TORSDAG 16 december 2021 STORUTDELNING SUURJAKELU Idag bjuder vi på tidningen, god jul Tack för att du vaccinerar dig. Coronavaccinet hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv och möjliggör att vi igen närmar oss varandra. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och skyddar också andra. Coronavaccinerna lämpar sig väl för nästan alla. Källa: Institutet för hälsa och välfärd (THL)
Bland annat bidrag till evenemang, 20 000 euro till orienteringskartor och bidrag till assistenter till personer med olika handikapp delades också ut. Unga idrottare fick bidragssummor på mellan 150 och 200 euro. Dörrvakter i Åbo: Fusk med coronapass vanligt Om det beror på uppriktigt ovetande eller uppsåtligt agerande varierar från fall till fall, men ännu i dag hör det till vardagen att personer förnekas inträde till restauranger och barer i Åbo på grund av ett förfalskat eller ogiltigt coronapass (covidintyg). Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. PASSKONTROLL. KONSEKVENSERNA AV ett ogiltigt eller falskt coronapass varierar från fall till fall. Om en svår konflikt uppstår kallas polisen till platsen, men enligt Sumelius har en sådan situation ännu inte blivit aktuell i samband med ett förfalskat coronpass. Det är också vanligt att, framförallt äldre, personer nekas inträde för att de inte har med sig sitt ID. Polisen väntar nu på andra myndigheters utlåtanden och efter det kan polisen i samarbete med åklagaren fatta beslut om huruvida förundersökningen utvidgas. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. JUST DET HÄR med att riktlinjerna skiljer sig mellan olika restauranger eller barer emellan är enligt Taulio något som många kunder förundrar sig över. Vid sitt möte på tisdagen godkände idrottsnämnden också att föra planen för motionsplatsnätverket vidare till stadsstyrelsen. Bidraget är avsett för de motionsgrenar som staden inte har eller inte har tillräckligt med idrottslokaler för, samt till klubbar och föreningar som använder privata idrottslokaler. Totalt delades nästan 660 000 euro ut till 55 föreningar. – I dag nekas de flesta personerna inträde på grund av att det ännu inte har gått 7 dagar sedan den andra vaccindosen, säger Taulio och berättar att det är många som med sin omplåstrade arm besviket fått vända vid dörren. Fallet med dödligt våld mot åldring utreds ännu ÅBO. De här fick stipendierna: Rachel Rafkin, Erika Heikkilä och Anni Kalliala från 2paDance Tukiyhdistys, Ellen Kaituri från Åbo simklubb, Kaarlo Katajisto från Aura Golf ry, Marika Virtanen från Someron Esa, Minnie Heininen från FBC Turku ry, Daniel Kortetmäki, Eero Kuutsa, Waltteri Vesterinen och Meri-Helmi Höynälä från TPS Salibandy ry och Tuulia Lahti från FBC Turku ry. Det här beror på att det är det enda sättet att säkerställa att coronapasset är äkta och tillhör rätt person, berättar Forstén. För alla gäller att coronapasset efter klockan 17 bör granskas vid samtliga restauranger eller nattklubbar som har alkoholservering. Granskningen av coronapasset regleras i smittskyddslagen och av regionförvaltningsverkets riktlinjer. Han berättar att de vanligaste reaktionerna hos en person som blir nekad inträde består av hot om att stämma baren, och påståenden om att krögarna bryter mot mänskliga rättigheter genom sin verksamhet. Idrottsnämnden delade även ut bidrag på över 43 900 euro för utbildning av tränare, instruktörer och föreningsfunktionärer. Så här resonerar krögare Nikolai Sumelius från Skärgårdsbaren. Det finns inte så mycket annat vi kan göra, förklarar Sumelius. – Vi nekar personen inträde, på samma sätt som vid ett förfalskat ID. GENOM EN NOGGRANN granskning av coronapasset uppdagas förfalskningar lätt. – Det bidrar både till en förvirring bland kunderna och till en snäv konkurrens bland företagarna, då kundantalet självklart minskar i och med en strängare kontroll av coronapasset, säger hon. Idrottsnämnden beviljar bidrag för att ersätta träningslokalshyror för motionsaktiviteter för personer under 20 år och för vattenmotion för specialgrupper i alla åldrar. Även de har upplevt flera fall av falska eller ogiltiga coronapass. Åbo idrottsnämnd delade ut understödspengar på totalt över 741 883 euro till idrottsoch motionsföreningar och klubbar som organiserar olika motionsformer i Åbo. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Mikaela Savolainen, som driver nattklubbarna Vegas och Marilyn i Åbo, har också förundrat sig över att procedurerna vid granskningen av coronapasset inte ser ut på samma sätt hos alla. – Men i praktiken är det upp till varje enskild näringsidkare både när och hur coronapasset granskas, säger Aili Forstén som är regionförvaltningens alkoholöverinspektör i Åbo. Det råder ändå en stark rekommendation om att personens ID alltid bör granskas i samband med granskningen av coronapasset. Över 700 000 euro till idrottsoch motionsföreningar ÅBO UNDERRÄTTELSER. Polisen är dock fortfarande mycket förtegen om dådet som utreds som ett fall av dödsvållande och två fall av grov misshandel. – Det har varit allt från att någon försökt komma in med en skärmdump på kompisens coronapass, till förklaringar i stil med att ”telefonens batteri har dött” eller att man ”inte behövde passet på restaurang X runt hörnet”, säger Taulio. Om det inte finns någon anledning till att utvidga förundersökningen är den sannolikt klar i början av 2022. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. FÖRKLARINGEN TILL det här ligger i att det inte är fastslaget exakt hur coronapasset bör granskas. Olli Taulio från säkerhetstjänsten XSec, som förser nattklubbar och restauranger med portvakter runtom i staden, berättar att de har fått uppleva alla tänkbara fall av ogiltiga coronapass. Det kan i så fall innebära att flera personer förhörs eller klassas som misstänkta i fallet. – Det rör sig om personer av alla åldrar, och vi har upplevt så gott som varje tänkbar situation där någon har spatserat fram till dörren med ett ogiltigt coronapass i handen, säger Savolainen. Det tragiska fallet där två åldringar utsattes för våld på äldreboendet Kurjenmäki 2 fortsätter att utredas av polisen. Men förundersökningen framskrider, meddelar polisen på Twitter. Taulio berättar att antalet förfalskade coronapass var särskilt stort då det nyligen hade introducerats. Men fusk med coronapasset behöver inte i sig utgöra ett allvarligare problem än motsvarande fuskförsök med ID-kort. I alla X-sec:s restauranger och nattklubbar kontrolleras både coronapasset och ID av samtliga gäster. Oklara regler förvirrar både krögare och kunder. OLIVIA ÅKERHOLM Någon harförsökt komma in med en skärmdump på kompisens coronapass, någonförklarard att ”telefonens batteri har dött”. ÅBO. På Marilyn och Vegas sköts passkontrollen av nattklubbarnas egen personal, men också här granskas alltid både coronapasset och det personliga ID:et. Olli Sarpila från X-sec granskar coronapass och ID vid ingången till Skärgårdsbaren. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Kunder med ogiltigt pass nekas inträde till nattklubbar och restauranger i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 16 DECEMBER 2021 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. – Men det här är bara vanligt fyllesnack, som vi är vana vid från förr, skrockar Sumelius
16 december 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Ny vändning i Oksanenhärvan Sidan 6 Nu får de yngre vaccin. styrelsemedlem i Pohjola-Nordens understödsstiftelse: ”Det är absurt”. Hon är f. ÅBO Sidan 14 Crane blev Nobi Vetenskapsparken medför nya sätt att jobba för Wärtsilä som funnits i Åbo sedan 1945. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi www.laakeri-center. Årgång 198. 50. Nummer 242. d. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo vaccinerar 5–11-åringar i riskgrupper mot corona från och med söndag. Vi har flyttat! Lager, transmission och tätningar Vår nya adress är Grållegatan 3, 20380 Oriketo 010 400 6710 Längtar ofta tillbaka till skärgården Sidan 10–11 RICKARD L ERIKSSON EMILIA ÖRNMARK Riksdagsledamot Anne-Mari Virolainen från S:t Karins kan bli ersättningsskyldig i fallet med Michael Oksanens misstänkta förskingring. ÅBO Sidan 4-5 Wärtsilä ska flytta till Kuppis TVaktuella bagare Sidan 16 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar Penguin 38 Beställ nu! . ÅBO Sidan 12 Restaurangen vid Wärtsiläkranen fick ny krögare
