Åbo Underrättelser 13.12.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Nummer 242. Årgång 191. Däremot ökar användningen av droger stadigt efter en svacka. Pargasflicka sade tack och hej till skolan efter ett år. Lösnummer 2,50 euro. Åbo Underrättelser www.åu.fi I dag tänds ljusen Sidan 26 Unga super mindre i dag BRUSABY Adjö till otryggt internat Att dricka sig redlös på alkohol är inte inne hos ungdomarna i Åboland längre. LÖRDAG 13 december 2014 Vecka 50. 040 670 3248 Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS. ?Harmar att så mycket inte fungerar.? Sidan 3 Sidan 5 FOTBOLL ?Kände suget igen? Katja Kallio märkte på tränarkurs hur roligt det är att spela fotboll. Sidan 13 KORPOSTRÖM Nya tag i skärgårdscentret Stiftelsen för ÅA förbereder sin sorti och avslutar samarbetet med Fastighets ab Sunnan. Sidan 2 Vardagshjältar i Åboland Sidan 14?17 A5 enkelsidig A5 tvåsidig 24:- [50 kpl] 68:- [200 kpl] pa o ka u p rkk ve www.painonappi.fi en konserter, utställningar, broschyrer ? er sak ck ry Webbu tik fö rt Flyers för evenemang, mässor, Pa i n o t uo tte id Svårt att hitta en lämplig julklapp? Kom till oss REAKOD [FLY14] *02 454 3200 SYDKUSTEN info@pargasport.fi . www.pargasport.fi Öppet ännu i år fre-lö 11-19 ända fram till 13.12 Julbord lö 13.12 Pris 22 ?/person, barn halva priset Bokningar, tel
efter omröstning . Största ägare i Sunnan är Stiftelsen för Åbo Akademi med 80 procent. antagligen räcker nuvarande kapacitet inte för mer än för Nordanå-Lövböle. Det kan betyda att om en enda vindpark till byggs måste kapaciteten utökas, vilket är så dyrt att man antagligen i så fall tar till så att det räcker för många vindparker. Tekniska nämndens ordförande Kimitoöns fullmäktige beslöt i 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi vindparker röstas vidare till fullmäktige. Mest läst på webben sedan i måndags: ?Korpokrögare utsatt för klantigt bedrägeriförsök? ÅU 18.10. Vindkraftsföljetongen går vidare på Kimitoön. I en annons i ÅU för en vecka sedan söker fastighetsbolaget Sunnan en ny hyresgäst. Enligt Agora Aboikes vd Pia Relanto, tillika vd för fastighetsbolaget Sunnan, ligger det ingen dramatik bakom omorganiseringen. ??När Agora Aboike hyrde in sig 2010 var det en tillfällig lösning. det är allt mera landskapsförbundets etapplan som styr. ??I den nämns inte Olofsgård som ett vindparksområde överhuvudtaget, men det har sagts att ?en handfull. Det har endast varit en tidsfråga innan samarbetet avslutas och nu var tiden inne. Pargas stad och Forsstyrelsen äger 10 procent var. I Korpoström kan gästhamnen, hotellet och restaurangen hyras ut som 040-587 37 59/kim.lund@fabsy.fi Kim Lund Ny vindparksfråga på måndag »»SFP-gruppen på Kimitoön vill att alla chael Oksanen, ordförande för SFP:s fullmäktigegrupp. Men i nämnden kanske det sitter också sådana som inte ingår i fullmäktigegruppen? ??Vi har en intern överenskommelse om att göra så här. Det hör inte till oss, säger stiftelseordföranden. Stiftelsen för Åbo Akademi minskar sitt engagemang vid Skärgårdscentrum Korpoström. De går alla i förskola i Kirjala. Hela kalendern finns på åu.fi över hotellet, restaurangen och gästhamnen. att säga ja till 29 möllor i Nordanå-Lövböle. Om alla planerade vindparker förverkligas får ön 55 möllor, men elöverföringskapaciteten tar slut långt före det . Svaren avslöjas i slutet av klippen. I dag är det Isabella (ovan), i morgon Melvin och på måndag Frans som förklarar orden. Konstsamfundet ligger bakom, nio möllor är inritade. Så hur kommer SFP att rösta om Olofsgård, efter det du sade i fullmäktige i tisdags om att övriga vindparker inte kan vänta sig samma stöd som Nordanå-Lövböle fick? ??Det jag sade då gäller, säger Mi- Monica Sandberg. Stiftelsens för Åbo Akademi dotterbolag Agora Aboike lämnar Skärgårdscentrum Korpoström. Det är väl så att de som får hålla sitt arbete inte märker av lågkonjunkturen. Den som mist jobbet däremot känner av den varje dag. Nya tag. 2 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ÅA-stiftelsen möblerar om i Korpoström »»Nya krafter ska ta Nya hemliga ord varje dag I vår julkalender förklarar åboländska barn juliga ord, och du kan försöka gissa vilka ord det är. Det bekräftas av stiftelsens styrelseordförande Peter Boström. ??Det hör inte till vår kärnverksamhet, säger Boström. Stiftelsen förhandlar med Åbolands skärgårdsstiftelse om att skärgårdsstiftelsen tar över akademistiftelsens andel i Sunnan. Men varken Boström eller Åbolands skärgårdsstiftelses ordförande Bengt Backman vill kommentera hur nära en eventuell affär man är. kommentaren ...till artikeln ?Jag är pank ända till påsk?: Bosse Mellberg: Frågan är om alla alls berörs av lågkonjunkturen. ÅU-foto Agora Aboike har hyrt gästhamnen, hotellet och restaurangen av fastighetsbolaget Sunnan, men det samarbetet tar nu slut. Agora Aboike fortsätter ha hand om verksamheten vid Kankas gård i Masku. en helhet eller som separata delar säger Relanto som redan har fått några förfrågningar. Helst skulle hon se att det är någon regional aktör som känner till skärgården som börjar driva verksamheten som under de senaste åren har fått ett verkligt uppsving. När Relanto tog över skärgårdscentret 2009 hade man cirka 20?000 besökare, nu är siffran uppe i 40?000 som besöker antingen restaurangen, gästhamnen, hotellet eller utställningarna och evenemangen i själva centret. ??Skärgårdscentrum Korpoström ägs av Fastighets ab Sunnan. Stiftelsens dotterbolag Agora Aboike upphör med sin verksamhet vid skärgårdscentret. Arrangemanget är en del av stiftelsens planer på att ge upp sitt ägarskap i Fastighets ab Sunnan. I nämnder och också i kommunstyrelsen kommer vindparksförslagen att röstas framåt så vi får dem till fullmäktige för avgörande, säger Oksanen. Daniel Wilson (SFP) säger att partiets linje nog är rätt klar, men alla andra partier måste förstås också få säga sin åsikt. ??Oavsett är det viktigt att alla vindplaner kommer till fullmäktige för avgörande, säger han. Wilson tillägger att kommunens planeringsmonopol stämmer allt sämre med de verkliga förhållandena . Redan på måndag blir det dags för nästa avsnitt. Då behandlar tekniska nämnden planen för Olofsgård-vindparken utanför Dalsbruk. Nu söker fastighets ab Sunnan en ny samarbetspartner. möllor kunde tänkas. tisdags
Ungdomarna tar en ordentlig fylla mer sällan än tidigare. Hälsovårdaren Riikka Korhonen, som jobbar vid tillnyktringscentralen i Åbo säger att vuxna inte ska låta sig luras av statistiken. ??Det stämmer att det inte är lika många unga som tar en ordentlig fylla i dag, men också när unga dricker lite så försvinner deras konsekvensbedömning ut genom fönstret, säger hon. Hon säger att det till exempel är vanligare i dag än tidigare att unga kör påverkade av alkohol. När det gäller droger är det attitydförändringen och inte användningen som oroar mest. Lyssnar man på dem så är det fest, fest, fest hela tiden. I Nagu, däremot, är tendensen precis den som statistiken visar. . Lehtikuva Grovt drickande minskar »»De fem senaste åren visar på en tydlig trend bland unga i Åboregionen. Alkohol är inte lika attraktivt för ungdomar i Åboland som tidigare, medan droger håller på att bli pop igen. Trenden är universal och oberoende av om de unga bor på landsbygden eller i stan. Enligt institutet för hälsa och välfärd var 12,1 procent av Åboeleverna i årskurs 8 och 9 ordentligt berusade minst en gång i månaden under år 2013. Jag tycker att unga festar och dricker ganska mycket ännu i dag. ?Tro inte blint på statistiken? Storförbrukningen har gått ner, men det betyder inte att de unga slutat dricka. Trenden är tydlig överallt, åtminstone enligt statistiken. En siffra som kan jämföras med 2007 då den låg på 17,7 procent eller 2001 då den var uppe i 25,3 procent. de kanske bara är bra på att dölja det. Robin Sjöstrand 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi. Polisen har bland annat varit här och gjort razzia, säger Jaana Eriksson som är ungdomskoordinator på Kimitoön. Hon känner inte heller igen att alkoholanvändningen skulle ha minskat. . Droger har varit mera på tape- ten här den senaste tiden. För oss har hela året varit bra och överlag dricks det mindre bland unga nu än när jag började jobbet 2007, säger fritidsledaren Jessica Karlsson. . Visst, det finns minderåriga som både odlar, säljer och använder cannabis i dag, men det är attityden kring det som är farligast. De har bestämt sig för att droger är mindre farligt än tobak och det är det största problemet just nu. När det gäller droger har hon inte sett eller hört något som tyder på att det är vanligt bland unga på ön. . 3 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 NYHETER ÅBOLAND Super mindre. Samma trend går att se både i Pargas, Kimito och S:t Karins. Förändringen är inte lika tydlig hos gymnasieelever i årskurs 1 och 2, medan det till största delen saknas siffror för motsvarande elever vid yrkesläroanstalter. När det gäller användningen av olagliga droger är trenden inte lika tydlig, men sedan 2007 finns en ökning på alla orterna. Undantaget årskurs 8 och 9 i Par- Ordentligt berusad minst en gång i månaden (i procent). Åbo åk 8?9 Åbo gymn 1?2 Pargas åk 8?9 Pargas gymn 1?2 Kimitoön åk 8?9 S:t Karins åk 8?9 S:t Karins gymn 1?2 2001 25,3 24,2 32,7 29,4 33,1 23,7 19,8 2007 17,7 27,2 19,9 20,1 29,5 19,1 41,9 2013 12,1 20,3 12,4 22,7 16,2 8,3 22,0 Provat på olagliga droger minst en gång (i procent) Åbo åk 8?9 Åbo gymn 1?2 Pargas åk 8?9 Pargas gymn 1?2 Kimitoön åk 8?9 S:t Karins åk 8?9 S:t Karins gymn 1?2 2001 9,4 19,0 7,8 15,4 2,7 11,4 12,4 2007 7,7 10,4 6,6 6,7 4,9 6,2 14,2 2013 9,1 14,0 5,6 11,0 7,1 7,6 13,9 * Inga siffror tillgängliga för andra stadiet på Kimitoön. gas och gymnasieeleverna i S:t Karins, där användningen har sjunkit något. Men man vet ju aldrig . Går man tillbaka till 2001 ser det ut ungefär som i dag. Endast Kimitoöns åttor och nior använder markant mer droger i dag jämfört med då (7,1 procent i dag, 2,7 procent år 2001).
