endast om byggnaden kan säljas, vilket kan vara svårt. Vi har inte ett enda rapporterat pandemifall på ön, för här kan man vid behov isolera sig under bekväma förhållanden. Det är alltså inte enbart fråga om huruvida man ska bygga en ny ishall i Åbo centrum eller inte, utan om huruvida man ska göra det med skattebetalarnas pengar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Red. Svar: Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrås officiella namn på tjänsten är Havsförmedlingen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Spårvagnen kommer också att ha väldigt stor betydelse för hela stadsplaneringen i Åbo stad. I går startade kommunen en inflyttningskampanj (visitkimitoon.fi/ flytta) som kommer att synas stort i olika medier. Vi är medvetna om att när den nationella vårdreformen förverkligas ökar risken för att Silverbacken anses ointressant (=olönsam). Enligt Suominen arbetar Käldström med ”havsförmedling”!. Den stora andelen fritidsboare (627 sommarstugor i delområdet Västanfjärd) är en mycket viktig tillgång och de värdesätter den service som Västanfjärd, oftast med utgångspunkt från Lammala, erbjuder. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Kring spårvägen kommer nya bostadshus och nya byggprojekt som i sin tur generar privata investeringar, skatteintäkter och arbetsplatser. Det är i sig mycket positivt att området kring bangården ska utvecklas, det har mycket potential i fråga om till exempel kulturoch restaurangtjänster. utgående från de uppgifter lagen om allmänna bibliotek förutsätter. Istället vill vi vända på steken och utveckla och förstärka, så att Västanfjärd också i fortsättningen kan verka som ett fungerande samhälle. Det är alltså de unga kampanjen riktar sig till och till stränderna de ska flytta. Jämförelser kan göras med förhållanden inom åldringsvården i huvudstadsregionen. Det handlar om helheten kring bangården i Åbo som nu ska utvecklas med bostäder, kongresshotell, kontorsutrymmen, service för barnfamiljer och… en ny ishall. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Om vi från byarådets sida till en del kan bidra med en kostnadsfri personalinsats borde en öppethållning av biblioteket inte vara för betungande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Satsa på naturnära och besöksvänliga åldringsboenden och vårdhem. Speciellt med tanke på de ekonomiska utmaningar som coronakrisen för med sig, speciellt med tanke på det stora investeringstrycket.. Om tjänster dras in så blir det inte så. I gårdagens tidning ingick ett antal sjöfartssidor – en blek kopia av de forna separata sjöfartsbilagorna. Då är det viktigt att ha ett decentraliserat nät av tjänster och service, på nära håll och tillgängliga för alla, kompletterat med små och flexibla enheter inom vården. Här ser vi att vägen är utveckling och samarbete istället för att riva ned. Äldre inflyttare, och potentiella inflyttare, ser Silverbacken som en tillgång och ett plus för kommundelen. Samtidigt finns det tecken på att intresset för området nu klart har ökat (t.ex. Varje år när de första verkligt varma sommardagarna kommer blir jag alldeles full av kärlek för min hemstad Åbo. Samtidigt anser vi det förhastat att kommunen i detta skede vill göra sig av med Silverbacken, och som en följd av det också en nedmontering av Silverringen
ÅU REPORTAGE TORSDAG 18 JUNI 2020 12 Skärgårdsparadiset Björkö blomstrar upp igen Endast små krusningar rör sig sakta på den nästan spegelblanka vattenytan då Tore Johansson kör mig till Björkö, cirka fyra sjömil sydost om Aspö. Stigen kantas av vita skogsstjärnor, gula smörblommor, hundlokor och prunkande ormbunkar. Här har man samlat gamla föremål som finns på gården. Medan Knaapinen tar emot sin last promenerar jag vidare. – JAG TÄNKTE att sjutton också vilken fin plats. Innan vi går upp till Södergrannas gård följer vi med hur m/s Kala släpper Korpobonden Marcus Berglunds fem kossor ut på grönbete. Santeri Knaapinens mamma Karoliina Nieminen, halvsyster Hilla Poutanen och flickvännen Tiia Kaartovuori har alla engagerat sig i renoveringsprojektet. FAMILJEN ÄR MED. – I BLAND har vi skrattat och i bland har vi gråtit. Den yngre Knaapinen var hopp i land-kalle och förälskade sig i havet och den åboländska arkipelagen. Vi tittar in i ladugården som så småningom ska bli ett litet museum. Också största delen av insjön på öns västra sida är nu i Knaapinens ägo. Tiia Kaartovuori i den gamla ladugården som ska bli ett museum med plats för övernattande gäster på övre våningen. De första månaderna gick åt till att röja gården och vi har i alla fall fått vardagsmotion. Också familjen Knaapinens två ponnyer, Gino och My går i land. Senare bekantade han sig med öarna med egen båt och år 2017 kom han första gången till Björkö. Till exempel ett par skridskor, verktyg, en gammal gungstol, och som en verklig raritet, en sälfälla. Runt huvudet surrar de förbenade myggorna. Den senaste renoveringen gjordes på 1950-talet och många av de åtta byggnaderna på gården var mer eller