År 2023 ska det finnas motorkoncept som drivs med ammoniak, 2025 med väte, räknar Mäntymaa upp. Flytande naturgas (LNG), som det har skrivits mycket om, betraktas däremot som en övergångslösning. Mardi Gras har inte en av Wärtsilä tillverkad motor, men LNG används i många av bolagets maskiner. Samarbetet med olika utbildningar är väldigt viktigt, det behöver vi ännu mer av. – Det finns mycket viktig kunskap i Åbo, både hos oss och hos så många andra. De verkliga utsläppen verkar inte motsvara det som de är i idealförhållanden, enligt HS. Det säger Jyrki Koivisto, Business Control-direktör i Åbo. – Nu är rätt ögonblick. DÅ MAN SER på helhetsutsläppen är LNG ett steg framåt jämfört med äldre lösningar – och tekniken utvecklas fortsättningsvis, säger Mäntymaa. Att lämna Stålarmsgatan och det 1945 byggda huset är betecknande då man beaktar hur bolaget nu profilerar sig genom nya energilösningar. – Vårt arbete är numera mer komplext och handlar om problemlösning, inte om att leverera maskiner, säger Jyrki Koivisto. Han började jobba i den karakteristiska tegelbyggnaden 1996, som controller, det vill säga styrekonom. SKA FLYTTA. – Det känns som om vi har funnits en evighet här. Det är därför dags att skaka av sig det gamla, säger Koivisto om flytten. Det är mer komplext och handlar om problemlösning, inte om att leverera maskiner. satsningar på utsläppsfri teknik, uppgav Wärtsilä i samband med beskedet om flytten till Vetenskapsparken. Produktutvecklingsoch försäljningsfunktionerna i Åbo flyttar nämligen till Untamogatan, det som kalllas Åbo Vetenskapspark. Åbo är strategiskt alltför viktigt, också på internationell nivå, i och med det lokala marinklustret, säger Wärtsiläs vd Hannu Mäntymaa. Nätverken av innovatörer stöder » » Nästa år innebär en stor omställning för bolagets verksamhet i Åbo. WÄRTSILÄ STEFAN HOLMSTRÖM STEFAN HOLMSTRÖM INDUSTRIGATAN. Det är dags att hitta något nytt, få en ny drive och hitta andra sätt att arbeta. TROTS ATT WÄRTSILÄ i Åbo numera är mycket mindre än vad det varit, var det aldrig ett alternativ att stänga helt. Åbo är strategiskt viktigt, också internationellt sett, säger Wärtsiläs vd Hannu Mäntymaa.. Det är energiomställningen där kol avlägsnas från energiproduktionen och ersätts med alternativa energier. LNG fick nyligen negativ publicitet då Helsingn Sanomat skrev om lyxkryssaren Mardi Gras överraskande höga metanutsläpp vid Utö. LOKAL STYRKA. Formellt sett handlar flytten från Stålarmsgatan också om att hyresavtalet går ut, men mer om det som Åbo är på väg att skapa i Vetenskapsparken. Mäntymaa är därför något kritisk till slutsatserna i artikeln, där man utgående från enskilda mätningar punktobservationer gjorde generaliseringar om utsläppen. BOLAGETS FOKUS ligger på dekarbonisering, avkolning. Wärtsiläs tekniska service och fältservice flyttar in i det som tidigare var en järnhandel i Österås. Vetenskapsparken och Taito-campuset innebär nya sätt att arbeta, säger Mäntymaa. – Det samma gäller närheten till högskolorna. Vi har en äkta möjlighet att ta en ledande roll i utvecklingen. ÅU NYHETER TORSDAG 16 DECEMBER 2021 4 Wärtsilä snart redo att lämna sista verkstaden Efter ett år lämnar Wärtsilä i Åbo den före detta verkstadsbyggnaden vid Stålarmsgatan. – Vi arbetar nu på ett mer helhetsmässigt sett gentemot kunder. Vetenskapstidskriften Popular Science magazine noterade nyligen Wärtsiläs och norska Grieg Edges planer på ammoniakdrivna och -transporterande fartyget Green Ammonia på sin ”Best of What’s New”lista
Det är så bra att kunna stöta på andra i korridorerna och ha möjligheten att snabbt titta in i en kollegas rum för ett snack. Wärtsilä meddelade nyligen om ett nytt samarbete med Microsoft kring en ny digital plattform som ska ha kontakt med bolagets alla nuvarande och framtida motorer. – Vi jobbar som team och behöver varandra, det funkar inte lika bra då vi sitter ensamma, vid våra skärmar. AVANCERAD AUTOMATIK och motorer som är uppkopplade till nätet har varit vardag länge. Vem alla andra är med i det här. ÅU 5 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 NYHETER P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi Erfarna beslutsfattare med människan i fokus Regina Koskinen, Pargas sjukskötare, yrkeslärare Vården nära Dig Annonsen betalas av Väståbolands Kommunorganisation A nn on se n be ta las av Vä stå bo lan ds Ko m m un org an isa tio n Merja Fredriksson, Korpo jur.kand. ”Vad håller du på med. – Sensortekniken utvecklas hela tiden och vi satsar på att utveckla ännu bättre artificiell intelligens som exempelvis förutser serviceåtgärder, säger Mäntymaa. Har ni tänkt på det här?” Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi STEFAN HOLMSTRÖM PÅ VÄG. Koivisto ser fram emot att få jobba som förr. Omställningarna påverkar inte totaltantalet anställda i Åbo, de förblir cirka 350. – Det blir skönt. Deras arbete är sådant att de inte kommer med till Untamogatan. Allt löser sig ändå inte utan fysiska besök. I och med att Åboenheten har fältservicefolk som reser i jobbet, försöker man också minimera besöken i byggnaden. Den tekniska servicen och fältservicen ska till Österås, till förnyade lokaler i det som förr var en järnhandel vid Industrigatan. Åboenheten har anställda som rycker ut vid behov. Därför skedde också den här intervjun med Koivisto och Mäntymaa via Teams. I många fall handlar utvecklingen inte om att bygga helt nya maskiner utan om att konvertera äldre fartygsoch kraftverksmotorer till nya bränslen. Hannu Mäntymaa, Wärtsiläs vd säger att man inte tänker lämna Åbo – Det handlar också om att hela tiden utveckla och lära sig nytt. Utbildningscentret vid Stålarmsgatan, Land and Sea Academy, flyttar i sin tur till det nya teknologicentret Smart Technology Hub i Vasa. Skärgårdens röst i välfärdsområdet Det finns mycket viktig kunskap i Åbo, både hos oss och hos så många andra. Rent tekniskt sett kunde mycket mer förnyas redan nu, men tillgången till nya bränslen är något av en flaskhals. Business Control-direktören Jyrki Koivisto flyttar nästa år till Untamogatan, tekniska chefen Veli-Pekka Nuija till Industrigatan.. – Vi är en mycket lockande arbetsplats, det har aldrig varit svårt att rekrytera, säger Jyrki Koivisto, som saknar tiden före pandemin. Vi har sänkt metanutsläppen med 75 procent under de senaste 25 åren och vi jobbar hela tiden för att vidareförbättra våra lösningar. DISTANSARBETET FUNGERAR men har sina begränsningar
– Det kan jag inte ta ställning till. Anne-Mari Virolainen Summorna som Oksanen misstänks ha förskingrat •. MÅLET MED DEN nya planen är att möjliggöra att det byggs nya och högre bostadsoch kontorshus invid bron. 2021: 9 000 » » S:t Karins stadsstyrelseordförande är en av de f.d. EMMA STRÖMBERG Logomobrons bortglömda ända blir kanske ändå av När Logomobron stod klar undrade många var den södra ändan av bron blev, den som skulle sträcka sig över Bangårdsgatan. – I maj var jag inte överhuvudtaget i Helsingfors, utan i Söderlångvik med min mammas svärmor. I det här skedet vill jag inte ge några närmare kommentarer. Huset till höger har varit en del av en äldre byggnadshelhet som ägts av Valio. Trots det har det varit Oksanen som under åren 2015–2021 själv har fattat beslut om utbetalningarna, skriver PRS i sitt färska beslut. – Det är absurt och nu gör man oskyldiga människor till syndabockar. C & J ARKKITEHDIT. Det får brottsutredningen göra. VIROLAINEN har undertecknat boksluten den 21 maj 2016 och den 30.6 2017. Anne-Mari Virolainen är en av tre före detta styrelsemedlemmar i PohjolaNordens understödsstiftelse som kan bli ersättningsskyldig i Michael Oksanen-affären. 2016: 42 500 •. – Frågan är inte så svartvit som det verkar i tidningarna. 2017: 50 150 •. Virolainen hoppas att brottsutredningen ska ge svar på de många olösta frågorna i det här mycket komplicerade fallet och att rättvisan segrar. Hur ska man tolka det, har din namnteckning förfalskats. MIKAEL PIIPPO/SPT LÅNG OCH KORT. INFÖR UNDERTECKNANDET av bokslutet i juni 2017 säger sig Virolainen ha kollat med revisorerna att allt var i sin ordning. Stefan Holmström » » Det kan också bli något nytt som ”lämpar sig perfekt” på platsen. FÖRUTOM förskingringen av understödsstiftelsen pengar misstänks Oksanen ha lagt cirka 100 000 euro ur Pohjola-Nordens kassa i egen ficka. Förnyelsen av kvarteren är en del av projektet att förnya hela bangårdsmiljön och bygga ett resecenter. Vilket är ditt ansvar. I beslutstexten poängteras också att planen ska bidra till en smidig fotgängaroch cykeltrafik från och till Logomo och det planerade upplevelsecentret. Tidsrymden sträcker sig ända till 2029. Men du har själv varit styrelseordförande i tre år. Han misstänks för grov förskingring och missbruk av förtroendeställning. Han var tidigare generalsekreterare för föreningen. En av dem är S:t Karins stadsstyrelseordförande och riksdagsledamot Anne-Mari Virolainen (Saml) som var ordförande för stiftelsens styrelse åren 2015–2018. 2018: 48 000 •. De två grannkvarteren domineras nu av äldre företagsfastigheter. Tanken är att det färdiga detaljplaneförslaget skulle vara klart 2022. Bakgrunden är att stiftelsens tidigare ombud Michael Oksanen misstänks ha förskingrat sammanlagt 275 650 euro av stiftelsens medel under åren 2015–2021. 2019: 52 500 •. 2020: 46 500 •. F.D.STYRELSEORDFÖRANDE. Det är också styrelsen som ska ta ställning till hur och till vem stiftelsen beviljar bidrag och understöd. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är absurt och nu gör man oskyldiga människor till syndabockar. RUMPHUGGEN. styrelsemedlemmar som kan bli ersättningsskyldig i Michael Oksanen-affären. Hotellgästerna kunde alltså komma lätt från och till tågperrongerna längs bron då tågen börjar stanna på en ny plats efter några år. – Jag kan inte ta ställning till frågan om vi som styrelsemedlemmar ska frias från ersättningskravet, men jag litar på att Finland är en rättsstat. Då det gäller de gamla byggnaderna på Valios tidigare tomt måste det också göras en kulturhistorisk utredning. Nu är broändan igen med på Åbo stads lista över framtida möjliga investeringar. Här kan bron bli längre, vid Formansgatan. Därefter ska planen passera stadsstyrelsen och fullmäktige och en eventuell besvärsrunda vilket innebär att egentliga beslut om vad som ska byggas kan väntas tidigast i slutet av nästa år eller först 2023. Huset invid platsen där som brons nya ända skulle komma ned ”lämpar sig perfekt för hotellverksamhet”, enligt det sammandrag som gjorts för nämnden. – De gav grönt ljus. En enhällig stadsmiljönämnd godkände på tisdagen målen för en detaljplan som gäller två kvarter invid bron – och i den planen sträcker sig bron över Bangårdsgatan, till Formansgatan. PRS KONSTATERAR att styrelsen har försummat sin i uppgift att övervaka hur stiftelsens pengar används och att bokföringen stämmer. PRS skriver också att styrelsen inte har haft några möten under den aktuella tiden. 2015: 27 000 euro •. En sådan fanns inritad på de tidigare skisserna för hur allt skulle se ut. ÅU NYHETER TORSDAG 16 DECEMBER 2021 6 Anne-Mari Virolainen om Oksanenhärvan: Absurt! Patentoch registerstyrelsen (PRS) kan kräva nästan 300 00 euro av tre tidigare medlemmar i styrelsen för Pohjola-Nordens understödsstiftelse. DET SOM NÄMNDEN nu godkänt är målen för den nya planen. Vi kommer säkert att lämna in ett svaromål, säger Virolainen. I de första visionerna var bron längre (vänstra bilden), senare kapades den