ÅU-foto. ÅU-foto petens och intresse för att göra det, säger Panula. Styrelsen för Åbo Akademi behandlade professor Tom Gullbergs utredning om klasslärarutbildningen på fredagen. Åbo Akademi och Helsingfors universitet diskuterar möjligheten att starta en gemensam klasslärarutbildning i Helsingfors. Enligt bolaget ligger hamnen i Nordsjö också på en strategiskt bra plats. När fartyget inleder sin nya rutt kommer besättningen att vara estnisk. Sea Wind är ett av de äldsta fartygen i Tallinks flotta. De första åren är kritiska eftersom universiteten får finansiering utgående från hur många som tagit examen. ??Det är ett estimat som inte är det slutliga. Fraktfärjan byter rutt från och med den 8 januari. Orsaken till bytet är bland annat den ökade godstrafiken mellan Finland och Estland, meddelar Tallink i ett press- meddelande. I förvaltningsdomstolens beslut konstaterades att huset är i dåligt skick, men att bolaget varit medvetet om det under en längre tid. I maj förra året godkände stadsplanerings- och miljönämnden en detaljplan som skyddar trähuset. Redan 2011 protesterade byggnadsnämnden mot att gårdsbyggnaden skulle rivas. Förvaltningsdomstolen förkastade besvär över detaljplaneändringen som ska möjliggöra att huset kan bevaras. ÅU-foto för den svenska lärarutbildningen i hela landet, säger Panula. För att få utomstående finansiering har Panula talat med stiftelser och fonder. Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne ger 500?000 euro i år. Styrelsen beslutade att rektorn ska förhandla vidare med ledningen för Helsingfors universitet i frågan och utreda olika alternativ. Åbo Akademis styrelse valde på fredagen professor Christina Nygren-Landgärds till vicerektor ansvarig för utbildningsfrågor och professor Niklas Sandler till vicerektor ansvarig för forskningen. Vicerektorerna väljs för samma mandatperiod som rektor, alltså 1.1.2015?31.12.2018. Också de nya dekanerna är ut- sedda. De är professorerna Pekka Santtila (fakulteten för humaniora, psykologi och teologi), Petri Salo (fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier), Malin Brännback (fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi) och Tapio Salmi (fakulteten för naturvetenskaper och teknik), samt professor Göran Djupsund som blir rektor för Åbo Akademi i Vasa. Också dekanerna har samma mandatperiod som rektor. Åbo Akademi har en stark vilja att bidra till att lösa lärarfrågan och skapa en lärarutbildning av hög kvalitet i Helsingforsregionen, konstaterade styrelsen. de finansieringsbehoven i och ÅA:s ramvillkor för de fortsatta förhandlingarna. Bostadsaktiebolaget Lasarettsgatan 8, som äger tomten där huset står, hade besvärat sig. Staden har försökt få bostadsaktiebolaget Lasarettsgatan 8 att rusta upp byggnaden, men aktiebo- Här är ÅA:s nya ledning Marianne Stenius. Det säger Marianne Stenius, styrelseordförande för Åbo Akademi. Helsingfors universitet och Åbo Akademi förhandlar om en gemensam utbildning som ska inledas hösten 2016. ??De parter som går in i det här måste förbinda sig vid en permanent finansiering, säger hon. Helsingfors universitet som har långtgående planer på en svenskspråkig klasslärarutbildning har räknat ut en budget på strax under 10 miljoner euro under de första fem åren. Kalkylerna som fakulteten för beteendevetenskap har gjort utgår från att 40 nya studenter inleder klasslärarstudier varje år, säger prorektor Pertti Panula, som har ansvar för svenska ärenden på universitetet. Också han ser finansieringen som den stora frågan. Det sker inom ramen för den insamling där staten lovat ge tre gånger så mycket som universiteten får in, säger stiftelsens vd Gun Sandberg-Wallin. Panula säger att Helsingfors universitet har beredskap att gå vidare med utbildningen även om Åbo Akademi inte deltar, men han välkomnar beskedet från ÅA:s styrelse om fortsatta förhandlingar. ??Vi ser det som vår skyldighet att göra det nu eftersom det finns ett intresse och ett behov i samhället och eftersom vi har personal med kom- BESLUT Trähuset på Lasarettsgatan skyddas Den omtvistade träbyggnaden på Lasarettsgatan i Åbo får andas ut än en gång. Stenius vill inte gå in på vilka ramvillkoren är.? Styrelsen diskuterade bå- (FNB?HELLEVI RAITA) SJÖFART laget vill riva den. 4 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBO Finansieringen för klasslärarutbildningen olöst »»Stenius: Parterna bör binda sig vid permanent finansiering. Finansieringen är den största osäkerheten när det gäller planerna på en svenskspråkig klasslärarutbildning i Helsingfors. Byggnaden är från år 1831 och anses vara kulturhistoriskt värdefull och dessutom det sista huset som finns kvar i anslutning till det gamla lasarettet. Sea Wind bort från Åborutten Tallinks Sea Wind slutar trafikera mellan Åbo och Stockholm. Det innebär mindre än hälften, men Panula vill inte gå närmare in på några summor. Panula säger att universitetet förlorat 50 miljoner euro i Undervisnings- och kulturministeriets indexnedskärningar och att det därför är svårt att sätta pengar på en ny utbildning. ??Också därför skulle det vara bra att kunna dela kunskapen och kostnaden med ÅA och få en bredare bas Förhandlingar pågår. Det är centralt att få en budget som är realistisk och en finansiering som är hållbar, säger Stenius. Universitetet har ett beslut på att satsa en mindre andel på utbildningen. På den nya rutten kommer det att rymmas 119 passagerare i sammanlagt 98 hytter. Sea Wind. Stiftelsen har dessutom lovat 2,1 miljoner euro under fyra år. Finansieringen är ännu ett stort frågetecken. Det är byggt 1972 och har trafikerat rutten Åbo?Stockholm sedan 1989. Nya rutten blir mellan Helsingfors (Nordsjö) och Tallinn
Då jag försökte diskutera en sak som jag tyckte var orättvis kom jag ingen vart. Syftet är enligt arrangörerna att låta lokala förmågor ta plats på scen och att utveckla Åbos lokala musikverksamhet. Förutom en hel hög uppträdanden kommer arrangörerna att ordna två paneldiskussioner. 50?60 band kommer att uppträda på olika ställen i staden. Banden All Eyes On Us, Kodittomat, Alasin och Viper Arms är några av de anmälda. Många ska upp tidigt på morgnarna och sköta djur. Du trodde inte på kameraövervakning och väktare som skulle komma från Karis? ??Nej, det är väl klart att en nattövervakare som verkligen finns på plats är bättre med tanke att där finns cirka 100 ungdomar. Hölls det någonsin en diskussion där alla de här frågorna öppet diskuterades? ??Nej, inte under mitt år där. Orsaken är att häckningen inte lyckats för orrarna i somras och populationen har minskat i så gott som hela landet. Orren får jagas endast vintertid och bara sådana år som det finns rikligt med orrar, så att stammen inte är i fara på grund av jakten. Goda år får man jaga orrar från den 1 januari till den 20 januari i stora delar av landet, men inte i södra Finland.?(FNB). En skola som Brusaby kunde vara jättebra. Linjerna är bra och många lärare är bra men det är så mycket som inte fungerar. Det kommer att vara fritt inträde till de flesta av uppträdandena. . Åbo har, till skillnad från vad många tror, en mångsidig musikverksamhet, säger Turku Rock Academys verksamhetsledare Tomi Arvas. Arrangörer för festivalen är Turku Rock Academy, Turun Klubi och Telmu. Jaha, tänkte jag, då kan också jag söka dit eftersom jag jobbade ett år efter nian, men jag blev inte antagen. Fusk och orättvist. Nyligen fyllde du 18 år, men har fortfarande ingen utbildning? ??Ja, det blev ju så här. En av dem är misstänkt för grovt rattfylleri. Lokala förmågor får ny festival ÅBO. Föraren har ännu varken hittats eller gett sig till känna. På torsdag och fredag påträffades flera rattfyllerister i Åbo. Den nya musikfestivalen Turku Band Festival startas i Åbo i januari nästa år. Orrjakt är förbjuden i hela landet i vinter, meddelade Jord- och skogsbruksministeriet i går. Jag förstår inte varför Brusaby inte kan anställa en nattövervakare så de studerande verkligen skulle sova på nätterna. Men som sagt, det hade kunnat vara annorlunda. ??Jag förstår inte att samhället har råd med en skola som inte fungerar ordentligt, eller att Axxell har råd med ett Brusaby vars studerande inte säger något gott om skolan då de går ut. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi ?Inget att kommentera? ??Alina Laine är ett enskilt fall som jag varken kan eller vill kommentera. Kommer jag inte in nu så fortsätter jag jobba och söker till närvårdarkursen som börjar nästa år. 5 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 NYHETER ÅBOLAND ?Det är så mycket som inte fungerar i Brusaby? »»Alina Laine från Pargas hoppade av studierna vid djurskötarlinjen efter ett år. Inte nog med att ett år gick till spillo, också lusten att utbilda sig försvann. ??Det harmar så grymt. Det har Åbopolisen tagit hand om de senaste dagarna. Strax innan klockan 3 natten till fredag körde en personbil av Ungrargatan i Åbo. Föraren lyckades braka in i såväl lyktstolpar som två Blev inte djurskötare. Alla har rätt till en åsikt och tidningen publicerar det de tycker är värt att publicera. Det säger Axxell Brusabys enhetschef Tomas Björkroth efter att ÅU har mejlat honom intervjun med Alina Laine och bett om en kommentar. ??För att komma in på en fristående yrkesutbildning finns inga absoluta krav om studentexamen, treårig yrkesutbildning eller arbetserfarenhet, tillägger Björkroth. Laine säger att de här kraven fanns då hon ville börja utbildningen till djurskötare på klinik. TRAFIKBROTT Bilist skadade lyktstolpar och bilar ÅBO. En mystisk trafikolycka och en rejäl dos rattfyllor. Men nu har jag sökt in till Axxells närvårdarutbildning i Pargas. En kompis som efter åk 9 hade gått ett år på kosmetologlinjen i Pargas yrkesskola hade antagits till Brusabys utbildning för djurskötare på klinik, trots att man egentligen ska ha gymnasium, en treårig utbildning eller arbetserfarenhet. Foto: Anja Kuusisto JAKT MUSIK parkerade personbilar och staketet vid ett egnahemshus. Festivalen hålls den 14?17 januari. Förbjudet att jaga orrar FINLAND. Hela sex personer togs fast av polisen i olika delar av staden. Alina Laine från Pargas älskar djur och skulle ha utbildat sig till djurskötare om hon bara hade orkat vara kvar i Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito mer än ett år. Sedan lämnade föraren bilen i diket och försvann från olycksplatsen. Musikstilar- na är varierande . Det var inte bara jag utan många andra som hoppade av, säger Pargasbon Alina Laine. Hon gick senaste läsår på Axxell Brusabys djurskötarlinje i Kimito, men mådde inte bra av lärare som hela tiden kom med negativa kommentarer. Då dessutom internatboendet kändes otryggt insåg hon att hon vantrivdes så att hon inte skulle stå ut två år till. ??Ändå fick jag efter bara en vecka byta internatshus, från ett där det festades verkligt mycket till ett lugnare. allt från folkmusik till punk representeras
