Fråga efter ŠKODA-serviceavtal av din ŠKODA-återförsäljare eller läs mera på skoda.. VUOTTA Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör a ärer: må-fre 10-18, lö 10-15 ÅBO Piskgränd 10 Service betjänar: mån-fre 7.30-17.00 ŠKODA-försäljning 020 777 2403 ŠKODA-service 020 777 2406. Bekanta dig med modellerna hos din närmaste Skoda-återförsäljare! FÅ UT MER AV LIVET UPPLEV HELT NYA ŠKODA OCTAVIA skoda.. Bilen på bilden är extrautrustad. ŠKODA OCTAVIA -modellen från 25 196,47 € med CO?-utsläpp 117 g/km och kombinerad WLTP-förbrukning 5,2 l/100 km. Priset inkluderar leveranskostnader 600 €. ŠKODA OCTAVIA RS iV-laddbybridmodellen från 42 208,22 € med CO?-utsläpp 25 g/km och kombinerad WLTP-förbrukning 1,1 l/100 km. TORSDAG 15 oktober 2020 STORUTDELNING SUURJAKELU Nu till förhandsförsäljning OCTAVIA iV -laddhybridmodell, OCTAVIA G-TEC -gashybridmodell, mildhybridmodell och sportiga OCTAVIA RS iV och OCTAVIA RS -modeller. ŠKODA OCTAVIA-modellernas CO?-utsläpp 22–156 g/km och kombinerade WLTP-förbrukning 1,0–6,9 l/100 km. ŠKODA OCTAVIA RS-modellen från 41 338,26 € med CO?-utsläpp 154 g/km och kombinerad WLTP-förbrukning 6,8 l/100 km. ŠKODA OCTAVIA G-TEC gashybridmodellen från 29 584,50 €, €, med CO2-utsläpp 103 g/km och kombinerad WLTP-förbrukning 3,8 l/100 km. /huolenpitosopimus. ŠKODA OCTAVIA mildhybrid (mHEV) -modellen från 26 960,89 €, med CO?-utsläpp 115g/km och kombinerad WLTP-förbrukning 5,0 l/100 km. ŠKODA OCTAVIA iV-laddbybridmodellen från 36 593,46 €, med CO?-utsläpp 22 g/km och kombinerad WLTP-förbrukning 1,01 l/100 km
ÅU NYHETER TORSDAG 15 OKTOBER 2020 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. I tisdags informerade Åbo stad att flera fall konstaterats på bland annat både stadssjukhuset och i stadens daghem. ÅU-FOTO DÖDSFALL. Överläkare Kari Koskela säger att man förberett sig för sådana scenarier där coronavirusfall uppdagas på stadssjukhusets avdelningar. I morgon ska en tredje testrunda utföras. Salo 62 (62) Åsikter går isär om husbolags ansvar över minnessjuka bosatta Vad är husbolagens roll då det kommer att understöda minnessjuka bosatta. Enkäten identifierade fyra olika sorters svar. KOSKELA BERÄTTAR att det första coronafallet på avdelningen uppdagades på torsdagen. I går informerades om 4 bekräftade fall på enheten, både bland personal och bland patienter. Så fort vi fick de positiva testresultaten vidtog vi åtgärder. ÅBO. Nu har ytterligare en patient testat positivt. För tillfället är besök till den smittade avdelningen förbjudna, men just nu ligger det inte i sjukhusets intresse att låsa alla avdelningar. En tredje grupp upplever att ansvaret för minnessjuka inte hör till styrelsens uppgift, utan att det är andra aktörers ansvar. DET ÄR YTTERST viktigt att besökare följer de trygghetsanvisningar som finns för att besök på avdelningarna ska vara trygga. Svaret på frågan är inte entydigt, visar Egentliga Finlands Minnesförenings nya enkät. Varje servicehem får nämligen en surfplatta, via vilken man kan träffa sina anhöriga över videosamtal utan att riskera att sprida smitta på servicehemmen. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. En del svarande gör mycket för att trygga säkerheten, exempelvis genom att besöka minnessjuka regelbundet. Koskela säger att det är svårt att avgöra om smittan på avdelningen kommit från någon i personalen, en patient eller en besökare. CORONAVIRUSET har endast hittats på en av stadssjukhusets 14 vårdavdelningar. Lindblom var en uppskattad tränare och han var bland annat med och lyfte handbollsherrarnas lag till ligan på nytt under säsongen 2015–2016. Tryggt att besöka stadssjukhuset trots coronafall på avdelning Coronafallen på en av Åbo stadssjukhus avdelningar oroar inte överläkare Kari Koskela alltför mycket. Enkäten utfördes på våren, och besvarades av styrelsemedlemmar och disponenter. De gör det också enklare för anhöriga som bor längre bort att upprätthålla kontakten, säger enhetsförman Elisabeth Grünberg-Liuska. I Egentliga Finland är det fortsättningsvis Åbo som registrerar flest fall: 9 nya coronafall uppdagades på onsdagen. Anhöriga kan koppla upp med sin egen telefon, surfplatta eller dator. – Ett husbolags uppgift är att sköta om fastighetens och tomtens säkerhet. Handbollsprofilen Michael ”Limba” Lindblom har avlidit 204 nya fall av coronaviruset – 9 nya fall i Åbo Sammanlagt har 12 703 fall av covid-19 konstaterats i Finland sedan coronaepidemins början. – Ju mera folk som rör sig på avdelningarna, desto större smittospridningsrisk. Riitta Karjalainen, Åbo stads chef för äldreboendetjänster, säger att man nu med hjälp av teknologi kan öka seniorers trygghet, och dessutom kan kontakten till bekanta vara mer betydelsefull för seniorerna än själva vården. De smittade är inte längre på vårdavdelningen utan har förflyttats till infektionsavdelningen, och 19 exponerade arbetare är försatta i karantän. Smittoläget i Egentliga Finland •. ÅU » » Egentliga Finlands Minnesförenings nya enkät visar att många husbolagsrepresentater vill ha mera information om hur man kan trygga minnessjuka boendes säkerhet. Lundo 10 (10) •. S:t Karins 36 (36) •. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. PÅ ENKÄTEN svarade 98 personer som sammanlagt representerade 206 husbolag i 11 kommuner i Egentliga Finland. En tredjedel svarade att en minnessjuk invånare orsakar förvirring eller oro bland de andra invånarna, och en sjättedel svarade att en minnessjuk invånares agerande orsakat fara för sig själv eller sina grannar. Andra önskar bättre anvisningar eller lagstiftning som kan förpliktiga husbolagen att ta till vissa åtgärder, så att det skulle bli lättare att informera invånarna om åtgärderna. Målgruppen för den digitala kampanjen är företagsledare, medlemmar i ledningsgrupper och företagsägare i de största städerna i Finland. Till äldreboendenas surfplattor kan man länka upp till 10 anhöriga, och vårdarna assisterar seniorerna med videokopplingen. Nådendal 9 (9) •. Enkäten kartlade vad olika husbolagsrepresentanter gjorde för att trygga säkerheten och underlätta boendet för minnessjuka i husbolaget. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Åbo 445 bekräftade coronafall (i går 436) •. Man kan inte överlåta socialvårdens ansvar till husbolagen, men det är bra om husbolag fäster uppmärksamhet vid förbättrandet av invånarsäkerheten, säger Kiinteistöliitto Varsinais-Suomis verksamhetsledare Juuso Kallio. – Vi har varit uppmärksamma hela tiden sedan epidemin bröt ut på våren. I dag lanseras en ny webbplats www.investinsalo.fi och startar en digital kampanj med rubriken ReThinkSalo. Salo vill locka nya företag. UNDER DE SENASTE 14 dagarna har Finland haft 46 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. Salo hoppas på fler företag och satsar på en kampanj som man hoppas ska nå ut till företagsledare. Koskela försäkrar därför att det fortfarande är tryggt att till exempel uppsöka polikliniken eller besöka de andra vårdavdelningarna. FÖRBEREDDA. Pargas IF:s handbollsherrars chefstränare Michael ”Limba” Lindblom har avlidit. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Han dog troligtvis av en sjukdomsattack i sitt hem natten mellan tisdag och onsdag. Från och med 15 oktober blir det möjligt att upprätthålla kontakten med sina nära och kära på Åbo stads äldreboende via videolänk. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Reso 26 (25) •. Direkt testades de exponerade, och då det på lördagen visade sig att också patienter har smittats gick sjukhuset in för att testa vidspritt, isolera och införa besöksförbud. Pargas 10 (10) •. En kommun behöver minst 5 fall för att kartan ska rapportera exakta siffror. Man bör också informera sjukhuset på förhand då man vill besöka någon. En av lördagens Bio Fix-besökare visade sig vara smittad av coronaviruset, men om personen i fråga inte är bosatt i Kimitoön registreras fallet inte heller i kommunen. Hela 65 procent upplevde att mera information om hur man tryggar en minnessjuks säkerhet i hemmet behövs. Koskela nämner att exempelvis i Tallbacken finns det personal i entrén som anvisar besökare i användning av skyddsutrustning. – Videosamtal för anhöriga närmare våra seniorer och piggar upp deras dag. En sista grupp svarade att husbolaget inte gjort något för att trygga minnessjukas säkerhet. Risken har alltid funnits, och vi har förberett oss för den här sortens scenario. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Stadssjukhuset har varit förberedda på ett motsvarande scenario sedan våren, då epidemin bröt ut. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Kimitoöns bekräftade fall syns ännu inte på THL:s coronakarta. 55 procent av de representerade husbolagen svarade att det bor minnessjuka personer i deras bostäder. Äldreboende får surfplattor NÄRINGSLIV . Koskela påpekar dock att man rekommenderar att minska antalet besök. ÅU-FOTO KARI KOSKELA. För tillfället får 46 personer sjukhusvård för covid-19, av dem får 10 intensivvård. SPT/ÅU » » 204 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Lindblom skulle just inleda sin andra säsong för Piffen som chefstränare för representationslaget i division två. Enligt måndagens uppgifter har 346 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland
42. Sidan 19 Husbolag i Åbo betalar dividend STEFAN HOLMSTRÖM F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . f i N y h e t i b u t i k e r. 15 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbos färskaste frontfigur Sidan 13 Egentliga Finland föreslås koordinera vissa svenskspråkiga socialoch hälsovårdstjänster. VÅRDREFORMEN Sidan 4 Ny plan för svensk service I år har det flyttat fler personer till bland annat Kimitoön och Pargas än det har flyttat bort. Årgång 197. s p r i n k l y r i c e . Nummer 199. ÅBOLAND Sidan 26–27 Småorter populära flyttmål Gymnasieläraren Anna Saivosalmis hemmaträning följs av 51 000 på Instagram. TRÄNING Sidan 14–15 Åbobo gör succé på nätet Avlägset loppis bjuder på nostalgi Sidan 10–11 MONICA FORSSELL I några, om än väldigt få, husbolag i kärncentrum kan bostadsägarna få pengar istället för att betala vederlag
