Grundad 1824 · Lösnummer: 4,50 € ÅBO UNDERRÄTTELSER • www.åu.fi Vecka 42 · Nummer: 201 · Lördag 18 oktober 2025 . DERMOSIL LIVE HUDVÅRD NÄRA DIG Välkommen till vår nyöppnade Dermosil Live-studio i Åbo för att hitta de rätta produkterna för just din hud! I Studion finns både shop och skönhetssalong, där våra kunniga kosmetologer betjänar dig. Ansiktsvård, 30 min Fotvård, 30 min sv.dermosil.fi/dermosil-live/. EVENEMANGSOCH MÖTESPLATS Öppettider: Må–fre kl. 10–18 Lö kl. Vi anordnar även gratis evenemang för grupper enligt överenskommelse. Kosmetologtjänster och event enligt tidsbokning Boka tid för en gratis skönhetsbehandling i vår Live-studio. Ta kontakt så berättar vi mera! Slottsgatan 10, Åbo SKÖNHETSSALONG . SHOP . 10–16
502684541 Lägsta pris i 30 dagar 27,95. 60 W glödlampa), 806 lm, 4000 K, 15 000 h. 502553736 Lägsta pris i 30 dagar 139,00 Norm. 9,43/kg (Norm. SÄG HEJDÅ TILL FRYSANDE RÖR! SNÖN OCH PRISET FLYGER Cypress Chamaecyparis Ellwoodii 80–100 cm 4 l kruka Du kan ha den ute eller inne. 10.Plussa-erbjudande -41 % Ljusstake EGLO Bea 7 x 3 W E10 390 x 50 x 220 mm. Diam. För inomhusbruk, IP20. 27,95 23 95 ÖPPNA RÖREN! 2 ST. 502296337 Utan Plussa-kort 585,00 499.Plussa-erbjudande -14 % Led-frostlampa OSRAM Ice Star Stick E27 Omedelbar tändning och fungerar i ner till -40 °C. 18,95 12 95 SPARA 31 % /m 2 Erbjudandena gäller i alla K-Rauta-butiker och i webbutiken: K-Rauta.fi/Moukarimarkkinat. Inga förhandsbeställningar, ej för återförsäljare. 502784337, 502520638, 502784338 Utan Plussa-kort 11,95 6 95 ETT PARTI! Laminat Premium 8 + 1 mm 1288 x 195 x 8 mm. 1 m/10 W, 2 m/20 W. 149,00 99 90 SPARA 28 % 2 BURKAR Propplösare PROF korn 530 g Skadar inte plasteller gjutjärnsrör. 502710559 Lägsta pris i 30 dagar 18,95. Norm. 501774478 Norm. Tål lite kyla, men inte frost. Integrerat basmaterial. 15. 8 W (jfr. Kallända HO5RN-F 3 x 0,75 2 m. 6,95 /burk 10.Snöslunga FXA 60 cm/2-stegs DB7109 Kraftfull och ekonomisk 4-taktsmotor. 2,01 m²/pkt. 502663720 Utan Plussa-kort 19,95 14 95 Plussa-erbjudande -25 % Batteridriven radio/batteridrivet ljus Makita DMR057 14,4/18V LXT-stomme 310/95 lm ljusflöde. Användningsklass 32. 501908718 Norm. 38 mm. Utbudet varierar mellan butikerna, en del av produkterna är beställningsprodukter. Arbetsbredd 60 cm. Trä, ljusgrå eller röd. Hjulstorlek 13". Bluetooth-högtalare, USB-laddningsport. Norm. 7,03 /styck 3 ST. Batteri och laddare säljes separat. 13,11 /kg). Flera olika nyanser. 28.10.2025 SPLITTRADE PRISER. Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 2 NU KOMMER RENA SKRÄLLEN SPETSA ÖRONEN! Frostskyddskabel Opal Plugin Dricksvattengodkänd, självreglerande
Astrid Stubb och Erik Sjöholm är ivriga att komma i väg på sitt danska handbollsäventyr. ÅBO UNDERRÄTTELSER • www.åu.fi Grundad 1824 Lösnummer: 4,50 € Nummer: 201 Vecka 42 Från Houtskär till Spanien – på två hjul 12-13 Reportage Planerna för Åbo havsstad framskrider Oro över Raseborgs investeringar 5 Nyheter 6 Nyheter Pargas kan drabbas om gruvskatt höjs 4 Nyheter. Regeringen planerar att höja gruvmineralskatten och samtidigt omfördela den så att kommunen där gruvan finns får en mindre del. Det kan leda till att Pargas förlorar 200 000 euro per år. Åboländska damspelare får chansen att spela i Danmark Reslystna. FOTO:MATSLUNDBERG Lördag18oktober2025 +8° ?. 15 Sport
Enligt de kalkyler som Bergqvist tagit del av, kan de planerade ändringarna i gruvbeskattningen i värsta fall leda till att Pargas stad går miste om upp till 200 000 euro i skatteintäkter. Eftersom gruvbolagen betalar gruvmineralskatten i efterskott, ökar propositionen statens och kommunernas intäkter från gruvmineralskatten från och med 2027, då skatteintäkterna också första gången fördelas mellan staten och kommunerna i enlighet med det nya fördelningsförhållandet. – Orsaken till att ma n vill göra ändringarna är dels att den planerade godisskatten föll och dels att en del kommuner i norr i praktiken får så stora inkomster från gruvmineralskatten att de i praktiken kunde sänka kommunalskatten till noll. Det här kan leda till ett inkomstbortfall på upp till 200 000 euro för Pargas. Sammanlagt 20 kommuner fick inkomster från gruvmineralskatten, bland dem också Kimitoöns kommun med en pott om 8 120 euro och Salo med 6 170 euro. Enligt statsrådets kansli skulle gruvkommunernas totala intäkter av gruvmineralskatten förblir ungefär på 2025 års nivå efter förhöjningarna. Bolaget påpekar att skatten enbart gäller inhemsk produktion, vilket snedvrider konkurrensen till importens fördel. – Men andra kommuner skulle lida oproportionerligt mycket av det här, därför borde man i stället införa någon form av tak för kommunens andel, säger hon till ÅU. Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 4 Nyheter. Bergqvist som också är fullmäktigeordförande i Pargas ser också en orsak till oro rent lokalt. Ett körfält var stängt, vilket orsakade rusning i trafiken i körriktningen mot Helsingfors. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Dikeskörning nära Tomasbron i Åbo grötade till trafiken Räddningsverket och polisen var på plats. Detta framgår ur Skatteförvaltningens uppgifter. SandraBergqvist Pargas Regeringen vill höja gruvmineralskatten och samtidigt omfördela den så att kommunen där gruvan finns får en mindre bit av kakan. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) säger att den planerade skattehöjningen riskerar att slå hårt både mot byggnadsindustrin och jordbruket i landet. FOTO:MIKAELHEINRICHS s Men andra kommuner skulle lida oproportionerligt mycket av det här, därför borde man i stället införa någon form av tak för kommunens andel. Enligt beräkningarna skulle ändringarna inbringa upp till 70 miljoner euro mera till statskassan årligen. Dessutom ifrågasätts realismen i statens skatteintäktsmål och rättvisan i beskattningsgrunden, särskilt då även elskatten för gruvor föreslås höjas kraftigt. Ändringarna i gruvmineralskatten ska enligt planerna träda i kraft den 1 januari 2026. Nordkalk var under skatteåret 2023 ortens överlägset största betalare av samfundsskatt med drygt 2,5 miljoner euro. Enligt regeringens förslag ska gruvmineralskatten för metalliska gruvmineraler (bland annat krom, nickel, koppar, zink, kobolt, guld och silver) höjas från 0,6 procent till 2,5 procent av beskattningsvärdet på metallen och skatten på övriga gruvmineraler höjas från 0,20 euro till 0,60 euro per ton. Pargas andel av potten var 75 870 euro. I räddningsverkets pressutskick förklarar jourhavande brandmästare Marko Virolainen att föraren ska ha kört av vägen via gångoch cykelbanan och krockat i dikesrenens träd. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Planerad höjning av gruvskatt kan slå hårt mot Nordkalk och Pargas Regeringens planerade höjning av gruvmineralskatten landar inte väl hos Sandra Bergqvist som anser att den skulle drabba både industrin och jordbruket orimligt hårt. Men nu har regeringen planer på att höja den betydligt och ta en större bit av kakan än i dag. Det skulle påverka alla kommuner där gruvverksamhet finns. Enligt Nordkalk riskerar skattehöjningen att öka kostnaderna för jordbruk, byggande och vattenrening samtidigt som den skulle försvaga försörjningsberedskapen. I fortsättningen skulle staten får 80 procent och de kommuner där gruvorna är belägna 20 procent av intäkterna från gruvmineralskatten. FOTO:KATARINAPADA Åbo En personbil körde av vägen och krockade i dikesrenens träd på Helsingforsgatan. För den kommunala ekonomin i Pargas är det ändå samfundsskatten som sannolikt skulle påverkas mest om den föreslagna höjningen går igenom. Räddningsverket meddelade om olyckan klockan 16.09. Olyckan orsakade tillfällig trafikstockning. Då ÅU besökte platsen cirka en halvtimme efter att dikeskörningen inträffat hade personbilen vänts och stod på hjulen. På bilden ses Nordkalks dagbrott i Pargas. Enligt Skatteförvaltningens uppgifter fick kommunerna under skatteåret 2024 in 18,9 miljoner euro på gruvmineralskatten. På samma gång föreslår regeringen att kommunernas andel av skattens avkastning minskas från 40 procent till 20 procent. De överlägset största gruvskatteinkomsterna gick längre norrut. Samfundsskatten är den skatt bolag betalar till stat och kommun på sin vinst. Vid 17-tiden löpte trafiken normalt igen. Personbilen vurpade runt och landade på taket, delvis på bilvägen. Räddningsverket och polis var på plats och trafiken styrdes förbi olycksplatsen. Olycksplatsen var ett stenkast från Tomasbron, vid Assistentgatan. Gruvmineralskatten som betalas på gruvmineral som utvunnits i Finland är en rätt ny skatt, som togs ut för första gången i fjol. Nordkalk som bedriver gruvverksamhet bland annat i Pargas har i sitt utlåtande till utkastet kritiserat den föreslagna tredubblingen av skatten för industrimineraler som orimlig, särskilt då den kalksten som Nordkalk bryter i Finland, bland annat i Pargas, främst används inrikes. – I värsta fall leder ändringen ändå till att inhemska produkter inom byggnadsindustrin och jordbruket blir dyrare och att kunderna i stället väljer förmånligare, utländska produkter, säger Bergqvist. En trafikolycka påverkade trafiken på Helsingforsgatan i Åbo på torsdagseftermiddagen. Föraren var ensam i bilen, och hen fördes till sjukhus för kontroll. Nordkalk efterlyser en mer rättvis, förutsägbar och proportionerlig beskattning som inte hotar investeringar, lokal ekonomi eller nationell försörjningssäkerhet. Sotkamo, Sodankylä och Keminmaa håvade alla in över 4 miljoner euro i gruvmineralskatt, Kittilä över 2 miljoner och Siilinjärvi samt Kajana båda över en miljon euro. Enligt vittnesmål hade en personbil vurpat runt och landat på taket. Iltalehti var först ut med att intervjua Bergqvist i ärendet