Economy 124 från 176 328 . KL 17?19 TYTTELIKATU 2, ÅBO, TOIJAIS Trivsamt CityEconomy 147 i två våningar med effektiva rumslösningar. Förbundet Finsk handel uppskattar att värdet på julhandeln kommer att minska med 1,5 NADS MARK RE I LEDA 20 Hämta vår nya procent jämfört med i fjol. Finsk handel konstaterar att den ökande näthandeln också märks i julförsäljningen.?(FNB) @MK:GC 2015 Fråga om de fina förmånerna! ÅR Försumligt, säger JK om rörarbeten »»Både NTM-centralen och Kimitoöns tekniska nämnd får sig en skrapa. IIllustrationsbild, Illu lu lustra ust stra str t tion o sbil ssbi sb bil b i d, il d, City CityEconomy yEco Econ con o omy om om myy 13 130 1 130, 30, pris prris p is från frrån å ån n 182 182 8 715 71 7 1 . Om det handlar en JK-klagan som nu har fått svar. Här handlade det om Kimitoöns Vattens arbete med att dra ?skitröret. På plats vid husvisningen Kastellis försäljare Päivi Lammervo, tel. i egenskap av övervakare av vägars och gators säkerhet . Huset är färdigt och inrett. Väganvisningar vis Valkojantie. På plats vid husvisningen Kastellis försäljare Sari Haijanen, tel. Economy 100 från 140 101 . 050 384 5272. MÅ 15.12. + leveran 15 lev leveransavgifter evveran eransavg savg savg sa sav avg gifte iift if ffte ftter te er ((I (Inflyttningsklart, Infl nflyt nfly n flyyttnin flyt fl tni ttn tnings niin nin ni ng gskl gsk gs skl skl sk kla art ar art, rrttt,, Pai rt, Pa P Paimio) aiimio) a mio m io io) io o)) 9?/.200(1 3. + leveranskostnader (Fem Före Färdig , Åbo). Kastelli.fi Väganvisningar vid Kakskertavägen. med fungerande planlösning och högklassiga ytmaterial och fasta möbler. 050 561 4624, och Puustellis representant. Biträdande justitiekansler Risto Hiekkataipale har i ett svar på Dragsfjärdsbon Kari Salos klagan konstaterat att det fanns försummelser från NTM-centralens sida då Kimitoöns Vatten nyligen drog vatten- och avloppsrör genom grundvattenområdet i Björkboda nära Neste-stationen. NTM-centralen borde redan 2011 ha tagit ställning till de nya linjernas inverkan på grundvattenområdet, skriver Hiekkataipale. Han konstaterar att Björkboda vattenandelslag 1980 via vattendomstolen fick ett eget skyddsområde fastställt för sin vattentäkt, och att Kimitoöns Vattens åtgärder saknade lov enligt miljöskyddslagen. Sådant lov behövs om verksamheten kan innebära fara för miljön. Ända från Kimito till Dalsbruk har Kimitoöns Vatten de senaste åren byggt en avloppslinje, bland annat genom Björkbodas grundvattenområde. (FNB) Lehtikuva Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi. KL 17?19 KURITTULANTIE 484, MASKU Förtjusande Economy 124 som levereras som inflyttningsklart i 1,5 vån. På plats vid husvisningen Kastellis försäljare Lilli Arvonen, tel. På plats vid husvisningen Kastellis försäljare Päivi Lammervo, tel. från Kimito till Dalsbruk. MÅ 15.12. 050 338 3355. Hiekkataipale konstaterar försummelse också i frågan om övervakning av arbetenas inverkan på trafik och allmän säkerhet. I december 2011 kom Kimitoöns Vatten och NTM-centralen överens om att rören skulle dras längs landsväg 183 så att de inte skulle medföra fara för trafiksäkerheten. Han anser att tekniska nämnden . +869,61,1*$5 SÖ 14.12. 6 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU NYHETER ÅBOLAND Svart jul för handeln igen Det försämrade läget i handelsbranschen märks också i julhandeln. Foto: Monica Sandberg föra talan för det allmänna bästa, och tekniska nämnden att fästa uppmärksamhet vid sin skyldighet att se till att vatten- och avloppsarbeten inte orsakar trafikfara. Några andra åtgärder anser han inte att behövs. Hårda vindar och regn i dag Ett lågtryck är på väg mot Finland och för med sig hårda sydliga vindar och regn i dag lördag. Enligt Meteorologiska institutet kommer vindarna att uppnå stormstyrka på norra Östersjön och på Finska viken blir vinden hård. + leveranskostnader (Inflyttningsklart, Masku). Väganvisningar vid rondellen för vägarbeten vid Raumantie. Snöfallet är som ymnigast på morgonen, vilket gör väglaget ytterst dåligt. Snöfallet avtar sedan och förflyttar sig norrut. + leveranskostnader (Inflyttningsklart, Tarvasjoki). Väganvisningar vid Tavastlandsvägen och Gamla Tavastlandsvägen. har försummat sin skyldighet att se till att arbetena inte skulle äventyra trafiksäkerheten. En dödskörning och tre krockar inträffade i samband med arbetena. Hiekkataipale uppmanar NTMcentralen att i frågan om miljöskydd I år skänker vi de medel vi reserverat för julhälsningar till Finlands MS-förbund r.f. Stora rörarbeten. 050 561 4624 och Puustellis representant. MÅ 15.12. KL 13?15 LIIPARLANTIE 185, TARVASJOKI Kastellis favoritmodell Economy 100 med förtjusande stugkök. Arbeten inomhus pågår. På landområdena i södra Finland kan skador uppstå på grund av den byiga sydvästliga vinden. Lågtrycket för också med sig tät snöyra redan under natten till lördag. I söder kan det komma 5?10 centimeter snö, i öst blir snötäcket tunnare. Som helhet blir denna storm lindrigare i Finland än onsdagens, säger jourhavande meteorologen Joonas Moilanen på Meteorologiska institutet. KL 17?19 ORAVANMARJA 20, PEMAR Snyggt CityEconomy 130 -hem som skräddarsytts. Fantastisk planlösning och fina detaljer: öppet kök med köksö, rymliga bastuutrymmen och med badbalja på terrassen. CityEconomy 147 från 184 566
Det här är dålig förvaltning. Social- och hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) ser ingen konflikt mellan nämndens föredragning och andan i fullmäktiges beslut. Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC:s unga producenter lägger under luciahelgen upp julhälsningar till trafikanter i Svenskfinland. Hälsningarna syns längs med vägarna i Åboland, Nyland och Österbotten. Hälsningarna tackar konsumenter som stött inhemsk produktion under året. Det finns inga beslut på var hälso- och läkarmottagningen ska ordnas i framtiden i Houtskär. ÅU-foto Vi bjuder på julgröt på Nagukontoret, 16.12.2014 kl. En dag var det Det här är ett psykologiskt hårt slag mot Houtskär. Christer Friis lugnt, nu är det full storm. Det var på Friis förslag som utredningen skulle göras. Med facit på hand medger han att formuleringen borde ha varit tydligare och att det klart borde ha sagts att utredningen görs innan besluten fattas. ??Men man ska väl inte behöva vara jurist för att ge förslag som är helt vattentäta. Social- och hälsovårdsnämnden diskuterar ärendet på tisdag. ÅU-foto Tarjoamme joulupuuroa Nauvon konttorissa 16.12.2014 klo 10?14, Rantapolku 1. Tervetuloa! Aktia Pankki Oyj, Nauvo sovård skickas för utlåtande till Houtskärsnämnden, Äldrerådet och Handikapprådet. Fredriksson tänker föreslå att svarstiden förlängs med ett par månader från 16.1 som är det datum som föreslås för nämnden. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Unga lantbruksproducenter hälsar trafikanter god jul ÅBOLAND. Att frågan kommer upp så snabbt i nämnden är lite olyckligt, men nämnden fattar ännu inga beslut i frågan påminner Fredriksson. ??Ärendet är mera som ett diskussionsunderlag i nämnden och jag tycker man bra kan påbörja arbetet för att hitta lämpliga lokaler och begära utlåtanden innan utredningen om bashälsovården är klar. Jag utgick ifrån att man först utreder servicenivån innan man skrider till verket. De kan ses till och med tjugondag Knut (13.1).?(FNB). ÅU-foto Fortsatt osäkerhet om hälsovården Eloni sysselsätter redan över 150 personer: läkare, experter och personal. Hans tolkning är att nämndens föredragning strider mot andan i fullmäktiges beslut i tisdags. ??V i beslöt att servicenivån på bashälsovården i hela skärgården ska utredas. vån. BOKA TID: 02 4844 500 eller www.eloni.fi Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År! CHRISTER FRIIS. Genom att välja en inhemsk, lokal aktör inom hälsovård stöder också du sysselsättning och livskraft i din hemtrakt. »»En dag lugnt, sedan full storm igen, säger fullmäktigeledamoten Christer Friis (SFP). Frågan om Houtskärs hälsovård fortsätter skapa förvirring. På tisdag sätter sig social- och hälsovårdsnämnden för att diskutera frågan. Enligt beredningen ska läkaren regelbundet besöka servicehemmet Fridhem och vid behov också göra hembesök. Resten av tiden kan läkaren ha mottagning enligt tidsbeställning, antingen på hälsogården eller i Fridhem. 10?14, Strandstigen 1. Välkommen! Aktia Bank Abp, Nagu Toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! MERJA FREDRIKSSON. ?Nämnden fattar inga beslut?. Det här är ett psykologiskt hårt slag mot Houtskär. ?Det skapas osäkerhet?. Men det är skäl att vänta på den innan besluten fattas. För Fredriksson är den viktigaste frågan nu att reda ut var hälso- och läkarmottagningen ska finnas i Houtskär och sedan se till att det finns tillräckligt med mottagningstider. Vad är då tillräckligt? ??Det kan säkert den kommande utredningen ge svar på. Frågan om Houtskärs häl- Universitetsgatan 20, Hansakvarterets 3. Utredningen borde göras innan man flyttar på folk. Det sägs ingenting om hur ofta läkaren ska besöka Houtskär. Hälsovårdaren föreslås flytta till äldreomsorgen. Skolhälsovården och rådgivningen ska skötas av hälsovårdaren i Korpo, eventuellt i Träsk skola och mottagningsbiträdets framtida arbetsplats blir i Korpo. Arrangemangen upprör fullmäktigeledamoten Christer Friis (SFP) i Houtskär. Vi är glada över att så många företag och privatpersoner i Åboregionen valt oss. 7 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅBOLAND NYHETER TACK FÖR ATT DU VÄLJER LOKAL HÄLSOVÅRD. Fortsatt oklart
