Helt nya Polo tar hand om din säkerhet. På varje körsträcka. Bilen på bilden har specialutrustning. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Priset inkluderar leveranskostnader på 600 €. 010 533 100 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 010 5333 120. Den har nu ännu fler förarstödjande säkerhetssystem än den tidigare modellen, så den observerar din omgivning på ett mer mångsidigt sätt. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 13 oktober 2017 FREDAG Polo-modellerna från 16 305 € Polo priset med CO 2 -utsläpp 110 g/km. Helt nya Polo Nu hos oss. Nya Polo hos oss. Toppsäkerhet och imponerande formgivning i samma paket. Välkommen att provköra. Det verkliga blickfånget är dock själva bilen. Modellernas blandade EU-förbrukning 4,4–4,8 l/100 km, CO?-utsläpp 101-110 g/km. Den har en helt ny utformning: den djupa sidolinjen, de dynamiska bockningarna och de förnyade strålkastarna drar blickarna till sig
Nya skärmar till hållplatser ÅBO. FEM FRÅUGOR PÅ FREDAG PÅ ÅU.FI Äldrevårdsadress engagerade Med fyra namn till hade det funnits precis 2 000 namn på den adress som i går överlämnades till Kimitoöns kommun – närmare bestämt kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) – med önskan om fortsatt kommunal äldrevård. Polisen har beskrivit förhören med Bouanane, som också varit intagen på fångsjukhus i Tavastehus, som sakliga. Polisen har också utfärdat en internationell efterlysning på en 23-årig finländsk medborgare från Åbo som också har uzbekiskt pass. FÖRUNDERSÖKNINGSLEDAREN och åklagaren ser undersökningen som motiverad och att det är ändamålsenligt att den görs i förundersökningsskedet. LJUSHAV. Busshållplatserna i Åbo och de kranskommuner som hör till Föli-nätverket kan få 52 nya skärmar som visar trafikinformation i realtid. 10–18, lö 9–13 På måndag börjar det! 20 % SLUTFÖRSÄLJNING Ej bytes-eller returrätt Inga reserveringar via telefon. KÄNNER DU IGEN DEM. Nästan 2000 namn överräcktes till Wilhelm Liljeqvist av Ecka Wasén, Olof Isberg, Else Broman, Terttu Saukkonen, bakom henne Gunilla Awellan och Runa Heino th. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Nästan 2 000 namn insamlade på Kimitoön för kommunal äldrevård. I dagsläget finns det ungefär 70 hållplatser längs med stamlinjerna i Föli-kommunerna som har skärmar med trafikinformation. LÅNGTIFRÅN ALLA har nåtts. Rörjobb rör till det på Hallisvägen. VILJEYTTRING. De betraktas nu som vittnen i förundersökningen. Körbanan är smalare än vanligt och ibland stängs den av, meddelar staden. CENTRALKRIMINALPOLISEN har tidigare sagt att Bouanane hade alternativa mål som han övervägde att slå till mot. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Undersökningen sker på begäran av mannens juridiska försvar. På platsen står i dag ett träd, till minne av attackens offer. Polisen har inte berättat om innehållet i någondera. Förhandlingen om sinnesundersökning hölls bakom lyckta dörrar vid Egentliga Finlands tingsrätt eftersom känsliga uppgifter om den misstänktes hälsa förekom. Bouanane skrev ett manifest före attacken. HAN ÄR ORDFÖRANDE för Kimito pensionärsförening men satte i gång namninsamlingen på eget initiativ. Därför tror jag att det är klokt att inte göra förhastade beslut utan försöka hålla kvar den kommunala service vi har hellre än att sälja ut, säger han. Enligt uppgifter i medierna heter mannen Zuhriddin Rashidov, men polisen har inte bekräftat det. – Visserligen har vi vårdreformen på kommande. Polisen har manifestet och en videofilm där han läser upp det. (02) 251 1994 vard. Avloppsoch vattenledningsarbeten påverkar trafiken på Hallisvägen resten av året. Namnen började samlas in den 4 september så på rätt kort tid har ungefär 35 procent av invånarna skrivit på. BOUANANE MISSTÄNKS ha utfört dåden i terroristiskt syfte. Det är avsnittet mellan Tavastvägen och Kuratorsstigen som berörs, alltså nästan hela Hallisvägen. Ingen organisation har trots allt tagit på sig dådet. Enligt Lännen Medias tidningar ingick bland annat militära mål i marockanens planer. – Den satsningen borde göra det drägligt att fortsätta där några år. Till exempel har inga listor förts till Almahammet, Solkulla pensionärsbostäder eller bäddavdelningarna, utan man har varit tvungen att för egen maskin ta sig till de butiker och liknande ställen där listorna har funnits. Det besvärliga är att vi har självbestämmanderätt bara tills vårdreformen kommer och när det blir vet ingen, inte heller exakt hur den kommer att se ut. Kollektivtrafiknämnden tar nästa onsdag ställning till ett förslag om att upphandla skärmar för 150 000 euro. Han har själv bett om sinnesundersökningen. Efter våldsdådet den 18 augusti växte ett ljusoch blomhav fram på Salutorget i Åbo. ÅU-FOTO FÖLI-TRAFIKEN. Adressen är riktad till Kimitoöns fullmäktige och tas kanske upp den 30 oktober då fullmäktige också måste ta ställning till pengar för Almahemmet. Men säljer kommunen ut sina äldreboenden nu till privata aktörer så har vi ingenting att säga till om sedan, säger Ecka Wasén. ALLA varor i butiken FEM FLYGFOTON VISAR FEM ORTER. Hastigheten är sänkt till 30 kilometer i timmen. Knivmannen i Åbo ska sinnesundersökas Abderrahman Bouanane, som misstänks för två mord och åtta mordförsök i samband med knivattacken på Salutorget i Åbo den 18 augusti, ska sinnesundersökas. ÅU har inte nått Bouananes försvarsadvokat. Nu står både Kimitos, Dragsfjärds och Västanfjärds pensionärsföreningar bakom, likaså Kemiönsaaren eläkeläiset och Arbetarpensionärerna i Dalsbruk. Skärmarna visar hur länge det tar innan bussarna når berörda hållplats. EFTER DÅDET greps tre andra marockaner men samtliga släpptes inom en vecka. – FÖR EGEN DEL är jag beredd att rösta för de 1,3 miljoner euro som behövs för en lätt renovering inklusive sprinkling, säger Liljeqvist. – Nu vet vi vad folket tycker, sammanfattade Wasén. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND FREDAG 13 OKTOBER 2017 2 på nätet ONNIMANNI ONNIMANNI www.vankilatuote.fi Tureborgsgatan 17 Tel
KNIVATTACKEN Sidan 2 Misstänkt vill själv granskas Sjöfartsmässa, stuvare och miljövänliga fartygsbyggen – bland annat det kan du läsa om i ÅU:s sjöfartssatsning. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Talar i Åbo i höst Sidan 14 Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm. Vaccinmotståndet syns inte i Åboland. ÅBO Sidan 18 FPA tar emot i Skanssi Pargasbor ska slippa kalkdammet Sidan 6–7 BYTS UT. 11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. 13 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Bilaga 24 sidor sjöfart i dag MARICA ROSENGÅRD Vattkoppsvaccin välkomnas av föräldrar. Elektrofiltret till vänster om Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti och driftschef Niklas Wetterstein ska bytas ut mot ett textilfilter för att få slut på utsläppen av kalkdamm. Nummer 198. www.laakeri-center. MEDICIN Sidan 4-5 Ja tack till nytt vaccin Folkpensionsanstalten har nu full bemanning i köpcentret – också för andra än Åbobor. Kan användas för att avlägsna ögonmakeup. KIM LUND. 41. Årgång 194. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab Abderrahman Bouanane, som misstänks för två mord och åtta mordförsök, ska sinnesundersökas på egen begäran