Välfärdsområdena ska också själva kunna avtala om specialiserade tjänster på svenska, till exempel då det gäller missbrukarvård, barnpsykiatri och -skydd. ÅU NYHETER TORSDAG 15 OKTOBER 2020 4 STÄNGER TILLFÄLLIGT för fullständig remont SULJETAAN TILAPÄISESTI remontin ajalta 17.10.2020 kl(o) 21 Torsdag | Torstai 15.10 -50 % SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI K-MARKET DRAGSFJÄRD Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd . – Vi har också samarbetat länge med Vasa och Åland, och vi vill också utveckla vår egen tvåspråkiga service, genom att samarbeta med andra. – Det är en tajt tidtabell, säger Parpo. •. Konkret då det gäller svenskan är åtminstone att varje tvåspråkigt välfärdsområde, som de nya vårdlandskapen ska kallas, föreslås få en nämnd som ska övervaka att service ges på båda nationalspråken. Att vårdreformens nya nämnd får närvarooch yttranderätt glädjer Folktingets ordförande Sandra Bergqvist. Sjukvårdsdistriktets nämnd för den språkliga minoriteten har varit verksamma i många år och har även i fortsättningen en viktig roll, enligt Bergendahl. Matti Bergendahl, direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, anser att distriktet är väl förberedda på att koordinera en liten del av svensk socialoch hälsovårdsservice i Finland. Bergendahl håller med om att tidtabellen är utmanande då Egentliga Finland har hela 27 kommuner. Egentliga Finland har inte ännu fått statlig finansiering för att utveckla förvaltningen då det gäller olika avtal och personalfrågor. Nu fokuserar man på det som man fått projektfinansiering för, det vill säga bland annat IT-utveckling och utveckling av tjänster och service, enligt Parpo. Parpo arbetar nu på samma sätt som tidigare, och är i full färd med att kontakta representanter från landskapets 27 kommuner som kommer att ingå i det nya välfärdsområdet. TILL DE TJÄNSTER som Egentliga Finlands välfärdsområde ska koordinera avtalen för hör bland annat tjänsterna som Kårkulla samkommun erbjuder. I stort sett samma människor och organisationer är delaktiga i förberedelserna. VÅRDREFORMEN träder i kraft i början av år 2023 efter att ha planerats av flera regeringar i cirka 20 år – om den godkänns. Regeringen föreslår även att de välfärdsområden som ger service på båda nationalspråken får en något utökad finansiering, vilket också kan stärka svenskan där den är minoritet. – Vi har redan ett bra samarbete med kommuner som har utbredd svensk hälsooch sjukvård. ANTTI PARPO, förändringsdirektör vid Åbo stad, koordinerade arbetet inför den stora förvaltningsreformen under den förra regeringsperioden. – Det här är en fråga som både Folktinget och andra aktörer lyft fram i sina utlåtanden, så vi är nöjda med förslaget. Ordföranden i nämnden föreslås få närvarooch yttranderätt i välfärdsområdets styrelse. Matti Bergendahl, direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, säger att nyheten kom som en positiv överraskning för honom. NYA VINDAR I REGIONEN. JAN-OLE EDBERG. 2023 träder reformen i kraft, om den godkänns av politikerna. – Vi kan inte heller inleda utvecklandet av förvaltningen förrän vi har en konkret lagstiftning att utgå från. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Reformförslaget •. » » Sjukvårdsdirektör Matti Bergendahl nöjd över landskapets nya roll att koordinera vissa former av socialoch hälsovård på svenska i landet. Sjukhusområde är dock stort, och löftet om att alla ska kunna få service på båda språken är svårt. 020 700 4321 Under tider kör Jani Launokorpi buss till K-Market Kompis enligt följande: Sillä ajalla Jani Launokorpi ajaa bussilla K-Market Kompikseen seuraavasti: Start/Lähtö: Björkboda gamla butiken, vanha kauppa kl(o) 11.00 K-market Dragsfjärd kl(o) 11.10 Kärra korset, risteys kl(o) 11.12 Start tillbaka från K-Market Kompis/ Lähtö takaisin K-Market Kompis kl(o) 12.00 Bussen är gratis för Kompis kunder Bussi on ilmainen Kompiksen asiakkaille Tisdagar och fredagar Tiistaisin ja perjantaisin under tiden/ajalla 20.10–10.11.2020 Jani Launokorpi . I december väntas riksdagen få regeringens proposition. Regeringens ministerarbetsgrupp för socialoch hälsovård presenterade i tisdags ett kompletterat förslag till socialoch hälsovårdsreformen efter att ha behandlat hundratals remisser. 0400 925 352 Avoinna: Pe-la 11-18 | su 11-15 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO BRÄNDI OUTLET Saapunut naisten SYYSJA TALVIKENKIÄ VILLAVAATTEITA Svenskt samarbete stärks i förslaget till ny vårdreform Regeringen föreslår att Egentliga Finlands välfärdsområde ska koordinera avtalen då det gäller vissa svenskspråkiga socialoch hälsovårdstjänster efter vårdreformen. Förslaget är att Finlands socialoch hälsovård samt räddningsväsendet sköts av 21 så kallade välfärdsområden, samt specialområdet Helsingfors. Nylands välfärdsområde föreslås i sin tur få ansvaret för att stödja utvecklingen av de svenskspråkiga tjänsterna i de olika välfärdsområdena. En del information från den förra regeringsperiodens förberedelser kan användas som grund, men det mesta måste göras på nytt, enligt Parpo. Regeringens proposition ska enligt planerna lämnas till riksdagen i december. EXAKT HUR koordineringsarbetet ska skötas i praktiken är inte klart. Han påpekar ändå att det inte är omöjligt och att kommunsamarbetet redan är ganska långt utvecklat. Han anser att distriktet är väl förberedda inför att koordinera en liten del av svensk socialoch hälsovårdsservice i Finland. Men det får det vara, säger Bergendahl. Kopplingen till styrelsen är viktig för att nämnden ska ha verklig insyn i välfärdsområdets verksamhet och en smidig påverkningskanal, säger Bergqvist i ett pressmeddelande. •
Elsa Kemppainen/SPT » » Sjukvårdsdistrikten är beredda på en andra våg av coronaepidemin. Vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är beredskapen god och man ökar kapaciteten när det finns behov. Höstens upptrappade coronaläge har inte ännu orsakat någon rusch till coronatest i Kimito. – Vi har konsulterat infektionsläkaren i sjukvårdsdistriktet, säger Carmela Färm-Kaaja, ledande skötare vid Kimitoöns hälsovårdsenhet, om beslutet som Kimitoöns ledande läkaren fattat. Trots att man förberett sig väl vid sjukhuset finns det inte utrymme för att luta sig tillbaka och säga att läget är under kontroll. Antalet patienter hålls stabilt eftersom vissa åker hem och nya kommer in i stället. För tillfället får ingen intensivvård, men om läget förändras finns beredskap. – Säkerhetsavstånd hölls och många hade munskydd, fortsätter Färm-Kaaja. – Utan vidare kan man stanna hemma om man inte har några värre symtom. Alla som behöver vård ska enligt Nieminen få det, och beredskapen är nu höjd i Vasa sjukvårdsdistrikt. Läget på vårdavdelningarna är nu en annan än på våren när coronan snabbt och oväntat slog till på bland annat äldreboenden. Munskyddsrekommendationen gäller alla över 15 år även i biografen. Sammanlagt 8 personer fick intensivvård. Nu är man uppe i ett medeltal på 10-15 test per dag. JENNIFER GRANQVIST/SPT. Vi överreagerade lite, vi skulle inte ha behövt skicka ut meddelandet, säger Kimitoöns bildningschef Mats Johansson. I VASA SYNS DET akuta coronaläget redan på sjukhuset. De övriga 46 har inte rekommenderats karantän, eftersom man höll säkerhetsavstånd i biosalongen under visningen. Det bästa vore förstås att fallen skulle bli färre och situationen skulle förebyggas. Sjukhusvård eller vila i hemmet. – Vi har en bra beredskap och har förberett oss mentalt för ett ökat behov av vård. Enligt FärmKaaja har antalet test per dag sakta gått uppåt. – Men vi kan inte egentligen besluta om karantän, det kan bara ledande läkaren göra. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 Ingen karantän efter covid-19 i biosalong i Kimito Bland de 47 som på lördagen såg filmen Risto Räppääjä i Bio Fix i Kimito fanns en person som senare konstaterats ha covid 19-infektion. – Behovet av vård har ökat småningom, men måttfullt eftersom de som nu blir smittade är i åldern 20–40, säger Veli-Matti Ulander som är administrativ överläkare vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Här avgör patientens allmäntillstånd, säger överläkaren. Institutet för hälsa och välfärd rapporterade på onsdagen att 48 personer i hela landet fick sjukhusvård på grund av coronasmitta. Ännu är bara få inlagda på sjukhus men beredskap finns – till skillnad från i våras då alla blev tagna på sängen av epidemin som spred sig snabbt och okontrollerat. Kriterierna för vem som får sjukhusvård och intensivvård är desamma oberoende av epidemin och oberoende av hur många patienterna är. Än så längre drabbas unga, men det kan vända snabbt. VÅRDPLATSERNA räcker till också om situationen eskalerar och personalen utbildas i olika färdigheter som hjälper dem att tampas med ett intensivare epidemiläge. Bara 80 av Villa Landes 250 platser är i användning och varannan rad samt platser mellan sällskap hålls tomma. DE SOM FANNS på plats under filmförevisningen ska nu följa med sitt mående, och vid eventuella symtom ska man ta kontakt med hälsocentralen. Nu håller antalen fall på att öka också bland den äldre befolkningen och vi kommer följaktligen att se ett ökat behov av intensivvård. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt vårdas sammanlagt 14 personer. – Vi kommer dock att uppmana människor att ta med sig ytterplagg in i salen, samt att ha tålamod och undvika köer och rusning efter filmen. När de som vårdas är färre än fem, vilket just nu är fallet, anger distriktet inga mer exakta siffror. Filmer visas som planerat på Bio Fix Coronafallet som uppdagades bland biopubliken i Kimito påverkar inte kommande filmvisningar. REDO. Tester gör man med låg tröskel. Allt fler behöver sjukhusvård i eskalerande epidemiläge Coronaläget eskalerar runtom i landet och vid sjukvårdsdistrikten förbereder man sig för att fler snart behöver sjukhusvård. – Bättre att vi lite överreagerade än att vi inte hade reagerat alls. Viktigt var ändå att hålla en gemensam linje bland skolorna. Att meddelandet något förhastat gick ut förklarar Johansson med att kvällen blev sen, och det var svårt att nå folk. PÅ VÅREN SLOG coronan hårt mot bland annat äldreboenden vilket skapade ett stort behov av vård. En coronasmittad person med feber kan till exempel stanna hemma och ta febernedsättande medicin. På våren kom coronan som en blixt från klar himmel, men den här gången har sjukvårdsdistrikten hunnit förbereda sig. – Vi ser nu de första fallen som behöver vård och vi är rädda att de blir fler, säger chefsöverläkare Peter Nieminen vid Vasa centralsjukhus. – Vi är beredda på att de som behöver sjukhusvård blir fler, säger Pietilä. – Kriterierna för vård är desamma, på den punkten gör vi inga kompromisser. Ett fåtal patienter, än så länge färre än fem, får sjukhusvård men ingen får intensivvård. Av dem är 9 personer på vårdavdelning och 5 får intensivvård. I Kimito har man en drive in-teststation, som man dock måste boka tid till. Personalen arbetar normalt men man är beredd att göra snabba ändringar om det skulle behövas. PÅ TISDAG KVÄLL fick föräldrar till samtliga skolelever och dagisbarn på Kimitoön ett Wilma-meddelande om att man från skolans sida önskar att elever och barn som deltagit i filmförevisningen stannar hemma de närmaste dagarna. ÄVEN I EGENTLIGA Finlands sjukvårdsdistrikt rapporterar chefsöverläkare Mikko Pietilä om ett lugnt läge trots ökad smittspridning. SPT lyckades inte nå Institutet för hälsa och välfärd för en kommentar. – Vi är ödmjuka inför situationen. Ännu ökar antalet personer som behöver vård för covid-19 blygsamt, men i Helsingfors, Vasa och Åbo kan läget förändras snabbt. Man får gärna sitta kvar i salen en stund efter filmen för att undvika köbildning, säger Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Elever som deltog i filmvisningen kan gå till skolan, trots Wilma-meddelande som säger annorlunda
3 r+k+bdr+b+wc+loft Här i det välkända Airisto, ligger en liten vacker stugby, precis vid vattnet, ett stenkast från Spa och hotell. Volvo V60 Cross Country från: bilskattefritt pris 40 800 €, bilskatt 11 701,83 €, leveranskostnader 600 €, totalpris 53 101,83 €. 6,0–7,6 l/100 km, CO 2 157–170 g/km. NAGU, Skärgårdsvägen 4540, anna.merkel@op.. Bekanta dig med våra förmedlare och alla tjänster på adressen op-koti.. Volvo XC60 fr. *Volvo Paket Finansieringsexempel: Volvo V60 B4 MHEV Business aut, pris 44 634,51 € (inkl. EU-komb. Volvo Marknadsveckor 19–30.10. Max. OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV, opkoti.turunseutu@op.. Volvia-försäkringserbjudande: Volvia Helkasko -15 % på första årets försäkringspremie. Volvo XC60 från: bilskattefritt pris 45 200 €, bilskatt 12 470,02 €, leveranskostnader 600 €, totalpris 58 270,02 €. Bilstall ingår i priset. Vid avtalstidens slut kan kunden återlämna bilen mot ett garanterat krediteringspris till Santander i enlighet med avtalsvillkoren. nt som både året-om bostad och fritidshem! -* Fp. 2,5–7,9 l/100 km, CO 2 55–179 g/km. klo 14.00 14.30 Anna Merkel Fastighetsmäklare 040 6624 465 Sari Hyvärinen Försäljningsförhandlare 050 5164 543 5 h+k+kph+s+vh+h Denna över 100-åriga sympatiska husskönhet i lummig miljö passar . 58 271 €. 1,9–7,0 l/100 km, CO 2 41–159 g/km. 33 000 € 34,5 m² 690770 HERTSBÖLEVÄGEN 10 D, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Anne Backman Fastighetsmäklare 040 5953 770 Av våra erfarna förmedlare får du den pålitligaste värderingen och en skräddarsydd marknadsföringsplan för just ditt hem. Din förmån värd upp till 1 000 €. 41 499 €. Kampanjen gäller bilar som registreras för privat bruk och hela Volvo-sortimentet. Volvo V60 B4 MHEV med Volvo Paketet 466 €/mån* (44 635 €) Volvia Helkasko -15 % (På första årets försäkringspremie, gäller hela Volvo-sortimentet) Volvo S60 fr. KIMITOÖN, Arkadiavägen 5, sari.2.hyvarinen@op.. EU-komb. 198 000 € 69/91 m² 677719 FRITID FISKANDE KATTENS GRÄND, PARGAS VISNING Sö 18.10. Bilarna på bilderna är tilläggsutrustade. e-intyg. Tjänsten produceras av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. I månadsbetalningen ingår ränta 2,90 %, uppläggningsavgift 190,00 € och expeditionskostnad 9,00 €/mån. -* = Ej lagstadg. 43 300 €. F2013* Fp. körkilometer i finansieringsexemplet 30 000 km. PARGAS, Strandvägen 20, anne.backman@op.. De mest framgångsrika resultaten i bostadsaffärer uppnås med bästa möjliga verktyg och yrkeskunskap.. 1,9–7,1 l/100 km, CO 2 42–62 g/km. EU-komb. . lev.kostn.), handpenning 5 000,00 €, avtalstid 36 mån., månadsbetalning 465,44 €, kreditbelopp tot. Försäkringen beviljas av If Skadeförsäkringsbolag Abp, filialen i Finland (Volvia). Volvo S60 från: bilskattefritt pris 35 900 €, bilskatt 6 799,75 €, leveranskostnader 600 €, totalpris 43 299, 75 €. EU-komb. • LED High Level adaptiva strålkastare och fullt aktiva LED-helljus med antibländsystem • Innerbelysning High Level • Apple CarPlay™ och Android Auto™ • Sensus navigering, Europakartor + Lifetime kartuppdateringar Gäller Volvo 60-modellseriens bilar: S60, V60, V60 Cross Country, XC60 Ett parti nya Volvo S60 -modeller på specialvillkor – Volvo-försäljaren ger mer information tekn iikanmaailma .fi TM 12/2020 Boka tid till service via keskusautohalli.fi Rieskalähdevägen 75, ÅBO | Volvo försäljning 0207 218 120 | Volvo bytesbilförsäljning 0207 218 130 0207-numrens pris 8,35 cent/samtal och lokaloch mobiltelefon 17,17cent/min. Volvo V60 fr. Drömhem i Åbolands skärgård. -* Fp. segrare i Tekniikan Maailmas jämförelse av laddhybrider. Totalt endast 490 €. Avtalet omfattar regelbunden service och reparationer. 39 824,51 (inkl. uppläggningsavgift 190,00 €), sista större betalning 28 173,74 €. ÅU TORSDAG 15 OKTOBER 2020 6 TM 12/2020: Volvo V60 T6 TwE AWD Business aut. Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Utrustningspaketen Navigation Pro och Light. Kreditkostnader totalt 3 475,78 €, totalbelopp för kredit och kreditkostnader 43 110,29 €, faktiskt kreditpris 48 110,29 € och effektiv ränta 3,5 %. 139 000 € 135/139 m² 687384 VILLKÄRRVÄGEN 10, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE EGH VH 1 r+kv+bdr/wc Trevlig etta i originalskick med havsutsikt på tredje våningen i välskött husbolag. Volvo V60 från: bilskattefritt pris 33 800 €, bilskatt 7 098,47 €, leveranskostnader 600 €, totalpris 41 498,47 €
En planerare skulle jag anställa på momangen, och erfarna montörer är alltid välkomna. » » I dag sysselsätter det 70-åriga företaget över 40 personer, varav en fjärdedel i Pargas. 040 142 2080. Efter ett ägarbyte 2011, då firman hade kring 8 anställda, finns i dag drygt 40 personer på företagets lönelista. Trädklättringar . – Det råder alltid brist på bra arbetstagare. 02 262 4111 TVT utvecklar Arola området i Hirvensalo genom att bygga högklassiga höghus, småhus och radhus för modernt boende och boende för olika livssituationer. •. Men företaget är en aktiv åldring, som vuxit stort de senaste åren. Pargas ljus vd Sami Rantanen säger att året till slut är fullbokat med installationer och automatiseringar. Problemträdfällning . NUMERA ÄR försäljningen av armaturer och hushållsapparater i butiken vid sundet i Pargas relativt liten. Grundades 1950 av Hangöbon Harry Ekholm. Sysselsätter cirka 40 personer. Många har nyanställts, men i mars i fjol köpte företaget dessutom upp Lundoföretaget ART-sähkö med drygt tio anställda. Rantanen säger att utbudet av vitvaror i lagret är litet, men på beställning går det att fixa och dessutom få dem installerade. Stubbfräsning . Arola är ett lugnt och havsnära område att bo på. Tomtröjningar . Till en början var transportmedlet cykel, småningom införskaffades en motorcykel med sidovagn. I Åbo sköts arbetet under bifirman Turun sähkö ja automaatio, helt enkelt för att det är lättare att sälja elinstallationer och automatiseringsarbete till kunderna under det namnet. Största delen av omsättningen kommer alltså från stora projekt, där Pargas ljus kan erbjuda allt från planering till installationer. Och nästan lika länge har Pargas ljus funnits i samma fastighet vid sundet. Dels är det osäkra tider, dels har företaget vuxit så snabbt att det kan vara bra att bromsa lite och åtgärda eventuell växtvärk. NU SYSSELSÄTTER en fabriksautomatisering många i Pargas, och småningom Hovirinta-daghemet i S:t Karins som ska renoveras. Puun kaato kiipeämällä . Tel. Fyra personer jobbar med mindre projekt, det vill säga egnahemshus, sommarstugor och mindre elarbeten. – I de här tiderna tycker jag det viktigaste inte är att växa, utan att se till att vi har arbete åt alla våra anställda. . När han kom med som delägare och vd för åtta år sedan var målet att växa till 30 anställda, vilket nu är uppnått. I övre våningen har HL Metal nu kontor. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Pargas Ljus •. •. Tontin raivaukset . Pekka Kurkela är arbetsledare i Pargas och Mika Laaksonen i Åbo. Det betyder att ungefär 30 personer arbetar med filialen i Nummisbacken i Åbo som bas, medan kring tio utgår från Pargas. Och redan nu är det här året fullbokat, så det ser bra ut, säger Rantanen. Kuljetamme myös puut ja risut pois skargardensskogstjanst.fi Skärgårdens Skogstjänst Gestranius Service Skärgårdens Skogstjänst: Viktor Johansson . JOHAN BACKAS FYLLER 70 ÅR. 045 137 4045 Gestranius Service: Marcus Gestranius . Nyligen har bland annat en stor hall i Oriketo och två höghus i Nådendal stått på agendan. FL Holding, med Markus Flinckman och Christian Laaksonen, äger i dag två tredjedelar av företaget, och vd:n Sami Rantanen en tredjedel. – Var de sedan arbetar beror så klart på var våra uppdrag finns, säger vd Sami Rantanen. OM FRAMTIDEN vill Rantanen inte spåna alltför mycket. FULLT UPP. Kantojyrsintä . Är det svårt att hitta arbetstagare. Bekanta dig med Arola området: tvt.fi/arola Åtta år sedan ägarbytet – Pargas ljus har vuxit enormt Pargas ljus fyller i år 70 år. •. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 Hyresbostäder för hemmabruk Unikt boende i Arola TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. – Nu under coronaepidemin har vi haft arbete som aldrig förr på den sektorn, säger Rantanen. Den omgivande naturen erbjuder fantastiska möjligheter för utomhusaktiviteter. Ongelmapuiden kaadot . Bortkörning av kvistar och stammar