ÅU är ÅU. Grafisk formgivning är trendtänkande. Vi har flyttat åsikterna och analysen längre bak i tidningen och vi avslutar med Familje- och Solsidorna. Till veckoslutet bjuder vi på intressant veckoslutsläsning, men Veckändan finns som namn inte längre kvar. Vi växlar upp då det gäller flerkanalsrapporteringen. par.landor@fabsy.fi *** Pirrigt. för mej . Vi var trendiga redan på 1970-talet, eftersom vår logo redan då var rätt app-lik. och för kommunens kulturbudget som ger amatörer och proffs chansen att lyfta sig själva till nya höjder. Faktiskt hellre än jag betalar för att se konceptshower där royalties och influgna storstjärnor höjer biljettpriserna så att de är högre än hela årsbudgeten för morgongröten. Pia Heikkilä redaktör på ÅU. Den trenden tog vi vara på nu. Vi är gulsvarta. 8 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU LEDARE Ett givande och spännande jubileumsår kulminerar i dag. Vi har gjort om ÅU för att tidningen och varumärket bättre ska kunna möta våra kunders behov och branschens framtid. Det finns få produkter som blir en så viktig del av ens dagliga rutiner och vanor som en dagstidning. Därför väcker alla tidningsomläggningar Samspelet mellan den ÅU du nu håller i, webben, Facebook, Twitter, Instagram?. ?Les Miserables. för något år sedan. *** Säsongen för tårar i ögonen är för övrigt inne då dagisbarn och skolelever ställer sig på julfestscenerna inför mamma och morfar. Filmen ?Tillsammans. åt personalen på sonens dagis och man bänkat sig i konsertpubliken inför Åbolands kammarkörs ?Manhattan Transfer?show. Senast vid fjärde låten är man fullständigt knockad. Då står där en av dagisets barnskötare på scenen, förvandlad till fullfjädrad sångsolist och river av ett solo så att nånting inom en riktigt skälver till. Jag försöker definiera: en stor glädje som nuddar vid stolthet över att vi mänskor har så många lager inom oss . ?och alla andra digitala ytor som uppstår ?. Getingfärgerna har fungerat bra i vår marknadsföring och på vår webb. Sedan blir det kultur och sport. Ni är många och vi är glada. Vi har haft bråttom, vi har haft roligt, vi har haft det stressigt, men framförallt har vi känt den kontakt och den gemenskap som finns med och kring ÅU. och bjuder på dem. Alla som suttit i publiken på sommarteater eller då grannens barn spelar i bandet på ungdomsgårdens musikshow vet vad jag menar. Vi baxnar då bankdirektören eller kommunens löneräknare plötsligt förvandlas till artister. Pär Landor Chefredaktör. Därför har vi lämnat bort vår utrikessida. Vi koncentrerar oss i inrikesbevakningen på Svenskfinland. Vi kommer givetvis att fortsätta förklara nationella och internationella händelsers verkningar för det lokala åboländska samhället. Detta är en pirrig dag för oss. En ny tidning, varsågod! Vårt jubileumsår kulminerar i dag. Livet är nu mer lokalt för oss än någonsin tidigare. innerbanan Av kärlek till konsten Det var försommar och solsken då farbror Nilsson jublade åt Madicken att han känner livet i sig. Nåden att få känna livet i sig är än större i mörkaste november. Det kan hända en några timmar efter att man önskat ?trevligt veckoslut. i Pargas. Respekten inför konstnärlig skicklighet möter insikten om talkoarbetet, modet och den kärlek till konsten som behövs då dolda talanger blir stjärnor. *** Att välja vad man tycker är bra eller dåligt på scenen är . ?måste hela tiden utvecklas. starka känslor för och emot. eftersom en tidning aldrig blir helt färdig. Du har blivit van vid det som vi kallar för den gamla tidningen, och den nya känns lite... Men rutinrapporteringen uteblir. Eftersom vi kommer att skriva snärtigare och tätare tillåts en upprepning bara här: Det är det lokala livet i Åboland som är viktigast. Du är säkert lite konfunderad nu. utan någon som helst personlig relation till husets skådespelare . inte att välja mellan amatörer och proffs. Också på ÅST kan jag oblygt . I 190 år har tidningarna konstant förändrats för att bli bättre och för att sitta bättre i tiden. Låt gärna några nummer först sjunka in innan du ger oss respons på www.åu.fi, Facebook eller e-post. Vi börjar med nyheter. Du ska veta att detta är en pirrig dag för alla oss som gör ÅU. Vi vill göra tidningen ännu klarare och mer lättläst, men jag förstår dig om detta första nummer av tidningen talar till dig på ett annat sätt. Vi vill mycket gärna ha dina synpunkter, kommenterar och reaktioner. myntade klassikerrepliken om att hellre äta gröt tillsammans än biff alldeles ensam. Själv betalar jag gärna skatt för att ha dagispersonal som övar in ?Tomtarnas julnatt. känna samma skälvningar av rörelse och stolthet. på den här versionen av ÅU . Därför får du en förnyad ÅU. Vi vill paketera ett otroligt givande 190 års jubileumsår på luciadagen med en ny tidning som ska ta oss och alla ÅU-vänner vidare. Först vill jag tacka alla som deltagit i vårt jubileumsår. Nu var det dags för tidningen att ta steget fullt ut i färgkombinationen. Rött har varit en typisk ÅU-färg i många tidigare versioner av tidningen. Vår slogan Livet är lokalt kommer att synas ännu tydligare än tidigare?. Att www.åu.fi nyligen fick utmärkelsen Årets lokala webbtjänst 2014 är vi givetvis glada för. Denna fina känsla har ni gett oss, bästa vänner! Känslan har inneburit uppmuntran och framtidstro i en tid då medierna tvingas till förändring. Vi har gjort en ny tidning till dig. Det finns något bekant i den nya ÅU-logon, eller hur. Senast, tror jag, rann tårarna då ridån gick ner efter ?Utrensning. både som slogan och som strävan i det innehåll vi serverar. Vi tror att våra kunder uttryckligen är intresserade av det som händer i det åboländska närsamhället. Det är alltså det vi ska satsa all vår energi på. Låt oss få veta vad du tycker om nya ÅU. tja... obekväm. Så är det alltid då man lägger om en tidning. Men samspelet mellan den ÅU du nu håller i, webben, Facebook, Twitter, Instagram???och alla nya digitala ytor som uppstår???måste hela tiden utvecklas. Vi hänger med, trots???eller på grund av???att vi är äldst. I vår flyttar vi till Logomo för att bli ett av nästan hundra företag som tror på framtiden. Jag har sett ?Kristina från Duvemåla? och ?Jesus Christ Superstar?. och ?Dirty Dancing?. Jag beundrar och underhålls av det slipade och minutiöst utstuderade. Men jag känner livet i mig då barnskötaren blir Manhattan Transfer-stjärna eller då tonåringar blommar upp i uppsättningar som ?Show seven
Redan frågeställningen vittnar om en snedvriden diskussion. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Då kan vi tillsammans med andra tända hoppets ljus i vår värld! som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Änglarnas sång om frid på jorden är både ett glädjebudskap och en uppmaning till oss alla. Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Bilden som ofta förmedlas är att landsbygden ska utvecklas till ett reservat för stadsbor. Folk som lever på landsbygden är i regel dessutom mycket måna om sin närmiljö. Det mest uppmärksammade aktuella fallet som väckt stor förargelse är NTM-centralen i Österbotten som planerar att tvångsinlösa stora mängder mark utan att diskutera med markägarna på förhand. Målet bör vara ett samförstånd mellan myndigheter och markägare. Jesus föds i ett land som är ockuperat och styrt med hård hand av romarna. Mörkret i julnatten är både konkret och symboliskt: människorna längtar efter fred, rättvisa och trygghet. Men för att de här hälsningarna inte bara skall bli tomma fraser borde vi gå ett steg läng- re och fundera: vad kan jag göra för att andra människor verkligen skall få det bättre, både under julen och senare? Våra föreställningar om en drömjul påminner litet om ett paradis: allt är frid, alla är vänliga mot varandra, alla i familjen kan vara med, ingen är sjuk, maten lyckas till 100 % och alla har hittat de perfekta gåvorna till de andra. Landsbygden ska vara en plats där man kan leva och bo. Andemeningen i lagen motsvarar inte det sätt som lagen tillämpas på. I många fall kan dock en samsyn vara möjlig där markägare mot skäliga ersättningar ger över sin mark för exempelvis miljöändamål. Klumpigt agerande från myndigheternas sida leder i sin tur till förlorad legitimitet. De senaste tidernas fall är trista och visar på att myndigheterna har skäl att se över sina processer för att försäkra sig om att medborgarnas rättkänsla inte kränks. Äganderätten är nämligen en av de grundrättigheter som tryggas i vår grundlag. I ljuset av detta upplevs det ofta som ett slag i ansiktet då staten meddelar om tvångsinlösningar, begränsande av jakträttigheter och motsvarande. Så får det inte vara. Men Gud behöver vår hjälp i allt detta. Inför julen önskar vi vararandra god jul med hjälp av bl.a. De flesta finländare och markägare ställer sig förmodligen positiva till åtgärder som strävar efter att skydda och bevara naturliga miljöer. papper och www.