mindre fallfärdiga. KALA skiftar strand och lastar av 15 ton krossgrus som ska fylla ut och stöda den smala fyrhjulingsstigen upp mot gården. VI ANGÖR den skrangliga förbindelsebåtsbryggan där Santeri Knaapinen möter mig tillsammans med en svärm blodtörstiga myggor som med sitt irriterande inande följer oss hela dagen. Till sin hjälp har de timmermannen Andrus Aben, sina familjer och många vänner och bekanta som har ställt upp på talko. Här fungerar kombinationen perfekt. Men det är ett livstidsprojekt som knappast någonsin blir helt färdigt, säger paret. Jag trodde att det var Skärgårdshavets nationalpark som ägde den och jag blev mäkta förvånad att den var till salu. Redan i början av 90-talet körde Karri ut gäster till skärgården, både med båt och med helikopter. FÖR KNAAPINEN var det en dröm som gick i uppfyllelse. Nu börjar man se helheten och vi har börjat med finslipningen och detaljarbetet. DET VAR förra hösten som Santeri och hans pappa Karri köpte det över 50 hektar stora hemmanet Södergrannas av de tidigare ägarna, familjen Mattsson. BLIVANDE MUSEUM. Knaapinen studerar till byggnadsingenjör vid Åbo yrkeshögskola och Kaartovuori till tradenom vid samma skola. MARCUS BACKLUND. Tack vare coronapandemin har de kunnat distansstudera och vara hela vårvintern på Björkö. KNAAPINEN och hans flickvän Tiia Kaartovuori har i praktiken bott på Björkö de senaste månaderna. I affären ingick stora delar av Byviken som sommartid är en populär småbåtshamn. » » Den 400 år gamla gården på Södergrannas rustas med stil och pietet ”Här finns ingenting nytt, vi har bara reparerat det gamla”. Från buskar och träd hörs småfåglarnas morgonkonsert. Här fanns klibbal, asp, tall och körsbärsträd. Nu har vattenståndet sjunkit till normalnivå och vinden viskar ett svagt löfte om sommarväder. Det är den 8 juni och två dagar tidigare har en kraftig sommarstorm dragit in över Skärgårdshavet. Jag har aldrig velat ha någon egentlig gästhamn, men drömt om att kombinera en gammal kulturmiljö med en naturhamn. Rosenbuskarna växte upp till taknockarna. Han har rört sig i skärgården sedan barnsben. MED UNGDOMLIG iver har de tagit an sig det gigantiska projektet att återskapa hemmanets gamla byggnader med anor från 1622. Först tillsammans med pappan som var något av föregångare vad gäller skärgårdsturism. Allt var totalt igenvuxet
GAMMAL GÅRD. De fönster som har bytts ut är gjorda enligt originalen. – PÅ ÖVRE våningen planerar vi en enkel sovplats för övernattande gäster. – Det ska vara litet och mysigt. Det märks att paret brinner för sin sak och de har lagt ner både själ och hjärta i projektet. INSJÖN. Den 10,5 hektar stora insjön bakom Santeri Knaapinen är kännetecknade för Björkö. I framtiden kanske vi hyr ut flera sovplatser, men nu finns det så mycket att göra att det är bäst att ta en sak i taget, säger Kaartovuori. Ett ställe som speglar våra värderingar och tankar, säger Knaapinen. Vattnet bärs in från borrbrunnen på gården. Tanken att bevara det gamla och vårda det ursprungliga kulturlandskapet har löpt som en röd tråd genom hela den tid de har jobbat med att återställa hemmanet. Far och son Knaapinen köpte Södergrannas gård i fjol höstas. KIM LUND PATIO. Någon folkvandring vill de ändå inte se. TILL MIDSOMMAREN öppnas ett litet café och stigen från Byviken till själva gården märks ut. m/s Kala lyfter i land 15 ton krossgrus som ska användas till att förbättra stigarna på ön. Här byggs en liten terass där man kan sitta och njuta av en kopp kaffe och kanske en paj med rabarber från den egna gården. Södergrannas har anor från tidigt 1600-tal. Till vänster syns huvudbyggnaden som får ny brädfordring, till vänster ladugården som blir ett litet gårdsmuseum. I huvudbyggnadens stora sal har man bevarat de ursprungliga tapeterna och salen ska också bli ett litet gårdsmuseum. Lite som en tältplats med tak över huvudet. – Här finns ingenting nytt, vi har bara reparerat det gamla, säger Knaapinen. Den nya pärlspontade brädfodringen är specialbeställd och är exakt likadan som den ursprungliga. GRÖNBETE. ÅU 13 TORSDAG 18 JUNI 2020 REPORTAGE Det ska vara litet och mysigt. Den igenvuxna gården har röjts och det gamla hemmanet har rustats upp. Santeri Knaapinen BLOMSTRAR IGEN. De fönster som har varit hela har tagits ut och springorna har tätats med linoljekitt. Ett ställe som speglar våra värderingar och tankar. TAR I LAND. – Vi är inte ute efter att göra någon ekonomisk vinning på det här utan försöker efter bästa förmåga bevara den ursprungliga miljön och stämningen. ALLT HAR gjorts med eftertanke och pietet. Kim Lund 040-587 37597kim.lund@aumedia.fi. Forststyrelsen har fungerat som rådgivare för landskapsvården och Museiverket har gett sina synpunkter på hur byggnaderna ska bevaras. Ponnyerna Gino och My trivs också på Björkö där Tiia Kaartovuori sköter om dem. ELEKTRICITETEN kommer från solpaneler som göms undan vid ett berg bakom huset