HK KORNGRIS INNERFILÈ Omarinerad och marinerad 550-650 g Fazer PUIKULA Fullkornsråg och havre 6 st/330-365 g (2,74-3,03/kg) 1.PÅSE 4.-30% MED PLUS-KORT 2 PS SALTADE och ROSTADE CASHEWNÖTTER 125 g (16,00/kg) Utan Plus-kort 2,89 påse (23,12/kg) Förmån -25% På köpet 1 KOPP HET GLÖGG BLI MEDLEM I BISTRO CENTRUMS VIP-CLUB! December månads förmån Pasta Trapanese för 5,90/portion Förmånen ikraft hela december månad Pris fr.om 5 95 KG FRÅN EGET KÖK 14 90 KG Provsmakning av KYCKLINGFILÈ och TUNN FILÈSCHNITZEL Atrias egen kock KIMMO VAHTERA på plats LÖRDAG 18.12. 7.Utan Plus-kort 5,99 paket (11,98-14,98/kg) Erbjudandet ikraft to-lö 16.-18.12. Välkommen och välja din egen!. Ikraft även i Manhattan City. klo 10-16 Från oss kan du beställa Juliga Delikatesskorgar! Från oss kan du beställa Juliga Delikatesskorgar! Färsksaltade skinkor anländer på fredagen. ÅU 7 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 Erbjudanden ikraft to-sö 16 -19.12.2021 om inte annat nämns. Kristinegatan 8, 20100 Åbo Goda matens nya hem C E N T R U M CENTRUM Bättre än en vanlig matbutik Vi betjänar: Må-Lö 6-23 Sö 9-23 Restaurang i matbutiken Välkommen och äta till Finlands FÖRSTA* RESTAURANG I MATBUTIKEN, Bistro Centrum *Första K-Supermarket Julen närmar SIG SIG KG 7 90 ST AMARYLLIS 2 stjälkar, Finland 9 90 ST PARTI FR.OM JUL UPPSÄTTNING Finland/Danmark FÄRSK FINLÄNDSK SUPERIOR REGNBÅGSFORELL Uppfödare:Brändö Lax, Napapiirin kala och Kalankasvatus Vääräniemi Finland Begränsning: 2 fiskar/ hushåll ERÄ SUOMI 7 99 KG 1.BANAN Extra, Costa Rica Juhla Mokka MALD KAFFE 400-500 g (7,00-8,75/kg) Begränsning: 1 parti/hushåll -41% MED PLUS-KORT Atria KYCKLINGFILÈ eller TUNN FILÈSCHNITZEL AV KYCKLING 480-600 g (8,33-10,42/kg) JULLÅDOR Utan Plus-kort 6,35-6,45 paket (10,58-13,44/kg) -21-22% MED PLUS-KORT 2 PAKET 2 PAKET 10.Seafood Centrum ERÄ 7 95 KG 22 95 KG FÄRSKA GÖSFILÈER Peipsjärvi eller Östersjön Estland, väderreservation Ikraft to-lö 16.-18.12
Eeva-Johanna Eloranta Riksdagsledamot, riksdagens arbetsgrupp för Skärgårdshavet, vice ordförande, SDP Under hösten inrättade vi även en tvärpolitisk arbetsgrupp i riksdagen med fokus på att förbättra Skärgårdshavets tillstånd. Vi måste lära oss att avlägsna näringsämnen direkt från åar och hav. PAKETCIRKUS. Den ronden har i de flesta fall gått redan nu. Överdriven gödning med köpt gödsel är sällsynt i dag. Å andra sidan har väl allt i slutändan en koppling till vars och ens konsumtion. Användningen av återvunna näringsämnen ska vara lönsamt för lantbrukare. Forskningsresultat har visat att gips i bästa fall halverar utlakningen av fosfor från åkrar till vattendrag. Av denna anledning var näringsavrinningen till Skärgårdshavet förra året troligen den största i hela mäthistorien. Ett stort paket är förstås en omedelbar upplevelse, men glädjen av ett presentkort lever länge. Många ger presenter anonymt, till dem som har minst. Genom att låta näringsämnen cirkulera, i stället för att rinna ut i havet, kan även livsmedelsproduktionens status och i hur hög grad de är inhemska förbättras ytterligare. De bästa med dem är att de kan skaffas ännu på julafton. Det viktigaste på åkrarna är att binda de näringsämnen som redan har samlats där i marken under lång tid. Hantverk blir lätt de bästa julklapparna. Som den 25 december, dagen då sopkärlen i många radoch höghus svämmar över. FÖR ATT NÅ MÅLET krävs ett aktivt och tvärvetenskapligt samarbete samt mod att koncentrera stödåtgärder för vattenskydd och näringsomsättning till de platser som är mest relevanta för Skärgårdshavet och som har den största avrinningsrisken. DET NÄRINGSFLÖDE som plågar Skärgårdshavet har inte minskat alls och största delen av dessa näringsämnen kommer från Finland. GIPSBEHANDLING av åkrar, som effektivt minskar näringsbelastningen, är en effektiv cirkulär ekonomi lösning som minskar fosforbelastningen från jordbruket i Östersjön och bidrar till att bevara åkrarnas kolsänkor. ÅU LEDARE TORSDAG 16 DECEMBER 2021 8 16.12.2021 KOLUMNEN GNURF En vinn-vinn-tanke inför julsopboomen VISSA JOBBIGA saker upprepar sig. Och så placerar man försiktigt sina egna sopor allra högst på skräpberget. Av någon orsak känns presentkort på något vis opersonliga, abstrakta. Under hösten inrättade vi även en tvärpolitisk arbetsgrupp i riksdagen med fokus på att förbättra Skärgårdshavets tillstånd. Skärgårdshavets hot spot ska sättas i skick Skärgårdshavet är Finlands enda återstående hot spot (belastningskälla) på Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljös (HELCOM) lista. Och hur hann de vara först med att föra ned sitt avfall. Det låter mycket då man beaktar hur litet/mycket man får bära ut. I?STÄLLET FÖR att den 25 december vid sopkärlen reflektera över sopor – igen – så kunde vi alla tänka ut redan nu vad som kan köpas. Skärgårdshavets tillstånd har i många år gett anledning till oro, och mycket bra har redan gjorts för att minska diffusa föroreningar. Till lovande metoder hör utökningen av vårdfiske samt klippning av strandväxtlighet och bortförsel av biomassa från området. Sopor som fyller hundratals långtradarlass bränns varje dag i Finland. På så vis intensifieras och kvarstår övergödningen. Avfall från Åboregionen skickas också till Sverige eller Estland. ”Inte mitt fel!” JULEN ÄR DEN stora sophelgen. Samtidigt bidrar dessa gåvor som får andra att må bättre till att allt mindre avfall uppstår. Regniga vintrar ökar avsevärt mängden näringsämnen som rinner ut från åkrarna. Det här är en vinn-vinn-situation av det bästa slaget. Trots vidtagna åtgärder står jordbrukets diffusa belastning i Finska viken för tre fjärdedelar av fosforutsläppen och två tredjedelar av kväveutsläppen från icke-naturliga källor. Den börjar igen, men kunde vara lite annorlunda i år. Eller 1,4 kilo per dag. Vid sidan om Danmark och Polen är Sydvästra Finland en av de största källorna till fosforoch kväveavrinning i Östersjön. DET VIKTIGASTE ÄR att gödsel från grisoch fjäderfägårdar, som uppgår till 80 procent av områdets gödselfosfor, effektivt fås med från första början av näringskretsloppet. Det här är alltså samhällsavfall som omfattar hushållen och avfall från annan verksamhet, som servicesektorn eller exempelvis skolor och daghem. Det är förstås i viss mån en synvilla, för köpet av många större grejer tajmas till jul. I stället behövs win-win-lösningar som kombinerar en framgångsrik framtid för finsk livsmedelsproduktion med att näringsämnen inte går förlorade i havet. Vi behöver inte söka efter skyldiga eller konfrontationer. Ett halvt ton. Vattenrening i städer och industrier har förbättrats de senaste åren, och framför allt har gödsling av spannmålsgårdar blivit mer exakt. Ökningen av tjälfria vintrar försämrar situationen. Det är därför utmärkt att statsminister Marins regering i slutet av april beslöt att inrätta ett Skärgårdshavsprogram med syfte att få bort Skärgårdshavets avrinningsområde från HELCOM:s hot spot lista senast år 2027. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi YRSA LINDROOS. Därifrån kommer resten av dygnets 1,4 kilo. Många står då vid något överfullt kärl och mutttar om grannar som inte viker ihop kartongförpackningar eller sorterar julklappspapper rätt. Under de senaste tio åren har effektiviteten av gips påvisats i storskaliga åkerförsök i Finland. Skärgårdshavets näringsbalans bestäms av vad som kommer ut i havet via avrinningen från Finlands floder och stränder. Att räkna ut vilken andel som är en följd av hushållens vanor är omöjligt. Hur många marknader och andra tillställningar har inte inhiberats. DET FINNS OCKSÅ andra som kunde komma i åtanke. I snitt producerar var och en av oss över 500 kilo avfall per år. Det är så man vill skriva en arg lapp för husets anslagstavla: ”Alla påminnes om husbolagets regler: större avfallspartier ska föras direkt till en återvinningsstation.” Passiv-aggressivt, byråkratiskt. Om man från butiken får industrigödsel till ett lägre pris är det klart att producenterna som befinner sig på smärtgränsen för lönsamhet inte nappar på detta. Men så har vi det indirekta avfallet, industriavfallet, en flerfaldigt större hög. Lika utsatta är alla som erbjuder någon form av kultur eller andra upplevelser – det samma gäller talrika företag med någon form av närservice. De senaste två åren har varit särskilt tuffa för exempelvis hantverkare. Inte är det klokt. Det är något man ser fram emot och senare bevarar som ett minne. Så har vi de annorlunda gåvorna. Experter bedömer att de nuvarande åtgärderna inte kommer att vända trenden tillräckligt
Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Detta är inte enbart en fråga om högskolepolitik, utan även om arbetsmarknadens behov och erbjudandet av bästa möjliga förutsättningar att få en examen och komma ut i arbetslivet. Ingredienser för följande pandemi finns i kycklingfabrikerna. Fullskalig juristutbildning till Åbo Akademi – en fråga om arbetsmarknadens och studerandes bästa UTBILDNING. Vi efterlyser större ansvar bland politiker för deras val av ord och starkare fördömande av våldsbejakande retorik. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ab Yrkeshögskolan Sydväst, i dag Yrkeshögskolan Novia, var den huvudsakliga hyresgästen under perioden 1997–2017. – Fastighetens användningsändamål kommer även i fortsättningen att vara i linje med stiftelsens värderingar, vilket naturligtvis gläder oss, fortsätter Svens. På djurfabriker utsätts djuren för fysiskt och psykiskt lidande under sin livstid, och alla djur utsätts för lidande då de slaktas. För tillfället får Åbo Akademi enbart erbjuda en rättsnotarieutbildning för sina studerande. Enligt Nationella centret för utbildningsutvärdering är utbudet av svenskspråkiga och tvåspråkiga jurister inte tillräcklig i Finland. Det pågår en farlig retorik som målar upp majoritetsbefolkningen som offer för en politik som gynnar minoriteter på bekostnad av “vanliga finländare”. Hatretoriken har gått för långt RADIKALISM. Hatretroriken har blivit allt tydligare och synligare på sociala medier men också i politiken. Kandidatstudierna vid Åbo Akademi innefattar inte enbart krävande studier, utan också höga och orimliga antagningskrav som ställs både gällande språk, betyg och kandidatavhandling för att komma vidare till magisternivån. Minst åtta typer av fågelinfluensa, vilka allesammans kan döda människor och som kan vara värre än covid-19, cirkulerar i kycklingstallar runt om i världen. Kycklingindustrin utövar en av de grymmaste formerna av djuruppfödning, vilket en högt skolad kock säkert är medveten om. En titt på lyxrestaurangers menyer visar att man oftast förlitar sig på maträtter gjorda på produkter från olika djur. Om Åbo Akademis ansökan om att få utbilda juris magistrar går igenom, bidrar det till att stärka den svenskspråkiga utbildningen och juristbranschen i Finland. Är hotet ett problem endast då när terroristerna är av “fel” ursprung eller religiös övertygelse. Initiativet till att Åbo stad skulle köpa fastigheten av Stiftelsen för Åbo Akademi kom från staden. Det som aldrig upphör att förvåna är att produktionsdjurens välfärd så gott som aldrig räknas som en faktor i mat med hög kvalitet. Tanken är att staden ska förädla den till ett kulturhus. En rättsnotarieexamen är inte eftertraktad på arbetsmarknaden och studerande förväntas efteråt söka in till ett magisterprogram vid ett annat universitet. DJURRÄTT. Den hårda pressen som ställs på de svenska rättsnotariestuderandena i Åbo tär oundvikligen på välmåendet och studiemotivationen, samt skapar ojämlika förutsättningar för att få en juridisk magisterexamen avklarad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Polisens avslöjande av ett planerat terrordåd överskuggades av reportage om statsministerns krogbesök helgen innan självständighetsdagen. Aleksandra Sjöberg Styrelsemedlem i Svensk Ungdom i Egentliga Finland Emilia Lassenius RN-studerande, medlem i Svensk Ungdom Detta är inte enbart en fråga om högskolepolitik, utan även om arbetsmarknadens behov. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Vi är nöjda över att det är Åbo stad som tar över den Rettigska fastigheten för att skapa ett kulturhus samt utveckla det historiskt viktiga kvarteret, säger Lasse Svens, skattmästare på Stiftelsen för Åbo Akademi, i ett pressmeddelande. JAN-OLE EDBERG. På nätforum radikaliseras unga (oftast män) som upplever att de har fallit offer för “de tolerantas” förtryck. Klimatvänlig och hållbart producerad mat kan också förknippas med kvalitet, och har glädjande nog blivit allt viktigare för konsumenterna. Även åländska riksdagsledamoten Mats Löfström understöder en magisterutbildning i juridik vid Åbo Akademi. Rettigska tobaksfabriken ägs nu av Åbo stad Stiftelsen för Åbo Akademi och Åbo stad undertecknade på onsdagen köpebrevet för försäljningen av den gamla Rettigska tobaksfabriken. Den ligger i hörnet av Nunnegatan och Tavastgatan. Efter det har lokalerna hyrts ut sporadiskt till olika aktörer. När Yrkeshögskolan Novia flyttade till Gadoliniakvarteret beslöt stiftelsen att sälja Rettigska fastigheten. Att förknippa hög kvalitet med dessa ostar är obegripligt. ÅU 9 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men att sammankoppla hög kvalitet med det enorma lidandet grisarna utsätts för då de kvävs med koldioxid är helt absurt. Beslutet har även ett viktigt strategiskt värde för Åbo stad i och med att det möjliggör utvecklandet av Gamla stan som en helhet. Det är väldigt svårt att förstå att någon, speciellt en yrkesman, kan rekommendera kyckling, som är så långt ifrån högkvalitativ mat man kan komma. Den EUskyddade osten är prisad för sin höga kvalitet och goda smak. Den som säger att den inte kunde se det här komma är antingen naiv eller så ljuger den för att skydda sig själv. Vissa lyxmaträtter, såsom foie gras och kräftor, framställs på ett speciellt barbariskt sätt då djuren tvångsmatas eller kokas levande. Högkvalitativ mat och smärta, lidande och död går bara inte ihop. STADSFULLMÄKTIGE behandlade köpet den 18 oktober. RETTIGS GAMLA TOBAKSFABRIK. Då man talar om mat med hög kvalitet menas ofta att maten innehåller bra näringsämnen, att de använda produkterna är rena och felfria, och att maten är väl tillagad. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Som ett exempel på detta kan man nämna parmesanosten, som troligen är världens mest berömda ost. En av vårt lands kändiskockar kan skådas i en reklam för kycklingkött, där hen bland annat gläder sig över den inhemska kycklingens renhet, trots att det i var femte provtagning har påträffats antibiotikaresistenta bakterier (2018). ÅU » » Köpebrevet undertecknades igår. Men inte ens den mest förfinade och luxuösa gourmetmaten kan påstås vara av hög kvalitet, så länge produkterna kommer från djur. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De ser upp till de dömda politikerna som säger sig försvara yttrandefriheten. Bland annat riksdagsledamot Sandra Bergqvist har yttrat sig i frågan om att Åbo Akademi borde få utbilda jurister. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Svens konstaterar också att försäljningen är ett led i stiftelsens placeringsstrategi som är att minska på fastighetsinnehavet till förmån för aktiva placeringar. Jonatan Wikström Ordförande för Finlands svenska unga socialdemokrater Ava Dahlvik Vice ordförande i Vänsterungas svenskspråkiga utskott May Högdal Styrelsemedlem i Finlands svenska gröna Vad är högkvalitativ mat egentligen. Sannfinländarna brukar vara de som gör politik på att måla upp hotbilder av farliga terrorister. Var är fördömandet av terrordådet som planerades i Kankaanpää; ett av sannfinländarnas starkaste fotfästen. Rettigska fastigheten består av en ”fastighetsmassa” på 9 000 kvadratmeter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Tröskeln för att gå från anonymt hatprat till verklig handling är stor, men någonstans måste hatet få sin början för att kunna växa till handling. Under hösten 2021 har Stiftelsen för Åbo Akademi fört diskussioner med intresserade köpare. Våra grisproducenter skryter ofta med den höga kvaliteten på inhemskt griskött, och hänvisar till att de finländska grisarna ges mindre antibiotika än i många andra länder. Under de senaste åren har den italienska djurrättsorganisationen Essere Animali avslöjat ofattbara grymheter och försummelser på farmerna varifrån mjölken till parmesanoch Grana Padano -ostarna kommer. All animalisk föda innehåller någon grad av lidande. Att en synlig politiker döms för hets mot folkgrupp har blivit vardagsmat inom den finska politiken. Bergqvist lyfter fram att det finns ett ständigt behov av jurister och att det att Åbo Akademi skulle få en svenskspråkig magisterutbildning är en unik möjlighet som skulle gynna hela Svenskfinland och Åland. Men gör det på ett civiliserat sätt. STIFTELSEN har ägt fastigheten sedan år 1986. Julen står inför dörren och tusentals finländska grisar tvingas ge sitt liv dagligen så att människor skall kunna äta deras skinka. Johanna Wasström Sibbo På djurfabriker utsätts djuren för fysiskt och psykiskt lidande under sin livstid. Vi efterlyser mer diskussion om det djuprotade hatet som har lett till att unga män har radikaliserats så långt att de planerar terrordåd i högernationalismens namn. Åbo Akademi verkade i fastigheten fram till 2004, Åbo Hemslöjdslärarinstitut och Åbolands vårdutbildning mellan 1986 och 1996. Den köptes för att på lång sikt säkerställa Åbo Akademis behov av lokaler samt att möjliggöra en koncentration av den svenska mellanstadieoch gymnasieundervisningen i centrum av Åbo. Gourmetmat associeras ofta med lyx, förfining och hög klass. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Åbo stad köper fastigheten på Nunnegatan 4, bestående av flera byggnader, för 12 miljoner euro. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag
Inte längre – trädgård, växter och odling är numera en del av ett livsstilskoncept som engagerar året om. Minnen av potatis och abborre, farmor som torkade skorpor i ugnen, en sparsam livsstil där alla inköp gjordes med omsorg. Sitt sommarhus har hon numera på Öland och där gör sig konkreta lärdomar från Houtskär sig påminda. Det var under barndomens somrar i Järvis på Houtskär. ÅU INTERVJU TORSDAG 16 DECEMBER 2021 10 Svensk trädgårdskändis lärde sig odla i Houtskär Idén om det enkla livet på landet är en ihållande trend. Efter en omväg via utbildning och flera års arbete inom vården hamnade också Victoria på Zetas. TRÄDGÅRDSODLING är hon hur som helst proffs på. – Det är också klokt att undvika sådana grödor som inte passar i vårt klimat. År 1997 tog hon över handelsträdgården med sin dåvarande man Rikard Skoglund. Victoria Skoglund testar nya odlingstrenden vintersådd » » TV4-profilen, poddaren och trädgårdsmästaren Victoria Skoglund längtar ständigt tillbaka till barndomens somrar i Åbolands skärgård. Arvet från farmor Helene är också svaret på hur hon orkar med sin hektiska vardag, nästan ständigt arbetande och uppkopplad. Man kan alltid förfina odlandet, utveckla och förkovra sig, säger Victoria. Som odlare är man en del av kretsloppet och säkrar en del av sin egen mat, säger Victoria. – Men det odlades också mycket bär. Men jag har släkt och vänner kvar, så jag känner mig alltid välkommen tillbaka, säger Victoria. Dock alldeles perfekta förhållanden för en nyaste odlingstrenden: vintersådd. Hur man sår på vintern har Victoria och journalisten och programledaren Jenny Strömstedt ingående diskuterat i sin populära podd Rödavitarosen. Numera är hon ensam ägare. Victorias följare vet att kompostjord, bokachi och guldvatten är oslagbara knep för hemmaodlaren. Det är en kylslagen dag och temperaturen har krupit ned till 7 grader på sjötomten i utkanten av Stockholm. Entreprenörsblodet strömmade redan i ådrorna. Finlandskopplingen går dock in på ett helt nytt spår i vinter. Vi har också lärt oss att för att lyckas med sina odlingar handlar det om att börja i jorden: att förbättra den kan vara avgörande för slutresultatet, säger Victoria. Och den trendiga provar på vintersådd: Victoria Skoglund tipsar om att peta ner spenatfrön i pallkragen redan nu! VICTORIA SKOGLUND. Varken Victoria eller hennes syster hinner dessvärre ta hand om stället. Med god tur och beroende på vårvädret får man sedan skörda redan i april eller maj. DET ÄR DRYGT ett år sedan hon senast var i Houtskär. Hennes kunnande och pedagogiska ansats har lyft henne till att bli en av Sveriges klarast lysande trädgårdsprofiler. Jag ska prova på spenat, rosenskära och luktärter, säger Victoria. Zetas julmarknad i november lockade tusentals. VICTORIA ÄR FÖDD och uppvuxen i Stockholmstrakten men somrarna i Houtskär och de finska generna har satt spår. Jag ska prova på spenat, rosenskära och luktärter. Sina första odlingserfarenheter har hon från Houtskär: där var potatisen viktigast av allt. År 1975, då Victoria var 7, tog han tillsammans med sin hustru över handelsträdgården Zetas i Huddinge utanför Stockholm. – Om jag vaknar av att det regnar vid 4-snåret någon morgon på Öland gör jag precis som farmor Helene: ger mig ut i nattsärken och ställer ut hinkar, spannar och såar för att samla upp vattnet, säger Victoria Skoglund. Man tänker till och återanvänder. – Man gnor på och ger inte upp. Nästan så långt från studiosoffan i TV 4 och de 225 000 följarna på Instagram som man kan komma. Victoria har livliga minnen av tillvaron under torra somrar med den vattenbrist som kan känneteckna skärgården. – Det kändes vemodigt. ÅU TRÄFFAR VICTORIA på Teams och det går bara att skymta lite grann av det vackra hemmet som hon frikostigt visar upp på sociala medier, sin blogg och i otaliga tidningsreportage. Att sitta overksam är obekvämt, säger Victoria. – Men många är ointresserade av köp-och-släng idag. Sociala medier inspirerar och inredningsintresset har svällt ut till att också omfatta rummet utomhus. Svenska medieprofilen, trädgårdsmästaren Victoria Skoglund, 53, har levt det på riktigt. PAPPA, TRÄDGÅRDSARKITEKTEN Folke Mattsson hade utbildat sig i Åbo men precis som många andra flyttade han på 1960-talet till Sverige. Vi hoppas kunna öppna nätbutiken i januari, säger Victoria Skoglund. Victorias företag Zetas ska öppna webbshop också i Finland. – Det fantastiska med trädgård är att man aldrig blir fullärd. Samlar sig och ger sig hela tiden ut på jakt efter något nytt att fatta tag i. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Jag ska strax gå ut och så i mina odlingslådor. – Jag ska strax gå ut och så i mina odlingslådor. – Jag längtar nästan alltid tillbaka till Houtskär. Pappa Folke har blivit så gammal att det var dags att sälja farmors gamla gård i Järvis. Först ruffar man upp den frusna jorden med kratta innan man sår precis som vanligt. Och gläder mig åt att ha den uppväxten i bagaget, säger Skoglund. – Julafton, juldagen och annandagen ska jag vara ledig men i mellandagarna ska jag jobba med Finlandsprojektet. Hon ger gröna tips i TV 4:s Nyhetsmorgon varje vecka och den senaste given, podden Rödavitarosen, har långt över en miljon lyssningar. – Jättespännande! Det här är helt nytt för mig, säger Victoria. Nostalgins skimmer har lagt sig över de somrarna. Julrosen är en favorit för blomsterälskare i december. VARFÖR HAR trädgård och odling blivit så trendigt. Många vill numera helst köpa svenska växter i vår handelsträdgård, säger Skoglund. VINTERBLOMMA. – Till en del handlar det nog om intresset för klimatfrågorna. Förr stängde handelsträdgården över vintern. Jag sommarjobbade på jordgubbsodlingar i Träsk och lyckades förhandla min lön från 1 mark per plockad liter till 1,50 mark, skrattar Victoria
– Granris är dekorativt och förhindrar dessutom spridning av smuts och virus, säger hon. VICTORIA SKOGLUND. Men hon längtar ständigt tillbaka till barndomens somrar i Houtskär, där hon lärde sig att odla. Victoria Skoglund sitter i TV4:s morgonsoffa och har har över 225 000 följare på Instagram. Aktuell: senast med trädgårdspodden Rödavitarosen tillsammans med programledaren Jenny Strömstedt •. ÅU 11 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 INTERVJU Victoria Skoglund •. Syns: som trädgårdsexpert i TV4:s Nyhetsmorgon •. – Det blir fint då det glittrar till lite varstans. JULFAVORIT. Amaryllisen är en av adventstidens fröjder! Det finns otaliga slag av amaryllis, på bilden Amaryllis Gervase. Bor: i hus med sjötomt utanför Stockholm •. Kanske hittar du kvistar med frusna, vilda nyponrosor. RICKARD L ERIKSSON Victorias enkla gröna tips inför jul Det blir varken glitter eller glamour då Victoria Skoglund pyntar inför jul. Då gäster är på antågande tänder Victoria massor av ljus och lyktor. Bloggar på: zetas.se •. Victoria tipsar också om att göra fint på fågelbrädet. Född: 1968 •. På Instagram: över 225 000 följare •. – Det blir fint på ett enkelt sätt vid trappan eller terrassen med en stor kruka med blandade kvistar av barrträd: gran, tall, enris. Äger: handelsträdgården Zetas i Segeltorp, Huddinge strax utanför Stockholm •. Den som vill sticker äpplen i trädens grenar som mat åt trastarna. Tillbringade alla barndomssomrar i Houtskär, där pappa Folke Mattson är född och uppvuxen •. – Men en välplanerad trädgård som har inslag av vintergrönt behöver inte så mycket pynt, den ska vara vacker i sig. Familj: make Johan och två vuxna söner •. Har gett ut: tre trädgårdsböcker, senast ”Min trädgård vid sjön” (2016) TRÄDGÅRDSPROFFS MED RÖTTERNA I HOUTSKÄR
Kimitoön 131 (130) •. I siffran ingår onsdagsmorgonens fall, vilka vanligtvis rapporteras först följande dag. Trots att vaccineringsivern har ökat ökar också coronafallen, speciellt bland ovaccinerade barn och unga. 13–18 Boka ditt bord i tid! Se meny: www.cafeadele.fi Beställ julmaten från Café Adele! Tilaa jouluruoat Café Adelesta! Museivägen 7 | Museotie 7 040-777 5745 cafeadele.sagalund@gmail.com Välkommen till biltvätt i Kimito! Tervetuloa autopesulle Kemiöön! 24/7 ÖPPET | AUKI DIREKTÖRSVÄGEN – JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. SPT/ÅU Lokala coronasiffror •. CORONAVACCINERING. LANDETS klart högsta incidens finns i Norra Österbotten, hela 752. Finlands incidens är 361, uppger institutet på onsdagen. CATARIINA SALO/SPT. ÅU NYHETER CORONA TORSDAG 16 DECEMBER 2021 12 BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . PÅ onsdagen vårdades totalt 314 personer på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. Incidensen anger antalet nya coronafall per 100 000 personer under de senaste 14 dagarna. SPT HBL: Viking Lines största ägare utökar sitt ägande i rederiet Nya coronafall i Åbo, Pargas och i Kimitoön På onsdagen rapporterades 2 225 nya coronafall i Finland. I Åbo rapporteras 55 nya fall, i Pargas ett nytt fall och i Kimitoön ett nytt fall. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Nådendal 438 (435) •. De berättigar till att köpa kring 300 000 aktier i bolaget. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Viking Lines pågående aktieemission har gett upphov till stora ommöbleringar av rederiets aktiestock och teckningsrätter, skriver Hufvudstadsbladet. På Åland är incidensen 73. Pargas 290 (289) •. 87,3 procent av befolkningen som fyllt 12 år har fått en dos coronavirusvaccin medan 82,8 procent har fått två doser, enligt Institutet för hälsa och välfärds vaccinationsregister i tisdags. Målet med Viking Lines aktieemission är att få in cirka 52 miljoner euro. Lundo 589 (580) •. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 445, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 302, i Vasa sjukvårdsdistrikt 137 och i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt 61. Salo 1 638 (1 623) » » I går rapporterades över 2 200 nya coronapositiva i hela landet. Sedan epidemins början har sammanlagt drygt 209 258 fall rapporterats i landet. S:t Karins 1 344 (1 329) •. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Åbo 11 807 (11 752 på tisdagen) •. Av hela befolkningen har 76,9 procent fått den första dosen vaccin medan 72,9 procent har fått två doser och 9,7 procent tre doser, uppger institutet. Många av de mindre aktieägarna har också varit aktiva, främst genom att sälja sina rätter att teckna aktier i rederiet. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Julig á la carte i Café Adele Lördag 18.12 kl. Norra Karelen har landets lägsta incidens, 57. På tisdagen var de 52. Tvättprogram fr. Emissionen är ett krav från de banker som lånar pengar för att finansiera nybygget Viking Glory. Emissionen pågår till den 21 december. 19 90 SJÖFART. 12–18, söndag 19.12 kl. Pesuohjelmat alk. Viking Lines existerande aktieägare är de som i första hand har rätt att köpa nya aktier i den pågående aktieemissionen. Av sjukhuspatienterna får 46 intensivvård. Viking Lines största ägare, den svenske finansmannen Jakob Johansson, har enligt HBL utökat sitt ägande i rederiet. 11,0 procent av dem som fyllt 12 år har fått tre doser. På onsdagen uppgick Johanssons inköpta teckningsrätter till över 500 000. Reso 1 075 (1 066) •