ÅU.fi. Så får det inte vara. Du kan vara anonym i exceptionella fall. markägarnas åsikter bör bättre tas i beaktande i den process där man helt riktigt strävar efter att skydda våra mest känsliga och unika myrar. Det är givet att NTM-centralen och miljömyndigheterna har ett uppdrag som de ska utföra. Utgångspunken bör givetvis vara att var och en har rätt till sin egen mark eller sin egendom. Grahn-Laasonen är ute i rätt ärende . Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Istället fick man veta om planerna genom en annons i tidningen. Det är väl så att ministern inte till alla delar lyckats i sin kommunikation. Dialog med medborgare och markägare är a och o också då man strävar efter att skydda vår natur. Julfrid som gåva och uppgift »»Biskopens julhälsning till Borgå stift. Änglarna sjunger i julnatten om fred på jorden. Landsbygden ska vara en plats där man kan leva och bo. Den senaste tidens diskussion har framför allt handlat om statlig tvångsinlösning av privat mark. Syftet med de tilltänkta inlösningarna har i sak varit god . julkort, sms, facebookuppdateringar och mycket annat. Det säger också sig självt att man inte alltid kan nå ett samförstånd med markägarna i skyddsfrågor. Skriv kort och snärtigt på god svenska.. Med tanke på att det under historiens gång har utkämpats otaliga grymma krig i de områden i Mellan-Östern där Jesus föddes, känns änglarnas budskap litet förhastat. Den känslan förstärks av alla aktuella nyheter om konflikten mellan Israel och Palestina, samt våldsdåd i Syrien och Irak, där både kristna och muslimska minoriteter tvingas fly för sitt liv. Men julevangeliet skildrar ingalunda en verklighetsfrämmande idyll, som blundar för det svåra i världen. Insändarredaktören avgör vad Låt oss ta emot det uppdraget och uppfylla det med hjälp av all den uppfinningsrikedom, den medkänsla och alla de gåvor som vi har fått. naturskyddet. Längre insändare Björn Vikström biskop i Borgå stift avkortas eller blir opublicerade. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Är det inte framför allt utsatta, lidande, nedtyngda och oroliga människor som behöver få in ljus i sitt mörker? Vi får i jultiden be om och aktivt verka för att Jesus skulle föra in hopp om befrielse och förändring till oss och till alla människor, både i vår egen närhet och på andra håll i världen. Men låt oss i synnerhet tänka på dem som lever med ensamhet, sjukdom eller fattigdom, och på dem som ständigt måste vara rädda för våld och maktmissbruk i samhället eller i den egna familjen. Lagstiftningen, som reglerar tvångsinlösningar, ställer tydliga krav på dialog med markägarna. Bilden som ofta förmedlas är att landsbygden ska utvecklas till ett reservat för stadsbor. Barnet i krubban och änglarnas sång är en symbol för hopp och ett konkret uttryck för att Gud vill gripa in i vår värld och tända hoppets ljus i våra liv. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Också i Nyland och Åboland har liknande problem förekommit flera gånger och markägare har gång efter annan fått känna sig överkörda av myndigheterna. Vår nya miljöminister Sanni Grahn-Laasonen har i offentligheten fått mycket kritik för sitt sätt att hantera frågan om skydd av myrar. Den drömmen slår sällan in, och ifall den mot förmodan gjorde det skulle man bli tvungen att fråga sig: vad har Jesus i ett sådant paradis att göra. NTM-centralens sätt att hantera frågan imponerar inte. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett samförstånd nås dock inte med de metoder som NTM-centralen använder sig av. Det är inte bara i Österbotten som frågor gällande markägande har väckt känslor. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor . 9 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 DEBATT Äganderätten är en grundrättighet Carl Haglund Partiordförande, SFP, försvarsminister Markägarnas rättighet till sina egna marker har diskuterats livligt på senare tid
Panda Eriksson och Martin Segerstråle i Ensemble Vida ser fram emot körens första julkonsert på fredag. Foto: J-O Edberg Ensemble Vida bjuder på sin första julkonsert Nomineringstid är 15.12.2014?18.1.2015 »»Den Åbobaserade kammarensemblen är en ny aktör på kör- arenan.. Nomineringar tas emot endast elektroniskt (på www.sfv.fi) där även information om de olika prisen och medaljerna finns. Bjuder på julkonsert. AC/DC uppträder på invigningskonserten i den nya evenemangsparken. AC/DC gav förra månaden ut sitt nya album Rock or Bust och inleder sin världsturné nästa år. ??AC/DC längtar efter att på nytt få uppträda inför den finländska publiken efter flera års paus, sä- ger Live Nation Finlands chefspromotor Scott Lavender i ett pressmeddelande. Stadsdirektören i Tavastehus Timo Kenakkala säger att evenemangsparken i Kantola inte kunde få en ståtligare start. AC/DC spelar i Tavastehus den 22 juli. (FNB) åu.fi >kultur>recensioner Schildts & Söderströms säger upp två Förlaget Schildts & Söderströms har avslutat sina samarbetsförhandlingar. Majoriteten av Sets ägs av Föreningen Konstsamfundet, Svenska litteratursällskapet, Svenska folkskolans vänner och Finlands svenska lärarförbund.?(FNB???SPT) AC/DC till Tavastehus i sommar Den australiensiska rockgruppen AC/DC spelar i Tavastehus i sommar. Genom förkortad arbetstid, pensioneringar och avslutande av visstidsanställningar minskar personalen med ytterligare 3,5 personer under tidsperioden 2015?2017. ??Förhandlingarna fördes i konstruktiv anda och parterna hittade tillsammans lösningar som minskade uppsägningsbehovet, säger vd Mari Koli i ett pressmeddelande. Under samarbetsförhandlingarna fattade man även beslut om öv- riga besparingsåtgärder som riktar sig till övriga fasta kostnader. I sin helhet omfattar sparpaketet under tidsperioden 2015?2017 omkring 1,4 miljoner euro. De senaste åren har förlaget gått med förlust och under 2014 beräknas förlusten uppgå till över en miljon euro. I november fattade bolagets ägare beslut om att verksamheten ska uppnå minst ett nollresultat före slutet av 2017. jämlikt CIA:s tortyrrapport blir bok Det är en viktig händelse att tre prisade och prisbelönta finlandssvenska romaner utkommer som LL-böcker. ??Produktionen av LL-böcker har stor betydelse ur jämlikhetssynvinkel, och den kan också ge det större finlandssvenska litterära sammanhanget en vitaminspruta, säger Ann-Christine Snickars i sin presentation. Rapporten om den amerikanska underrättelsetjänsten CIA:s grymma förhörsmetoder kommer att ges ut som bok. Förhandlingarna ledde till att två anställda sägs upp. Hela personalen kommer att permitteras i högst tio dagar under 2015. Förlaget Melville House anser att rapporten bör nå så många läsare som möjligt. ??Det rör sig om denna generations viktigaste politiska dokument, ett av de mest betydande i demokratins historia, konstaterar Melville House. Men redan nu går det att gratis ladda ner rapporten som en pdf-fil från den amerikanska senatens webbplats. Lippupalvelu börjar sälja biljetter den 17 december.?(FNB) Svenska folkskolans vänner utlyser öppen nominering till SFV:s pris och medaljer 2015 Både föreningar och privatpersoner kan fritt nominera kandidater. 10 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU KULTUR Lättläst
En asylansökan lades in direkt men det blev avslag och besvär. Hemma är mannen jagad på grund av falska rykten som började spridas om honom i samband med kriget och han blev tvungen att gömma sig. Så kommer första beskedet. Två år av väntan på ett besked som i många fall är livsavgörande. Det är dumt att visa rasism men inte humanism i en barnfilm. En lång väntan igen. Och plötsligt har fem år passerat. Krister Lindberg om Hobbit . Det är till exempel väldigt svårt för en flykting att sysselsätta sig. Inträdet är fritt. På frågan om vad hon tror skulle hända henne om hon återvände till sitt hemland nu har den tjetjenska kvinnan svarat: ?Jag är hundra procent säker på att jag skulle bli våldtagen, eller få livstidsfängelsestraff. Räkningar måste betalas över disk mot en avgift, och arbetsgivare vill ju helst kunna betala ut lön till ett konto. För knappt två veckor sedan flyttade fyra syriska familjer, tjugo personer, till Pargas. Namnet Vida kommer från spanskan och betyder liv. ??Kammarensemblen är ett musikaliskt utmanande forum där en av avsikterna är att lyfta sångarnas nivå, säger Segerstråle, som studerar körledning och pianospel vid Sibelius-Akademin. Tyngdpunkten ligger på senromantisk musik från sekelskiftet av kompositörer som Poulenc, Kuula och Rachmaninov. Segerstråle har grundat körensemblen tillsammans med Panda Eriksson och Hanna Nybergh. En ny ansökan innebär nystart för processen och ny behandlingstid. Vad allt de varit med om och hur länge de bott på flyktingläger innan är knappast material för någon rosafärgad familjekomedi, men det är ändå en resa som antagligen slutar bra. Julkonserten i Sankta Katarina kyrka är körens första konsert. ??Det blir spännande, säger Segerstråle, som hoppas på en fullsatt kyrka. I kyrkan finns plats för 300 personer. 500 handplockade kvotflyktingar från Syrien och 750 från övriga ställen tar Finland nu in per år. De hör nämligen till de få som är handplockade av en arbetsgrupp i regeringen och får därför tillstånd att bo, jobba och leva här. Projektet resulterade i ett uppträdande i våras under Åbo svenska församlings högmässa i Åbo domkyrka. Senast kören uppträdde var på julgatans öppning i Åbo. Intervjuer. 