OCKSÅ NINA RINGBOM konstaterar att smittan kan te sig jättevarierande. – Ibland kan små barn komma lindrigt undan, men redan hos barn i lekoch skolåldern är symptomen svårare, för att inte tala om hos vuxna. DE OTALIGA kliande, vätskefyllda blåsorna kan vara väldigt jobbiga. – Det är inte något nya vaccin, till exempel i USA har det ingått i vaccinationsprogrammet i 20 år och över 200 miljoner doser har getts i världen, säger Nina Ringbom som är skolhälsovårdare i Sirkkala i Åbo. För gravida kvinnor kan vattkopporna göra stor skada både hos mamman och hosfostrets utveckling. Det finns virusmediciner, men till grundfriska personer ges de inte rutinmässigt. – Jag kommer själv ihåg att det var väldigt obehagligt. Personer med immunbrist behöver i allmänhet sjukhusvård. ÖVERLAG ANSER Ringbom att intresset är överraskande stort. DET NYA VACCINET ges i två doser till barn under 12 år. Man behöver inte ha feber alls och endast få enstaka små nippor. Den vanligaste komplikationen är en bakterieinfektion som uppstår på huden när man kliar sig. Det är alltid motiverat att påbörja en behandling hos gravida kvinnor, men också hos långtidssjuka barn och vuxna. Alla elever i årskurs 5 har alltså rätt till vaccinationerna. – Man ska även vaccinera barn som haft vattkoppor då de var under ett år. I det skedet har barnet ännu så mycket av sin mammas antikroppar att barnet inte utvecklar en tillräckligt bra egen immunitet. Av dem har ett tiotal tagit vaccinet privat tidigare och har nu rätt till den kompletterande dosen. Hösten 2017 går barn födda år 2006 i årskurs 5. Varför har det dröjt så länge innan det kommit hit. Ringbom känner till att man på vissa skolor har valt att ordna vaccinationsdagar. Maria Thölix 040-7091446/maria.tholix@aumedia.fi » » Skolhälsovårdarna kollar intresset och hoppas kunna inleda vaccineringarna snart. ENLIGT TERHI Vörlund-Wallenius är ett gratis vattkoppsvaccin välkommet. Jag litar på att de har kommit fram till att det är en bra sak att ta med det i vaccinationsprogrammet. – Men tydligen har man ändrat sig till att det är bäst att ge två. Minskar bältros med 70–80 procent. Källa: THL TERHI VÖRLUND-WALLENIUS. – Slår det ut i ansiktsregionen kan det leda till väldigt besvärliga symptom i ögonen. Cirka var tredje av dem som haft vattkoppor får smärtsam bältros någon gång i livet. FÖRFRÅGAN OM vilka barn som ska vaccineras valde hon att skicka till föräldrarna via det digitala kommunikationsverktyget Wilma. •. Launokorpi säger att man har följt THL:s direktiv och genast i början av terminen skickat ut frågeblanketter till barnens föräldrar som ska ta ställning om barnet ska vaccineras eller inte. Utslaget med blåsor kan också vara lindrigt, men till exempel atopiker har i allmänhet klart fler blåsor än normalt (250–500 st.). HITTILLS HAR Vörlund-Wallenius inte stött på någon form av skepticism till vaccinet. PÅ KIMITOÖN hoppas skolhälsovårdare Maria Launokorpi att elevernas vaccineringar ska kunna inledas i oktober, eller senast i november. Vaccinationerna i USA har så gott som utrotat alla vattkoppssmittor. Typiskt vid vattkoppor är kraftigt kliande utslag med vätskefyllda blåsor som uppkommer i etapper: de röda fläckarna eller knottrorna förändras redan inom några timmar till vätskefyllda blåsor som efter 3–4 dagar börjar bilda skorpa och slutligen läks. Den första dosen ges då barnet är under sex år. •. Själv rekommenderar hon att alla barn som ännu inte haft vattkoppor vaccineras. Vaccinationen sker i samband med ett rutinbesök på rådgivningen eller hos skolhälsovårdaren. – Det räcker alltid lite längre att komma igång med vaccineringen i skolorna, jämfört med rådgivningarna där föräldrar alltid är med på barnens besök. Skolhälsovårdare i Sirkkala och Sirkkalabackens skola. Tidigare rekommenderade THL endast en vaccindos. Efter att det börjat bildas sårskorpa över hudblåsorna upphör smittsamheten. Maria Thölix 040-7091446/maria.tholix@aumedia.fi Vaccinet •. •. Smittsamheten kvarstår i allmänhet cirka 5 dygn efter de första symtomen, hos personer med immunbrist vanligen en längre tid. De barn i årskurs 6 som ännu är i åldern 11 år då vaccinationerna inleds kan vaccineras. Alla inom hälsovården skulle gärna ha sett ett vaccin redan för länge sedan, det skulle minska på följdsjukdomarna betydligt. I stora delar av Europa och USA har vaccinet redan länge ingått i vaccinationsprogrammen och man har i andra länder förvånat sett på Finland, säger hon. VIRUSET SPRIDS Som luft-, droppoch beröringssmitta via luftvägar och från hudblåsor, inkubationstiden är vanligen cirka 2 veckor (10– 21 dagar). Hårdast drabbar det äldre personer. – De flesta som inte har haft vattkoppor ännu vill ha vaccinet. Då kan det behövas antimikrobiella läkemedel. – Men tror jag ger dem i samband med hälsokontroller eller kombinerar det med influensavaccinationerna. NINA RINGBOM. – Risken finns. Patienten smittar redan 1–2 dagar före symtomdebuten. – Det är nog vanligt, nästan var och en får det någon gång under sitt liv. Tack vare den insjuknar barnet inte heller i bältros. Också barn och vuxna med svagt immunförsvar är mycket utsatta. Men det stora problemet är att även om kopporna försvinner förblir viruset kvar i kroppen i alla framtid. Inom ramen för det nationella vaccinationsprogrammet erbjuds alla barn födda 1.1.2006 och senare som inte har haft vattkoppor gratis vaccination mot vattkoppor. Det betyder att barnen hinner smittas innan dess. Den andra dosen ges innan barnet har fyllt tolv. – Om man får medicin bildar kroppen inte antikroppar, vilket kan leda till att man insjuknar på nytt. ÅU NYHETER FREDAG 13 OKTOBER 2017 4 Vaccinet mot vattkoppor var välkommet Från och med i höst har alla barn i åldern 1,5 år till 11 år rätt till att vaccinera sig gratis mot vattkoppor. Ett barn som insjuknat ska alltid vara borta från dagvården tills blåsorna torkat in. – Andra kan få riktigt hög feber och massor med koppor som kan ge tråkiga ärr till exempel i ansiktet. – Det är en kostnadsfråga. Vattkoppor är en virussjukdom som ofta är ganska häftig, säger läkare Terhi Vörlund-Wallenius vid Tallbackens hälsostation i Åbo. •. Så heter vaccinen som ges mot vattkoppor. Källa: THL » » Sedan september ingår det i det nationella vaccinationsprogrammet. Vissa föräldrar har svarat elektroniskt, andra printat ut och fyllt i den – och vissa har inte svarat alls. VATTKOPPOR SMITTAR oerhört lätt, både via luften och som droppsmitta. Hur vanligt är det att man får bältros. Produkten är den samma, tillverkarna olika. •. Vattkoppor går på dagisar. Den lindrar att svåra former av vattkoppor bryter ut. – Viruset kan aktiveras, vilket leder till att man får bältros. Riskerna ökar med åldern. Bältrosen kan också bryta ut i samband med att man är extra stressad eller har ett försvagat immunförsvar. – Hjärtat ömmar då jag tar emot små patienter med genitalierna, örongångarna och munnen fulla av blåsor. Den insjuknade har samtidigt utslag i olika stadier på kroppen. För dem räcker i allmänhet symtomatisk behandling. Kännetecknet för sjukdomen är de hundratals blåsorna som täcker hela kroppen. Enligt hälsovårdare Monica Zetter är den motsvarande siffran i Cygnaeus och Braheskolan cirka 90 elever. Inkubationstiden för vattkoppor är två veckor Som första symtom innan utslag uppkommer kan personen ha feber, huvudvärk, aptitlöshet och en allmän sjukdomskänsla. – Hittills är det ett trettiotal som tackat ja av skolans 256 elever. Skyddar mot följdsjukdomar som infekterade blåsor och omfattande bakterieinfektion i huden, hjärninflammation och lunginflammation. – Om man till exempel genomgår en cancerbehandling kan det vara mycket farligt. ÅU-FOTO ”De flesta skolelever som inte har haft vattkoppor väljer vaccinet” Varivax och Varilrix. – Under de senaste tio åren har många valt att köpa det själva. – Exakt när vi har fått in alla svar och kan köra igång vet jag inte ännu. HOS FRISKA BARN går vattkopporna i allmänhet över på en vecka. – Vi har inte resurser att ordna extra vaccineringar. TIMUR YILMAZ
Några biverkningar utöver de vanliga som kan uppstå vid vaccineringar har hon inte heller hört om. Hon anser att föräldrarna överlag har en positiv inställning till vaccin. PÅ KIMITOÖNS barnrådgivning gavs drygt 40 vattkoppsvaccin under den första månaden, säger hälsovårdare Henrika Gustafsson. EN SPRUTA TILL. Eller helt enkelt för att föräldrarna har arbeten som inte tillåter dem att vara borta långa tider, säger Ramstedt. TIMUR YILMAZ. – Nästan alla känner till att vaccinet erbjuds och många har haft det på läppen genast då de kommit innanför dörren. ÅU 5 FREDAG 13 OKTOBER 2017 NYHETER I en dryg månad har vattkoppsvaccin nu getts på barnrådgivningen i Pargas. Det erbjuds till alla i åldern 1,5 -11 år som inte har haft vattkoppor. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Vaccinet mot vattkoppor var välkommet TIMUR YILMAZ Nästan alla i Pargas och Kimitoön säger ja tack till vaccinet » » Vaccinationsmotståndet obetydligt i Åboland. – Ingen har kontaktat rådgivningen om några biverkningar. FÖRÄLDRARNA i Pargas har ställt sig positivt till att vaccinet nu ingår i det nationella vaccinationsprogrammet. Vid barnrådgivningarna i Pargas och Kimitoön är föräldrarna positiva till vaccinet mot vattkoppor. Men det finns föräldrar som väljer bort delar av vaccinationsprogrammet. – Vi har ett väldigt obetydligt vaccinationsmotstånd hos oss. Inte heller det här vaccinet har stött på något totalt motstånd hos någon, säger Gustafsson. – Det finns familjer som har valt att vänta och se, men alla har varit mottagliga för informationen och man märker att många själva har tagit reda om information. Sedan september ingår vaccinet mot vattkoppor i det nationella vaccinationsprogrammet. TAS POSITIVT EMOT. – Det tycker jag är ganska mycket, med tanke på att Kimitoön har ett betydligt mindre klientel än till exempel Åbo och Pargas. – Det var sporadiskt någon som förde det på tals av olika orsaker som att det finns många barn i familjen eller om någon av familjemedlemmar är väldigt sjuk. För har man inget nätverk på orten kan föräldrar tvingas vara borta från jobbet en rätt lång tid. Ramstedt känner inte till att någon hittills skulle ha tackat nej. – Om man har tre barn som insjuknar i tur och ordning kan det handla om en period på två–tre veckor. Tidigare var det endast en liten procent som var intresserade av vaccinet, säger Outi Ramstedt som är ansvarig hälsovårdare