ÄVEN i det tvåspråkiga Åboland finns det redan nu orsak att dela in vardagen i de som jobbar med att förbereda det nya välfärdsområdet och de som jobbar med den nya reducerade kommunen. Redan i början av år 2022 ska områdesval hållas. Det här gynnar definitivt Pargas och Kimitoön och kan till och med förbättra utbudet av service och vård på svenska i Åbo. Personresurserna, språkkunskapen och kännedomen om behoven av vård och service på svenska finns i huvudsak i Pargas och på Kimitoön. DEN NU AKTUELLA vårdreformen är ändå inte problemfri. Omaehtoinen karanteeni. ÅU LEDARE TORSDAG 15 OKTOBER 2020 8 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vårdreformen kan gynna Åboland och Åbo DET KOMMER ATT grundas 22 välfärdsområden i Finland, om regeringens förslag godkänns i riksdagen. Det här betyder att vård och service på svenska hela tiden kommer att finnas på agendan i Egentliga Finland. Och tillbaka. Kommunerna kommer i snabb takt att vara tvungna att avsätta resurser för att förbereda en överflyttning av socialoch hälsovården till ett nytt välfärdsområde. Speciellt efter alla covid problem med dessa flyg. Egentliga Finland ansvarar för samarbetet kring vård på svenska, medan välfärdsområdet i Västra Nyland ansvarar för att utveckla vården på svenska. Nu gäller det att ta vara på möjligheten. Av dessa 22 områden utgör Helsingfors stad ett eget område. Tidtabellen är så stram att många planerade projekt i kommunerna inte kommer att kunna förverkligas. Och sedan skyller man på ungdomen i Finland..?. I ÅBOLAND OCH ÅBO är det nu skäl att omedelbart inleda arbetet med att skapa en stark och tydlig roll för vården och servicen på svenska. Kan ngn upplysa mig. 15.10.2020 Skopjeplanen flyger igen – sju smittade på det första planet PETER RAJALIN Varför flygs det till Skopje, vem flyger dit. Allt det som hittills definierats i vårdreformen handlar om administration och finansiering. MARKO WINTER ”Matkustajia oli 49, joista 43 testattiin” står det i text-tv!. Efter det har ytterligare ett antal regeringar försökt genomföra en vårdreform utan att lyckas. Men det nuvarande vårdreformsförslaget betonar starkt den offentliga sektorns ansvar i socialoch hälsovården. FÖR ÅBOLAND OCH ÅBO är det en stor fördel, nästan lottovinst, att den svenskspråkiga verksamheten i hela landet ska koordineras av Egentliga Finlands välfärdsområde. VERONIKA RINGBOM Just det. De tidigare försöken har fallit på grund av allt för avancerade konstruktioner. Trots att riksdagen inte ännu har godkänt reformen, lönar det sig att skrida till verket. FÖR ATT SKAPA ett välfärdsområde som kan arrangera områdesval om drygt ett år, krävs det nästan en panikstart i Egentliga Finland och alla 27 kommuner i landskapet. MICHEOKSANEN Välkomna till Västanfjärd och efter att jag själv bott här i 26 år så kan jag säga att man behöver inte gå sysslolös. Kostnaderna för att förverkliga reformen är i miljardklassen, vilket ytterligare ökar den offentliga sektorns kostnader. är testet också frivilligt. I många andra landskap är man redan i full gång med förberedelserna. Hur socialoch hälsovården kommer att skötas i praktiken återstår att se. DET som är märkligt i sammanhanget är att ansvaret för den svenskspråkiga verksamheten har delats på två välfärdsområden. Då den kommunala beskattningen minskas med 13,26 procentenheter, kommer kommuner med höga statsandelar att gynnas, medan andra kommuner kommer att ha tryck på att höja skatterna. Den här modellen måste närmast ses som en politisk manöver, eftersom den inte kan anses gynna den operativa verksamheten. ÅBOLAND ERBJUDS en stor roll i koordineringen av socialoch hälsovården i hela Finland. Åbo har i huvudsak ansett att det svenskspråkiga servicebehovet kan skötas via köptjänster. Överlag kommer det att bli svårare att finansiera den kommunala verksamheten. Åbo finns med på ett hörn, men intresset för svenskspråkig offentlig service har i alla fall inte tidigare prioriterats i Åbo. DET FINNS ändå orsak att vänta på riksdagens beslut innan man basunerar ut att en vårdreform med nya välfärdsområden blir verklighet. Tidtabellen är mycket stram och kräver en snabbstart. BO LUNDENIUS Rena coronaslungor. Om hela verksamheten ska övergå till en ny organisation om två år, kommer det att kräva gigantiska insatser av alla involverade parter. NÄR MAN i framtiden kombinerar trycket på att höja skatterna i kommunerna med att de nya välfärdsområdena skulle få beskattningsrätt senast år 2026, är risken stor att skattesatsen totalt sett stiger. #alltingärlitebättreivästanfjärd. I Egentliga Finland samlas all socialoch hälsovård och räddningsväsendet under samma paraply, då Egentliga Finlands välfärdsområde skapas. MARIANNE STUNS Jag kan inte förstå varför vi igen ska importera Coronavirus MAYLIS BODIL SPIIK Var det inte bestämt att dom skulle vara testade innan dom gick ombord på planet. JAN HOLMBERG Gästarbetare på bla Mayer. DE KOMMANDE VÄLFÄRDSOMRÅDENA kan även i framtiden köpa in tjänster av privata aktörer. DEN NUVARANDE REGERINGENS förslag till vårdreform har en större chans att förverkligas än de tidigare regeringarnas versioner av en vårdreform. Försöken att reformera socialoch hälsovården startade redan år 2006, då Vanhanens regering försökte driva igenom en reform. I EGENTLIGA FINLAND blir det bråttom med att komma ingång med förberedelserna för att skapa ett välfärdsområde. Åboland erbjuds en stor roll i koordineringen av socialoch hälsovården i hela Finland Nya välfärdsområden ska ta över socialoch hälsovården samt räddningsväsendet från början av år 2023. Idioti öppna den här flygrutten NU! BIRGITTA MÖLLER Helt åt fanders med denna flygrutt, och här har vi krogrestriktioner. Huvudorsaken till att riksdagen sannolikt godkänner reformen, är att den innehåller klart färre komponenter än de tidigare modellerna till ny vårdstruktur
Men gör det på ett civiliserat sätt. Arbetet som dessa personer helhjärtat utför – framför allt med strålande kompetens – underskattas i vårt samhälle. Vi får inte glömma att det finns barn och unga vars enda trygga miljö är skolan. Resurser bör finnas för alla sektorer från förebyggande arbete till åtgärdande arbete och samtidigt måste vi ta hand om de yrkesverksammas välmående. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den här nya företeelsen har senare brett ut sig till Yle Teema & Fem. Dessa situationer har förenats av det faktum att kärnan i diskussionen varit barn och deras välmående. Virta SOFIA VIRTA riksdagsledamot, De Gröna Barn och ungas välmående är en gemensam sak Jag har nu varit verksam som riksdagsledamot i riksdagen under ett och ett halvt år. Det kan vara en tillfällig lindring i den osäkra vardagen och rädslan som finns där hemma. DÄRFÖR kompletterar yrkesverksamma inom olika områden nätverket av trygga vuxna för varje liten människa. Det är med häpnad vi läser Tom Simolas ledare i ÅU den 13.10 om dagisfrågan och svensk service. Postservicen blir ombudspost. DUBBNING. Värdet av detta arbete är sådant att det syns på ett katastrofalt sätt när det inte funnits tillräckligt med resurser för detta arbete. ÅU 9 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det ska inte vara så att våra yrkeskunniga är såpass överbelastade att barnet förblir osynligt, försvinner bland pappershögarna på arbetsbordet. Redan har posten på Eriksgatan flyttat sina postlådor för inrikesoch utrikespost till Saluhallen på Eriksgatans sida. Frågan är i vilka anda saker har regeringen också ljugit. SFP har inte monopol på svenska frågor eller de svenskspråkigas åsikter och är inte de enda som agerar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Regeringin torpederade med detta männikornas hälsa och om maskerna hade använts skulle kanske den nu rådande anrda vågen ha undvikits. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Istället föredrar Posten att flytta tjänsterna till Puolalagatan 6, till nyöppnade livsmedelsbutiken mittemot Åbo stads infotjänst. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vill man höra en tysk, engelsk eller italiensk film på originalspråket måste man ändra televisionsapparatens inställning varje gång! Och nu hör man Oddasat på med finskt tal ovanpå det samiska. Fy skäms. DÄRFÖR behöver vi tillräckligt med resurser för barnoch ungdomsarbetet. Grundandet har varit under diskussion redan en längre tid med olika experter och kollegers entusiasm över partigränserna var välkommet. Nu verkar det som man bara har åstadkommit problem! Konsumenterna har svårt med all ny teknik som ibland verkar introduceras utan någon annan orsak än att göra gamla apparater odugliga så att det kan säljas nya. I princip borde dessa vuxna finnas hemma men så är inte alltid fallet. Eftersom vi alla betalar Yle-skatt borde det vara Yle som är kontraktspart och som skall instruera tittarna/lyssnarna angående ändringar i sändningstekniken. Målet med gruppen är bland annat att öka beslutsfattarnas förståelse för småbarnsfamiljers behov och de former av stöd som de behöver. Syftet med gruppen är att förstärka ett spädbarnsvänligt samhälle genom att främja familjevänlig politik. Fortfarande finns postservicen på gatunivå, men inte längre i det kvarter gemene åbobo varit vana vid att ha sitt postkontor. Därför är jag speciellt glad för att denna regering investerar hundratals miljoner i barn och ungdomar. På grund av samarbetsförhandlingarna inom Posten, dras Postens enhet in i Åbo. Det ska inte vara så att när ett barn eller en ungdom uttrycker oro över situationen hemma eller ensamheten i skolan, så ignoreras problemet. Att på det sättet ”skicka folk från lucka till lucka” borde höra en förgången tid till. I riksdagen diskuterade vi våldet i skolorna och marginaliseringen av unga. Påståendet att ny information har kommit fram och därför har rekommendationerna förändrats stämmer alltså inte. Digitaltekniken ledde till att många måste köpa nya tv-apparater, men den gav många fördelar, som alla tittare dessvärre inte förstår sig på att utnyttja. Det är inte bra, att postens enhet på Eriksgatan 19 upphör till årsskiftet. Magnus Taxell Det är inte bra, att postens enhet på Eriksgatan 19 upphör till årsskiftet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Värdet av detta arbete är inte alltid mätbart genast i nästa redovisning och kan därför inte avspeglas i budgeten när den förhandlas fram. Det händer sällan att vi stannar upp och reflekterar över hur många barndomsoch ungdomstider vi är skyldiga dem vars liv har påverkats av besluten som fattats i plenisalen. Vi måste investera i elevoch studerandevården och därför är det viktigt att ge de yrkesverksamma bindande kvoter. Regeringen torpederade detta med oklara politiska argument. Hur många dödsfall är regeringen ansvarig för. För att sätta saken i rullning har våra representanter i stadsstyrelsen Mikaela Sundqvist tillsammans med Roda Hassan och Jukka Vornanen, den 28.9 i stadsstyrelsen lämnat in en begäran om att läget inom det svenska serviceområdet för fostran och utbildning i Åbo utreds. DET FINNS en otrolig kraft i samarbete. Mer än någonsin i denna situation. Ett barns nöd ska under inga omständigheter förbises. I höst har jag upprepade gånger upplevt situationer då diskussionen i salen och utanför salarna, oavsett parti eller ledamot, har utstrålat gemensam förståelse och vilja att agera. Samtidigt tar vi gemensamt hand om framtidens viktigaste faktor, barnen. Vi bör aktivt driva frågorna kring barn, unga och familjer och bygga barnsjukhus. Jan-Erik Ingvall Att på det sättet ”skicka folk från lucka till lucka” borde höra en förgången tid till. Maskgate MUNSKYDD. På detta vis får lärarna ro att undervisa och eleverna ro att lära sig. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. VI FÅR INTE GLÖMMA att det finns barn och unga vars enda trygga miljö är skolan. Det kan vara den enda plats där någon tar hand om en för en stund. Trygga vuxna bör finnas i varje barns liv. För några dagar sedan märkte jag att utländska filmer och andra program på andra språk än finska och svenska i Yle 1 och 2 dubbas till finska; en maskinell röst lässer upp replikerna. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi har i åratal arbetat för svensk service inom fostran och utbildning i Åbo. Intresset för barn och familjers välmående syntes även tydligt när jag i början av oktober grundade en intressegrupp i riksdagen som främjar trygg graviditetsoch spädbarnstid. För att få höra samiska måste man ändra inställningen av ljudspråket från nederländska till odefinierat. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Pia-Maria Gardberg medlem i nämnden för fostran och utbildning samt den svenska sektionen, Vihreät-De Gröna Jonas Heikkilä suppleant i den svenska sektionen, Vihreät-De Gröna, skolbarnsförälder De Gröna jobbar kontinuerligt och proaktivt för svensk dagis och skola i Åbo.. Ärendet är högaktuellt, läget beträffande utrymmena för svenskspråkig småbarnsfostran är verkligen katastrofalt. I plenisalen pratas det ofta om hur mycket pengar vi är skyldiga. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. För tryggande av den svenska servicen i Åbo behöver vi flera aktörer inom flera partier som har förmåga att lyfta fram och förklara behoven där förklaringar (tyvärr) behövs och att samarbeta för att uppnå resultat. I synnerhet Sanna Marin och Krista Kiuru. Dessa yrkeskunniga finns inom förskoleundervisningen, skolan, barnskyddet, ungdomslokaler eller diverse organisationer. Men Yle borde inte drivas av sådana intressen och vid uppdateringar hjälpa konsumenterna att få allt att fungera normalt. Karl-Ove Söderström Läkare Åbo Vad håller Yle på med. Jag är i Västanfjärd, har en två år gammal tv, antenn på taket och allt har tidigare fungerat mycket bra. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är alltså inte ledarens tema som överraskar, det vi förvånas över är närsyntheten och man verkar ha lånat sina glasögon av SFP. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Situationen kräver att man ser över helheten för att hitta långsiktiga, hållbara lösningar. Det är tyvärr inte enbart inom dagvården situationen är alarmerande, även inom grundskolan lider man av akut utrymmesbrist och läget förvärras redan nästa höst då elevantalet förväntas stiga. Regeringen har liugit. Missnöje då Posten slutar på Eriksgatan POSTEN. En ledare med samma tema fanns också i ÅU den 24.9.2020. Det sista riktiga postkontoret i Åbo försvinner, för alltid. Att Postens serviceenhet på Eriksgatan 19 slutar upprör känslor. SFP påstår gärna att de är de enda som bryr sig om svenska frågor men att en dagstidning för alla (svenskspråkiga) åbobor går med i samma mantra är beklämmande. I denna regering är SFP med. Under inga omständigheter har vi råd att ignorera barnens eller ungdomarnas bekymmer. Resurser behövs även till exempel inom barnskyddet och familjearbetet. Sedan skyller man på Digita och andra operatörer. Från och med år 2021 finns det bara ombudspost i Åbo, i 10-15 affärer. Genom att stödja föräldraskap från början förmedlar vi att familjer som drömmer om barn med stor tillförsikt kan sträva mot sin dröm. Många har angett sitt missnöje. Kunde man helst kalla språket samiska! På Yle, som jag skrivit till, fattar man först ingenting, sedan förklarar man att det kan ha gjorts uppdateringar av sändningstekniken och att det har kommit klagomål på att svensk text tidvis uteblivit, men nu igen borde synas. Nu har det kommit fram att redan på våren rekommenderade alla sakkunniga instanser i Finland människorna att använda masker i alla offentliga sammanhang. Nu i höst har De Grönas medlemmar i nämnden, Pia-Maria Gardberg, Laura Rantanen och Jussi Tuimala aktivt lyft fram den svenska servicens akuta utrymmesbehov, såväl på möten som i some. Den 9.9 har vi skrivit ett pressmeddelande där vi uppmärksammar media (både finsk och svensk) på situationen inom svenskspråkig fostran och utbildning och kräver att det inom staden görs en heltäckande utredning över nätverket för svensk fostran och utbildning i Åbo. Dessa månader har innehållit mycket av allt möjligt, även sådant som ingen långvarig ledamot upplevt tidigare. Därför är det viktigt att skolan har möjlighet att genomföra denna uppgift. De Gröna jobbar kontinuerligt och proaktivt för svensk dagis och skola i Åbo ÅBODAGHEM
Åbobo •. Sakletaren hittar snabbt vad hen är ute efter och nostalgikerns öga vilar. MEN STÄLLET skulle visa sig vara en lyckträff. Det här hade också kunnat krympa ihop till en knappaffär, säger Fagerholm. Född 1968 •. – Morgonen efter köpet vaknade jag tidigt och tänkte att nu har jag nog förstört mitt liv, berättar Fagerholm. Inredningsstil hemma: Egen, blandad. Marika Fagerholm jobbade tidigare som elmontör på varvet i Åbo. FYND. En del kommer också bara för att titta och minnas. •. •. Och där har vi kanske orsaken till att en secondhandaffär i Åbos avlägsnaste stadsdel, inhyst i ett gammalt torp invid Säkylävägen har blivit så populär. – Jag är inte bara ute efter att sälja. HUSHÅLLSASSISTENTER från 1970-talet. Allt är nämligen putsat, placerat på hyllor och bord med eftertanke och ordnat enligt sort. ALLA kommer inte för att köpa. – Jag gillar tanken på att gamla saker får nytt liv. Om det gamla går att modifiera och förvandla till något användbart går det förmodligen att sälja. Troligen från sekelskiftet. Och de besökarna är också mer än välkomna, intygar Fagerholm. Det varierar och kan vara svårt att förutspå. Inte ens ordnat kaos. – Det här har nog delvis blivit ett besöksmål, säger Fagerholm. Och sedan ett par år tillbaka bär den sig också ekonomiskt. Och sakletaren får på köpet en liten utflykt till Patis, Åbos mest avlägsna stadsdel. ÅU NYHETER TORSDAG 15 OKTOBER 2020 10 Hennes Vintti har skapat vallfärd till Patis Längs Säkylävägen susar tunga fordon och bilar förbi. De hade stått öde länge och det fanns ingen el. – På auktioner hade jag en tendens att ropa in lite mer än vad jag egentligen behövde så jag var tvungen att göra mig av med prylar i ungefär samma takt som jag skaffade nya, säger Fagerholm. Och en gammal jukebox, termosar och Kenwoods hushållsassistenter. FÖRETAGARE. Just nu är pallen från sekelskiftet Marika Fagerholms bästa fynd. Men backa lite. Samma sorts saker har samlats på ett sätt som gör att det är lätt att hitta. ORDNAT. Räfsor blir ställningar för vinglas, trampsymaskiner blir bord, gamla vagnshjul cykelställningar. LEDORDET är återvinning. Vem köper sådana. Om jag vann på lotto: Skulle jag börja meka med gamla bilar. I sommar har gamla glasflaskor gått åt och Fagerholms flasklager gapar snart tomt. MEN det gjorde det inte. Här får skatter från gångna tider inte bara rum utan också rätt inramning. Den som är inredningsintresserad kan hitta spännande lampo. Förtjust i: Barndomens 1970-tal •. NOSTALGI. MONICA FORSSELL VINTAGE. Pallen är inte till salu.. Över 100 000 olika artiklar uppskattar Fagerholm att hon har i de två byggnader och på gården där försäljningen i huvudsak försiggår. Eller blommiga gamla termosar. Secondhandaffären Pimee Vintti i Patis är välbesökt, den har uppmärksammats i flera tidningar och sociala medier. Det är ljusstakar, kastruller, koppar och fat, glasflaskor, mjölkkannor, höstörar, hyvlar, lite kläder och maskiner och lampor. – Jag har haft en otrolig tur. Att föra saker till avstjälpningsplatsen är Fagerholm främmande. Gamla grejer var hennes hobby. Broderade tavlor som görs om till kuddar har också åtgång. Bästa secondhandfyndet: Just nu en gungande pall med lädersits. Broderier, tavlor, hjul och räfsor. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Marika Fagerholm •. I ett rum har Fagerholm samlat vintagekläder. FÖRE LIVET som företagare jobbade Fagerholm som elmontör på varvet i Åbo. •. Hobbyn förvandlades till en öde gård i Patis och gården till ett mecka för inredningsfantaster, nostalgiker och byggnadsrestaurerare. För att inte tala om guldfärgade ljusstakar med kristaller. Vägen har dragits bara några meter från den gamla bondgården. De som kommer för att köpa, vad köper de då. För åtta år sedan, en dag i augusti, slog Åbobon Marika Fagerholm till och köpte torpet och ladorna. ATT ANVÄNDA ordet kaos skulle vara fel. LAMPOR. Driver secondhandaffär: Av kärlek till återvinning och gamla ting » » Secondhand i Patis har blivit ett begrepp. Bland emaljkastruller väcks minnen till liv. Att stiga in på den ”mörka vinden” är en estetisk upplevelse. Jag vill att det som finns här ska väcka känslor, förklarar Fagerholm
HADE STÅTT ÖDE. Föremål som går att förvandla till något annat än det de ursprungligen varit till för är eftertraktade. Termosarna är inte särskilt eftertraktade men väcker känslor. STILLEBEN. ÅU 11 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 Pimee Vintti •. Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh. Besökaren ska också kunna gå runt och bara njuta. Den gamla bondgården invid Säkylävägen hade stått öde i flera år innan Marika Fagerholm köpte gården och gjorde den till ett secondhandparadis. Säljer inte madrasser, stoppade möbler eller stora möbler •. Och det är delvis det som Pimee Vintti handlar om. Öppnar nästa år: Ett byggnadsapotek GÅR INTE ÅT. Secondhandaffär i Patis, Åbo •. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI handdukar med brodering Ja paljon muuta kaunista kotiin ja lahjaksi Mycket fint till hemmet och som gåvor. EN FRÖJD FÖR ÖGAT. Säljer främst sådant som är tillverkat före 1980-talet •. Köper upp dödsbon och flyttrester •. En gammal telefon med en telefonbok på ett telefonbord. Har ett litet urval av vintagekläder •. ÅTERVINNING
Med hjälp av den metod som forskarna nu kommit fram till kan man förutspå sjukdomens framskridande med 95 procents säkerhet. Ja! fredag 23.10 kl. Garanti 3 år/100.000 km, 12 års karossgaranti mot genomrostning, garanti för hybridsystemet 5 år/100.000 km. – Det är svårt att undersöka hjärnan noggrant på en levande patient. PET-centret är ett nationellt undersökningscentrum gemensamt för Åbo universitet, Åbo Akademi och Åucs. Bilen på bilden har specialutrustning. Fullpackad med innovativ teknologi och säkerhetsutrustning. ÅU TORSDAG 15 OKTOBER 2020 12 JUST NU WINTER PACK Inkl. Köp biljetter lippu.fi Åbo slott | Slottsgatan 80 tfn 02 262 0300 | turunlinna@turku.fi turku.fi/sv/aboslott Museum Forskare i Åbo fann nya rön om MS Det handlar om något så litet som mikrogliaceller och deras aktivitet i hjärnan – om de här cellerna är mer aktiva än normalt är risken att MS utvecklas och framskrider snabbt stor. Aktivitet i mikrogliacellerna bidrar till krympningen. Utomordentliga köregenskaper. Finns det spöken på Åbo slott. – Oberoende av sjukdomens stadie hade metoden samma effektivitet, säger Airas. 20.30 | fredag 20.11 kl. Nya Yaris Hybrid-modellernas CO?-utsläpp 87–98 g/km och kombinerad förbrukning 3,8– 4,3 l/100 km. YARIS 1.5 HYBRID ACTIVE totalpris 21 589,55 € (inkl. MS PÅVERKAR HJÄRNAN. LADDAD MED POSITIV ENERGI HELT NYA TOYOTA YARIS HYBRID AUTOKIILA TURUN TOYOTA-KESKUS Montörgatan 6, 20320 Åbo Öppet må-fr 9-18, lö 10-15 Bilförsäljning 020 775 7150 www.autokiila.fi Hör bitar ur det förgångna som slottets guider vanligen tiger om. Därför är bromsning av hjärnans degeneration svår att genomföra vid alla hjärnsjukdomar, säger professor Laura Airas vid Åbo Universitet. Foto: Åbo universitet ÅBO UNIVERSITET. Dessutom känner man dåligt till mekanismerna kring försämringen av nervceller. Succémodellen är nu snyggare än någonsin. Neurodegenration påverkar en MSpatients hjärna. Processerna bakom sjukdomen är invecklade och att påverka dem är svårt, men man hoppas att upptäckten ska leda till nya upptäckter om botemedel eller bromsmediciner. Det har forskare vid PET-centret i Åbo kommit fram till. vinterdäck med lättmetallfälgar och gummimattor. Fri bilförmån/Bruksförmån 510/345 €/mån. » » Vid PET-centrum i Åbo har man upptäckt ett tidigt tecken på sjukdomen MS. leveransavgifter 600 €), WLTP CO?-utsläpp 87 g/km, WLTP EU-komb. förbrukning 3,8 l/100 km. Winter Pack-erbjudandet gäller nya kundbeställningar (endast privatbeställningar) och är i kraft tillsvidare, erbjudandet gäller inte modellen GR Yaris. Till verksamheten hör utöver patientundersökningar också vetenskaplig forskningsoch publikationsverksamhet samt utveckling och tillverkning av isotoper med positronsemission. SKRÄCK, VÅLD OCH VÅLNADER Rundvandringar i Åbo slott De superpopulära F-15 skräckvandringarna kvällstid i Åbo slott leder dig genom de dystraste delarna av det urgamla slottets historia. Till höger visas en hjärna hos en patient med långt framskriden MS, till vänster en frisk hjärna. 20.30 Pris 26,50 €. 490 € KÖRGLÄDJE HELA VÄGEN: Den mest ekonomiska självladdande hybriden i sin klass. Toyota hybridbatteriskydd 10 år/350.000 km
ÅU 13 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 NYHETER Sini Ruohonen vill jobba öppet och vara lätt att nå Hon har inte en karriärplan. •. – Det märks i frågor om hur man på ett rättvist samlar in pengarna och på ett rättvist sätt delar ut dem. STEFAN HOLMSTRÖM Det går att göra ett bra jobb i politiken utan att synas i sociala medier.. – Nja, kanske en av tjugo, tillägger hon. Gillar att kocka själv men äter också gärna ute, åstranden är favoritområdet. Överlag kommer vi bra kommer överens i Åbopolitiken, vi kan diskutera oss fram till beslut. – Det var bara bra att jag inte valdes in tidigare, säger Ruohonen, som använde åren fram till 2017 att samla på sig organisationserfarenhet och bygga nätverk. Då delegerar man i praktiken beslut åt andra, säger Ruohonen. Det var på sätt och vis också ett steg ut från Åbo: Ruohonen föddes och växte upp här och studerade först vid Åbo yrkeshögskola, senare vid universitetet. I Åbo är tröskeln dessutom låg för dem som vill påverka, säger Ruohonen: Äldre vill att de unga kan ta sin plats, det finns ingen generationsklyfta här. Delaktighet och fysisk närvaro bland människor, i kön i mataffären kö eller vid dagisporten, är ändå viktigare. Det märks också i hennes cv. RUOHONEN ogillar att medier alltför lätt presenterar politik med konflikttema, som då det gäller de kinesiska gatstenar som beställs till nya Salutorget. •. – Det har ändå visat sig man kan tillämpa det man lärt sig i Åbo lite varstans. Det var så det gick då hon som studerande ombads att ställa upp som kommunalvalskandidat 2008, för Samlingspartiet. Är tradenom, politices magister och doktorstuderande. Hon utgår från att man kan lita på människor. – Aura ås nedre mynning har levt upp och vi har fått en verklig restaurangstad. •. Nu kunde vi ytterligare stärka närheten till skärgården. Trots att många numera ser väldigt många dimensioner på partifältet, upplever Ruohonen att höger-vänster-axeln fortfarande gäller, särskilt inom ekonomipolitiken. Simmar, cyklar och åker snowboard – senaste tillskottet är padel. Arbetet med doktorsavhandlingen, om finsk partipress, får ändå skjutas på framtiden. – Nyligen fick jag en bekymrad fråga om ett övergångsställe vid en skola. En politiker ska vara nåbar, lyssna. Född i Åbo. Sommarjobbade med att plocka potatis i Rimito, varifrån föräldrarna kom och där sommarstugan nu finns. – Jag har försökt bli mer aktiv på Instagram, ladda upp något varje dag. När det finns en chans att vara med om något nytt, tar hon den. – För mig har det alltid varit klart att jag är mer höger än vänster. RUOHONEN SÄGER sig vara bra på att ”kryssa”, enligt vad som dyker upp, både i det egna livet och i politiken. Om det är något som ska kritiseras och ändras så är det hur staden sköter upphandlingar, för det är det som styr tjänstemäns och politikers beslut. •. Hon kopplar av med att simma i Impivaara – för i vattnet är hon helt för sig själv med sina tankar. Växte upp i Suikkila, bor nu i grannstadsdelen Långbacka med sina tre barn (5, 6 och 11 år gamla). Den akademiska världen känner dessutom inga geografiska gränser, säger Ruohonen. Det var inget jag visste om men jag kunde berätta vem man ska kontakta. 2017 valdes Ruohonen in i Åbofullmäktige. Arbetade tio år på restaurang under studierna. Det går ändå att göra ett bra jobb i politiken utan att synas i sociala medier. •. •. Som en del av det nya uppdraget har Ruohonen försökt bli mer synlig, visa utåt vad jobbet går ut på. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Sini Ruohonen •. Politiska beslut är sällan trevliga, men det konfliktupplägg som syns i medier motsvarar inte verkligheten, säger Sini Ruohonen: ”Överlag kommer vi bra kommer överens i Åbopolitiken”. Det har hunnit bli många uppdrag inom Samlingspartiet, det senaste som verksamhetsledare för partiets tankesmedja Toivo. Tittar på kvällsnyheterna och politisk drama, som den danska tv-serien Borgen. – Om en dörr står på glänt sparkar jag upp den för att se vad jag kan hitta på andra sidan. Pragmatiker i hemmet, förra invånarens gardiner hänger fortfarande kvar (sedan fem år tillbaka). Det viktiga för Åbo just nu är att det görs tillväxtinvesteringar, som bangårdsprojektet eller entimmeståget. Det märks också i den låga medelåldern i fullmäktige. Ganska Åbofokuserat, medger hon. Ruohonen förespråkar en kultur där man testar nytt och låter invånare vara med, som i invånarbudgeten som lanserades i år. RESULTATET I DET första kommunalvalet var 84 röster, inte illa för en förstagångskandidat. Hon har också märkt effekterna av sociala medier. – Politik handlar om kompromisser. Likaså blir det en paus för Toivo. Om jag hinner. Det säger Åbo stadsstyrelses ordförande. Hon är 36 år och har nyligen blivit ordförande för Åbo stadsstyrelse. – När vi nu letar efter kommunalvalskandidater finns det de som är rädda för att blir uthängda. – Beslut är sällan trevliga, men det är illa om man som politiker i första hand tänker på hur allt ser ut inför väljarna. Läste senast ”Suunta/vaisto”, biografin om topporienteraren Minna Kauppi. RUOHONEN GLÄDJER sig över hur Åbo har förändrats, blivit en äkta europeisk kulturstad. •. » » En dörr på glänt ska sparkas upp, så ser man vilka möjligheter som finns på andra sidan. Nästa val blev det en suppleantplats med 160 röster. I PARTIETS EGEN presentation av Ruohonen, på webben, oroar hon sig över en trend där politik utvecklas till att bli ett enda kampanjarbete, där nästa val alltid är i sikte. – Dessutom undrar jag över det här: Hur många är faktiskt av den åsikten att vi ska sätta en halv miljon mer på stenar. ORDFÖRANDE. – Om vi skulle gå ut på gatan och fråga folk vem jag är så skulle kanske en av tio veta det, säger Sini Ruohonen
•. För knät snett framåt och återvänd till samma position. – Vad som gjort videorna populära är en svår fråga, men jag tror att många kan identifiera sig med mig. EFTER ATT ha tagit lärarexamen från Åbo universitet år 2003, tog Saivosalmi också en PT-utbildning som ett extra ben att stå på. DE KORTA träningsvideorna drog ändå mängder med följare till sig och den redan gedigna följarskalan ökade ännu mer efter att koncernen A-lehdet hörde sig för om hon kunde börja skriva en blogg om hemmaträning. Det känns ibland overkligt, då jag är en helt vanlig människa med familj och som kommit så långt som att flytta runt hundra meter från barndomshemmet, säger Saivosalmi och skrattar. -Stå i axelbredd nära soffan. Varje övning utförs som en cirkelträning 2-3 gånger. FÖRUTOM de populära hemvideorna drar Saivosalmi också gruppträning i Idrottsparken i Åbo. Håll midjan spänd. KNÄBÖJ. Släpp ner baken medan armbågarna pekar bakåt och återgå upp till samma position. Responsen för videorna har varit fantastisk och det känns bra att få vara med och hjälpa människor till ett sundare liv, säger Saivosalmi. Håll midjan spänd KNÄBÖJ. PRIVILEGIERAD. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Annas soffträning •. DIP. Det är en låg tröskel att prova, en morot att komma igång samt en positiv attityd som möjligtvis lockar. Jag gjorde ändå några kortare träningsvarianter hemma och tänkte bara att det kan vara kul att dela på mitt konto. Anna Saivosalmi gläds åt att kunna erbjuda träningsinspiration via sociala medier. TRÄNINGSVIDEORNA kom att bli fler och en dag fick hon ett meddelande på Instagram, där frågan löd varför hon inte gör sitt konto offentligt. 4) Sick-sack – 10 repetitioner •. För fötterna framför dig i sicksack. Baken nära soffan och händerna bredvid höfterna. Tankarna gick fram och tillbaka, men till slut beslöt Saivosalmi sig för att göra kontot offentligt. Då de sociala medierna kom in i bilden beslöt hon sig för att lägga ut en ”hemmaträning” från stugan i Nagu på hennes låsta profil. Gå ner så att baken vidrör soffan och tillbaka. •. Stå i axelbredd nära soffan.. Antalet följare har ökat explosionsartat och detta mycket tack vare hennes träningsvideor för hemmaträning. – Tiden blir i alla fall inte lång, då jag förutom allt detta också har två barn i tonåren som spelar korgboll. – Till en början funderade jag på om det var lämpligt att en lärare gör dylika träningsvideor på sociala medier samt vad det ska tänkas om det, säger Saivosalmi. •. •. virtuell gratisträning ger Saivosalmi också via Facebook-gruppen MyBnB Live, som redan samlat över 78 000 medlemmar. •. Luta kroppen lite bakåt, med håll midjan spänd. Första videon filmades av vår då sexåriga son. » » För 42-årige Åbobon Anna Saivosalmi har idrott och välmående alltid varit nära hjärtat. Luta kroppen lite bakåt, med håll midjan spänd. År 2013 skapade gymnasieläraren ett Instagram-konto. – Det är intressant hur det kan gå. – Med två barn, arbete och övriga vardagliga saker, finns inte alltid tid till att söka sig till gymmet. Håll baken nära soffan och händerna bredvid höfterna. DIP. Pandemitiden har bara ökat efterfrågan och Saivosalmi njuter över att få syssla med de saker hon gillar. 3) Bendrag i planka – 5 repetitioner/sida •. BENDRAG I PLANKA. För knät snett framåt och återgå till samma position. Uppmärksamheten kring Saivosalmis sociala medier bara ökade och i bagaget har hon fram till i dag också gett ut två böcker om ämnet. 2) Dip – 10 repetitioner •. PRIVAT. Gå ner så att baken vidrör soffan och tillbaka. För sedan fötterna i sicksack framför dig. SICKSACK. Hon hade ingen aning om hur stor inverkan det beslutet skulle ha på hennes liv. •. •. •. ÅU SPORT TORSDAG 15 OKTOBER 2020 14 Saivosalmis träningsvideor blev en braksuccé I dag har Anna Saivosalmi knappt 51 000 följare på Instagram-kontot annasaivo och de sociala medierna har blivit ett extra ben att stå på. -Släpp ner baken medan armbågarna pekar bakåt och återgå upp till samma position. 1) Knäböj – 10 repetitioner •. BENDRAG I PLANKA
ÅU 15 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 Välkommen och testa Buster, Yamarin & Cross -nyheter! Tervetuloa kokeilemaan Buster, Yamarin & Cross -uutuuksia! www.ksvk.. info@ksvk.. 044 053 0616 Kalkholmsvägen/Kalkholmenin?e 43, Västan?ärd 60°02,6', 22°40,1' PROVKÖRNING KOEAJOTILAISUUS Kalkholmen Marina Fre/Pe 16.10 kl(o) 12-18 Lö/La 17.10 kl(o) 10-14 Har öppet! On auki! Å?a båtar i tre storleksklasser!! Kahdeksan vene?ä kolmessa kokoluokassa!! Planeringsservice även på distans! Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fr 9-18, lö 10-14 Boka ett distansmöte eller kom till butiken på ett planeringsbesök! www.kalustetukku.fi Välj finländskt, välj Charmia-kök.
– De kunde säkert ha hittat en köpare som betalat mer för en gård på den här platsen. Åbo, med under tiotusen invånare, sträckte sig inte upp hit. Huvudbyggnaden målades för fyra år sedan. För föreningen var köpet en stor satsning. Det här är en lokal specialitet för Åbo: spisar med kakelungsöverbyggnad. PERSPEKTIV. En viss modernisering » » Redan för över hundra år sedan fanns det de som ville bevara Iso-Puolala gård. GAMLA DÖRRAR har öppnats, tapetlager tagits fram, rum inretts med gamla möbler, traditionella växter, fotografier och fynd som gjorts i huset. Fotografier avslöjar ändå hur mycket som har gjorts. Nu är den en mysig lokal, som också kan hyras för exempelvis en familjefest. Gamla växtsorter bidrar till stämningen i huvudingångens farstu.. För det första skulle en grundläggande renovering bli arbetsam och dyrt, för det andra vill föreningen att husets brokiga historia syns. Huvudsalen var förr ett tristvitt pausrum för miljösektorn. Redan för över hundra år sedan fanns det de som ville bevara gården, säger Katariina Entonen. EFTER KÖPET kändes det som om föreningen aldrig skulle ha råd att göra något med huset, säger Entonen. Det säger Katariina Entonen, verksamhetsledare för Byggnadstraditionens Vänner. – Vi har inte strävat efter att skapa en tidstypiskt enhetlig miljö, säger Entonen, som själv är etnolog och alltid har varit intresserad av gamla hus. Autenticitet är också att skura salens omålade trägolv med såpa och kallt vatten – det är så det behåller sitt rätt lyster. I exempelvis det som nu är föreningens lilla butik täcks väggarna av Enso-väggpapp, typiskt för 1940–1960-talen. Det här var S:t Marie socken. – De som går i parken tänker knappast på att det här huset var väldigt gammalt redan då jugendhusen restes. – Det är alla autentiska ytor och material som gör ett hus. Föreningen verkade tidigare i gårdsbyggnaden, men flyttade in i huvudbyggnaden för sju år sedan. VIT JÄTTE. VÄLKOMNAR. Det blev möjligt då Åbo stads miljösektor inte längre behövde huset. ÅU REPORTAGE ÅBO TORSDAG 15 OKTOBER 2020 16 Förening sköter huspärla på Puolalabacken När Henrik Mattsson 1775 reste sitt hus på det som i dag är Puolalabacken var allt annorlunda
– Det är ibland bra att låta bli att röra också sådant man kanske inte själv gillar, för att på så vis låta huset definiera vad dess natur är. Staden kunde säkert ha hittat en köpare som betalat mer för en gård på den här platsen.. – Här har bland annat bott en konstsnidare som snidade ramen till Domkyrkans altartavla. •. Porten till Iso-Puolala gård är som en dörr till en annan värld och tid. – Det är del av vår ideologi att också visa upp det som inte är klart. Soiri-Snellman redde ut att husets äldsta delar är äldre än från 1775. Föreningen arbetar för att bevara traditionella sätt att bygga samt främja sätt för hur gamla metoder kunde tillämpas då man bygger nytt. Att äga huset har inte ett egenvärde, det viktiga är att vi sprider kunskap. Som en del av detta planeras julbod och julkafé också i år, beroende på coronaläget, såklart. •. De olika rummen var först en del av ett stort bondgårdshem, men var senare separata små hyresettor efter att staden tog över huset på 1900-talet. Själva arbetet är en del av föreningens kärnverksamhet. De två husen byggdes under 1800-talets första hälft, men undertill finns en källare som är från 1700-talet. Stadens miljösektor behövde också huset. – Det kommer nästan dagligen in människor här som säger att de bott hela livet i Åbo men först nu märkt husen. FÖRENINGENS HUS lockar inte bara besökare, utan erbjuder också en bra praktikplats för studerande. •. År 1905 beslöt stadsfullmäktige så här: Puolalabackens gamla delar ska planläggas ”så skonsamt som möjligt”, så att det vackra och pittoreska bevaras så länge som möjligt. Här bodde folk, de sista ända till 1990-talet. – Redan för över hundra år sedan fanns det de som ville bevara gården, säger Entonen. Och mycket mer. De röda blommorna är från det färgglada 1920-talet. Byggnadstraditionens Vänner (Rakennusperinteen Ystävät) grundades 1997. Föreningen, med över tvåtusen medlemmar, ger ut tidskriften Tuuma, ordnar studieresor och temakvällar samt erbjuder rådgivning. Hon fick uppdraget då Åbo stad inte riktigt visste vad som skulle göras med huset. I Iso-Puolala har arbete inte styrts av kalendern eller en viss plan. Ytterväggarna är skrapade och tanken är att huset ska målas nästa år. Målet är att vara en rikstäckande samarbetskanal för personer som är intresserade av byggnadshistoria och kulturmiljöer. ÅU 17 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 ÅBO REPORTAGE Förening sköter huspärla på Puolalabacken Föreningen •. Huset ligger ett stenkast från Konstmuseet med bostadshus och en skolbyggnad som grannar. – Studerande gillar att vara här då de får göra något som blir bestående, då sådant som de målar eller bygger i skolan slipas bort eller rivs, säger Entonen. Entonen hoppas att också andra äger gamla trähus inte går för hårt fram. Det stod aldrig tomt, för då hade det lätt förfallit. VÄLKOMNANDE. Läs mer om föreningen på www. tuuma.net. I husets wc kittar Mari Sinn dörrkarmen, i gårdsbyggnaden arbetar Susanne Lehti och Beata Lempiäinen med att avlägsna moderna material som är helt fel i ett gammalt hus. Karamellpapper, kakelbitar, husgeråd och spikar. DEN FRÄMSTA orsaken till att gården bevarats är att husen har behövts. Den stora utmaningen just nu är gårdsbyggnaden, som egentligen består av två små hus. Den byggdes i en farstu, utanför timmerstommen. Sinn studerar vid Raseko, Resonejdens samkommun för utbildning, Lehti och Lempiäinen vid Åbo yrkesinstitut. Husets äldsta historia är också dokumenterad, av forskaren Helena Soiri-Snellman 1987. STEFAN HOLMSTRÖM har också behövts, i form av en wc. Det är svårt att föreställa sig att det här har varit en bondgård, utanför Åbo stads dåtida gränser. Somnliga kommer för att se hur reparationerna fortskrider, andra för att upptäcka något nytt. MED HJÄLP AV magistratsdokument, brandförsäkringar och köpebrev nedtecknade Soiri-Snellman husets historia – ägare för ägare – tills huset 1910 doneras till Åbo stads folkskoledirektion. SMÅ FYND. De kommer från ett äldre hus på Iso-Puolala gård, ett hus som stod i backen närmare Salutorget – eller nåja, då fanns ju inget torg där. Huset behövde bara lite ny timmerstock då stommen reparerades. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi OMRINGADES. •. GAMLA SKIKT. LILLKAMMAREN. Plåttaket lappades och brädfordringen fixades som man gjordes förr, det ruttna sågades bort och ersattes med korta stumpar. ISO-PUOLALAS HISTORIA har dokumenterats med intervjuer av släktingar till dem som bott på gården. I Kotitaide-tidningen, 1906, noteras också Iso-Puolala: – En idyllisk plats som stadens myndigheter lyckligtvis har låtit stå kvar, till glädje för alla som kan värdesätta en sådan godbit. Tapetlagren representerar mycket olika stilar