02 463 5335 må-fr 9-18, lö 9-15, sö 11-15 KORPO HANDEL . Vaccineringarna sker dagtid: Tisdag 21.12, Turun normaalikoulu, onsdag 22.12 Brahen neuvola. Det sker efter årsskiftet. Den nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor och Institutet för hälsa och välfärd utvärderar för närvarande möjligheten att erbjuda alla finländska barn i åldern 5–11 coronavaccinet. Tidsbokningen öppnar senast på fredag och hittas via Åbo stads webbsida. 020 7931 150 må-fr 8-21, lö 8-20, sö 10-18 NAGU 10 00 3 pkt KULTA KATRIINA KAFFE 450-500 g (utan plussakort 4,99-5,39€ pkt) 24.12 9-12 25.12 STÄNGT 26.12 11-15 31.12 9-18 1.1.2022 11-15 K-Market Nagu 24.12 8-14 25.12 STÄNGT 26.12 10-18 31.12 8-18 1.1.2022 10-18 Julens öppethållningstider K-Market Korpo Handel SAARIOINEN LÅDOR 700 g (norm. ”I praktiken förutsätter vaccineringen av 5–11-åringar båda föräldrarnas samtycke. Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar att alla 5–11-åringar som tillhör riskgrupperna vaccineras mot coronaviruset eftersom en coronainfektion kan förvärra den underliggande sjukdomen. Veckan efter det, 27–31.12, sker vaccineringar med tidsbokning på studerandenas hälsostation på Tavastgatan 10. ÅU 13 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 CORONA NYHETER God jul från skärgården och tack för det gångna året! . Även om barnet inte kan fatta beslut om sin egen vaccinering är det bra att berätta om det för barnet”, säger Mia Kontio, sakkunnig på Institutet för hälsa och välfärd. THL rekommenderar att alla 5–11-åringar som tillhör riskgrupperna vaccineras mot coronaviruset. Efter det krävs tidsbokning. Enligt institutet kan kommunerna påbörja vaccineringarna så fort som det praktiskt är möjligt. Då vaccineras barnen utan tidsbokning klockan 9.30–15 på Tallbackens rådgivning på Luolavuorivägen 2, byggnad 1 C. ALLA 5–11-åringar vaccineras med Biontech-Pfizers Corminaty-vaccin där doseringen har anpassats för denna åldersgrupp. Åbo börjar vaccinera på söndag, dock inte på Satakuntavägen 105 som ses på bilden. ÅBO STAD sätter i gång med vaccineringarna på söndag. ENLIGT INSTITUTET är coronavaccineringens biverkningar lindriga och övergående för barnen. ANNINA SUOMINEN. Ett parti med coronavacciner för barn har anlänt till Finland den här veckan. Åbo stad väntar som andra kommuner på vidare instruktioner om när vaccineringar för barn som inte tillhör riskgrupper kan inledas. SPT/ÅU » » Inleds på söndag utan tidsbokning. DAGS FÖR NYA GRUPPER. 11-15 Välkommen! Plussaerbjudande 16-19.12: ERBJUDANDEN 16-24.12 Nu börjar Åbos 5–11-åringar i riskgrupper vaccineras Institutet för hälsa och välfärd har gjort upp anvisningar för coronavaccineringen av alla barn i åldern 5–11 som tillhör riskgrupperna. ”Biverkningarna kan till exempel handla om feber, huvudoch muskelvärk och svullnad eller rodnad där vaccinet har injicerats”, säger överläkare Emmi Sarvikivi på institutet. Vaccineringarna fortsätter på tisdag, då krävs tidsbokning. 3,49€ st) 3 15 st Vi bjuder på julgröt to 23.12 kl
Den är byggd så att den nästan känns som att den svävar över ån, och inglasningen gör det möjligt att utnyttja den året om. För den som vill dricka gott finns både en välsorterad vinlista, med ett utmärkt sortiment av dyrare champagner, och en cocktailmeny. Det nya med restaurangbyggnaden är att terassen, som finns längst mot ån, har glasats in för att kunna användas på vintern.. – Nooa går bra och ligger dessutom på den sida av ån som har färre invånare i närheten. – Vi har klassiska cocktails, men också sådana med asiatiska smaker. Värre är det med coronan. Om man har jobbat hemma hela dagen så går man inte ut och äter på kvällen. Och visst ligger Nobi bra till, trots att det är en bit till kärncentrum. Så nej, det är inte läget som kommer att fälla Nobi om den inte lyckas. Nobi är restaurangen som ska lyckas där dess föregångare misslyckades. Ska man tro restaurangens operativa ledare, Mikko Saariketo, så är den största utmaningen inte platsen – som ligger relativt långt från centrum. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Den nya restaurangen satsar på mat och dryck av snäppet bättre kvalitet – hoppas kunna övervinna rekommendationen om distansarbete. – Vid minus fem grader gick det utmärkt att sitta där, till och med vid minus tio – så man kan alltid sitta på terassen om man vill uppleva den utsikten, säger Saariketo. – Egentligen är asiatiskt ingen bra term, eftersom det finns så många olika kök i Asien, men vi serverar inte mat från ett specifikt kök, utan har istället influenser från flera – också från resten av världen, för den delen. Men i och med rekommendationen om distansjobb så har vi förlorat representationsmiddagarna. ÅU NYHETER TORSDAG 16 DECEMBER 2021 14 Asiatiskt ska få kranen att lyfta – Nobi har flyttat in på åstranden Drygt ett år efter att restaurangen Crane 22 öppnade i den gamla Wärtsilä-kranen på den östra åstranden så har den redan fått ge vika för en ny. På helgerna har vi inga problem att fylla restaurangen, för folk äter ute precis som förr. Nu är det Åboföretaget CTravintolat som öppnar på platsen – samma företag som ligger bakom Tårget, Hügge, Nooa, Fontana, Di Trevi och dessutom Nagu gästhamn. Det handlar alltså tydligt om fusion – en blandning av olika kök och matlagningstekniker. Från den inglasade terassen har gästerna en lysande utsikt över ån och Åbo slott. – Jag vill påstå att vår största utmaning just nu är rekommendationen om distansarbete. ROBIN SJÖSTRAND UNDER KRANEN. UTSIKT. Tanken att erbjuda drycker som är snäppet bättre än normalt. På menyn finns bland annat tartarbiff med japanska smaker, kräftdumplings med hummerlaksa och pommes frites med furikake, som är en japansk riskrydda. Utsikten inne i restaurangen är också alldeles utmärkt, med Åbo slott i bakgrunden – för att inte tala om ålandskapet vid mynningen till Erstan. Och det är just den asiatiska fine diningen som är det nya för Åbo, säger Saariketo. ÄGARNA HAR GJORT det mesta av just utsikten, och en av de större sakerna som skiljer sig från föregångaren är att terassen numera är inglasad. KONCEPTET FÖR restaurangen är urban, modern mat med en asiatisk twist. Enligt restaurangens operativa ledare Mikko Saariketo kan man sitta här utan problem också under vintern. – Det är bara att jämföra med den där, säger han och pekar mot Nooa, som ligger några hundra meter upp längs med andra åstranden. Från både Martinsbacken och Varvsstranden är det bara ett par minuters gångväg till restaurangen och bussen från centrum stannar precis utanför
Man behöver inte alltid gå till sjöss för att fiska – och inte heller längre bort än till Länkkäri för att koppla av från det dagliga. Kuka tästä kanta Turkulaiset järkyttyivät – funikulaari toimi koko lauantain Markulavägen 150, 20320 Åbo kcmlansikeskus K-Citymarket Länsikeskus Vi betjänar En butik värd din tid. Useiden silminnäkijähavaintojen mukaan Funikulaari toimi moitteetta läpi lauantain ilman ainuttakaan huoltokatkoa. Färska och alltid på plats gjorda bröd, Finlands bästa artesangelato, med Berkels skärmaskin skurna internationella skinkor och salamin och en bit av säsongens kvalitetsöl från vårt eget bryggeri – för att nämna några av våra specialiteter. Penään vastauksia päättäjiltä. Oli ikävä yllätys mennä lasten kanssa katsomaan miljoonien eurojen farssia ja huomata, että se uutisointien vastaisesti toimikin moitteettomasti. Kom och upplev alla tiders äventyrliga butiksresa! Njut Lär Bli överraskad. ÅU 15 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 Turkulaiset ovat hätääntyneet lauantaina Kakolanmäellä koettujen poikkeuksellisten hetkien myötä. BLADET HAR VÄNT, UPPLEV MATBUTIKENS av områdets största och mångsidigaste delikatesser inom restaurangvärlden. Ta en snabbstart till smakresan i väst och samla en unik delikatessrunda! dig till en mästare i mästarnas regi. 11-20. Ett otroligt brett sortiment av pärlor, som är färdigt att plockas i en skärgårdsanda som är uppbyggt i en elegant miljö. nya tid Unika Resta urant 3:s pizzor och buni även idag kl. Som guider har vi våra egna mästare från olika avdelningar. Håll dig själv på kartan av matvärldens trender klockan runt och följ med våra tips på nätsidorna eller ladda ner FoodFactory-appen! och hitta skatter som du inte tidigare visste att du hade lust för. Vi vill inte bara sälja restaurangmat, utan även informera alla kockar där hemma att tillverka gourmetmat i sitt eget kök
