02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Universitetsgatan 14, Åbo. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Så beskrivs stämningen i Houtskär efter helgens tragedi, då en 29-åring man och en 54årig kvinna hittades döda i en bil på Saverkeit. 232 6814 Speciala?är för handskar och hattar Speciala?är för handskar och hattar. KIMItoÖn sidan 5 Usel väg åtgärdas äntligen ”Jag ser verkligen inte vad som talar för att Markku Kanerva får ordning på det här landslaget, men det är inte hans eget fel.” FotbollsKrÖnIKA sidan 16 KoMMer Med ljUs. sidan 3 I Houtskär sörjer alla helgens tragedi Nästa år finns det sannolikt pengar för att reparera de värsta avsnitten på Västeruddsvägen. Polisen misstänker mannen för dråp. tIsdAG En känsla av overklighet och sorg. Åbolucia 2016, Casandra Heininen kröns idag i Domkyrkan. Åbo Underrättelser www.åu.fi 13 december 2016 240. Sedan ska han ha begått självmord. Tel. Nummer Årgång 193. 50. Foto: MArKKU KoIvUMäKI/KAMerA-boden Hon kommer med ljus i dag sidan 25 Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel
ÅU TISDAG 13 DECEMBER 2016 2 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. Allt webbinnehåll på www.åu. och e-tidningen)
Hur går polisen till väga när någon som misstänks för dråp själv har dött i samband med dråpet. Församlingen är så liten att det räcker med att jag ser vem som har kommit så kan jag anpassa mig enligt det, säger Heikkilä. vid behov av individuell samtalshjälp kan du kontakta din egen hälsostation: Houtskärs hälsostation (Näsbyvägen 281) nås via 0400 117 120. Efter gudstjänsten var det tänkt att man skulle sjunga julsånger och hålla en glöggoch kaffestund, men då blev det istället diskussion om det skedda. Houtskärs invånartal var 526 personer i slutet av oktober 2016. I gÅr övertog Helesvirta fallet, och utredningen fortsätter i första hand via intervjuer med närstående och via tekniska analyser. Åtal för dråp blir det ju inte då den misstänkte är död. Samtalshjälp med anledning av Houtskärstragedin » » Tomhet, frågor utan svar, känslor det inte finns ord för. Mannen antas ha skjutit kvinnan och sedan sig själv. Ett par timmar innan andakten ska börja beskriver han en tung måndag: – Det har varit tungt. kyrkans samtalstjänst kan också anlitas, via www.samtalstjanst.fi hittar man mer information. Mannen antas ha skjutit kvinnan och sedan sig själv, men den tekniska utredningen fortsätter ännu. Vapnet var ett jaktgevär som mannen hade licens för. Polisen kom till Houtskär med gränsbevakningens helikopter och fick även hjälp av ortsbor med transporter, vilket veckoslutets jourhavande kriminalkommissarie Pertti Läksy vill tacka för. I Houtskärs kyrka hölls en extra insatt andakt i går kväll, och även under söndagens gudstjänst gav kaplanen mänskor möjlighet samtala om det som hänt. Han ändrade också upplägget för söndagens gudstjänst efter lördagens tragedi. – Många har ringt och tagit kontakt. I HoUtskär bor i dag drygt 500 personer så händelsen där en 29-årig man och 54-årig kvinna hittas döda i en bil på ön Saverkeit lämnar ingen oberörd. Vi utreder det så långt som möjligt, men i något skede läggs det sedan ned. Stadens olika sektorer har agerat enligt sina krisplaner och samarbetar med Röda Korset och församlingen. Houtskär har varit en egen kommun, men är sedan 2009 en del av Pargas. – Mannen hade sänt textmeddelanden med oroande innehåll till sina närstående, men något avskedsbrev eller dylikt har inte påträffats, säger kriminalkommissarie Jussi Helesvirta som är utredningsledare. En tragisk händelse på en liten ort skapar för många ett behov av att dela sorgen med andra. . I går på morgonen berättar Houtskärs kapellförsamling tf kaplan Janne Heikkilä att han med kort varsel bestämt att församlingen ordnar en extra andakt i Houtskärs kyrka på kvällen. Det har mött tf kaplanen Janne Heikkilä i Houtskär som har talat med många ortsbor efter dödsbudet. Det är en sorg där många känner sig tomma och vilsna, man har många frågor där svaren inte alltid finns. För mig är det här en stor utmaning, det är inte enkelt och vi från församlingen gör så gott vi kan utan att vara professionella. . – Gudstjänstspråket på söndagen var finska, på måndag svenska, vid behov tvåspråkigt. Jag insåg att det åtminstone bland de äldre i församlingen kunde finnas de som på söndagsmorgonen inte ännu visste vad som hade hänt. – Det var ett svårt avvägande på söndagen, vi övervägde till och med att inhibera gudstjänsten. •. Det är tungt, men det är bra att man har fått prata med och lyssna på andra, säger prästen och syftar både på sig själv och dem han lyssnat på. – Det är ett så litet samhälle att alla känner alla. Den som vill ha kontakt med Pargas krisgrupp kan kontakta krisgruppen via Pargas hälsocentral: 02 454 5220 vardagar klockan 8–16 och övriga tider via telefon 02 454 5250. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Motivet i dubbeldödsfallet i Houtskär ännu oklart » » Motivet till att en 29-årig man och en 54-årig kvinna hittades döda har inte klarnat ännu. •. Söndagens gudstjänst råkade vara en av de fyra gudstjänster på årsnivå som hålls på finska i Houtskär. Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi kaplan i Houtskär vittnar om tung och mörk måndag •. ÅU HOUTSKÄRSTRAGEDIN NYHETER 3 TISDAG 13 DECEMBER 2016 Polisen ville inte i går på eftermiddagen spekulera i något motiv till att en 29-årig man i Houtskär misstänks för dråp. •. Pargas stads krisgrupp tillbringade måndagen i Houtskär och gav debriefing bland annat till de anhöriga. –?kyrkan känns som den rätta platsen att samlas på, därför tyckte jag att en extra andakt är viktig. Sen har jag också gått ut i byn för att möta folk. De här två kände också varandra, och mer än så vet vi inte om deras relation, de var inte släkt och bodde inte ihop. På ett sätt eller annat är alla berörda. – Vårt mål är att klargöra så mycket som möjligt av händelsförloppet. Jag vill stå till tjänst så bra som möjligt, den som vill kan ringa mig egentligen när som helst, säger Heikkilä. . Pargas stad framförde också via ett pressmeddelande sitt deltagande i sorgen till de anhöriga till dem som omkom i tragedin i lördags. Foto: anja kUUsIsto. Stadens krisgrupp i jobb HoUtskärs kyrka. På lördagen tillkallades polis till platsen, då en närstående hade hittat bilen med de två döda ortsborna i. Då beslöt Heikkilä att gudstjänsten fick börja som en krisandakt där han talade och två ljus tändes. – Det är många tankar som det inte ens går att sätta ord på. Han hittades död tillsammans med en 54-årig kvinna i en bil på Saverkeit på lördagen. – Samtidigt var det viktigt att låta folk tala, och det visade sig vara rätt, folk behöver få prata. Pargas stads krisgrupp ordnar så kallad psykologisk debriefing för de närmast drabbade.
Han bodde sitt första levnadsår och fick sin grundskolning hos mig! Stolt över ”Leka”! ELisa Forsman: Vill ännu tilllägga att Leka har en jätte erfaren och duktig förare! Carina BLomqvist: Det blir duktiga hundar av dom som fått sin grundskolning hos dej! Årets tullhund är född på Kimitoön LEhtikUva Ibland har jag kanske haft lite fördomar mot yngre läkare, men faktum är att jag har fått ändra mig. – Det är helt klart, att lyckas vi inte få finländare att sköta jobben kommer det folk från andra länder som gör det. Delikatesser redan från 1918! Butiker: Trädgårdsgatan 23 B Åbo öppet må-fre 6.30-17.00 Österlånggatan 41 Åbo öppet må-fre 7.00-17.00 Kaarikatu 8 S:t Karins öppet må-fre 7.00-15.00 Beställningar 02 230 2138 GLÖGGOSTKAKA 20 € /NORM 26 €) FÖR 10 PERSONER Erbjudandet gäller till jul. Det här är något helt nytt, säger Kanerva. Flera aktörer har redan tagit kontakt med Nystad för att erbjuda modulbostäder för personer som vill bo kvar på sin hemort men ändå övernatta vardagarna i Nystad. Företagen har låtit förstå att de inte kan vänta månader, det är snarare frågan om veckor, säger Kanerva. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND TISDAG 13 DECEMBER 2016 4 på nätet Labradorretrievern Lexi utnämndes till årets tullhund i lördags. i arBEtsgrUppEn sitter bland annat riksdagsledamöter, direktörer från större företag, stadsdirektörer, rektorer och tjänstemän från NTMcentralen och Egentliga Finlands förbund. En sak är åtminstone säker, mera och bättre marknadsföring krävs för att göra till exempel metallutbildningen populär igen. Riksdagsledamöterna Ilkka Kanerva, Annika Saarikko och Katja Taimela hoppas att erfarenheterna om den positiva strukturomvandlingen som den nya arbetsgruppen samlar på sig kan användas på andra håll i Finland när behov finns. Därför samlades en arbetsgrupp för första gången i går för att göra den här positiva strukturomvandlingen lättare. Och det är bråttom. maria johansson BLoggar om LivEt mEd diaBEtEs 1 pÅ ÅU.Fi > BLoggar > att vara Etta Det är nu bråttom att kunna fylla behoven som främst Åbovarvet och bilfabriken i Nystad har. De närmaste fem åren räknas det med att Meyer Turku och havsklustret i Åbo anställer 7 000 personer till, medan Valmet Automotive under det närmaste året sysselsätter 1 100 personer i Nystad. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Brått att få arbetare till rätt arbetsplats » » Egentliga Finland drabbas nu av positiv strukturomvandling, när det blir svårt att hitta arbetare till bland annat Åbovarvet och bilfabriken i Nystad. Tommy Hil?ger smartklocka! Visar inkommande samtal, meddelanden och e-post, kalenderpåminnelser m.m. Gåvotips! Gåvotips! Tommy Hil?ger smartklocka! Visar inkommande samtal, meddelanden och e-post, kalenderpåminnelser m.m. Valmet Automotive ordnar en några veckors kurs där de lär vem som helst grunderna som behövs för att få jobb i bilmonteringen. Liksom en pilotmodell för hur invandrare och asylsökande kunde få jobb och på det viset integreras i det finländska samhället. Ilkka Kanerva 24 elever från Katedralskolan i Åbo, Pargas svenska gymnasium, Kimito gymnasium och Ekenäs gymnasium är just nu i München – som slutmålet för en kurs i fysik! De ska bland annat besöka DLR (Deutschen Zentrums für Luftund Raumfahrt), Deutsches Museum och Max Planck Institute. Pris från Pris från Bullar, munkar, tårtor, semlor och annat bröd. 2 års garan . 10–17 Marja-Liisa och Per-Erik Arola Jupitergatan 18 21600 Pargas KOM OCH BEKANTA DIG Representanter: Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 Bonus med S-förmånskortet www.kelloliikelindholm.. Det här är något helt nytt. UtBiLdning oCh fortbildning av arbetskraft står också högt på agendan. Flexiblare arbetsveckor med till exempel tre tolvtimmarsdagar, eller två tolvtimmarsdagar på helger för studerande finns också i planerna. 2 års garan . Kimmo Puolitaival, överdirektör för NTM-centralen, säger att det ska diskuteras hur yrkesskolorna i framtiden utbildar folk enligt arbetsmarknadens behov. – Vi har mycket erfarenhet av att handskas med negativ strukturomvandling när många blir arbetslösa. FÖLj dEm i BLoggEn krasChBoomBang pÅ ÅU.Fi –?LänkEn tiLL vÅra BLoggar Finns i mEnyn hÖgst Upp pÅ vÅr sajt www.kymppi-katto.fi Täckande service TAKLÄGGNINGSDEMONSTRATION tel 02 435 8006 Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det! Fredag 16.12.2016 kl. LEdiga arbetstagare finns, men den största utmaningen blir att koppla ihop arbetskraften med de lediga arbetena. Han tjänstgör vid Österbottens mobila övervakningsenhet. ÖvErEns. Ordförande Ilkka Kanerva säger att det är ett nytt problem som Egentliga Finland och hela landet nu står inför. För att det ska lyckas måste lämpliga bostäder hittas så att människor ska kunna bo, om inte annat så tillfälligt, nära arbetet. Många gånger kan de vara mer pålästa och uppdaterade än de äldre, även om de kanske saknar erfarenheten som de gamla rävarna har. Artikeln kommenteras på vår Facebook – tydligen är Lexi en lokalbekanting! ELisa Forsman: Lexi är född på Kimitoön och en renrasig Labrador. Kanerva påpekar att staten och de övriga myndigheterna måste agera snabbt och smidigt, annars förlorar Finland i den internationella konkurrensen. Foto: johan BaCkas Vi har mycket erfarenhet av att handskas med negativ strukturomvandling när många blir arbetslösa