ÅU TORSDAG 15 OKTOBER 2020 18 • • • • • • • • • • • • • • • • • • BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G BYT TILL PÅ ÖVER 50 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Exklusiva träkök till skräddarsydda mått Hantverkaregatan 7 b Åbo | 040 739 0528 | lidhults@lidhults.fi | www.lidhults.fi
– Men det talas väldigt lite om saken, kanske det är rädslan för avundsjuka som gör att man håller tyst. SEDAN TYCKER Lampi att det lönar sig att anlita större byggbolag med en lång garanti, om något fel skulle behöva åtgärdas om tio år. Staden ser gärna att byggandet i centrum blir tätare, dessutom är räntorna låga. Och om det vid en första anblick verkar som om husbolagets ekonomi inte är tillräckligt bra, finns det skickliga revisorer som kan hitta lösningar på det. Genom att utnyttja den för att kunna hyra ut flera lokaler får husbolaget in mera pengar. Numera bor han i Pargas och har en stuga i Qviflax i Nagu. Det här kan också expertfirmor hjälpa till med. – Det är fel väg att gå. Lampis erfarenhet visar att det lönar sig att anlita en välrenommerad byggherrekonsult som har bra kontakter till stadens tjänstemän och vars budget håller. Lampi säger att tidpunkten för dylika investeringar nu är optimal. JOHAN BACKAS. Lampi säger att nivån på kunskapen och engagemanget varit väldigt varierande i de styrelser han gått med i. HAN PÅPEKAR att det här rör sig om husbolag i det absoluta kärncentrumet av Åbo, där hyrorna är som högst. – Inget styrelseproffs kan hantera alla delar i ett så här stort projekt, men genom att veta vem som klarar av vad kommer man långt. Men det går inte i en handvändning. Markku Lampi som är styrelseproffs och sitter i nästan 15 husbolags styrelser säger att det inte är vanligt, men nog förekommande. En eller två proffs gör mycket nytta, men nog måste det finnas husets egna invånare i styrelsen också. Men i Åbo kärncentrum finns det några husbolag som får in så mycket hyror att ägarna inte behöver betala något vederlag, i vissa kan de till och med få dividend. Sedan dess har han hela tiden suttit i kring 15 styrelser, varav som mest 10–12 som ordförande. Johan Backas ERFAREN I FASTIGHETSBRANSCHEN. – Visst är det skönt för stunden att slippa betala en dyr renovering, men nog är ett klart lägre bostadsvederlag mera värt på lång sikt. Själv tycker han att styrelser absolut vinner på att ta med ett proffs, men han varnar för att gå för långt. – Det betyder att släkternas inflytande på bostadsmarknaden är mycket starkare här än i andra städer i landet, där det främst är institutionella placerare som till exempel pensionsbolag som verkar. Lampi säger att fenomenet ur den enskilda bostadsplacerarens eller hyresgästernas synvinkel inte har någon större betydelse. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Istället för att betala bostadsvederlag kan ägarna få pengar för att äga en bostad i bostadsbolag som går väldigt bra. ÅU 19 TORSDAG 15 OKTOBER 2020 ÅBO NYHETER I Åbo centrum kan du få betalt för att äga bostad Det vanliga är att folk som äger en bostad i ett höghus varje månad betalar vederlag som husbolaget använder för uppvärmning, elektricitet och andra driftsoch reparationskostnader. BYGGRÄTTEN är alltså värdefull. LAMPI HAR EN första uppmaning till husbolag som vill förbättra sitt resultat: ta reda på om det finns mera byggrätt. Lampis arbetskarriär skedde främst i olika sparbanker i regionen, men avslutades som biträdande bankdirektör för statens ”skräpbank” Arsenal där fastighetskunskapen kom till nytta. Hela processen kan ta två–tre år. Även om det kan kännas lockande att sälja den till en byggherre för att finansiera en stamreparation eller en fasadrenovering är den ännu mera värd i egna händer. Inte är det lätt att hitta en bostad utan vederlag att köpa heller. I regel kan husbolagen med hjälp av avskrivningar använda en stor del av vinsten till egna investeringar. I Åbo går bostäderna i arv Markku Lampi fyllde 70 år för några år sedan men jobbar fortfarande varje dag. – Det rör sig om kanske tio husbolag där vederlaget ligger på eller mycket nära euro i månaden, i ett eller två får ägarna till och med dividend, säger Lampi. – Sedan coronaepidemin brast ut i våras har jag inte varit på ett enda fysiskt husbolagsmöte, allt har skötts via datorn. Universitetsgatan, Brahegatan, Kristinegatan och Slottsgatan utgör fyrhörningen där det enligt Lampi är möjligt för husbolagen att uppnå ett positivt resultat. Innan lånet lyfts från banken och första spadtaget tas måste man också ha hittat en hyresgäst, för att försäkra sig om en hyresinkomst, gärna för en längre tid framöver. Och lätt är det inte, det krävs mycket arbete och ibland tar det tiotals år innan man är i mål. Han har stött på fall där styrelseledamöterna inte vill fortsätta men ingen vill heller ta över, så tanken har varit att plocka in en handfull styrelseproffs. Efter pensioneringen från bankvärlden har Lampi verkat i fastighetsbranschen via sitt företag Kultapojat. – De kommer väldigt sällan till salu, så klart. Intresset för att placera i bostäder och verka i bolagsstyrelser är ett arv från föräldrarna som hade ett eget fastighetplaceringsbolag. EFTERSOM nybyggen kan finansieras med ett projektlån för husbolaget måste inte bostadsägarna ligga sömnlösa för sin personliga ekonomi heller. Markku Lappi är numera styrelseproffs främst i husbolag, i bakgrunden sparbankshuset där han jobbade tidigare. Han säger att en särprägel för Åbos del är att här finns 30–40 släkter där fastighetsplacerandet gått i arv från generation till generation
Det var Eriksson som fick igenom en ändring i ritningen så lägenhetsterrasserna är vända mot sydväst, inte mot norr som först var planerat. Han är inte den enda som drömmer om att bo på landsbygden. – Många jämnåriga har sagt att de gärna skulle stanna i Nagu bara det fanns bostäder. Solnedgången skymtar i sydväst. Enligt preliminära uppskattningar har cirka 60 flyttat till Nagu i år, medan det under de senaste två åren varit kring 40. Så fort 6—10 investerare är fastslagna sätter byggprojektet igång. – Vi började få förfrågningar genast efter stadsstyrelsens beslut i augusti, säger Merja Kaarto, VD för Väståbolands hyreshus. Som investerare kan man också välja ett billigare alternativ: En ”tom yta”, det vill säga en klar lägenhet utan tapeter och golv, för den som själv vill inreda. Detaljer diskuteras ännu men sadeltak med solpaneler är en möjlighet. • Lunch Take Away och hemkörning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 Ombudsposten i Korpo • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Lunch 10.30 – 14.00. Några andra har även meddelat ett intresse, ett par av dem från Pargas. På terrassen sitter Tim Eriksson, infödd Nagubo och egenföretagare. Luftvärmepumpar ska antagligen förse lägenheterna med värme. Ett egnahemshus är för stort, medan en etta känns för liten. PRISET per kvadratmeter är mellan 2 800 och 3 000 euro. Inflyttningssiffrorna har ökat något redan innan corononan. ÅU NYHETER TORSDAG 15 OKTOBER 2020 20 Nytt radhus byggs i Nagu – för Tim blir det ett drömhem Terrassen ser ut över hamnen med Najaden och L’Escale. Nu har Väståbolands hyreshus ab ingått ett arrendeavtal med Pargas stad för att möta behovet av nya hyresbostäder. Det finns en trend i luften, folk flyttar ut till landet. Om det inte var för träden kan du nästan se ner till hamnen från backen där radhusen ska stå. DE TVÅ RADHUSEN ska byggas på olika höjdplan så de bakomliggande lägenheterna får utsikt över hustaken. DET SENASTE nybygget i Nagu skedde år 2009. Utöver Eriksson är tre investerare säkra, varav en är Sparbanksstiftelsen i Nagu. Tanken är att locka unga Nagubor och barnfamiljer att stanna. Toni Kaarto, Tim Eriksson och Olle Elenius är med och förverkligar radhusbygget. PROJEKTGRUPP. INITIATIVET för projektet togs redan för två år sedan. GREGG SALDUTTI MERJA KAARTO. Egnahemstomter finns, men av de 41 hyreslägenheterna är för mesta 95 procent fyllda året runt. Eller där föreställer han sig åtminstone sitta, om drygt ett år när han förhoppningsvis flyttar in i sin nya radhuslägenhet. VD för Väståbolands hyreshus. Med ettåriga terriern Prisse i famn blickar han nu ut över den tomma tomten som ska bli hans hem. Ett ”klassiskt Svenssonboende” blir det enligt Eriksson. Därför tror han många väljer Åbo eller Pargas. Hoppet är att kunna börja bygga inom de närmaste månaderna, med hjälp av lokala entreprenörer. Staden har också köpt in sig i en av lägenheterna. Här tror man på trenden att flytta ut till landet. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Nästa höst ska Nagu få cirka tio nya radhuslägenheter på gamla läkargården. Tomten ägs av staden som gick i borgen för ett lån på 300 000 för att bilda ett bostadsbolag för syftet. Tvårummarna blir cirka 49 kvadratmeter och trerummarna 67,5. – Men först ska de ut och se världen för att fatta hur bra det är här, säger Kaarto. Två radhus med totalt 8—10 lägenheter ska byggas på Läkarvägen på Ernholm, som blir klara för inflyttning hösten 2021. ERIKSSON tror att många unga vill bo kvar i Nagu, men att bostadsalternativen är för få. Den gamla läkargården var ett av fyra alternativ för radhusbygget. Målgruppen för de nya radhuslägenheterna är i Erikssons ålder, 20–30 år, trots att vem som helst välkomnas och lägenheterna går att anpassas efter behov. Härifrån är han, här vill han bo. Eriksson är född och uppvuxen i Nagu