I den här delen av julprogrammet tävlar tidigare säsongvinnare, som ombads ta ett barn med sig. – Roligast med inspelningarna var att jag fick två nya vänner, att jag fick baka i tv och att jag fick baka tillsammans med Rittu, säger Calicia, som tycker att det här var en spännande och stor upplevelse. För henne är det viktigt att det också finns pannacotta som efterrätt till julen. De vuxna tävlade först ensamma i en kamp om vem som kunde göra det bästa söta och salta julbakverket. – Men nötterna visste vi att skulle vara populära, så dem fick Calicia springa efter till bordet med extra produkter genast då starten gick, berättar Wuorio-Bäck. Calicia Lindström, 11 år » » ”En spännande och stor upplevelse” tycker Kimitotjejen Calicia Lindström, som fick delta i ”Koko Suomi leipoo joulun”. – Innan inspelningen var jag nervös, men sen blev jag lugn. Jag är en riktig sockerråtta! Wuorio-Bäcks favorit är den egna hallondripcaken med choklad och så förstås hallon från Kimitoön. Calicia hade dessutom ett Kimitoöhalsband på sig och så gjorde de sitt bästa för att få vattenflaskorna med Kimitoölogo att synas i rutan. Hon har inte sett programmet än, utan väntar på att det sänds i tv. Fotot är taget under inspelningarna i Esbo i somras. – Då gjorde jag smeten på sju minuter! säger Calicia. MTV OY/ MIIRA OJANEN. EMILIA ÖRNMARK I TÄLTET. – Min tvillingsyster blev nog lite avundsjuk, men hon får göra något annat roligt istället, säger Calicia. CALICIA TYCKER att fudgen blev god, och den kommer nog att platsa på familjens julbord. En kort presentation av deltagarna ingår – en intressant detalj är att den enda som stolt lyfter fram sin hemort är Wuorio-Bäck. Wuorio-Bäck gillar bakverk bättre än godis och bland det söta på hennes julbord platsar alltid en chokladkaka med mycket choklad och med jordgubbar och grädde skapta som små tomteluvor. Som mest var åtta kamerateam på plats. Men den här chansen fick Kimitotjejen Calicia Lindström, som tillsammans med Kimitoöns Koko Suomi leipoo-kändis Riitta ”Rittu” Wuorio-Bäck, syns i tv-rutan den 20 december. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Innan tv-inspelningen var jag nervös, men sen blev jag lugn. Men reklam för programmet har setts i rutan, och det har uppmärksammats bland Calicias kamrater i Amosparkens skola. Calicia gillar att baka hemma. KONTAKT med de andra deltagarna i programmet har bägge fortfarande. I PROGRAMMET BAKAR de två en julinspirerad fudge på tid, som domarna sedan utvärderar. PROGRAMMET spelades in redan i somras i Esbo, under pågående värmebölja, i programmets stora kökförsedda tält. Eftersom Wuorio-Bäcks barnbarn ännu är så små föll valet på Calicia – dotter till en vän. En gång hade de övat innan den lekfulla tävlingen, där man hade 45 minuter på sig för godistillverkningen. Wuorio-Bäck tar också chansen att berätta om sitt café Cake My Way i Kimito, som hon startade efter att hon vunnit programmets fjärde säsong. Ofta blir det något som ingredienserna finns färdigt hemma för, som kladdkaka eller muffins. – Förr hade jag gräddlikör i kakan, men nu är barnbarnen med och firar jul, så den har jag fått skippa, skrattar chokladälskaren Wuorio-Bäck. Wuorio-Bäck gjorde en Bostoninspirarad laxkaka, som liksom alla andra bidrag fick mycket beröm av domarna. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 16 DECEMBER 2021 16 Rittu och 11-åriga Calicia bakar godis ihop i tv Det är minsann inte alla elvaåringar som varit med i tv. BAKNINGSKOMPISAR. I godistillverkningen tillsammans med barnen utsågs alla till vinnare. Dagen då ÅU träffar Riitta Wuorio-Bäck och Calicia Lindström träffas de för att baka grankakor ihop. Men till en vinst räckte WuorioBäcks bidrag inte denna gång. Att Rittu var med var en stor lättnad, säger Calicia. – Godast tycker jag att godisaktiga bakelser är. Fudgen bygger på ett grundrecept, men får en twist av saffran och pistagenötter. För Calicia blev det en och en halvtimme i tältet, medan inspelningen för Wuorio-Bäcks del tog tio timmar. MTV 3:s program heter ”Koko Suomi leipoo joulun” (julversionen av Hela Finland bakar) och denna aktuella del tre kan redan ses via streamingtjänsten mtv palvelu
Några nedskärningar i verksamheten är ändå inte att vänta. Styrelsen, som är universitetets högsta beslutande organ, består av totalt tio medlemmar. Precis som i fjol var pusslet knepigare än vanligt att lägga, eftersom verksamheten varit anpassad till coronaläget och balansen mellan intäkter och kostnader varit en annan än man är van vid. Peter Essen, företagsledare •. Toppingen går att variera enligt smak och tycke. Gör så här: •. •. •. Rittus små grankakor •. EMILIA ÖRNMARK LAXKAKA TILL JUL. Anna Lindén är ÅA-alumn och har en magisterrexamen i statskunskap. 2 msk vaniljsocker •. – Vi har en strukturgrupp som nu funderar på de frågorna och om man eventuellt kunde gå in för en lättare modell, säger Eriksson. 200 gram rumsvarmt smör •. ÅU 17 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 NYHETER Julspektakel i Nagu 18.12 kl. 1 ägg •. MAN DISKUTERADE också en del kring strukturen med kapellförsamlingarna, ett arrangemang som tidvis upplevs som aningen tungrott. MTV OY/ MIIRA OJANEN GRANKAKOR. •. – I början av nästa år kommer fastighetsstrategin upp till behandling i fullmäktige och det är ett faktum att vi har en stor fastighetsmassa samtidigt som det blir allt dyrare att upprätthålla dem, säger Eriksson. Det här receptet har Riitta Wuorio-Bäck själv utvecklat och delar nu med sig till ÅU:s läsare. » » Hon ersätter Marita Hilliges som ville avgå efter rektorsuppsägningen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Strukturen med kapellförsamlingarna diskuterades också under mötet. Åbo Akademis universitetskollegium har utsett Anna Lindén (bilden) till ny medlem av Åbo Akademis styrelse. 10–13 Torget i Södra hamnen Kom och träffa 30 försäljare med ett brett utbud av produkter och smakupplevelser passligt till jul. Så här ser tävlingsbidraget från Kimitoön ut. Riitta Wuorio-Bäck deltog individuellt i bakningstävlingen bland de andra Koko Suomi leipoo-vinnarna. Yacine Samb, Growth Marketing Manager •. NAGU HEMBYGDSFÖRENINGS ALBUM VII utkommer passligt till jul. Malin Brännback, professor i företagsekonomi, särskilt internationell företagsverksamhet •. I dag fungerar Lindén bland annat som styrelseordförande vid Innofactor, som levererar digitaliseringsoch molnlösningar i Norden. Är man duktig kan småbröden bli så här fina! Här med choklad, salt, hallon och pistagenötter. 2 dl potatismjöl •. Med sin gedigna erfarenhet av organisationsutveckling och -ledning kommer hon att bidra med många viktiga perspektiv, säger universitetskollegiets ordförande Ronald Österbacka. Anna Lindén, nyvald Interna medlemmar •. Till salu på Julspektaklet samt därefter i Nagu på K-Market och Saaristo Shop samt på nätet https://shopnagu.hembygd.fi Pris 20€ Vi följer gällande Coronaföreskrifter och rekommenderar munskydd och påminner om säkerhetsavstånd och god handhygien. I nuläget lyder fyra kapellförsamlingar (Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö) samt Pargas församlingsdistrikt under Väståbolands svenska församling. Doppa i smält choklad och garnera med t.ex. Sex av dem representerar akademin, fyra är externa medlemmar. FUDGE. Anna Lindén är ny extern medlem i ÅA:s styrelse ÅA:s styrelse Externa medlemmar •. Spritsa ut smeten till granar. Janne Elo, universitetslärare i pedagogiskt ledarskap •. PRESSBILD. Kyrkostyrelsen för Evangelisklutherska kyrkan i Finland meddelade för några veckor sedan att de inleder samarbetsförhandlingar och ser över såväl arbetsfördelning som organisationsstrukturen. Blanda i ägget och de torra ingredienserna. Richard Printz, studerande i nationalekonomi •. nötter, strössel, salt, torkade bär. 2½ dl vetemjöl •. Majlen Saarinen, utbildningschef vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi •. Topping: •. Lindén ersätter professor Marita Hilliges som avgick från styrelsen i november. Ordförande Jan ”Bambu” Eriksson konstaterar att det också i år fanns ett litet tryck på att höja skattesatsen för nästa år, men man gick ändå inte in för att justera den i detta skede. Anna Lindén har en omfattande bakgrund som företagsledare och styrelseproffs. Hon har gjort en lång karriär vid Nokia och har arbetat bland annat som operativ chef för Nokias Mobile Networks Business Group och i flera andra globala ledarpositioner. Patrick Schubert, studerande i folkrätt •. Rör smör och socker fluffigt. – Vi är mycket glada över att välkomna Anna Lindén. Kim Wikström, professor i industriell ekonomi PRIVAT Kyrkofullmäktige i Pargas godkände budgeten för nästa år GEMENSAMMA kyrkofullmäktige i Pargas godkände i måndags kväll budgeten för nästa år. •. Grädda i ugnen cirka 15 minuter i 175 grader. 1 dl florsocker •. •. Thomas Wilhelmsson (ordf.), kansler emeritus, rektor emeritus •. Styrelsens mandatperiod fortgår till slutet av 2022
