Åbo Underrättelser 14.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Universitetsgatan 14, Åbo. Man hålls på land tills man dubbel- och trippelkollat att isen verkligen håller. den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 Vi betjänar gärna på svenska B. nyheter@fabsy.fi . Det är frågan om ett bygge på cirka 900 kvadratmeter som har byggts utan behövliga tillstånd. Det är en billig livförsäkring som kan vara avgörande för om du ska få fira en jul också nästa år. Speciala?är för handskar och hattar ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 FH25 NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. www.åu.fi . LEDAREN: Pensionsdebatten är för fokuserad vid antingen eller. FOTBOLL SIDAN 20 Jan Lundström tränar både KSF och TPS Föreningarna ingår Gläns över sjö och strand. pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . eller pensionerad. SIDAN 4 FREDAG 14 DECEMBER 2012 nr 243 . (02) 233 6677 . PARGAS SIDAN 2?3 Malmkulla blir tandcentral Nämnd beviljade bygglov efter 5?5-resultat i omröstning. . Att folk faller ur båten i fyllan och villan kan jag ännu förstå, men att på nyktert huvud traska ut på okända och osäkra isar den här tiden på året övergår mitt förstånd. Men kanske alla som gått igenom isen har va- rit så simmiga i blicken att de inte märkt när landet tog slut och isen började. Varje drunkningsdöd på grund av svaga isar är totalt onödig eftersom det finns två sätt att hållas vid liv. A. vecka 50 . De 100 djuren måste nu hitta ett nytt hem. Sidan 16 . ÅBO SIDAN 8?9 VF ställer sig utanför Åboavtal Ville inte ha bara en plats i stadsstyrelsen. . (02) 274 9900 . Foto: Mariann Hilli Sidan 14?15 i Amosparken i sommar. . ÅU Svartbygge i Korpo utreds av polisen ?Så här kan man inte göra? SIDAN 2?3 Så läser du smidigare ÅU:s webbplats växer med recensionsarkiv, med mera Byggnämnden i Pargas polisanmäler ett ladugårdsbygge i Korpo. Mitt egentliga julklappstips: Skapliga isdubbar som man alltid bär runt halsen då man går ut på isen. Från vänster Linda West- samarbete. Ligamatcher berg, Charlotta Edfelt, Anna Eriksson, Ellen Eriksson och Katja Sjöström. FREDAG Text: Kim Lund Ta det isigt Flera människor i Finland har redan drunknat i år då de gått ut på svaga isar och brakat igenom. I skärgården svallar havet ännu fritt och endast den mest dumdristiga kan tänka sig att testa isens Helt nya hållbarhet i de små innervikar där det kan finnas is. Luciaföljet spred julglädje i domkyrkan. Tel. . årgång 189 . 232 6814. Man är antingen i arbete
Det är en ört med 2011 Sju ?nns i Helsingfo r är Mam jämf är erna mslag, Smö kulinarisatt effekten Det geno . datering inte tror trend sitt resännu en ?n om de n av Rehn l söker å lista li dä fters gfors 1. Farang, Helsingfor 4. ska sättas in I fjol jol j ol l dödades döda dödad dödade ödades ad 21 21 kvinnor kvinno kv kvin kvinn nn no ex ex-partne i Finland x-partner partner partner, part partn pa partne par land av sin er, r, visar v vis vi isar si in partner ar r Rättspolit Rättspoli Rä Rättspo Rätts Rät Rätt er eller pol po politis p oliti ll i iska iska ka forskning orsknings rskningsi skningsi kningsins sinsti sinstitute insti insti ti titutets tutets t ts t siffror. siff siffror si s if iff iffro iffror. ror. r. LO Nya inslag. Annars testa ?era sorters på gillar jag rätter att Tavastgatan deras lunchbu Pippurimylly hör till välja mellan. ffé. och favoriterna. etniska restaura Jag gillar ställen som DOMKYRKOGRA nger. inte är så Mami har jag NEN ?? hört ?ne dining?. mycket gott om, de använder bra råvaror. Smör, som var 11:e i fjol, ligger g er i år på en 17:e Tintå T intå (21) och plats. ÅU-foto var 11:e i fjol, Smör, som Också S:t 17:e plats. J äskylä å med FAKTA Finlands bästa restauranger . e, tror Rehn säkert störr uran gkul tur sak- ten pra. Obs! Länken till e-tidningen på ÅU:s webbsida leder från och med nu till Lehtiluukkutjänsten. Det är en ofta med fråFör första gånge F avsevärd upprestaurang Nauticalpå listan, gor som gången n? ?nns nns tre av rang? i Marie- konsum rör kreativitet och datering jämfört med de tio högst d hamn åter? placerad pla 2011 Sju av års lista, en ?nns på plats cerade entbete ende. e restaude tio bästa restaura . s 21 kvinnor ner, are ner e gare sedan partne partner tidigare tidiga dödade tar då Lähdeti jobbar för s partn sin fjo av I fjol da er inte nd Pasi av och and nland inland Finland Fi Finl iF klivit 22 novembi lednings r. den Övriga Raisio. Reh ta men säke t en. toppr kvaliteten tar hellr er gälle ultur. ?nns vi längst ner. Prenumeranter kan nu, vid ?Lue tilaajatunnuksella?, skriva in sitt ÅU-kundnummer. Olo, Helsin gfors 2. från Google Play-tjänsten (en länk dit ?nns i högerbalken på lehtiluukku.?). Den som använder iPad eller iPhone laddar ner appen ?Åbo Underrättelser. ativ så ta men gälleratt Åbo as till där ukreativ auåt vad fram utveckl res auär fråga upplev sig en restaustaustau kalla lyfter på att . ri skapar vill ?nnas toppre er håller angstad kunde att det där. stad uauestaurestaur du får ?er itrestau måste ltur int inte Tror na här. Åbos restaura Rehn. kv teten. kvalitete n. och lösenordet vid ?Salasana?. Därefter letar man upp ÅU i tidningslistan ?Valitse lehti?. Eftersom vårt namn börjar på ?Å. Närmare instruktioner på åu.? pren@fabsy.? (02) 274 9948 www.åu.? Tajt omröstning om Tandvårdscentralen får byggas i Malmkulla. Men byggnämndens omröstning om bygglovet blev rekordjämn. avgjorde ordföranden Bert Johanssons (SFP) röst till fördel för fortsatt behandling. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Efter det föreslog Eriksson att bygglovet inte beviljas. Också den här gången föll rösterna 5?5 och en nedlagd. Johanssons röst blev än en gång avgörande och bygglovet kunde beviljas. Den jämna omröstningen förvånar Johansson. . 12. Rehn gt rang n där en tur Åbos säkert kvalitet tydligt endast plats Om å en nu prestau man om en elser. E-POST: NYHETER@ NYHETER@FAB FABSY.FI SY.FI LOKALT T 3 webben ebb bb ben och tidningen på å e-tidningen hon ne och iPhone dro oidtelefon efon androidtelefon Åstrandens stjärnor. De topplistade restaurangerna i Åbo ligger alla längs med Aura å. Åbo klättrar i restaurangtopp en På listan över Finland s 50 bästa restau intar Mami plats ranger 7, Sergio´s går in i topp 10. Linda Granback L | 274 9927/linda .granback@ fabsy.? FAKTA Finlands bästa restauranger 3 FI @FABSY.FI @FABSY. NYHETER ÅBO ÅBO Linda Granback en opp to rang stau r i re ttra lä k Åbo F Foto ), Tintå n (överst Pinella s, i t.h Sergio´ längst t.v. tade a i Åbo angern restaur ligger alla längs med Aura Mami, De topplis och Smör. n. Rehn. r ur tur ltur tror kultur raprastörre, angkul Jag ulsäkert restaur tiden. Chef 8. B tha, Tamm Be eli Berth te Ra teli 9 Ravin 9. s, Åbo 10. Vår uppgift är att bevilja bygglov om det inte ?nns några hin- Det var nära att den sittande byggnämndens sista möte på onsdagen skulle ha bjudit på en verklig överraskning. Jag uppÅbos resta klas hela gkult jobbat sig rt säker Rehn utvec e om restauran . Därmed. Längst längst t.h Sergio´s , i mitten Pinellan Fem av Finlands F ta t a restauranger bästa 50 bäs- i Åbo och ?nns i Åbo. Bäst placerar sig Mami, som Tammerfors. landar på en l Övriga sjunde sju nde plats. Kortegen kan påverka Den har donerats tra?ken. av Maire och och c Ris Risto Ta Granen kläs med Tammi.. Gaijin, Helsingfor Hels s 7. Många vill syn på högklass bredda sin Har du någon favoritre ig mat. stau- Vilk V ilke en n är din favo favor rititr rest esta aura uran ng? g? E-POST: 2012 BER 274 9900. (02) NOVEM : TEL: G 24 TTELSER DAG ÖRDAG ÖRD ÖR LÖ LÖRDA L LÖR UNDERRÄ å. E-tidningen, som alltså är en exakt digital kopia av papperstidningen, ska inte förväxlas med ÅU:s vanliga webbsida. Gratis för prenumeranter. Icke-prenumeranter kan köpa lösnummer och prenumerationer av ÅU:s e-tidning till t.ex. 17 ot s mot på änds på tänd o Ljus ovåld ov i Åbo DEMO PÅ NYA POSTE R kvinn tan mot dag gåga FN:s ksa ksamksam Sari är det ä chef dag Det uppmärklockan i Åbo åld å åld. På söndag juridiska kitalo årsgågatan lpturen. Ny topp 10 är Sergi t i restauranger Sergio´s o´s, , som intar 10:e 1 0:e plats. ?nns i Borgå, Kyrkslätt, Kuopio, S:t Michel, Jyväskylä Alf Rehn. Apples smarttelefoner och läsplattor, samt de med operativsystemet Android. där vår e-tidning ?yttas över till tidningstjänsten Lehtiluukku ? berör också dem som läser e-tidningen på vanlig dator. Via Lehtiluukku kan alla pre- NÄR du vill V AR du vill SOM du vill numeranter fortfarande läsa e-ÅU gratis, samtidigt som icke-prenumeranter kan köpa lösnummer och prenumerationer på e-tidningen. Det som krävs är att man registrerar sig på webbsidan lehtiluukku.. Foto: Johan Backas webben och oc e-tidningen e-t e-tidning tidningen på p å läspla l äs a atta tt a läsplatta LÖRDAG 24 NOVEM BER 2012 ÅB ÅBO Å BO U BO UNDERRÄT UND ND N DERR D DE ERR ER RRÄ T TELSER: TELSE R: TEL: (02) 274 9900. Mami, r som n 1 decemb ter den gheter stlligheter estlighe festlighe f PÅ NYA POSTER Raisio Raisios juridiska chef Sari Koivulehto-Mäkit alo ingår från och med skiftet i koncerne årsledningsgrupp. fortsätte gruppen d det såg o Raisi Så här ka ska tiska litiska litisk lit polit r or. o Rättspo R si fror fro iiffro siffror. sif siffro ts siffr ets tets t er, visar ner, tutet titutets stitutets stitutet p institute sinstitut gsinstitu gsin ex-partn ngsinsti ningsins kningsin sknings orskning forsknin forskni to U ÅU-foto g jul juliga 17 nder er underar kl. börjar bö på vid lunchtid reses och o s av är sku asku ask Mask Masku M Ma Mas ag. Så reses reses. r re S ä är såg s de så det d e ut för ett par å här år sen s sen. ÅU-foto ÅU f foto Jacek Dziekons tar då i ledningsg ki sluPasi Lähdetie ruppen. har klivit av och jobbarredan den 22 novembe sedan r inte för Raisio. Den bra angen kinesis isk mycket er restaur på nepales använd indiskaDarbar hör till Delhi atan Jag gillar så Tavastg rna. en Kvinkvinnov åg Raisios hto-Mämed på ionen ete och ens mas d hä hästsku nisation Koivule från rganisat har för r i Samarb 16, vid aplyorga ätet ingår i koncern Hon oner Paraplyo Parap isatione relatio- in skiftet grupp. Pinellan, Akademi vid Åbo tagsekono t r ofta med fråb Välj själv. och angett sitt ÅU-kundnummer. För Windows Phone ?nns ing- en app ännu, men är på kommande. Sergio´s, o bo b Åb Å r, Åbo r, ör ör, ö mör, mö m Sm S 17. Nämnden ska inte fatta beslut om bygglov utgående från politisk övertygelse. Läng ngtoppen a r u a t s e r i r Åbo klättra s stjärnor. Åstranden gerna i Åbo e restauran De topplistad längs ligger alla nger bästa restaura 10. r Finlands 50 topp På listan öve s 7, Sergio´s går in i plat intar Mami sy.? ranback@fab Linda | 274 9927/linda.g Granback i Åbo och 50 bäss. nds bästa Tammerfor Fem av Finla ger ? nns i Åbo. g ga ?nns iga rig vrig Övriga Övr Övri Öv m om so , som i, ta restauran r sig ger a i Mam Ma ar ig M rar i restauran å, la r place pl plac tp st äst Bäst de plats. Olo, Helsingfor s 2. Rehn ngkultu r lyfter fram att Åbo nu tydligt utvecklas hela tiden. Mami, Åbo 8. Smör o b bo Åb Å å Åbo tå t ntå n intå in Tiiint Tint Tintå T 21 Tintå, 21. Åbo 37. o Tammi D n De Den m sto eter hög e nio ni mete Risto R Ri Ris ch Rist ch m meter oc o och t. t 24 met nä mare närmare ället ka 24 å när rka rk stä stället ställe st ställe på cir cirka c e stället. gp te ng ste ång aste fån få fång dast daste eda mfån red omfån omfå omfång bredast bredast bre det å det på 1. Granen nsdag. nsd har er ha onsdag. ons onsd on h har och meter Tammi. Sedan anger man sin e-postadress i fältet ?Käyttäjätunnus?. Då får man ett lösenord skickat till sin e-postadress. Sedan loggar man in på lehtiluukku.fi genom att ange e-postadressen vid ningen n tidningen ?Käyttäjätunnus. g legat PEDERSÖRE I Åbo blir effek- lan söker ännu sitt kulinaris MARIE BERGMAN ka språk. . Jag kan r rangerna ?n trend. ?n angerna utanför 48. Han tycker att det inte säga t att se att utvecklin Det är erna ?nns Helsingfors, ng- Samtlig en. är bra för Åbo ?nt i Helsingfors. Alf Rehn är professo a Åborest aurange att nu gen av Åbos restaura r r i före- topp ha två restauranger ngscen fortsät- Rehn tror inte att effektenAlf på listan är bra i ter, vi har på sitt sätt. 10. är Mamis lika stor en drive på bistro har fått gång taurange där, eftersom de resjust nu, säger ett bra angerna genomslag, SANNA LILJEQVIS han. rna länge läng egat Smör och PinelT, högt upp på listan. på högklas Alf Mamis slag, restau restaur ännu for fors. Chez Dominiqu s e, Helsingfors 5. Alf is bistro har och Pinel. donerat ett donera . Chez Domi gfors 5. i App Store. Observera att åtminstone på nya iPad-plattor öppnar man appen via Tidningskiosken (Newsstand). Apparna är gratis, och via dem kan man läsa e-ÅU gratis om man registrerat sig på lehtiluukku.. Från och med nu publicerar ÅU också ?lm-, bok- och teaterrecensioner samt matrecept och vinspalten på webbsidan. ABSY.FI LÖRDAG ER 2012 . Om allt, men människ är ju inte stad vill kalla sig kreativ en or är intresserade av mat så måste det ? och uppskatt ?nnas nnas en restauar rangkult säkert en restaura ur där. ng på väg upp. Tidtabellen är oklar, och vi meddelar förstås när Lehtiluukku har en lösning också för det operativsystemet. angkulangkulpten Åbos p-e t ? n toppas hela restaur le sakom tur. När på p onsdag granen tas ner i januari den itu och vedklabb sågas arna ges Linda Granback L traditionsenligt tillbaka till donatorerna. På onsdag anlän P Granen transport anländer der eras med Finlands Finlands ståtligaster den, poliseskort från e och Åbo Masku till domkyrka domkyrkas domkyrkan via s egen julgran. riksåttan in till Den stora s Tavastgatan och granen kommer kommer i år från Akademigatan Masku M innan den anländer och reses vid lunchtid på till kyrkan onsdag. onsdag. kl. Övriga Ö i ledningsn gruppen gruppen uppen u ppen p ppe en fortsätter fortsät fortsä f rt forts t te ter. ter. er. er r. DEMONSTRATIO Linda Granback N Ljus tänds mot kvinn novål ovåld d på gågatan i Åbo På söndag är det FN:s dag kvinnovå novåld. ld. Den bästa alltid god och gatan är maten nepalesisk mat. riktigt bra. Foto Linda Granba Tintå och Smö lan (överst), mitten Pinel Sergio´s, i i, längst t.h st t.v. Granen Tammi Tamm e är miljövänliga cirka irka rk rka ka a 24 led-lampo ed lampor 4 meter met mete me hög hög h har r som so tänds lördagen h ett ha et e tt t omfång på närmare och agen den en n 1 decembe decemb dece dec ce embe b r under nio meter unde un nd n nder de der er r juliga juli jul julig j ju ul l li på det bredaste ig festlighet estlighete er som stället. som börjar börj kl. Chef & Sommelie 9. Muru, Helsingfor s 3. Farang, Helsin , Helsingfors nique 4. Också Pinellan (37) ryms r yms med på listan. LT LOKA Längst t.v. Mam Aura å. ns Hon jobbat för Raisio har sedan 2006. Gr Granen Gran ranen r anen n res rese . sedan ganisatia skyddsn ma noorgan sättas ledningsför Raisio örbättra förbättr i våldsam ska ski slu- . vill förb jobbat nor att hjälp kvinnor kvinno 2006. n är syn gfors. genom tio bästa söker fektenreslan effekte effek i Helsing av de d Sju ?nns inte att om m de ka språk. högt h a erna tror efterso l egat effekleg legat ÅBO Rehnstor där, länge o blir b MA, erna I Åbo lika , SUSILUO maten aurang listan. taurang hemma NIILO bästa på fortsätnog upp Den gång ? man mat varje jag angscen på äter gillar drive lagar restaur en jag Annars och Åbos vi har N, ÅBO imylly anger. dag. ter, hört k ck VIRTANE ack Pippur restaur om jag de Gran Granbac . ANTONtycker etniska har om, Mami gott råvaror Linda - Jag k ochmat. Det uppmärks mot ammas på gågatan pp i 16, vid hästskulp Åbo klockan turen. Paraplyorganisatio nen Kvinnoorganisationer i Samarbete vill förbättra skyddsnä kvinnor i våldsamm tet för ner, och att hjälp a relatiotidigare än nu. Numret hittar man på räkningen, eller så kan man kontakta ÅU:s kundtjänst på 274 9948 eller pren@fabsy.?. När man angett kundnumret kan man utan kostnad läsa e-tidningen. Instruktioner för hur man loggar in ?nns på www.