Från Meyers kommunikation svarar man att familjen är bunden till Åbo. Jaakko Eskola, styrelseordförande för Meyer Turku ger ingen kommentar om saken till HS, utan hänvisar till ägarna. Biologisk mångfald (nettopositiv påverkan) 5. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Visionen: Åbo havsstad ska ge plats för tusentals nya invånare Åbo ska utvecklas till att bli en havsnära stad genom nya stadsdelar. Åbovarvets omsättning i fjol var 1,8 miljarder euro och rörelsevinsten var 135 miljoner euro. Enligt en preliminär plan överväger Meyer att sälja minoritetsandelarna för varven i Åbo och i tyska Papenburg. Problemen vid det tyska varvet påverkar inte direkt Åbovarvets verksamhet. Först ut är Pansio-Perno centrum, en strandpark på udden Oravainen och det blivande idrottscentret i Artukais. Planerna är långsiktiga och ska vara genomförda på 2070-talet. Minimering av skadliga klimateffekter och anpassning till klimatförändringen Källa: Åbo stads material Åbo Åbos västra delar ska förvandlas till havsnära bosättningsområden där både industri och biologisk mångfald får plats. Inom området finns betydande näringsoch industriverksamhet. Tanken är att invånarna och antalet arbetsplatser fördubblas fram till 2070-talet, då området ska vara färdigbyggt. Efter att beslutsfattarna behandlat ärendet är det meningen att planläggningens första fas påbörjas nästa år, och beslut om utkastet till delgeneralplanen fattas 2027. Den här visionen ska styra delgeneralplanen, enligt stadsstyrelsens beslut från juni 2024. Planen ska svara på områdets reformbehov som finns nedskrivna i borgmästarprogrammen för åren 2021–2025 och 2025–2029. På måndag presenteras delgeneralplanen och dess målsättningar för Åbo stadsstyrelse. Åbo Underrättelser Lördag 18 oktober 2025 Nyheter 5. Den röda tråden för visionen Åbo havsstad är att frigöra stora delar av strandlinjen, som i dagens läge inte är tillgängliga för invånarna, och bygga ut Åbo mot havet. En trygg tillvaro 7. Delgeneralplanens målsättningar är indelade i sju delområden, och de grundar sig på visionen Åbo havsstad. Hållbar mobilitet 6. I planområdet ingår bland annat Pansio hamn, Frilagrets område, Pernovarvet och Kustflottans bas i Pansio. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi HS: Familjen Meyer söker ny ägare för Åbovarvet Åbo Familjen Meyer vill sälja en del av varven i både Åbo och Tyskland, rapporterar Helsingin Sanomat. Näringslivsfunktioner 3. Varven i Åbo och Papenburg är separata bolag. FOTO:ÅBOSTADSMATERIAL Målsättningarna för havsstadens delgeneralplan 1. Välfärd 4. Vid milstolpen år 2050 kunde bostäder för uppskattningsvis 15 000 invånare och arbetsplatser för 5 000 anställda vara verklighet. Antalet arbetsplatser på området var år 2023 omkring 7 600, varav cirka hälften var inom industrin. För planläggningsområdet planeras ett tiotal nya bostadsområden som ska sammanlänkas med hjälp av grönområden. Inom området bor för tillfället cirka 5 500 personer. I planläggningen ställs siktet på år 2050, men visionen Åbo havsstad sträcker sig längre än så. Delgeneralplanen omfattar stadsdelarna Pansio, Perno och Artukais samt delvis Pahaniemi, Storheikkilä, Hamnen och Runsala. Mångsidiga alternativ för boende och service 2. Åbovarvet har ett bättre läge än systervarvet i Papenburg. Den tyska familjen Meyer söker en ny ägare till Åbovarvet, enligt uppgifter som tidningen Helsingin Sanomat tagit del av. Ifall planerna genomförs som sådana kommer området förändras helt och hållet fram till 2070-talet. Talespersonen säger till HS att ”familjen inte vill sälja varvet”. Orsaken till det planerade företagsarrangemanget är, enligt HS, Papenburgsvarvets ekonomiska knipa. FOTO:SCHAUMANOCHNORDGRENARCHITECTS Kartan visar i vilken ordning planerna för vardera delområde är tänkta att förverkligas. Det handlar om en kustremsa som sträcker sig från det nuvarande hamnområdet nära centrum och närmare tio kilometer västerut. Visionen för jätteprojektet Åbo havsstad, som publicerades i juni i fjol, tar nya steg framåt. Fram till 2070-talet är planen att bygga bostäder för 30 000 invånare
Om vi inte får budgeten att gå ihop och vi ska fixa den löpande verksamheten med lånade pengar så ökar bördan ytterligare. Nu försöker han dra i handbromsen. Max Forsman, Samlingspartist, ekonom och företagare är också medlem i tekniska nämnden där förslaget just nu är att investera nästan 79 miljoner euro under de kommande tre åren. FOTO:KRISTOFFERNÖJD s I värsta fall sitter staden med en lånebörda på 150 miljoner euro. – En höjning med 0,1 procent skulle ge drygt 1,2 miljoner euro. Kostnaden för detta alternativ hade uppskattats till 11,4 miljoner euro. Staden har räntesäkringar som ”balanserar upp” låneräntorna. – Vi måste ha en investeringsnivå som vi har råd med, säger Forsman. – Staden har 107 miljoner lån per september. – Det är närmare kommuninvånarna när den lokala servicen dras in. I budgetförslaget för 2026 är kan 26,3 procent av investeringarna finansieras med egna medel, resten med lån. Sådana investeringar måste göras först. Är du orolig för stadens ekonomi. Av olika orsaker brukar utfallet av investeringarna vanligtvis bli max 85 procent av investeringsbudgeten och når vi inte 100 procent av investeringsbudgeten så blir givetvis lånebehovet lägre. Det är helt förståeligt att det har tagit all uppmärksamhet. År 2024 hade Raseborgs stad en intern finansiering av investeringarna på 65,5 procent. FOTO:KRISTOFFERNÖJD Raseborgs ekonomichef Jeanette Bäckström. För tillfället har staden bra räntesäkringar som gör att räntekostnaderna inte blir riktigt så höga som räntenivån på marknaden. I detta läge ser Forsman en höjning av fastighetsskatten som en åtgärd. I tekniska nämnden röstade Forsman också i enlighet med bildningsnämnden och beredningens förslag för en renovering av Ekenäs högstadieskola. Vi amorterar visserligen hela tiden. I värsta fall sitter staden med en lånebörda på 150 miljoner euro. Raseborg Max Forsman, ordförande i koncernsektionen i Raseborg, som bland annat beslutar om stadens upplåning är bekymrad över den investeringsbörda som nämnderna ser ut att ta på sig. – Det är fråga om lite pengar. Vi ska inte minska på bildningen och dra in det som kanske lockar nya skattebetalare hit. Det påverkar inte direkt människors inflyttningsbeteende. Men i ett läge där man funderar på att spara i bildningen och bland barn så tycker jag att man måste tänka om. Många av investeringarna beror på gamla behov som man inte längre kommer undan. – Till exempel kajerna i Ekenäs kunde ha åtgärdats mycket tidigare. Att det är svårt med återhållsamhet tror Forsman dels beror på att de tre tätorterna och byarna som utgör Raseborg ska ha sitt, dels på ett det finns vad han kallar för en ”investeringsbomb”. Han försökte själv avstyra vissa investeringar på tekniska nämndens möte den 7 oktober, till exempel en bro över den 160 meter långa bäcken vid Stabsgatan, ett konstgräs till lekparken i Landsbro och ett fjärde utegym till Karis centrum. Om vi inte får budgeten att gå ihop och vi ska fixa den löpande verksamheten med lånade pengar så ökar bördan ytterligare. Sedan kan man se om det finns pengar till allt det andra. Enligt stadens ekonomichef Jeanette Bäckström är investeringsbehovet stort eftersom det finns en saneringsskuld på grund av att det har investerats för lite under Raseborgs ekonomiskt svaga år. Men om vi lägger 79 miljoner till har det med räntor och en avskrivningstid på 40 år en årlig påverkan på 3,5 miljoner euro på resultatet. Tekniska nämnden valde ändå på SFP:aren Michael Nybergs förslag ett alternativ där skolan renoveras och får en mindre tillbyggnad. Hon påpekar dock att budgeterade investeringar inte berättar hela sanningen om det verkliga utfallet med låneupptagning och räntekostnader. Forsman påpekar att renoveringskostnader överförs till skolornas driftsbudgetar som kapitalkostnader. – Under den kommande treårsperioden kommer det också att återbetalas på nuvarande lån, så hela nya lånesumman skulle inte vara utöver nuvarande lånestock. – Till exempel Katarinaskolans planerade tillbyggnad innebär ett tillägg i driftsbudgeten. Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 6 Nyheter. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Han sitter på stadens lån – oroar sig för en ”investeringsbomb” Den ekonomiska hushållningen i staden Raseborg fick Max Forsman att ge sig in i politiken. Det är inte samma budget men det är i slutändan allas våra pengar vi talar om. Att investeringarna inte debatteras på samma sätt som nedskärningarna i driftskostnaderna tror han har att göra med att de påverkar invånarna mer direkt. I en optimal värld kan en kommun investera lika mycket som årsbidragets storlek och då klarar kommunen av att finansiera sina investeringar helt utan lånepengar. – Absolut. Staden har sedan förut 107 miljoner euro i lån. Prislappen är 15,9 miljoner euro. Det är en kostnad skolan inte har för tillfället. Bäckström tror att den slutliga budget som fullmäktige klubbar i december kommer att vara lägre än budgetförslaget som det ser ut nu
Åbo Professor Riitta Lahesmaa vid Åbo universitet tilldelas svenska Barndiabetesfondens hederspris. Cirka 50 000 finländare lever med typ 1-diabetes. Begränsat antal produkter. Bland hennes samarbetspartners finns stora internationella konsortier som INNODIA, DIABIMMUNE och det finländska forskningsprojektet DIPP. – Hennes vetenskapliga inflytande är både brett och djupt. 2 satser/hushåll Utan Plussa-kort 1,19-1,25 burk (7,93-8,33/kg) 5.6 brk Kokkikartano FRESTELSER 650-700 g (7,13-7,68/kg) Utan Plussa-kort 6,59 ask (9,41-10,14/kg) 4 99 ask 5 99 st. 20–22.10.2025 Gäller MÅN.-ONS. FOTO:ARI-MATTIRUUSKA Fakta InFLAMES InFLAMES är Åbo universitets och Åbo Akademis gemensamma flaggskeppsprojekt. 20–22.10.2025 ALLA PRODUCTER -20 % MED PLUSSA-KORT (1,33-132,89/kg) Ej Pirkka Parhaat -blommor Plussa-förmån Utan Plussa-kort 1,24-14,95 st. Endast på K-Supermarket AKTIVERA K-SUPERMARKETS MOBILFÖRMÅN I APPEN K-RUOKA Aktivera förmånen i appen K-Ruoka DU HITTAR ALLA ERBJUDANDEN PÅ: k-supermarket.fi PRISERNA GÄLLER 20–26.10.2025. 20–22.10.2025 5 askar Paulig KAFFE MED STADSNAMN BRYGGMALNING eller BÖNOR 400-500 g (11,98-14,98/kg) Begr. Upptäckten öppnar nya möjligheter för tidig diagnos och behandling av den här autoimmuna sjukdomen. Man kan insjukna i typ 1-diabetes vid vilken ålder som helst, men de flesta insjuknar före 40 års ålder. Utan aktivering och Plussa-kort 9,45-10,20 st. Hon har handlett över 50 doktorander och postdoktorala forskare. (1,73-166,11/kg) 3.2 askar GRÖNA DRUVOR 500 g (3,00/kg), Spanien/Italien/Grekland Styckevis 3,19 ask (6,38/kg) -26 %. Hon var den första att visa att man kan upptäcka att immunsystemet har aktiverat sig redan innan antikroppar som är förknippade med typ 1-diabetes märks i blodomloppet. Professor Riitta Lahesmaa vid Åbo universitet tilldelas svenska Barndiabetesfondens hederspris, Johnny Ludvigssons pris. 20–22.10.2025 -36–41 % -24 % Gäller MÅN.