Men att byta ut ett elektroniskt filter som är stort som ett större egnahemshus är inget man gör över en natt. Under sommaren och hösten har invånare i bland annat Skräbböle, Bläsnäs och Munkviken fått sina bilar och gårdar täckta av finmalet kalkdamm från Finnsementtis fabrik. Därför jobbar fabriksledningen nu med en lösning som skulle få slut på utsläppen. . – För att kunna byta filtret måste produktionen ligga nere i flera veckor och det är en investering på 5–6 miljoner euro. Men på lång sikt måste det bytas, men det kan sannolikt inte göras förrän år 2020, säger Leveelahti. Vid svaga vindar faller dammet mera koncentrerat över ett mindre område, medan kraftigare vindar gör att dammet sprids över ett så stort område att det knappast märks. – Kolmonoxid och elektricitet är en farlig kombination som kan orsaka en explosion i filtret. SOM MEST har Finnsementti fått ta emot över 100 samtal av invånare som har fått problem av kalkdammet, men i allmänhet rör det sig om ett tiotal personer. ÅU NYHETER FREDAG 13 OKTOBER 2017 6 Finnsementti åtgärdar utsläppen av kalkdamm Finnsementti har startat ett projekt för få slut på de många utsläppen av kalkdamm som under årens lopp har irriterat många Pargasbor. Men bytet sker inte i handvändning och det finns risk för fortsatta störningar. Under de cirka tre minuter det tar innan det startar igen sprids kalkdammet orenat i luften. Miljöchef Ulla Leveelahti » » Filterbyte ska göra slut på utsläppen av kalkdamm. Om man drabbas av utsläppen och till exempel får sin bil förorenad ska man kontakta Finnsementtis kontor i Pargas. Därför stängs elektrofiltret automatiskt av när kolmonoxidhalten blir för hög. Efterfrågan på kalkstensprodukter är stor och Finnsementti jobbar för högtryck för att svara på behovet. Meningen är att byta ut elektrofiltret mot ett textilfilter som är mindre känsligt för driftsstörningar. EN ORSAK TILL att det just nu sker flera utsläpp än tidigare är högkonjunkturen inom byggnadsindustrin. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi För att kunna byta filtret måste produktionen ligga nere i flera veckor och det är en investering på 5–6 miljoner euro. KALKDAMMETS SPRIDNING beror helt på vindstyrka och vindriktning. Syrehalten blev för låg och det bildades kolmonoxid i ugnen. – Vi betalar kostnaderna för biltvätten, säger Leveelahti. – Men det är klart att det är otrevligt när man får det på sin bil. Att byta ut elektrofiltret här är inget som görs i en handvändning.. Finnsementtis miljöchef STORT PROJEKT. – Det finns alltså risk för fortsatta störningar och utsläpp av kalkdamm, vilket är ohållbart i längden, säger Leveelahti. Det ledde till att det elektroniska filtret stängdes av, förklarar Finnsementtis miljöchef Ulla Leveelahti. Leveelahti påminner att dammet inte är miljöfarligt eller farligt för hälsan eftersom det är samma produkt som sprids ut över åkrar och trädgårdar. Senast det skedde var i tisdags då en driftsstörning gjorde att ett dammoln spred sig över bland annat Skräbböle. TISDAGENS UTSLÄPP berodde på en störning i bränsletillförseln till klinkerugnen
kl. I en ung FM-serietabell befinner sig lagen – låt vara att det varit lite olika klass på motstånden – i helt olika ändor. LAGETS ENDA målvakt, nyförvärvet Linda Sipola, räddade 13 skott. DE SISTA TIO MINUTERNA blev matchen onödigt spännande då hemmalaget sånär hämtade in hela försprånget. Domare: Krister Illman–Niko Tillan. PÅ HÖG HÖJD. Mats Lundberg » » Besegrade Grani på bortaparkett med uddamålet i tillställning som blev gastkramande på slutet. MÅLSPRUTA. Därför stängs elektrofiltret automatiskt av när kolmonoxidhalten blir för hög.. ÅIFK: Linda Sipola – Ellen Norrgrann 7, Emilia Dahl 5, Amanda Salenius 4, Nelli Snellman 3, Ingrid Lindbom 2, Sara Pettersson 1, Malin Sjöblom 1, Carolina Hanslin, Antonia Ahlbäck, Salla Holopainen, Rebecca Anckar. 16-åringen var visserligen med sina sju fullträffar målfarligast i gästernas led, men även andra spelare bidrog till den lyckliga utgången. Bland utespelarna tog ett par till från det yngre gardet, Emilia Dahl och Nelli Snellman, för sig med fem respektive tre fullträffar. Efter sidbytet rann Kanariefåglarna ifrån och ledde som mest med fem mål. JOHAN BACKAS GrIFK–ÅIFK 22–23 (10–12) •. Utvisningar: G 4x2 min (Fröberg, Laukkanen, Jolkkonen), Å 2x2 min (Norrgrann, Salenius). GrIFK: Cara Feodoroff, Wilhelmina Wolff – Carolina Rehnberg 9, Alexandra Karsten 5, Michaela Bergholm 2, Emelie Berglund 2, Linnea Harms 1, Katarina Korhonen 1, Sandra Laitinen 1, Tia Laukkanen 1, Alisa Kankainen, Jenny Fröberg, Matilda Ohvo, Irina Jolkkonen. Varningar: G 2 (Rehnberg, Jolkkonen), Å 3 (Lindbom, Norrgrann, Dahl). •. Publik: 74. •. Grankulla IFK har håvat in maximala sex poäng på sina tre inledande matcher, medan ÅIFK efter sina möten med storfavoriterna HIFK och Dicken ännu inte öppnat poängkontot. Detta mycket tack vare en stark kollektiv insats där inte enbart unga storskytten Ellen Norrgrann stack ut. 15.00 på Veritas Stadion Biljetterna i förhand förmånligast från Ticketmasters försäljningsställen och www.ticketmaster.?. Finnsementtis miljöchef Ulla Levelahti och driftschef Niklas Wetterstein är medvetna om de många utsläppen av kalkdamm från fabriken. •. ÅU 7 FREDAG 13 OKTOBER 2017 SPORT & NYHETER FÖR OSS SPORTTOKIGA Lördag 14.10. Amanda Salenius stod för fyra. KIM LUND Kolmonoxid och elektricitet är en farlig kombination som kan orsaka en explosion i filtret. Gonggongen räddade till slut Åbolaget som inte blivit av med sin gamla ovana att i klar ledning släppa in sina motståndare tillbaka in i matchen. ÅIFK svängde matchen till sin fördel i slutet av första halvlek då man vände ett 9–10-underläge till två bollar upp i halvtid. •. •. DET HINDRADE ÄNDÅ inte Åbokamraterna att via en uddamålsseger med 23–22 (12–10), på bortaplan till på köpet, slå sig in bland de fyra främsta lagen i finska cupen. Biljetter från stadions biljettförsäljning en timme före match: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €.) Matchvärd vs VARSINAIS-SUOMI på Veritas Stadion vs ÅIFK till semifinal i damcupen HANDBOLL, FINSKA CUPEN DAMER. På lång sikt är det ohållbart, säger Leveelahti. Ellen Norrgrann med sju mål
Många av dem som varje vardag sitter i rusningen – eller försöker röra sig andra tider, för att undvika den – är säkert av samma åsikt. Det i sin tur innebär att en av målsättningarna för hela reformen, nämligen att genom konkurrensutsättning stävja kostnadsutvecklingen, inte kan förverkligas inom alla sektorer. Med det inte alls sagt att separatister drivs av högerextrema böjelser. (...) Är det självklart att tillmötesgå alla folkgrupper som kräver autonomi. Men de blir bara mer och mer brännande ju mer splittringen i Europa ökar. Inte ens alla öbor är övertygade. Gatan kunde lätt breddas med en meter här. UNDER ÅRENS LOPP har det funnits flera visioner. Då vi beaktar alla lokala trafikhinder, verkar det som om det finns mycket som kunde göras innan en brodiskussion ens borde bli aktuell. Många fingrar skulle sättas någonstans på axeln Stålarmsvägen-Hirvensalo. Det skulle i så fall kräva att en kontrollorganisation byggs upp som bevakar den enskilda individens och samhällets bästa. De som ska till affären eller vända norrut stoppas på tok för länge – och bidrar ytterligare till kön på bron. I en intervju för tidningen Aamuset säger Aaltonen att bron är nödvändig och bör byggas bums då delgeneralplanen är klar. Den skulle inte ha löst trängseln på Hirvensalobron, men erbjudit samma fördel som den dyrare tunneln: De som ska till och från andra