Fartygen har plats för 1 100 passagerare. Sedan tidigare finns bastutraditionen i Finland med på listan. STUDIO KUKKA När man nu lägger nät med sin klinkbåt är man inte bara en fiskare utan också en kulturbärare. Båtarna har dock ändrats under tidens gång. fuktande ansiktsbehandling, fotoch handbehandling) (sis. Klinkbåtstraditionen har också långa anor i hela Norden, och i länderna runt Östersjön. TAG KONTAKT: Tel. – Här finns 27 seglande klinkbåtar och ett antal roddoch snurrebåtar. Det nya fartyget seglar under finsk flagg och sysselsätter cirka 80 inhemska sjömän. Att vi är med på Unescos lista är jättestort. Stor brand i Nystad förorsakade farlig rök FINNLINES. ANSÖKNINGEN om att ingå på Unescos lista gjordes gemensamt av de nordiska länderna och undertecknades av respektive lands kulturministrar. Till exempel Finlands Träbåtsbyggare och Kulturösterbotten har nya projekt på gång gällande klinkbåtstraditionen. Även 19 finländska träbåtsaktörer deltog i ansökningsprocessen. Det gäller också dem som bygger båtarna. Fartygen blir 235 meter långa. 040 556 0374 www.kauneushoitolapiaselin.fi God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Choklad ansiktsbehandling Suklaa kasvohoito 95 € Thalgo Spirulina Boost ansiktsbehandling kasvohoito 85 € BTB13 Törnrosa ansiktsbehandling Tuhkimo kasvohoito 100 € Avkopplande fotvård Hemmotteleva jalkahoito 75 € Gåvokort lätt att ge och oftast den bästa gåvan! Lahjakortti helppo antajalle usein saajansa paras lahja! Luxuspaket Luxus-paketti 200 € (inkl. Vid stugstränderna finns hundratusentals klinkbyggda träbåtar, med vilka folk ror, seglar och fiskar. På bildäck ryms omkring 200 bilar, och nästan 250 långtradare. kosteuttavan kasvohodon, jalkaja käsihoidon) HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. I bakgrunden till ansökan finns ett par hundra aktörer inom branschen: båtbyggare, föreningar, museer och utbildningsinstanser. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. Unescos förteckningar över det immateriella kulturarvet omfattar fler än 600 element runtom i världen. DE SYNS också ofta i den åboländska skärgården, inte minst i vattnen kring Korpoström, säger träbåtsentusiasten Bosse Mellberg i Korpo. Det blev klart vid organisationens möte i Paris i tisdags. Det ger erkänsla till de nordiska hantverkstraditionerna och när man nu lägger nät med sin klinkbåt är man inte bara en fiskare utan också en kulturbärare. För föreningarnas del var det Mellberg som ledde arbetet. Hon flyttar nu till rutten Malmö och Travemünde. – Kunskaperna om båtbyggandet måste tryggas också i fortsättningen. Finnfellow har trafikerat Nådendal-Långnäs-Kapellskär i 25 år. ÅU NYHETER TORSDAG 16 DECEMBER 2021 18 Köpmansgatan 16 Kauppiaskatu 16 . Träbåtar från Åboland ingår nu i Unescos kulturarv Den nordiska klinkbåtstraditionen har tagits med på Unescos lista över immateriella kulturarv. Europalink ersätter det betydligt mindre fartyget Finnfellow. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Klinkbåtarna som är vanliga längs den finländska kusten och insjöarna är nu en del av Unescos kulturav tillsammans med bland annat den finska bastutraditionen. ATT KLINKBÅTARNA nu är en del av Unescos kulturarv ger hopp om att traditionen fortsätter. De första klinkbåtarna byggdes för 2 000 år sedan och är fortfarande mycket vanliga i Finland. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. En lagerhall på cirka 1000 kvadratmeter på Kalasatamantie 5 i Nystad förstördes i en brand på tisdagskvällen. Den gamla byggnadstraditionen är nu en del av Unescos immateriella kulturarv. VID MÖTET i Paris upptogs också fiolspel från Kaustby på listan. Erkännandet från Unesco är väl ägnat att stödja bevarandet av denna kulturhistoriska tradition och framför allt utvecklingen av den, säger Jari Vanhatalo, ordförande för Finlands Träbåtsbyggare. Finnlines förnyar flottan på Nådendalsrutten NYSTAD. Europalink har också plats för över 100 fler passagerare än Finnfellow. En välkonstruerad klinkbyggd träbåt är lätt, går bra och är ekologisk. Branden förorsakade giftig rök och det utfärdades ett varningsmeddelande beträffande röken i Nystadsområdet. Klockan 22:12 utfärdades ett meddelande om att faran är över. Samtidigt bygger Finnlines två nya fartyg som tas i trafik på Nådendalsrutten i juni och oktober 2023. Tacksamheten i Nagu är en typisk klinkbåt. I Finland finns cirka 50 yrkesverksamma klinkbåtbyggare. STORBÅT. Finnlines börjar i slutet av januari köra med ropaxfartyget Europalink mellan Nådendal och Kapellskär. Bosse Mellberg träbåtsentusiast SJÖFART. Innan hon tas i trafik ska interiören snyggas upp. Det betyder att lastkapaciteten ökar med 1 200 löpmeter
/Ekblad Ypperligt läge med centrum och service på gångavstånd. Byggt 1986, kontinuerligt underhållits och renoverats, omf. Bp 98.000€. 1,5 hektar tomt i eget lugn. e-intyg. Huset är långt renoverat och i gott skick. Hör av dig i tid så kan vi planera ett utrymme just för dina behov! /Holmberg Pargas, Parsby, Strandvägen 24 Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar alla en God Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2022! Pargas, Björkhagen, Rönnvägen 7 Vackert egnahemshus med förtjusande tomt! Byggt 1994, 4-5r,k= 135m² +övr. /Lindberg Pargas, Pjukala, Getsporsvägen 12. Skild biltaksbyggnad på 76m² med varmt ca 27m² förråd/verkstad. Ej lagenl. 120m² garagebyggnad. 65m². utr. Fin, bergig terräng, 5150m² tomt. e-intyg. /Ekblad Nagu, Hangslax, Sandnäsvägen 44 Färdigställt 2010, 2-3r,k,,hvr,badr,b= 73m²+ca 10m² källarutrymme. Energibevis på kommande. Helhetsareal ca 280m² inklusive källarvåningen. e-intyg. Mångsidig fastighet, lämpar sig ypperligt även för fritidsbruk. /Lindberg Pargas, Storängen, Sommarvägen 4 Kimitoön, Dalsbruk, Tordalsvägen 10 Pargas, Munkviken, Styrmansvägen 6 Ståtligt egnahemshus från 90-talet i tre våningar. Andel i samf. Ett ståtligt egnahemshus från 1959, omf. Vi erbjuder ett nyrenoverat 52m2 utrymme i gatuplan fr.o.m. 60m² garagebyggnad, grillkåta och ekonomibyggnad. Bp 175.000€. /Ekblad Kolla in alla våra objekt på våra hemsidor: www.abolandsfastigheter.fi Rofylld 1,1ha tomt med ett ståtligt egnahemshus från 1999, 4r,k,kr,2wc,aula,brasrum,hvr,badr,b,förråd=192m². Jordvärme, bostradsutrymmen i 3 våningar, 7r+k=365m² + övr. 30m². /Lindberg Hemtrevligt egnahemshus på bra läge i närheten av Dalsbruks service! 4r,k,badrs,b=114m² Konditionsgranskat, ej lagenl. Bp 225.000€. Bp 440.000€. /Ekblad Korpo, Böle, Rumarvägen 258 Fint enplans eg-hus nära Pargas centrum. En skyddad, varm och lätt omskött 1.120m² tomt med träd och planteringar. Ej lagenl. 5r+k+b ca 130m² + garage tot. På gården skild liten stockstuga samt gårdsbastu. 155m². 1.100m² tomt med en jämn gräsplan, 4-5r,k,wc,ver,badr ca 105m²+källare ca 70m². Konditionsgranskat. Ta kontakt i god tid så gör vi tillsammans upp en försäljningsplan! Kontorsutrymmen att hyra för dig som tröttnat på att jobba hemfrån, vill starta eget eller behöver ett bättre affärsläge med synlighet och gott om parkering. vattenområden+samf. ÅU NYHETER 19 TORSDAG 16 DECEMBER 2021 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, ekon.mag tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör köpvittne, AFM tel 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas, må–fre 8.30–16.00 Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Ett förtjusande egnahemshus på uppskattat område, med havet och service på gångsavstånd. Konditionsgranskat, E2018. Bp 265.000€. Bp 230.000€. 6-7r,k,hvr,2wc,2badr,brasrum,b=ca 180 m². Bp 225.000€. båtplatsområde på ca 2km avstånd. utr. Konditionsgranskat, E2018. Bp 285.000€. 1.4.2021 samt intressanta alternativ i 2 vån. /Lindberg Sagu, Salmi, Korvalantie 151 Har ni funderat sälja något under nästa år
Julgran på berget i Dalsbruk vittnar om svunna tider. ÅU NYHETER TORSDAG 16 DECEMBER 2021 20 I juletider brukar det uppenbara sig en ståtlig ensam julgran på det höga Hotellberget, med utsikt över torget och Gamla verkstaden i Dalsbruk. Innan resningen kan börja byts trasiga lampor ut – de är fyrtio, och lika många i den lokalt snickrade stjärnan. Hur man än går till väga tas granen upp på baksidan av berget, som inte är lika brant. För honom är det viktigt att vara med och hjälpa till med granen. ETT, TVÅ, TRE LYFT. – Granen tänds alltid på luciadagsmorgonen och lyser till Tjugondag Knut, säger Ekman, som varje morgon under denna tid kollar att granen lyser som den ska. De fyra kraftiga vajrarna spänns av två män vid varje arbetspunkt. OVE EKMAN. Till traditionen hör att gnabbas om hur granen ska vändas för att stjärnan ska lysa mot torget. Det behövs många för att resa en tio meters gran. – Förr drog man granen hit upp för hand, senare med traktor med kedjor, men numera tar vi den med fyrhjuling, berättar Röblom. Wilhelm LIljeqvist och Tryggve Röblom kollar lamporna i stjärnan. – Ofta handlar det om en gran som växer olägligt någonstans, och som ändå ska bort, säger Tryggve Röblom. EN STÅTLIG EN. RÖBLOM VET berätta att grantraditionen eventuellt startade så tidigt som på 1940-talet, då två unga ingenjörer hade med sig traditionen till orten. I år gjorde han Mårten Nurmio sällskap med att hugga granen i Kulla, ett par dagar innan resningen. En timme senare är granen på plats. I byn är det många som väntar på granen, men de som ser till att hålla den fina traditionen vid liv gör inte mycket väsen av sig. – Som andra i byn brukar jag notera granen på berget – den ska vara där. Ove Ekman, som varit med om denna procedur varje år sedan 2013, tycker att allting gick bra även i år. Vid överenskommet klockslag är redan fler Lionsbröder på plats uppe på berget. Men det skulle nog bli värre liv om den plötsligt inte var där, säger Göran Blomberg – född i Dalsbruk på 40-talet, med en lång karriär vid fabriken, bland annat både som avdelningschef och som platschef. Fler ansluter sig till skaran, tills man är de åtta man som behövs för att resa granen. – Det här är en viktig tradition, det är roligt att vara med och hjälpa till, fortsätter han. VAJERJOBB. TRYGGVE Röblom från Lions Club Dragsfjärd tipsar ÅU om att klättra upp på Hotellberget dagen innan lucia. GRANEN brukar vara kring åtta meter lång, men i år visar det sig att den är nästan tio meter lång. Lite i taget, med hjälp av en stege och olika stöd, reser männen granen. Men Göran Blomberg känner till att redan innan det här fanns en järnring och stag för granen uppe på berget – traditionen tycks ha » » Byborna noterar varje år granen i sin ståtliga ensamhet. Granen fotad uppe på Hotellberget. Skulle den saknas är det närapå katastrof. LAMPCHECK. Tommy Sjöholm och Tony Andersson drar granen rak. Bakom gamla BB går det rätt så smidigt