En krokig backe påminde mer om en isbana än om en väg. Tv&raDio. De fyrsiffriga är förbindelsevägar. Bland annat fick delar av väg 183 ny asfalt i somras. För nästa år utlovas äntligen åtgärder för att förbättra Västeruddsvägen. Kanalerna som berörs: Yle Åboland, Yle X3M, YleX, Yle Radio Suomi Turku, Yle Puhe, Yle Radio 1 och Radio Nova. Om det finns jobb på huvudvägarna, får mindre vägar ändå vänta. Varje år rings cirka 80?000 samtal till Vägtrafikantlinjen. Hellsberg förstår inte hur sandningen kan dröja då man beaktar all tung trafik på vägen. De värsta avsnittet torde i alla fall repareras nästa år. Västeruddsvägen är femsiffrig, 12601, tidigare klassad som så kalllad bygdeväg. I den här backen kanade till och med sandningstraktorn i diket på torsdagen. en lÅg prioriTering kan innebära att avtalet med entreprenören som sköter vägen kan ha en lång responstid, förklarar Alikoivisto. Under servicen sänder man med lägre styrka vilket kan orsaka störningar i sändningen för en del hushåll. Servicen görs klockan 9–15 vid sändningsstationen i Åbo. I det här fallet handlade det ändå om att alla entreprenörer hade fullt upp, säger Markus Salminen, regionansvarig vid NTM-centralen. •. Åbo vägtrafikcentral är en av fyra som tar emot anmälningar, som förmedlas vidare till entreprenörer. – Vi höjde också ett översvämningskänsligt avsnitt av Mjösundsvägen samt byggde där om en kurva som ofta hade tjälskott, säger Salminen. Det kan ta länge också då man ringt om ett akut problem. Västeruddsvägen är ofta i ett skick som förutsätter försiktighet av bilister. Service släcker sändningar i Åbotrakten. samtalet kopplas till första lediga jour vid någon av de fyra vägtrafikcentralerna. Sandningstraktorföraren som åkte i diket på Västeruddsvägen hade enligt uppgift väjt för tung trafik. Sedan upphör också vårt ansvar, det är inte vi som skickar ut någon, säger Åbocentralens chef Juha Alikoivisto. Väglaget var så dåligt att folk förstod att köra extra försiktigt, tror Salminen. – Alla fordon var ute ända från morgonen för att sanda om alla grusvägar. frågar Alikoivisto. I dag påverkas radiooch tv-sändningar i Åbotrakten av servicearbeten. – Han berättade att vägen var avstängd för där stod två traktorer kors och tvärs i backen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 13 DECEMBER 2016 När det kalla vädret byttes ut mot regn på torsdagen fick somliga vägar tjocka isskorpor, bland dem Västeruddsvägen i Kimitoön. – Jag ringde halv elva till Kelikeskus och sade att det är så jädrans halt att det är skäl att göra något, säger taxiföretagaren Ari Hellsberg. Västeruddsvägen är ofta i ett skick som förutsätter försiktighet av bilister. Den som upptäcker en trafiksäkerhetsrisk, som ett verkligt halt vägavsnitt eller ett träd som fallit över en väg, kan ringa 0200?2100. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Tungt belastad väg får reparationspengar nästa år •. Vädret var exceptionellt då regnet spolade bort sand från vägarna. Yle TV1, Yle TV2, Yle Teema, Yle Fem, AVA, AlfaTV, Pop Up Deittiviihde, MTV3, Liv, Nelonen, Sub, TLC, MTV Max, MTV Juniori, FOX, Hero, Frii, Iskelmä/ Harju&Pöntinen, C More First, C More Series, MTV Sport 1, Nelonen Pro 1, Nelonen Pro 2, Viasat Urheilu, Viasat Jalkapallo, Viasat Jääkiekko, Viasat Sport, Viasat Hockey, Viasat Golf, Viasat Film Premiere, Viasat History, MTV Fakta, MTV Sport, C More Hits, National Geographic Channel, Animal Planet, Investigation Discovery, Eurosport, Disney Junior, Disney XD, Nelonen Pro 3, Nelonen Pro 4, Nelonen Pro 5, Nelonen Pro 6, Nelonen Pro 7, Nelonen Pro 8, Viasat NHL Xtra 1, Viasat NHL Xtra 2, Viasat NHL Xtra 3, Viasat NHL Xtra 4, Viasat NHL Xtra 5, Viasat NHL Xtra 6, Viasat NHL Xtra 7, Viasat NHL Xtra 8, DNA Infokanava, TV5, Kutonen, Jim, Discovery Channel, Eurosport, MTV, Nick Jr., Nelonen Prime, Nelonen Maailma, Nelonen Nappula och AlfaTV. Det är inte någon utryckningshastighet. Vägtrafikantlinjen nås dygnet runt BelasTaD. – Är vägen fyrsiffrig. Fem timmar senare fick Hellsberg ett samtal av en bekant. De 71 som skrev under en namnlista om en förbättring av Västeruddsvägen för två år sedan kan också se fram emot en liten vägförbättring 2017. Härefter ska de regionansvariga vid Närings-, trafikoch miljöcentralerna ha koll på att problemen åtgärdas. Pengarna kommer från det så kallade åtgärdsprogrammet för att minska reparationsskulden. TrafikverkeTs tjänst Kelikeskus, på svenska Vägtrafikantlinjen, tar emot cirka 80 000 samtal årligen. – Ur de anslagen ska vi nog hitta pengar för de lite mindre projekten, som just Västeruddsvägen. – Det är ganska illa om man ringer halv elva och sandtraktorn kommer klockan sexton. – Det här sker på några minuter. Tanken är att åtgärda några av de värsta avsnitten som brukar bli fulla av gropar. BelasTaD. foTo: sTefan HolmsTröm » » När blixthalkan slog till åkte också sandningstraktorn i diket. I början och slutet tystnar sändningarna för cirka 15 minuter. salminen pÅpekar att det har gjorts en del för att förbättra Kimitoöns vägar
I ett pressmeddelande påpekar de att sociala medier är en död vinkel i den nuvarande lagen. Nämnden har i juni i år gett planläggarna i uppdrag att ta fram tre alternativ till hur Kakolaområdet på drygt 5 hektar kan utvecklas. Den nuvarande lagen tillåter inte skolan att ingripa om mobbningen sker på någon annan plats än skolan. Han säger att det finns väldigt många exempel på att vården på svenska inte funkar eftersom den inte är inbyggd i verksamhetsstrukturen, till exempel vid ÅUCS och Åbo stad. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Uppdaterade planer för Kakolas torn FÖRSLAg. EgENTLIgA FINLANDS förbund, Egentliga Finlands NTM-central och Åbo museicentral motsätter sig alla planerna på ett högt tornbygge på Kakolabacken. Man konstaterar även de tvåspråkiga kommunerna Kimitoön, Pargas och Åbo. Wennström är nämligen mycket kritisk till hur planen beaktar – eller snarare inte beaktar – de språkliga rättigheterna. Hur avser man då veta hur man ska sköta vården på svenska. NU hAR SFp:aren Kjell Wennström i Åbo skickat en skrivelse till nämndens medlemmar och bland annat till sjukvårdsdistriktets direktör. STADSpLANERINgSoch miljönämnden får i morgon planen för delaktighet och bedömning för kännedom. De noterar också att utbildningsminister Sanni Grahn-Laasonen har tillsatt en arbetsgrupp för att utreda olika sätt att förebygga och ingripa i mobbning. Wennström säger att planen däremot ”på decimalen när” anger hur många invånare som talar andra språk än finska, svenska eller samiska. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 13 DECEMBER 2016 6 FÖRBINDELSETRAFIKEN. Genom lagförslaget vill samlingspartisterna ändra på detta och göra det möjligt för lärare och rektorerna att reda ut mobbning som sker till exempel på skolvägen och på sociala medier. Det skulle ha betytt en byggrätt på ungefär 5 000 våningskvadratmeter. Det gamla centralfängelset förändras som bäst och där pågår också nybyggen. FRÅN BÖRjAN ville markägaren, bolaget KOY Kakola, bygga ett torn i tolv till femton våningar med utsiktsplats högst upp. De anser också att planerna på ett tornhus här strider mot den nationellt betydelsefulla kulturmiljö, som Kakola utgör. Åbolands skärgårdsstiftelse har gett ett utlåtande angående utkastet till förordning om skärgårdstrafiken – och de planerade avgifterna i förbindelsebåtstrafiken. Så här kunde ett högt torn på Kakolaområdet se ut. Skärgårdsstiftelse: Trafikavgifter ett allvarligt hot LäS hELA UTLÅTANDET I wEBBvERSIoNEN Av TExTEN. 26 våningar finns med som alternativ. hAN BEFARAR dock att landskapets organisationsplan kommer att klubbas igenom i nämnden i Åbo i kväll. ILLUSTRATIoN: vERKARANTA yhTIÖT » » Utkastet till ny detaljplan väntas nå stadsplaneringsoch miljönämnden i början av nästa år. Den sammanlagda byggrätten skulle i så fall uppgå till omkring 7 000 våningskvadratmeter. Riksdagsledamot Saara-Sofia Sirén från Åbo tillsammans med sina partikolleger Sanna Lauslahti och Markku Eestilä från Samlingspartiet har lämnat in en lagmotion om frågan. ÅBo. Men därvid blir det.” wENNSTRÖm säger till ÅU: – När man gjort planen har man inte utrett hur många svenskspråkiga det finns, varken totalt eller i de olika kommunerna. Enligt myndigheterna och museicentralen passar det inte in och skulle söndra fängelsehelheten. De skulle vara ett hot mot en levande skärgård, och det planerade försöket med avgifter uppfyller enligt stiftelsen inte skärgårdslagens stadganden. Han skriver bland annat: ”I planen konstateras att man har som mål att ’i hela landskapet producera de tjänster invånarna behöver jämlikt och med beaktande av de språkliga rättigheterna’. Jean Lindén 040-548 5320 jean.linden@aumedia.fi SFP:s Wennström kritisk till vårdplan KjELL wENNSTRÖm. Man måste ju ha personal som klarar svenskan eller organisera vården på annat sätt. Åbopolitiker: Mobbningslagen borde ändras I början av nästa år väntas stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo få utkastet till ny detaljplan för Kakolaområdet på sitt bord. Stiftelsen menar dessutom att förbindelsebåtarna och färjorna inte ska jämföras med kollektivtrafik, utan med de avgiftsfria landsvägarna. Organisationsplanen drar upp riktlinjer för vården i Egentliga Finland, och ska godkännas av minst två tredjedelar av sjukvårdsdistriktets kommuner för att börja gälla. När utkastet till ny detaljplan har godkänts i nämnden någongång efter nyår ska det göras om till ett förslag, som efter en ny nämndbehandling väntas nå stadsfullmäktige under år 2018. Vill att landskapet bygger in den svenska vården i sina strukturer och planer. Skolorna borde kunna ingripa i mobbning också då det sker på skolvägen eller på internet. Senare, i december i fjol, har bolaget lämnat in ett önskemål om att få bygga ett torn i 26 våningar för bostäder och affärsverksamhet. – Men det här är en diskussionsöppning inför vårdreformen, säger Wennström om sin begäran att planen remitteras av nämnden. Stiftelsen menar att avgifterna skulle drabba de fast bosatta i skärgården hårt. Med vårdreformen och landskapsreformen på gång är det enligt Wennström otroligt viktigt att få strukturerna i skick nu. ÅU-FoTo » » Kjell Wennström menar att svenskan inte beaktas tillräckligt i riktlinjerna för vården 2017–18.. I dag diskuterar socialoch hälsovårdsnämnden i Åbo en uppdatering av landskapets så kallade organisationsplan för vården 2017–18. Man skriver också att trafikministeriet har en orealistisk tro på marknadsbaserad trafik i skärgården