sidan av staden skulle ha undvikit centrum. En helt ny bro kunde gå rakt från Kakskertavägen på Hirvensalo till Södra bågen på fastlandet. Om den proppen åtgärdas, händer mycket, för när man en gång kommit ned till Kvarnbrinken och över Kvarnbron går det undan, oftast genom hela staden med samma gröna våg. När man kommer över bron leder vänster körfält till Moikois. Här vänder somliga dessutom till vänster och tar en omväg via Hongaisvägen. Hur kan man försäkra sig om att bolaget ser till barnets bästa och inte till aktieägarnas bästa. I de tidiga visionerna kostade bron 20 miljoner euro, senare blev det 30 miljoner. En ny Hirvensalobro välkomnas säkert av många. (...) Den separatistiska trenden växer samtidigt med den högernationalistiska. Bort med trafikljusen! Det verkar dessutom finnas plats för ett helt nytt körfält på det 400 långa avsnittet mellan Hongaisvägen och Gamla Kakskertavägen, för dem som är på väg till ön. Allt förvärras dessutom av trafikljusen strax därefter, vid korsningen med Gamla Kakskertavägen, vid köpcentret. Aaltonen, själv Hirvensalobo, har länge förespråkat en bro. Med en ny bro skulle de som ska till eller genom centrum ändå ta Ispois parkväg norrut och sedan sitta stilla i ungefär samma kvarter som tidigare, där som Kungsgårdsgatan går ihop med Martinsgatan och dit Stålarmsgatans all trafik kommer. OCH SÅ HAR vi broalternativet. Den skulle styra trafik bort från Hirvensalobron och Stålarmsgatan. LÖSER EN NY bro då problemen. Ett körfältsnytänk på både Hirvensalosidan och Stålarmsgatan, en breddning av sistnämnda och en ombyggnad av korsningen mellan Kakskertavägen och Gamla Kakskertavägen kan dessutom ge sådana trafikströmmar som ytterligare kan göras smidigare med nya trafikljustider. Folk förlorar tid, men det egentliga problemet är att risken för olyckor ökar på grund av grötig trafik. (...) Grundlagsutskottet har tidigare påpekat att det finns en del myndighetsbeslut som inte kan utlokaliseras till privata aktörer. Rusningstopparna är korta, men de borde åtgärdas. Men de båda rörelserna delar ett uttalat vi-och-dom-tänkande. FULLMÄKTIGELEDAMOT Niko Aaltonen (Saml.) är inne på samma linje: en bro skulle öka tryggheten. En bro skulle säkert ha dramatiska effekter på trafiken, säkret också goda sådana, men relationen mellan pris och nytta – särskilt då en hel del kunde åstadkommas med mindre ingrepp – känns i högsta grad oskälig. På den sidan av gatan är körfälten så smala att det försvårar en smidig trafik. På andra sidan av gatan finns en brett gräsfält mellan vägbanan och gångoch cykelvägen. Kan man avkrävas någon form av solidaritet med människor som man inte känner. Det är också svårt att se hur nyttan kunde stå i proportion till det garanterat höga priset. I en rasande krönika i Aftonbladet med rubriken: ”Fy fan för de katalanska separatisterna” påminner Peter Kadhammar om det oförsonliga kriget på Balkan, där alla sidor hänvisade till folksjäl, historiska oförrätter och utnämnde sig till offer. Petter Lobråten Ledare i Nya Åland Bättre än en bro DET ÄR INTE svårt att gissa sig till vad många Åbobor skulle göra om man visade dem en karta och bad dem peka ut den plats där trafiken brukar gröta till sig allra värst. En annan tunnel skissades upp från Stålarmsgatan till hamnen. Knappast. Det här är en helt onödig belastning för dem som bor i Moikois, en otrevlig följd av körfältsproppen efter bron. Peter Ahlskog från Hirvensalo Roger Nylund från Satava vill se sådana åtgärder som riktas mot Stålarmsgatan. Med en bra tunnel eller bro för gångoch cykelvägen just här, kunde de som vänder till Gamla Kakskertavägen inte alls behöva stanna. Frågan är därför vem som klarar av att identifiera de sektorer där försvarslösa individers integritet och rättskydd äventyras i samband med en privatisering. Privatiseras såväl vården som besluten om hur och när barnet ska omhändertas och för hur lång tid, uppstår lätt en lojalitetskonflikt inom bolaget och en trovärdighetsunderskotte i allmänhetens ögon. DÅ VI BEAKTAR alla dessa extremt lokala trafikhinder, verkar det som om det finns mycket som kunde göras innan en brodiskussion ens borde bli aktuell. Det mullrar i ett allt mer splittrat Europa där många hoppas och andra fruktar att vi står inför flera nationsdelningar framöver. Vad definierar egentligen begreppet folkgrupp. ÅU LEDARE FREDAG 13 OKTOBER 2017 8 13.10.2017 GNURF PLOCKAT VÅRDREFORMEN Orsaken till att regeringen tvingades göra om sin hemläxa var att grundlagsutskottet tidigare konstaterat att det föreligger risk för en akut kris inom socialoch hälsovården ifall tidtabellen är för stram. Stålarmsgatans ”två” körfält är ett bekymmer också i andra riktningen, då trafiken rör sig i motsatt riktning. Trafikstockningar uppstår här när folk ska in till stan på morgonen och sedan hem på eftermiddagen. Den skulle ändå inte eliminera bekymren för dem som jobbar i centrum eller på andra sidan av stan. FRÅGAN ÄR VARFÖR man inte under alla dessa år har gjort något åt Stålarmsgatan, där två körfält blir ett och gatan byter namn till Martinsgatan. Priset var så högt att den visionen var på tok för högtflygande och djupdykande för att vara realistisk. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Men var går gränsen. Vem ska göra den bedömningen. Det finns också andra dylika frågeställningar av principiell karaktär där det är starkt ifrågasatt om privatiseringen verkligen är förenlig med trovärdigheten i det myndighetsansvar som vi vant oss vid. Tanken är att de valfria vårdcentralerna inte står för någon socialvård, utan närmast hälsovård, med ett tilllägg av handledning och rådgivning i sociala frågor. Det här är frågor utan självklara svar. Åbo stads miljöoch planläggningsnämnd har bland annat synat ett alternativ med en 2,8 kilometer lång tunnel från hamnen till norra sidan av Hirvensalo. Vad den kostar nu, vet ingen, men det är inte svårt att gissa sig till att vi lätt kan addera några tiotal miljoner till priset. De anser inte det är värt att investera i en bro (ÅU, 11.10). Alla som ska rakt får klämma in sig på höger körfält, och så är kön klar – och den sträcker sig långt. Logiken för hur man från de två körfälten västerut får vända eller köra rakt i vissa korsningar kunde också ses över, det kan finnas tid och smidighet att att vinna också där. Stig Nygård Ledare i VBL och ÖT NATIONER Kataloniens kamp och Madrids överdrivet brutala bemötande av den olagliga folkomröstningen inspirerar Europas övriga separatister. Tänk bara på omhändertagande av barn. PROBLEMET MED TVÅ körfält som blir ett är också akut på Hirvensalosidan
Borde inte våra förtroendevalda var bekymrade över kommunens egen verksamhet, personal och patienter. Viktigt är också att på ett objektivt sätt kunna ge eleverna faktakunskaper om livsåskådningar och religioner som finns i det omgivande samhället. Jörgen Lindroos Jag förstår inte varför kommunens förtroendevalda är bekymrade över de multinationella vårdbolagens verksamhetsförutsättningar. Planen skulle distribueras åt alla fullmäktigemedlemmar och tjänstemän på förslag av Inger Wretdal vid fullmäktiges senaste möte. FINLAND OCH SVERIGE kunde och borde tillsammans stöda det internationella samfundets ansträngningar för fred och nedrustning genom att skriva under det nya avtalet mot kärnvapen. Vilket betyder att den eventuellt kan produceras ”långt borta” från användarna. Det räcker med en anmälan till skolans rektor. Det finns enstaka skolor som ännu i dag förhåller sig passiva till den. Det att lagen i dag inte tillåter att en elev som tillhör evl-kyrkan väljer ämnet livsåskådning är en minst sagt abnorm begränsning. Det effektiverade serviceboendet hör inte till ”sote-centralens” närservice. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Förmågan att kunna föra dylika diskussioner på ett sakligt sätt är ju just det som tyvärr ofta saknas i dagens hätska och faktaförnekande åsiktsklimat. Nobels fredspris gavs i år till det internationella nätverket International Campaign to Abolish Nuclear weapons ICAN, som arbetar mot kärnvapen. Bestämmelserna om ”valfrihet” träder stegvis i kraft från 2021. Varför röstar inte Finland för kärnvapennedrustning. Ja Sote, vad vet vi idag. Vårdalternativen KIMITOÖN Då man läser referatet från aftonskolan och konsulternas rapportering, kan jag bara konstatera att det verkligen är synd att ”Omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan”, som uppdaterats av omsorgsavdelningens utvidgade ledningsgrupp i augusti 2017, inte behandlades i omsorgsnämnden. Den politiska betydelsen av det nya avtalet är att det stärker arbetet mot kärnvapen, i en tid då det tyvärr återigen är nödvändigt och välkommet att skapa internationell uppmärksamhet kring betydelsen av nedrustning. Den evangelisk-lutherska kyrkans medlemmars andel har idag minskat till under 70 % av befolkningen. Det är praktiskt och rimligt att göra anmälningen i tid före läsårsstarten, vilket år som helst, men den kan också göras under pågående termin. Tyvärr verkar det som om väldigt få har bekantat sig med innehållet. 