-ONS. Hennes engagemang, innovationsförmåga och ledarskap gör henne till en mycket värdig mottagare av Johnny Ludvigsson-priset, står det i prismotiveringen. InFLAMES är en del av Finlands Akademis flaggskeppsprogram. Det syftar till att identifiera nya mål för läkemedelsutveckling och att utveckla läkemedel i samarbete med bioteknikoch läkemedelsföretag. Valio OLTERMANNI OST I BIT 900 g (6,66/kg), Vegetabilisk olja, Monterey Jack, Port Salut, Tilsit, Cheddar eller mindre salt Utan Plussa-kort 8,39 st. Priset delas årligen ut till en nordisk forskare som har bedrivit banbrytande forskning om typ 1-diabetes. Lahesmaa har bland annat identifierat förändringar i genernas och proteinernas funktion, som är kopplade till sjukdomens utveckling. Hennes forskargrupp är verksam inom det tvärvetenskapliga flaggskeppsprojektet InFLAMES. OM INGET ANNAT ANGES. 2 st./kund 5 99 st. ÅU nyheter@aumedia.fi Åboprofessor får utmärkelse för banbrytande diabetesforskning Riitta Lahesmaa är chef för Åbo biovetenskapscentrum. Dessa fynd kan hjälpa till att förklara varför sjukdomen utvecklas olika hos olika individer. – De har gett ovärderliga prover och möjliggjort att vi kan undersöka varför vårt immunsystem inte kan skydda oss från denna sjukdom, säger hon i ett pressmeddelande. Hennes forskning har också lagt grunden för precisionsmedicin, där behandlingar kan anpassas mer individuellt utifrån patientens egen biologi. Av de drabbade är 70 procent under 20 år. (9,32/kg) -28–32 % Naapurin Maalaiskana STRIMLAD KYCKLINGFILÉ och KYCKLINGFÄRS 240-300 g (6,67-8,33/kg) Utan Plussa-kort 2,79-2,95 ask (9,83-11,63/kg) 10.Gäller MÅN.-ONS. Den svenska Barndiabetesfonden, som delade ut priset, stöder forskning som syftar till att förebygga, bota eller lindra diabetes hos barn och unga. (18,90-25,50/kg) Mobilförmån som ska aktiveras 20–26.10.2025. Att främja diagnostik som möjliggör individanpassade behandlingar är också en viktig del av flaggskeppsprojektet. Åbo Underrättelser Lördag18oktober2025 Nyheter 7 I BÖRJAN AV VECKAN Valio LAKTOSFRI GREKISK och FAST YOGHURT 150 g (5,56/kg) Begr. Hon är chef för Åbo biovetenskapscentrum. Riitta Lahesmaa tackar sitt forskarteam, sina samarbetspartners, forskningsfinansiärer och framför allt de som deltagit i studierna och deras familjer. Riitta Lahesmaa är professor i systemimmunologi vid medicinska fakulteten vid Åbo universitet. -29–33 % Gäller MÅN.-ONS. Johnny Ludvigsson-priset är på 250 000 svenska kronor, det vill säga ungefär 22 700 euro. I prismotiveringen konstateras att hon i hög grad har bidragit till förståelsen av de molekylära mekanismer som ligger bakom uppkomsten av typ 1-diabetes
Polisen misstänker att en kvinna i 30-årsåldern ska ha huggit en person med kniv, i samband med ett gräl. Kommunen har reserverat 145 000 euro för restaurering i årets budget, men föreslås nu i stället gå vidare med rivning. För kommunen är det inte känt vilket år kiosken är byggd. Polisen informerar inget mer om fallet medan förundersökningen pågår. En konditionsundersökning gjordes våren 2025, enligt beredningen. Byggnaden sägs vara i mycket dåligt skick, så dåligt att den inte är möjlig att reparera. Enligt uppgifter från Varha har inbjudningar skickats till åtminstone fem avlidna personer och 25 personer som flyttat från orten. På frågan varför Varha skickar ut kallelser till personer som varit döda i flera år svarar Varha att MDB:s uppgifter inte registrerats i det patientregister varifrån uppgifterna om människor som kallas till invånarrådet tagits. Ett användningsförbud rekommenderas. Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 8 Nyheter. Även framöver anses det finnas behov av en toalett i anslutning till torget. FOTO:EMILIAÖRNMARK Taket mot torgsidan ser ut så här. Den lilla rosa kiosken på torget i Dalsbruk kan vara på väg att rivas. I måndags ungefär klockan 23.30 larmades polisen till en bostad i Reso. Kiosken har de senaste åren fungerat som förråd och så finns där en offentlig toaletten. Invånarrrådet skulle ta ställning till hur den lokala socialoch hälsovården kunde utvecklas. Tidigare användningsändamål är kiosk och busshållplats. Bland annat en Pargasbos mamma, som varit död i sju år, fick nyligen inbjudan att delta i ett av Varha arrangerat lokalt invånarråd. Byggnaden anses inte längre som säker att använda. ÅU nyheter@aumedia.fi TS: Varha kallade döda personer till sitt invånarråd Varha Turun Sanomat rapporterar om problem med hur uppgifter från Myndigheten för digitaliseringsoch befolkningdata registreras hos Varha. Omfattande mikrobiella skador finns i konstruktionerna och vissa bärande konstruktioner har inte längre tillräcklig bärförmåga. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Slutet kan vara nära för skyddad torgkiosk i Dalsbruk Torgkiosken i Dalsbruk ser rätt sliten ut. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi Gräl slutade med knivhugg i Reso – utreds som dråpförsök FOTO:LINNEADELACHAPELLE Reso Polisinrättningen i Sydvästra Finland undersöker ett våldsdåd som ägde rum i en privat bostad i Reso på måndagskvällen. För att genomföra rivningen krävs att kommunen beviljas undantag från byggnadens skyddsbeteckning – det ska utskottet ta ställning till. Enligt beredningen ser planläggningsenheten inte en reparation av byggnaden som ändamålsenlig. Varken NTM-centralen eller det regionala ansvarsmuseet motsätter sig undantagslovet, alltså i praktiken rivningen. Egentliga Finlands tingsrätt häktade kvinnan på polisens begäran på torsdagen, skäligen misstänkt för dråpförsök. Ett förslag om detta behandlas när Kimitoöns livskraftsutskott möts på tisdag. Enligt beredningen anser ansvarsmuseet att det är en beklaglig försämring av områdets värde att kiosken försvinner från torgkanten. Den har i alla fall byggts ut och reparerats flera gånger. – Polisens utredning fortsätter bland annat med förhör och teknisk undersökning, säger Teemu Casagrande, som leder undersökningen, i ett pressmeddelande. Men båda anser att en ny byggnad i liknande stil bör uppföras för att bevara torgets kulturmiljö. Kimitoön Livskraftsutskottet ska ta ställning till ett ärende om rivning. Innan det fanns här en blomaffär. Offret skadades men svävar inte i livsfara. Nu kan dess saga vara all
– Det är viktigt för SSO att förnya sig och bibehålla relevanta tjänster i kundernas vardag. I Bjärnå har S-market på den intilliggande tomten utökade öppettider. • Digital tillgång till nyheter, aktualiteter, reportage och debatt dygnet runt. Ladda ner ÅU-appen för lokala nyheter i mobilen!. Enligt SSO:s vd Tapio Finér hittar man orsaken till stängningen 10 år tillbaka i tiden, då öppettiderna avreglerades och kunderna flyttade från bensinstationerna till stormarknaderna med alltmer utökade öppettider. Åbo Underrättelser Lördag18oktober2025 Nyheter 9 Den 7 november börjar ÅU utkomma en dag i veckan som papperstidning. • Prisvärd prenumeration – endast 35,95 €/månad, inklusive allt digitalt innehåll. • Läsarfavoriter som storkrysset, sudoku, serier, tv-tablåer och föreningspuffar. • Unikt innehåll från Åbo, Åbotrakten och skärgården – på svenska. – Planen att stänga inomhusbutiken, som länge har gått med förlust, är olycklig, men resultatet av långa överväganden. Tapio Finér, vd, SSO. s Planen att stänga inomhusbutiken, som länge har gått med förlust, är olycklig, men resultatet av långa överväganden. 9-12, eller per e-post på pren@aumedia.fi Snart i ny tappning! • Minst 40 sidor med pålitliga nyheter, lokala reportage, personporträtt, debatt, skärgårdsliv och sjöfart. Olika alternativ har noggrant kartlagts, säger Finér i ett pressmeddelande. Om planerna genomförs kommer ABC:s butik och restaurang att stänga vid årets slut. Där kommer man i framtiden också att sälja gas. Endast bränsledistributionen skulle bli kvar. Du som ÅU-prenumerant får ett gediget läspaket varje fredag: Du som redan är prenumerant behöver inte vidta några åtgärder. Vår kundservice betjänar per telefon 02-274 9900 vardagar kl. FOTO:SSO Bjärnå S-gruppen planerar stänga butiken och restaurangen på ABC-stationen vid rondellen i Bjärnå vid årsskiftet. Förutom förnyelse innebär det tyvärr ibland att fatta svåra beslut – som den planerade stängningen av inomhusbutiken på ABC, säger Finér. Din prenumeration förlängs i enlighet med prissänkningen. Alla anställda som arbetar på platsen kommer att erbjudas jobb på andra SSO-enheter. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Slutfikat i Bjärnå – butik och kafé kan stänga till årsskiftet Butiken och kaféet på ABC-stationen i Bjärnå kan stänga vid årsskiftet
Frivilligarbete, lokala förening ar, nätverk och offentligprivata partnerskap behöver stöda olika kulturprojekt när offentliga medel inte räcker till. Jag tror starkt att huvudorsaken till de försämrade inlärningsresul taten finns i vår försvagade kon centrationsförmåga. Små kommuner kunde därför intensifiera sitt samarbete och samordna resurser och tjänster. Tidsanvändning är på många sätt ett nollsummespel – en tim me som ägnas åt en sak är bort från något annat. Finland har i dag över 600 000 arbetslösa, konkurserna är rekord många och kommunekonomin är i kris på många håll. Anders Adlercreutz SFP:s ordförande, undervisningsminister Mobilförbudet har förändrat skolvardagen i en positiv riktning s Lika centralt som att skolan lär ut att läsa, räkna och förstå vårt samhälle, är att den lär ut interaktion och sociala färdigheter. Ledare Ekonomiska påfrestningar har lett till att finansieringen av Raseborgs kulturinstitutioner nu granskas kritiskt, men beslutsfattarna protesterar. En ekonomiskt hållbar politik uppstår inte enbart genom ned skärningar, utan genom att omde finiera vad som är kärnan i kom munal verksamhet. När pengarna är slut måste vi hitta nya sätt att agera, utan att överge det som gör livet värt att leva. Kultur, fritid och utbildning kan inte längre ses som tilläggstjänster, utan de är grundpelare för kommunens livskraft, demokrati och sociala sammanhållning – en krisresis tent resurs. Forsmans oro är befogad. När höstterminen nu hunnit till oktober verkar mobilförbudet, som trädde i kraft i början av au gusti, ha förändrat vardagen och den inre dynamiken i många sko lor i en positiv riktning. Åbo, som starkt profilerat sig som kulturstad, har på grund av underskottstyngd ekonomi med delat att man skär ner på kultur verksamheten, inklusive stöd till fria aktörer. Men vad gör vi när pengarna är slut, samtidigt som ingen politi ker vill fatta smärtsamma beslut. Kulturen har dessutom en sysselsättande effekt, medan fritids och ungdomsarbete i sin tur är förebyggande tjänster. Digitala lösningar som distansservice, nätkultur och hybridmodeller kan också spara pengar och öka tillgängligheten, men samma modell funkar inte överallt. Gnurf S nålblåsten viner kring kultursektorn i Rase borg efter att bild ningsdirektören nyli gen lade fram en dras tisk sparplan. Men i vår tid behöver vi fortfarande för mågan att fördjupa oss, att kon centrera oss och att vara långsam ma. Susanna Landor Stora konsekvenser för små kommuner om kulturen ryker s Kultur, fritid och utbildning kan inte längre ses som tilläggstjänster, utan de är grundpelare för kommunens livskraft, demokrati och sociala sammanhållning – en krisresistent resurs. Invånarna kunde oftare få vara med och bestämma om hur be gränsade medel ska fördelas. Och inte genom det bara till livli gare raster, utan också till mer ef tertanke, koncentration, fördjup ning och därigenom en bättre för måga att lära sig nytt om världen och om oss själva. Barnen saknade nämli gen lekar och spel under rasterna, eftersom mobiltelefonerna enligt skolans beslut skulle lämnas i ryggsäcken. Barnen sitter inte längre tysta och ensamma, utan pratar med varandra, leker och spelar. I den här si tuationen borde varken investe ringar eller nedskärningar ske per automatik. Kultur är inte bara som en utgift, utan en investering i välmående, delaktighet och regional attrak tionskraft. Även om lagen endast begränsar användningen under lektionstid, har många skolor – till min glädje och enligt min uppmaning – valt att begränsa användningen även under rasterna. Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 10 Ledare. Då kan vi vara på väg att lösa den centrala utmaningen för utbild ningen: de sjunkande inlärnings resultaten. Långsamhet behövs i denna snabba värld. I Pargas och Kimitoön, båda två språkiga skärgårdskommuner där kultur och fritid varit centrala för gemenskap och identitet, ofta med avstamp i mindre bruksorter, kan sparkraven leda till stängda loka ler, färre evenemang och minska de ungdomstjänster. Utan det riskerar socialvården belastas ännu mer. I stället behövs kreativt tänkande och visioner om ett gott liv för invånarna. Dessa lär man sig genom att göra saker tillsammans, tala och lyssna, dis kutera. Raseborgs stålbad är ingalunda unikt. Kolumn Förmågan att koncentrera oss är trots allt fortfarande en färdig het som behövs i denna värld, oberoende av den teknologiska, digitala revolution som pågår runt omkring oss. Det är något som drabbar både oss vuxna och de unga. Att förnya kommunpolitiken krä ver mod att försvara de värden som gör en kommun till mer än en administrativ enhet. Vi kan inte blunda för det. Lika centralt som att skolan lär ut att läsa, räkna och förstå vårt samhälle, är att den lär ut interak tion och sociala färdigheter. Kultur och fritidsnämnden borde spara cirka 600 000 euro nästa år, men förkastade trotsigt sparförslaget. Förmågan att koncentrera oss är trots allt fortfarande en färdighet som behövs i denna värld, obero ende av den teknologiska, digitala revolution som pågår runtomkring oss. Men folkvalda po litiker vill förstås hellre investera än skära ned. Förhoppningsvis leder lagänd ringen till att mobiltelefonerna spelar en något mindre roll i bar nens och ungdomarnas liv. Och det kräver tid och utrymme. Man kan säga att det är en förut sättning för djup inlärning. Det riskerar öka ensamheten och marginali seringen. En orsak till detta är den lilla apparat som surrar och vibrerar i fickan och i väskan. Behovet av digital kompetens är naturligtvis en central fråga. Enligt en svensk studie till bringar barn utanför skolan över sex timmar om dagen framför en skärm. Kommunen borde omdefiniera kulturens roll. Det har väckt oro för att Åbos attraktionskraft och kul turella identitet försvagas. Skolans uppgift är att lära unga de centrala färdigheter världen kräver av dem. Den har dist raherat oss bort från den verklig het där vi kunde sitta stilla i en timme och vända på bokens sidor, utan avbrott. När begränsningen av mobil användning under lektionstid verkar leda till att användningen minskar även på rasterna, finns det skäl att hoppas att samma positiva effekt också visar sig på fritiden. Ibland uppstår det förstås små gräl, men oväsendet är mestadels positivt: äkta, direkt interaktion och gemenskap. I en kommun har basket ställningarna behövt grä vas fram från kommunens förråd. I en annan kommun berättade rektorn att ljudnivån numera är hög under rasterna. Nu blir det stads styrelsens tur att ta ställning till slopade bidrag till kultur och fri tidsföreningar och stängningar av filialbibliotek och konditionssalar i byarna. Kultur, fritid och utbildning är verktyg för att värna om kommu nens viktigaste kapital: invånar na. Max Forsman, ordförande i kon cernsektionen i Raseborg, uttryck er oro för den investeringsbörda som nämnderna ser ut att ta på sig, och talar för en större återhåll samhet för att undvika ytterligare skuldsättning
. Tanken är att råden ska underlätta för både skribenterna och läsarna, inte uppfattas som ukaser som måste följas till punkt och pricka. Över 45 000 chattsamtal under det första året. fi. Över 1 500 anställda vid Varha har registrerat sig som yrkesmäs siga användare av Varhaapplika tionen. I nyhetsrapporteringen handskas de ibland med en vokabulär som de aldrig tidigare stött på. För ett år sedan lanserade vi applikationen, trots att vi var medvetna om att den hade brister, säger Järvenpää. . Under återstoden av året kom mer man bland annat att lansera fler meddelandetjänster och dis tansmottagningar samt tidsbok ningar till ÅUCS Laboratorier och till rådgivningarna. Det är välkommet med kritik, för språkliga råd är inte huggna i sten. Övergången från traditionell ser vice till digital service har stundvis varit utmanande. Alla åldersgrupper i Egentliga Finland har tagit den i bruk. Minna Levälahti Språkvårdare på Medispråk minna.levalahti@mediesprak.fi Det sämsta rådet är ett som ingen följer s Ibland kan ett rekommenderat ord vara för långt för en rubrik, ibland känns ett uttal för onaturligt, och då måste vi tänka om. ÅU Varha-app fyller ett år – nästan 90 000 har tagit den i bruk I Varhas app kan man göra vårdbedömningar, boka tid och få hjälp via en chatt-funktion. I september, när tidsbokningen öppnades, bokades över 11 000 vaccinationstider på två veckor. Visst vore det trevligt om alla tolkade skrivregler och gramma tiska regler på samma sätt. Över hälften av användarna har laddat ner applikationen till en smartenhet. Applikationen kan även användas via dator på adressen digi.varha. Argumenten måste vara hållbara och bygga på en språkvetenskap lig grund. Varha-applikationen fungerar också via datorn på adressen digi. Med hjälp av applikationen kan vi erbjuda service för betydande kundvoly mer, säger Järvenpää i ett press meddelande. . Vi strävar hela tiden efter att för bättra applikationen både vad gäl ler teknik och tjänster. Över 90 000 registrerade användare. Programchef Tapio Järvenpää säger att välfärdsområdet Varhas applikation har blivit populärare än väntat. Chattjänsterna är den populäraste serviceformen i applikationen. . Om vi inte har vänt och vridit på alla tänkbara former innan vi ger ett råd, dröjer det inte länge förrän någon ifrågasätter rådet eller upp täcker att något inte stämmer. Åbo Underrättelser Lördag 18 oktober 2025 Debatt/Nyheter 11. Kunderna kan kontakta Varhas tjänster via chatten, få en bedömning av sitt vårdbehov och boka tid. Kolumn Ibland skulle det behövas bästföre datum på språkråd. Vi diskuterar alltid med språkvårdarna på Institutet för de inhemska språken, ofta med namnvårdaren och ibland med en terminolog eller andra experter. Det innebär att de kan kommu nicera med kunder och patienter via applikationen i stället för att använda traditionell post, sms el ler telefonsamtal. 15 000 tidsbokningar för coronaoch influensavaccinationer via applikationen. Ibland kan ett rekommen derat ord vara för långt för en ru brik, ibland känns ett uttal för ona turligt, och då måste vi tänka om. Det har också förekommit oväntade avbrott i applikationen, som ständigt utvecklas och växer. Det återspeglas i vad vi ger re kommendationer om och hur vi formulerar oss. Bakom alla språkråd ligger ett gemensamt tankearbete. Med hjälp av handböcker, digitala källor, termbanker och sökmotorer reder vi ut vad som är bäst i sam manhanget. Dessa krönikor skrivs av medie språkvårdare inom ramen för det finlandssvenska mediesamarbe tet. Språkliga rekommendationer är färskvara, brukar dagens språkvår dare säga. I de situationerna finns vi medie språkvårdare där och ger goda råd. Varha Användningen av välfärdsområdet Varhas applikation har tagit fart, men det första året har medfört tekniska problem och utmaningar. Men känslan för rätt och fel va rierar, och alla strukturer i språket är inte så fasta som man skulle vilja tro. Det är ändå rekommenderat att använda mobiltelefonen, eftersom meddelandena från applikationen då kan skickas direkt till telefonen. I framtiden ska kunden också få kallelser till den specialiserade sjukvården, instruktioner för för beredelser inför undersökningar och vårdanvisningar via applika tionen. Ibland plockar vi fram skäms kudden när vi upptäcker gamla språkråd som ingen uppdaterat på många år, i värsta fall inte alls på de över tjugo år som Mediespråk gett språkråd. . Inte för att de som skrev rekom mendationerna skulle ha haft fel, utan för att värderingarna i sam hället har förändrats och därmed också språkbruket. – Vi startade utvecklingen av di gitala tjänster rätt sent, men sedan dess har den gått snabbt. . Journalister behöver ha en för måga att anpassa sitt språk efter olika typer av texter eller program. FOTO:ANNINASUOMINEN Fakta Appens första år . Inte ens etablerade regler, som att ett namn börjar med stor bokstav, är så självklara längre. Även regler och råd i handböcker som Svenska skrivregler behöver ibland tolkas och anpassas efter sammanhanget. . De ska även gå att tillämpa i medie språket. Vi som jobbar med webbplatsen Mediespråk har också insett det. Då skulle det enda som skiljer våra texter åt vara innehållet och sti len. . Distansmottagningar kommer att införas inom mun och tandvår den, socialservicen för personer i arbetsför ålder, samt vid ÅUCS Orto och inom psykiatrin. Det är just då, när konflikter uppstår eller valmöjligheterna är många, som mediespråkvårdarna rycker in. varha.fi. . I dag krävs det att vi motiverar tydligare varför vi re kommenderar som vi gör, och vi inser att det vi rekommenderade i går kanske inte längre håller streck om fem år. – Ibland överstiger efterfrågan utbudet, vilket leder till excep tionellt långa väntetider för kun derna. När samhället, språket och medierna förändras måste språkvården också göra det