Festen har ordnats varje år sedan 2001. Håll Skärgården Ren rf 8. Badewanne 2. Och, säger Maria Olin: om självständighetsfesten ska efterlikna festen på presidentens slott borde det vara självklart att svenskspråkiga elever får höra ett ”Välkomna!” och ”Glad självständighet!”. . olin pekar pÅ hur de svenska medierna verkar tvingas gå på som terrierhundar för att uppmärksamma svenskan i staden. Men de får bara tillreda mat åt sig själva. olin Undrar också vilken signal som staden skickar till framtidens hopp – sjätteklassarna på festen. Hon säger att det här ska fungera nästa gång, och att också de svenska eleverna ska hälsas välkomna på sitt modersmål. Men i övrigt ska svenskan ha inskränkt sig att en karaktär utklädd till Gustav Vasa en gång ropade ”Tystnad!”. Kökets alla ytor har desinficeras i fredags, den 9 december. Maria Olin, förälder Åbo. ÅU Magsjuka vid Åbo yrkesinstituts restaurangutbildning Vilket av dessa projekt tycker du ska finansieras i år. DG-Diving Group 5. Färdig mat och halvfabrikat har slängts som en säkerhetsåtgärd. Man betonar vikten av att tvätta händerna noga med tvål. Arrangörer är koncernförvaltningen, bildningssektorn och museicentralen. Hon säger att de var tvåspråkiga och att instruktionerna som skickades till skolorna också fanns på svenska. Bland barnen fanns ovanligt många svenskspråkiga: en klass från Cygnaeus och två klasser från Sirkkala. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Svenskan glömdes när Åbo bjöd elever på fest Festligt För elever. Maria olin, mamma till en elev som var på festen, tycker visserligen att det är bra att staden nu lovar bättring. personerna har insjuknat den 8–11 december. De studerande kan äta i restaurangen VIP. Det borde inte få ske, suckar hon angående självständighetsfesten för eleverna. Hankoniemen yläaste 9. Det borde den vara. Jag borde själv ha kollat att Lehtinens tal också innehöll svenska, beklagar Haavisto som själv talar god svenska. Visar man för dem att ”det där språket som ni lär er i skolan behövs inte”. Kökspersonal och studerande vid Åbo yrkesinstituts enhet på Lemminkäinengatan 18 i Kuppis har drabbats av en magsjukeepidemi. sMittokällan Utreds. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 13 DECEMBER 2016 I början av december var cirka 350 elever inbjudna till Åbo stads traditionella självständighetsfest för sjätteklassare vid Åbo slott. Men trots det hördes nästan ingen svenska i programmet, vilket noterats åtminstone på en Facebooksida för föräldrar till elever i Sirkkala skola. IFF Nordic Ab 14. Haavistos roll i arrangemanget har bland annat varit att sköta inbjudningskorten. Men trots att tre klasser från lågstadierna Sirkkala och Cygnaeus hade bjudits in av Åbo stad hördes knappt någon svenska i programmet. Wapulec Ab 3 . Men Olin tycker samtidigt att det är tröttsamt att svenskan så ofta verkar glömmas bort av Åbo stad. From Waste To Taste ry 6. Men den praktiska tvåspråkigheten är inte automatisk. Jag tycker faktiskt det är skamlöst. – Jag tycker faktiskt det är skamligt. Planen är att restaurangerna kan öppna igen på onsdag. Där finns institutets linjer för hotell-, restaurangoch cateringbranschen samt turism. Helsingfors universitet, institutionen för ekonomi, forskningsgruppen för miljöekonomi 10. UtbildningsrestaUrangen Taito, caféet med samma namn samt Snack-City är stängda åtminstone ännu på tisdagen. Det känns som om Åbo stad nog gärna lyfter fram tvåspråkigheten i nordiska och europeiska sammanhang. Stadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen höll sitt tal helt på finska, och de svenska eleverna ska inte ens ha hälsats välkomna på svenska. – Det beror på ett mänskligt misstag. Finlands Öar Suomen Saaret rf ry 13. (Bilden från ett tidigare år.) ÅU-Foto » » Staden utlovar bättring efter blunder på självständighetsfest med många svenskspråkiga elever. sari Haavisto som är pr-koordinator vid Åbo stad beklagar att svenskan i år helt uteblev i festtalet. Första versen av ”Vårt Land” sjöngs som vanligt också på svenska. Rösta och läs mer på balticseaproject.org/projekt Vi går vår egen väg www.balticseaproject.org Om du röstar har du chans att vinna 500 € på Östersjökonto 1. . de stUderande får arbeta i utbildningsköket från och med i dag klockan 9. – Är det alltid ÅU och Yle Åboland som gång på gång ska hålla på och skälla. Cygnaeus skola, klass 6 B Rösta på de nominerade i Östersjöprojektet! Chans att vinna 500€. WWF Finland och Owl Helsinki 12. Helsingfors musikklasser 3 -4m vid Åshöjdens grundskola 7. – Då tänker jag också på de finskspråkiga eleverna. Dit levereras mat från en annan enhet. Tammerkoski gymnasium 11. CleanX Ltd 4. Jag tror det har varit lite bråttom också
Jag har inte sett till bilen på ett par dar nu. – Vaddå, har du alltid sagt. Det tror internet också. – Till Jesu födelse. Å ena sidan finns inte längre några tidsliga eller geografiska hinder – ett trippelmord i Imatra är morgonnyheter för Helsingforsbon och Londonbon. Vi, eller jag, kom inte längre än till nedsläpp. poängen är snarare den här: vi kan glädjas och sörja med våra landsmän och samtidigt notera att pratet om Finlandsbilden är en sorts biprodukt, massproducerad av en tid då allt måste vägas och mätas enligt internationell uppmärksamhet. ”Finlandsbilden har... Det är inte första gången denna unga medborgare har dragit in Guds son då jag ska åldersbestämmas. – Nå nej. På hur jag kom till, säger ungen och snyter sig. Bevisligen är svaret ja. Ta den rådande asylpolitiken som ett exempel. globaliseringen och medierevolutionen har efter det plattat ut världen och skapat en paradox. Professor Bengt Holmström fick sitt Nobelpris, Finlands innebandylandslag vann VMguld och Saara Aalto krönte sin framgång i brittiska X Factor med en andraplats. Inte heller blir ett våldsdåd mer eller mindre tragiskt för dem det drabbar beroende på om det kommer över nationella och internationella nyhetströsklar. är Det rimligt att tro att dessa kortlivade ytflyt formar ett koherent intryck av Finland hos omvärlden. Händelser sköljer över och dränker varandra. Jag lär nämligen också vara den enda nulevande mänskan som sett Jesusbarnet leka – live! – Där satt den, hojtade ungen, tog mina bilnycklar och försvann. är FinlanDsbilDen viktig. Holmströms, Aaltos och innebandylandslagets framgångar är våra glädjeämnen men inte vårt ansvar. En del bitar faller bort, andra kommer till på ett oplanerat sätt. En kort stund på ytan är allt som olika former av Finlandsbilden kan räkna med. att iFrÅgasätta kopplingen mellan framgångar som de ovannämnda och Finlandsbilden är inte att förringa framgångarna. I och för sig är det en bedrift att han stannat upp så länge att han har kunnat uppfatta ord som ”barndomsjul”, ”julminne” eller bara ”vet ni vad?” – Hur menar du nu, frågade jag överraskad. Det är nämligen så att i den meny i webbshopen man skulle klicka på mottagarlandet, halkade jag till och klickade på Franska Guinea istället för på Finland. Men han är säkert på väg dit efter klappen. Det gäller inte enbart i positiva sammanhang. – Hördu, hur du kom till kan ja... Finlandsbilden är i det här avseendet ingen slumpartad tragedi eller någon sagolik högoddsare. Men frågan är om det är just den här Finlandsbilden vi ska bry oss om. ÅU LEDARE OM VÄRLDENS SYN PÅ OSS TISDAG 13 DECEMBER 2016 8 innerbanan Det blev tal om barndomens julminnen för en tid sedan. Pär Landor Barndomsjul I och för sig är det en bedrift att han stannat upp så länge att han har kunnat uppfatta ord som ”barndoms jul”, ”julminne” eller bara ”vet ni vad?”. om vi vill diskutera pusslet måste vi inkludera de bitar som med avsikt formats för Finlandsbilden. lehtiKUva Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi. I alla fall hamnar skärmen bak. Och på det sättet blev han arvslös. i slUtänDan är Det den här typen av Finlandsbilder, de kalibrerade och riktade, som betyder mest. Nä, istället – då min bil och mina bilnycklar återvände – fick jag höra att denna specialist på Jesu barndom hade stött på en utredning som visade att 67 procent av de tillfrågade hade svarat att de tror att jungfrufödseln var sann. Den fanns som en politisk aspekt redan innan Paavo Nurmi sprang in Finland på världskartan, men breddades i och med Åbosonens olympiska bedrifter på 1920-talet. Jag haDe tänkt hålla med och föra in diskussionen på höjd pensionsålder, forminnen eller kanske folkloristik, men det fick jag aldrig alltså chansen att göra. Det är Däremot den politik som Finland för, och den Finlandsbild den politiken avsiktligt skapar. Så icke denna gång. – Jesus var ju inte född ännu då du var barn, säger pojken. FinlänDsKa FramgÅngar. Är det rimligt att tro att dessa kortlivade ytflyt formar ett koherent intryck av Finland hos omvärlden. VM-guld i innebandy, nobelpris i ekonomi och final i X Factor gör gott för Finlandsbilden – eller för en del av bilden åtminstone. – Det är det jag alltid har sagt, säger pojken och vänder huvudet bak och fram i kepsen. Det är efter veckoslut som det gångna som ordet ”Finlandsbild” är allmänt förekommande. Veckan innan handlade Finlandsbilden om statsminister Juha Sipiläs (C) påstådda försök att styra Yles nyhetsrapportering och om trippelmordet i Imatra. – ... Snarare är det ett tecken på prestationernas storhet att så många vill tillskriva dem så mycket. Knappast, men så länge förutsättningarna för att bli sedd är dessa, och så länge det är viktigt att bli sedd, kommer vi att agera som om Finlandsbilden är tydlig och har en betraktare. dra för dina kompisar i Mumindalen! Den enda möjligheten att jag kunnat komma till i en familj som denna är jungfrufödsel, säger ungen och kastar den använda pappersnäsduken in i köksskåpet eftersom den missar skräpkorgen. Den är snarare en väl avvägd komposition i mörka färger avsedd för en specifik publik. anDras UppFattning – det är det som det handlar om. Jag tror att ungen blir utan julklappar i år. Vikten av att bli sedd som nation, och på rätt sätt, är förstås inte ny. Det är en officiell regeringslinje att den skärpta asylpolitiken handlar om att göra Finland mindre attraktivt för asylsökande. I den jämförelsen placerade sig Finland på sjuttonde plats bland femtio länder. Det handlar alltså om att föra traditioner vidare och om att helt enkelt förmedla seder och förhållningssätt. – Att det är förklaringen. Bryr vi oss om hur andra ser på oss. Det är alltså den berättande diskussion där man kan höra bjällror och se flygande renar och som förhoppningsvis ska vara en del av att ens avkomma får en grund för det egna, självständiga julfirandet någongång. Poängen är också den här: i den mån det finns en Finlandsbild så är den som ett pussel som aldrig blir klart. – DU kan väl inte minnas några barndomsjular, säger sonen, snart tjugo år gammal. Å andra sidan finns så mycket att se. ”Finland uppfattas som ett fungerande och kunnigt land, men samtidigt relativt kallt och kliniskt”, sammanfattade ministeriet och utlovade mer regelbundna översikter av Finlandsbilden. när allt kommer omkring är till exempel huvudsaken inte att BBC rapporterar om statsminister Sipiläs spända relationer till Yle utan snarare om de relationerna resulterat i ett övertramp. Det är också till dessa bilder som vi finländare bidrar genom våra folkvalda representanter. förblivit stabil och relativt positiv i en global jämförelse”, skrev Utrikesministeriet i ett pressmeddelande förra veckan med anledning av en internationell jämförelse av olika länders varumärken. Finland är ett pussel Efter ett veckoslut med finländska framgångar på en rad olika plan bestyrks den så kallade Finlandsbilden med glänsande fernissa, allt för att imponera på omvärlden. Känslan av att omvärlden ser en hel nation genom individuella och kollektiva prestationer är kanske inte välgrundad, men stark
Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Västra Finland klarade sig svagast av alla fem regioner såväl för naturvetenskapernas, läskunnighetens som för matematikens del. Enligt undersökningen hör Finland fortfarande till de ledande länderna vad utbildningen beträffar, men tyvärr berättar inlärningsresultaten även om en sjunkande kunskapsnivå. vinDkrafT Efter att Trump blev vald till USA:s president beskrev en del journalister att detta är början på ”postsanningens” tid. Genom att aktivt arbeta för att lärarna ska orka kan vi förbättra alla elevers förutsättningar att lära sig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Christer Holmlund Förbundsordförande Finlands Svenska Lärarförbund Ta vara på lärarna! De senaste åren har skolan byråkratiserats och lärarna använder en allt större del av sin tid till verksamhet som inte direkt har med undervisning att göra. b) Gräsböle och Nordanå-Lövböle har i Egentliga Finlands etapplandskapsplan för vindkraft märkts ut som mycket lämpliga områden för vindkraft. Att vi skulle dölja något eller att vi skulle vänta med att i ett senare skede bygga större vindkraftverk stämmer inte – det är omöjligt eftersom den maximala höjden även är definierad i delgeneralplanen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Pojkarnas kunnande har försvagats betydligt i jämförelse med flickornas. En enkel fråga till er: hur är det möjligt att ni skickar ut ett brev där ni säger att jag efter den 1 februari 2017 ska betala en euro extra för mina två mobiltelefoner och två abonnemang. 4. 3. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det finns skäl för oss att vara bekymrade över detta och fundera på orsaker till varför skolan inte längre intresserar eller motiverar pojkar. Tyvärr syns också de strukturella förändringarna inom skolväsendet i lärarnas vardag. På tal om de senaste Pisa-resultaten bör man komma ihåg att de offentliggjorda resultaten är från april år 2015, och således berättar de ingenting om de beslut, som har fattats under denna regeringsperiod – varken på gott eller ont. Detta skedde innan något ekonomiskt stödsystem för vindkraft existerade. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Många av våra duktiga och annars motiverade lärare känner sig otillräckliga och därför stressade i en vardag som kräver alltmer av dem utöver den traditionella undervisningen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Om läraren mår bra mår också eleven bättre. Ansgar Hahn Egentliga Finlands energi Ab Svar till Esko Salmela Vi tog kontakt med kommunen för att diskutera vindkraft innan något ekonomiskt stödsystem för vindkraft existerade. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Pisa-skillnader väcker oro Det finns skäl för oss att vara bekymrade över detta och fundera på orsaker till varför skolan inte längre intresserar eller motiverar pojkar. Detta stämmer inte: a) När Efe började med planeringen av vindkraft på Kimitoön hade fullmäktige godkänt ett klimatprogram som gick ut på att öns energibehov till 100 procent kunde täckas av förnybar energi (se ”Kimitoön självförsörjande på energi”, november 2009). Visst, vi klarar oss ännu utmärkt i jämförelse med andra OECD länder, men vi måste lyckas bryta den nedåtgående trenden i tid. Pisa-undersökningens senaste resultat, som mäter utbildningens nivå, offentliggjordes på självständighetsdagen. Vad de menar är att flera människor lever i sin egna virtuella bubbla, mestadels på Facebook, och många bryr sig inte om de yttranden som de ger offentlighet är faktabaserade eller ej. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Även om man inte ska ge Pisa-resultaten en alltför stark betydelse bör man förhålla sig allvarligt till de bakomliggande orsakerna till de bekymmer som resultaten har lyft fram – både på lokal och på riksnivå. Först efter dem hittar man det tyska bolaget WPD (138 MW). min anDra orsak till oron när det gäller Pisa-resultaten är de växande regionala skillnaderna. Elevvården räcker inte till och lärarna känner sig ofta ensamma med problemen. Däremot är utvecklandet av grundskolan ett av regeringens spetsprojekt. Det hjälper inte att klä sig i säck och aska över sig. • Se över dokumentationen i skolorna. arbeTe för att utveckla grundskolan görs emellertid även som bäst. Bolaget ansökte om konkurs nyligen. Lärarna gör upp planer på skolnivå, dokumenterar undervisning och deltar i administrativa möten, vilket leder till att många lärare upplever att skolan inte längre har elevens lärande och utveckling i fokus. I den nuvarande regeringens program ingår inga sparåtgärder alls för grundskolans statsandelar. Sonera säger att mina två avtal, Sopiva M-abonnemang, uppdaterar surfpaketet från 5 GB/månad till 6 GB/månad. mobilTelefoner Till TeliaSonera Finland. Ingen annanstans i världen är skillnaderna mellan könen så pass drastiska. De senaste åren har skolan byråkratiserats och lärarna använder en allt större del av sin tid till verksamhet som inte direkt har med undervisning att göra. Det genomsnittliga vindkraftverket som installerades i Tyskland år 2015 var 3 MW, alltså ungefär av samma storlek som byggts i Finland under samma år. Det finns ingen orsak till xenofobi: ta gärna en titt på ägarskapet av de existerande finländska vindparkerna: Av cirka 1 600 MW ägs till största delen av finska bolag såsom Tuuliwatti (461 MW), EPV (226 MW) och Taaleri (208 MW). . Den nya läroplanen ger helt nya möjligheter för undervisningen och välkomnas av de flesta lärare, men samtidigt leder den till åtminstone en tillfällig ökning av arbetsbördan. De flesta skolnätsutredningarna görs för att spara pengar och inte för att försäkra att eleverna ska få så goda möjligheter att utvecklas och lära sig som möjligt. Den nya läroplanen förändrar både elevers och lärares roll i skolan. Jaha, jag vet inte hur man surfar på mina mobiltelefoner, inte vet min fru det heller. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Väl medveten om att det inte finns en enskild orsak till dalande Pisaresultat vill jag lyfta fram en viktig bakgrundsfaktor som jag själv ständigt stöter på när jag talar med lärare i våra finlandssvenska skolor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Denna märkning har givits av landskapsförbundet, som kommit fram till denna slutsats genom att följa vetenskapliga och administrativa metoder och regler. saara-sofia sirén Riksdagsledamot för Samlingspartiet sirén skolvarDagen De färska Pisaresultaten har behandlats och analyserats i medierna. Vindkraftverket i fråga var en prototyp av finska turbintillverkaren Mervento och fick aldrig någon annan status än en prototyp. Till exempel var dess ljudnivå okänd innan vindkraftverket byggdes. . Mobiltelefonerna har vi köpt för att Sonera såg till att det blev för dyrt att ha en fast telefon hemma, så jag säger det igen och från andra drabbade: ni där på Sonera har ingen skam i kroppen. Många som arbetar med utbildningsfrågor försöker nu förstå de bakomliggande orsakerna till att finländska elevers resultat sjunker stadigt. DeT mesT oroväckande i Pisa-resultaten är emellertid att det finns skillnader mellan pojkars och flickors kunskaper. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finländska elevers kunskaper enligt Pisaresultaten har varit nedåtgående redan i ett årtionde. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TISDAG 13 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Detta var orsaken till varför vi tog kontakt med kommunen för att diskutera vindkraft. Salmela skriver att det största vindkraftverket i Europa är tre gånger större än vad som existerar i Finland i dag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Att vindkraftsfebern på Kimitoön startade endast som en ”välkamouflerad penningsträvande” verksamhet. Till exempel Vestas största generator är 3,45 MW och den erbjuds med fem olika varianter för rotorbladens längd. Esko Salmela har uttalat sig i sin insändare (ÅU 5.12.2016) om många saker gällande våra projekt som helt enkelt inte är sanna – och även lätta att kolla upp: 1. Det som bör poängteras är att generatorns storlek (MW) inte berättar något gällande vindkraftverkets storlek (meter). Med ett telefonsamtal kunde Salmela ha kollat upp följande: i vår bygglovsansökan är de maximala dimensionerna för vindkraftverket tydligt definierade. Skolvardagen påverkas också av att det finns allt fler familjer som inte mår bra. 5. Faktum är att vindkraftverken i Märynnummi av tillverkaren Gamesa har en generator som är 5 MW, men en generator av storleken 15 MW existerar inte någonstans. Sonera säger att vi vill anpassa oss till våra kunders föränderliga behov. • Säkra lärarnas möjlighet till fortbildning. 2. Lagstiftningen ger också stora möjligheter till olika tolkningar i problemsituationer, vilket i sin tur skapar osäkerhet och stress. Till exemPel den nya läroplanen, som togs i bruk i grundskolorna under den pågående hösten, kunde ha material i sig för att vända riktningen, för den syftar till en mera individorienterad undervisning och till ett smidigare bruk av olika studiemetoder. Johan Sundqvist Dragsfjärd Till TeliaSonera Finland. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det här kan vi göra: • Inte bara satsa resurser på spetsprojekt utan också säkra skolans grundfinansiering så att den kan leva upp till kraven om högre kvalitet i inlärningen. Det sämsta argumentet Salmela har använt för att bevisa att vindkraftverken är störande är att hänvisa till Yttersundom nära Vasa. På det satsas 90 miljoner euro. Projektet hade aldrig följt något vanlig tillståndsprojekt utan fick undantagslov. Orsakerna till våra elevers klart svagare framgång jämfört med elever bosatta annanstans i Finland bör utredas snabbt. Byråkratin ska finnas till för att hjälpa, inte stjälpa. Även gällande konsekvenserna såsom ljud och skugga, vars utredningar är gjorda i enlighet med gällande lagar och rekommendationer av Miljöministeriet
Jag tror att Saara har hamnat i en situation där hon inte lyckats charma de rätta människorna, säger Bjurström. Hon har ett hjärta av guld, säger Monroe. Hon har redan visat att hon kan göra vad som helst. Hon får själv ännu inte kommentera resultatet. –?En jättefin Bachkantat, lite Piae Cantiones, mindre känd, vackert klingande barockmusik, lite engelskt... Björks låt Oh so Quiet är inte lika känd för publiken och kanske till och med ett lite udda val, säger Monroe. – Jag vet inte med säkerhet vem som valde låten, men jag tycker att till exempel Sias Chandelier eller Abbas The Winner Takes It All hade varit bättre alternativ för henne. FNB lyckades träffa Saara Aalto på ett hotell i London, men tv-programmets strikta regler låter inte henne att tala med medier utan tillstånd. tvskärmDUmp/lehtikUva Åbo. Efter julkonserterna tar kören sikte på att på våren delta i sin nuvarande ledare Dominik Vogts diplomkonsert vid Sibelius-Akademin. FNB Tvåan kan snart bli etta » » ”Saara Aalto är en stjärna i världsklass”. Själv har jag haft otur med mina managers. Efter det fungerade han som lärare i dockteater vid Konstakademin och som Egentliga Finlands konstkommissions länskonstnär, innan han kom till Tehdas Teatteri. Det värsta är om man råkar ut för en situation där man bara väntar och inget händer trots grandiosa löften. Platsen för Åbokonserten –?S:ta Katarina kyrka vid Studentbyn i Åbo?–?är mer bekant. Egentliga Finlands förbund beviljar årligen i december Auroramedaljen åt en person, organisation eller myndighet som verkat till förmån för landskapets vetenskap, konst eller annan kulturverksamhet. Kören har ju varit ganska Åbobaserad. ÅU KULTUR TISDAG 13 DECEMBER 2016 10 JUlkonserter i kimito och Åbo. – Saara är en helt fantastisk tjej, en härlig person som är genuint snäll och som inte fastnar i negativa tankebanor, utan har en förmåga att resa sig över dem. Vi kommer också att för första gången ha instrumentalinslag och ibland delar vi upp oss i mindre grupper. Foto: antti vaalikivi. Han blev färdig från dockteaterlinjen vid Åbo yrkeshögskolas konstakademi år 2003. Väntsi har med sitt arbete lyft dockteatern i Egentliga Finland och speciellt i Åbo till en central position, rentav nationellt sett. aalto har redan i flera år gjort karriär som sångare i Finland och är nu vid randen av att göra internationell succé. lehtikUva tvÅan och mentorn. Väntsi, hemma från Sagu, har lotsat Tehdas Teatteri i Åbo sedan år 2012. Kimito är på lämpligt avstånd för en dags konsertresa för oss. Kimitokonserten är första gången kören besöker Åboland, vilket sångaren och tidigare ledaren Martin Segerstråle ser fram emot. – Många av oss vill bara leka med likasinnade och är inte färdiga att gräva djupare. Åldersgränsen är 12 år, vilket betyder att nioåringar kan se den i vuxet sällskap. Timo Väntsi tilldelas årets auroramedalj timo väntsi. Under denna tid har teatern blivit en hemvist för innovativ och konstnärligt intressant konst och kultur. pressbilD Nya Star Warsfilmen i Kimito på onsdag Kimitoöns Bio Fix är med från start när den nya Star Wars-filmen har världspremiär på onsdag. I kören sjunger sopranerna Johanna Koiranen, Hanna Nybergh och Sonja Rosenqvist, altarna Sofia Liljeström, Roosa Lumme och Josefin Sundström, tenorerna Otto Lindén, Elias Miettinen och Martin Segerstråle samt basarna Zacharias Aarnio, Panda Eriksson och Tommi Penttinen. – Jag är mycket glad över att tilldelas Auroramedaljen och njuter av att få arbeta i kulturoch numera även dockteteaterstaden Åbo. Saara Aalto stöddes av Sharon Osbourne, som var hennes mentor i tävlingen. Den finländska sångaren nådde ända till final i brittiska X Factor, där hon bland annat sjöng artisten Björks Oh so Quiet. Att man är envis och har en egen åsikt får inte vara en dålig sak, utan man måste lära sig att se lite längre. Hur är det möjligt att Aaltos talang, som bland annat höjts till skyarna av X Factors domare, inte har märkts tidigare i Finland. Monroe är ändå tveksam till Saaras låtval i söndags. För aaltos kommande karriär är det enligt Monroe ytterst viktigt att hon hittar en skicklig utländsk manager. Kommunikationscoachen, dansaren och regissören Marco Bjurström har bland annat regisserat Aalto i musikalen High School Musical och han tror att man inom musikbranschen och flera andra branscher i Finland är rädd för att vara annorlunda. Aalto blev tvåa i tävlingen. Det blir något för alla och trevligt för publiken. rocklegenDen Michael Monroe, som var Saara Aaltos mentor i Voice of Finland-tävlingen, beskriver Aalto som en ”stjärna i världsklass, vars möjligheter är ändlösa”. Jag upplever att jag representerar hela Egentliga Finland, säger Timo Väntsi. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi rebelleDare. DetalJ Ur konsertplanschen Ensemble Vida gör åboländsk debut Åbokören Ensemble Vida ger två julkonserter –?den 18 december i Kimito kyrka och den 20 december i S:ta Katarina kyrka i Åbo. – Att hon blev tvåa och inte etta spelar i sig inte så stor roll. Miljoner britter och över en miljon finländare bevittnade sent på söndagskvällen när sångaren Saara Aalto blev tvåa i finalen i Storbritanniens X Factor-sångtävling. Auroramedaljen för år 2016 tilldelas teaterchefen och dockteaterkonstnären Timo Väntsi, som ett erkännande för det arbete han har gjort för dockteaterbranschen. Sedan dess har han regisserat och uppträtt i tiotals dockteaterföreställningar runtom i Finland och även utomlands. . Konserten i Kimito är klockan 18, i Åbo klockan 19. Där gav Ensemble Vida sin första konsert för två år sedan. Segerstråle lockar med ett varierande julprogram. Om Aaltos väg till framgång tidigare har varit snårig, tror Bjurström att hon nu kommer att få det lättare. Hon behöver en person som har goda kontakter och som verkligen kan hjälpa henne som artist. – Managern är i nyckelposition här. . ”Rogue One: A Star Wars Story” (3D) visas i Villa Lande i Kimito på onsdag, fredag och söndag klockan 18. Medaljer har beviljats sedan år 1977. Jyn Erso spelas av brittiska Felicity Jones. – Saara har alltid varit personlig och egenartad. –?Vi hoppas det kommer mycket folk till kyrkan. saara aalto. – En egen personlig stil är det viktigaste, säger Monroe. Här är ögonblicket då de får veta om andraplatsen. Väntsis första större anställning var vid Teatteri Mukamas i Tammerfors
– Det här tryggar inte på riktigt de språkliga rättigheterna. Skrivelsen som ska trygga den svenska vården i Seinäjoki är vag. lehtikUVa. – Min syn är att det i den här situationen skulle det ha varit det bästa alternativet att ge Vasa fulljour, säger hon. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND 11 TISDAG 13 DECEMBER 2016 Va. Jag upplever att jag befinner mig i någon sorts Kafka-liknande process där sanning och fakta spelar mindre roll och utopier och drömmar om hur det kunde fungera har fått ta plats hos regeringens ledamöter. Det här är kanske det värsta jag har sett i vår riksdag, den brådska med vilken man tvingat fram ett beslut, säger SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson. Regeringens förslag vann: Riksdagens socialoch hälsovårdsutskott röstade ner 12+1-modellen som skulle ge också Vasa centralsjukhus omfattande jour. Men den skrivelse som socialoch hälsovårdsutskottet gjort i sitt betänkande motsvarar inte grundlagsutskottets krav, säger Henriksson, som inte känner sig trygg med skrivelsen. Också socialoch hälsovårdsutskottets ordförande Tuula Haatainen (SDP) hade hoppats på 12+1 modellen. – Jag är oerhört ledsen och besviken på vår regering. GrUndlaGsUtskottet, som behandlade jourreformen förra veckan, krävde att den svenska servicen i Seinäjoki tryggas genom en lagändring om man förkastar 12+1 modellen. kritiserar reformen. Den avgörande omröstningen i riksdagen sker troligtvis i dag klockan 9.30. 020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. Utskottets betänkande debatterades även i riksdagens plenum i går på kvällen. Det är ett nederlag för hela Österbotten, Vasatrakten och de svenskspråkiga, säger Rehn-Kivi. Utskottet röstade både om 12+1 modellen och om att skicka frågan tillbaka till grundlagsutskottet efter att det framkommit att utskottet fått felaktig information i sin behandling av frågan. – Jag är jätteledsen. – Den är mycket vagare och motsvarar absolut inte det jag förutsätter att grundlagsutskottet menade, säger hon. Två av utskottsmedlemmarna var frånvarande på mötet. Nu ska riksdagen rösta. Saken skulle ännu debatteras i riksdagen. De har inget svar på hur den svenska servicen konkret ska tryggas i Seinäjoki, säger hon. Den svenska vården ska skötas i Seinäjoki, vilket oroar SFP:s partiordförande. Veronica rehn-kiVi som är SFP:s representant i socialoch hälsovårdsutskottet är besviken. Vasa centralsjukhus får inte en fulljour, beslöt regeringen i går. Den svenska vården ska skötas i Seinäjoki, röstade utskottet med rösterna 8 mot 7. De kan köpas endast privat. SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson är mycket upprörd över beslutet, som hon kallar ren och skär maktpolitik. Jag har inte mycket förtroende kvar för den här regeringen, säger Henriksson till SPT. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. Det står inte hur det ska tryggas, säger hon. – Det står bara att Södra Österbottens sjukvårdsdistrikt ska kunna erbjuda service åt alla på deras modersmål svenska eller finska. Men båda förslagen röstades ner av regeringspartiernas representanter. Det här är kanske det värsta jag har sett i vår riksdag, den brådska med vilken man tvingat fram ett beslut. FNB/SPT Henriksson: Jourreformen en Kafka-liknande process » » Regeringen har röstat: Vasa centralsjukhus får inte omfattande sjukvårdsjour. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B, 20100 Åbo Tel
BackE har variT fotbollstränare i över 35 år och verkat i bland annat grekiska Panathinaikos, engelska Manchester City och Mexikos landslag. Svensken är också glad över att många spelare hörde av sig direkt de fick beskedet om tränarskiftet. Ändå gav tiden i Finland honom en helt ny erfarenhet. Säsongen 2016 var en riktig succé för ytterbacken Albin Granlund från Pargas. I går kom beskedet att Backe, som på fyra kvalmatcher endast tagit en poäng, byts ut mot Markku Kanerva som fungerat som assisterande tränare. Å andra sidan kan jag inte argumentera mot. Det vet jag inte, men jag hoppas att det inte blir svårare för mig. Han säger också att beskedet kom något överraskande. Jag har tacksam för att Backe har valt mig till landslaget, säger han. – Men i den mån jag har varit i kontakt med honom har jag gillat honom. – Det tror jag verkligen och jag jobbade hela tiden framåt mot Turkiet borta. Å andra sidan har ju resultaten varit som de har varit. En Orsak TiLL att beskedet kom som en överraskning är att förbundet inte har fört någon som helst dialog med tränaren om att han kunde få sparken. – Jag ska ändå berömma de spelare som var tillgängliga. än är dET inte helt klart var Granlund spelar sin klubblagsfotboll nästa säsong, men han säger själv att det lutar mot en fortsättning i IFK Mariehamn. I juni såg det bra ut då vi spelade ihop ett lag mot Belgien och Italien. GranLUnd kännEr Kanerva endast som assisterande tränare och har därmed ingen riktig bild av hur han vill att ett lag ska spela. ÅU SPORT TISDAG 13 DECEMBER 2016 12 FOTBOLL. – Jag hade både trott och hoppats på att vi skulle få mer tid. Efter Ukrainamatchen tänkte jag att Backe kanske kunde få sparken, men nu kom det lite som en överraskning. Hans Backe med efterträdaren Markku Kanerva i bakgrunden. FOTBOLL. Om det dyker upp några tränarjobb kan det hända att han fortsätter på det spåret, annars återgår han till jobbet som expert i TV som han trappade ner i och med att han tog över Finland. I lördags meddelade förbundet Hans Backe att han hade gjort sitt som förbundskapten för Finlands herrlandslag i fotboll och på måndagen gick de ut med det officiellt. Backe är övertygad om att han, tillsammans