11 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 KULTUR Det är två saker som hindrar mig att engagera mig i handlingen: Två timmar non stop krig och massaker. Och en människosyn med moraliska värden som i dag är populistiskt populära, tyvärr. De har blivit hotade och grovt misshandlade upprepade gånger i försök att få fram information om var deras tredje bror är. Det är goda nyheter. När han inte själv varit hemma har hans två bröder vid flera tillfällen istället tagits till förhör. Väntan fortsätter. ??Min förhoppning är att vi kommer att bli en kör att räkna med. Det säger Ensemble Vidas dirigent och konstnärlige ledare Martin Segerstråle om den nygrundade kören. Nästa vecka ordnar kören sin första julkonsert, i Sankta Katarina kyrka i Åbo. Vida är en kammarensemble med 16 medlemmar, åtta kvinnor och sju män. ??Vida har en helt egen profil, säger Segerstråle, som också är dirigent i manskören ÅSMA. Ensemble Vida är hans första egna kör. Och det här är bara början. Nu ska beslutet överklagas och en ny ansökan lämnas in. Migrationsverket dömde att deras situation inte var tillräckligt allvarlig och att familjen nog kan återvända hem. För tillfället är ärendet uppe i en andra behandlingsrunda. Sedan den senaste intervjun på Migrationsverket ägde rum i februari har familjen ännu inte hört något alls om beslutet från myndigheterna. Migrationsverket har beslutat att inte bevilja uppehållstillstånd. Nybergh är ordförande och Eriksson sekreterare i kören. Medlemmarna har inga regelbundna övningar utan kören fungerar närmast som en projektkör. Kammarensemblen har sitt ursprung i ett projekt som startade i fjol höstas då man rekryterade intresserade korister. Man har också uppträtt i Hemmet och i Candolinska servicehuset . I fortsättningen strävar kören till att ordna fler uppträdanden och konserter. Också kvinnans familj har utsatts för hot och misshandel. femhäraslaget. ÅU.fi>kultur>recensioner Synvinkeln Den som väntar År 2001 flydde en tjetjensk man med sin fru från hemlandet till Azerbajdzjan. I Azerbajdzjan var det inte heller säkert för dem att leva så med hjälp av kontakter flydde de 2008 till Turkiet, och därifrån vidare till Finland. Enligt Migrationsverkets statistik kan det räcka två år från att du lämnat in din ansökan om uppehållstillstånd till att du får ett första beslut. En lång väntan igen. Domstol. Man tänker också samarbeta med andra finländska ensembler. ??Vi är en liten ensemble med stora drömmar, säger Eriksson, som studerar till kulturproducent. Det säger sig självt att det är psykiskt påfrestande att i åratal vänta på ett avgörande besked som drar ut mer och mer. Under första halvan av det här året fanns det utöver den tjetjenska familjen däremot 2898 asylsökande här som ännu inte fått något besked om uppehållstillstånd. En så enkel sak som att banker ofta inte går med på att öppna konton till någon med flyktingstatus försvårar vardagen. Hur som helst, jag skulle inte klara mig.? Jan-Ole Edberg 2749934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Alexandra Granberg Skribenten studerar journalistik i Helsingfors.. Och plötsligt har fem år passerat. Så har det gått för den tjetjenska familjen, en man och en kvinna med sina nu fyra barn, som sommaren 2009 kom till Finland. Osäkerheten, oron, och begränsningarna. På flyktingförläggningar bodde dessutom cirka 400 personer som fått uppehållstillstånd men som väntar på en kommunplats. ??Julkonserten i Sankta Katarina kyrka ordnas den 19 december kl.19
I bästa fall kan den vara en väckarklocka. Johan Backas 274 9932/johan.backas@fabsy.fi TPS-tränaren Miika Elomo sade efter matchen att skillnaden mellan en godkänd insats och brakförlusten var sju centimeter. De sju centimetrarna satt i spelarnas huvud. Inget av lagen TPS förlorat mot ligger bland de sex bästa i ligan, så det går inte att skylla på tufft matchprogram. Till TPS försvar kan sägas att fem av förlusterna kommit med ett måls marginal, en med två. Och det rejält. Man kan bara hoppas att torsdagens djupdykning var en tillfällig lapsus. I bästa fall kan den vara en väckarklocka. Så vad finns att göra. Oberoende måste Elomo och spelarna under pausen få det nya spelsystemet att sitta. Om det alls ska spelas hockey i Åbohallen på våren gäller det att skärpa sig. Och sex förluster på de sju senaste matcherna är under all kritik. Skärpning, nu! Mycket att fundera på. Men i många matcher är det tack vare hans räddningar TPS haft ens en liten chans att spela om poängen. Taktikmässigt såg det med de tre raka segrarna ut som om spelarna anammat Elomos fria filosofi om att tillbringa mera tid i offensiv än defensiv zon. Ett välfungerande lag släpper inte in sju mål i en period. Under Suikkanens ledning tog TPS i snitt 1,44 poäng. De senaste matcherna visar något annat. Nu.. Ligans lönekung, Ryan Lasch, har producerat 27 poäng på 30 matcher. Efter två inledande förluster på hans sejour radade TPS upp tre raka över- tygande 3?0-segrar. Sedan har det gått snett. När de kom i form av några snabba mål brast ryggraden. Den senaste tiden har varit tung för Elomo och hans adepter. -10 är klart sämst av ligans profilspelare. Av de Åbolirare som spelat fler än 20 matcher är det bara Steven Seigo som har varit på planen klart fler gånger när laget gjort mål än släppt mål, han noteras för +6. Målvaktsspelet kan man i det stora hela inte klaga på. Problemen i speluppbyggnaden finns där fortfarande, och i spel fem mot fem är det bara första kedjan som kontinuerligt ens kommer till lägen. Men tro inte att stjärnorna gör fullt skäl för sin lön för det. 12 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU SPORT KRÖNIKA Åbos före detta hockeystolthet är efter torsdagens kollaps mot SaiPa bokstavligen ute på sju famnars vatten. Ett lag i motvind är extra känsligt för motgångar. En seger på sju matcher. I dag styr laget bussen mot Lahtis för att ta sig an nästjumbon Pelicans. Tre förluster på fem dagar mot bottenlag skulle inte vara ett trevligt sätt att tillbringa landslagspausen i väntan på julfirandet. Men tjecken har ryktats bort då klubbledningen enligt uppgifter i medier inte varit nöjda med insatserna. Efter att ryktena spreds flyttade Elomo upp Smolenak från andra till första kedjan, mot SaiPa tog han däremot plats i tredje kedjan, ett tecken på att tränaren inte varit helt nöjd med vad han sett. Fakta i dagens jämna hockeyliga är att många matcher avgörs av spelet i power play och box play. Med ligans fjärde sämsta statistik i numerärt överläge och tredje säm- sta spel i numerärt underläge är det inte så konstigt att Åboklubben inte hänger med i toppen. Kännetecknande är också att de fyra gånger under säsongen TPS matcher avgjorts i förlängning eller straffslagstävling har motståndarlaget alltid åkt iväg med extrapoängen. Elomos företrädare Kai Suikkanen kan småle åt att TPS-skutan inte vänt så snabbt. Plus/minusstatistiken ser mindre smickrande ut för amerikanen. Ilkka Pikkarainen och Matias Sointu har knappa plustecken, övriga i bästa fall +-0. Den andra stora anfallsstjärnan Radek Smolenak har gjort 22 poäng, också det godkänt. Det är hyfsade siffror som ger en femte plats i poängbörsen. Han talade ofta om att målet var att samla 1,5 poäng i medeltal per match, med det tar man sig till playoff och där kan allt hända, var hans filosofi. Nu har det gått grus i maskineriet hos Miika Elomos mannar. Foto: Johan Backas Blåbärsnationerna i VM släpper inte in sju mål i en period. Ett lag i balans och harmoni tar inte 87 utvisningsminuter i en period. Ett lag med självförtroende och flyt gör inte tre mål på fyra matcher. Men det gör TPS. Efter torsdagens debacle mot SaiPa, som innan matchen låg efter Åbolaget i tabellen, stämmer alla påståenden in på Åbos före detta hockeystolthet. Fram till tredje perioden var matchen i Villmanstrand jämn, sedan tryckte plötsligt hemmalaget dit sju puckar på 14 minuter. Hur är det möjligt att ett professionellt lag kollapsar så? Man kan bara hoppas att torsdagens djupdykning var en tillfällig lapsus. Med Elomo vid rodret är snittet nere i 1,17 poäng. TPS har nu på tre dagar förlorat mot två lag som legat under dem i tabellen. Efter höstens tränarbyte ryckte TPS upp sig, men bara tillfälligt. Klart att någon puck slunkit in lite enkelt bakom Teemu Lassila, och i Villmanstrand blev han stor syndabock genom att ta två avgörande utvisningar på en halv minut