åu.?. Den som har en Androidplatta eller -telefon laddar sedan ner appen ?Lehtiluukku Player. Också tagsekonomi est vid på listan ?nns restauranger Åland p mi och arbetar Åbo Akadefår en plats i Helsingfors. . ÅU-foto och UleåÖverlägset ? Ö borg. org. E-POST: NYHETER@F 24 NOVEMB 274 9900 ELSER: TEL: ÅBO UNDERRÄTT (02) webb webbwe bversionen n ck r. Entt ställe s har utveckl et ett det hellre anger sig uppn käk, käk man tar än matkul an är inte får restaur jobbat en. (som än så länge tyvärr bara ?nns på ?nska). Det gör man genom att, på lehtiluukku.?, klicka på ?Rekisteröidy?. (Än så länge kommer man dock åt den gamla e-tidningen på adressen http:// www.abounderrattelser.?/ edoris?tem=pr_login_form_ se.tpl ). . Foto Linda Granback Åbos restaura ta men säkert nger har sak- ten säkert jobbat sig uppstörre, tror åt vad gäller . Efter att frågan om tandvårdscentralens ?ytt till Malmkulla stötts och blötts i ?era kommunala förtroendeorgan skulle beviljandet av bygglov endast vara en formalitet som skulle sätta punkt för långdansen. Annars nu är hemma, är Dennis indiska restaura Den vi på väg till jag lagar mat Pub ett säkert kort, varje Delhi Darbar ngen Niska för att de har dag. Frågan hade bordlagts vid nämndens förra möte för att ledamöterna skulle få mera tid att bekanta sig med ansökan. Vid onsdagens möte föreslog Jan Eriksson (SDP) remiss på grund av dålig tra?kplanering. Omröstningen slutade 5?5 och 1 nedlagd. Om r. er. lser lser. elser er i är velse Tror du evels e upp u r uppl ar par r ?er kund kapar kapa får få skap kreativ så rna f erna ange rang kalla sig ? här? här hä stad vill de d här? en restaum d det me h med ch ju inte och o e det ?nnas listan är . Ny ?nns i Borg n sjund en åe d r på landa som intar Kyrkslätt, Sergio´s, topp 10 är Kuopio, fjol lig10:e plats. Mich el, Alf Rehn. Komppeli , ÅBO ngpå Allega- Jag tycker en China & NIILO SUSILUOM Thai Palaom tan gillar jag. A, ÅBO kinesisk och ce på Kristine De har . Dziekongruppen och r, och Jaceki ledningshar redan el r e eller än nu. är ju tresfavoritr . rangku n. n en det intresa en. ranger är intre ga någon r t ttar med här listan säga ger kattar kor du och t t. urange inte tauran v väg uppska Har ätt. sätt. . Savoy, Helsingfor s 6. Den männis på och itt bra rang?Jag kanÅborespå sitt ra men mat ang da sin av ? allt, ett ga restaur bredda nelfått Pin är bra serade en vill mat. har och PinelsSamtli isrislistanbistro säkert Många sig ulinaris på angSmör kulinar taurang sitt upp. Sergio´s, Sergio s, Åbo Å 17. Mami, Åbo melie ellsingf Helsing Hels r Helsin lier, elier, elier e elie el mme Somm ef & Somm hef Ch Che erfors 8. Åbo s resta uranger har tiden. Ravinteli Bertha, r, Helsingfors Tammerfors 10. 0. Pinellan, Åbo (överst), Tintå och Smör. Muru, Helsin gfors 3. Mån ger . Den här iskor är intres- måstkultur där. rang männ kattar allt, men mat och upps favoritrestauväg n på serade av g någo Har du restauran da sin säkert en en. rang? ga vill bred inte säga upp. Tintå, Åbo 37. Jag kan lassig mat. resta uran syn på högk tliga Åbo på sitt sätt. g- Sam är bra restauran upppå listan fått ett bra avsevärd av de tio bästa rs. FREDAG 14 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag håller på att pratar hellre om utvecklas till restaurangkulen tur än restaurangstad. matkultur. En toppTror du att prestaurang är inte ett ställe rangerna får topprestau- där man endast får käk, ? ?er och med det er kunder i är fråga det om en plats här? där man . Jag tycker att den PARGAS ANTON VIRTANEN kinesiska restaura . Savoy, Helsingfors H Helsin , j Ga Gaijin 6. rs f rs gfors gfo g ngfo n in singfo 7. inte är favorite som . N TION ställendining? TRATIO NSTRA NSTR ??ne mitten Rikets R ikets första Granen har växt julgra j n komm kommer på paret er Tammis gård i många år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nytt sätt att läsa Nu ?nns vi för olika plattformar på tjänsten Lehtiluukku. LIVET ÄR LOKALT Nu kan man ladda ner appar för att läsa ÅU:s e-tidning i Apple-apparater som iPhone och iPad, och i smarttelefoner och läsplattor med operativsystemet Android. Förändringen . Den här listan skapar uppleve lser. Just billig äter man nog mat. En tydligt åt vad gä att Åbo nu tur än matk är inte ett ställe lyfter fram utvecklas till en ng prestaura käk, det att håller på endast får är m där man d man där gstad. pl en plats restauran restauen fråga om att topp Om en r. Smör, Åbo 21
Arbetet med att ?ytta tandvårdscentralen från Grankullavägen till Malmkulla kan nu inledas efter att byggnämnden beviljat bygglov för projektet. Har du sedlar som går ut 31.12 - passa på och köp din kur idag! HYPOXI-STUDIO ÅBO Slottsgatan 21 turku@hypoxi.? 044 . ÅU-foto 2495 (29,95) J.K. se ovan). Via webbplatsen når man också vår Facebook-sida som i går på eftermiddagen var uppe i drygt 1 520 gillare. Relaterat till upplagan är vi faktiskt ?nlandssvensk etta bland tidningarna på Facebook. Det är också vår avsikt att lägga in mera rörlig bild på webbplatsen. Vi ser fram emot läsarkommentarer. 2495 . De som röstade för att ansökan förkastas var Jan Eriksson (SDP), Matti Koskela (Gröna), Nils-Erik Hermansson (SDP), Susanne Björkfors (SDP), Sune Linde (SFP). (31,95) Ulla-Lena Lundberg IS bygglov i Malmkulla der för det. Som jag ser det fanns det inga sådana i det här fallet. ERBJUDANDE Du får tillgång till ett arkiv med bland annat recensioner, matrecept och vinspalt. ERBJUDANDE Nya inslag på webben -20 % Till e-handeln:. För bygglovet röstade Bert Johansson (SFP), Martina Sjöstrand (SFP), Margaretha Fransén (SFP), Aya Lundsten (SFP) och Markku Järvinen (Saml). Torvald Söderlund (SFP) röstade blankt. Hit ?yttar tandvården. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU:s e-tidning Forma ?guren med HYPOXI i vinter - den perfekta julklappen för din kropp! HYPOXI® kombinerar lätt träning med vakuum och minskar snabbt omfånget av lår, rumpa, mage och reducerar e?ektivt celluliter - helt naturligt! Köp ditt presentkort nu och få 50 EUR rabatt på kuren. Du kan söka till exempel på bok- eller ?lmtitel och läsa recensionen en gång till eller premiärläsa den först när du har läst boken eller sett ?lmen. På själva startsidan ryms ?er notiser än i den tidigare versionen. Gamla bekantingar som Nyhetsbloggen (Dan Lolax) och Tatu Lertolas fotoblogg om gruvstaden Pargas hänger med, liksom ingången till e-tidningen (om nya, smidigare sätt att läsa den . 211 20 70 Läs mer: www.hypoxi.? Ge en upplevelse som en gåva Torbjörn Kevin | 274 9930/torbjorn.kevin@fabsy.? Den rullade fram i går kväll . vår lätt förnyade webbplats (abounderrattelser.fi eller åu.?). Här hittar man nu vid sidan av nyheter och notiser recensioner som har ingått i ÅU: bok, ?lm och teater. Också torsdagskolumnerna, Aarno Magnussons vinspalt, Patrik Lindströms matrecept och Johan Hellstens ?skspalt ?nns arkive- rade här. För alla spalter gäller sökfunktionen. FREDAG 14 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. T.ex. Smartum m.m. Rowling DEN TOMMA STOLEN Schildts & Söderströms Wahlström & Widstrand ALLA -PRODUKTER Erbjudandena är giltiga t.o.m 16.12.2012. . Välkommen på en kostnadsfri konsultation. Du kan även använda din motionsförmån hos oss
Det illustrerar en annan trend i samhällsekonomin: att ?nländarna lever så mycket längre än för säg 50 år sedan. Om de system som sörjer för att alla ska få den pension de ska ha bygger på en kortare livslängd, och om vi trots det fortfarande pensionerar oss nästan enligt tidigare mönster . Vad genererar ökad produktivitet? . frågar de två i DN Debatt. I serien bra frågor har svensk debatt än en gång formulerat en tolvtaggare. Pensionsdebatten är för fokuserad vid antingen eller. Man är antingen i arbete . ?exibelt. I den svartvita värld som ställer de här kullarna inför antingen eller kommer man inte åt att ta till vara den kunskap och erfarenhet som ?nns inom räckhåll. Fölster och Morin har också här funnit en lämplig studie: På orter där företagsklimatet är gott skapas många olika sorters jobb och många människor med hälsorestriktioner är i arbete. Och tvärtom. FREDAG 14 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pensionärer är pensionärer. Nyanserad så här ställs debatten inför två centrala frågor: . Simuleringarna missar också det faktum att den globala uppvärmningen nu avstannat. Varför skriver jag i ÅU och inte någon annanstans. Där sämre företagsklimat råder, där råder stiltje. 2012 CITATET EK måste räkna med att provokationerna kan leda till att facket blir mera konfrontationsinriktat när avtalen löper ut. (Vår spärrn.) Varför välja tvång när morot fungerar bättre. Vad gör vi med ett universitet med fattigt utbud. Tillväxt är en sak . Svenskt Näringsliv. ?Vi behöver med andra ord såväl högre produktivitet som en större andel ?nländare i arbete under en längre period. Hvatit är ryska för ?nu räcker det?. N Torbjörn Kevin Vi antydde redan i går att äpplen och päron är i skönt sammanblandat omlopp i dagsdebatten. När professor Pohjola studerar ?nländsk ekonomisk historia ser han att den höjda levnadsstandarden under de senaste hundra åren har sprungit fram ur en ökning av produktiviteten. Formel är denna: Av en arbetad timme får man i dag 15 gånger varor och tjänster än för hundra år sedan. 14. Vi är ju alla med våra slantar underhållsskyldiga för de missfoster (vindkraftverk och kärnkraftverk) som avlas i kopulationen mellan EU:s klimatbyråkrati och pro?törerna. Ta på nytt fram Siréns tre diagram för global temperatur i ÅU 13.12.2012. Första diagrammet (1997?2012) visar ingen uppvärmning. Tillväxten föds av att arbetet är effektivare. Produktivt är arbetet då det stöds av nya teknologiska tillämpningar och av nya idéer vad gäller arbetets organisation. Ekonomisk tillväxt, säger Soininvaara, är egentligen en tillväxt i den samlade informationen. Det handlar både om produktivitet och arbetskarriärens längd. Nämligen: Om ?er är längre tider i arbete blir försörjningskvoten vettigare. Vi behöver med andra ord såväl högre produktivitet som en större andel ?nländare i arbete under en längre period. kvantitativt . Besvikelsen blev stor när ärkebiskopen för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland höll sitt tal enbart på B ?nska. Ett land, ett språk ser ut att vara den evangelisk-lutherska kyrkans politik på högsta nivå, medan statsministern för en tid tillbaka uttryckligen meddelade att vi lever i ett land med två språk. Nog skulle några meningar på svenska ha gett en positiv upplevelse så där inför den stora fredsfurstens födelsefest. Hur många som jobbar är mindre viktigt. De har tunga karriärer bakom sig, kanske hälsoproblem. Men en stor del har krafter, intellekt och lust att igen ingå i en arbetsgemenskap . Äppel och päron i en samhälleligt sund fruktskål.? Svenskt Näringslivs chefsekonom Ste- fan Fölster och ansvariga för välfärdspolitiken Anders Morin skriver i DN Debatt (11.12.2012) två av tre pensionärer i Sverige anser att arbete skulle vara bra för deras hälsa. Men då kanske konjunkturerna har vänt, och strejker och oroligheter är det sista som exportföretagen behöver. John-Erik Jansén Västra Nyland Osmo Soininvaara, grön samhällsana- lytiker av stor integritet, uppträdde på samma Sitra-seminarium som professor Pohjola. genererar inte tillväxt och höjer inte levnadsstandarden, säger professorn i nationalekonomi vid Aalto-universitetet Matti Pohjola i gårdagens Kauppalehti. Ojdå. Citerad i Kauppalehti säger också Soininvaara att sysselsättningsgraden har en väldigt liten effekt på tillväxten. om det en gång är kvaliteten i arbetet som fäller avgörandet? Svar: För att det trots allt handlar om både och. Må vara att tillväxten kan de?nieras som en funktion av kvaliteten på den arbetade tiden . Ingenting! Om detta är vägen ÅA tänker gå, så låt då skeppet sjunka och grunda ett nytt riktigt universitet utan resultatansvar och onödig byråkrati. Skärpning ÅA! För er som bryr sig: Skriv under ämnesföreningen Druzjbas petition Bevara ryska professuren vid Åbo Akademi på skrivunder.com. Victor Johansson . Men nej, inte ett ord. Vi ?nlandssvenskar känner oss minst sagt nedvärderade och negligerade. Richard Andersson Sorgsen Uppvärmningsprognosen är överdriven tt döma av den respons jag fått är klimatfrågan intressant. Atmosfärens koldioxidhalt började nämligen stiga först i samband med den industriella megaexpansionen efter andra världskriget. Alla datasimuleringar jag sett av nittonhundratalets globala temperatur missar mer eller mindre trettiotalets uppvärmningsperiod. Enligt näringslivsduon stöds detta också av ny forskning. Fölster och Morin skriver att en ny studie visar att nästan hälften av skillnaderna i faktisk pensionsålder mellan länder bestäms av i vilken mån det skapas jobb som passar äldre. Vi ska alltså inte arbeta längre . Svaret är varken 1, X eller 2, utan att det är så spännande och lärorikt att tippa på förhand vad Sirén kommer att svara. Vit jul 2012 på er alla! Julen 2013 blir däremot svart om jag tyder tecknen i skyn rätt. Jarl Ahlbeck A. inte av tiden i sig. Men se tillväxten som äpplet. Se sedan päronet. EK:s ledning, Raimo Sailas etc eller professor Pohjola? ej nu räcker det med idiotiska beslut inom Åbo Akademi! Nu tänker humanistiska fakulteten dra in professuren i ryska. vad gäller produktiviteten. Varför är då debatten om pensionsålder och sysselsättningsgrad så kvantitativt orienterad . Efterkrigstidens stora kullar börjar vara pensionerade. En del inte ens (mar)drömmer om att återgå till arbetslivet. Det är bara en sak som ingen ännu förklarat för mig: Om nutidens uppvärmning berodde på koldioxidutsläpp, vad berodde då trettiotalets uppvärmning på. Vad ett gott företagsklimat? Tilläggsfrågan i tuseneurosklassen lyder: Har de rent av ett samband? Den sista frågan går till EK: Kan man tänka sig att det ?nländska näringslivet kunde resonera mera som Svenskt Näringsliv och mindre i termer av ordergivning? Enspråkig ekumenisk jul esökte den 12 december den ekumeniska julen i Domkyrkan för att få en upplevelse. eller pensionerad. Ta Finland. men den hyfsar inte problemen om vi lever längre utan att arbeta längre. Äppel, päron och . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pensionsdebatten blandar ihop begreppen. om motivet är att skapa den tillväxt vi behöver för välfärden? Vem ska vi tro. då uppstår det ett glapp i försörjningen. För få i arbetslivet får kämpa fram en ekonomisk bas för allt ?er utanför arbetslivet. Det är här EK:s krav på längre arbetskarriärer kommer in. Notera också att samtliga seriösa par- tier i form eller annan accepterar utgångspunkten att arbetskarriärerna måste bli längre. Det saknar inte betydelse hur vi förlänger arbetskarriärerna. En mekanisk höjning av pensionsåldern från dagens 63(?68) till säg 65(?70) är det fyrkantiga sättet att öka andelen av befolkningen som är i arbete. Det ?nns andra vägar och de belyses pedagogiskt och klart av motsvarigheten till EK i Sverige . Andra diagrammet (1995?2010) visar uppvärmning på 0,1 C per dekad (dekad = tio år). Fortfarande bara hälften av IPCC:s prognos på 0,2 grader per dekad ?för nästa två dekader?! Då startpunkt för denna prognos var 2000 kan vi redan säga att prognosen är överdriven. I det tredje diagrammet (1850? 2012) finns två klara trettioåriga uppvärmningsperioder med ungefär 0,2 C/dekad: Perioden 1910?1940 och perioden 1970?2000. Äppel och päron i en samhälleligt sund fruktskål. När den ?nländska bytesbalansen står på rött är en bidragande orsak att vi inte har hållit jämna eller snabbare steg relativt andra på marknaden . 12. morot Hvatit Åbo Akademi! Att arbeta mera
Detta kan inte anses vara förenligt med ÅA:s utbildningsuppdrag. lit vid sin uppfattning att magisterstudier i ryska inte behöver ?nnas vid ÅA. Till universitetet intas studenter till huvudämnen och även kandidatexamen avläggs i huvudämnet, inte i ett biämne. Ovanstående grafer är bara två av många likadana, och fler kommer hela tiden (se t.ex. 2 000 år. Att en professur skulle avskaffas på det sätt som Nikanne tänkt sig har aldrig tidigare förekommit vid ÅA. För en professur i matematik vid ÅA dröjde det åtta månader efter att innehavaren gått i pension innan ärendet fördes till styrelsen (då med omfattande dokumentation av behov, ekonomi etc.). Ryska professurens vara eller icke-vara är således ännu inte avgjort. utan mänsklig påverkan. Så vad är det som säger att A det just nu är så oerhört dramatiskt. Utan någon kunskap i ryska, utan kännedom om språkets svårighetsgrad, eller uppbyggnaden av utbildningen i ryska vid ÅA, har han fortsatt att föra fram åsikten ?det räcker med studier till kandidatexamen?. helt oberoende av vad vi galna människor får för oss att tro eller göra. Den som verkligen är uppriktigt intresserad av den här problematiken kan ju En sådan reducering av stu- vår nuvarande akademilektor, docent och professorskompetent, kallas till professuren (detta är möjligt enligt ÅA:s personalinstruktion §13 för professor). Men varför har han valt just den tidsperioden. Till mötet 11.12 hade ämnet lämnat in en noggrann redogörelse för hur undervisningen kunde skötas med 1 professor + 1 lektor. Från ämnet hade till prefekten även inlämnats en redogörelse för situationen vid ämnet ryska på Turun yliopisto. I föredragningen för HF:s möte 11.12 fanns ingen argumentering mot det förslag som ämnet lämnat in. Nikanne anser att denna skrivning inte har någon större relevans . Mera information ?nns även här: http://www.co2science.org/. Gå ner till avsnittet ?Medieval Warm Period Project?. Sirén undrar också varför Ahlbeck fortsätter att skriva i ÅU om dess saker. Från ämnet har till prefekten insänts förslag om hur ryska kunde fortleva som ett fullvärdigt universitetsämne men dessa har ignorerats. Nikanne har envist fasthål- in studenter till ryska. I föredragningen sades också att ryska kan studeras ?vid 5 andra universitet i Finland?. Den översta grafen visar temperaturutvecklingen i Sibirien (inga antropogena ?föroreningar. här inte!) under de senaste 2 000 åren. Från ämnet går vi in till rektor och styrelsen med det förslag som totalt ignorerats av nu avgående prefekt, professor Nikanne. Vi ser det som ytterst viktigt att våra ?nlandssvenska studenter ska ha möjlighet att studera detta i Finland så viktiga språk som ett fullvärdigt universitetsämne. Vilket ?behov. Det framstod allt klarare att Nikanne inte förstod Åbo Akademis roll inom den ?nlandssvenska kulturautonomin. Gör vi det så framträder en helt annan bild än den Sirén vill måla upp. (ÅU 23.11.). När fakultetsrådet efter diskussion och omröstning ändrade förslaget till ?återbesätts inte under 2013? var det inte ?kosmetiskt? (som Nikanne påstår i ÅU 12.12). Varför inte gå lite längre bak i tiden? 1 000 år. följande vetenskapliga ?peerreview?-publikation: http:// tinyurl.com/c2mt4cc). Alla grafer visar samma sak: den globala temperaturen har aldrig varit stabil och kommer sannolikt aldrig att vara det . Där dekreterades bara att ?professuren i ryska återbesätts inte fr.o.m 1.7. ögon. Nikanne har motsatt sig detta förslag med ett svepskäl: Professorn har ?en kvot på 140 undervisningstimmar i året och det räcker inte för det behov som ?nns. professuren kommer inte att besättas ?inom överskådlig framtid?. Det finns anledning att göra en genomlysning av ärendet ?professuren i ryska. Den undre grafen visar temperaturutvecklingen för en lite längre period. Det som sker nu med klimatet har alltså skett förut . som under hösten väckt debatt, förvåning och bestörtning i vida kretsar i Svensk?nland och även i det ?nska Finland. Professuren kom på prefek- tens agenda redan i september, dvs. Jo, kanske för att den ser mest skrämmande ut ur en ?alarmists. Detta kan inte anses vara förenligt med ÅA:s utbildningsuppdrag.? I ÅU (12.12.2012) förde professor Urpo Nikanne, prefekt för HF till detta års slut, fram sin tolkning av ett fakultetsbeslut angående professuren i ryska som löd ?återbesätts inte under 2013?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DEBATT / Barbara Lönnqvist, professor och ansvarig för ämnet ryska Professor Nikannes personliga avskaffande av professuren i ryska ning som ämnet ryska har, vet inte professor Nikanne som aldrig diskuterat uppbyggnaden av studierna vid ämnet. Det går ut på att publicera i en vetenskaplig artikel. Eller ännu mera. I en föredragning för fakultetsrådet (21.9.) försökte han dölja indragningen med att konstatera:?ryskan blir ett biämne?. av undervis- Valet av tidsperioder nders Sirén (ÅU 13.12.2012) kritiserar Jarl Ahlbeck för att ha valt en för honom lämplig tidsperiod för trenden för den globala temperaturens utveckling och presenterar själv en graf som går tillbaka till mitten av 1800-talet. Muntligt uttryckte Nikanne under mötet att studier i ryska kunde passa pro?len vid östra Finlands universitet medan ryska ?inte är ett centralt ämne i HF:s egen strategi?. Här gäller ?det nordiska samarbetet. Ingenting, faktiskt. Det kanske mest dramatiska som väntar oss är nog sannolikt en ny istid, kanske inte en riktig stor som den som avslutades för 12 000 år sedan utan igen bara en liten, som under LIA-perioden i ?guren. och HF:s ansvar är ?kulturämnen och språken svenska och ?nska?. På mötet drogs ärendet till- baka och inget beslut i ovannämnda anda fattades. Sedan levde ärendet vidare i massmedier, i intervjuer, artiklar, insändare. långt innan nuvarande innehavare aviserat sin pensionsavgång. Ahlbeck bara refererar sådant som diskuteras i vetenskapliga forum världen över just nu och som alla våra blinda politiker (inte bara gröna) borde fördjupa sig i. Under Romartiden och Medeltiden var det varmt, varefter följde en lång och kall period: den lilla istiden (LIA). Skulle ryskan reduceras till ett biämne skulle ÅA inte längre ta diemöjligheter är orsaken till den stora bestörtning som prefekt Nikannes agerande i saken väckt bland landets svenskspråkiga. Från ämnet ryska har insänts förslag hur ämnet skulle göra en omfattande löneinbesparing (praktiskt taget motsvarande professorslönen). FREDAG 14 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ahlbeck kan nog svara själv på det, men låt mig komma med en kort kommentar: Det Ahlbeck skriver om är naturligtvis inte sådant som han själv har forskat fram och således inte sådant som han kan börja med att besöka http:// tinyurl.com/cyg7m7s för att studera samlingen?1100+ Peer-Reviewed Papers Supporting Skeptic Arguments Against ACC/AGW Alarm?. Läs mera och tro mindre. Kenneth Rundt Åbo. 2013?. ?Skulle ryskan reduceras till ett biämne skulle ÅA inte längre ta in studenter till ryska. Prefekten hade alltså studerat födelsedatum och dragit slutsatsen att här fanns en möjlighet till indragning. Sedan lektorn utnämnts till professuren, dras lektoratet in (och inbesparingen sker). Se ?guren och döm själv. Sedan mitten av 1800-talet har vi återhämtat oss från LIA. Att universitetet ?nns till för att ge utbildning på högsta nivå för de svenskspråkiga i Finland. Pressad från olika håll började Nikanne framföra argument för en indragning av professuren: HF måste spara, utexamineringen av magistrar var liten (under vissa år, valda av Nikanne), studenterna kunde läsa magisterstudier (på ?nska) vid Turun yliopisto. Betecknande är att Nikanne aldrig har besökt ämnet ryska och diskuterat saken med berörda lärare och studenter
eller rättare: de ramar man som läsare försöker dra upp för den. Den snabba rörligheten mellan motiv, perspektiv och nivåer gör att romanen liksom bubblar över. Jag tvivlar inte på att det är Christian Andersen som skrev den. Manuskriptet hittades av lokalhistorikern Esben Brage i Odense. Det gulnade manuskriptet härstammar troligen från 1823, då Andersen var 18 år gammal. Texten har en dedikation: ?Til Madam Bunke?od fra hendes hengivne H.C. är ?lmad arna. Martin Freeman spelar övertygande hobbiten Draken Smaug och hans äckliga anhängare har överfallit och berövat dvärgarna deras hem i Ensamma Berget. Långt senare blir hobbiten Bilbo Bagger uppsökt och hemsökt av trollkarlen Gandalf, och tretton dvärgar. Det är om det äventyret en äldre Bilbo (Ian Holm) berättar för unge Frodo (Elijah Wood), och oss. Texten rör sig ?itigt mellan olika nivåer, kulturer och perspektiv och suger in begrepp och sentenser från olika språk, om verkliga eller påhittade är inte alltid så lätt att veta. Den starka prosahöstens roligaste överraskning. Valtialas språk lierar sig skickligt med bokens motiv och miljöer, sväller ut i katalogartade hyllningar till regnskogens artrikedom eller vrids upp till feberartade drömbilder i linje med den oöverskådlighet som forskningsresenärerna ställs inför eller med de sjukdomar som de drabbas av. Denna hyllning av artrikedomen såväl i naturen som vad gäller mänskornas kulturer och språk, innefattar givetvis en civilisationskritik, riktad mot den likriktande och eliminerande framfart som den västerländska utvecklingen inneburit. Humboldt är förstås en tidig represen- tant för den, även om hans syn på regnskogens mänskor och stammar är förhållandevis human och modern, låt vara lite hänsynslöst manisk i sin vetenskaplighet. Betydligt hårdare drabbar då kritiken den kristna missionsverksamheten i området. Men naturligtvis handlar det om rejäla kulturkrockar också i Humboldts och Bonplants fall . Trollkarlen och dvärgarna övertalar hobbiten att följa med på en resa, på ett äventyr, och återerövra hemmet Erebor, som är med guld och ädelstenar fyllt och vaktat av orcher och vättar och annat sliskigt. Bilbo som trivs i sitt ombonade hem i en jordhåla är övertalad. Filmen har en trög start, i trekvart. Till Vimma är det ingen av mediesmedjan som åldersgräns men till Dynamo fungerar i ungdomshuset är åldersgränsen 20. Vimma. Det är en sensationell upptäckt. är den starka prosahöstens roligaste överraskning. SKIVSLÄPP Första frukten skördas av Turku Rock Academy En yngre hobbit. Där visas videon och man får höra bandet Banden har tillbringat ?era veckor i studion och övat mer spela tre låtar. än någonsin. Det andra evenemanget Det hårda arbetet bär nu ordnas i Dynamo, Slottsgatan 7, klockan 22. aturernas språk. Andersen?. Där ger bandet frukt då Åbobandet Alice Airbuzz ger ut sin singel i en helkvällsspelning. (Talgljuset). . Nalle Valtialas nya bok är en historisk roman som spränger sina egna ramar. Ett annat återkommande element är myter och berättelser ur de utrotade aturernas historia. Överhuvudtaget är gränsen mellan det mytiska och ?det verkliga. In i sagornas värld och märkliga äventyr. För Bilbo en resa från hemlängan till äventyrslystnad och via bragder till att bli en riktig och modig man. Det är mycket möda och stort besvär, med att nedlägga orcher och annat som inte är bara fula, de är (naturligtvis) otrevliga också. Actionscener saknas inte, FYND ningen i dag. hans romaner rör sig på en skala från traditionell berättarkonst via magisk realism till avancerade formella experiment. Det är också denna lust (behov?) att ständigt pröva någonting nytt som kanske mer än någonting annat präglar bilden av hans författarskap. Hans nya bok ?Humboldts papegoja. FREDAG 14 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. av Alice Airbuzz släpps i dag fredag. Skivan är en produkt av Turku Rock Academy, Åbo stads ungdomscentrals rockprojekt som pågått i ett halvt år. Inom projektet har sex lokala band har fått undervisning om musikbranschens olika sidor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Papegojans blick och minne Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Det ?nns en hel del mångsidiga författare i vår litteratur, men få är så mångsidiga som Nalle Valtiala. Under sitt över femtio år långa författarskap har han prövat på alla tänkbara genrer, inklusive facklitteratur. Och inte bara det; t.ex. och en bild av människan som det djur som förnekar och våldför sig på sina egna livsvillkor och sitt eget ursprung. Nadine Karell Singeln ?Little Saturday. ÅU-foto Okänd H C Andersen-saga hittad En dansk lokalhistoriker har hittat en tidigare okänd saga av den danske författaren H C Andersen (1805?1875). Längst ned i en 15 kilo tung arkivlåda hittades i början av oktober berättelsen ?Tællelyset. Om papegojan bara är en anekdot eller om den verkligen funnits är omstritt. Valtiala förvandlar denna papegoja till en närmast mytisk ?gur. Det som håller boken samman är scener ur von Humboldts liv, i första hand från Sydamerika, men också från hans efterföljande liv i Europa. Hit hör också utdrag ur hans brev, som författaren (?) översatt till en arkaiserande franskin?uerad 1700-talssvenska. Bubblande roman. En bred skara av En väntad r Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Betecknande för boken är emeller- tid att tendenserna ingalunda skrivs en på näsan utan snarare växer fram indirekt, s.a.s. Valtiala kallar själv den för en berättelse, men visst kan man lika så väl se den som en roman, om också av den mera spretiga och mångtfamnande sorten. BOKEN HUMBOLDTS PAPEGOJA roman av NALLE VALTIALA Omslag: Metha Skog Ellips förlag, 2012 197 sidor, ca 22 euro Såväl Humboldt som papegojan har fun- nits. Inträdet VR-studion i Logomo. Vid sekelskiftet 1800 gjorde den tyske naturforskaren Alexander von Humboldt (1769?1859) tillsammans med den franske botanikern Aimè Bonplant en fem år lång expedition längs Orinoco?oden i Sydamerika. I upplysningstidens anda gjorde de observationer och mätningar över ett brett vetenskapligt fält, inklusive sånt som senare skulle kallas etnologi och folkloristik, och samlade in en stor mängd växter, djur och föremål, vilka de sedan tog med sig till Europa. Man besteg också berget Chimborazo under strapatsrika förhållanden och nådde en höjd som gällde som världsrekord trettio år framåt. Till fynden hörde en papegoja, en blågul ara, som tillhört den sista överlevande av aturerna (en stam som utrotades av grannarna) och därmed den sista som ?talade. Videon är fritt till båda tillställningtill ?Little Saturday. (FNB). Dels för att det måste vara Andersens första saga, och dels för att det visar att han sysslat med genren redan som ung, innan hans författarskap börjat, säger H C Andersen-experten Ejnar Stig Askgaard. . den senare dessutom pigg på att så sitt vildhavre. Med papegojan som bärare av ett slags mänsklighetens minne blir det dessutom en konfrontation mellan natur och kultur . Singeln ges ut av V.R. Label Finland som är ett nytt I Vimma i kväll. Den är en uråldrig och ständigt vaken varelse, som med det ena ögat iakttar och insiktsfullt tolkar nuet, medan det andra ögat ser inåt och mot det för?utna. Den representerar ett slags utomstående blick på människorna och mänskligheten, samtidigt som den är bärare av dess minnen och språk. Aran är visserligen ständigt närvarande, men för den skull ingen huvudperson. Det ena hålls musiker och andra personer inom branschen har hållit i Vimma på Auragatan 16 kurser inom olika områden. klockan 17. genom sprickorna i den vindlande och rapsodiska berättelsen ? eller berättelserna. Romanen är alltså inte helt lätt att få ett grepp om, helt enkelt för att den har så svårt att hålla sig inom sina egna ramar . Alice Airbuzz skivbolag från Åbo. spelar tre låtar i samband Två evenemang ordnas i med skivreleasen av singeln sambandet med skivutgiv?Little Saturday?. Till den här ramsprängande karaktären bidrar både en lätt anarkistisk lekfullhet och ett slags pedagogisk ambition. Å andra sidan känns ett helhetsgrepp i normal mening inte särkilt angeläget, eftersom de korta avsnitten (med ibland något av prosadikt över sig) är så högst läsvärda och njutbara i sig, både till språket och innehållet. ?Humbolds papegoja. ofta ganska ?ytande. passar bra in i den bilden. Men följande två timmar är magiska; JRR Tolkiens magi i ?lmens höga potens, skapad av trollkarlen från Nya Zeeland Peter Jackson. För unge Bilbo (Martin Freeman) är det fråga om en oväntad resa, ledd av dvärgarnas överhet Thorin Ekensköld (Richard Armitage). Två tredjedelar av ?lmen är just en resa, för fansen en mycket efterlängtad resa
En hobbits äventyr. Hobbit . Vanlig 2D är mera ?sagolik. Gérard Depardieu MARTHAFÖRBUNDET BIO FIX I KIMITO Hobbit . Dokumentär om 14-åriga Robin Packalen från S:t Karins, vars första singel Frontside Ollie inom ett dygn blev den den mest nerladdade på itunes i Finland. Baserar sig på So. ????? Vares . 12?21. kl. 18, lördag 15.12 kl. Berättelsen ?yter och är spännande, men inte alltigenom lätt och sammanhängande. Inhemsk dramakomedi. Våldsam satir om snällhet, kryddad med svart humor. Love Is All You Need. En oväntad resa. FREDAG 14 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ?Filmen är mycket snygg. Regi: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam. Antti Reini är tillbaka som privatdetektiven Jussi Vares. Regi: Sam Mendes. Regissören Mendes visar att han inte är främmande för action och han förevisar ett fantastiskt bildberättande, i regi men också i foto och redigering, tycker KL. Dubbad till ?nska. De rouille et d´os. 20. Recensenter: . (KL). Lysande teater i framtidens ?lmteknik. Tekniken fascinerar också i de häftiga kameraåkningarna in i slagsmålen eller över landskapen. Bl.a. Vingarnas hemlighet. Regi: Bill Condon. Elli som jobbar i ett lager eftersträvar ett bättre liv långt borta från Finland. Vem vet bäst vad som passar ett barn? Opera: Opera encore: Aida (lö+ti), opera encore: Un ballo in Maschera (sö). Affärer i Åbo centrum öppna på trettondagen Nadine Karell Hur ?rar jag en hållbar jul. Fina skådespelarprestationer. en oväntad resa. Den här gången försöker Asterix komma över kanalen för att bekämpa den romerska invasionen. 18. Django . Filmen är överlag en produkt av skickliga ?lmskapare med en stor budget. Filmen ?Hobbit . Man får ringa telefonnumret 010 279 7279 eller skicka e-post till hushall@martha.?. På måndag kan du ställa dina frågor Gröt. ????? Twilight . hämnaren. Regi: Marko Äijö. Bilbo och den mänskliga slemgrodan gissar gåtor, de tävlar på liv och död. Svensk äventyrs?lm om 11-åriga Mik som socialmyndigheterna sänder till en liten håla. När han just anpassat sig är det dags för ny familj. ÅU-foto till hushållsrådgivaren Elisabeth Eriksson via facebook.com/marthaforbundet och på onsdag mellan klockan 11 och 13 till ekonomirådgivare Janine Smeds. Affärer i Åbo centrum får hålla öppet på trettondagen. som kom ut 1937, åratal före ?Sagan om ringen. Att ?y från in?uenserna längs med K-tågets bana är ändå lättare sagt än gjort. The Angel?s Share. EN OVÄNTAD RESA USA/Nya Zeeland 2012 ????? Regi: Peter Jackson Manus: Fran Walsh, Philippa Boyens, Guillermo del Toro, Peter Jackson <p>I rollerna: Martin Freeman, Ian McKellen, Cate Blanchett, Richard Armitage, Elijah Wood m.fl. 2:49 F12 men är heller inte tröttsamt många. ????? Tingeling . Regi: Antti J. År 2074 är resor i tiden olagliga, men de fungerar som sopnedkast. Regissören kan inte bygga upp spänning, tycker KL. Vad ?nns det för vegetariska alternativ för julbordet? Hur julstädar jag utan kemikalier? Marthaförbundets populära Röda linje är öppen den 17?19 december klockan 9?15. Sista delen om kärleken mellan vampyren Edward och människan Bella. Regi: Way- Bilbo Bagger på en oväntad resa. resa i Nya Zeeland FILMEN HOBBIT . Zambezia är en animerad komedi som handlar om höken Kai som reser till Zambezia, ett pulserande och exotiskt rike vid Victoriafallen, under skyddet av sin fars vingar. De lever lyckliga med sin dotter, men familjelyckan går i kras när de blir tvungna att genomgå en sista strid med de ondskefulla vampyrerna. Måndag 17.12 kl. painajainen merellä. Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg. HELGTIDER Nu får man hushållsråd inför jul och Catherine Deneuve i rollerna. Regi: Roberts Gannaway, Peggy Holmes. Första delen i trilogin om Sagan om ringen, utspelar sig 60 år före J.R.R. Regi: Martin Högdal. Också dubbad till svenska. Killing Them Softly. Det samma gäller köpcentren Skanssi och Mylly. Den 6 januari får affärerna vara öppna kl. 19. LOGOMO Christian Dreadful. Dubbad till ?nska. Regi: Andrew Dominik. och är skonsammare mot öga och fantasi. Filmen är två timmar och fyrtionio minuter lång och omfattar 120 av 298 sidor av boken ?Bilbo . Miljön är ett kryssningsfartyg under två sommardagar och en natt. Intouchables. Regi: Genndy Tartakovsky. Breaking Dawn 2. Han är rörande och äcklig samtidigt. Det är här, vid stranden till en underjordisk sjö som den nya tekniken kommer till sin rätt. Filmen är mycket realistisk och människonära, tycker KL. ????? Hotel Transylvania. Aktion och sci?. lintukodon siipiveikot. Regi: Olivier Nakache och Eric Toledano. Just före julafton måste renen Niko ta itu med sin mor som ska gifta sig på nytt, han får också uppgiften att ta hand om sin styvlillebror. Palme. ?Stark ?lm med starkt manus?, skriver KL. Orsaken är alla ryska turister som besöker staden efter jul. En del affärer i Salo får också hålla öppet. Det är Regionalförvaltningsverket som fattat undantagsbeslutet, efter en ansökan av Handelskammaren. ÅU-foto. Då får vi se mera av Gandalfs lustigkurre till kollega. ne Thornley. Regi: Sergio Corbucci. 18 och måndag 17.12. Ett exempel på en vegetarisk maträtt kring jul. Regi: Bobcat Goldthwait. I andra ändan väntar en lejd mördare som rensar i historien. (KL) ????? Niko 2 lentäjäveljekset 3D (?nska). Brad Pitt, Ray Liotta och James Gandolf spelar i denna kriminaltriller. ????? Nightmare . Men värmen består, tycker KL. Dubbad till ?nska. Looper. Regi: Peter Ramsey. Animerat familjeäventyr där världens fem mest osannolika hjälta blir tvungna att slå sig ihop för att förhindra en uråldrig ond ande från att störta jorden i ett evigt mörker. Både 3D och 2D. Korsoteoria ja Sirocco. Regi: Susanne Bier. Romantisk komedi med Pierce Brosnan och Trine Dyrholm i huvudrollerna. Regi: Lauri Törhönen. Den franska megasuccén som berör människor över hela världen har underfundig humor och mycket värme. Premiär. Hobbit . Regi: Laurent Tirard. Regi: Niko Kostet. Söndag 16.12 kl. Animerad ?lm om Tingeling och de andra älvorna. KL: En harmlös (?) lågkaloriprodukt, sötad med äkta socker, ofta spunnet. Tolkiens saga. ????? Robin. ????? Isdraken. ????? God Bless America. en oväntad resa hade premiär på onsdag. KINOPALATSI Zambezia . Pitt spelar en yrkesmördare som undersöker ett listigt rån som sker under en pokerkväll. 007 Skyfall. Regi: Inari Niemi. Regi: Jacques Audiard. Stephanie (Marion Cotillard) förlamas efter en olycka och möter boxaren Ali (Matthias Schoenarts). Regi: Antti Heikki Pesonen. ????? Asterix & Obelixi Britanniassa 3D. En kille med fötterna på jorden, tycker KL. Hushållsrådgivarna Elisabeth Eriksson och Solveig Backström svarar på frågor kring julbestyren. Regi: Kristina Lindström. På korta ben och håriga fötter traskar sällskapet sakta framåt. Berättartempot är lugnt och man har glömt bort både drama och epik, ?lmen är ställvis ologisk, allt jämfört med ?Sagan om ringen?. Hjältedikten dras med upprepningar, många har sett det mesta förut, träffat tidigare, besökt ställena. Martin Freeman är brittisk och barnsligt storögt förvånad över allt nytt, Ian McKellen som Gandalf har underfun- dig humor och gör trollkarlen mänsklig med sina brister. Men ?lmens största stjärna är den schizofrena Gollum. Dubbad till ?nska. Den hyllade dokumentären om Olof Palmes liv som privatperson, politiker och statminister. Familj, vänner och motståndare medverkar. Välkomponerat om än komprimerat, tycker DL. är alltså ?lmad med en ny teknik, i 48 bilder i sekunden mot standard 24, och förstås i 3D. I andra scener smakar tekniken plast; digitalt konstgjort. En ovanlig kärlekshistoria inleds mellan de två. en oväntad resa (3D) fredag 14.12 kl. Regi: Ken Loach. Dramakomedi om ett gäng slashasar som via ett whiskeydestilleri ser sin chans att ändra på saker och ting. pimeyden tango. (KL) ????? Utrensning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Endast en film har premiär i dag. I den här skrattretande animerade komedin bestämmer sig den unga och ny?kna höken Kai att ?yga under sin ensamstående fars vingar till det pulserande riket Zambezia vid Victoriafallen. Oksanens prisbelönta roman om Aliide och Zara som blivit förtryckta i Sovjetunionens Estland. Regi: Rian Johnson. En inhemsk ungdomsthriller som baserar sig på den populära tv-serien ?Salatut elämät?. Bonds lojalitet med M sätts på prov när hennes för?utna gör sig påmint. En dag märker mördaren att offret är han själv, trettio år äldre. ?En smart berättelse för de invigda. Jokinen. (1954?55). Någonstans ?nns två ?lmer till, de kommer nästa jul och därpå följande midsommar. Animationskomedi i 3D om greve Dracula som bjuder in historiens alla monster och skräck?gurer för att ?ra sin dotters 118-årsdag. ????? Rise of the Guardians. Regi: Peter Jackson. Välberättat om ock förutsägbart, tycker KL
Pernontie 2, Reso vard. 10.00?19.00 Lö kl. Ordförande för Vänsterförbundet i Åbo. ÅU-foto jämfört med fyra nu. Om Centern behåller sin plats, fyra mandat i fullmäktige mot tre nu, blir det en plats kvar för VF, som har haft två platser i stadsstyrelsen nu. 10?18 lö 10?14 Varastomiehenkatu 6, S:t Karins tel. Man måste samarbeta med partierna ändå. ÅU-foto Den matematiken borde ge Sann?nländarna med sex fullmäktigeplatser åtminstone en medlem i stadsstyrelsen. SFP, som ofta har röstat solidariskt med Samlingspartiet, kan få behålla sitt mandat i stadsstyrelsen, trots att man ?ck bara tre fullmäktigeledamöter i höstens val Asko Mäki. FREDAG 14 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi ska kontakta de andra partierna och säga att vi gärna samarbetar. Eriksgatan 20 B, Åbo . Det nya avtalet förpliktigar till mera än det avtal som gäller den här perioden. Vi ville ha två platser direkt och ställer oss nu utanför det politiska avtalet. Att partiets platser minskar från två till en tyder på bristande förtroende, säger hon. . Nästa period har VF bara en medlem i styrelsen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VF godkänner inte nya Åboavtalet ?Avtalet är odemokratiskt och hade bundit oss till en politik vi inte kan stöda.? Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Med rösterna 13-6, 2 blanka, röstade VF:s nya fullmäktigegrupp och kommunala organisation för att partiet ställer sig utanför det nya politiska Åboavtalet för kommande fullmäktigeperiod. Avtalet har förhandlats fram under Samlingspartiets ledning, och Asko Mäki, ordförande för Vänsterförbundet i Åbo, säger att hela processen och avtalet i sig är odemokratiska. . Det ger oss åtminstone platser i nämnder och i Petteri Orpo. Vi har många medlemmar och många av dem är också mycket aktiva i olika folkrörelser. Asko Mäki, ordförande för VF i Åbo, säger att det naturligtvis ?nns möjligheter också utanför den politiska Åboöverenskommelsen. . Det är problematiskt att Samlingspartiet knyter platsfördelningen till den politiska överenskommelsen mellan partierna i nya Åbofullmäktige. Det är sättet som Samlingspartiet har styrt processen på som vi inte kan godkänna. VF i stadsstyrelsen i dag. Samlingspartiets chefsförhandlare. Det blir ett slags utpressning. . Saluhallen tomt 62-64, Åbo . 12.00?15.00 Må-on 24?26.12 stängt Prese tkortet n är julens favorit presen t! AFFÄREN ÖPPEN DELIKATESSER SEDAN ÅR 1947 OCH LIVET ÄR IGEN GODARE Tavastgatan 12, Åbo . ÅU-foto Mandatfördelningen klar på lördag På lördag ska mandatfördelningen i stadsstyrelsen och nämnderna vara klar mellan partierna i nya Åbo stadsfullmäktige, som tillträder vid årsskiftet. Stadsstyrelsen torde få högst tretton medlemmar också i sin nya sammansättning. Troligt är att Samlingspartiet håller sina fyra platser och vapenbrodern SDP sina tre. De gröna räknar med att behålla sina två platser, eftersom man ?ck tio mandat i fullmäktige i höstens kommunalval. . Avtalet hade bundit oss till en politik som vi inte kan stöda när det till exempel gäller kommande nedskärningar. VF och Samlingspartiet förhandlade ännu i går på eftermiddagen om hur många platser VF ska ha i nya stadsstyrelsen. Li Andersson, tillfällig ordfö- rande för VF:s fullmäktigegrupp, säger att man borde ha fått två plaser enligt valresultatet, men får bara en. . ÅU-foto stadsstyrelsen. Det krymper partiernas egna spelutrymmen. Om VF står utanför avta- let, hur ska man då kunna påverka Åbopolitiken? . Man har också rätt att få information av tjänstemännen i god tid, så att man kan vara insatt. Kinakvarngatan 5, Åbo . Det handlar inte bara om budgeten, utan också om till exempel den nya generalplanen. Vi kunde ha fått dela en plats för de sista två åren, förutsatt att vi inte bröt mot avtalet under de första två åren. Är man med i avtalet minskar partiernas möjligheter att bedriva egen politik. Pirjo Rinne och Rauno Artesola representerar VF i stadsstyrelsen i dag. VF ?ck nio mandat i fullmäktige i höstens val jämfört med 10 nu. www.nurmisulonen.fi Beställ juldelikatesser i tid! JULBORDET DIGNAR AV RENA DELIKATESSER! Hos oss hittar du bl.a. Det borde ge oss två platser, eftersom fem mandat ger en plats, säger De grönas Elina Rantanen. Vem som representerar De gröna i stadsstyrelsen klarnar formellt först i januari. Li Andersson. www.aitoruokakauppa.fi www.facebook.com/aitoruoka. Vi har en stor grupp i fullmäktige. Det finns många frågor i stadsstyrelsen där VF:s ledamöter inte har hållit med Samlingspartiet. 10.00?15.00 Sö kl. kött, fisk, lådor, bröd, ostar, grönsaker, öl och andra förnödenheter till julen. Veckan före jul (vecka 51) betjänar vi: Må?to kl. (02) 237 8220 . 10.00?18.00 Fr kl. Tillfällig ordförande för VF:s fullmäktigegrupp. Enligt avtalet förbinder man sig att inte vara av annan åsikt i fullmäktige i vissa centrala frågor
Day Spa . (02) 231 8358 040-556 0374 Köpmansgatan 7 w. Gratis tillfälle och öppet för alla! Bindande anmälan senast 29.1.2013 Vi på Forte önskar alla en God Jul & Gott Nytt År! forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN - 21600 Pargas / tel +358 (0)20 765 9520 to en nautin Täydellin ksi ja joululah En fullständig njutning som julklapp SUKLAAKASVOHOITO (Mukaan pieni suklainen yllätys) CHOKLADANSIKTSVÅRD 95? (Du får med en liten chokladöverraskning)) Myös paljon muita lahjaideoita jouluksi! Också en massa andra julklappsidéer! Jouluviikon aukioloajat/Julveckans öppethållningstider: Ma/Må 17.12?ke/on 19.12 klo/kl. 18.00. Shop LIVET ÄR LOKALT Universitetsgatan 24, Åbo tel. flyg & kryssning med all inclusive 8?13.5.2013 Wien-Bratislava gruppresa med svenskspråkig guidning. 4?10.9.2013 Fortes gruppresa till Milano-Gardasjön-Verona a Operafestival med svenskspråkig guidning. Italienkväll på Axxell den 31.1.2013 kl. 15.12 lö 9,30 - 14, sö 12-16, må-fre 9,30-18, 24-26.12 stängt ställda politiker. Samlingspartiet har sammanlagt fyra medlemmar i stadsstyrelsen. sive parkeringshallen. Oftast gör man det ändå, Två av SDP:s stadsstyreleftersom mandatfördelning- semedlemmar röstade mot en mellan partierna propor- partiets gruppbeslut. tionellt sett är den samma i Men p-hallen hör till må-fre 9.30-17 lö 9.30-13 de båda beslutsorganen. undantagen. Men frågan om den planeVanligtvis följer stadens rade underjordiska p-hallen högsta beslutsfattande organ, under Salutorget i Åbo har stadsfullmäktige, det beslut under året varit ett exempel som stadsstyrelsen har fattat. Ti-sö 11-17 där majoriteten i stadsstyrelsen och majoriteten i stadsfullmäktige har haft olika åsikter. 23-45 ? 26,90 ? Nunnegatan 4, Åbo må-sö 11-17, lö 22.12 11-14 23-26.12 stängt BAKGRUND STADSSTYRELSEN I ÅBO I DAG Tretton kring bordet Stadsstyrelsen i Åbo ansvarar för stadens administration och ekonomi och bereder fullmäktiges beslut, ser till att de genomförs och övervakar att de följer lagen. Stadsstyrelsen bevakar stadens intressen och för stadens talan, om det inte uttryckligen är bestämt att någon annan ska göra det. Styrelsen har tretton medlemmar och leds av Samlingspartiets Minna Arve. 9?19 La/Lö 22.12 klo/kl. inkl. De övriga är Pirkko Keskinen, Juhani Leppä och Olli A Manni. SDP har tre medlemmar: Toni Eklund, som också är vice ordförande, Piia Elo och Kjell Lundahn. De gröna har två medlemmar: Katri Sarlund och Mikko Laaksonen. Också VF har två medlemmar i nuvarande stadsstyrelse: Pirjo Rinne och Rauno Artesola. Centern har en medlem: Sakari Hihnala, liksom SFP, Christel von Frenckell-Ramberg. Stadsfullmäktige utser stadsstyrelsens medlemmar för två år i gången. Under 2012 har stadsstyrelsen i Åbo sammanträtt drygt trettio gånger. Vanligtvis möts man varje vecka på måndag, utom de måndagar då fullmäktige samlas. Köpmansgatan 12, Pargas fr.o.m. FREDAG 14 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stadsstyrelsen är beslutens högborg trollrum?, skriver Torbjörn Kevin på ledarplats (ÅU 30.10.2012). Här fattas besluten på slutna möten innan de går vidare till fullmäktige. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Medan stadsfullmäktiges möten är öppna för allmänheten, möts stadsstyrelsen bakom lyckta dörrar. Det betyder att diskussionerna inte är mer offentliga än vad medlemmarna i stadsstyrelsen vill att de ska vara. En utomstående kan inte följa med beslutsgången i stadsstyrelsen, även om staden efter mötena informerar om omröstningar och hur rösterna har fallit. Protokollen ?nns också till påseende efter mötena. Stadsstyrelsen bereder beslu- ten som ska gå vidare till fullmäktige för behandling. I praktiken betyder det långt att det är i stadsstyrelsen de egentliga besluten fattas. ?Stadsstyrelsen är den aboensiska politikens kon- NÄTBUTIK gullkrona.fi Majoriteten i stadsstyrelsen ville stryka den underjordiska p-hallen, medan fullmäktige med en rösts marginal Men fullmäktige behöver inte ändå godkände planen inklufölja stadsstyrelsens beslut. 9?17 To 20.12?pe/fr 21.12 klo/kl. Hon är Åbos enda heltidsan- GULLKRONA Köpmansgatan 12, Pargas fr.o.m. 12?16 God Jul önskar Hyvää Joulua toivottaa Beautysalong . 15.12 lö 9,30 - 14, sö 12-16, må-fre 9,30-18, 24-26.12 stängt Nunnegatan 4, Åbo ti-sö 11-17, lö 22.12 11-14 23-26.12 stängt www.gullkrona.fi FORTE 10 ÅR ? aktuellt just nu: 23.3?30.3.2013 Påskkryssning på Medelhavet. Pris fr.1195 . 9?16 Su/Sö 23.12 klo/kl
Gamla hus som Labbnäs är som gjorda för julstämning, tycker Eva MagnussonTamminen. Vi ska bjuda på tre sorters sill, kräftströmming och dragonsenapsströmming som vi lagar i ugn, gravad sik, varmrökt forell, sallad, alla sorters jullådor, skinka, köttbullar och hemgjord korv, för nu har vi faktiskt både stoppat och rökt korv själva, säger Erica Forsström, kock också hon. Mycket knåpande var det med Julstämning. FREDAG 14 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Maarit Grönholm och Erica Forsström nytt. lådor, julbröd, kryddor, drycker och underbara presentkorgar nu hos oss. Dessutom mjöl, sylter, nötter, russin, torkade frukter, te, kaffe, choklad och andra godsaker. Naturvänliga tvätt- och rengöringsmedel, också påfyllning i eget kärl. Våra presentkort till skönhetssalongen eller för produkter är alltid önskade! KAUNEUSKESKUS Luomuidylli och Ruokakauppa Finska Eriksgatan 20, 20100 Åbo www.ruokakauppafinska.fi . 8.30-19, lö 8.30-15 © ROYAL CANIN SAS 2012. All Rights Reserved. Katja Jokinen Hämeentie 24, 20540 Turku 040 777 0556 petset.turku@gmail.com www.petset.eu för keldjur (trimning, tvätt, nagelklippning) med yrkeskunskap och erfarenhet av alla raser, även katter. Vår affär har ett täckande sortiment av mat och utrusning för keldjur samt sakkunnig rådgivning. vattenfast, men sköljs bort med varmt vatten En sofistikerad doft med mysk och skogsaktig nyans. 30 ml edp 59,80 Gäster har man gärna i Labb- erbjuder TRIMNINGSSERVICE All About Eye Serum De-Puffing Eye Massage 15 ml och Lash Power mascara 6 ml Premiere söka med något nytt så prövar vi innan vi har gäster, säger Erica Forsström. Ekoskinkor och . Foto: Monica Sandberg För dina glittrande ögon Allergy Tested.100% Fragrance Free. Julklapp 49,50 att knyta fast ändorna på de små korvarna, men i det här köket är A och O att maten ska vara så hemlagad som möjligt. Båda kockarna är riktiga matmänniskor. Köp minst 10 kg Royal Canin-mat så får du en fin ryggsäck på köpet.. Credit: Duhayer Kalenderboken 2013 på köpet om du köper minst 4 kg Royal Canin katt- eller hundmat. Jo förstås, men ska vi för- Föredrar du EKOPRODUKTER? Eller NÄRPRODUCERAD MAT? Eller kanske NÄRPRODUCERADE EKOPRODUKTER? innehåller: Marika Örn . Bäst är vi då det är nästan så mycket jobb att vi inte klarar av det, skämtar kocken Maarit Grönholm medan hon gratinerar en julskinka med hemgjord senap. Det är förmiddag och förberedelserna är i full gång inför dagens julmiddag. Trots att 90 gäster väntas så går det lugnt till i marthornas semesterhem Labbnäs, vid stranden av Dragsfjärden. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hemlagade Kärlek till maten och stor inspiration får kockarna Maarit Grönholm och Erica Forsström att trivas. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? . Så ledde ett litet skämt till att lingonsenap häromdagen skapades. Misslyckas ni aldrig? . Har endera varit bortrest så frågar den andra genast ?vad ?ck ni för mat??. Förutom matintresset ?nns här också inspiration och lusten att försöka något Gravad sik och sallad. Naturligtvis. Öppet må-fr kl. www.luomuidylli.fi Universitetsgatan 24 Parfymeria Brahenkatu 14 mittemot Trätorgets parkering Mataffär med full betjäning
Föreståndaren Eva Magnusson-Tamminen går omkring och tänder ljus, och säger att gamla stora hus som det här är som gjorda för jul- middagar och julstämning. . 30 dagars för studerande från 29 till 32 euro. Beställer man korten via nätet är de någon euro billigare. Det är ännu oklart om det blir dyrare att åka buss i Åbo nästa år. hon fick aldrig ledigt. Huset bygges till med en övre våning och ett tiotal gästrum. År 1955 inledde Labbnäs sin era som semesterhem. Rätten att byta buss inom två timmar står kvar. Så här föreslås priserna stiga för periodkorten: . På somrarna ?nns det inte tid. Ännu oklart om biljettpriser jettpriserna med mellan fyra och elva procent från och med början av nästa år. Enligt förslaget blir det dyrare att åka med värdeeller periodkort och med regionbiljett. Engångsbiljetterna kostar fortsättningsvis 2,50 euro så att det ska gå enkelt att ha jämna pengar. Men då brukar våra anställda ta ut sin sommarsemester, lojalt nog. Ibland kan det räcka med en doft av glögg för att jag ska känna att nu är det juletid. Hon är själaglad över att ryktet om husets goda julmat har fått många att boka in sig. . Det behövs då fullmäktige beslöt att skära ner kollektivtra?kens budget med 350 000 euro, dessutom stiger mervärdes- och omsättningsskatten från nio Forsström. Ändå har mängder med födel- sedagsfester, bröllop och sammankomster hållits i Labbnäs. Cateringservice ?nns, föreningar träffas här och varje tisdag hoppar vinterbadarna i sjön vid Labbnäs ?na strandbastu. till tio procent vilket beräknas bli 200 000 euro dyrare. Biljetterna för skolelever blir dyrare från och med 2014, så att skolsektorn hinner budgetera för högre priser.. Efter jul kommer några alltför tysta månader. Huset ligger på en udde i insjön Dragsfjärden, nära kyrkbyn. FAKTA Labbnäs Huset byggdes 1904 som Dragsfjärds prästgård, men låg så långt från kyrkan att en ny prästgård byggdes granne med den. Då blev Labbnäs överlopps och Amos Anderson köpte huset, för att donera det till Kimitoöns marthor med tanken att husmödrar här skulle få semester.Han kom i håg sin egen mamma . 30 dagars från 44 till 48 euro. . I praktiken kan man säga att det fungerar som ett pensionat, eller som ett ställe där man kan hålla möten och äta gott. Då är det full fart, med en lagar mat för många julmatsgäster. näs. 90 dagars från 119 till 130 euro. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI korvar på Labbnäs julbord Labbnäs. FREDAG 14 DECEMBER 2012 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kollektivtra?knämnden bordlade i går ett förslag om att höja bil- arbetstopp vid Labbnäs-loppisdagen då husets berömda ?sksoppa serveras. I somras samlade dagen 240 soppätare, så husets relativt lilla kök gick på högvarv. . Det ?nns till exempel många Kimitoöbor som aldrig har varit här, säger Erica Genom höjningarna räknar man med att förtjäna 800 000 euro. Synd bara att inte lika många hittar hit andra årstider
Men att prioritera hälsan är rätt, tycker jag, så om det innebär att ?ytta till ett FAKTA Björkhagens daghem Ligger i stadsdelen Björkhagen i centrala Pargas. Tvåspråkigt daghem med fem grupper, tre svenska och två finska. Vi har inte hittat mik- rober i inomhusluften, men om ingenting görs nu genast kommer de skadliga ämnena sannolikt att sprida sig. . Allt har skett mycket snabbt, säger barnomsorgschefen Pia Hotanen. Hon kontaktades av fastighetssidan när resultaten från fuktmätningarna hade kommit på måndagen, daghemmets personal informerades och ett brev till föräldrarna med kallelse till möte på onsdagskvällen gick ut. . Pihl räknar med att komma igång med arbetena senast under jullovet. . En av de svenska grupperna är en förskolegrupp. Har omkring 75 barn. annat ställe är det ok. Resultaten har varit nedslående. Golvet och väggarna är fuktskadade på ?era ställen och förekomsten av svamp och skadliga mikrober är hög i delar av konstruktionerna. . Riskerna ökar och vi kan inte garantera säkerheten. ?Vi tänker på barnens bästa?. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Efter att föräldrar och personal under hösten klagat på dålig luft i Björkhagens daghem och förskola i Pargas har staden tagit vissa prover i byggnaden. Jag tyckte det var ganska hemskt. Vi måste prioritera barnens hälsa, säger Pihl. Skadat dagis oroar föräldrar Föräldrar med barn i Björkhagens daghem i Pargas ser gärna att en ?ytt sker snabbt. Anja Kuusisto | 454 4145/anja.kuusisto@fabsy.? Föreståndaren i Björkhagens daghem, Susanna Blåberg, är uppriktig då hon skildrar stämningen från informationsmötet för föräldrar med barn i Björkhagens daghem. . En ?ytt dit är en möjlighet, men på torsdagen visste man inte ännu om det blir aktuellt att utrymma en del av Björkhagens daghem eller hela dag- hemmet. . Det är många frågetecknen som tyvärr inte kan rätas ut ännu. På torsdagsmorgonen ?rade daghemmet lucia. Foto: Anja Kuusisto fort som möjligt, säger Janina Luoto, mamma till en 4-årig ?icka. På samma linje är Tommy Sandström, pappa till en 3och en 6-åring: . Att daghemmet är fuktskadat och kanske måste utrymmas helt kan inte stoppa verksamheten. Vi ska ge barnen en trygg vardag, poängterar Hotanen. I daghemmets morgonrusch på torsdagen kommer en pappa in med sin pojke. Man kan inte ?ytta en så här stor verksamhet över en natt. Det ?nns många frågetecken i luften och det skapar oro. FREDAG 14 DECEMBER 2012 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Några upprivna bräder i fasaden vittnar om provtagning, men både till det yttre och det inre ser huset välmående ut. Vi kan inte vara säkra på att de skadliga partiklarna inte kommer från väggar och golv till inomhusluften, säger fastighetschef Seppo Pihl. Därför stängs två av rum- men med omedelbar verkan. Rummen isoleras och saneras. Enligt Pihl kan verksamheten fortsätta i de övriga delarna av byggnaden medan saneringen pågår. Men sannolikt kommer en del av barnen bli tvungna att ?ytta till baracker i Tennby under nästa vecka. Skulle det tillfälligt betyda en sammanslagning med en ?nsk grupp är det också ok, säger Henriksson och får medhåll av en ?nskspråkig mamma i samma daghemstambur, men på väg med sin ?icka till en ?nsk grupp. En annan mamma skyndar förbi och säger att hon är helt övertygad om att staden hittar en lösning, medan ytterligare en mamma vill uttrycka en större oro. . Det enda vettiga är att ?ytta allt och alla medan det här saneras.. Att föräldrarna bryr sig och känner oro för sina barn är förstås naturligt och bra. . Det visar sig vara Dan Henriksson, som inte själv deltog i informationsmötet på onsdagskvällen. . Vi i personalen har inte tillräckligt med information att ge ännu, men vi gör vårt yttersta för att verksamheten kan fortsätta tryggt och bra, även om det skulle innebära en ?ytt, internt i huset eller till en annan adress. Pargas stad råkar faktiskt ha såkallade barackdaghem som står tomma i Tennby. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Björkhagens daghem. Jag är orolig och jag tycker daghemmet borde ?ytta så Luciamorgon i dagis. Foto: Anja Kuusisto Fuktskador i Björkhagens daghem Fastighetschef Seppo Pihl tar det säkra före det osäkra och stänger två avdelningar vid dag-hemmet i Pargas
9.00. Större annonser bokning senast 21.12.2012. Gott Nytt År 2013 Torsdag 3.1.2013 Annonsmaterial senast 2.1.2013 kl. Största delen av specialsjukvården i sjukvårdsdistriktet koncentras nu till ÅUCS. Avdelningsskötare Annika Lindblom samordnar ?ytten till T-sjukhuset. in via samjourens akutmottagning i gatuplanet. Tack vare hissarna får patienterna snabbare vård än om de transporterades längs långa korridorer till vårdenheterna. En gigantisk flyttopera- tion väntar ÅUCS personal. Drygt 40 vårdavdelningar, samjouren och 1 200 anställda ?yttar in i T-sjukhuset i vår. Till den regionala samjouren flyttar jouren vid A-sjukhuset och jouren vid Tallbackens hälsocentral. Tallbackens jour stängs i slutet av mars. Till T-sjukhuset flyttar också A-sjukhusets avdelningar i kirurgi, inre medicin och traumatologi samt största delen av U-sjukhusets avdelningar. Flera hundra patienter berörs Sjukhuset är till ytan 108 000 kvadratmeter stort, dvs. Chefen för intensivvården Riku Aantaa och avdelningsskötare Eivor Niinikoski inspekterar en av T-sjukhusets nya operationssalar. Huvudentreprenör är YIT. ÅU:S UTGIVNINGSDAGAR UNDER JUL- OCH NYÅRSHELGERNA 2012 Lördag 22.12.2012 Trevlig jultid Fredag 28.12.2012 Lördag 29.12.2012 Annonsmaterial senast 27.12.2012 kl. Den största utmaningen blir att garantera patienternas säkerhet, att vi kan ?ytta dem så tryggt och säkert som möjligt, säger Annika Lindblom, avdelningsskötare vid kirurgiska polikliniken. Lindblom samordnar ?yttoperationen som har planerats sedan i våras. För flytten har ÅUCS beställt 5 000 ?yttlådor och flera utomstående flyttfirmor. Lindblom ger ett tips till dem som tänkt ?ytta i vår. . Också Pemar sjukhus och Reso sjukhus ?yttar nästa år till det nya T-sjukhuset. annons@fabsy.? (02) 274 9900. Det här är framtidens sjukhus utrustat med toppmodern teknologi för en krävande specialsjukvård, säger sjukvårdsdirektör Olli-Pekka Lehtonen. I T-sjukhuset, som är sjukvårdsdistriktets största byggnadsprojekt i någonsin, samlas regionens samjour och akutvården för många sjukdomsgrupper. I sjukhuset ?nns bland annat ett hjärtcentrum som samlar all hjärtvård och landets enda vårdenhet för hyperbarisk syrgasbehandling. Samma logistik gäller för de patienter som kommer FAKTA T-sjukhuset Samordnare. Enheten är utrustad med en syrgaskammare där patienter med till exempel hörselskador och dykarsjuka får vård. Vården i T-sjukhuset är organiserad i helheter där patienten sätts i centrum i vårdkedjan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Landets modernaste sjukhus öppnar i april Gigantisk ?yttoperation väntar. Undvik att ?ytta i mars och april, det lönar sig inte. patienter om året. 1 600 anställda jobbar sjukhuset, 1 200 i T2-sjukhuset och 400 i T1-sjukhuset som togs i bruk 2003. 300 miljoner har det kostat att bygga sjukhuset, den nyaste delen, T2-sjukhuset, har kostat 250 miljoner euro. 9.00. Större annonser senast 28.12.2012. LIVET ÄR LOKALT Sjukhusområdet. Avsikten är att patienterna inte ska behöva ?yttas i onödan, de ska få snabb och effektiv vård. Naven i sjukhusets logistik är två stora patienthissar som slussar patienterna direkt från helikopterplattan på sjukhusets tak in till avdelningarna som ?nns nära hissarna. Drygt 40 vårdavdelningar, samjouren och 1 200 anställda ?yttar in i T-sjukhuset. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Tillbyggnaden av T-sjukhuset vid ÅUCS står nästan klar. 11 hektar. Nybygget, som omfattar 63 000 kvadratmeter golvyta i fyra våningar, tas i bruk i början av april. Åbo får då ett av Europas modernaste sjukhus. Åtminstone om man får tro ledningen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. . Foto: J-O Edberg av ?ytten som sker i slutet av mars och början av april. . Huset är två gånger större än U-sjukhuset. Byggnaden rymmer sju polikliniker, 13 bäddavdelningar, 300 vårdplatser, 14 operationssalar, intensivvård för 68 patienter och en regional samjour. Samjouren beräknas ta emot 120 000 Splitternytt. FREDAG 14 DECEMBER 2012 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Eivor Huldén höll ett kröningstal till luciaföljet och talade om de förväntningar vi har inför lucia och julen. . eller kanske ??icka femton år?. Julgåvorna samlades sedan in av Röda Kors-gruppen och förmedlades vidare till dem som behöver, i Pargas via socialserviceenheten och skolkuratorer. Foto: Mariann Hilli VÄLGÖRENHET Julgubben ?ck många hjälpredor i Pargas Anja Kuusisto . Luciatåget är på väg på dagens andra uppdrag. Katja Sjöström, Charlotta Edfelt och lucian Anna Eriksson. FREDAG 14 DECEMBER 2012 14 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att få känna den här solidariteten och se alla glada och hjälpsamma miner ger en ödmjuk tacksamhetskänsla, säger Dammert, som lovar att kampanjen kommer igen nästa år. Julgubben ?ck hjälp. Vi ?ck in långt över 200 färggranna och spännande paket, gåvor som vittnar om en alldeles fantastisk medmänsklighet och vi-anda. Vilken hjälpvilja det ?nns! Kampanjen hon talar om gick ut på att ge julklappar till barn som av en eller annan orsak riskerar att inte få så mycket jul. För barnen känns väntan på julen lång, medan den ?y- Luciapromenad. Foto: M. Kampanjen såg till att över 200 barn får en julklapp. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julgatan. I stadsbiblioteket ?ck vem som helst hämta en lapp som angav vem man kunde skaffa en julklapp till, ?pojke fem år. I Åbo kommer barn på några avdelningar på ÅUCS att få sina klappar i kväll. Det är ett gäng småbarnsmammor som med sina barn för ett år sedan bildade gruppen Små&Stora, med avsikt att ge av sin tid och skapa gott. Foto: Johanna Pyy Öhman. Han önskade lucian och tärnorna lycka till på sitt uppdrag och tände ljusen i lucias krona. Ni har ett viktigt uppdrag då ni ska förmedla ljus och värme till dem ni besöker, sade kyrkoherden Nalle Förväntansfulla. Kyrkan var fullsatt med förväntansfulla lucia?rare som ?ck njuta av vacker sång. . Foto: Luciaföljet s Lucia med tärnor utmanade decembermörkret. Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? Snö?ingor yrde utanför Åbo domkyrka då Anna Eriksson kröntes till lucia i går kväll. Kampanjen förverkligades i samarbete med personalen på stadsbiblioteket, skolkuratorer, socialservicen, ÅUCS, Aktia, Aboprint, Pargas Kungörelser samt lärarna Rebecca Lujan och Jack Henriksson i Sarlinska skolan. . En av det här årets satsningar blev kampanjen Julgubbens hjälpreda. På gågatan ?ck luciaföljet sällskap av små tomtar. Kampanjen Julgubbens hjälpreda lyckades över förväntan, berättar Lotta Dammert, aktiv i gruppen Små&Stora inom Röda Korset i Pargas. Många väntade ivrigt på att luciatåget skulle komma ut på domkyrkans trappa
I Sverige har de tydligen värderats till mellan 30 000 och 50 000 kronor. Det motsvarar ungefär 3 500 till 6 000 euro.. och ?Heinillä härkien. ÅU foto den förutsätter att man får vård på svenska vid samjouren. Nämndens ordförande Kurt Kronehag (SFP) tror att lösningen blir bra för Pargasborna. . Nämn- Nordkalk gör sitt för att rädda Östersjön Från vänster Kröning. ÅU-foto jag den någon gång på våren. Efter att jag talat med grannen blev jag ny?ken och ringde upp numret och ?ck höra att jag vunnit bilen. Vad ska du göra med bilen? . Det bjuds på musik, försäljning av hembakat, lotteri, loppmarknad och möjlighet att avnjuta en lussebulle i caféet. Jag brukar inte alltid svara i telefon när okända nummer ringer, för att inte råka ut för försäljare. Utifrån resultat och erfarenheter skräddar- sys Fostop-metoderna så att de kan användas också i andra kustländer runt Östersjön. Först i tur är Polen som står för de största utsläppen av fosfor från åkrarna. Nordkalk har kommit överens om ett femårigt samarbete med Baltic Sea Action Group (BSAG). Bolaget vill med sin egen satsning bidra till att förbättra Östersjöns tillstånd. Nordkalks åtagande innebär att bolaget kommer att skräddarsy Fostop-applikationer som kan användas i kustländerna runt Östersjön för att i första hand minska jordbrukets fosforutsläpp. GRATTIS Julbasar i Katedralskolan på lördag Kjell Lindqvist vann 40 år gammal Mercedes Nadine Karell Johan Backas På lördag ordnar Katedralskolan i Åbo sin traditionella julbasar. ?Himlen i min famn? lät särskilt rörande då luciaföljet framförde den tillsammans med församlingens barnkör. För lucian och tärnorna börja- de lucia?randet redan tidigt på morgonen då de lussade på Veritas kontor i Åbo. . Kyrkoherden tänder ljusen i lucias krona. Ellen Eriksson sjunger solo i ?Gläns över sjö och strand?. Foto: Mariann Hilli Mariann Hilli strålade i snöyran ger förbi för oss vuxna, särskilt efter luciadagen. Luciasångerna klingade vackert i kyrkan. Hans svärmor hade sett vinnarens namn i butiken. Mercedesen ser otroligt bra ut, men när jag åkte in för att se på den var inte köpmannen på plats, så jag har inte varit in i den. FREDAG 14 DECEMBER 2012 LOKALT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Mariann Hilli ariann Hilli EVENEMANG Gruvbolaget Nordkalk har utvecklat ?era kalkstensbaserade produkter och metoder för att minska näringsbelastningen på vattendrag. Metoderna är samlade till en produktfamilj som heter Fostop. Med hjälp av produktfamiljen kan man minska lantbrukets belastning på vattendragen särskilt inom de mest kritiska områdena. Det är också möjligt att återvinna fosforn och återföra den till åkermarken med hjälp av konceptets produkter som är strukturkalk, kalk?lterdiken, olika Stänger tidigare. Kvälls- och veckoslutsjouren vid Pargas hälsocentral förkortas från och med april. Många hade kommit för att ta emot luciaföljet som i år inte åkte i häst och vagn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jouren i Pargas ?yttar delvis till Åbo Jouren stänger kl. 20 på vardagar och 18 på helger. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Skönsjungande tärna. Den får stå i butikens varmgarage över vintern, så hämtar Kjell Lindqvist. I år är det också möjligt för besökare att parkera på skolans gårdsplan mot en liten avgift. Kjell Lindqvist i Kirjala i Pargas vann en Mercedes 230 årsmodell 1972 i Kuppis Citymarkets utlottning. Vad tänkte du när du ?ck höra att du vunnit? . Den har stått på något museum, men jag minns inte vilket, efter att jag fått den ska jag ta reda på mera om dess historia. Vet du vad den är värd? . Sena kvällar ska patienterna i stället anlita samjouren i Åbo. Lucian och tärnorna gjorde sångerna varierande genom att turas om att sjunga olika verser. Juho Rinne och Vidar Zilliacus ackompanjerade på gitarr. Eftersom den är museiregistrerad får vi bara köra med den 30 dagar per år, så det blir väl att ?nåka de vackra dagarna. Bilen är familjen Lindqvists sjätte, bl.a. Allt har gått bra, men visst har jag varit nervös inför våra uppträdanden, sade tärnan Linda Westberg. Lucian Anna trivdes i sin roll. . Situationen var lite märklig, det var grannen som ringde och frågade om jag vunnit. ljöd över gågatan. Jourmottagningen vid Pargas hälsovårdscentral förkortas med ett par timmar på vardagskvällarna och med 12 timmar på veckoslutet. Det blev resultatet efter social- och hälsovårdsnämndens möte i går kväll. Socialdemokraternas Carita Henriksson och Eskil Engström stödd av Tapani Niemi (VF) föreslog att jourtiderna inte ändras, men förlorade i omröstningen med siffrorna 3?7. I praktiken betyder beslutet att jouren är öppen mellan 16 och 20 på vardagar och mellan 10 och 18 under veckosluten. Som kompensation för de minskade jourtiderna förlängs den ordinarie läkarmottagningen till klockan 18 från måndag till torsdag. Omändringen träder i kraft den första april då den nya samjouren vid ÅUCS öppnar. står det två Minin på gården som han ?ck av sin arbetsgivare när familjen ?yttade från Nya Zeeland 2005. . Det har gått bättre och bättre under dagen. Jag minns att jag samma dag tänkte att det var en ihållig jäkel till försäljare som ringer. Jag har försökt kolla på nätet, men inte hittat motsvarande bil som sålts i Finland. Med hjälp av strukturkalkning minskar läckaget av både löslig fosfor och den fosfor som ?nns bunden i jord till vattendrag samtidigt som kalken ger en bättre jordstruktur. Produktfamiljen Fostop har utvecklats i huvudsak i Finland och Sverige där det genomförs projekt som samtidigt är pilotprojekt för konceptet. Jag tycker det är roligt och spännande att uppträda, sade hon. Efter luciaandakten bar det av till julgatan för att avsluta luciadagen. Efter två år ska arrangemanget utvärderas. Gårdagens beslut betecknar Kronehag för en kompromiss. ?lterlösningar samt kalkstabilisering av slam från reningsverk. Med Fostop-strukturkalk försöker man i första hand förbättra jordstrukturen på åkrar med svag vattengenomsläpplighet och därmed minska fosforläckage till vattendrag. Dessutom sprider skolans eget luciatåg ljus och värme under dagen. Alla intäkter går till fonden Kvinnobanken som jobbar för att stöda kvinnor i u-länder. Klockan 11 öppnas dörrarna och de hålls öppna fram till klockan 14. Högtidligt var det i alla fall då de intog scenen. Julstämningen infann sig hos publiken då ?Gläns över sjö och strand. Det kan bli en förbättring på sjukvården i och med att vi får en extra läkare mellan 16 och 18. Enligt Kronehag beaktade nämnden den namninsamling på 3 200 underskrifter som samlades in år 2010 till stöd för jouren. Men den insamlingen gällde en total ?ytt av jouren till Åbo
Åtgärden kan spara människoliv och den går att göra på några minuter. Hittills har endast Helsingfors universitetssjukhus beslutat ta i bruk en sådan lista. Byggandet av ladugården inled- des hösten 2011 och togs i bruk nästa vår. . Men papperskriget med generationsväxlingen var i full gång, djurskötseln och jordbruket tog all tid. Att sälja dem skulle helt dra mattan undan verksamheten. Han överväger att lämna in ett besvär över byggnämndens beslut. Berglund sitter på SFP:s mandat i stadsfullmäktige och stadsstyrelsen i Pargas. Han återinvaldes i höstens kommunalval. Vasas sjukvård byter Tammerfors mot Åbo Tryggar sjukvårdstjänster på svenska för Vasaborna. Vasa sjukvårdsdistrikt blir en del av Åbo specialupptagningsområde i början av nästa år, vilket varit aktuellt redan i ?era år. Det beslöt statsrådet i går. . (FNB) Byggnämnden i Pargas vill statuera exempel och polisanmäler olovligt ladugårdsbygge. Inte vet jag vart jag ska ?ytta dem. Men han medger att det var en miss att inte söka bygglov. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Jordbrukaren Leif Berglund och hans son Marcus har i tre års tid planerat en generationsväxling. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ladugårdsbygge i Korpo blir polissak ÅU-foto TS: THL kräver checklistor vid operationer Vart tredje dödsfall under operationer kan undvikas, skriver Turun Sanomat. Både Valvira och Institutet för hälsa och välfärd THL har uppmanat operationsteamen att ta i bruk checklistor för att minska komplikationer och dödsfall i samband med operationer. Världshälsoorganisationen har utvecklat en checklista som har visat sig vara effektiv i inhemska och internationella undersökningar. Listan innebär att operationsteamet går igenom frågor som gäller patientsäkerheten punkt för punkt. Det miljötillstånd som gården har räcker inte till. Nämnden kan inte ta ställning till ansökan om bygglov förrän det ?nns ett miljötillstånd. att huvudprojekteraren styrker sin kompetens i att kunna ansvara för ett så krävande byggande. Enligt Avellan är ladugården byggd på ett sådant sätt att det krävs en högt utbildad planerare för att kunna göra hållbarhetsuträkningar. . Enligt nämndens beslut måste djuren nu ut. . Gården har ett be?ntligt tillstånd för 200 djur vilket enligt honom ska räcka också för nybygget. Enligt Berglund betyder den nya ladugården inte att verksamheten utvidgas, djurantalet hålls på samma nivå som tidigare. Han medger ändå att det tillåtna antalet djur överskrids temporärt då nya kor föds upp och under en övergångsperiod på tre år ?nns det 250?260 djur på gården. Påståendet att ladugårdens konstruktioner inte skulle vara tillräckligt hållbara ger han inte mycket för. . Det är praktiskt omöjligt att den skulle rasa. Men de läser paragrafer i Pargas och förstår sig inte på verkligheten. Hur det blir med djuren nu när byggnämnden beslutat att ladugården inte får tas i bruk och att korna ska ut kan Berglund inte säga i dag. . Så här kan man inte göra, säger Avellan. ?Gamla tillståndet bör gälla? Leif Berglund i Korpo anser att det inte behövs något nytt miljötillstånd för ladugården. I praktiken krävs det en diplomingenjör med erfarenhet av konstruktionsplanering. Vi tänkte att vi söker bygglovet parallellt med byggandet. THL har som mål att checklistor ska användas i alla operationssalar i Finland nästa år. Vårdfel ligger bakom 700?1 700 dödsfall i Finland varje år. Det är ingen obetydlig byggnad som har byggts av oförstånd. FREDAG 14 DECEMBER 2012 16 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har sett hur det har gått med maneger och stormarknader som rasat ihop. Nämnden förutsätter också Ladugården togs i bruk på våren 2012 och inhyser i dag cirka 100 ungdjur. Med facit på hand kan man väl säga att det var en miss. Däremot ser Berglund inget problem med miljötillståndet. En ansökan om bygglov lämnades in i höst. Nämnden beslöt enhälligt vid sitt möte på onsdag att polisanmäla bygget samt att byggnaden inte får tas i bruk förrän miljötillståndet har vunnit laga kraft. Gården har ett miljötill- stånd för djurhushållning, men enligt stadens miljöbyrå är verksamheten av sådan omfattning att ett nytt tillstånd behövs. Stadsjurist och byggnämndens sekreterare Monica Avellan instämmer i den tolkningen. . Sådana här projekt som byggs på eget bevåg måste anmälas. Beslutet att samarbeta med Åbo betyder att vi kan trygga sjukvårdstjänster på ?nska och svenska samt Vasa centralsjukhus service på lång sikt, säger riksdagsledamot Ulla-Maj Wideroos. Från början av 2014 kommer distriktet där majoriteten av befolkningen har svenska hälso- och sjukvårdslagen att tillåta att patienterna fritt får välja vårdplats. Transporter mellan sjukhusen kommer i huvudsak att ske inom akutsjukvården. Det är viktigt att vi äntligen har fått ett beslut om flytten till Åbo inom den högspecialiserade sjukvården, säger SFP:s vice ordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson. Vasa är det enda sjukvårdsÅU-foto som modersmål. Området har lidit av svår läkarbrist, och det har varit besvärligt att få särskilt svenskspråkiga och tvåspråkiga läkare. . De måste ?yttas till något annat ställe. Bygget är av sådan kaliber att nämnden inte hade andra alternativ än att anmäla det till polisen för en förundersökning. . Jag får väl sätta dem på backen och stå och ha byggnaden tom. Planen var att börja bygga redan hösten 2010 men den tidiga vintern satte stopp för planerna. Ett år senare stod familjen inför två alternativ: bygga ladugården eller sälja djuren vilket skulle ha försvårat generationsväxlingen. Tiden och kraften räckte helt enkelt inte till att sköta all byråkrati. 100 djur blir utan tak över huvudet. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Byggnämnden i Pargas tar i med hårdhandskarna med ett ladugårdsbygge i Korpo. Det rör sig om en ladugård på cirka 900 kvadratmeter som har byggts utan bygglov och miljötillstånd. En förutsättning för sonen att kunna ta över var att bygga en ny ladugård i första hand för ungdjuren. Den gamla ladugården var slut och tjurarna hade stång- at hål i väggarna. På grund av det kortare avståndet från Vasa kommer anlitandet av akutvården i Tammerfors sannolikt att fortgå och endast en del ?yttas till Åbo. Överföringen påverkar där- för mera planeringen och samarbetet i samband med tjänsterna, såsom inom tryggandet av tillgången till personal, personalutbildningen och utvecklingen av enhetliga vårdsystem. Satakunta sjukvårdsdistrikt hör redan till Åbo universitetscentralsjukhus specialupptagningsområde.
De som röstade för att Sjöstrands förklaringar var förutom Sjöstrand: Jan Eriksson (SDP), Torvald Söderlund (SFP), Nils-Erik Hermansson (SDP). Mot förklaringen röstade Bert Johansson (SFP), Margaretha Fransén (SFP), Aya Lundsten (SFP), Susanne Björkfors (SDP), Matti Koskela (Gröna). Sune Linde (SFP) och Markku Järvinen (Saml) röstade blankt. Skidjippo Dragsfjärden runt i februari Om isen blir tillräckligt bra ordnar Dragsfjärds Idrottsklubb (DIK) ett skidjippo på insjön Dragsfjärden den 17 februari, söndagen före sportlovet. . Det längsta spåret blir ungefär 20 km, men vi planerar också kortare slingor. FREDAG 14 DECEMBER 2012 LOKALT 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det fanns gott om hundraåriga träd och barrskogen stod som en mur vid stranden. (FNB) Gallrat. Men som sagt beror allt på om isen blir tillräckligt bra, säger DIK:s ordförande Clara Holmberg-Nordell. Familjeföretagen förbereder sig för generationsskifte En tredjedel av familjeföretagen planerar generationsväxling de kommande fem åren. ÅU-foto Inför onsdagens möte hade byggnämndens medlem Martina Sjöstrand (SFP) skrivit en motivering till varför byggnämnden beviljade bygglov för Airiston Helmis lyxvilla i Ybbersnäs. Motiveringen är personligt skriven och kan närmast ses som Sjöstrands egen förklaring till varför hon hellre röstade till kundens fördel än nackdel. Stadsjurist Monica Avellan som var föredragande i ärendet föreslog att nämnden omfattar Sjöstrands motiveringar och ger dem som sitt utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol. Själva stranden blir säkert 10 m bredare på det här viset. Det här året har varit det mest arbetsdryga under mina 18 år i branschen, vi hade ju också skadorna efter julannandagens storm att reda upp, säger han.. Det är ganska ovanligt, men mycket i det här ärendet har gått till på ett exceptionellt sätt. . Vi ska ha en grävskopa att ta bort stubbarna och på samma gång skala bort en del av gräset som har växt över sanden, säger fritidschef Bosse Ahlgren. Grundudden, som hör till Naturaområdena, gallrades inte, bara en liten städning gjordes. Vi har varit i gång hela hösten med tre skogsmaskiner och har inte behövt ta paus alls, men det har krävt mycket planering och extra arbete. Inkomsten från avverkningen används för de övriga arbetena vid stranden. Avverkningen planerades av Fred Nordell, anskaffnings- förman vid Stora Enso, som faktiskt lyckades utföra arbetet trots den blöta marken. . Byggandet av en lyxvilla i Ybbersnäs i Pargas har satt känslorna i svallning. Byggnämnden avstår från att förklara sitt agerande då den beviljade bygglov för projektet. Nu blir stranden en av regionens bästa, säger han. I vår ska ännu några nya omklädningshytter placeras ut. I sommar får stranden sol på ett helt annat sätt. . Foto: Monica Sandberg Nästa sommar lovas mindre skog, mera sand och sol Ölmos badstrand ändrar utseende. Det är ytterst viktigt för sysselsättningen att familjeföretagens generationsväxlingar lyckas, säger vd för Familjeföretagens förbund Matti Vanhanen i ett pressmeddelande. Företagarna är missnöjda med regeringens beslut att höja arvs- och gåvoskatten. Nästan 70 procent av familjeföretagarna anser att de här skatterna utgör betydande hinder för generationsskifte. Bakom Fred Nordell, på övre sidan av vägen, ska det dessutom bli p-platser. Både tävling och motion skulle ingå. Avsikterna att göra ett generationsskifte har enligt enkäten ökat under det senaste året. . Stranden ska bli en av regionens bästa. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Skogen vid Kimitoöns kommuns badstrand i Ölmos har gallrats och avverkats. Här ?nns bland annat gamla tallar med sköldbark. På övre sidan av vägen, som leder till stranden, kommer det att anläggas parkeringsplatser, eftersom p-platserna hittills har varit få så vägen för det mesta har fått användas för parkering. Dagens cirka 60 p-platser beräknas bli 120. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inget utlåtande om Ybbersnäs Byggnämnden i Pargas ger inget utlåtande om sitt agerande då den beviljade bygglov för Airiston Helmis omstridda bygge i Ybbersnäs. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Omstritt bygge. Beslutet fattades efter omröstning där rösterna föll 5-4 och två nedlagda. . Domstolen har fått in två besvär angående byggnämndens beslut från 27.9 och begärde därför ett utlåtande av byggnämnden. På förslag av De grönas Mat- ti Koskela beslöt nämnden att inte omfatta Sjöstrands förklaringar. Det framgår av en enkät som Finlands näringsliv och Familjeföretagens förbund gjort. Ärendet är aktuellt för kring 17 000 företag. Tidigare har vi satsat på lekredskap. Nämnden agerade sakligt och korrekt och avstår från att avge något utlåtande. I stället skickar vi ett protokollsutdrag från mötet till förvaltningsdomstolen, säger Avellan. Hur vanligt är det att man gör på det här viset? . Då väcktes tanken att man borde göra lite till
Största delen av dem uppstår i vägtra?ken. Grundskatten stiger vid årsskiftet. Skatten bestäms utgående från de koldioxidutsläpp biltillverkaren har meddelat. Det betyder ändå inte att riks- Även Jyväskylä vill ha slottsbalen 2013 Rikssvenskar i Finland. Många av de intervjuade hade inte re?ekterat över språkvalen speciellt mycket. Det här kan av ?nlandssvenskar uppfattas som ganska speciellt, ?nska har han mycket kontakt till det ?nska Finland. . Man är tvungen att förstå ?nska och kunna följa med också ?nska nyheter för att få helhetsperspektivet, säger Molander. Dellringer, som kommer från Skövde och arbetar som informationsplanerare vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors, träffade sin blivande ?nlandssvenska hustru Ann i studielivet i Uppsala då de båda representerade sina studentnationer under en gemensam tillställning. Det är inte många som förstår att ?nlandssvenskarna har en egen kultur och att det ?nns många ?nlandssvenskar i Österbotten som faktiskt inte kan prata ?nska. (FNB?SPT/Heidi Hakala) de svenska in?yttarna. . Många har en ambivalent inställning till att bli för bundna vid den ?nlandssvenska minoriteten, säger migrationsforskaren Östen Wahlbeck. Svenskar som ?yttar till Finland blir väldigt snabbt integrerade i Svensk?nland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Man kan inte bli ?nlandssvensk? Också Jyväskylä vill ordna presidentens självständighetsfest nästa år, skriver dagstidningen Keskisuomalainen på torsdagen. Presidentslottet ska renoveras och därför måste åtminstone nästa års fest ordnas någon annanstans. Åbo meddelade redan tidigare i veckan att de vill ordna självständighetsdagens festmottagning. Jyväskyläs stadsdirektör Markku Andersson föreslår att slottsbalen arrangeras i olika städer medan renoveringen pågår. står tra?ken för cirka en femtedel av alla koldioxidutsläpp i Finland. Språkbarriären till det ?nska Finland är ändå hög och Svensk?nland känns ibland rätt litet. De får ofta jobb på svenska arbetsplatser och träffar svenskspråkiga föräldrar via barnens skola. . I dag bor cirka 14 000 svenska medborgare i Finland. 8 500 av dem har enbart svenskt medborgarskap. Om man inte kan studera på ?nska ?nns det bara ett alternativ för svenskspråkiga, för lärare ?nns Peffan och för ekonomer Hanken. Andersson säger också att Jyväskylä vore ett bra alternativ på grund av sitt centrala läge och stadens historiska betydelse för utbildningen i Finland. När jag träffade Pentti i Umeå fanns det inte ens på kartan att ?ytta till Finland. Språkbarriären kändes så hög, jag kunde inte ens säga Suomi, säger Molander med ett skratt. Hon och maken bodde i Tammerfors innan de ?yttade till Helsingfors, där Molander arbetar som textillärare i en ?nlandssvensk skola. Areva uppger ändå att kostnaderna för att bygga liknande reaktorer kommer att sjunka i framtiden, när teknologin som används i reaktorerna blir bekantare. Olkiluoto 3:an har försenats upprepade gånger på grund av problem. De upplevde också att de blir mer respekterade om de kan tala åtminstone lite ?nska. De ?nlandssvenska sociala nätverken är ändå mycket viktiga för digt lite om Finland. Om det ?nns praktiska lösningar på ?nskt håll ?nns det ingenting som utesluter att man väljer dem framom de svenska, säger Wahlbeck. Den nya forskningen vid SLS visar att det är långt ifrån självklart att barnen sätts i svenskspråkig skola om den ena föräldern är svensk medborgare och den andra föräldern ?nskspråkig. . För trots att man delar språk känner man sig som svensk inte helt som en del av det ?nlandssvenska. Migrationsforskaren Östen Wahlbeck har för Svenska litteratursällskapet (SLS) forskat i hur in?yttade svenskar integreras i Svensk?nland. Det tog ändå många år innan de blev ett par och bosatte sig i Finland. Både Dellringer och Molander har mer kontakt med det svenska i Finland än det ?nska. . Jag har ?nskspråkiga vänner från studietiden och jag och min hustru har en stor bekantskapskrets med såväl finsk- som svenskspråkiga. Parets fyra döttrar har alla ?yttat tillbaka till Sverige, trots att två av dem är födda i Finland och de alla har gått i ?nlandssvensk skola. (FNB?SPT) Fordonsskatten stiger vid årsskiftet i förhållande till möjligheterna i Sverige. . Lehtikuva ändå kan ?nska. Dellringer säger ändå att det för en rikssvensk sällan är problematiskt att få service på svenska. . När vi bad de intervjuade ge råd åt nyin?yttade svenskar svarade nästan allihop samma sak. Därför är många intresserade av att lära sig ?nska. Som sverigesvensk saknar man i Finland den egna, regionalt präglade identiteten. av ett nyförälskat kungapar, Carl Gustaf och Silvia. Forskningen visade också att svenskarna inte känner sig som ?nlandssvenskar trots att de ofta uppfattas som en del av minoriteten av ?nlandssvenskarna själva. . För svenskar som ?yttat till Finland som vuxna och som därför saknar de långvariga nätverken är det viktigt med träffpunkter där man möter andra svenskar. Man har inte rötterna, helt enkelt. Jag har hemskt lite kontakt till det ?nska Finland, det sker i så fall via Pentti och hans vänner. Samtidigt har kostnaderna skjutit i höjden. Även Fennovoima som planerar en reaktor i Pyhäjoki kommer eventuellt att anlita Areva när reaktorn byggs. (FNB) Olkiluoto 3:an kan kosta 8,5 miljarder Det franska kärnkraftsbolaget Areva uppskattar att byggkostnaderna för den tredje reaktorn i Olkiluoto stiger till 8,5 miljarder euro. En vanlig åsikt bland de intervjuade var att man inte kan bli ?nlandssvensk. Linnea Molander, som ?yttade till Finland med sin ?nländska man, känner igen tanken. . (FNB). Språkbarriären är fortfarande hög, säger Molander, som i dag Svensk skola långtifrån självklart val för svenskar Svenskspråkiga in?yttare från Sverige blir inte automatiskt socialt integrerade i Svensk?nland. Det ?nns en teater, en tevekanal och en radiokanal. Man kan tala svenska nästan var som helst. De som har ?nska som modersmål pratar svenska när jag är med, säger Dellringer. Båda konstaterar ändå att många svenskar vet väl- säger Wahlbeck, som har intervjuat ett fyrtiotal in?yttade svenskar utan ?nsk bakgrund. Den viktigaste migrationsorsaken är en ?nländsk partner. Också de som ?yttat hit med en ?nskspråkig partner upplevde det som viktigt att söka upp de ?nlandssvenska nätverken. Forskningsresultaten presenteras på Svenska litteratursällskapets seminarium i Helsingfors i dag. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Höjningen av fordonsskatten gör att grundskatten på en bil med medelstora utsläpp stiger med cirka 50 euro om året, uppskattar Tra?ksäkerhetsverket Tra?. I fönstret står förutom en ljusstake ett svartvitt fotogra. Man har inga släktband, ingen sommarstuga i Karis, ingen regional finlandssvensk dialekt. De känner att Svensk?nland är väldigt litet i förhållande till de större sammanhang som de är vana vid i Sverige. Finlandssvenskarna byter oftast till ?nska, så de får skylla sig själva när de inte får service på modersmålet, tycker han. Trots att han inte själv talar svenskarna börjar identi?era sig med den ?nlandssvenska minoriteten. Redan på årets fordonsskattelapp har både den gamla och den nya skatten funnits uträknad. Avsikten med skattehöjningen är att få konsumenterna att köpa bilar som förbrukar så lite bränsle som möjligt. Målet är att få ner utsläppen och spara energi. Enligt Tra. FREDAG 14 DECEMBER 2012 18 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Rikssvenskar som ?yttar till Finland har problem med att integrera sig, visar ny undersökning. I rikssvenska Olaus Petri församling i Helsingfors står julen för dörren. I bara tio procent av familjerna är båda de vuxna rikssvenskar. Rikssvenskarna är inte vana vid att göra samma aktiva språkval som ?nlandssvenskarna. Linnea Molander och Staffan Dellringer trivs bra i Finland. Molander är gift med en finskspråkig finländare och Dellringer med en ?nlandssvensk. . Det blir allt vanligare med dubbelt finsk-svenskt medborgarskap. I Finland finns 2 500 familjer där det ingår minst en svensk medborgare. Ungefär hälften har en finlandssvensk och hälften en finskspråkig partner. Molander säger att många tror att ?nlandssvenskarna har läst svenska i skolan på samma sätt som man läser engelska. . Svensk?nland kändes litet FAKTA Fler svenskar flyttar till Finland Svenska medborgare flyttar i allt större utsträckning till Finland. Reaktorn skulle ursprungligen kosta kring 3 miljarder euro. Bolaget uppger att en reaktor i Flamanville i Frankrike också kostar 8,5 miljarder att bygga. De sade att man ska umgås med ?nlandssvenskar men också lära sig ?nska. I Sverige, däremot, frågar någon genast varifrån i Norrbotten jag kommer. Molander och Staffan Dell- ringer har båda ?yttat till Finland för ungefär tio år sedan
Det viktigaste för nästa regering är att få ekonomin på fötter igen. Vår ekonomi är i bedrövligt skick. UNWTO tror att antalet internationella turister ökar till 1,8 miljarder 2020. Passar utmärkt t.ex. Året därpå ska den höjas igen, då till tio procent. Ge ÅU i julklapp! Madrid (FNB?AFP) Antalet turister som korsar någon nationsgräns blir över en miljard i år trots det dåliga läget i världsekonomin, rapporterar FN:s turistorganisation UNWTO. I Europa har antalet turistresor ökat med tre procent och i Asien med sju procent. Många politiker säger att de vill avskaffa kärnkraften, men ingen säger någonting om de ekonomiska konsekvenser detta skulle få. till n, n, barnbarn barn barn nsb nbarn barn . Jag tycker att de som är emot höjningen är naiva, staten behöver ju få in mer pengar. För min del får de gärna höja momsen så fort som möjligt, säger han. Om förslaget inte rivs upp höjs momsen från nuvarande fem till åtta procent nästa år. för 77 ? ÅU betalar postportot Tidningsmottagare ....................................................................................... Adress .............................................................................................................. Postnr .................................................Post ................................................... Telefonnummer ............................................................................................. Betalare ........................................................................................................... Faktureringsadress ....................................................................................... Postnr .................................................Post ................................................... Du får gärna göra din beställning till (02) 274 9948 eller pren@fabsy.? Erbjudandet gäller till 22.12.2012 Kod 5007512 00003 Svarsförsändelse. Fjolårets jordbävning och haveri vid kärnkraftverket Fukushima i Japan ställer fortfarande till med problem. Beslutet fattades efter att Grekland hade lyckats köpa tillbaka statsobligationer som gör att Greklands skuld minskar i betydande grad i relation till bruttonationalprodukten. En miljard har turistat i år Ger upphov till problem. Om en omstart av kärnkraftverken kan bidra till det så kan det inte hjälpas, säger Keisuke Yamamoto. Han är även för den planerade momshöjningen. . ??Jag ger nedanstående mottagare ett Ja tack! Jag vill utnyttja ÅU:s erbjudande. läspaket med start 1.1.2013. Tidsbunden 3+1 mån. När landet går till val på söndag är kärnkraftens framtid frågan på allas läppar. Jordbävningen och det efterföljande haveriet vid kärnkraftverket i Fukushima har satt djupa spår i den japanska ekonomin och politiken. Lehtikuva som är betydligt viktigare. . Vi har redan investerat mängder med pengar i kraftverken. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Moms och kärnkraft i Japans val Fukushima-katastrofen har satt djupa spår i den japanska ekonomin och politiken. Tokyo (FNB?TT) Katastrofen i Fukushima förra året har ritat om den politiska kartan i Japan. Från att knappast ha diskuterats alls har frågan om kärnkraftens framtid nu seglat upp som en av de viktigaste i helgens val. Framför Shinjuku-stationen i centrala Tokyo håller representanter från det lilla partiet Ditt Parti (Minna No To) tal inför ett tjugotal personer. FREDAG 14 DECEMBER 2012 UTRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När landets ekonomi ser ut som den gör är det viktigt att alla är solidariska. Att bara stänga ner dem nu vore inte särskilt genomtänkt, säger mannen, som inte vill framträda med sitt namn. En annan väljare som inte heller är övertygad om att ett kärnkraftsstopp är rätt väg att gå är den 30-åriga tv-producenten Keisuke Yamamoto. Som det ser ut nu kommer till exempel ingen i min generation kunna räkna med att få någon pension. Han tillbringar dagens lunchrast i Yoyogi, en park några kvarter från stationen. Keisuke tycker att många japaner tänker för kortsiktigt när det kommer till politik. Han säger att han visserligen inte är för kärnkraft, men menar att det ?nns frågor Grekland får nästa lånerat Bryssel (FNB?Reuters) Eurozonens ?nansministrar har godkänt att Grekland får nästa lånerat på nästan 50 miljarder euro inom de närmaste dagarna. Finansministrarna gav den europeiska krisfonden fullmakt att först betala ut 34 miljarder euro och resten under januari?mars. Utbetalningen av lånet har skjutits fram i många veckor. Än i dag har bara två av landets 50 reaktorer startats igen efter totalstoppet som följde på katastrofen. Det ökade behovet av importerat bränsle som detta leder till gräver stora hål i de offentliga ?nanserna. Strålningsnivåerna är höga, och frågan om kärnkraftverkens framtid i Japan är en av de viktigaste frågorna i söndagens politiska val. De är även emot en planerad höjning av momsen. Momshöjningen klubba- des visserligen igenom av nuvarande premiärminister Yoshihiko Noda i höstas, men några av oppositionspartierna har lovat att riva upp förslaget om de får tillräcklig makt efter valet. En äldre man som står och lyssnar tycks inte låta sig övertygas av partiets löften. . Partiet är ett av många som förespråkar ett totalstopp av kärnkraften
och den leder till division 1. ?Mycket bra lösning? Från föreningens sida välkomnar man samarbetet med TPS. När förhandlingarna om ett nytt kontrakt nu återupptogs blev det i tysthet . Det känns enormt stort, säger 28-åringen. Ägarna stod fast vid förra veckans bud, vilket upprörde spelarna. . Nu hålls stommen intakt, kostnaderna skjuter inte i höjden och utvecklingsmöjligheterna är ?er. TPS som nu verkligen vill satsa på sin damfotboll får i sin tur tillgång till KSF:s toppförmågor, vilket ska lyfta laget ur ned?yttningsstriden. Omständigheterna är så mycket bättre än i Åbo, För KSF är detta ett sätt att Omvälvningen är stor även för Jan Lundström själv. Det känns enormt stort, jag har nog sovit lite dåligt de senaste veckorna, säger Lundström. . Finlands mål gjordes av Oskar Osala, Antti Pihlström och Teemu Ramstedt. I torsdagens andra match mellan Sverige och Ryssland gick segern till det ryska laget. falla ner tillbaka när det nuvarande toppmaterialet tappar stinget. . Det här ger chansen att upprätthålla ett division 1-lag. Nu ser vi ingen skillnad ...medan FM-ligan tillåter tre ickeeuropeiska spelare I Finland tillåter FM-ligan i ishockey tre spelare som kommer från länder utanför Stockholm (FNB?TT) NHL-förhandlingarna återupptogs på onsdagen. Vi vill ju inte se bara TPS-spelare på våra hemmamatcher. Det här ska egentligen inte ta något av oss. överleva, beskriver Lundström. Tanken är att det hela tiden ska ?nnas rörelse mellan lagen. . Med enbart egna krafter hade man knappt ens kunnat ta emot serieplatsen, framför allt när samarbetet med TPS hostat betänkligt tidigare säsonger. Nu tar man skeden i vacker hand och sluter ett farm- avtal med TPS, vilket spontant känns som en vettigare lösning. Annars skulle vi . Ingen spelare behöver vara rädd att nåtdera laget blir lidande, vi får det nog att fungera. Starkare tillsammans KOMMENTAREN För en månad sedan pratades det om en handfull nya förstärkningar till KSF och man viskade till och med om framtida möjligheter till ligaavancemang. Finland vann över Tjeckien Finland besegrade Tjeckien med 3?2 i EHT-turneringen i Moskva på torsdagskvällen. Foto: Janne Isaksson KSF-lots tar över TPS Jan Lundström tränar både i damligan och i division 1 nästa säsong. menar Lundström. TPS ska även spela 2?4 damligamatcher i Amosparken. te och mest motiverade har en klar väg uppåt . . En handfull KSF:are håller utan tvekan ligaklass. Man jobbar dessutom för hela Åboregionens bästa. Svensk hockey slopar importbegränsning... på spelare från Europa eller Nordamerika. AIK:s sportchef Anders Gozzi säger till tidningen att han tycker att det är bra att det inte ?nns några begränsningar för klubbarna. . Jag vet väl inte exakt vad jag gett mig in på ännu, men det jag vet är att jag kommer att ge allt. (FNB) Douglas Murray besviken på NHLförhandlingar kontraktslängden till max fem år. Vice NHL-kommissionären Bill Daly sade enligt AFP efter mötet att spelarna skulle återkomma med ett bud. . Slutresultatet skrevs 5?1. För Finlands del fortsätter turneringen på lördag med en match mot Tre Kronor. Stockholm (FNB?TT) Nästa säsong blir det fritt fram för spelare som kommer från länder utanför EUområdet i svensk ishockey. Svenska ishockeyförbundet slopar regeln om blott två spelare från länder utanför EU. . som i och för sig lockades av högklassig träning och ett ambitiöst lag . Det är fastslaget att vi kommer att göra den förändringen nästa säsong, säger förbundsordföranden Christer Englund till Expressen. . Det här är det mest genuina försöket att på allvar försöka förbättra dam- och ?ickfotbollen i Åboregionen, säger Lundström som i en knapp månad planerat och diskuterat modellen. . Det här blir helt klart billigare, en mycket bra lösning för oss, säger KSF-fotbollens ordförande Jens Törnqvist. . Jan Lundström ritar upp taktiken både för KSF i division 1 och TPS i ligan nästa säsong. Förutom fördelarna med garanterat tillräckligt stort spelarunderlag ?nns det klara ekonomiska vinster att hämta. KSF sparar i planhyror, kilometerersättningar och ?era andra kostnader, medan det enda tillägget är bindande av ett farmavtal. . Jag räknar med att ungefär två TPS:are är med i KSF varje match, i övrigt är det samma lag som ifjol, lovar Lundström. Utbytet fungerar även andra vägen och flera av Kimitodamerna kommer att spela en hel del i ligan. Tack vare att han nu får en ersättning för tränarsysslan kan han skära ner på sitt vardagliga arbete, men timmarna inom fotbollen ökar. Som 28-åring är han en synnerligen ung ligatränare. . Namnen på andratränarna klarnar senare. Ifall TPS och KSF:s matcher krockar prioriterar Lundström ligan, men träningarna kommer lagen att hålla tillsammans. och samtidigt får motiverade KSF:are chansen att pröva på ligafarten. Kanske bara tur att de tidigare tankarna inte förverkligades. Under vintern samlas alla i Åbo, men varje söndag har man även ett innepass i Kimito. Hela KSF:s startelva från förra säsongen kan plocka ligaminuter. utvecklingsstege för hela regionens ?ickor. KSF behöver inte skaffa in nya spelare, betala för övergångar . Utan att komma vidare. Viktigt också att Jan bestämmer vem som spelar. På sommaren tränar man sedan två gånger i veckan i Amosparken. . Tränarteamet ska en gång i månaden träffa de verksamma i TPS flickjuniorlag i en öppen samverkan. Kontrakt ska man skriva med ca 30 utespelare, delat mellan TPS och KSF, och andra som inte ryms med bjuds ut till andra föreningar i regionen. Lundström ser att samarbetet även gynnar lovande Kimitoöjuniorer. . Visst blir det svårt för alla att komma upp, men de bästa gör det nog. Det blir en helt annan marknad som öppnas för svensk hockey. EU per lag. Spelare från länder i EU får spela fritt i FM-ligan. Begränsningarna berör inte heller spelare från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som omfattar Europeiska unionens medlemsländer samt Island, Liechtenstein och Norge. FM-ligans vd Jukka-Pekka Vuorinen sade på torsdagen till FNB att det inte ?nns behov att ändra praxis med kvoter för utländska spelare. Vi vill ju spela, säger Murray. Förra veckans förhandlingar mellan NHL och spelarfacket slutade i hårda ordalag. Jag tycker vi är otroligt nära en deal nu, pengafrågan är till exempel helt avklarad, men nu vill de ta våra rättigheter också, säger San Joses Douglas Murray till aftonbladet.se. Stötestenen är att NHL vill ha en begränsning av Janne Isaksson. Även dryga två säsonger i TPS B-flickor. Spelarkarriär: KSF-junior som spelat herrfotboll i FC Boda i division 3. Man bildar ett tränarteam med Lundström och två andralotsar, därtill fungerar Johanna Björklund som talangtränare. De ivrigas- Nu är det annat ljud i skällan. Man överskattade föreningens dragningskraft, få toppnamn . Jag fick en så positiv känsla att jag beslöt att det är något jag absolut vill vara med om. på hemlig ort i New Jersey och med en medlare närvarande. Janne Isaksson Ett optimalt upplägg för alla parter. Så kallar Jan Lundström det samarbete man inleder mellan TPS ligalag och KSF division 1-lag i damfotboll med omfattande spelarutbyte och gemensam tränare. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Jan Lundström Nya skisser. var villiga att spela i division 1. Då krävdes andra lösningar. FREDAG 14 DECEMBER 2012 20 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Egna krafter räcker inte till och nu får man nödvändig förstärkning från TPS, bland annat på den vakanta målvaktsposten. . För första gången drar alla åt samma håll. Man vill bygga en naturlig Född: 4 september 1984. Bor: I Kimito, överväger en flytt till Åbo. Jobbar: Som försäljare i Rautanet i Kimito. Tränarkarriär: Har tränat KSFdamerna sedan 2008, före det pojk- och flicklag i KSF. Vi jobbar vidare på att lösa det här. precis som förra gången KSF var i Ettan