med spelarna och sin tränarstab, hade kunnat vända trenden. – Aldrig under min karriär har det hänt så mycket saker som påverkar mitt jobb under ett år. Han vann ligan med sitt IFK Mariehamn och blev uttagen i Hans Backes A-landslag. Granlund vill inte ta ställning till om beslutet var rätt eller fel. vad BackE ska göra nu vet han inte. Då ÅU når Backe säger han att han blev förvånad. FOTO: JOhan Backas » » Det var den nu sparkade Hans Backe som gav Pargasbon Albin Granlund chansen i landslaget.. Förklaringen tränaren fick var att de går på resultat och att hans resultat inte var tillräckliga. Men i dagens fotboll är det bara resultat som gäller och utifrån ser det illa ut. På fyra VM-kvalmatcher tog Backes landslag en poäng och i träningsmatcherna har det ofta blivit fula siffror mot tufft motstånd. Resultaten är för dåliga helt enkelt, säger han. – Så blir det nog om det inte dyker upp något inom de närmaste veckorna här. De svek aldrig och jobbade verkligen arslet av sig. – Jag har inte tänkt på saken på länge. Mot Kroatien och speciellt mot Ukraina såg det väldigt bra ut och vi borde ha fått med oss poäng. Hannes Nyberg Backe: Ingen ska tycka synd om oss kanErva Tar ÖvEr. Tillsammans med Backe lämnar också Jukka Ikäläinen, Thomas Lyth och John Wall. Albin Granlund har inte ännu bestämt var han spelar fotboll nästa säsong. LEhTikUva » » Den sparkade förbundskaptenen Hans Backe säger att beskedet kom som en överraskning. Det var vi inte riktigt beredda på och vi hade inte riktigt den bredden. Vi vill inte att någon ska tycka synd om oss heller, säger han. – Min första tanke var om det förändrar mina chanser att komma med i landslaget. Hannes Nyberg Granlund: hoppas att det inte blir svårare för mig Oviss FraMTid. Vi gjorde väldigt bra matcher mot toppnationer, men sedan till kvalmatcherna saknades 6–7 spelare från de matcherna
Bakom chefstränaren byts Jukka Ikäläinen, Thomas Lyth och John Wall ut mot de mer namnkunniga Simo Valakari och Jonatan Johansson. rUntoM i fotbollsfinland hörs många uppgivna röster som driver tesen att det inte spelar någon roll vem som leder landslaget – spelarna är ändå för dåliga. Han är på alla sätt en förbundets man då han har jobbat för dem sedan år 2004 och på så sätt ett säkert, men inte spännande val. leHtikUva. Tränarutnämningar ger nästan alltid framtidstro, men det här är en av de få gånger då jag inte känner så. Jag pÅstÅr inte att Kanerva är en dålig fotbollstränare, men hans cv skvallrar om att han inte heller behöver vara någon exceptionellt bra sådan. Efter att Mixu Paatelainen till slut blev ett enda stort skämt var Hans Backes uppgift som förbundskapten för Finlands herrlandslag i fotboll att få tillbaka trovärdigheten. tills vi koMMer så långt får vi försöka hoppas att Kanerva får landslaget att spela på ett sätt som gör att de tar poäng i VM-kvalet. ÅU KRÖNIKA SPORT 13 TISDAG 13 DECEMBER 2016 Att sparka Hans Backe och ta in Markku Kanerva ändrar inte på någonting. Den här gången ska Markku Kanerva få försöka på riktigt, men trots att han inte gjort bort sig då han kommit in tillfälligt tidigare känns det inte alls bra. Att ge upp tjänar inget till, men att problemet är större än en chefstränare är också uppenbart. Det kvalet började katastrofalt och redan efter fyra tävlingsmatcher skrotade Bollförbundet alla sina egna idéer och sparkade svensken. Genom pragmatism och erfarenhet skulle han se till att Finland åtminstone inte gjorde bort sig i kvalet till VM 2018. Man MÅste vara tydlig med att Backes resultat inte varit acceptabla på något sätt, men trots det ser jag det som fel att ge honom sparken redan nu. Efter matcher mot Kosovo, Kroatien, Island och Ukraina har man en poäng, men speciellt då många spelare har saknats tycker jag att man inte kan kräva mycket mer än tre. Tyvärr känns det inte så. Jag ser verkligen inte vad som talar för att Kanerva får ordning på det här landslaget, men det är inte hans eget fel. De måste bara inse att de inte är två helt skilda saker utan att det är de spelare och tränare som blir utbildade i det finländska systemet som sedan ska ge oss ett framgångsrikt A-landslag. Det enda som händer är att man nu har en relativt dyr Backe på lönelistan på samma gång som Kanerva inte framstår som något annat än ett andrahandsval. Han gjorde ett fint jobb med flera av dagens landslagsspelare då U21 nådde EM i Sverige 2009, men förutom det har han inte hunnit med särskilt mycket. Det är troligtvis någonstans där vi måste börja och tyvärr känns det inte som att det är med ordförande Pertti Alaja vid rodret som vi gör det. Känner inte ens framtidstro Att ge upp tjänar inget till, men att problemet är större än en chefstränare är uppenbart. Det är sist och slutligen Bollförbundet som är ansvarigt både för landslaget och finländsk fotboll i stort. Så är det väl till viss del, men å andra sidan finns det många exempel på nationer med ett anonymt spelarmaterial som har nått fina resultat i kval. Hannes Nyberg Mot eM-kval. Markku Kanerva har ett kontrakt som sträcker sig över kvalet till EM 2020. att Man inte känner någon framtidstro är förstås inte Kanervas, utan Bollförbundets, fel. De har för många gånger nu visat sig inkompetenta att ta kloka beslut och därför finns ingen anledning att tro att något ska förändras markant i och med att man byter tränarstab. Spelmässigt har man i princip inte haft någon offensiv överhuvudtaget och defensivt har det bara stundvis sett okej ut, men jag tror inte att någon annan tränare hade gjort det särskilt mycket bättre. Det finns exempel runtom i världen på länder som lyckats ändra på sin fotbollsutbildning både för spelare och tränare och som sedan har nått resultat
Saldot är tre segrar, 62 räddningar och endast ett insläppt mål. Dahla berömmer speciellt Aku Ristimäki i målet. Ika brukar alltid tända till mot Wolves, så även nu. Åbo simklubbs Iida Reini och Ossi Oksa var framgångsrika i nordiska mästerskapen i Kolding under veckoslutet. Serien kör igång igen den 7 januari hemma mot KuKi. Thomas Rikberg Ika kammade noll IKA:s poängplockare •. ÅIFK vann fredagskvällens match mot Sjundeå IF i damernas FM-liga i handboll med resultatet 25–21 (13–10). isHoCkEY. Jan-Ole Edberg ÅIFK:s damer besegrade Sjundeå IF VaTTEnPolo. Segern skrevs till slut 6–3. Johan Backas ParSport rivstartade med reservmålvakt Guld och brons för ÅSK-simmare i Danmark simning. Med Raanta i mål vann Rangers först mot Winnipeg med 2–1 och sedan mot Chicago med 1–0. Men vi går hela tiden framåt, sade PIF-tränaren Joni Lindberg efteråt. – Vi har igen ett par-tre riktigt svarta femminuterssekvenser där allting går fel och vi tappar matchen. – Flickorna kämpade bra, hela laget gjorde en fin insats. Säsongen har hittills varit en stor framgång för Laine men matchen mot Edmonton vill han garanterat glömma snabbt. Det är brist på rutin från vår sida helt enkelt. PaTrik lainE. – Alla sade åt mig att gå vidare. Ristimäki gjorde många fina räddningar och målen de gjorde kunde han inte göra något åt. – Vi försöker stötta varandra, och varje gång den andra killen gör en bra eller dålig match försöker den andra hjälpa. Ellen Norrgrann i ÅIFK var matchens bästa målskytt och bästa spelaren på plan. Mikael Heinrichs Ny förlust för Piffens handbollsherrar Handboll. För Piffens del återstår ännu en chans innan juloch landslagsuppehållet att knipa de första ligapoängen. ÅIFK:s herrar gick på en klar förlust då laget på lördagen mötte GrIFK på bortaplan i FM-ligan i handboll. Men det målet kom aldrig utan Edmonton höll sin ledning hela vägen till slutsummern. Det kan bli aktuellt med eventuella förstärkningar framöver för Piffen, men än så länge är inget klappat och klart. Herrarna spelade i Jyväskylä där laget först vann Cetus från Esbo i semifinalen med 13–9. Oscar Asplund 1+1 •. Piffen hade sin kanske bästa period i mitten av andra halvlek, då välspelande Markus Mattila knep flera bollar och också anfallsspelet fungerade bra. GrIFK tog hem segern med slutresultatet 36–24 (16–12). Thomas Rikberg 1+0 •. Matchen blev riktigt fartfylld och fysik inför en talrik publik. lEHTikUVa. Dubbla guld till Åbo i vattenpolo CUPmäsTarE. – Han har ställt upp som reservmålvakt alltid när han kunnat och nu fick han chansen att spela när Pauli Kitula glömde masken i Pargas. Oksa vann 100 meter bröstsim i herrklassen och Reini var trea på samma sträcka i flickornas lopp. Tränaren Christoffer Dahla säger att hela laget var vakna direkt när pucken föll på isen. Både Turun Uimarits herrar och damer vann under helgen finska cupmästerskapen i vattenpolo. Edmontonanfallaren Mark Letestu sköt ett hårt slagskott som Winnipegs målvakt Connor Hellebuyck räddade framför sig – först på returen var Laine som obegriplig nog sopade in pucken i eget mål. Mardrömsögonblicket inträffade då drygt åtta minuter återstod av den tredje perioden. I finalen stod Jyväskylän Saukot för motståndet och med siffrorna 11–8 säkrade TU sin andra raka cupseger. Hela sju simmare från ÅSK blev uttagna att simma för landslaget i Danmark. I söndagens andra match stod SB Somero för motståndet, ett Somero som sopade banan med Ika i senaste möte. Alla spelare hade också en bra feeling. FNB Självmål av Patrik Laine » » Måndagsnattens NHL-match mot Edmonton blev en mardröm för Patrik Laine. Finländaren har nu fått spela i tre raka matcher och verkligen tagit vara på chansen. Men vi fick ändå bra fart på spelet, säger Koskue. Förra gången en skadefri Lundqvist stod över tre raka matcher var i december 2013. Lagkamraterna uppmanade honom att glömma missen. – Som jag sagt många gånger, han gör vad en målvakt ska göra: ger oss chansen att vinna, säger Rangers tränare Alain Vigneault för NHL.com. Damerna besegrade i sin tur Saukot i semifinalen med 13–8. Ungraren Norbert Nemeth som kom in i truppen en bit in i säsongen är inte längre med i manskapet och esten Margus Varik, 47, är knappast heller att räkna med framöver. Den omtalade finländaren gjorde ett nesligt självmål natten till måndag då Winnipeg spelade borta mot Edmonton. Kasper Sandelin 1+1 •. Det var några svackor i början av matchen som gjorde att gästande Atlas rätt enkelt kunde vinna mot Pargas IF i lördagskvällens ligamatch i PIUG. Vi hade dessutom en bra anda i laget, så här borde det alltid vara, säger han. Mikael Heinrichs ÅIFK:s handbollsherrar förlorade mot GrIFK Handboll. Också tränaren Besim Qerimi är nöjd över lagets insatser. Men man lyckades inte överlista GrIFK:s försvar efter pausvilan. Patrik Laine sköt av misstag pucken i eget mål och med det målet förlorade Winnipeg borta mot Edmonton med 2–3. Matchen spelades i Samppalinna bollhall. Det avgjorde matchen, säger Qerimi. Det här är en lagsport, sade Raanta. Grankulla IFK gästar nämligen Pargas nästa fredag, den 16 december. Raanta höll nollan för andra matchen i rad när hans New York Rangers tog en övertygande 5–0 hemma seger mot New Jersey. Mikko Koskue, tränare i GrIFK, konstaterar att laget inte spelade någon toppenmatch. – Det fanns ingen grym intensitet i matchen. i nEw York Rangers har Henrik Lundqvist i åratal varit ohotad målvaktsetta, men Antti Raanta har hittat en sådan form att det håller på att uppstå en kamp om positionen. På söndagen spelades Åbo–Pargas derby då Ika mötte Sc Wolves. – Grankullalaget täppte