Själv vill jag kommentera direkt, men har lärt mig att det är lika bra att göra det efter slutsignalen. När sönerna är äldre vill Kallio träna ett damligalag. Pargas IF och Ozegbe Kingsley förlorade till slut med 4?1 mot TPS i Kuppis. Det såg riktigt bra ut stundvis. När vi försökte spela för fint utnyttjade TPS det direkt, säger Vahalahti. PIF-herrarna har tränat ett par gånger i veckan i en dryg månad. Vahalahti säger att mängden spela- re på träningarna har varierat ganska kraftigt. Sju?åtta spelare är helt klara att representera föreningen under säsongen. I går mot TPS fanns flera testspelare och spelare som tidigare spelat i PIF men inte har kontrakt för nästa år. Nu gör Kallio upp ett säsongsschema planerat på veckonivå, dessutom ska deltagarna fundera på sin egen tidshantering och jobba med 1?2 talanger som vill nå långt inom fotbollen. Det är inte bara som kvinna Kallio är ensam. Försvarsspelet och anfallsspelet studeras mera i detalj än tidigare kurser. Mellan modulerna får deltagarna hemuppgifter. Jag väntar redan på nästa del. Johan Backas 274 9932/johan.backas@fabsy.fi PIF bygger laget inför säsongen »»Förlorade i går träningsmatch mot TPS. Pargas IF tog i går ledningen i träningsmatchen mot TPS i Kuppis. Bland dem finns till exempel Ville Ranta-aho. . Och det är inte bara från mamma det kommer. Pappa heter Stefan Strömborg och har själv byggt upp en tränarkarriär i bland annat IFK Mariehamn, TPS och ÅIFK. ??Kanske pojkarna får så mycket av fotboll att det kommer ut ur öronen på dem när de är äldre, skrattar Kallio. Hon säger att det naturligtvis snackas en hel del fotboll hemma. Men inte när det är match på TV. ??Stefan vill sitta tyst när han ser på match. Den första delen var mycket givande och satte genast igång de egna tankarna. Däremot sex ålänningar och sex österbottningar. ??Det är skönt att få gå kursen på ens modersmål. 13 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 FOTBOLL SPORT Nu hägrar tränarkarriären »»Pargas IF:s Katja Fotboll Kallio är enda kvinna och åbolänning på Bollförbundets A-tränarkurs på svenska. UEFA:s A-tränarkurs på svenska Deltagarna i den nästhögsta kursen i Finland ??Peter Lundberg, IFK Mariehamn ??Jani Lyyski, IFK Mariehamn ??Kristoffer Weckström, IFK Mariehamn ??Daniel Norrmén, IFK Mariehamn ??Johan Carlsson, IFK Mariehamn ??Alexander Semenov, FC Åland ??Kris Huckstepp, Vasa IFK ??Peter Sundlin, Kraft ??Katja Kallio, Pargas IF ??Peter Siegfrids, Iskmo JBK ??Niklas Storbacka, ESSE IK ??Jimmy Wargh, FF Jaro ??Christian Sund, SJK juniorer Pargasbon Katja Kallio är enda kvinnan på den svenska A-tränarkurs som Bollförbundet ordnar. Hon tycker det är intressant att skapa träningar och träna med de tolv männen, varav många är före detta proffsspelare. ??Jag har alltid tränat damer eller flickor, nu lär jag mig hur hårt tempot måste vara för män. I andra utökade Patrik Lomski till 4?1, vilket blev slutresultatet. PIF-tränaren Kimmo Vahalahti är relativt nöjd med insatsen. Minimimålet var att klara sig med en mindre förlust än ÅIFK som i förra veckan fick stryk med 8?1 mot TPS. . Det kan vara bra att veta om jag någon gång tränar pojkar eller herrar. Kallio har spelat femton säsonger i PIF:s damlag och två år med SCR i ligan. Även om det är några år sedan Katja Kallio lade fotbollsskorna på hyllan är det här vid Aktia Arena man ofta hittar henne, i färd med att leda barnens fotbollsspel. Foto: Johan Backas. Nä. Foto: Kim Lund Kallio säger att sönerna redan gillar att leka med olika bollar. Det finns många öppna kort. De senaste tre åren har hon inte spelat. ??Men nu när vi hade modellträningar på kursen märkte jag igen hur roligt det är, jag kände suget igen. Att hon inte spelat betyder inte att hon inte funnits på planen. Tidigare tränade hon flickjuniorer men i fjol startade hon knatteklubben för de riktigt små, dessutom leder hon förskolefotbollen och extraträningar för några flickor. Där hemma kräver Emilio, 2 år, och Caspian, 5 månader, en hel del uppmärksamhet. ??Morföräldrarna, faffa och gudföräldrarna är guld värda, annars skulle det inte gå att få ihop pusslet, säger Kallio. Hittas vid planen. Jonathan Dunyin, till vardags i TP-47, gjorde 1?0 efter en hörna då drygt 20 minuter var spelat av matchen. Men det var sista gången Pargasbon Arnold Uschanoff i TPS-målet tvingades retirera, närmare än ribban kom inte Pargaslaget. Redan innan paus hade TPS vänt till 3?1 efter Jussi Aaltos, Ville Rannikkos och Ilari Mettäläs mål. Men vi får se. Johan Backas Inledde piggt, men föll tillbaka. Vilka resurser vi kommer att ha till förfogande är inte riktigt klart heller, säger Vahalahti. Mathias Lindström då, ni fick inte honom lockad hit? . Det är klart att vi gärna skulle se honom här, och jag är säker på att många inom föreningen antastat honom riktigt tillräckligt. Det målet har vuxit fram under åren. ??Det är skönt att sambon är en rutinerad och duktig tränare, då har jag alltid någon att bolla idéer med och ta exempel av. Första gången hon var tränare var på ett juniorläger i Kimito, ef- ter det började hon med Piffens juniorlag. Att inte ha ett eget lag under kursen är ingen nackdel, tycker hon. Hon brukar leda träningar för både damlaget och B-juniorerna där hon kan testa saker hon lärt sig på kursen. ??Under kursen ska vi utveckla vår egen spelfilosofi, hur vi vill att lagen ska spela. Ingen annan åbolänning eller ens västnylänning går kursen nu
I nomineringen som kom till redaktionen sägs det bland annat att hon är en lärare som helhjärtat och med stor omsorg tar sig an barnen och gör allt vad hon kan för dem. Lundgren är en av ÅU:s åboländska hjältar. Men visst känns det bra att bli utnämnd till Åbolands hjälte. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Margareta Lundgren ??Ålder: 58. ??Familj: Man och två vuxna barn. ??Bor: I Kirjala i Pargas. ??Jobbar: Som specialklasslärare. ??Hobbyn: Trädgårdsarbete, träffa vänner och cykla. ??En hjälte för mig: Tomas Sjö- din, en svensk pastor och författare som skrivit om hur det är att leva med handikappade barn.. Först vid Kårkulla och sedan 1995 i Malms skola. Hon har till och med besökt dem då legat på sjukhus. ta vägarna. Väna barnstämmor stämmer upp till sång medan läraren Peggy Wallin och specialklassläraren Margareta Lundgren använder tecken till stöd för sångtexterna. Det är inte bara frågan om att ge av mig själv, utan genom samtalen hoppas jag också bli bättre på det här med empati och på att visa känslor. 14 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU REPORTAGE ÅBOLANDS HJÄLTE Å Sång och lek. Hon berömmer den goda och positiva andan som gör det roligt att jobba i Malms skola. Också utanför skolan sprider Lundgren värme och glädje. Hon har via församlingen kontakt med ensamma människor som vill ha någon att tala med. Jag är inte den som vill synas och höras, utan vill jobba i lugn och ro. Specialklasslärare Margareta Lundgren och klasslärare Peggy Wallin har musik med klass 1 C. Barnen kan ha Downs syndrom, autism eller olika fysiska funktionshinder. Barnen integreras så långt det är möjligt i den vanliga undervisningen tillsammans med sina klasskamrater. I bland har barnen svårt med kommunikationen men det behöver inte vara ett problem, säger Lundgren. Det finns så många andra sätt att kommunicera på än att prata och alla barn har sina egna sätt att göra sig förstådda på. I modersmålet kan barnen lära sig alfabetet genom att känna på bokstäver som är gjorda av modellera, piprensare eller av sand. ??Vi jobbar med alla sinnen. Hon säger sig inte vara någon terapeut utan vän som kommer för att hälsa på och hjälper dem med vardagsbestyr som att gå till butiken eller att städa. ??Det känns meningsfullt. Det är både utmanande och roligt och jag gläds med barnen då jag ser hur glada de blir då de lär sig nya saker. Lundgren har jobbat med barn med specialbehov i hela sitt yrkesverksamma liv. Foto: Kim Lund Hjälten som hjälper både unga och gamla Fortsätt sända in förslag på hjältar I dag presenterar vi tre hjältar i Åboland. Det finns fler. Det kan vara dofter, känslor eller berörning. Arrangemangen kring mina elever är flexibla och var en och har en egen undervisningsplan. Lundgrens elever deltar så ofta som möjligt i undervisningen tillsammans med sina klasskamrater. Målet är att barnen ska klara sig själva ute i samhället. I år har Lundgren endast matematik och modersmål enskilt för sin grupp. ??Alla barn har förutsättningar att lära sig och jag försöker hitta de rät- Jag gläds med barnen då jag ser hur glada de blir då de lär sig nya saker. Till sin hjälp i undervisningen har Lundgren alltid ett skolgångsbiträde som hon jobbar tätt ihop med. Här har hon hand om den så kallade lilla klassen där det ingår elever från årskurserna 1?6. Känner du en? Hjälten ska bo i ÅU:s spridningsområde, det vill säga Åbo med kranskommuner eller i Åboland. Du kan ge ditt förslag via vår webb, där finns ett formulär att fylla i. Du kan också sända oss ett brev på adressen ÅU/Åbolands hjälte, PB 211, 20101 Åbo. Där ska du berätta vem du tycker är en hjälte, ge en motivering, ge personens namn och telefonnummer och dina egna kontaktuppgifter. »»Specialklasslärare Margareta Lundgren i Malms skola i Pargas är en av ÅU:s åboländska hjältar. Det är musiklektion i klass 1C i Malms skola
Fantastiskt nog klarade han sig, Först hamnade han i vattnet vid propellrarna, men då fartyget vände fick han isflak under armarna så att han kunde flyta på dem. 80 kameror underlättar ordningsvakternas jobb men kameror kan aldrig ersätta människor, så en gång varje timme går ordningsvakterna rond i alla passagerarutrymmen. Också kravet att passagerarna ska vara 21 år underlättar, nu är det inte längre hela skolklasser som är ute och röjer. ??Men ett skulle jag önska: att passagerarna mera gör klart för sig vart de ska ta sig om det blir en akut situation. många blir man så bekant med att de kommer och pratar varje gång de reser, säger han. ??Jag skulle faktiskt inte vilja byta mitt jobb mot något annat, arbetsgänget ombord är fantastiskt. Har det hänt något tråkigt resonerar vi ordningsvakter först och försöker ?briefa. Den lilla pojken klev på ett styroxflak som flöt i gropen men föll i vattnet. oss på egen hand men vid värre fall har vi fått yrkeshjälp. Det vore lättare att få veta hur det har gått exempelvis för passagerare som har skickats till sjukhus men sådan respons får man inte. Han hann ut i sin båt och räddade de tre personer som höll i sig i båtskrovet. Eftersom det var påsk var vattnet så kallt att de inte hade lyckats med det länge till. Då hoppade Lindroos i vattnet men lyckades hålla sig fast vid flotten som flöt men var sönder. Efteråt fick han veta att han hade varit i vattnet ungefär en timme och en kvart. Ibland lyckas det, ibland får man acceptera att den svarta bilen möter i hamnen. ??Då ett knappt tvåårigt barn hade snott in sig i sin mammans nyckelband så olyckligt att barnet faktiskt dog i sängen, då var det svårt. Jag bara fortsatte att ge konstgjord andning fastän sjuksystern som stod bredvid sade att det var för sent. En annan svår grej var att klättra sju stegar upp till fartygets skorsten för att hämta ner en anställd som hade varit på fel plats vid fel tidpunkt ? han blev ångskadad och avled. Lindroos har också varit med om en förlisning, då rorofärjan ms Karelias last försköts så att färjan i mars 1986 slog runt i svår storm utanför Gotska Sandön. Efter att ms Karelia slog runt tar jag mycket mera allvarligt på säkerheten, säger Lindroos. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Se video med Patrik Lindroos. Bara om de drabbade själva kommer och berättar. ??En av alla de gånger som jag gärna hade velat veta om allt till slut redde upp sig var då en holländare på grund av kärlekssorger hoppade över relingen trots att jag stod en halv meter ifrån. Man måste ha förmågan att gå vidare, säger Lindroos. Jag bara fortsatte att ge konstgjord andning fastän det var för sent. Nu, som ordningsvakt på ms Amorella, träffar han också en massa trevliga människor . Gamla traktorer, även om tiden att renovera dem är knapp . Till all lycka såg Patrik det från sin balkong och sprang ögonblickligen ner för att hjälpa pojken. ??Långt efteråt kom han och tackade mig men samma dag det hände så tror jag att det bara var tal om att jag hade lämnat leriga blöta spår efter mig i hela trappuppgången, ler Patrik vid minnet. Ett par år senare hade han igen ögonen med sig och märkte att en segelbåt hemma i Vestlax kantrade. ??Jag sprang till en fiskare i en fiskebod ett hundratal meter bort. Passagerare från Sverige frågar rätt ofta men finländare mera sällan. Ordningsvakterna övar varje tisdag första hjälpen i olika scenari- Å Patrik Lindroos ??Ålder: 49 år. ??Yrke: Ordningsvakt på ms Amorella. ??Familj: Fru och tre barn. ??Bor: I eget hus i Vestlax. ??Hobby: Tre Mainecoon-katter, av en ras som ursprungligen var skeppskatter. I likhet med många andra Kimitoöbor är Patrik Lindroos varannan vecka ute på Viking Line-seglats och varannan vecka ledig. Arbetskamraterna ombord är fantastiskt bra säger han, även om han absolut inte hade någon önskan om att de skulle anmäla honom som åboländsk hjälte. Foto: Monica Sandberg. 15 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 REPORTAGE ÅBOLANDS HJÄLTE ?Patte är tryggheten på våran arbetsplats? »»Alltid villig att hjälpa i svåra stunder, säger arbetskamraterna på ms Amorella. Någon medalj har han aldrig fått, men han skulle vara värd det för alla sina insatser, sammanfattar arbetskamraterna sin motivering till att Kimitobon Patrik Lindroos utnämns till en av våra åboländska hjältar. Han började med att i tioårsåldern fiska upp en tre?fyraårig pojke som hade ramlat i en lerig vattenfylld grop då ett av höghusen vid Skolvägen i Kimito byggdes. de lediga veckorna går snabbt. Min hjälte: Hela finländska soldatkåren under andra världskriget. ?? er och alla ombordanställda deltar i räddningsövningar. ??Ju oftare man övar desto bättre går det. I Seglar varannan vecka. De tolv ombord tog sig ner per repstege till räddningsflotten men den drev in i propellern. En av dem som räddades var min kusin, minns Patrik. Senare, som anställd på Viking Lines ms Amorella, räddade han en annan anställd som höll på att kvävas av en köttbit som hade fastnat i halsen. ??Jag lyckades med den så kallade Heimlichmanövern så köttbiten kom loss. Jag hann inte fram. Sex man klarade sig, sex blev borta. ??Efter det var jag hemma i två veckor men sökte mig sedan till sjöss igen. Hemma då min dotter var liten gjorde jag i princip samma sak, men från ryggsidan eftersom hon var så liten. Lindroos jobb som ordningsvakt gör att han ofta kommer i situationer då det gäller att agera snabbt
16 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU REPORTAGE ÅBOLANDS HJÄLTE Djurskydd. Heidi Leyser-Kopra har varit Åbo stads djurskyddsövervakare i snart 20 år. Foto: J-O Edberg
Det tog ont i hjärtat när den for. las alltid veterinär och polis till platsen. Det värsta hon upplevt under sina snart 20 år som djurskyddsövervakare är ett fall där hälften av hönsen i en gård med 30?000 burhöns hade svultit ihjäl till följd av att ägaren inte hade skött utfodringen. De skäller precis som hundar gör när de möter främlingar. Leyser-Kopra höjer rösten. ??Nu får ni vara tysta. Hundarna tystnar genast. De tog kalven med sig hem i tron att de gjorde en god gärning. En del har varit riktigt speciella. Till dem hör lodjursungen Elvis som hittades ensam och illa medfaren på en strand i Nagu 2006. ??Det är det mest fascinerande jag varit med om. Då vägde den 15 kilo och var tam som en huskatt. ??Vi kunde ju inte släppa den fri i skogen så den fick åka till en djurpark i Kuusamo. De flesta gäller hundar och katter. Jan-Ole Edberg Heidi Leyser-Kopra ??Ålder: 47. ??Jobbar som: Åbo stads djurskyddsövervakare, och som frivillig djurskyddsövervakare för Åbo djurskyddsförening. Familj: Mannen Jouni, dottern Eveliina som är utflugen, fem hundar, fyra katter, en häst och en orm. Bor: I djurhemmets bostad i Skogsbacka. Hobby: Min häst. ?? ?? ?? Se video med Heidi LeyserKopra.. 17 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅBOLANDS HJÄLTE REPORTAGE Å VARDAG. De tänkte inte på att älgkalvens mamma kanske fanns i närheten. Vad är det bästa med ditt jobb? ??Det är omväxlande, ingen dag är den andra lik. Djurskyddsövervakare Heidi Leyser-Kopra i Åbo får djurskyddsanmälningar varje dag. Och jag kunde inte låta bli att tycka om den, jag skötte den som min egen baby. Jag skötte lodjursungen Elvis som min egen baby. Lokatten Elvis stannade i djurhemmet i ett år tills det blev dags att ta farväl. Ungen vägde 900 gram när den hittades, man kunde tro att det var en söt katt. Samtidigt finns det också en nackdel, man kan aldrig planera något i förväg eftersom man inte vet vad som kommer emot. 274 9934 jan-ole.edberg@fabsy.fi Oftast handlar det om mindre förseelser, en del anmälningar är till och med obefogade, säger hon. Samtidigt påminner hon om att Men Leyser-Kopra har också varit med om många positiva omhändertaganden. Jag upplever mig inte som någon hjälte. Hon beskriver sitt jobb som ett lagarbete med många involverade. Allt från djurhemmets sex anställda till hälsomyndigheter, veterinärer och polis. ??Polisen tar djurskyddsanmälningarna på allvar. Nu hörs bara ljudet av fyra jamande katter som håller hundarna sällskap. ??Hundarna är mina egna husdjur, säger hon. Heidi Leyser-Kopra är en av hjältarna i Åboland som röstats fram av läsarna. Hon är glatt överraskad över utmärkelsen. ??Det här hade jag inte kunnat föreställa mig. De som var vid liv hade klarat sig genom att äta de döda hönorna. ??Det var hemskt. Efter den upplevelsen kunde jag inte äta ägg på flera år, säger Leyser-Kopra. Hon får djurskyddsanmälningar varje dag. De rycker ut långa vägar trots resursbristen. Vid allvarliga djurskyddsbrott kal?- man inte ska rädda vilda djur i onödan. ??Några bärplockare stötte på en ensam älgkalv i skogen. Här är hon tillsammans med hunden Jasmine. Foto: J-O Edberg Hjälte . jag? »»Djurskyddsövervakare Heidi Leyser-Kopra i Åbo jobbar för djurens bästa, men upplever inte sig själv som en hjälte. När ÅU knackar på hos Heidi LeyserKopra i djurhemmet i Skogsbacka möts vi av nyfikna nosande hundar i dörren
serviceavgifter från 62,50 / 59,50 ?, Lippupiste Live Nation presenterar ?Sinfonía de Tango? ©Disney A TRIBUTE to ASTOR PIAZZOLLA tors 5.2 . 19 LOGOMO, Åbo 6|Q NO cER /RJRPR %LOMHWWHUQD LQNO VHUYLFHDYJLIWHU IUnQ ¼ EDUQ ± nU ¼ /LSSXSLVWH Biljetterna inkl. sön 8.2.2015 HK Areena, Åbo Biljetterna inkl. serviceavgifter: vuxna 33,50 . 18 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU God Jul önskar Live Nation Live Nation, Julius Production och Image presenterar Nyårskonserten 2015 6W 3HWHUVEXUJ )HVWLYDO %DOOHW RFK /LYH 1DWLRQ SUHVHQWHUDU ST PETERSBURG FESTIVAL BALLET 2015 6YDQVM|Q Repertoar från den världsberömda TV-konserten från Wien SCHÖNBRUNNS SLOTTSFILHARMONIKER Dirigent: Mika Eichenholz ? Solister: sopran Simona Eisinger, baryton Rafael Fingerlos Tors 15.1 kl. 19.30 Logomo Biljetterna inkl. / barn 2?12 år 23,50 ?, Lippupalvelu Mån 2.3 kl. serviceavgifter från 59,50 / 49,50 ?, pensionären från 54,50 / 44,50 ?, Lippupiste Grupprabatt: 10 % rabatt vid köp av minst 20 biljetter! VI TALAR FINSKA! www.disneyonice.fi www.tangopasion.com VIP-paket försäljning och info: eventsclub.fi eller 09 8567 3456
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 17 december. Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kust- och skärgårdsområden, rdsområden, året om. STORKRYSS 48 HUOM! . anbud. Min 2000??moms 24% Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Jan Stenman i Tammerfors 2) Dan Kesti i Korpo 3) Camilla Sjöberg i Åbo Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. 19 ÅU LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 KRYSS & SUDOKU Storkryss 50 Inlämnas senast tisdagen den 23 december. MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 50? Namn lätt Adress Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 IBAN-kontonummer Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen, PB 211, 20101 Åbo STORKRYSS 49 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Förm.prov. 4%+moms 24% el. Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 128 lösningar hade sänts in den här gången. Sudoku medelsvårt supersvårt
20 LÖRDAG 13 DECEMBER 2014 ÅU