9 FREDAG 13 OKTOBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. I prismotiveringen kopplade man priset såväl till de ökade spänningarna mellan länder som USA och Nordkorea, samt det nya internationella avtal mot kärnvapen som nyligen framförhandlats inom FN. Finland röstade redan då blankt. Finlands linje i fråga om kärnvapenavtalet bör även behandlas i den kommande presidentvalskampanjen. ÅU UNDERVISNING Tack för en saklig och utförlig analys av livsåskådningens ställning i Åbolands svenska skolor (ÅU 29.9)! Jag hoppas att det ännu finns utrymme för några kompletterande kommentarer. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. En kort tid fanns planen på kommunens hemsida, som bilaga till omsorgsnämndens möte den 17.8.2017. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. MÅNGA HAR UNDRAT över Finlands linje i fråga om det nya avtalet. i Åbo 85 %) och på landsbygd (73 %). Utrikesminister Margot Wallström har för sin egen del uttryckt, att hon anser att Sverige bör skriva under det nya avtalet. Statistikkälla: Taloustutkimus, januari 2017. Minst 3 elever inom kommunen behövs. För skolornas del belyses trenden för de kommande åren av att antalet döpta barn (i evl-kyrkan) av totalantalet födda år 2016 sjunkit till 42 % i H:fors, 59 % i Åbo/S:t Karins, och 66 % i Kimito. ICAN fick enligt motiveringarna priset för ”sina banbrytande ansträngningar att uppnå ett fördragsbaserat förbud mot sådana vapen”. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. De större städerna leder sekulariseringen, i Helsingfors närmar andelen sig nu 50-procentsstrecket. Det stämmer förstås, men det finns nog inte heller garantier för att lanskapet börjar köpa tjänster av de privata aktörerna på Kimitoön. Vissa av kommunens förtroendevalda framför ofta att det inte finns garantier för att lanskapet fortsätter med verksamheten i Almahemmet, Hannahemmet och Silverbacken. Vad kostar då en renovering av Almahemmet. Öppnandet stöds av en klar majoritet av de röstande inom alla riksdagspartier förutom KD, inom alla åldersgrupper, i stad (t.ex. För elever med andra religioner är det däremot tillåtet! Och en elev som inte tillhör kyrkan får delta i religionsundervisningen! Livsåskådningen torde vara det enda skolämnet som är förbjudet för en viss grupp elever (eller elevernas förmyndare) att välja. Nobelkommittén valde i år därmed att genom priset ta ställning till en fråga som är dagsaktuell i många länder. historia och samhällskunskap. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det nya förbudet mot kärnvapen är inte tänkt att ersätta det existerande ickespridningsavtalet, utan tanken är att komplettera det. Då t.ex. Processen kulminerade den 7 juli detta år, då man i samband med FN:s generalförsamling fattade beslut om att anta ett nytt internationellt förbud mot kärnvapen. Finland eftersträvar officiellt en kärnvapenfri värld och i den senaste utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen konstateras det att kärnvapnens återkomst i säkerhetspolitiken är en oroväckande trend. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Livsåskådningslärans popularitet växer snabbt också i de svenskspråkiga skolorna som en följd av sekulariseringen av det finländska samhällett. Åtgärderna omfattar bland annat förstorande av dörröppningar till klientrummen, förnyande av klientrummens wc-utrymmen, förnyande av belysningen, sprinkling och förnyande av brandalarmcentral samt förnyande av bastuavdelningen. Förbudet blir en motivering att skriva ut sig ur kyrkan. Det fördragsbaserade förbud som man hänvisar till är det nya internationella FN-avtal mot alla kärnvapen som öppnats för underskrifter den 20 september. Detta är dock fakta; fastigheter som är i sote-användning kommer att hyras av landskapet. NOBELKOMMITTÉN underströk i sin prismotivering ICAN:s ihärdiga arbete för att uppmärksamma konsekvenserna av all användning av kärnvapen. Finland deltog inte. Men gör det på ett civiliserat sätt. Förhandlingar om avtalets innehåll har förts inom ramarna för FN under början av år 2017. Det behövs inga utredningar eller motiveringar, trots att man ibland hör om sådana “krav”. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Enligt Utrikesministeriet verkat Finland aktivt för kärnvapennedrustning och för att befrämja internationella processer för att förhindra spridningen av massförstörelsevapen. Finland har inte deltagit i förhandlingarna. Efter en övergångsperiod (3 år?) hyr dock landskapet endast de fastigheter, som landskapet eller dess bolag behöver för produktionen av socialoch hälsotjänster. Väldigt litet och då är det ofta fråga om antaganden. (statistikkälla evl.fi) Livsåskådningsläran beröms allmänt för sin förmåga att engagera eleverna i etiska diskussioner, som lyckas överskrida fördomars, ismers och religioners ramar, också när elevernas bakgrund varierar. Stig-Göran Lindqvist Åbo fritänkare r.f. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I SLUTET AV 2016 röstade man i FN om huruvida förhandlingar om ett nytt avtal mot kärnvapen ska inledas. Nu tänker kommunen höja de interna hyrorna, så efter höjningen kommer hyresinkomsten att var ännu högre. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det kan ske inom ämnet livsåskådning, filosofi, men möjligen också delvis inom t.ex. Denna lagtext saknar också förankring bland landets befolkning av vilken 76 % anser att livsåskådningen bör öppnas för alla. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Almahemmet hyrs av landskapet är hyresinkomsten 1,1 miljon euro. OFFICIELLT HAR Finlands linje motiverats med att man fortsättningsvis vill stöda icke-spridningsavtalet från 1968, och att man inte anser processer i vilka de stora kärnkraftsländerna inte medverkar som realistiska. Andersson LI ANDERSSON Riksdagsledamot, VF Om livsåskådningslära i Åbo och Åboland Viktigt är att på ett objektivt sätt kunna ge eleverna faktakunskaper om livsåskådningar och religioner som finns i det omgivande samhället.. Denna argumentation frånser dock att det nya förbudet mot kärnvapen inte är tänkt att ersätta det existerande icke-spridningsavtalet, utan tanken är att komplettera det. Det är en välgjord utredning som beskriver dagens situation och problematiken kring vården och kommunens fastigheter. Beslutet om att en elev skall läsa livsåskådningslära är dock elevens/föräldrarnas. Jag förstår inte varför kommunens förtroendevalda är bekymrade över de multinationella vårdbolagens verksamhetsförutsättningar. Det här är alltså en helt central sak att ta tillvara när undervisningen utvecklas, oberoende av om ämnet heter livsåskådning, filosofi eller ordnas i form av kurser i etik. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vänsterförbundets Merja Kyllönen har redan hunnit utmana de övriga kandidaterna att ta ställning för det nya avtalet. Jo, kostnadskalkylen för en delvis renovering uppgår till 996 000 euro. Sverige, som liksom Finland är ett militärt icke-allierat land utan kärnvapen, deltog i förhandlingarna om det nya avtalets innehåll. De flesta skolor ställer sig positivt till livsåskådningsläran. ICAN har sitt huvudkvarter i Genève, och fungerar som ett paraplynätverk för ett hundratal medborgarorganisationer inom fredsrörelsen. Kommunen skulle åtminstone ha sparat konsultkostnaderna, eftersom den av tjänstemännen reviderade planen innehåller till stor dela samma fakta