Familjen är hemma, barnen är vuxna. Boendet får kosta max 50 euro per natt och han bor hemma hemma hos folk eller på Airbnb. På campingen har vi träffat folk som kommit cyklande hela vägen genom Europa, så långt som femtusen kilometer, till Houtskär. Då ÅU intervjuar honom på tisdagen är han i en liten by utanför Hamburg. Houtskär Kim Fredenberg trampar över tretusen kilometer från Houtskär till Barcelona. Dessutom är många campingplatser stängda nu och jag vill ta en dusch då jag kommer fram på kvällen. Jag har en anställd på mitt IT-bolag och stöder honom i arbetet medan jag cyklar också. Där pausar han i två dagar innan han beger sig vidare mot Spanien. Efter det eventuellt tillbaka in i Tyskland. – Det var dagsturer och veckoturer. Fredenberg driver Kittuis Camping i Houtskär tillsammans med sin partner. Fredenberg är en person som lätt blir uttråkad. FOTO:KIMFREDENBERG Kim Fredenberg betalar max 50 euro per natt på resan. – Den första veckan var ganska grym. Det tänker Kim Fredenberg göra – med en cykel som inte är eldriven. Med sig har han datorn för att jobba samtidigt. ”Ger motion och inre lugn och passar en person som lätt blir uttråkad.” Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 12 Reportage. Sommaren innan paret tog över campingen cyklade han i Estland, från Jyväskylä till Pargas, Lilla ringvägen fem gånger och Stora ringvägen en gång. Han har hunnit tusen kilometer sedan starten i Houtskär. Starten gick i september och han cyklade till Åbo och tog båten till Sverige och fortsatte söderut. Målet är Barcelona eftersom han gått en kockutbildning där i tre månader. Nu har jag blivit inspirerad och kommit till skott. Alla möten man behöver Kim cyklar från Houtskär till Barcelona – sköter jobbet samtidigt Det gäller att packa bara det mest nödvändiga på en lång cykeltur på över tretusen kilometer. Efter Hamburg blir det Lochem i Nederländerna där han har en vän. En annan orsak till sirapsstarten var hans kondition. På dagen blir det upp till 14 grader varmt. Fredenberg är också sugen på att trampa genom Belgien och Luxemburg. Han stannade en vecka på Själland och passade där på att åtgärda däckens låga lufttryck. Då han anlände till en vän i Danmark dumpade han tältet och skickade hem det till Pargas. Övernattningsplats söker han en eller två dagar på förhand. Mina ben var ganska sjuka men nu har det börjat löpa bra. Datorn har han med sig på cykelfärden i Europa. – Ibland måste jag cykla 90 kilometer per dag för att hitta fram och ibland 60. Det är perfekt cykelväder i norra Tyskland just nu, vilket underlättar för den som tänker cykla över tretusen kilometer. Det är lätt att hålla kontakt över internet i dag så det går bra. – Jag cyklar från mitt hem till mitt andra hem, säger han. – Jag hade tänkt tälta men fick slopa den tanken eftersom kläderna som jag sköljer upp över natten inte hinner torka. Utöver campingen i Houtskär driver han och frun Sofia Nyberg kaféet på färjan Stella. Han sitter i Masku så vi har alltid arbetat tillsammans online. Det underlättade avsevärt – innan dess kändes det lite som att cykla i sirap. Dessutom är han programmerare med eget företag. – Man blir inte genomsvettig men fryser inte heller, säger han. Planen är att cykla kring 60 kilometer per dag men kartapplikationen han använder leder inte alltid helt rätt i de små byarna. För stor packning, för lite tryck i däcken och otränad. Fredenberg har inte några spikade planer men vet ungefär genom vilka länder han tänker cykla. Han tar in på Airbnb eller hos en ortsbo. – Jag programmerar på förmiddagen och cyklar kring fem timmar på eftermiddagen
Så från och med nu tänker jag kanske om och börjar äta lunch på vägen också, inte bara kolhydraterna. Cyklingen är resan och det är inte alldeles lätt att stanna för sightseeing. Det blev inte jobbigare att cykla utan tvärtom. – I går åt jag dönerkebab på en restaurang till lunch då jag hade kommit halvvägs. Om jag hade cyklat på sommaren hade jag tältat.” Ha en bra cykel med bra växelsystem och bromsar. I dag tänker jag åka buss in till Hamburg då jag har en vilodag. Förutom lådan med mellanmål har jag havregryn att koka gröt av på morgonen, elektrolyter och vatten. Desto längre söderut han kommer desto varmare blir det förstås. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Det gäller att packa bara det mest nödvändiga på en lång cykeltur på över tretusen kilometer. – En dag bodde jag på ett ställe där det inte fanns kök eller kafé. Resan på två hjul är inte bara en cykeltur, det är en kroppslig och mental upplevelse. Kvällstid gäller det att äta långsamma kolhydrater och viktigt är också att få i sig tillräckligt med protein. Så borde man väl cykla Östersjön runt någon gång också. Att cykla i Europa på hösten innebär vackra vyer och enligt Kim Fredenberg lämplig värme. ha går att ha på distans. Blir det cykeltur från Helsingfors till Pargas sedan. På så vis kan han skölja upp sina kläder så att de torkar under natten. Kanske åts knölarna med röd pölse eller fläskkött. Coronapandemin gav oss något. Men det beror på vad som finns och vad jag är sugen på. Under färden har han ätit en hel del sushi. Det är mentalt stärkande och man fastnar inte i negativa tankar. Då jag kom till Helsingör i Danmark lämnade jag väskorna i förvarningsboxar på tågstationen och gick runt på stan några timmar. Det här blir det kanske ändring på framöver. – Jag har gått med i några Facebookgrupper och där rekommenderade någon Sydkorea. Från Barcelona blir det inte cykelfärd tillbaka hem utan en flygtur efter några dagars vila och umgänge med vänner. Något som också överraskat Fredenberg är att det går snabbare än han hade tänkt sig. FOTO:KIMFREDENBERG Cykelfärden började i Houtskär och ett kort stopp blev det på gamla Rävsundsbron med den nya i sikte. Planen är inte heller att bo inne i städer utan ute på landsbygden och i byar. Ha med mellanmål med snabba kolhydrater, elektrolyter och vatten. KimFredenberg Åbo Underrättelser Lördag 18 oktober 2025 Reportage 13. Det som överraskade mig är att om man har cyklat en hel dag och äter en stor hamburgermåltid med franskisar och allt så känns det ändå som om man skulle vara vrålhungrig en kvart senare. – Det här är något helt annat. – Jag tar paus en gång i timmen och tankar kolhydrater. I Sverige var packningen tung då tältet också var med. Han sitter i Masku så vi har hur som helst alltid arbetat tillsammans online. I Danmark dumpade han det för att börja ta in på Airbnb och hos ortsbor i stället. ”Men jag har insett att jag har för mycket underkläder. En vanlig vardag blir jobbig, tycker han. Ibland skriker kroppen efter pizza eller hamburgare. Fredenberg har testat löpning men cyklingen är snällare mot knäna och det går snabbare. Jag cyklar i tekniska kläder och byter till bomullskläder då jag kommer fram. Tips till den som vill cykla långt Packa inte för mycket. Det var jättetungt att komma i väg utan ordentlig frukost. Fredenberg har med sig underkläder, långärmade tröjor i merinoull, tekniska skjortor, ett par fleecetröjor, cykelbyxor, regntålig jacka och byxor och en regnponcho. Han går på restaurang eller lagar mat på kvällen. FOTO:KIMFREDENBERG Kim Fredenberg beskriver sig själv som en person som lätt blir uttråkad. Cykelväskorna är regntäta och fyllda med bland annat kläder. Då man kommer fram tvättar man upp kläder i handfatet. Motion ger också positiva känslor. Strålande cykelväder vid havet i norra Tyskland. – Jag tror att någon får hämta mig där i slutet av november. I Sverige mötte han endast två cykelturister på vägen men längre söderut i Europa väntar han sig mera möten på två hjul. Potatisförsäljning längs vägen. Ta också med en pump och verktyg att byta däck med. – Det är lite problematiskt då man har packningen och cykeln. Alla möten går att ordna på distans. Maten sugs upp direkt och man vill ha mera då man cyklar hela dagarna. Att driva Kittuis Camping i Houtskär, kafé på färjan Stella och programmera hör till hans sysselsättning. Grejerna hålls tryggt hemma. Dessutom finns en viktig låda med mellanmål. – Det innehåller kolhydrater men också bra fetter och protein. Det finns ju Velo Europe-leder längs med hela Europa. Lufttrycket i däcken är viktigt. Ät ordentligt. Fredenberg bränner 4 000 kilokalorier per dag så det går åt mycket mat. Det beror också på när man cyklar. It-jobbet sköter han på cykelfärden genom Europa. s Jag har en anställd på mitt it-bolag och stöder honom i arbetet medan jag cyklar också
Det var som att komma hem, säger hon. Bara några år senare spelade hon sin första landslagsmatch. Den 29-åriga vänsterbacken, som för tillfället spelar i det skånska laget Vittsjö GIK i Damallsvenskan, har under flera perioder tampats med sitt eget psyke och sin passion för fotbollen. – Jag vill hitta min egen roll i landslaget som jag kan bygga vidare på. Hon utvecklades snabbt och som 15-åring gjorde hon sin ligadebut med TPS. I Vittsjö kallar hon sitt lag för sin familj. Men med dem kom också prestationsångest, vilket slutligen ledde till att hon tappade kärleken för sporten. Hon känner att hon håller en hög nivå i sitt spel, formen är i skick och att hon platsar i laget på ett sätt som hon inte har känt tidigare. Hon var på sitt sista landslagsläger i november 2021. . Julia Tunturi uppskattar att man i Sverige satsar stort på damfotbollen. Favoritmat: Vietnamesiska sommarrullar. – Jag har flera gånger tappat glädjen i sporten, men aldrig på samma sätt som den gången. Jag känner en helt annan frihet och glädje i sporten. Hon återvänder med ett nytt självförtroende och en starkare grund än hon hade när hon lämnade landslaget. Hennes kontrakt går ut i november, så hur den närmsta framtiden ser ut är oklart. – Nu känns det verkligen som att jag förtjänar platsen. Nu, fyra år senare, nådde landslagspausen sitt slut när hon blev uttagen till Helmarit för Nations League-matcherna som spelas senare i oktober. FOTO:JEFFMADDEN Fotboll Piffenfostrade Julia Tunturi tappade sig själv som person och fotbollsspelare flera gånger innan hon hittade en stadig plats i livet. – Nu spelar jag den bästa fotbollen jag någonsin har gjort. Jag spelade med stress och ångest hela tiden, säger hon. Det var så roligt, så då kunde jag bara inte lägga av. Har spelat i Damallsvenskan sedan 2018. Efter några år av reflekterande och att lära känna sig själv på nytt är hon mer än redo att återvända till den internationella scenen i blåvit utstyrsel. Nu är hon tillbaka i landslaget efter fyra år. Framgångarna verkade komma på löpande band. Hon fastnade direkt för sporten och från och med det drömde hon bara om en sak – att bli fotbollsproffs. För bara ett par år sedan var Tunturi nära att lägga av med fotbollen helt och hållet. Det är en stor ära och en dröm som går i uppfyllelse. Den största lärdomen som hon har tagit med sig från de svåra åren är att nyckeln till glädje är att omge sig själv med rätt personer. Hon minns tillbaka på sin tid i Piffen, då hon älskade fotbollen eftersom hon älskade sina lagkamrater. Karriären som fotbollsproffs har inte alltid varit spikrak för Pargas IF-fostrade och landslagsaktuella Julia Tunturi. – Jag var lite uppgiven efter den träningen. Nu siktar hon både på en stark säsongsavslutning med Vittsjö och att lära känna sina nya lagkamrater och tränare i Helmarit. . FOTO:AXELBOBERG/BILDBYRÅN Julia Tunturi . Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi Julia Tunturi: ”Jag spelade med stress och ångest hela tiden” Julia Tunturi återvänder till Finlands damlandslag Helmarit efter en fyra års paus. . Jag behövde bygga upp min grund på nytt. Under åren då Tunturis motivation var som lägst spelade hon inte med Helmarit. – Jag fortsätter gärna i Vittsjö ett tag till. Tunturi fann sitt fotbollsintresse som sexåring när hon började spela i ett pojklag i Pargas IF. Damfotbollen prioriterades inte alls på samma sätt i Danmark som i Sverige. – När jag var ung kände jag bara glädje på fotbollsplanen. Hon ser en lång fotbollskarriär framför sig och vill gärna testa på något annat lag innan hon lägger sporten bakom sig, men det är inte aktuellt just nu. 29 år gammal. Julia Tunturi i landslagströjan år 2018. Kanske beror det på att Vittsjö överlag påminner henne mycket om Pargas – en liten ort där alla känner alla och alla hjälps åt. Jag känner mig tryggare i mig själv nu än sist jag spelade där. Vistelsen i Köpenhamn blev kort och efter säsongen bestämde hon sig för att hon inte skulle fortsätta spela fotboll överhuvudtaget. . Tunturis tidigare lagkamrat från Vittsjö lyckades ändå övertala henne om att komma tillbaka till sin tidigare klubb och testa att delta i en träning, ifall det skulle få henne att ändra sig. Det är mitt andra hem. FOTO:HENRIKEBERLUND Julia Tunturi har fått en stor roll i Hässleholmslaget Vittsjö GIK. I nuläget trivs Tunturi som fisken i vattnet i Vittsjölaget. FOTO:PRIVAT Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 14 Sport. – Det var som att åka bakåt i tiden. Hon hade spelat två säsonger i Vittsjö när hon år 2023 flyttade till Köpenhamn för att ansluta sig till Brøndby IF. Tunturi återfann sin kärlek för fotboll när hon återvände till Vittsjö efter sitt år i Köpenhamn. . – Jag tror att det var bra för mig att inte bli uttagen till landslaget under den tiden. . När kraven blev högre och konkurrensen om lagplatser ökade kände jag mig sårbar. Så känner hon även nu. . Det blev vändpunkten i hennes karriär, inte bara gällande motivationen utan även själva spelandet. Dold talang: Kan vicka på öronen
Den senaste resan gjorde Erik tillsammans med Oliver i våras. – De har båda varit jätteroliga och det känns som att för varje gång man far dit så får man mer och mer ut av det. Linnea Aula, IF Fjellhammar, Norge . Hon spelar mittnia och beskriver sig själv som en ganska snabb spelare. Astrid Stubb och Cecilia Keto från Pargas IF blir de första två damspelarna härifrån att bekanta sig med förhållandena i Danmark. Anette Rakkolainen, Atlas . Jag går sista året i gymnasiet nu och om jag bara blir student i vår skulle det kanske vara läge att ta steget. I somras spelade Siivonen för Finland i U19-EM i Montenegro. Corinna Jensen, Huddinge HK, Sverige . Åbo Underrättelser Lördag 18 oktober 2025 Sport 15. Erik Sjöholm från Åbo IFK är med redan för tredje gången och han får sällskap av Arne Berglund med Dicken som klubbadress. Bara på tv har jag sett de danska spelarna som är stora förebilder. Ilona Kosonen, Dicken (mv) . På spinnsidan är det Kolding HK som bär ansvaret medan pojkarna och männen främst fostras i anrika KIF Håndbold. EM-slutspelet avgörs i december 2026 i Tjeckien, Polen, Rumänien, Slovakien och Turkiet. . Den är inte så stor och jag vet var alla småbutiker finns, säger Sjöholm. De fyra bästa treorna i de sex kvalgrupperna går också vidare. Då grenen är så liten i Finland har det alltid varit en dröm, säger Stubb. Det var mest tyska lag de mötte men som erfarenhet var det guld värt. Han är god vän med Arne Berglund som nu följer med på resan. Mats Lundberg mats.lundberg@aumedia.fi Kolding är fortsatt pop bland handbollsungdomar Olika erfarenhet. För tillfället tränar båda med KIF:s första lag och Liam har till och med tagit plats i matchtruppen. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Siivonen får chansen mot världsmästaren Frankrike Fakta Finlands trupp i de inledande kvalmatcherna . Inte minst den sociala biten stimuleras då resorna blir fler och tätare. Siivonen spelar numera för Grankulla IFK i damligan och ersatte en annan tidigare Piffenspelare, Joanna Yli-Suvanto, i truppen efter Baltic Sea Cup. Det fjärde laget i Finlands kvalgrupp till EM-slutspelet 2026 är Kosovo. Johanna Svanbäck, GrIFK . Nästa vecka reser fyra förväntansfulla finländska spelare till den danska handbollsmetropolen för att i tre veckor bo och leva i en stad som andas handboll under dygnets alla timmar. Astrid har också erfarenhet av spel i U17-landslaget. Eftersom det är första gången jag far dit vet jag inte riktigt vad jag ska förvänta mig men jag hoppas att utvecklas och se hurdan handbollen är i Danmark. Nicolina Fredriksson, HK Aranäs, Sverige . Patricia Anckar, BK-46 . Greta Westerlund, Lugi HF, Sverige . – För varje gång man är där utvidgas den sociala cirkeln. – Jag är jättetaggad på att åka i väg och se hur de spelar. Matilda Peitsaro, Huddinge HK, Sverige . . Kvalmatcherna fortsätter i mars. – Jag har besökt Danmark förut eftersom jag har lite släkt där men jag har aldrig på plats bevittnat en dansk handbollsmatch. Matchen kan ses direkt på Yle Arenan. Ellen Voutilainen, Skuru IK, Sverige . I själva verket är det två olika klubbar som håller i damkontra herrverksamheten. – Det är alltid något litet extra då man spelar på hemmaplan. I Kolding är dagarna fullspäckade med träning både morgon och kväll. . . De brukar tala lite långsammare med oss utlänningar. För Åbokamraternas playmaker Erik Sjöholm blir det tredje besöket i Kolding. FOTO:KALLEGRÖNROOS Handboll Pargas IF-fostrade Freja Siivonen är med i truppen som tar sig an regerande världsmästarlaget Frankrike i Vanda på söndag. Astrid Stubb är 17 år och går på tvåan i gymnasiet. – Vi känner varann väl då vi båda spelar i ungdomslandslaget. – Om jag i framtiden vill satsa på sporten tror jag nog det skulle vara värt att flytta utomlands. Publikens energi ger oss massor, säger Voutilainen till förbundet. För Erik Sjöholm blir den förestående resan till danska Kolding hans tredje medan Astrid Stubb är med för första gången. Den danska damhandbollen är numera att betrakta som professionell och standarden är jättehög. Dickens Arne Berglund, här i finländska juniorlandslaget, följer med på resan till Kolding. Damlandslaget i handboll inledde sitt EM-kval borta mot Kroatien i onsdags med ett sjumålsnederlag efter 25–17 (11–8) och fortsätter med hemmamatch mot Frankrike klockan 16 på söndag i Vanda. Tillsammans med Jamilah Ranta-aho är hon ledande målskytt både i Piffens damoch Aflicklag. Alla människor är intresserade av dig och det är lätt att knyta nya kontakter. På flera av samlingarna har vi också delat rum så det blir kul att också han är med den här gången. Venla Nilsson, Dicken (mv) . Han är minst lika ivrig inför den stundande resan som de två tidigare. – Om Kolding som stad vet jag inte så mycket. Jag hoppas att så många som möjligt är på plats och skapar stämning och städer oss. I kvaltruppen finns två debutanter, varav Pargas IF-fostrade 17-åringen Freja Siivonen är den ena. Jag ser verkligen fram emot att åka över igen. . Jag har förstått att den inte är så stor men att handbollen där är desto större. I början kändes danskan jättesvår men för varje gång man är där lär du dig fler ord. . Åbokamraternas Erik Sjöholm i farten i A-pojkarnas FMkvartsfinal mot Grankulla i våras. . Frankrike är regerande världsmästare och ett av de absolut bästa landslagen på damsidan. Kulturen är annorlunda än hemma. Natascha Foley, HC Rödertal, Tyskland . . . FOTO:BASKIENSHANDBOLLSFÖRBUND/ EUSKALESKUBALOIFEDERAZIOA Handboll Första åboländska damspelarna får chansen när Stubb och Keto provar vingarna på dansk mark. På handbollförbundets webbplats konstaterar erfarna landslagsspelaren Ellen Voutilainen att söndagens match kommer att bli speciell. Då spelade de med föreningens U17-lag i deras egen turnering Kolding Cup. – Deras representationslag har nyligen stigit till andra divisionen så tillfället kunde knappast vara bättre än nu att resa över och se vilken nivå de håller. FOTO:MATSLUNDBERG Smart och stark. Näst efter Emilia Siggberg och Linda Juvala blir Stubb och lagkamraten Cecilia Keto de första finländska kvinnliga spelarna att ta pulsen på handbollen i Kolding. Då de talar med varandra går det inte riktigt att följa med. Staden kan jag redan bra. Freja Siivonen, GrIFK Freja Siivonen debuterar i damlandslaget i samband med EM-kvalmatcherna i oktober. . Emma Aarnio, Skuru IK, Sverige . Sjöholm hoppas kunna följa de förra Åbospelarna Oliver Malkamäki och Liam Ranta-aho i spåren och permanent flytta till Kolding. De två bästa i varje kvalgrupp avancerar till slutspelet 2026. . Erfarne juniortränaren Aku Kuusisto säger att tajmingen att åka dit är ypperlig med tanke på att Kolding just nu håller på att bygga upp damsidan. . Det är viktigt att man håller koll på det också så man inte hela tiden slappar. FOTO:JANWAHLSTEIN Ressällskap. . . – Visst skulle det vara trevligt att göra samma sak som dem. – Sen ska jag helst ha lite tid över till skolarbetet också. Inte för att jag har så bråttom att lämna Åbo, jag trivs bra här med. Och just när det är en större klubb än lilla Piffen ska det bli intressant att se hur träningarna är uppbyggda, säger Stubb. . – Danskarna tittar heller inte konstigt på dig för att du kommer från Finland och inte förstår allt vad de säger. Det flitiga samarbetet mellan Finland och Kolding fortsätter. Tre av ungdomarna som den här gången får chansen har frodats i den åboländska handbollsmyllan. Det gör att det hela tiden blir roligare. . Ella Paukku, HV Foreholte, Nederländerna . Ella Holopainen, HIFK
. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! www.markelinsomppi.fi Biskopsgatan 19, 06100 Borgå Söderkulla torg 3, 01150 Söderkulla Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag www.markelinsomppi.fi Helsingfors Brändövägen 4-8 bost. . Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Finlands äldsta dagstidning. Onsdag: Gul broilersoppa/Ostsoppa med kikärter . Måndag: Gulaschsoppa/gulaschsoppa med quorn . . FI48 5716 9020 0324 00. . Han berättar om förfalskningar. 24.10.2025 kl. Istället för adress kan en inbetalning göras till Kuusiston VPK/Kustö FBK. Finska: Jasper, Jesper, Kasper, Kasperi, Kauno . . . Ortodoxa: Joel, Johannes, Jouni, Juha, Juhani, Juho, Jukka, Jussi Namnsdag i övermorgon . 9–16.30 och lö enl. Meddela Ralf Öhman telefon 0400 112300 om du behöver skjuts från Pargas eller Nagu till mötet. . Om du vill lämna in objekt till frimärksauktionen kan dessa tas med till detta möte. Tisdag: Laxbullar/vegetarisk bönkrokett . Finska: Uljas . Program: Ett föredrag, planering av julfest, diskussion, kaffe med tilltugg och lotteri. Fredag: Morotsknappar med gräddfilssås Pargas . Thomas och Ralf önskar nya, gamla och före detta medlemmar hjärtligt välkomna. Tisdag: Ugnsfisk/Tofulåda med apelsin och chili . fred. . Du levde för oss alla, Du lärde oss att se att kärlek till varandra, är det bästa vi kan ge. Onsdag: Broilersås/quornsås . Onsdag: Korngrynsgröt . Övermaskinmästaren, jordbrukaren, företagaren Ismo Erik Jalonen * 7.3.1950 Heideken † 11.9.2025 ÅUCS Vila i frid Älskad, saknad Riitta Joni och Jonna med familjer DÖDA DÖDA Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Vad vore ÅBO utan UNDERRÄTTELSER Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Måndag: Lasagnette . Fredag: Nudellåda med kyckling/Nudellåda med tofu S:t Karins . Tel. En välgörenhetsauktion klubben till ära ordnas, med vikt på åländska frimärken. . Därefter inbjudan till minnesstund i församlingshemmet. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 2. Finska: Luka, Luukas, Säde, Satu . Tisdag: Morotsbiffar . Torsdag: Ärtsoppa/vegetarisk ärtsoppa, pannkaka . 18 oktober 2025 · Vecka 42 Namnsdag i dag . . Det var liksom en viskning om ro och stilla frid. Dagens föredragshållare är antikexperten Hans Tritzschler, bekant från TV-programmet ”Antiikkia Antiikkia”. Vår kära Birgit Helena Andersson f. överensk. Vår kära mor Ilmi Michelsson * 20.9.1921 Finby † 10.10.2025 Åbo Du somnade så stilla en dag i höstens tid. . 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B (bakom Ortodoxa kyrkan vid Salutorget). Fredag: Pytt i panna Välkommen till fredagsträff den 24 oktober kl. Som vanligt kan den som har problem med sin pekplatta eller smarttelefon komma i god tid redan kl. Måndag: Köttfärssoppa/soppa med vegofärs . Ortodoxa: Luukas, Taavetti, Taavi Namnsdag i morgon . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). . . Tisdag: Fiskpinnar . Ortodoxa: Artemi, Arttu, Arvo, Irene, Irina, Rauha Solen Upp Ner Utsjoki 08:37 17:14 Karleby 08:26 17:58 Helsingfors 08:07 18:02 Jakobstad 08:27 18:00 Närpes 08:28 18:09 Kristinestad 08:28 18:10 Vasa 08:29 18:06 Åbo 08:19 18:12 Skolmaten vecka 43 Åbo . . Svenska: Lukas, Luca . 9 00570 Helsingfors Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! www.markelinsomppi.fi Biskopsgatan 19, 06100 Borgå Söderkulla torg 3, 01150 Söderkulla Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag www.markelinsomppi.fi Helsingfors Brändövägen 4-8 bost. Föreningar Åbo Svenska Pensionärsklubb Nagu frimärksklubbs andra möte i höst hålls på Kommunalstugan i Nagu, tisdagen den 21 oktober klockan 18. 12.30. . . . . Vi tackar Lilla Ro för att ha gett mamma ett fint sista år i livet. Meddelande: Till minnet av Ismo. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Torsdag: Laxfrestelse/Grekisk grönsaksfrestelse . Svenska: Viking . Emma Svensson 1927 Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördagen den 1 november kl. . 9 00570 Helsingfors Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 En tillförlitlig byrå för Dig och Ditt företag Vi betjänar dig nu i hela östnyland! • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag Juridisk Byrå Markelin & Somppi Ab Auragatan 14 B, 20100 Åbo, Tel: 044 796 7235, E-post: info.turku@markelinsomppi.fi Vi betjänar er även i Helsingfors, Borgå, Sibbo och Vasa • Bouppteckningar • Arvskiften och avvittringar • Donationer och testamenten • Vårdnadstvister • Rättegångar • Förmögenhetsrättsliga arrangemang och skatteplanering för privatpersoner och företag med gedigen erfarenhet En tillförlitlig byrå www.markelinsomppi.fi Kim Somppi 0500 866 303 arrangemang och www.markelinsomppi.fi Helsingfors Filip Markelin 0400 464 899 Kim Somppi 0500 866 303 – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Svenska: Kasper, Jesper, Jasper, Melker . . Onsdag: Broilersoppa . . Annika och Gerhard Anders barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästningen sker i Åbo Heliga Korsets stora kapell, Skarppakullav. Kimitoön . Och i sjärnglans och vintersnö jag går och till hemmets tröskel jag slutligen når och hälsas av far och morjag kan se, hur läppar och ögon mot barnet le. Måndag: Köttfärssås/Sojakrossbolognese och pasta/ . . Inlämnaren får själv bestämma klubbens auktionsprovision (25–100 procent). Torsdag: Tortilla . . . Tel. . . BEGRAVNINGSTJÄNSTER Jordfästningen har ägt rum. 14.30. . Fredag: Köttbullar/Rotfruktsbiffar med batat . . Nagu frimärkssamlare möts Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 16 Dagbok Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 12 för att få hjälp av våra IT-stödpersoner. Minnesstund inom familjen. . Torsdag: Fiskpinnar/vegopinnar . Korsström * 12.1.1931 Nagu † 2.10.2025 Lilla Ro Älskad – saknad Sigbritt och Yngve Ellinor och Michael Fanny och Oscar Gunnel Christine och Jonathan Sebastian och Elin Greger och Kirsi Vincent och Ida Sofia Suvi barnbarnsbarn släkt och vänner Jag drömmer, jag vandrar mot hemmets dörr, mitt barndomshem, där jag bodde förr uti skogarnas hägn det var ej i går, mellan nu och då ligger dagar och år. . Tack för varmt deltagande
Predikstolen från år 1734 byggdes av Johan Biörckman och målades liksom tavlan bakom den av donatorn C.J. Stugorna för de spetälska placerades på Sjukholmen avskild från huvudön av ett smalt sund, på en sandås i skydd av ett högt berg. I koret står prästbänken till norr och klockarbänken till söder om altaret. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3-ruta ska innehålla siffrorna 1–9. . . von Holthusen. Hon är en kvalitativ forskare med intresse för jämställdhetsfrågor, kön och identitetsarbete samt könade praktiker inom universitetet, inklusive servicearbete, undervisning, nätverkande och hierarkier mellan forskningsfält. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. . Astrid Huopalainen. . Till Sjukholmen flyttades år 1624 Åbo hospitalens träkyrka. FOTO:LINDALEHTOVIRTA Åbo Underrättelser Lördag18oktober2025 Dagbok 17 ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Ab Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Därefter fortsatte Själö hospital som sinnessjukhus, från 1890-talet enbart för kvinnliga patienter, ända till år 1962. Spetälskan ansågs vara de syndigas smittosamma sjukdom, ett Guds straff. Altartavlan i dystra färger söder om altarfönstret målad av Helge Stén har som motiv tre sjömän i sjönöd på Genesarets sjö. Då jag berättar om ön och kyrkan för turister från när och fjärran grips jag av dess karghet som stämmer till insikt och andakt. En inskriftstavla vid predikstolen ger besked om kyrkans tillkomst, som byggmästare fungerade bonden Carl Jacobson från Merimasku. . Målningens motiv är en blek svartklädd sängliggande kvinna som mottar nattvarden av en ängel, ett motiv som inte känns främmande för Själö. Om Själö kyrkas väggar kunde tala Kolumn Själösskärgårdsnaturochhistoriaberör.Själökyrkatalartillossomlivoch död,hälsaochsjukdom,glädjeoch sorg,hoppochförtvivlan. Svarvade snidade ljushållare har kunnat stickas in i hål i sittbänkarnas ryggstöd. Denna bokstavligen fängslande del av kyrkan är ett bevis på isoleringen av de spetälska och omvärldens förnedrande och anklagande syn på dessa personer. Ön hade en naturlig ankarplats och en sandig terräng lämplig som begravningsplats. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi § Tavastgatan 28, 20700 Åbo | 02 232 2199 office@juridic.net | www.rattstjanst.com ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB VH Bertil Zetter, Jur.mag. Magnus Sundman . Det finns bara en rätt lösning. Vidingångentill kyrkan finns ännu idag en skampall och en fotstock som exempel på tragiska men på den tiden vedertagna föremål och ritualer kopplade till kyrkan. . De måste använda en egen ingång, numera tillbommad, i den västra korsarmen. På andra sidan sundet byggdes prästgården och dårhus för sinnessjuka och andra udda eländiga personer. Sudoku Lösningar . Den sista spetälskesjuka patienten Malin dog år 1785. Ljusarmar av trä på väggknutarna var svaga ljuskällor i den mörka kyrkan. Kyrkan är en rödmålad korskyrka med spåntak av trä. Inne i kyrkan syns de grova furustockarnas bilade ytor och knutar, golvbjälkarna, tunnvalvstaket, de enkla sittbänkarna och den omålade rustika interiören. Martina Snåre, Byråchef Jaana Andersson JURISTBYRÅER DIVERSE ADVOKATBYRÅER Garagedörrar Tel. Ser villkoren olika ut för kvinnor och män. Själö kyrka talar till oss om liv och död, hälsa och sjukdom, glädje och sorg, hopp och förtvivlan. 