– Jag brukar säga att somrarna på Utö var lite som att leva som barnen i Bullerbyn. Till vanliga sommarstugor åker man kanske för att få vara ensam, men på Utö är man en del av byagemenskapen. » » Daniel Olin åker inte utomlands om somrarna utan väljer skärgården. Det är svårt att påstå något annat när hans mormor är född och uppvuxen i en lotssläkt på Utö, pappa är från Dragsfjärd och Olins egen uppväxt och skolgång har skett i Åbo. Ön där Daniel Olins sambos stuga ligger, just utanför Västanfjärd, är ett ställe som ger enskildhet.. Ett år jobbade han i butiken om morgnarna, som guide på ön om kvällarna och mellan varven skötte han om utedassen som Håll skärgården ren upprätthåller på ön. Vi lekte massor, spelade fotboll, och jag har säkert haft alla sommarjobb man kan ha på den ön, säger Olin. KAFFE PÅ BRYGGAN. På grund av att han hade få jämnåriga på ön, fick han ofta axla flera olika jobb under samma sommar. Programledaren ser sig själv som en typisk sommargäst. Men om han ska välja ett ställe som definierar hans kärlek till skärgården är det Utö. Den karga ön långt ute i havet har en stor del i att han tackar ja till intervjun med orden ”javisst, jag pratar gärna varmt om Åbolands skärgård”. Numera tar dessutom sambons stuga utanför Västanfjärd upp mycket tid. Det är bingo i Åbolandskopplingar, så att säga. För det var på Utö han tillbringade alla barndomens somrar – somrar som under årens lopp har blivit kvar i minnet som ständigt soliga och fulla med upptåg. – Besökarna höjde nog lite på ögonbrynen när samma kille som jobbade i utedasset också plockade fram det frusna köttet i butiken, säger han och skrattar. ÅU INTERVJU TORSDAG 18 JUNI 2020 14 ”Jag behöver inte Grekland när jag har Åboland” Han är sprungen ur den åboländska myllan, det är han, journalisten och programledaren Daniel Olin
Jag behöver inte Grekland när jag har Åboland. DANIEL OLIN SÄGER att han hålls i skärgården när det är sommar i Finland. MEN NÄR MIDSOMMAREN är här så är det tillbaka till rötterna som gäller – och det betyder att Daniel Olin styr bilen till Pärnäs i Nagu och den förbindelsebåt som tar honom ut till barndomens Utö, där den traditionella sommaren bor. •. Favoritutflyktsmål i skärgården: Obebodda öar utanför Utö •. På sommaren blir det mycket skärgårdsliv. Sommargästen ÅU intervjuar intressanta sommargäster i Åbo och Åboland. Den ligger dessutom närmare Helsingfors. •. – Det som dessutom är positivt med stugan i Västanfjärd är att man är mera ensam där och man kan lättare kan göra dagsutflykter och liknande. Dricker helst på sommaren: Öl. Men å andra sidan är det en positiv sak också – det är stort att man kan ha tillbringat hela sitt liv i skärgården och ändå kan hitta nya ställen att besöka. I nästa andetag säger han ändå att just det där med att göra dagsutflykter för att besöka olika ställen i skärgården, det har han varit lite dålig på. •. Där finns umgänget, lugnet och den traditionella midsommarfesten. •. Värsta sommarminnet: De somrar under studietiden när sommarjobbet hindrade mig från att åka ut i skärgården. Äter helst på sommaren: Rökt flundra. Olin ser sig själv som en typisk sommargäst – en som kommer när isarna har lossnat och som undviker höststormarna. Tycker om att idrotta, bland annat mountainbike, innebandy och crossfit. Ett besök långt ute i ytterskärgården däremot kräver en längre vistelse. – Jag slappnar av med allt från nätfiske på Utö till att renovera, måla, fixa och åka på badutflykter med barnen. Det är dit han åker för att koppla av när han har en ledig helg. – Vi kommer att fira med släkten – och i det här vädret kan det inte bli annat än bra. Men förstås måste en stugsommar också rymma annat än kroppsarbete. – När man kör ut ser man ju namn på öar och platser som man kunde besöka, men det har inte riktigt blivit av. Visst finns det vissa måsten, men man får göra dem i egen takt. Det gör att det alltid är lä någonstans och det är bara att hitta den platsen. Familj: Sambo och två barn, elva och åtta år. Men i dagsläget har han också en annan koppling till Åboland i hans sambos familjs stuga som ligger på en ö utanför Västanfjärd, en ”äkta” stuga utan rinnande vatten och med solpaneler. UNDER SOMMAREN är det förstås avkoppling som gäller. – Resa kan jag göra under andra delar av året. Sommarstuga: Från mormors sida finns stugan på Utö, medan sambons familj har en ö utanför Västanfjärd. Mejla nyheter@aumedia.fi UTÖ FINNS KVAR nära hjärtat hos Olin ännu i dag och han tillbringar några veckor där varje sommar, även om han skämtar om att resan från Helsingfors tar lika länge som att flyga till USA. Ålder: 41. Får man för varmt är det bara att slänga sig i havet. •. •. I yttre skärgården får man ofta till och med flundror i näten även om de är relativt små. ANNE LINDGREN PISKAR NÄT. Men precis som för de flesta stugägare innebär avkoppling för Olin också en hel del jobb. – En del tid på stugan i Västanfjärd blir det ändå under sen vår och sen höst. Bästa sommarminnet: Barndomssomrarna på Utö. Hade man tillbringat sommaren i en segelbåt hade läget säkert varit ett annat. I år är det en lite speciell situation i och med coronaviruset och festen är tyvärr inställd, säger Olin. Född/uppvuxen: Åbo. •. På Utö blir det ofta att lägga ut nät. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi. ÅU 15 TORSDAG 18 JUNI 2020 INTERVJU Daniel Olin •. •. •. – Ön i Västanfjärd är helt fantastisk på det sättet att den består nästan bara av klippor. – Även om man ibland kanske önskade att vädret vore som i Greklands skärgård. Yrke: Journalist och programledare på Svenska Yle. •. Gör helst på stugan: Främst kopplar jag av med stugliv. Bosatt i: Helsingfors. Jag hade vänner på besök från Mellaneuropa förra sommaren, och de var kanske inte så imponerade av Utö i tolv grader och regn, säger han och skrattar. •. – Jag brukar ta mig ut till Utö på midsommar om jag bara kan – det var värre de åren när jag jobbade som korrespondent i Bryssel. Bekvämligheten i storstaden under årets mörkare månader är helt enkelt för svår att släppa. På fritiden: Umgås med familjen. Som äkta avslappning är det läsning som gäller – helst på någon klippa i solen. Har du ett tips på en sommargäst att intervjua. Midsommarfirandet på Utö brukar vara en stor festlighet där öborna samlas på hembygdsgården och ett lokalt band spelar. Men helt utan firande blir helgen ändå inte
Hennes livs misstag skiftar färg och blir något annat. Sally Salminen skrev sin mäktigt framgångsrika roman medan hon arbetade som hembiträde hos rika familjer. När Katrina kommer till en bonde för att köpa vete blir hon utskrattad, hon har gått över en gräns. Den har förr (och senare) lite von oben kritiserats för att inte vara så sofistikerat berättad. Världen förändras under storligen under Katrinas livstid – hennes barnbarn blir student. Vår blick har också lyfts från byn, mot världen. Men den har som helhet en svåröverträffad dynamik. Katrina kom till mellan 1934 och 1936, och skrevs under lediga stunder efter arbetet som hembiträde i rika familjer, under kvällar och lediga torsdagseftermiddagar. Katrinas eget barn, dottern som dör som liten, har uppenbarligen någon form av bristsjukdom. Och kapten Nordkvist som hon satt sig upp emot blir mot sin vilja imponerad av hennes styrka. De förkroppsligar olika förhållningssätt till byn och uppväxten, olika öden. Förlaget har gett ut romanen med gammal stavning, verben har pluralformer. Efterordet är av Ulrika Gustafsson, biografins författare. Sally Salminens ”Katrina” som vann en pristävling och slog igenom med en skräll 1936 har getts ut i otaliga upplagor på många språk. Varje tid har förstås sina egna berättelser och miljöer, kräver att nya gränser utmanas. Relationen till dem är beskriven ganska troget ur Katrinas synvinkel. Kanske minns någon den hemska episoden med hunden, som var Gustavs och Katrina åtagit sig att sköta – så agerar bara en uttröttad, ensam människa! Det gör inget att berättelsetemperaturen blir oroväckande hög – man väntar sig det. KLASSASPEKTEN är tydlig i ”Katrina”, fast ordet ”klass” nämns bara i förbifarten. Men den sociala kontrollen som skoningslöst styrs av hån och skvaller är inte det enda som kännetecknar byn. Sonen Gustav ger upp sin egen personliga lycka för andras bästa, han gör en sorgsen sorti ur berättelsen. ”KATRINA” ÄR EN bok om klasskillnader och social kontroll, en urstark roman om förändring och kärlek. De knotar när hon kräver ut pengarna för att kunna åka med Johan till doktorn till fasta Åland. Kanske det skulle vara något av Chimamanda Ngozi Adichie, till exempel ”Americanah”. Bilden där Sally Salminen (till vänster) poserar med sin syster Aili finns publicerad i ”Min ljusa stad”, en biografi över Sally Salminen av Ulrika Gustafsson, utkommen i höstas. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Katrina •. Arbetet kommer att dominera Katrinas liv. Österbottniska Katrina, förnuftig men oerfaren, blir snabbgift med sjömannen Johan och följer med till Västerby på Torsö, där hon plötsligt är husmor i byns uslaste torp. För läsaren presenteras han först som en loser, men gradvis ser man med Katrinas ögon hela bilden. 483 s. Vilken skulle Katrinaromanen vara i dag. Klassaspekten i boken är självupplevd, liksom fattigdomen från uppväxten i en åländsk by. Bilden av ett sagolikt liv på ett åländskt hemman där husen har balkonger och äppelträden har med frukter i alla färger lockar henne till Åland. Det skildras som en form av lycka, strängt privat. JOHAN KARRENTO. ”Katrina” åskådliggör med all önskvärd tydlighet hur ekonomiska strukturer öppnar eller begränsar möjligheterna i individens liv. MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK/KJELL SÖDERLUND ULRIKA GUSTAFSSON. Sally Salminens mångfacetterade skildring av män är överhuvudtaget värd att hålla ett öga på, också i hennes senare produktion. BÖNDERNA VAR vana att befalla torparna i arbete, betalningen kunde vara en påse råg – eller ingenting. Katrinas tillit till sin egen förmåga, och hur hon är utlämnad till den, är kanske att läsa som bokens ”amerikanska” drag. av Sally Salminen •. Omslag: Ulla Donner •. Vackra och levnadsglada Erik omkommer till sjöss, Gustav rymmer från sitt fartyg och stannar i Australien. En av de första höjdpunkterna är de nygiftas vandring mot Västerby och torpet på Klinten, där Katrinas besvikelse rasar in och blandar om korten. Katrinas förståelse för maken Johan växer till ett starkt band. Det finns också solidaritet och hjälpsamhet mellan grannar. Nu har Schildts & Söderströms gett ut ”Katrina” igen, i en väldigt tilltalande utgåva. Dess popularitet har gått upp och ner, nu rider den på en ny vågtopp hos oss. Katrina handlar också i hög grad om arbete. Verkligheten blir en annan. ÅU KULTUR TORSDAG 18 JUNI 2020 16 Urstark roman om åländsk skärgårdsby skrevs i New York BOKEN . I fjol utkom den första biografin över Sally Salminen, året innan utkom ”Katrina” i Juha Hurmes finska nyöversättning. ”KATRINA” FÖDDES I NEW YORK. Sally och systern Aili Emigrerade 1930 till USA. Sally Salminen skildrar starka känslor med stor skicklighet, de får perspektiv av det hårda arbetet, kroppens trötthet, hoppet om något annat. Det kan i anslaget kännas utbroderat som på en gammal bonad, men strax blir man medryckt av berättelsen och glömmer den detaljen. Schildts & Söderströms, 2020 •. Omslagsbilden av Ulla Donner är repetitiv som en gammal tapet, dramatisk som en robust berättad scenpjäs. Riktiga romanmuskler förtvinar inte. Hon landar av en händelse tokigt i livet, blir offer för förtryck, men fortsätter som kraftfullt subjekt. Katrinas granne Beda har inte ork att göra mer än få ihop till mat för dagen för barnskaran, ibland knappt det. Byn är fiktiv, men har drag av Salminens uppväxtort, Vargata på Vårdö, och atmosfär av de historier hon hört där. ”KATRINA” SKULLE VARA en indignationsroman om det inte var för huvudpersonen som vägrar låta sig användas i något sådant syfte. Förlaget ville att det draget skulle tonas ner. En av de mest triumferande passagerna i romanen är Katrinas besök hos kaptensbönderna som är skyldiga henne för dagsverken. De fick också mycket av sin vilja fram, men samhällskritiken gick inte att utplåna. I romanens början sker allt snabbt. Einar hatar familjens sociala stigma, byter namn, flyttar till Mariehamn. I MIN LÄSNING i dag fastnar jag också för skildringen Katrinas söner, Einar, Erik och Gustav. ”KATRINA” ÄR ROMANEN om en vuxen kvinna, från det chockartade giftermålet till dödsbädden
Hittills har verket beviljat drygt 8 517 uppehållstillstånd och 2 000 ansökningar är ännu under behandling. Tiotusentals finländare har anmält intresse för att arbeta inom jordbruket, men Mäki-Hakola säger att bara en bråkdel av dem verkligen klarar av och är beredda att ta emot arbete inom jordbruket. På grund av coronaepidemin har Rannikko tvingats anställa fler oerfarna finländare. •. Jordbruken har i stort sett tillräckligt med arbetare för tillfället. Jordbrukaren Oskar Ekholm i Kimitoön berättade i maj att han hunnit rekrytera finländare när det såg osäkert ut om de tre ukrainska säsongsarbetarna, som brukar komma år efter år, lyckas ta sig till landet i år. ÅU 17 TORSDAG 18 JUNI 2020 PARGAS NYHETER SÖDER NYH ET I NAGU S SÖDR A HAM N GASTROPUB FOOD | DRINKS | MINIGOLF Eldprov: Får gårdarna tillräckligt med arbetare för skördetiden. Men jordbruken har klarat situationen hittills genom att rekrytera fler finländare, och fler ukrainare har kunnat komma till Finland än vad det ursprungligen såg ut som. Han anställer normalt 450–500 ukrainska säsongsarbetare. Emma Strömberg SPT » » Endast 2 400 av de 9 000 utländska säsongsarbetare som får komma till Finland har hittills anlänt till landet. Delvis handlar det om personer som blivit permitterade och kallats tillbaka till sina ordinarie jobb tidigare än beräknat och delvis handlar det om att människor haft en bild av arbetet som inte motsvarat verkligheten. Hittills har endast 2 400 säsongsarbetare från länder utanför EU anlänt till Finland.. Det finska jordbruket är till stor del beroende av utländsk arbetskraft, främst från Ukraina. – Fortfarande är antalet säsongsarbetare långt under maxantalet. Reserestriktionerna under coronaepidemin har därför orsakat problem för jordbruken. Det har blivit kostsamt, säger Rannikko. Missar i arbetet på grund av oerfarenhet har redan orsakat kostnader för flera tusen euro. – Vi har färre jordgubbar än normalt den här tiden på året, säger Rannikko. – Men det är bra att vi har tillräckligt med folk på gården. I intervjun i maj sade Vennelä att det här var första året som finländska ungdomar sökt arbete hos henne. Ungefär hälften av de som nu arbetar på odlingarna är utlänningar och hälften är finländare. Att jobbet är fysiskt tungt har skrämt bort en del. •. Ungefär hälften av arbetarna på jordbruken är finländare. Hon löser utmaningen med många nya arbetare genom att ta in dem några åt gången så att hon själv hinner skola upp alla. •. TANJA VENNELÄ på Bjursängs bärodling i Pargas väntar 20 bärplockare till början av juli. Hon har också anställt några fler säsongsarbetare än vanligt på grund av att de är oerfarna. Odlaren Esa Rannikko säger att en del finländska arbetstagare redan har hunnit sluta på hans gård. Hittills har endast 2 400 säsongsarbetare från tredjeland anlänt till Finland. Han hoppas på att få så många erfarna ukrainska säsongsarbetare som möjligt. Senaste beslutet från slutet av maj är att 9 000 säsongsarbetare från länder utanför EU får arbeta i Finland. Normalt arbetar 15 000–16 000 utländska säsongsarbetare inom det finska jordbruket. Gränsbevakningsväsendet för statistik över antalet säsongsarbetare som kommer till Finland och övervakar att regeringens beslut om det maximala antalet säsongsarbetare från tredjeland uppfylls. När det börjar närma sig 9 000 ser vi vad vi gör, säger Max Janzon på Gränsbevakningsväsendet. MÄKI-HAKOLA säger att Centralförbundet hjälper jordbrukare att hitta finska säsongsarbetare och rekommenderar jordbrukare som ännu är osäkra på om de får tillräckligt med utländsk arbetskraft till skördetiden att inte vänta till sista minuten med att kontakta förbundet för hjälp. Största delen av dem är från Ukraina. ESA RANNIKKO som driver Rannikon puutarha i Salo säger att läget är bättre nu än när SPT ringde upp i början av maj. De flesta ansökningarna hittills har godkänts. •. Nu är 150 ukrainare i arbete hos honom och fler är på kommande – men exakt hur många som får komma vet Rannikko ännu inte. Skörden är senarelagd på grund av brist på arbetare i början av säsongen. Regeringen har i flera omgångar under våren höjt kvoten av säsongsarbetare från länder utanför EU. Men de kunde komma till Finland vilket betyder att Ekholm har nu fler säsongsarbetare än normalt. I vanliga fall är de flesta bärplockare thailändare, men på grund av coronaepidemin har Vennelä anställt finländare, främst unga från Pargas. Potatisskörden har inte varit på topp i år på grund av den kalla våren vilket orsakar mera arbete, säger Ekholm. Migrationsverket kommer antagligen att bevilja över 9 000 uppehållstillstånd för säsongsarbete. EMMA STRÖMBERG Säsongsarbetare inom jordbruket •. Regeringens senaste beslut är att 9 000 säsongsarbetare utanför EU får komma till Finland. Och för Pargasbon Neah Nyström, 15 år, är sommarjobbet på Bjursängs odling i Pargas även hennes första sommarjobb. Under våren larmade jordbruken om att de inte får tillräckligt med säsongsarbetare på grund av reserestriktionerna under coronaepidemin. FÖRSTA GÅNGEN PÅ JORDBRUK. – Men utmaningen är att kunna fördubbla arbetskraften till skördetiden som drar i gång för fullt om ett par veckor, säger Marko Mäki-Hakola på Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter. •
SÄND IN din lösning på storkryss 25 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 1 juli. Vi drar två vinnare som får priser. ÅU KRYSS TORSDAG 18 JUNI 2020 18 St or kr ys s 23 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 1 ju li 20 20 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 25 ” St or kr ys s 25 N A M N A D R ES S © B u ll s1 3 8 © Bulls1310 RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Lösningen till Storkryss 23 ses till höger. 73 svar sändes in. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 25” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Universitetsgatan 20 3:e våningen 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 25”.. VINNARNA I storkryss 23 drogs igår: Henrik Fågelbärj, Vasa och Benita Merilä, Nivelax
Ärendet kommer ännu att behandlas av fullmäktige nästa vecka. EN ANNAN HÖST. Ifall personalen minskar kommer det att leda till att bibliotekens öppethållningstider också kommer att minska. I stället är tanken att man ska utveckla biblioteksservicen enligt principerna för meröppna bibliotek, det vill säga att biblioteken kan användas utanför de egentliga öppethållningstiderna. T v Sarlinska skolan, bakom eleverna Pargas svenska gymnasium.. Hon understödde i sig skolprojektet men gjorde ett tillägg till beslutsförslaget. Aftonskola nummer två hade hållits på kvällen innan, men frågorna var ännu många när fullmäktige samlades till distansmöte. – Material om projektet har vi minsann fått, vi kan inte säga att vi inte har fått underlag för beslut. På slutrakan var det framförallt frågan om Axxells delaktighet som väckte politikernas oro. Tillägget handlade bland annat om att upphandlingen ska utformas så att lokala och mindre entreprenörer kan komma på fråga. – Jag anser att det hade varit vettigare att stänga Hitis och Västanfjärds bibliotek, då hade sparåtgärderna bara drabbat en liten del. Det här motförslaget blev stadsfullmäktiges beslut – men innan man var där debatterades skolprojektet i ett par timmar. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Flera omröstningar krävdes i Pargasfullmäkige som på tisdagskvällen debatterade stadens stora skolprojekt i ett par timmar. STADENS skolinvestering går på 20 miljoner och handlar i princip om att riva tre skolor av fyra på Skolgatan och bygga ett nytt skolcampus inklusive medborgarinstitut. Det här motförslaget förlorade omröstningen med 29 mot 6, det var så många som ansåg att projektet redan utretts länge och väl. SJÖBLOM säger att biblioteken förstår att kommunen måste spara pengar, men hon tycker att det här inte är det rätta sättet. Då hade färre invånare drabbats av sparåtgärderna. STADSSTYRELSENS ordförande Mikael Holmberg, SFP, hade betonat att staden ska fatta ett beslut för framtiden, och staden ska bygga för stadens egna ungdomar. Men han uttalade tveksamhet kring att fatta beslut om projektplanen för skolorna, innan staden har ingått ett avtal med Kustfast. Det nya skolcentret i Pargas ska stå klart hösten 2023 om projektet avancerar som planerat. Hon sa att staden måste tänka på helheten. ANJA KUUSISTO Bibliotekspersonal på Kimitoön besviken efter styrelsebeslut – Att minska personalen med nästan hälften men samtidigt besluta att alla fyra bibliotek blir kvar går helt enkelt inte ihop, kommenterar Eija Sjöblom, bibliotekschef på Kimitoöns kommun. Att det avtalet inte ännu var klart ifrågasattes av flera ledamöter. Men de saknar ändå expertis och kan därmed inte ersätta bibliotekspersonalen. UTÖVER Axxell-kopplingen var det investeringens storlek – den största i mannaminne för Pargas stad – som fick ledamöterna att tveka. Ett intensionsavtal med Kustregionens utbildningsfastigheter Ab, såkallade Kustfast (som äger Axxellfastigheter) är under arbete. Redan under byggtiden behöver staden samarbetet med Axxell för att ha någonstans att placera en del av undervisningen, och Skolgatan är möjligen även Axxells nya adress. ENLIGT projektplanen handlar skolinvesteringen – på 20 miljoner fördelade över tre år – om ett ”Kreativt lärcenter” med fyra eller fem skolor på Skolgatan. OCKSÅ möjligheten att utveckla samarbetet med Västanfjärds och Hitis byaföreningar har diskuterats som en möjlighet för att trygga biblioteksservicen på respektive ort. Orell gjorde ett motförslag som betydde att skolinvesteringens projektplan godkänns enbart med villkoret att staden och Axxell ingår ett avtal. Olof Elenius, SFP, hörde också till de tveksamma vad gällde den stora investeringen – han påminde om hur stadens bokslut (ÅU i går) avslöjade att investeringar under fjolåret enbart gjordes med lånade pengar. Den klämmen eller förslaget fick också godkänt i en senare omröstning. Markku Orell, Saml, såg inte heller något alternativ till den för staden så enorma investeringen, skolor behövs. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Enligt bibliotekschefen hade det varit vettigare att stänga biblioteken i Hitis och Västanfjärd. Hon tycker alltså att systemet med meröppna bibliotek är en utmärkt tilläggsservice, men att den inte kan ersätta den grundläggande biblioteksservicen. Nu påverkas alla invånares biblioteksservice negativt. hjalmars.fi • Delidelivery • Laxsoppa på rökt lax/ Savulohikeitto + alla pizzor och hamburgare /+ kaikki pizzat ja hampurilaiset /pers./ henk. – Vi har ett jättebra samarbete redan nu med föreningarna och volontärer möjliggör att vi kan ha biblioteken oftare öppna. Det betyder att ett övervakningssystem skulle installeras och att kunderna sedan skulle komma in i biblioteket med hjälp av sina bibliotekskort. Enligt projektplanen ska skolcampuset vara klart sommaren 2023 och tas i bruk samma höst. – Någon måste ju fortfarande se till att de böcker som kunderna returnerar hittar till sin rätta plats och hjälpa kunder då de har frågor. De skolor det gäller är årskurserna 7–9 ur båda språkgrupperna, det vill säga Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu, samt gymnasierna Paraisten lukio och Pargas svenska gymnasium. Det var på kommunstyrelsemötet på måndagskvällen som styrelsen beslöt att de fyra biblioteken i Kimito, Dalsbruk, Västanfjärd och Hitis ska bevaras, samtidigt som personalen ska minska från åtta personer till fem. Sjöblom kommenterar att automatisk övervakning ändå inte kan ersätta bibliotekspersonal. /pers./ henk. Tapas tallrik/ Tapaslautanen Wattkast köttbullar med potatismos (lokalproducerat kött)/ Wattkastin lihapullat ja perunamuhennosta (paikallista lihaa) 10,10,10,Nyhet i Korpo! Uutta Korppoossa! Hämta med till stugan eller till hamnen! Ota mukaan mökille tai tilaa satamaan! Pargas satsar på skolcampus, men med vissa villkor Tanken var att det nya skolcentrumets projektplan skulle ros i hamn när Pargasfullmäktige samlades till sitt sista möte innan sommarpausen. /pers./ henk. Det är nästan lika detaljerat som Tolkien, säger Nina Söderlund, VF. SDP:S Maria Lindell-Luukkonen föreslog att staden måste utreda ett billigare alternativ för skolprojektet. ÅU PARGAS NYHETER 19 TORSDAG 18 JUNI 2020 Ring Soita 0400 800 307 | www. Det blev flera omröstningar och motförslag och projektplanen godkändes inte som sådan