Filmen är snäll men trevlig och intressant att se och höra. FILMEN ÄR VACKER; vingården alla årstider, relationerna, förhållandet syskon, och framför allt far och son i flera generationer. Året runt. Författarens hustru bor i staden men den navelskådande mannen söker upp kärleken som inte rostat, som han tror. Vingården sköts av lillasyster Juliette (Ana Girardot) medan lillebror Jerémie (François Civil) har gift in sig i granngården, också den vinproducerande. Och vi får veta att familjen faktiskt odlar ekologiskt. Sedan eufori, därefter ovärderliga bilder från Wien där Kari, Sami, Pertti och Toni träffar och pratar med bland andra Conchita Wurst, ambassadörer och all världens journalister. Avskedskonserten i slutet av dokumentären av Jukka Kärkkäinen och J-P Passi gör oss lycksaliga. Filmen är regisserad och delvis skriven av tyska Volker Schlöndorff ( ”Blecktrumman”, ”Katharina Blums förlorade heder” bland andra, och nyligen ”Diplomacy” , om den svenska diplomaten som hindrade Hitler att spränga Paris sönder och samman). I rollerna: Pio Marmaï, Ana Girardot, François Civil, Jean-Marc Roulot, Yamée Couture •. Känsloyttringarna kunde ha varit mera påtagliga, i ord och bild. HELA FILMEN UTSPELAS på en och samma vingård i Bourgogne. 1:53 F12 BOUQUET. Regi: Cédric Klapisch •. Övriga premiärer TOKASIKAJUTTU. Utöver en trevlig familjesaga får vi se hur vin blir till från stock till fat och butelj, via det att ungdomar från världens alla hörn kommer för att plocka (och äta och dricka) vindruvor. TOKASIKAJUTTU Finland 2017 HHHHI Manus, regi, foto: Jukka Kärkkäinen, J-P Passi Medverkande: Pertti Kurikan Nimipäivä, Conchita Wurts 1:38 F7 Dokumentären ”Tokasikajuttu” berättar om Finlands främsta punkband ”Pertti Kurikan Nimipäivä” och dess enorma uppgång och stilla fall året 2015, året då Finland igen fick delta i Eurovision song contest. Vi lär oss vartefter, kanske onödigt långsamt, känna syskonen och deras environger. Han åker hem, fadern dör. Denna punk och denna film har en säregen humor. Men med finurliga tillbakablickar; då och nu i samma bild. PRESSBILD ”Vår vingård i Bourgogne” kan ses som en kärleksförklaring till vinrankorna och druvsaften, kärleken till jorden, familjen, familjerna. Den här familjen dricker sitt utmärkta vin; de spottar inte ut det, som grannen. När han nu har egen gård och familj i Australien får han veta att fadern insjuknat. SYSKONEN ÄRVER tillsammans hus och många hektar stor vinodling. Besvikelsen är inte av denna världen! Men glädje över välkomnandet på hemmaplan. I extrema närbilder läser Skarsgård ur författarens självbiografiska roman. På stadsbiblioteket där presenterar han sin nya bok som handlar om hans sjutton år gamla kärlek till Rebecca (Nina Hoss). De för oss okända skådespelarna är sympatiska och trovärdiga, de gör väl ifrån sig, är inte för franskt pratsamma. Tomten är värd sex miljoner, men alla syskon vill inte sälja, göra sig av med barndomshemmet. ”Vår vingård i Bourgogne” kan ses som en kärleksförklaring till vinrankorna och druvsaften, kärleken till jorden, familjen, familjerna. Det och mycket av filmen, och de inte så sympatiska figurerna, hade fungerat bättre som hörspel eller teaterpjäs . Först är det inhemsk uttagning och missämja i bandet, och en olycklig kärlekshistoria. Han lämnade familjens vingård när han inte stod ut med sin far längre. RETURN TO MONTAUK Tyskland/Irland/Frankrike 2017 Regi: Volker Schlöndorff Manus: Volker Schlöndorff, Colm Tóibín I rollerna: Stellan Skarsgård, Nina Hoss, Niels Arestrup 1:46 F7 I den europeiska filmen ”Return to Montauk” föreställer Stellan Skarsgård ”en författare från Skandinavien” på besök i New York. HHHII •. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Vår vingård i Bourgogne (Ce Qui Nous Lie) •. Frankrike 2017 •. En skicklig Oscarsbelönad regissör. Trots det fina fotot; de vackra bilderna frodas lika bra i fantasin. PRESSBILD. Punkbandet består av män som lever fullständigt med känslor, de kan hata (varandra) men allt gnabb slutar med stora kramen. Arvsskatten är dock enorm, värdet på den förnäma vinkällaren är i förhållande symboliskt. Innan Jean åker tillbaks (om han åker, hans äktenskap är trassligt) måste syskonen komma överens och hitta på en lösning; hur få ihop högen euro. ÅU KULTUR FREDAG 13 OKTOBER 2017 10 En fin årgång Bourgogne FILMEN. Konflikterna och vändningarna är ändamålsenliga, tempo och foto är vilsamma. I den så typiskt franska filmen från Frankrike ”Vår vingård i Bourgogne” av Cédric Klapisch har trettioåriga huvudpersonen Jean (Pio Marmaï) rest jorden runt i tio år
TEIR HAR JOBBAT som kulturchef på Hufvudstadsbladet men är numera författare och skribent. NIKLAS SANDSTRÖM Medborgarinitiativ för funktionsnedsattas rättigheter till riksdagen På onsdag kväll kom medborgarinitiativet ”Inte en marknadsvara” över mållinjen med 50 000 underskrifter. ÅU KULTUR 11 FREDAG 13 OKTOBER 2017 Turtschaninoff och Westö i höstens författarsamtal Författarsamtalen har blivit en riktig tradition och ordnas nu för 23:e gången. FÖRST UT PÅ scen är teaterregissören och dramatikern Joakim Groth, känd för pjäser som ”Härlig är jorden”, ”En teaterkritikers död” och ”Retro”. Slotte arbetar just nu med det tvåspråkiga projektet ”Sublima tolkningar” tillsammans med bildkonstnären Pauliina Pesonen och är aktuell med prosalyriska berättelsen ”Alla bubblor brister”. Boken ”Själarnas ö” utspelar sig på Själö i Nagu och kom ut i höst. Onsdag 8.11, Maria Turtschaninoff och Kjell Westö. •. Groth samtalar med Åboskribenten och författaren Henrik Jansson som gett ut romanen ”Nyckelroman” och ”Där jag står i det strömmande”. I höst är hon aktuell med romanen ”Själarnas ö” som utspelar sig på Själö i Nagus skärgård och berör dess historia med mentalsjukhuset. ÅU 25.8. NIKLAS SANDSTRÖM HENRIK ”HENKKA” JANSSON. Turtschaninoff är frilansjournalist och även hon är internationellt erkänd och prisbelönt författare. Tisdag 17.10, Joakim Groth och Henrik Jansson. DAGVERKSAMHETEN för personer med funktionsnedsättning är en annan central tjänst som organisationerna anser att personen själv borde få bestämma om i större utsträckning. Westö är mest känd för sina romaner om Helsingfors men har även skrivit kolumner, poesi, noveller och essäer. Konventionen betonar att personer med funktionsnedsättning ska få vara delaktiga i alla beslut som rör dem själva. – Vi funderar på vilka författare som kommer ut med något nytt, vad som händer i samhället just nu, vilka trender och skeenden vi vill lyfta fram och vilka författare som kunde passa ihop, säger Edgren. Thrillern ”Hush Baby” kom ut 2015. Det välbesökta evenemangets officiella namn är ”Författare och författarskap”, men i folkmun har de kort och gott blivit författarsamtal. TAIVASSALO samtalar med Johanna Holmström som bland annat fått sin roman ”Asfaltsänglar” utgiven i nio länder. Hon skriver fantasy – ”Arra”, ”Anaché”, ”Maresi” och ”Naondel” är några av hennes romaner. Groth och Jansson samtalar under rubriken Rampljus och skuggteater. Fritt inträde. Till arrangörerna hör förutom Edgren och Högnäs Carita ForsmanRudels från Åbolands litteraturförening och Pian Åkerlund vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi. Taivassalo och Holmström samtalar under rubriken Ingen människa är en ö. I höst är han aktuell med novellsamlingen ”Råa bönor i natt”. MARIA TURTSCHANINOFF och Kjell Westö (i bild på sid 1) är sist ut under rubriken Fantasyvärldar och faktiska världar. Fick Finlandiapriset för ”Där vi en gång gått” och är aktuell med romanen ”Den svavelgula himlen”. Initiativtagarna till medborgarinitiativet hänvisar till att Finland ratificerade FN:s konvention om handikappades rättigheter sommaren 2016. Enligt initiativtagarna är problemet med den offentliga upphandlingen dels att den som ska använda tjänsterna sällan får bestämma själv, till exempel var hen vill bo, och dels att boendet kan byta om en annan producent erbjuder ett bättre alternativ i nästa upphandlingsrunda. Romanen ”Vinterkriget. Har även tilldelats Runebergspriset och Svenska Litteratursällskapets pris för romanen ”Fem knivar hade Andrej Krapl” år 2008. Johanna Holmström gästar författarsamtalen i Åbo. Samtalen leds av bibliotekarien Gunnar Högnäs. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Vi funderar på vilka trender och skeenden vi vill lyfta fram och vilka författare som kunde passa ihop. Maria Turtschaninoff utkom senast med boken ”Naondel”. Anna Edgren, kulturkoordinator och en av arrangörerna Författarsamtalen •. Det är det antal underskrifter som krävs för att riksdagen skall behandla lagförslaget. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Initiativ fick tillräckligt många underskrifter. Medborgarinitativet vill få en lagändring som skulle göra att grundläggande stödtjänster för personer med funktionsnedsättning ska ställas utanför den offentliga upphandlingen. •. ARBETET MED höstens program kör alltid i gång redan på våren. Slotte skriver prosa, lyrik och dramatik och debuterade med romanen ”Fråga aldrig varför, betvivla aldrig mer” år 2011. SAMTALEN HAR inget tema som spänner över alla träffar, berättar Anna Edgren, kulturkoordinator vid Åbo stad och en av arrangörerna. De har alltid ett tema, men exakt vad som berörs vet man aldrig på förhand. Hon har fått Svenska Dagbladets litteraturpris för novellsamlingen ”Camera Obscura”. Under de senaste åren har Edgren märkt att även allt flera yngre personer gästar samtalen. Han har redigerat antologier om manlighet och Österbotten och förekommer ofta som skribent på svenska kultursidor. Tisdag 24.10, Hannele Mikaela Taivassalo och Johanna Holmström. Hennes bok ”In transit” kom ut i fjol. •. 30 organisationer står bakom medborgarinitiativet som kräver mer självbestämmanderätt för personer med mental eller fysisk funktionsnedsättning. Han debuterade som poet 1979 och återkom som författare i höst med boken ”Tre bröder”. DET ANDRA evenemanget gästas av Åboförfattaren Hannele Mikaela Taivassalo som gett ut flera romaner, noveller och barnböcker samt skrivit dramatik. En äktenskapsroman” som kom ut 2013 är utgiven på flera språk och även ”Så här upphör världen” från i år har fått internationell uppmärksamhet. Så som det fungerar nu är det kommunerna som får anbud och väljer tjänsteproducent och de som berörs i sin vardag har inte mycket att säga till om. Alltid klockan 18.30 vid Gamla rådhuset på Gamla Stortorget 5. •. LEK MED ALLVAR är rubriken på Philip Teir och Jolin Slottes samtal. Han är även en av ledarna för författarutbildningen ”Litterärt skapande”. I höst gästar hon författarsamtalen och uppträder tillsammans med Kjell Westö. MARIA THÖLIX SKREV BOK OM LOKAL Ö. •. » » Evenemangsserien där två författare för en dialog kör i gång på tisdag. Tisdag 31.10, Philip Teir och Jolin Slotte. Åboförfattaren är aktuell med novellsamlingen ”Råa bönor i natt”. FANTASYFÖRFATTAREN. Åtta författare uppträder två och två vid fyra tillfällen i Gamla rådhuset under en månad. ÅU skrev om medborgarinitiativet tidigare i höst.. År 2014 kom romanen ”Närhelst hon kommer”
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
”Vi har ju rummet. Det är ett av föreställningens syften, känner man, och en belägenhet av existentiell art. Scenografi: Katrin Brännström, Atsuko Hamanaka •. I rollerna: Stina Ekblad och Ylva Ekblad •. Susanne Ringell, mest känd som dramatiker och författare till en egenartad prosa som alltid har en fot i poesin, är själv skådespelare till utbildningen. DEN ENA AV personerna i pjäsen, Tina, är läkare och specialiserad på detta, den andra, Sylvia, är hemmafru och ospecialiserad. Mindre erfarna scenkonstnärer kunde göra allt till pannkaka. Regi: Ulrika Bengts •. Der visuella leker med tidigare århundradens kvinnoutstyrsel, barockperuker och slarvigt draperat krinolinstål. I händerna på Ylva och Stina Ekblad blir föreställningen också en hyllning till skådespelarkonsten. Det bidrar säkert till att kroppen och dess uttryckspotential alltid är avgörande i hennes texter, oberoende av genre. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi De har klätt ut sig. Ljus: Mari Agge •. Gästspel på Åbo Svenska Teater 11.10. Eller ... FRIDA LÖNNROOS. Men ingenting är entydigt. Kostym: Linn Wara •. Det är ett genidrag som bråkar med rollspel och kostymdrama. ÅSKÅDARNA HANN knappt ut ur salongen innan man hörde sägas att det vore fint att få läsa texten, för att förankra sin upplevelse. Det tycks vara Tinas man de väntar på, men sa hon inte att hon ätit upp honom. Det visuella leker med tidigare århundradens kvinnoutstyrsel, barockperuker och slarvigt draperat krinolinstål. PJÄSEN LEKER OCKSÅ med teatertraditionen. FÅNGA UTTRYCKET. ”Men alla kan inte vara läkare”, sägs det, vilken av systrarna var det som sa det har jag glömt. Och varandra”, sägs i pjäsen, men var den utspelar sig förblir inte helt klart. Och tiden. Och här finns en väntan – en tydlig grimas till Godot, tycker jag, minns plötsligt några gravitetiskt tunga uppsättningar jag sett. Susanne Ringells pjäs ”De langerhanska öarna” associerar kring de uttrycksmedel vi har under vår tid på jorden: kroppen och orden. Det är ett genidrag som bråkar med rollspel och kostymdrama. Finsk textning finns, men den förmår inte leda en lika smidigt. NÅGOT SOM UNDERLÄTTAR på färden är den välartikulerade replikeringen – eftersom man aldrig kan tippa vad som kommer att sägas härnäst får man vara alert och spetsa öronen. Att referera ”De langerhanska öarna” försätter en i ögonvittnets svajiga position. Musik: Peter Hägerstrand •. TJECHOV nämns. De langerhanska öarna av Susanne Ringell •. nej! De måste sitta nån annanstans, för på ytan ser pjäspersonerna så lika ut att man ibland får titta riktigt noga för att se vem som är vem. I ett hotellrum någonstans, något obekant och hotfullt finns därutanför. Men olikheterna sitter bara på ytan. Ulrika Bengts regi känns genomlevt avvägd – kanske avslappnad är rätt ord. I en av scenerna bökar de fram något att fäktas med, utför en koreografisk ordlös scen och vecklar upp sina vapen synkroniserat, exakt på bråkdelen av sen sekund. I EN ANNAN SCEN hittar man badmintonracketar, Sylvia slår bollen, Tina möter ointresserat sittande, gitter inte träffa. Det mångtydiga, som tycks dra med sig godtyckligt bråte, ögonblickets infall, men också lysande skatter, lever sitt liv i talet. De har klätt ut sig. Till papegojor, står det i texten, men man tar Susanne Ringell bokstavligt bara på egen risk. ÅU KULTUR FREDAG 13 OKTOBER 2017 14 Under draperingarna kroppens och ordens uttryckspotential PJÄSEN. ”De langerhanska öarna” är ett levande scenkonstverk där alla delar bidrar till kompositionen: Katrin Brännströms och Atsuko Hamanakas sparsmakat gåtfulla scenografi, där bilden av det stängda rummet i bakgrunden stannar kvar och mal i ens minne, Peter Hägerstrands musik som bidrar till stämning och rytm utan att överrösta skådespelarna. Det antyds att det finns en tredje syster. Till papegojor, står det texten, men man tar Susanne Ringell bokstavligt bara på egen risk. Föreställningens själva essens är för all del lättheten, det föränderliga och flyktiga, men manuskriptets poetiska kvaliteter skulle alla gånger hålla för en publicering. Som åskådare tycker jag att jag också inbjuds att identifiera mig med badmintonbollen som slås hit och dit – jag är med på det och det görs med glimten i ögat. DE BÖKIGA kjolstativen är mångtydiga, de kan ses som hämmande bojor, men också uppfattas som ett stöd för den löst sammanfogade texten som är både tillåtande och krävande. Ylva och Stina Ekblads träffsäkerhet och närvaro är heltäckande. MAN KAN OCKSÅ se föreställningen som en hyllning till skådespelarkonsten, som inte bara handlar om att berätta en historia med början och slut och se till att publiken är hyfsat underhållen, utan om ett förverkligande av en text med kropp och röst som verktyg. ”De langerhanska öarna”, som skrev redan för sex år sedan direkt för Stina och Ylva Ekblad, tar detta till en ny nivå. Titeln syftar på de celler i bokspottkörteln som producerar de livsviktiga hormoner som reglerar blodsockernivån. Men systrarna Ekblad kan ta sig igen om texten som värsta rallychaufförerna, de som vågar låta fordonet lämna markkontakten och får det ner på vägen igen utan att minska på farten. Men mest ser jag föreställningen som en orientering i relationer: till en närstående med alla spänningar det innebär, till minnet med dess bedräglighet, till kroppen med dess ofrånkomlighet och ofullkomlighet