050 470 1530 Åbo Vad krävs för att jobba och göra karriär på universitetet idag. Denna miniatyrmodell byggdes av Åke Sandvall som också byggde kyrkskeppet av dess systerfartyg Aid till Nagu kyrka. Mitt i kyrkan under en lucka i golvet finns en murad välvd grav av tegel. Svårt ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Salongensgästär Astrid Huopalainen som är biträdande professor inom ledarskap (tenure track) vid Aalto-universitetet. Kom med och ventilera ämnet på Kvinnosaksföreningen Åbo-Unionens höstsalong på Fabbes café den 3 november klockan 18-20. De kallar fortfarande till gudstjänst några gånger varje sommar. Medelsvårt . Gravgården bakom kyrkan med sina vita träkors ämnades för rena icke-spetälska, personal och Själöbor. Svårt . Supersvårt . Söder om kyrkan står klockstapeln med två kyrkklockor under sitt sadeltak. Supersvårt . Evenemanget är öppet för alla, varmt välkommen med! ÅU Vilka är villkoren för en jämställd karriär på universitetet. Det har senare ersatts av ett identiskt antependium donerat av Pro Själö-föreningen och sytt av Birgitta Henriksson. I synnerhet nu på hösten då vindarna viner, havet brusar, mörkret sänker sig och tystnaden vaggar allting till ro inser jag hur speciell platsen är. Dennuvarandekyrkan byggdes i rask takt år 1733 på samma plats där den föregående stått. Hospitalets föreståndare Erik Lithander lät mura den år 1756 för sig och sin familj, med sex kistplatser. På 1700-talet sjönk patientantalet, en del flydde från ön och byggnaderna förföll. Valetföllpå Själö vid farleden Erstan, 30 km fågelvägen från Åbo, isolerad och omsluten av havet. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006. De spetälska begravdes troligen på ängen öster om kyrkan, deras gravplatser och kvarlevor har inte kunnat spåras. Från taket hänger kyrkskeppet briggen Agent. Vet du något som vi inte vet. . Öns dramatiska historia som förvisningsort för spetälska och utstötta ickeönskade personer började år 1619 då kung Gustav II Adolf befallde att man skulle utse en ö där man kunde bygga ett sjukhus för lepraoch sinnessjuka från hospitalen i Åbo. Föreningen bjuder på kaffe och bulle. På grund av landhöjningen har ön under åren vuxit ihop med huvudön. Någon egentlig vård, förutom en daglig spritranson, gavs inte. Förutom skranket framför altaret finns ett liknande skrank baktill i kyrkan som avbalkar delen som var avsedd för de spetälska. Medelsvårt . Själö lockar årligen tusentals besökare. Själös skärgårdsnatur och historia berör. Antependietpåaltaret av rött ylletyg med broderiet Guds lamm mellan kors av kvistar komponerades av Toini Nyström och syddes och donerades av presidentfrun Sylvi Kekkonen år 1957. Hennes forskning om kvinnor och karriär inom universitetet belyser de könade strukturer och normer som disciplinerar kvinnor, samt hur ”kvinnliga” ämnen eller forskningsfält marginaliseras
Studierabatt 50% prenumerationer åu.fi/prenumerera. I norr är det molnigare och i Lappland förekommer det tidvis regn eller snö. ÅU allt .......................39,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag–lördag. 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 ..............................50,00 € – 2 x 50 (med bild) ..........70,00 € Annonsmaterial senast kl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +3 +2 +3 +2 +2 +6 +5 +5 +7 +5 +8 +7 -1/ -1/ -3/ +2/ -1/ -0/ +2/ -1/ +7 +7 +7 +8 +8 +7 +7 +7 7 6 5 4 5 4 4 Sön +9 +9 +9 +8 +9 +9 +9 +8 Mån +8 +9 +9 +9 10 +8 10 10 Tis +8 +9 +9 10 10 +9 +9 +9 Ons +8 +8 +9 12 10 +9 +9 +8 Russarö 8 E 4 Utö 7 NE 5 Kumlinge 8 W 4 Åbo +7cm Föglö +9cm Hangö +12cm Amsterdam 14 1 Aten 20 1 Berlin 12 1 Bryssel 14 1 Budapest 15 1 Dublin 14 1 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 10 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 14 1 Madrid 21 1 Malaga 25 1 Mallorca 23 1 Moskva 10 1 New York 15 1 Oslo 8 1 Paris 16 1 Prag 12 1 Reykjavik 8 5 Rhodos 24 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 8 1 Stockholm 7 4 Tallinn 8 1 Venedig 18 1 Warszawa 13 5 Wien 12 1 Zürich 11 1 Gökboet av Hanna Strömberg Medelålders+ av Sven-Bertil Bärnarp Laban av Arran Graham och Michael Martin Dragos av Tony DePaul och Paul Ryan Fick du inte tidningen. ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig: Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonspriser (inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Åbo 2024. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag– söndag 7.00–11.00 Tel: 02 269 3434 Eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf .....................12,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Dagstemperaturen är +2 till +8 grader. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. 995 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 3,50 € Åbo Underrättelser Lördag 18 oktober 2025 Serier 19. 3,39 €/spmm Dödsannonser: .....2,38 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader: ................... Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 25,5 %) I text: ....................... Den västliga till sydvästliga vinden är svag, i norr tidvis måttlig. ÅU surf+...................22,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅU Media Ab, VD: Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice Tel: 02 274 9900 Redaktionen E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Webbchef: Monica Forssell I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark Lokalredaktioner finns i Pargas: Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi Anmäl faktafel Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. E-tidningen Lösnummer ......................... wind m/s I stora delar av landet är det uppehåll och soligt. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. 2,76 €/spmm Efter text: ...............3,39 €/spmm Kungörelser: ......... 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland: 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Åbo underrättelser · åu.fi Grundad 1824. ÅU veckoslut ...........27,95 €/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag–lördag
Om oförmåga och förmåga att älska, också sig själv. Gustav Borg lämnade sin norska fru och barnen för länge sedan, har hört av sid mycket sporadiskt. Italien 2024 . Den turkiske regissören och författaren Ferzan Özpetek är i sitt nya hemland Italien mycket produktiv och uppskattad. . . Manus: Joachim Trier, Eskil Vogt . I rollerna: Luisa Ranieri, Jasmine Trinca, Stefano Accorsi, Vanessa Scalera med flera . Hon vägrar. Genomgång av manus i familjen Borgs unika egnahemshus i Oslo. Gustav Borg vill att hans äldre dotter Nora ( Renate Reinsve) ska spela huvudrollen. För några år sedan blev Joachim Trier och manusförfattaren Eskil Vogt världsberömda med filmen ”Världens värsta människa” som hade Renate Reinsve i huvudrollen. Relationer, trauma. En hyllning till filmen och alla som arbetar bakom kulisserna. . . Med ett hus i huvudrollen som sett och ser, som med hjälp av skådespelarna berättar sanna historier. Med så skickliga och karismatiska skådespelare. Manus: Elisa Casseri, Carlotta Corradi, Ferzan Özpetek . FOTO:GREENBOO/FAROSFILMS/VISIONDISTRIBUTION Sentimental value . I bagaget har regissör Borg, som inte gjort film på femton år, ett manuskript. Borgs yngre dotter är historiker, gift, har en nioårig son. Sällan har vi sett ett så genomtänkt och utarbetat manus och en film regisserad, filmad och klippt med så säker hand. Han är sjuttio, döttrarna i fyrtioårsåldern. . Stellan Skarsgård spelar en hyllad filmregissör som inte gjort film på femton år. Med fabulös scenskräck; någon sort av trauma. Det presenteras av Nora som barn och av Nora som tonåring när hon söker till teaterskolan. Krister Lindberg nyheter@aumedia.fi Djupt men underhållande om livet och konsten Geniet. Filmen handlar om kvinnornas situation i Italien på sjuttiotalet. Snabbt förflyttas vi till inspelningen. . På en filmfestival där maestrons hyllade gamla filmer visas träffar Borg en amerikansk filmstjärna ( Elle Fanning); hon beundrar Gustav Borg. Farmors öden får vi glimtar av i en glimt från en film av Borg. En film om relationer och om trauma. Recension En världsberömd svensk filmregissör, Gustav Borg ( Stellan Skarsgård) besöker sina döttrar i Oslo. En film med fantastiskt slut, början och allt däremellan. Trion har nu gjort en djupare och mörkare film, men med humor i en mångfacetterad berättelse: ”Sentimental value”. En filmregissör i nutid tänker göra en film om en filminspelning i Rom året 1974; ett kostymdrama som utspelas 1750. Och de får beundra eller flirta med de manliga skådespelarna som provar kostymer… Alla är personligheter, solidariska, kreativa, alla går upp i sitt arbete men hinner med omtanke. Egentligen till en syateljé där de fantastiska och fantasifulla kläderna planeras och skapas av fantastiska kvinnor. Filmen ”Sentimental value” är skickligt berättad och skådespelarna med Stellan Skarsgård i spetsen är beundransvärda. 4/5 . Det är kvinnorna som är diamanter filmhistorien igenom. Egnahemshuset, bland annat, är en viktig symbol. Norge 2025 . . Om kvinnor med humor. I rollerna: Renate Reinsve, Stellan Skarsgård, Inga Ibsdotter Lilleaas, Elle Fanning m.fl. Sömmerskorna har fritid, och kaffeoch tobakspauser. . I spetsen en Oscarsbelönad kostymkreatör briljant tolkad av Vanessa Scalera (Tataranni, åklagare). Alla dessa otroliga kreationer under planering och utveckling: den fiktiva regissörens kontra den påhittade designerns visioner. Och av Gustav Borg när han berättar om sina filmidéer. 3/5 . Regi: Joachim Trier, . Existentiella frågor, och svar på frågan: vad är film. . Efter mycket champagne, på beachen à la Fellini, vill amerikanskan gärna spela huvudrollen i den norska filmen. En skickligt använd detalj är regissörens besök hos sin gamle filmfotograf. FOTO:KASPERTUXEN Kasia Smutniak i ”Diamanter”. Hennes vidare öden framkommer ur arkiven som yngre systern ( Inga Ibsdotter Lilleaas) gräver i. Elle Fanning är filmstjärnan från Hollywood som vågar försöka tolka en norsk kvinna, demonregissörens mor i en kommande självbiografisk film. . Olika liv presenteras, inklusive ett tragiskt med tragikomisk vändning. Hon är på teatern en firad skådespelare. Hans femtonde italienska film ”Diamanter” berättar om – film. Hon lyckades som barn fly nazisterna, eller. . Den planerade filmen ska handla om hans mor. Mången i publiken kommer osökt att tänka på Ingmar Bergman. Och moral och arbetsmoral. ”Diamanter”. Filmen ”Diamanter” är också visuellt bedårande; fina skådespelare, fint foto. Nu infinner han sig på exfruns begravning, till allas förvåning. . Och om starka och engagerade kvinnor och om solidaritet. 2:15 F12 Lördag 18 oktober 2025 Åbo Underrättelser 20 Kultur. Med den hittills frånvarande pappan vill hon inte samarbeta. Nostalgiskt. 2:15 F12 Diamanter . Estetiskt. . Regi: Ferzan Özpetek