till ordentligt i försvaret och drog ifrån med med sju mål i andra halvlek. Nu var Ika betydligt starkare än senast, men den tunna truppen orkade inte hela vägen och slutsiffrorna skrevs 7–3 till Somero. Det syntes i spelet som fungerade till alla delar, säger hon. FoTo: TUrUn UimariT innEbandY. Atle Blomfelt 2+2 •. ÅIFK:s målgörare: Ellen Norrgrann 11, Elin Symes 6, Anna Harri 4, Ingrid Lindbom 3, Sara Pettersson 1. ÅU SPORT TISDAG 13 DECEMBER 2016 14 Handboll. ParSport rivstartade på lördagen bortamatchen mot RNK Hoci. Efter en hård dust segrade Wolves med 3–2, Wolves första seger över Ikas alla serier inräknade. – Han gjorde några viktiga räddningar i början av andra perioden som var viktiga för utgången av den här matchen. Jonny Nyman 0+1 HElgEns sPorT isHoCkEY. – Vi spelade bra. Redan efter nio minuter ledde laget 3–0, och till första periodpausen gick laget i 6–1-ledning. Slutsiffrorna skrevs 23–29 (12–17) efter att det tog hemmalaget nästan nio minuter att spräcka Atlaskeepern Tuomas Laitinens nolla. I finalen lyckades laget sedan besegra Porin Sentterit med hela 20–9. ParSport firar jul som åttonde av tio lag, två poäng ovanför nedflyttningsstrecket. – Ett dåligt beslut av mig och ett olyckligt mål, sade Laine till journalister efteråt. ÅIFK:s tränare Besim Qerimi säger att laget spelade något bättre än föregående match. Laine förklarade att han försökte slå undan returen. Men Raanta är försiktigt med att utmana svensken. Det är fortfarande tid kvar för dig att sätta ett mål i rätt ända. De tre poängen mot seriejumbon var ytterst viktiga då Haka tidigare under dagen vunnit sin match. Turun Uimarit fyller i år 60 år, föreningen väntar sig medaljer också i FM-serien som avgörs i vår
Emma Strömberg ”Alla förväntningar uppfylldes” Högtidligt. Så han och Elin vågade sig på att ta några diskreta foton och därför hade de också ett foto att skicka till ÅU. Jag irrade runt och letade efter inremedicinska polikliniken, som de facto finns i A-sjukhuset. Tummen upp för att ni orkar jobba för trivsel och samhörighet, hälsar en i festvimlet. EftEr prisUtdElningEn skjutsades gästerna med buss till banketten på Stockholms stadshus. – I tredje akten blev det också jazzimprovisation. Särskilt de utländska diplomaterna fotograferade för fullt, berättar Oskar. Namnsdagar i dag: Lucia, Seija. dEn officiElla efterfesten Nightcap ordnades i år av Kungliga tekniska högskolan. – Det var flera hundra i demonstrationen och de ropade ”stoppa bygget”, berättar Oskar och tillägger att han inte sett att det skulle ha stått något om detta i svenska medier. Kom in och diskutera din nästa drömresa!. Oskar berättar att på andra sidan vägen där bussarna stannade hölls en lugn demonstration. Det var skoj att följa med hela föreställningen som framfördes mellan rätterna, säger Oskar. pÅ bankEttEn satt Elin och Oskar i ett bord med andra studerande som också vunnit biljetter i lotteriet. Elin Holmlund och Oskar Lindberg på Nobelfestens bankett. Tummen upp för den vänlige man som fanns i informationen på ÅUCS T-sjukhus i fredags vid middagstid. Klockan ett på natten tog Elin och Oskar bussen för Nobelgäster till högskolans kårhus som hade förvandlats till en enda stor festzon med 33 rum. Demonstranterna protesterade mot det planerade bygget av Nobelcentret på Blasieholmen i centrala Stockholm. Tummen upp för Arkipelags Janne och hans ungdomsband som med musikaliskt kunnande och stor spelglädje förvandlade en grå och dyster torsdagskväll till en gemytlig fest, hälsar nöjda åhörare. För att komma dit skulle jag gå igenom en lång kulvert, och mannen bokstavligen ledde mig rätt – på svenska! Dalsbruks skolas vänelever och handledare ska ha tummen upp och ett stort tack för den fina självständighetsfest ni ordnade för åk 7–9 från öns alla skolor. – Vissa fotograferade mindre diskret än andra. EgEntligEn var det fotograferingsförbud under hela Nobelfesten, men Elin och Oskar märkte snabbt att förbudet inte hölls särdeles bra. Vi var där i ungefär två timmar och hann besöka varje rum. I morgon: Ove, Sverker, Jouko. Sveriges statsminister Stefan Löfven, berättar Oskar. När ÅU ringer upp på söndagen sitter han och flickvännen Elin Holmlund från Kimitoön och äter frukost på sitt hotell i Stockholm. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Sommarresorna bokas i mörkret. – När man var på dansgolvet dansade kända personer förbi, som t.ex. Först framfördes musik så som man tror att folk musicerade för hundratusen år sedan, andra akten var sakral musik och i tredje akten spelades modern jazzmusik. Oskar konstaterar att det skilde sig en del från tidigare fester de varit på. – Det var väldigt satsat. De vann biljetter till Nobelfesten på lotteri för studerande som studerar i Sverige (se ÅU 10.12). Underhållningen under banketten var uppdelad i tre akter och hette ”The evolution of music”. Efter banketten blev det naturligtvis dans i Gyllene salen. ÅU SOLSIDAN TISDAG 13 DECEMBER 2016 18 9.30 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.30, ner 15.20, i morgon upp 9.32, ner 15.20. Prisutdelningen på Konserthuset gjorde störst intryck på Oskar. foto: privat » » Oskar Lindberg, Åbo och Elin Holmlund, Kimito: Nobelfesten var en unik kväll. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi – Förväntningarna var väldigt höga, men det var en unik upplevelse och festen motsvarade de höga förväntningarna, säger Oskar Lindberg från Åbo om Nobelfesten på lördag. – Det var ju den första tillställningen så den kanske gav ett kraftigare intryck. Det var barer och dansgolv i olika teman, berättar Oskar
Storgård konstaterar att beslutet har vuxit fram under en längre tid och att det nu är dags att ta steget vidare mot ett nytt arbete och inspirerande uppgifter. – Det är jättetrevligt här, ett perfekt ställe för en julmarknad. De har köpt ett pepparkakshus och julgodis. greger oCh tUUlA lInd. – Det är bra att man kan köpa lokala produkter som folk har lagat själva. I ett försäljnIngsstÅnd i närheten står Anneli Davidsson från Åbo, Ofelia Pahlman från Pargas, Edla Aaltonen från Åbo och Sandria Haapala från Reso och säljer julprodukter som de själva tillverkat. Också de deltar första gången i julmarknaden som i år lockade rekordmånga försäljare. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 13 DECEMBER 2016 Gamla Malmens julmarknad i Pargas ordnades på lördagen i vackert väder. Många föredrar att bara titta på produkterna. – Försäljningen går någorlunda. I Finland använder allt fler 12–18-åriga ungdomar e-cigaretter, framgår av en undersökning som gjorts vid Tammerfors universitet. fnb Studie: E-cigg intresserar allt fler tonåringar kUltUr. Han har varit teaterchef sedan 2002. En av de vanligaste orsakerna till att unga väljer e-cigaretten är att de vill testa på något nytt. Endast 1,5 procent av de som svarade på undersökningen sade att de använder e-cigaretter varje dag. Det är första gången de besöker marknaden. – Här är en så fin och mysig stämning, säger Malin Järvinen från Åbo. Enligt undersökningen använder också unga som tidigare inte rökt vanliga cigaretter, e-cigaretter. fnb/ÅU Johan Storgård lämnar Svenska Teatern johAn storgÅrd. – Det har varit full rusning, produkterna såldes slut på rekordtid. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Julmarknaden i Pargas lockade många » » Mysig stämning både för besökare och kring 200 försäljare. De har köpt sockor och hemlagad choklad. Han fortsätter verka som vd för Svenska Teaterns produktionsbolag ACE-Production. foto: j-o edberg jUlboCken blIr plÅtAd. Ann-CAthrIne Sipilä från Åbo säljer handstickade och tovade textilier. föreningspuff »» dagkretsens marthor Dagkretsen sammankommer till jullunch onsdagen den 14 december klockan 14 på restaurang di Trevi, Auragatan 1. pressbIld. Storgård kommer att lämna teatern så fort en ny teaterchef kan börja, dock senaste den sista mars 2017. På marknaden såldes hantverk och handarbeten, bakverk, fiskoch fårprodukter, drycker, äpplen, godis och andra läckerheter. Enligt undersökningen var det få unga som använde e-cigaretter dagligen år 2015. – Här är bra stämning. Många besökare hade också i år lockats till Gamla Malmens gränder där de fick uppleva en gammaldags julmarknadsstämning. Anneli Davidsson, Ofelia Pahlman, Edla Aaltonen och Sandra Haapala sålde julprydnader som de själva tillverkat. Det verkar ha varit fler besökare på marknaden i år jämfört med i fjol, säger Henriksson, som deltog i julmarknaden för 17:e året. Så gick det för Majvor Henriksson i Nagu som sålde fiskprodukter på marknaden. MAlIn järvInen oCh heddA AAltonen. Hon besöker marknaden tillsammans med dottern Hedda Aaltonen. Men här är mycket folk i farten, och man märker att alla trivs, säger hon. Vi har haft roligt hela dagen, säger flickorna. glAdA försäljAre. Observera tiden och platsen! InrIkes. De sätter vi värde på, säger Greger Lind. efterfrÅgAn pÅ en del marknadsprodukter var så stor att de tog slut i förtid. I marknadsvimlet står Pargasborna Tuula och Greger Lind och pratar med bekanta. Johan Storgård lämnar posten som teaterchef för Svenska Teatern. I studien användes två nationella enkätundersökningar där man undersökt tonåringar. Det är värt att komma på nytt, säger Malin Järvinen. Han informerade personalen om saken i ett pressmeddelande i går. I undersökningen jämfördes tonåringars användning av e-cigaretter mellan åren 2013 och 2015. Över 10 000 svarade på enkäten. Vanligast är ändå enligt studien att e-cigaretter används av redan vana rökare som röker dagligen eller varje vecka. Närmare 200 försäljare deltog i marknaden i år
Amerikkalainen komediasarja. Dag 2. 12.00 MLS Highlights. Svensk frågesport från 2016. 12.25 Prameat mustalaishäät. Kalla fakta har granskat vad som ligger bakom att Migrationsverket slänger ut utländsk kompetent arbetskraft. Norsk dramaserie från 2014. Även SVT24 17/12. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.00 Ninja warrior. Del 9 av 10. Pengar har försvunnit. 18.00 70’s show. 9.10 Andrum. 0.20–2.00 The artist. 17.00 SVT Nyheter. sVt World 13.05–13.35 Fråga doktorn. 12.01 Yle nyheter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Badhotellet 14.50 Halv åtta hos mig: England 15.50 Sveriges mästerkock 16.50 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. Miina ja Jani. 14.03 Vega Dag. 3.05 Paradise hotel. 22.00 60 days in. 18.55 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2013. Del 22 av 36. Eleverna har kommenderats till andra uppgifter. 20.00 Yle nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. 1.35 Halv sju. 19.00 Rapport. Amerikansk reality från 2016. 0.20 Lejongrottan USA. 18.00 Yle nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 19.00 Velvet modehusets historia. 21.00 A-studion 21.30 Poldark Del 2 av 10. 8.25–9.25 Historian mysteerit. 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien. 14.00 Yle nyheter. Herrar, slalom, 2:a åket. 20.58 Keno 21.00 Jakten på den försvunna skatten 23.20 Apulanta Kosto kaikista vuosista Apulanta-yhtyeen konsertti Kosto Kaikista Vuosista myi kaksi Barona Areenan keikka-iltaa loppuun tammikuussa 2015. 19.00–21.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 0.00 Förväxlingen. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Tatueringens nackdelar (R) 10.30 Morfars farfars far och jag 11.30 Idrottens himmel och helvete 12.00 I backen (R) 12.27 I backen (R) 13.00 På ödemarkens villkor 14.00 Med brandbil till Mongoliet! (R) 14.30 Fartdårarna (R) 15.00 Kroppsgranskarna 15.30 Böle 2.5 Uppföljaren (R) 16.00 Kimmo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 19.25 Kandidaterna (R) 19.55 Julkalendern: Ett isande äventyr Del 13. 1.20 Haapasalo goes på semester. 20.00 Lyxfällan. 6.00 SVT Nyheter 6.05 Musikhjälpen 8.00 Lucia 9.00–18.15 Musikhjälpen 9.00 Musikhjälpen. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Upeat skandikodit. 21.00 Äntligen Hemma julspecial. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 22.00 Sinkkuelämää. kl. 13.05 Musikhjälpen. Tillsammans med sina tärnor bjuder hon på traditionella luciasånger. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.30 SVT Nyheter Stockholm. 11.03 Regional förmiddag. 3.35–4.05 Salatut elämät. 7.30 Aftonbladet morgon. 21.00 Äntligen Hemma julspecial Svensk inredningsserie från 2016. 17.00 Finlands lucia 2016. 1.50 Pahan jäljillä. 21.00 Modus. Amerikansk komediserie. 4.10 Tykkää mun ravintolasta. 6.06 Morgonmusik. 4.30 Totalrenovering. Del 2 av 3. 20.00 Ishockey: Växjö Lakers–ZSC Lions Zurich. 23.25 KC: Tampere tapes. 22.30 Eurosport News. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 10.15 Watts. 1.35 Almost human. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Mobilfotograferna 0.00 Tänk till – Melanin. 21.00 Undercover boss US. 15.45 Skärvor av ett språk. 13.00 Yle nyheter. Del 11 av 12. Jones och känslorna. 17.00 Yle arenan Finlands lucia 2016 LUcia 2016. Amerikansk kriminaldramaserie från 2009. 20.00 Go’kväll. 22.00 Levande arkiv: Pepe Willberg 70 år. 17.55 och återkommer kl. 18.00 Vem vet mest. 0.50 Zoo. 10.30 Fäktning. Förutom Lucia med tärnor uppträder också Muntra Musikanter, Evivakören och Geir Rönning. Helppoa rahaa. 3.45 Revolution. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 18.00–18.50 Yayoi Kusama, prickkonstnär. sVeriges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 09.16. Yle Vega tisdag 13.12 kl. 22.00 Det sitter i väggarna. 22.35 Snooker. 12.30 SVT: Att leva på Grönland 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.35 SVT: Programtablå 13.40 SVT: Agenda 14.25 SVT: Framtidens öar 15.31 Efter nio 16.30 Närbild 17.00–18.10 Finlands lucia 2016 Finlands Lucia 2016 Ingrid Holm kröns. 21.00 Det sitter i väggarna. 17.05 Jultomtens lärling. 18.30 Upeat skandikodit. I rollerna: Edvin Adolphson, Hasse Ekman. 15.00 Snooker. 16.00 Remontilla rahoiksi. Innan man offentliggör valresultatet bryter kravaller ut. 13.00 Masterchef USA. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Historia: Vilka var grekerna. Kröningen sker i Helsingfors domkyrka kl. Scottish Ope. 20.20 Väder. 0.00–1.00 Bilracing. 8.00 Lucia. 23.00 Sleepy Hollow. 13.20 House. 19.30 Tyhjätaskut. 0.30– 1.00 SVT: Dold. 14.10 Pulmuset. 20.00 Voi Venäjä mitä videoita! 21.00 Total recall. 22.00 Pluras jul. yle teema 17.00 Skönhetens många ansikten. 5.15–6.05 Masterchef Danmark. 0.50 Putous: Tiedän mitä hoet ensi keväänä. Valparna har inte vatten, och maten är skämd. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2016. 17.30 Vega Kväll. Özkans försök att få Cansu att byta efternamn upprör Cihan och Gülseren. 6.54 Andrum. 13.40 Agenda. 17.05 Musikhjälpen. Missionshus i Svartå, Degerfors. 19.13 Kulturnyheterna. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2016. 19.00 Mutsi. 19.45 En dag i Sverige. 18.30 Terapian tarpeessa. 13.00 Simning. 16.15 Utmaning i vildmarken. 4.55–5.46 Tykkää mun ravintolasta. Det bjuds på julstämning när Martin bygger ett bord som Elsa Billgren sedan dukar. 21.03 Den klassiska kvällen. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 10.45–11.00 Pilanpäiten. Vaativaan makuun. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 22.25 Exodus: Vår resa till Europa 23.25 Yle nyheter nyhetsfinland 23.35 Yle nyheter 23.40 Sorjonen 0.40 Prisma: Hur föds beslut. 20.30 Simpsonit. Även i natt. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dold 23.45 Klimakteriet och jag (R) 0.40–7.00 Musikhjälpen. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 8.20 God morgon Svenskfinland. 21.30 Hur smakar en julsaga. 8.00 Yle nyheter. 3.15 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 4.15–4.45 Poliserna. 17.00 Pulmuset. Även 18/12. 14.00 Ihmemies MacGyver. 0.00 Kasarmi. Julhälsningen hålls av Johan Westerlund, kyrkoherde i Johannes församling, och Folkhälsans hälsning av ordförande Mats Brommels. 7.00 Yle nyheter med väder. 3.45 Masterchef USA. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Programledare: Nicke Nordmark. 14.25 Framtidens öar. 0.55 Numbers. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 16.33 Vega Eftermiddag. 21.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 18.00 när det är dags för Lucia med följe att möta publiken på domkyrkans trappa. 15.00 Yle nyheter 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Jul hos Mette Blomsterberg 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Suomilove 20.00 Elfenbenshunden Del 5 av 7. 10.03 Regional förmiddag. 17.30 70’s show. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Go’kväll Magasin från 2016. Då blir det också en kort intervju med Lucia. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 11.15 Engelska Antikrundan (R) 12.15 Fråga doktorn (R) 12.40 Makt hos mig (R) 13.10 Skolpojkarna (R) 13.40 Livet går vidare Svenskt drama från 1941. 17.35 Julkungen. 23.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 20.05 En ny dag 20.31 Alias Lönnrot 21.05 Det vilda kortet: Säsongens höjdare 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.01 Nya Sherlock 23.30–0.05 Alias Lönnrot 0.05 Nyhetsfönstret. 11.00 Yle nyheter. 22.15 CHL: Studio. Amerikansk komediserie. 16.00 X factor UK. 19.00 House. 15.00 Crazy Ex-Girlfriend. Direktsändningen ger plats för TV-nytt kl. 22.30 Inte ok. 23.35 Kasvun paikka. Amerikansk komediserie. 22.25 Exodus: Vår resa till Europa. 23.55 Eurosport News. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Lucia 12.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 Alpint. Best of -avsnitt! Med Jyrki Sukula. 17.20 Jultomtens lärling. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2016. 8.30 Regionala nyheter. 17.55–18.00 TV-nytt 18.10 BUU-klubbens julkalender 18.30 Pax jordiska äventyr 18.43 Mitt 50/50 liv 19.00 Nomino 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Fånge i styrhytten (R) 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (R) 23.00 SVT: Veckans brott 0.00 SVT: Förväxlingen. 7.30 Regionala nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.30 Metsurit suolla. Längtan efter den starke mannen. 1.25 Muuten, se viimeöinen. 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Lucia (R) 20.00 Vem vet mest. Även 19/12. 14.00 Lyxfällan. 6.00 Bubble guppies 6.25 Transformers rescue bots 6.50 Lazy town 7.15 Pound puppies 7.40 Red caps 8.10 Tashi 8.20 Angry birds toons 8.25 Lego Ninjago 8.50 Transformers rescue bots 9.15 Djursjukhuset 9.45 Rosa pantern 9.50 Förbjuden kärlek 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Picked off 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 7 av 12. 21.00 Modus 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Bull 23.45 Putous: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 23.50 NCIS: New Orleans. 12.00 Project runway. 19.25 Sportnytt. 23.00 Veckans brott. Programledare för sändningen är Sonja Kailassaari och Mårten Svartström. 22.02 Mrs. Även SVT1 14/12. 9.00 Yle nyheter. Regissören och författaren Søren Fauli läser H C Andersens ”Flickan med svavelstickorna”. 22.15 Aktuellt 17. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Yle nyheter. 0.20 Love actually. Dansk matlagningsserie från 2015. Även 17/12. 15.00 Yle nyheter. 1.00–1.30 Korrespondenterna. 12.00 Lääkärit. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.34 Mord i paradiset 13.25 Nära synden Finsk familjefilm från 1955. Även 14/12 och 18/12. 8.33 God morgon Svenskfinland. Dag 2. Lumen taju. Korrespondenterna undersöker varför så många världen över lockas av auktoritära ledare. 15.03 Vega Eftermiddag. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. Grand Prix series. 15.33 Vega Eftermiddag. aVa 6.00 Aamun AVAus. 20.30 Rapport. Skådespelaren Michael Blomqvist tar oss till Astrid Lindgrentemaparken. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka Jakso 3/12. 0.15 SVT Nyheter. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 9.30 Kasvun paikka. 3.30 Nanny. 16.12 Vega Eftermiddag. 17.00 Aktuellt 17. 10.00 Yle nyheter med väder. Fransk-amerikanskt drama från 2011. 19.30 CHL: Studio. Hennes nära och kära är djupt bekymrade. 2.50 Hawaii five-0. 2.45– 3.45 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 20.55 SVT Nyheter Dalarna. 19.22 Den klassiska kvällen. 2.36 Valehtelevat viettelijät. 17.00 SVT Nyheter. 9.30 Backhoppning. 0.10 Teematieto. 0.30 Ninja warrior. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 15.30 Regionala nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 18.03 Vega Kväll. 0.25 House. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 15.00 Tonårsbossen. 18.00 Lyxfällan. 17.00 Sekoilevat idiootit. SVERigES TV4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 15.15 Profilerna. 4.00– 17.00 Teematieto. TISDAG 13 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Lucior spred ljus och värme. 21.00 Lucia. Scottish Open. 17.00 och sänds direkt i Yle Fem och på Arenan. Champions Hockey League. 20.15 Sporten. Del 5 av 6. Intervju med Krister Henriksson och Jessica Liedberg. 15.35 Nanny. 16.30 Regionala nyheter. Anopin herkut. 20.00–21.00 Tillkomsten av oratoriet Messias. 13.00 SVT Nyheter. Ingrid Holm Foto: MarcUs rosenLUnd. 17.30 Tubettajien yllätysvierailu @ Subin backstage live. 19.45 Julkalendern: Selmas saga. 1.55 The good wife. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 6.33 God morgon Svenskfinland. Kröningen förrättas av Anna-Lena Laurén. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.00 Tonårsbossen. 10.30 Djurakuten. 17.00 Lemmen viemää. 09.15 Yle Fem tisdag 13. 14.40 70’s show. Programledare: Martin Timell. 1.00–5.10 Yön AVA. Luksusta ja lomamaisemia. 16.05 Verisukulaisia. 13.03 Vega Dag. Del 7 av 8. 18.30 Sverige idag. Är Väinökkinen ett hjälteämne. 17.45 Roope Salminen show. 0.30 Dold. 12.30 FIFA Football. 10.00 Hot in Cleveland. 23.00 Mammor! 23.30 Paradise hotel. 20.03 Den klassiska kvällen. 6.35 Nanny. 20.00 Simpsonit. 23.20 Podd Sandström. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 23.00 Nyheterna 0.00 Det tredje ögat. 22.33 Intervju: Mirja Pyykkö. 15.05 70’s show. 2.05 Nyhetsfönstret. 17.00 Project runway. Kortbane-VM. 2.20 Kommerserådet Jethro. 15.00 SVT Forum 17.50 Jul hos Claus (R) 18.00 Vem vet mest. Andra värden i Sveg är pensionären Yvonne. Blancpain Endurance Series. 15.00 Erilaiset perheet. 9.16 Regional förmiddag. I varuhuset står glädjen högt i tak hos några, men Ana är spårlöst försvunnen. n Finlands lucia Ingrid Holm lyser upp i vintermörkret och uppträder direkt i Yle Vega på luciamorgonen kl. tV 5 Finland 6.35 Dawson’s Creek. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Sub.doc: Transsukupuoliset lapset. VC