Avsnitt 1, “Gamla dopfunten”. 13–16 Sommarklubb i Hyddans park, för skolbarn på åk 1-4. 13 Midsommardagens tvåspråkiga högmässa med sommarpsalmer i Iniö kyrka, Meriluoto. Laura Fröjdö Mehiläinen, Köpmansgatan 8 010 273 8390 Dan Holmbäck Terveystalo, Köpmansgatan 11 E 44 030 6000 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Juha Lindgren Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Rita Hansen-Salminen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Virpi Brandt Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE Läkare som betjänar på svenska Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Mehiläinen NEO 010 235 3535 Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Marko Juhanne Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 DÖDA Älskad och saknad Leena Roland och Christina Mikael, Terhi och Alva Mathias och Ella Samt övrig släkt och vänner. Zilliacus * 17.7.1924 i Åbo † 2.6.2020 i Åbo “Du tog farväl i morgonsolen och lyser evigt över oss” Henrik och Annika My och Bernt Peter och Heli Richard och Regina En stor och kär skara barnbarn, barnbarnsbarn, släkt och vänner Jordfästningen sker i Uppståndelsekapellet i Åbo lördagen den 4 juli kl. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. 18 Tyst meditation, Aurelias bakgård. Öppet ungdomscafé. 9–12 Sommarklubb i Hyddans park, för barn under skolålder, 4-7 år. Styrelsen ÅBOLANDS PROSTERI Midsommardagen (Johannes döparens dag) Vägröjaren Tredje söndagen efter pingst Kallelsen till Guds rike VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Lö 20.6 kl. Kan ses på www.facebook.com/ abosvenskaforsamling – kl. 11 Domkyrkorunda med Jånna Koivunen. ÅU ANNONSER TORSDAG 18 JUNI 2020 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Bergamns fiskedelägarlags extra stämma hålls på Mellangård, Nagu berghamn. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålls 30 dagar till påseende på Mellangård, Nagu berghamn. Sö 28.6 kl. Tag med sittunderlag och mellanmål. Diakonimottagning per telefon: 040-341 7460 tisdagar kl. Lö 27.6 kl. To 25.6 kl. Sö 28.6 kl. 4.7.2020 kl. På mötet behandlas inga andra ärenden. Audas, Juslin. Andaktsstund samt urnnedläggning i Houtskärs kyrka 27.6.2020 kl. On 24.6 kl. Ti 30.6 kl. On 24.6 kl. Lö 20.6 kl. 18 Sommargudstjänst i Korpo kyrka, Killström, Granlund. O.s.a. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Gudstjänst söndagar kl. Därefter minnesstund i prästgården. Välkommen till minnesstunden i Hus Lindman kl. Vi börjar rundvandringen med den gamla dopfunten och miniatyrskeppet. 15 Sommarträff på Vita husets gårdsplan strax ovanom församlingshemmet. Kan ses på www.facebook.com/ abosvenskaforsamling – kl. Vi får veta hur gammal kyrkan är och vad som hände med kyrkan vid Åbo brand. Sö 21.6 kl. 18 Veckomässa i kyrkan, Lidén, Lehtonen. 11 Midsommardagens högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Robert Helin. Må–Fr kl. – kl. Audas, Juslin. Pastorskansliet öppet tisdagar kl. På mötet behandlas ärendet utbyte av styrelsemedlem enligt lagen om samfälligheter 18.8.1989/758, paragraf 21. 13.00. ” Midsommardagen den annorlunda och modiga Johannes döper i öknen”. 11 Högmässa i Houtskär kyrka, Lagerroos, Söderlund. On 24.6 kl. 6.54 och kl 9.10 samt aftonandakt söndagar–fredagar kl. 11 Domkyrkorunda med Jånna Koivunen. Vår kära Per Stefan Lehtinen * 6.11.1955 Houtskär † 4.4.2020 Houtskär. Sö 21.6 kl. 13.30, Biskopsgatan 15. 13 Högmässa med sommarpsalmer i Iniö kyrka, Meriluoto, Helin. Kyrkan är öppen alla dagar kl. Lö 20.6 kl. 9–21. Oxvägens begravningsbyrå, Åbo tel. 16 Sommarandakt på Nåtö, Lagerroos, Söderlund. Sö 28.6 kl. Vår innerligt älskade Britt-Marie “Murun” Holmström f. 15–18 Sommarhålan, Aurelias bakgård. Må–Fr kl. Välkommen till Åbo Domkyrka. Sö 21.6 kl. Möteshandlningarna finns till påseende på förbindelsebåtsbryggans anslagstavla. Kyrkoherden: 040-3417466. Avsnitt 2, ”Kyrkans ålder”. FÖRENINGAR Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. 14 Gudstjänst, Domkyrkan. Lö 20.6 kl. 11 Sommargudstjänst i Utö bönehus, Killström, Granlund. 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka, Killström, Granlund. 10 Högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. 8 Andakt för barn, med Maria Wikstedt. 12 Högmässa, Domkyrkan. Sö 21.6 kl. 02 259 0222 senast den 28.6. 11 Finskspråkig högmässa i Houtskär kyrka, Lagerroos, Söderlund. Lö 20.6 kl. 11 Midsommardagens friluftsgudstjänst i prästgårdens trädgård (vid regn i kyrkan), Lagerroos, Söderlund. 20 Aftonandakt på Bläsnäsudden, Nuotio-Niemi. 14 Finskspråkig högmässa i Själö kyrka, Kjell Granström, Robert Helin. 10 Högmässa i kyrkan, Nuotio-Niemi, Ollila. Tag med sittunderlag och mellanmål. 9–11. Kan även ses på www.virtuaalikirkko.fi Ti 23.6 kl. Kan ses på www.facebook.com/ abosvenskaforsamling Om du inte kan ta dig till kyrkan och inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio Vega. Marika Kivinen medverkar med sång. tel. Du finns hos oss i vindens sus, i vågens glitter och havets brus. 12.30. 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Hembygdsmuseets tun, Killström, Granlund. 13.00. 9–12. Sö 21.6 kl. Lö 20.6 kl. 13.03, morgonandakt måndagar–fredagar kl. Alla vardagar fram till 26.6 (ej 19.6). Sö 28.6 kl. 19.15. Alla vardagar fram till 26.6 (ej 19.6). 10 Midsommardagens friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan (vid regn i kyrkan), Nuotio-Niemi, Ollila