Och konflikten verkar inte ha tagit slut. Biografen, som har två biosalonger, öppnade i februari. TIMUR YILMAZ LITEN BIOGRAF. TIMUR YILMAZ. SOM EN LITEN självständig biograf har Kino Piispanristi ingenting att säga till om angående andelen av biljettintäkterna som de betalar till distributören. KONFLIKTEN har varit positiv för Kino Piispanristi som har fått många biobesökare i och med att konkurrenten inte visar filmen. Filmen ”Borg” har premiär på fredag. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Kino Piispanristi kör med full biosalong när den inhemska filmen En man och hans baby (Yösyöttö) inte visas på Finnkino. Finnkinos konflikt ger bio i S:t Karins intäkter I Piispanristi, S:t Karins, finns den självständiga biografen Kino Piispanristi. Henry Erkkilä (t.v) och Antti Juntunen: Små biografer drar tillfälligt nytta av Finnkinos konflikt med distributören. ERKKILÄ ANSER att priserna har hållits på en rimlig nivå. Kino Piispanristi öppnade i februari. Men ägarna Henry Erkkilä och Antti Juntunen påpekar att sådana här konflikter inte är bra för branschen. Så en konflikt mellan dem har stora konsekvenser för filmbranschen. På torsdag kom det besked att den svenska storproduktionen ”Borg” som handlar om tennisspelaren Björn Borg inte heller kommer att visas på Finnkino på grund av att distributören och biografkedjan inte nådde en överenskommelse. 10 HK Garantimör ytterfilé av nöt och entrecote, i bit färsKa benfria örinGsfiléer odlade, Finland 27 90 KG 4 99 asK Hyvä ApAjA färsKa levande blåmusslor Danmark ETT PARTI ETT PARTI maKulihas varma, hela palvade Grisar i reimari. – Det är också till fördel för distributören att det inte bara finns en biografkedja i landet. Erkkilä tror att ”Borg” också kommer att dra många biobesökare. NORDISK FILM är den största filmdistributören i Finland och Finnkino är den överlägset största biografkedjan i Finland. Filmen, som hade premiär förra fredagen, visas inte på Finnkinos biografer. Procenten av biljettintäkterna som distributören begär påverkas av många olika faktorer och varierar från film till film. Konflikten mellan Finnkino och distributören Nordisk Film fortsätter. Distributören Nordisk Film och Finnkino kunde inte nå samförstånd gällande hur intäkterna från biljettförsäljningen skulle delas mellan parterna. För tillfället fyller den finska filmen ”En man och hans baby” (Yösyöttö) biosalongerna. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 18 95 KG Priserna gäller fr–sö 13–15.10 om ej annat nämns Fredag fr kl. ”En man och hans baby” har också fått mycket uppmärksamhet i och med konflikten mellan filmdistributören och Finnkino. Han konstaterar att Kino Piispanristi antagligen är den enda självständiga biografen som öppnat nära en av de större städerna i Finland de senaste åren. DRIVER KINO PIISPANRISTI. ÅU KULTUR 15 FREDAG 13 OKTOBER 2017 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. – Vi får ett pris och så bestämmer vi om vi visar filmen eller inte, konstaterar Juntunen. Men Kino Piispanristi visar filmen först fredagen därpå eftersom ”En man och hans baby” fyller salarna ännu hela den här helgen. – Det skapar osäkerhet och kan påverka hela den inhemska filmbranschen. Man kanske inte vågar göra en film om man inte vet om den kommer att visas på de stora biograferna. De säljer 70 procent av biobiljetterna i landet. Ägarna konstaterar att verksamheten har kört igång riktigt bra
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. På annat håll är enstaka regnskurar möjliga. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. +3 +2 +4 +5 +5 +7 +8 +8 +8 +8 10 +9 +5/ +5/ +4/ +8/ +5/ +6/ +7/ +6/ +8 +8 +8 10 +9 +9 +9 +9 7 5 7 8 10 9 10 Lör +5 +6 +7 13 10 +9 +8 +7 Sön +9 11 11 13 13 11 10 +9 Mån +7 10 11 13 13 13 11 10 Tis +9 10 10 12 12 12 12 12 Russarö 9 SE 15 Utö 11 SE 10 Kumlinge 10 SE 8 Åbo +28cm Föglö +29cm Hangö +28cm Amsterdam 15 1 Aten 25 1 Berlin 16 2 Bryssel 16 2 Budapest 4 Dublin 13 3 Frankfurt 19 2 Köpenhamn 13 2 Larnaca 27 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 29 1 London 16 2 Madrid 26 1 Malaga 26 1 Mallorca 25 1 Moskva 9 5 New York 23 2 Oslo 12 2 Paris 19 3 Prag 16 3 Reykjavik 7 5 Rhodos 24 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 12 1 Tallinn 8 5 Venedig 19 2 Warszawa 17 3 Wien 21 2 Zürich 18 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. I landets östra del och i Kajanaland förekommer det tidvis lätt regn eller regnskurar. wind m/s Vädret är halvklart till mulet. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Dagstemperaturen är 6 till 10 grader, i Lappland 2 till 7 grader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU I DAG SERIER 17 FREDAG 13 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 965 965 980 980 985 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Där finns också informationstjänsten Infotori som riktar sig till invandrare. TIMUR YILMAZ Helgmålsmusik i Korpo Kapellförsamling KORPO. – Det blir en händelse för både vuxna och barn som Pargasborna säkert kommer märka, säger scoutkåren Kaarinan Korpiklaanis kårchef Essi Kosonen som leder evenemanget. +358 (0)20 765 9520 Boka nu! ÅBO. I morgon: Ursula. ÅU SOLSIDAN FREDAG 13 OKTOBER 2017 18 8.06 18.27 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.06, ner 18.27, i morgon upp 8.09, ner 18.24. ÅU Monitori •. AV DE CIRKA 550 DELTAGARNA är 400 vargungar, det vill säga scouter i åldern 7-10 år, och resten vuxna och ledare. Tidigare har FPA funnits där en dag i veckan för den som bokat tid. Distriktet ordnar den här typen av endagsevenemang ungefär varannat år. En mängd myndigheter och organisationer delar på Monitori, och kontorets personal kan hjälpa kunderna till exempel med blanketter och att använda kunddatorerna. Den är redo att ge service på 13 språk, något som även FPA kan dra nytta av. SÖDERMAN KONSTATERAR dessutom att alla FPA-anställda i Skanssi kan ge service på engelska, vilket är extra bra i en del av staden med många invandrare. I utställningen presenteras Åbos bildningshistoria under Akademiens tidevarv. Det år 1817 invigda Akademihuset i Åbo fyller 200 i år. •. » » Folkpensionsanstalten har nu full bemanning i samservicen Monitori i köpcentret i Åbo. Välkommen!. Den visas 5.10–30.11 och är även en länk till utställningen ”Akademihuset 200 – Drottning Kristina till ära” som öppnas i Akademihuset 5.11. FPA i Skanssi betjänar dig oberoende av hemort Folkpensionsanstalten, FPA, betjänar nu varje vardag i samservicekontoret Monitori i köpcentret Skanssi i Åbo. I samband med jubileet ordnas en utställning på huvudbibliotekets fackavdelning. MEN NU FINNS fem rådgivare på plats varje vardag under Monitoris öppettider. SAMSERVICEN Monitori har redan funnit i några år, med bland annat Åbo stad, Magistraten och Polisen som partner. De kommer bland att att laga rischoklad på trangia, bygga kojor och göra barkbåtar som de tävlar med. Man kan boka tid till FPA vilken vardag som helst. •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Finnairs nya destinationer för 2018; Nanjing, Lissabon och Stuttgart. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Lördag 14.10 klockan 18: Helgmålsmusik kring Luthers psalmer med Birgitta Sarelin och Korpo sångkör i Korpo kyrka. •. Dessutom får man service utan tidsbokning mellan vissa klockslag måndag–torsdag (se faktarutan). Kosonen berättar att evenemanget ordnas i Pargas eftersom det enligt henne ordnas relativt få större scoutevenemang där, med tanke på att det ändå finns många aktiva scouter. Monitori är öppet måndag–onsdag klockan 11–18, torsdag 12–19 och fredag 11–17, då FPA betjänar alla som bokat tid. Ursprungligen byggdes den som ny huvudbyggnad för Finlands första universitet, den år 1640 grundade Kungliga Akademien. » » Sydvästra Finlands finska scoutdistrikt ordnar scoutevenemang i stadsmiljö. SAMSERVICE. Finns i andra våningen i köpcentret Skanssi. Namnsdagar i dag: Kasper, Jesper, Kasperi, Jasper. Scoutdistriktet ordnar samtidigt ett likadant evenemang i Alastaro. – Meningen är att vuxna och barn ska ha roligt tillsammans. Utan tidsbokning betjänar FPA måndag–onsdag klockan 11–16 och torsdag 12–16. En del av FPA:s personal kan också, vid sidan av finska och svenska, betjäna på kurdiska och ryska. 200 år med Akademihuset visas i utställning Fyrahundra småscouter till Pargas i helgen PÅ lördag fylls Pajbacka idrottsplats med unga scouter, då vargungarna i sydvästra Finlands finska scoutdistrikt samlas på evenemanget Käkkärämänty för en dag. TINA SÖDERMAN, chef för Västra kundserviceenheten, betonar att man inte måste vara Åbobo för att använda FPA i Skanssi. Verk från 1700och 1800-talen visas. Förutom Solennitetssalen som utnyttjas av Åbo universitet och Åbo Akademi är Akademihuset nuförtiden Åbo hovrätts lokaler. Skanssi finns i stadsdelen Skansen, väster om motorvägen till Helsingfors. – Kommer man från Kimitoön eller Pargas, och ska in till Åbo, kan man boka tid och sköta sina ärenden vid FPA samtidigt
Aktivera ditt konto på www.åu.?. ÅU FREDAG 13 OKTOBER 2017 20 Visste du att som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen