nansiering: kasko-försäkring. nansieringen) Minst 1000 € ersättning, oberoende på bil Finansieringsränta 0,99 % * +avgifter ŠKODA Fabia Soleil HB / Combi från 14.989 €. Villkor för . Kreditens och kreditkostnadernas totala summa 1635,37 €. Kreditgivare: Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytis väg 33, 00570 Helsingfors. nansieringsuträkning: fordonets kontantpris: 14989 €, ersättning för bytesfordon -1000 €, summa för . *Exempel på . nansiering 13989 €, fast ränta 0,99 %, startavgift 199 €, månadsrat: 72 mån 137,47 € + 12 €, sista större rat 5000 €, totala månadsavgiften 149,47 €, verklig årsränta: 2,86 %. TORSDAG 11 april 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör a ärer: må–fr 10–18, lö 10–15 ÅBO Piskgränden 10 Servicen betjänar må–fr 7.30–17.00 ŠKODA försäljning 020 777 2403 ŠKODA service 020 777 2406 ŠKODA FABIA SOLEIL HB / COMBI 14 989 € FRÅN eller 149 €/mån TILL SOLEILS TOPPUTRUSTNING HÖR BL.A. • 16” Alorelättmetallfälgar • Mörk grå sitsbeklädnad • Tygmattor • Soleil logon på de främre stänkskärmarna • Färddator med 3 minnen • Climatic-luftkonditionering • Driver Activity Assistant trötthetsvarning • Easy Start startoch stoppknapp för motorn • ESC-körstabilitetssystem • Front Assistant automatiskt nödbromsningssystem • Två platser på baksätet för ISOFIX bilbarnstolar • Maxi DOT-multidisplay • Parkeringsradare bak • Farthållare (Du behöver ingen annan handpenning för
Samarbetet omfattar stadens bildningssektor – det vill säga daghem, grundskolor, yrkesskolor, gymnasier och Åbo yrkeshögskola – samt företag. •. Man kan googla en byggnad och få fakta, men sällan några berättelser och personhistorier. – Om allt går väl har vi plattformen i höst, så att vi kan lägga in objekten och testa dem. Somliga levererar innehåll, andra bygger tekniken, någon sköter marknadsföringen – samtidigt som alla parter lär sig något nytt. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. STEFAN HOLMSTRÖM STARTA HÄR. När eleverna fick klar sin ritning för bron kopplades företaget Teatime Research in för att skapa en tredimensionell, digital version. Och det är inlärning allt handlar om, i grund och botten. METODEN DÄR MAN kompletterar en existerande miljö med datorgenererade element – i det här fallet en bro – kallas förstärkt verklighet eller AR, enligt engelskans ”augmented reality”. Skylten som man ska rikta sin mobil mot finns vid staketet mellan Lilltorget och ån.. – Det här är fakta som ofta inte hittas på nätet. Där finns en skylt med mer information om hur man ska använda sig av appen. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Än saknas också en plattform på vilken alla de digitala besöksobjekten kunde samlas, säger Brander. MÅLET ÄR MÅNGA fler motsvarande objekt, säger Nina Brander, koordinator för gymnasiers intelligenta inlärningsmiljöer och projektet STEAM Turku. Många känner den också som så kallade Pennibron. När grunden är klar är det också lätt att bygga på med olika språkversioner. Stefan Holmström 040–500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi 6Aika •. Titta på bron som inte finns Öppna mobilapplikationen. Ett tryck på i-knappen på mobilskärmen ger mer: ”Det första omnämnandet av bron ...” Några små språkfel finns det ännu i den svenska texten, men de ska snart åtgärdas. Tanken är att sammankoppla kunnande mellan läroinrättningar. BRON HAR ÅTERSKAPATS av data som har samlats in av gymnasieelever vid Turun Suomalaisen Yhteiskoulun lukio. ÅBO BRO ÄR det första steget, en bro som också ska väcka andras intresse att vara med. •. Pennibron är en del av projektet 6Aika, vars mål är att skapa så kallade intelligenta inlärningsmiljöer. •. Pengarna kommer av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Nylands förbund och Åbo stad. Den digitala bron mellan Lilltorget och Gamla Stortorget är en återskapad version av den bro som förstördes i Åbo brand 1827. Den som vill se bron ska ta sig ned till ån, vid Lilltorget. Helsingfors, Esbo, Uleåborg och Tammerfors deltar också i 6Aika. » » Den så kallade Pennibron är första steget i ett projekt där historia ska återskapas digitalt i Åbo. Ta en bild av skylten. Mobilapplikationen ”Pennisilta AR” dök upp i Play Store i slutet av förra veckan. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. De utgick från bland annat gamla ritningar, historiska dokument och material som samlats in av arkitekten Benito Casagrande. – I framtiden är det tänkt att man nära Föri-färjan kan hitta en ökänd fånge som rymde flera gånger från Kakola, säger Brander. Då kunde de vara klara till sommaren 2020. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Den som syns på bilden förstördes i branden 1827. Tillsvidare fungerar applikationen endast i android-telefoner. – Jag skulle gärna också se arkitekten Charles Bassi stående vid stadshusets hörn. FÖRE 1827. – Åbo lär vara den sjätte mest intelligenta staden och sådan här ARinlärning har jag inte hört om från någon annan stad, säger Brander. Bassi (1772–1840), den första yrkesutbildade arkitekten som verkade i Finland, ritade bland annat Åbo Akademis nuvarande huvudbyggnad. Projektet pågår 2017–2020 och har en budget på 5,4 miljoner euro. Vänd dig mot ån. Och vips dyker Åbo bro upp på skärmen. Här, mellan Gamla Stortorget och Lilltorget, fanns en bro 1414-1827. Brander poängterar att det man får veta via appen också är så mycket mer än vad exempelvis Wikipedia kan berätta. Genom berättelsen om fången kommer man in på historien om Kakola fängelse, som byggdes utanför staden men som nu har blivit en viktig del av växande staden. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Resultatet är i sin tur en miljö där vem som helst kan lära sig nytt om exempelvis historia eller geografi. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 11 APRIL 2019 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Läs ÅU gratis i 24 timmar – du binder dig inte till något! Tutustu ÅU:hun ilmaiseksi 24 tunnin ajan et sitoudu mihinkään! Logga in på / Kirjaudu sähköpostiosoitteellasi: åu.fi/24 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. Ytterligare ett objekt är änkan Walborg Innamaa, den mäktigaste redaren i Åbo i slutet av 1500-talet
ÅBO Sidan 11 Ändring hotar ej Åbolands. 11 april 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. miikatiainen.fi 51 Nu. Årgång 196. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Miika Tiainen Miika Tiainen Be ta lar e: M iik a Tia in en Grön, rättvis omställning. Nummer 71. 15. EKONOMI Sidan 6 Åbobor vinner på Mumin ”Livsfarliga lindar på Runsala” Sidan 10–11 KIM LUND Malin Eriksson: Borgå stifts nya biskop Bo-Göran Åstrand ska visa att han är lika liberal i handling som i ord. BISKOPSVAL Sidan16–17 Upp till bevis för Åstrand Enligt sjukvårdsdistriktets egen konsekvensbedömning hotas inte svenskan av att Åbolands sjukhus blir del av ÅUCS. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Mustig bilaga om båtar & sjöfart PI XA BA Y Rasmus Rantanens och Joonas Veikkolas webbsida för vidareförsäljning av Muminprodukter är numera lönsam
/kampanja/åu 5 58 cent/kWh. ÅU TORSDAG 11 APRIL 2019 4 Solpanelpaket från Laddningsstation för elbil från Förnybar lokalenergi från 5 160 € inkluderar grundinstallation och 10 st solpaneler Skaffa en enkel paketlösning till ditt hem! 945 € inkluderar grundinstallation och laddningseffekt 3,6 kW Framtidens investeringar görs idag! Här hittar du alla erbjudanden: www.turkuenergia
MÄSSAN har tidigare ordnats i fritidshuset Vapari och det är första gången som mässan nu ordnades i Kaarina talo samt utomhus, på torget vid Kaarina talo. MONICA FORSSELL. Den tvåvåningsbarack som Hovirinta skolan blir kvar och vid behov hyr man nya modulhus vid sidan om att man också köper ett hus. Bara modulhuset skulle kosta staden cirka 4 miljoner euro och utöver det cirka 300 000 euro för rördragningar och andra tekniska lösningar som behövs för att få huset på plats. TEKNISKA nämnden har nyligen fattat beslut om att det gamla skolhuset rivs i etapper, så att hälften blir kvar tills det nya skolhuset är klart. Enligt arrangören, företagarföreningen Kaarinan yrittäjät, hade alla fyrtio platser reserverats. Det här skulle lösa problemet med att eleverna nu tvingas äta skollunchen från engångskärl vid sina skolbänkar. Svenska folkpartiets Åsa Gustafsson hör till de politiker som inte alls förstår sig på lösningen att riva i etapper. Inför mässan trodde arrangören att mässan skulle besökas av cirka 500 personer. Enni Karikoski, 3 år och Iisa Huhtinen 1 år fick åka efter miniatyrhästen Donna under S:t Karins mässan på onsdagen. Nu används det gamla skolhusets kök för uppvärmning av skolmaten. En fråga som med största sannolikhet dyker upp i samband med diskussionen då är huruvida den gamla Hovirinta skolan kunde jämnas med marken med en gång, i fall det nya huset får utdelningskök och matsal. En del hävdar att det inte finns problem med inneluften i gymnastiksalen medan andra hävdar att det finns det. Utomhus höll bland annat partierna, som passade på att göra reklam för sina riksdagskandidater, till. Begränsat antal platser. De grå barackerna som svenska skolan är inhyst i ska bort. Strunta i strulet och dra till sjöss till uppfriskande priser! Boka genast! Dygnskryssning med Viking Grace från 27 € /Inside Four -hytt Dygnskryssning med Amorella från 15 € /B4-hytt Picknick-dagskryssning från 15 € /person Svenska skolan i S:t Karins ser ut att slippa barackerna Stadsstyrelsen i S:t Karins samlades på onsdag till ett extra möte för att ta ställning till om staden borde gå in för att ersätta barackerna på Hovirinta skolgård med robustare hus. ENLIGT stadens tekniska chef Jyrki Haapasaari kan det bli billigare för staden att låta bygga ett hus som det inte går att flytta på och därför hoppas Haapasaari att politikerna inte låser sig vid något alternativ utan begära in anbud på en byggnad som går att förverkliga snabbt och som går att förvandla från skola till daghem. Dessutom förstår jag inte hur det kan vara hälsosamt att vistas i gymnastiksalen på kvällarna om det inte är hälsosamt att visats i salen på dagarna. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 11 APRIL 2019 PAUSA LIVET. Staden ansvarar ju för fastigheten och som beslutsfattare kan åtminstone inte jag garantera att alla användare har informerats om salens skick. FÖRSLAGET går nu vidare till S:t Karins stadsfullmäktige som samlas till möte på måndag. Res senast 9.6. Men fler rymdes inte in. -Det skulle bli billigare att riva alltsammans på en gång, hävdar Gustafsson. MONICA FORSSELL Välbesökt företagarmässa i S:t Karins Småföretagarna visade upp sig i S:t Karins i går på Kaarinan messut eller S:t Karins mässan. Alltid lägsta pris online. Kvaliteten på husen har dessutom visat sig vara dålig och barackerna är inte ämnade för bruk som varar flera år. Tanken är att huset först ska fungera som evakueringslokal för eleverna i bland annat svenska skolan i S:t Karins och sedan för eleverna i Piispanlähteen koulu och att huset sedan görs om till ett daghem. Huruvida modulhuset också för matsal och kök beror antagligen på hur mycket det kostar, men det har man inte ännu hunnit räkna ut. Ett förslag är att staden köper ett flyttbart modulhus, men det finns också förslag på att staden låter bygga ett hus från grunden på Hovirinta skolgård. SKOJ PÅ MÄSSAN. Bildningsnämnden vill att modulhuset från början också får ett utdelningskök och en matsal. VIDARE finns det inom dagvården i S:t Karins ett stort behov av nya utrymmen. Det är förslaget. Och det är därför man nu överväger att köpa, och inte hyra, ett modulhus som först skulle tjäna som evakueringslokal och sedan som daghem i staden. Diskussionen om barackernas öde och ett nytt daghemshus fortsätter på måndagen i S:t Karins stadsfullmäktige. I vilket skick gymnastiksalen är finns det olika uppgifter om. Förslaget att köpa ett modulhus behandlades i tisdags i både bildningsnämnden och tekniska nämnden. STYR MOT GLÄDJE. Idén med mässan är att lyfta fram småföretagarna och påminna stadsborna om hur många olika företag det finns i staden. Det gamla skolhuset börjar rivas i sommar och ersätts med ett nytt hus som ska stå färdigt i januari 2022. BORT MED BARACKERNA. Hovirinta skolan och svenska skolan i S:t Karins arbetar sedan hösten 2017 i baracker på skolgården. ÅU » » Riksdagskandidater och ponnyn deltog också i småföretagarnas mässa. Rätten till ändringar förbehålls. Boka på vikingline.fi/erbjudande eller ring 0600 41 577 (2,01 €/besvarat samtal + lna/msa). Orsaken är att skolans inneluft konstaterats vara så dålig att personal och elever inte kan arbeta i skolhuset. Och förstås miniatyrhästarna Donna och Violet från Makarlan talli i Pikis. Tekniska nämnden vill att frågan om matserveringen utreds. Hyresavtalet för de baracker som nu står på skolgården går ut vid årsskiftet och utan en ny upphandling går det inte att fortsätta hyra husen. – Fler skulle ha velat ha plats inomhus i Kaarina Talo, sade Nina Suuronen, som fungerade som mässsans kontaktperson. Hästarna väckte stor förtjusning bland de yngre mässbesökarna. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi » » Ny tillfällig lösning i sikte. En orsak är skolköket, en annan att gymnastiksalen i det gamla skolhuset används flitigt av olika föreningar i staden. Skolorna använder inte gymnastiksalen alls längre utan vistas antingen utomhus under gymnastiklektionerna eller i utrymmen på andra håll i staden
– Just satte vi ett paket med muggar på posten till Miami i USA. Joonas Veikkola och Markus Rantanen säljer vidare Muminprodukter via sin webbsida Ofta hämtar de själva produkterna från folk som vill bli av med dem, men de satsar också på att själva skaffa unika muggar att sälja senare . De unika produkterna är naturligtvis populärast, medan exempelvis en mugg med Stinky kostar under en tia. Köparen ville dock dra tillbaka köpet eftersom muggen hade en spricka. Dylika fall är mycket ovanliga hos Rantanen och Veikkolas företag, enligt Rantanen. DE BLEV BÅDA mycket överraskade över hur mycket man kan tjäna på att sälja en mugg. Att samla på Muminmuggar har blivit många finländares hobby längs med åren. Vi gick därför dit flera dagar i rad, säger Rantanen. Nyligen besökte de den nya muminparken i Tokyo. Genom licensieringen hoppas de själva kunna hitta nya samarbetspartners. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Åboborna Rasmus Rantanen och Joonas Veikkolas webbsida för vidareförsäljning började som ett projekt under studietiden i Åbo. Vi var tre personer på resan, och man fick bara köpa två muggar per person i parken per dag. – Vanligtvis kostar de mera populära muggarna 60–100 euro. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 11 APRIL 2019 6 68 För en levande och ren skärgård M ak sa ja : Ke sk us ta n Va rs in ai sSu om en Pi ir i ry Vi borde skapa en atmosfär som stöder sysselsättning och entreprenörskap Alla förtjänar en aktiv och dyrbar ålderdom www.sakunikkanen.fi ”Tvåspråkighet är vår rikedom” Hållbara lösningar Vi ska skydda klimatet, Östersjön och naturen Vi ska utveckla hållbar transport, hållbara städer och hållbart arbete Vi ska rädda bildningen, forskningen och de förebyggande tjänsterna Vi ska förstärka de mänskliga rättigheterna, demokratin och jämställdheten SAARA ILVESSALO 146 De gör bra business på Mumin Åboborna Rasmus Rantanen och Joonas Veikkola började köpa upp Muminmuggar och sälja dem vidare för fem år sedan. PRESSBILD SAMLING. Men de anade aldrig att intresset för Mumingrejerna skulle eskalera så mycket att de i dag tjänar hyfsat på det – ”tillräckligt så att två personer kan leva riktigt bra”, säger Rantanen. DE FLESTA AV deras kunder finns i Finland, men de skickar allt mera Muminprodukter utomlands. ÅBOBUSINESS SOM GÅR BRA. Tokyomuggarna har sålt slut i parken, vilket innebär att de kan bli en av Rantanens och Veikkolas lyckodrag i framtiden. ÅU-FOTO. Just nu är den dyraste produkten i webbshoppen en tallrik från 50-talet för några hundralappar. Sedan dess har affärsidén – att samla många Muminprodukter under samma tak – växt till ett företag och en webbshop. I FJOL SOMRAS blev företaget officiellt en av Moomin Characters licensierade samarbetspartners. DEN DYRASTE muggen de sålt gick loss på 9000 euro. Oftast åker vi själva och hämtar produkter från de som vill sälja sina samlingar, säger han. – Där köpte vi flera exemplar av en viss mugg som tillverkats endast för att säljas där. 2014 studerade de båda vid Åbo yrkeshögskola, och pengarna man fick för en Muminmugg var stora för en studerande. – Vi säljer allt själva utan mellanhänder och kontrollerar produkternas kvalitet innan de sätts till försäljning. Lilla My är en av de populäraste figurerna överlag, enligt Rantanen. Efter att vi översatt vår webbsida till engelska tar utländska kunder allt oftare kontakt med oss, berättar Rantanen. Det var en av de mer unika Muminmuggarna, som Fazer beställde i några hundra exemplar av Arabia för över tio år sedan. I SÖNDAGS såldes en ovanlig Muminmugg för 6100 euro till en Maskubo på en auktion i Turenki
040 6624465 Fp. Tomt 4 000 m². Objekt/Kohde 650511 VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN PARGAS/PARAINEN eh 177/200m² Finbyvägen 24. e-intyg. Objekt/ Kohde 650308 NAGU/NAUVO fritid 35 m² Lånholm. 2r,k, br, balkong. 4 r, k, br, b, wc. Merkel p. ygbildsoch 3D videopresentation av objekten. Objekt/Kohde 626649 PARGAS/PARAINEN eh 110/165 m² Grönagränd 4. 0400 987 971 Fp. 6 r, k, bdr, b. Objekt/Kohde 627327 Vi är med från början I livet är det stunder när det stora och okända står framför en. 125.000 e. 0400 987 971 Fp. 66.000 e. 3r,k,bdr. 179.000 e. 040 6624465 Fp. 040 6624465 Fp. Objekt/Kohde 630401 PARGAS/PARAINEN vh 57,5 m² Tummelvägen. 115.000 e. E2013*. Objekt/Kohde 628110 KORPO/KORPPOO eh 90 m² Kalutnäsvägen 17. Hos oss hittar du fastighetsmäklare med moderna verktyg och erfarenhet till ett tryggt byte av ert hem. Tomt 12,37 ha. E2018*. Norri p. Backman p. e-intyg. Merkel p. Be oss på besök redan i det skedet när du drömmer om ett nytt hem. Hit Bygger vi det Virtuaalisisustettu kuva. Tomt 1,601 ha Merkel p. Virtuaalisisustettu kuva. Merkel p. 169.000 e. Merkel p. Vi hjälper dig att planera en passlig tidtabell för ditt hems försäljning och köpet av ett nytt. Alltid snabba leveranser! -50% Köp ett kök nu! Populära vitmålade Sointu-dörrar CHOCKERBJUDANDE! Hitta ett kök som passar ditt hem och boka kostnadsfri planering: www.kalustetukku.fi Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 må-fr 9-18, lö 10-14 -70% Modellgarderober till vrakpris Sortimentet av våra skjutdörrsgarderober förnyas!. ÅU 7 TORSDAG 11 APRIL 2019 Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till . 040 6624465 Fp. 3r,k,br,balkong. 5 r, mp, k, verkstad, garage. Ej lagstadg. 120.000 e. Ej lagstadg. Det första gemensamma hemmet och byggandet av ett nytt hem är ett stort steg. 259.000 e. 5r,k,br,b,wc. Object/Kohde 637985 PARGAS/PARAINEN vh 60 m² Tennbyvägen 36. Objekt/Kohde 590412 KORPO/KORPPOO eh 128/152 m² Eriksgränd 3. Norri p. 2r,k,br+balkong. e-intyg. D2018*. 99.000 e. 040 6624465 Fp. 69.000 e. 249.000 e. 040 6624465 Fp. 040 6624465 Fp. 040 6624465 Fp. 040 5953770 Fp. Merkel p. F2013*. D2007*. Merkel p. Objekt/Kohde 650453 HOUTSKÄR/HOUTSKARI fritid 25/36m² Roskär. 560.000 e. Objekt/Kohde 640902 PARGAS/PARAINEN vh 74 m² Tennstigen 3 b. Ej lagstadg. Merkel p. Strandvägen 20, PARGAS Brahegatan 11, ÅBO NAGU/NAUVO eh/fritid 251/325m² Finnviksvägen 45. Objekt/Kohde 651173 HOUTSKÄR/HOUTSKARI fritid 19/25m² Ekeholm
(...) Den som googlar ”Ålands hållbarhetsagenda” kan läsa på om sju strategiska utvecklingsmål per 2030 … Fyra så kallade hållbarhetsprinciper … Indikatorer för uppföljning … Stödstruktur för agendans förverkligande … Abstraktionsnivån är rätt hög, vilket gör det svårt att få ett grepp om vad det betyder konkret. (...) Och trots att vi lever i ett skenbart tolerant, öppet och accepterande samhälle behöver man inte skrapa särskilt mycket på ytan för att märka att toleransen är en blank fernissa över en hoppressat strömlinjeformad samhällskropp, också bland vuxna. Utvecklingen tyder dessutom på att det kommer att finnas behov och politiskt tryck att finansiera de växande städerna med ökade statsandelar. Emma Harald Ledare i Nya Åland TOLERANS. Vad ska man då göra för att blåsa liv i de olika skärgårdssamhällena. Mobbningen har minskat i Finland, men fortfarande uppger 7,3 procent av barn i årskurs 4 och 5 att de mobbas en eller flera gånger i veckan, pojkar mer än flickor.Mobbningen har minskat i Finland, men fortfarande uppger 7,3 procent av barn i årskurs 4 och 5 att de mobbas en eller flera gånger i veckan, pojkar mer än flickor. Det är nämligen ganska unikt. Det intressanta är att vi har en att göra-lista. Agendan är en slags att göra-lista för att det åländska samhället år 2030 ska ha tagit konkreta steg mot att bli mer hållbart. Om bara ett par månader, i juni när Finland tar över som ordförandeland i EU, har Åland en möjlighet att synas lite extra. Så länge man fungerar, ser ut och presterar som man ska – helst lite mer – är allt i sin ordning. Risken finns också att viktiga vägprojekt inte förverkligas, med motiveringen att befolkningen i skärgården minskar och pengarna behövs för projekt i större städer. Den ena gruppen är ägarna till fritidshus, även kallade sommargäster, och den andra gruppen är tillfälliga besökare i form av båteller bilturister. Utan sommarsäsongen skulle skärgården inte överleva året om. Det finns inget entydigt svar och ingen lösning som gäller alla byar. KOMMUNERNA igen är ganska långt beroende av skatteinkomsterna från löner och pensioner. NÄR SKÄRGÅRDEN redan en längre tid fungerat enligt en tertialekonomi, men ett glödande hett tertial, två svala tertial och ett kallt tertial, behövs det kreativa lösningar för att utveckla företagsverksamheten och hålla kvar möjligheterna att bo och verka i skärgården året om. Det här är speciellt problematiskt när det handlar om att göra konkreta beslut i vardagen och välja nya sätt att jobba på. Risken finns att förslag om avgiftsbelagda färjor och förbindelsebåtar dyker upp också i framtiden. Byarna är olika, därför måste också lösningarna vara olika. Att just Åbolands skärgård är ett av de områden i södra Finland som drabbas av den stora inflyttningen till städerna, talas det inte mycket om. På övriga orter har förändringen skett långsamt och utåt sett nästan obemärkt. Det här är också ett ganska självklart konstaterande. Det måste vi inse, och det måste barn få hjälp med att inse. Det är det som Åland nu prisas för. Att det finns en plan för hur företag, myndigheter, kommuner, landskap, föreningar, organisationer och enskilda individer kan och bör välja ett mer hållbart sätt att verka. Staten och kommunerna ska finansiera den offentliga servicen. ÅU LEDARE TORSDAG 11 APRIL 2019 8 GINLUND PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Snart öppnar Åbolands skärgård, men bara för några månader DET FINNS NÅGRA säkra vårtecken. DET FINNS TVÅ relevanta grupper som sommartid bidrar till skärgårdens livskraft. Färre euro för att upprätthålla den service som samhället ska erbjuda. För kommunerna gäller det att ha is i magen och planera på lång sikt, då inkomsterna minskar. Så gott som hela 2000-talet har vi hört det upprepas; vi lever i ett prestationssamhälle och vi tar skada av det. När allt sker ganska långsamt, märks inte den dramatiska utvecklingen. DEN NYA skärgårdsverkligheten syns redan på våra dåligt skötta landsvägar via ökad dagsoch veckopendling till jobbet på annan ort. Flyttfåglarna kommer, det blir ljust på kvällarna och trafiken på vägarna i skärgården ökar. Staten använder exempelvis så få euro för att upprätthålla vägnätet på landsbygden och i skärgården att det knappast går att minska på anslagen, om tanken är att vägarna även i framtiden ska användas av bilar. LEVNADSVILLKOREN och utkomstmöjligheterna i skärgården knyts allt mera till servicenäringen. Blir det dyrare att pendla, kommer allt flera att välja att bo i Åbo med omnejd. Inte heller den pågående valkampanjen har lyft fram problematiken och konsekvenserna av att allt flera väljer att bosätta sig i större städer. Med jämna mellanrum larmas om utbrända kvinnor, mammor, män, ministrar och studerande. De är ändå lättare sagt än gjort, då de åboländska kommunerna dessutom är farligt beroende av statsandelar. Det här förutsätter förstås att tillräckligt många vill bo där och kan få sin utkomst genom att bo i skärgården. Det som inte är lika självklart är att dessa gruppers betydelse för att upprätthålla skärgårdssamhällena hela tiden ökar, då den fasta befolkningen minskar. För att få dessa inkomster, måste de som betalar skatt bo i kommunen. Trafiken ökar särskilt på fredagsoch söndagseftermiddagarna. Det här låter som helt rutinmässiga vårsysslor, men de är livsviktiga för skärgården. Utvecklingsoch hållbarhetsagenda för Åland togs fram under 2016, även om processen startade flera år tidigare. Sofie Stara Ledare i ÖT. Skärgården hotas också av ökande kostnader och skatter för privatbilismen. En kommande statsandelsreform kan helt konkret få de åboländska kommunernas ekonomi att kollapsa. Dalsbruk är ett exempel på en ort där det inte skett långsamt, utan via ett antal chockbesked. (...) Det intressanta med hållbarhetsagendan är ändå inte hur många saker vi som samhälle och enskilda individer har klarat av just nu. Arbetsplatserna minskar i antal och vissa yrkesgrupper försvinner helt. Det är det vi ska vara stolta över. De arbetsplatser som uppstår i skärgården handlar allt mera om säsongsbetonat arbete. NÄR ARBETSPLATSERNA FÖRSVINNER, försvinner också ungdomarnas möjlighet att återvända till hemorten, efter avklarade studier. Har man satt huvudet i enrisbusken eller är det kanske så att politikerna redan konstaterat att så här är det och agerar enligt det. Med lång sikt avses en klart längre tidsperiod än tre år, som utgör lagstadgad ekonomiplaneperiod. Fritidsbostäderna ska sättas i skick, båten ska sjösättas och löven ska krattas bort. 11.4.2019 HÅLLBARHET. EN KRYMPANDE BEFOLKNING betyder också minskade inkomster. FRÅGESTÄLLNINGEN är komplicerad och problematisk. Påsken, oberoende när den infaller, märks klart i den åboländska skärgården. Det finns jobb för tiden maj till augusti, men få klarar av att leva tolv månader med fyra månaders lön. Byarna är olika, därför måste också lösningarna vara olika. Även i övrigt är hotbilderna många. Vi är inte skapta för att vara perfekta. Färre euro för landsbygden märks redan i dag. Sedan tidigare är det bestämt att Åland ska lyfta fram två saker: Ålandsexemplet och hållbarhetsagendan. Det är mera bilar på vägarna, butikerna har flera kunder och båtar syns både på land och till havs. Industriarbetsplatserna och de statliga tjänsterna har, med några undantag, försvunnit under de senaste 20 åren
Redaktionen Lite till om valmatematik VALET. De som upplever något av detta, har tyvärr ett jobbigt och kämpigt liv – inte ett gott liv. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Inget av dessa övriga partier har dock gått till val på svenskan och tvåspråkigheten som central fråga. Partiet har nu egen lista i valet vilket betyder, att din röst gynnar en SFP-kandidat och ingen annan. Mina kristna värderingar väger lika tungt som vikten av att jag kan använda mig av mitt modersmål i vardagen. Borde vi inte i all aktivitet göra vårt yttersta för att minska på detta antal och inte bygga ännu mera giljotiner. Dessutom har vi konstaterat att sparåtgärderna inom utbildningen gör att undervisningsgrupperna blir större och eleverna blir mer oroliga, får allt svårare att koncentrera sig och att följa med i undervisningen. Vindkraften skördade 16 700 fåglar. Forne konstaterar att i Kanada går 270 miljoner fåglar sitt öde till mötes på grund av människans aktiviteter. De vänder sig till väljarkåren med program där vissa frågor har en nyckelställning. Vi SFP:s representanter har däremot ett erkänt mandat att arbeta just för svenskan och tvåspråkigheten. Men är denna mölla över 200 meter hög och är den på ett värdefullt fågelområde. Det många inte tänker på är att det behövs starka svenskspråkiga röster i andra partier för att svenskan inte ska marginaliseras. Jag hoppas att du som inte förhandsröstat röstar på söndag! Vårdarnas budskap till politikerna VÅRDEN. I Egentliga Finlands valkrets har Kristdemokraterna nu en ypperlig chans att få in en riksdagsman eftersom de har en uttalad toppkandidat. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tänk noga efter när ni går och röstar på söndag. Forne skriver att det Brittiska kungliga sällskapet för skyddande av fåglar har byggt en vindmölla i sitt högkvarter för att minska på koldioxidutsläppet. Svenska folkpartiet är det enda parti som har arbetet för svenskan och landets tvåspråkighet som sin främsta uppgift. Inget annat parti kan lämna en sådan garanti. Det finns bara ett sätt att säkra att de åboländska frågorna heltidsbevakas i rikspolitiken också framöver. Monica Hedström-Järvinen Pargas VALET. Det är klart att Forne söker upp sådana uppgifter som ger en positiv bild av hans skötebarn – vindkraften. Att inte alls använda sin röst i detta val är att överlåta intressebevakningen åt slumpen – alltså ingen alls. Så får det inte gå. Johan Sundqvist Fullmäktigeledamot, SDP Kimitoön. ÅU 9 TORSDAG 11 APRIL 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag hoppas att du som inte förhandsröstat röstar på söndag! Om du anser att vi behöver en riksdagsledamot som värnar om att alla ska få ett gott liv, då ska du ge din röst till Åsa Gustafsson. Å ena sidan stärker det möjligheten att SFP bibehåller sitt riksdagsmandat och samtidigt minskar Sannfinländarna att få ett mandat! Eller tyvärr omvänt, om du inte röstar nu på söndag så ger du i praktiken indirekt en röst åt Sannfinländarna. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP) 2007–2019 Riksdagsvalet är ett riksval, inte ett lokalval. Eller har de avsiktligt utelämnats. Insändare publiceras i den ordning som de har skickats in. Nu kallar man in pensionerad personal. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ungfåglar söker sig söderut och kan om vintrarna iakttas i södra Finland men även längre söderut. ÅU publicerar valinsändare ännu i lördagens tidning, förutsatt att texten inte riktar sig till någon annan kandidat eller något parti och som därför skulle kräva ett svar eller ett bemötande. Detta har jag själv fått erfara både som medlem av stadsstyrelsen och stadsfullmäktige i Åbo, som partisekreterare för SFP. Utan ett starkt stöd från de väljare som sluter upp kring just dessa frågor kan inget parti räkna med framgång i val. Daniel Tunér På söndag gäller det! VALET. Kungsörnen, som häckar i norr, är en delvis flyttfågel. Du som närstående eller nära granne kan kanske hjälpa med att erbjuda personen ifråga färdtjänst. När du röstar på en kandidat på SFP:s lista i Egentliga Finland kan du vara säker på att din röst kommer att gå till en kandidat som helhjärtat arbetar för svenskan och tvåspråkigheten. Värderingar väger tungt VALET. Vi har verkligen många goda åboländska SFP-kandidater att välja mellan, du hittar säkert lätt din kandidat – lycka till i valet! Sverker Engström Pargas Om du inte röstar så ger du i praktiken indirekt en röst åt Sannfinländarna. Arbetsmoralen skulle nog bli bättre om de högsta cheferna inom Kimitoöns kommun skulle lyssna och respektera vad de anställda på golvet säger inom vården och omsorgen. För mig personligen väger mina kristna och värdekonservativa värderingar lika tungt som vikten av att jag kan använda mig av mitt modersmål i vardagen. Därmed finns det en gräns för hur mycket energi de kan ägna åt frågorna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Inte undra på att det är svårt att få personal till bäddavdelningen på hälsocentralsjukhuset i Kimito. Det är att rösta i valet – och att rösta på en av SFP:s duktiga kandidater. Nu har ni er chans! Alla har rätt till ett gott liv VALET. Jag frågar bara, ska vi ta hand om varandra eller skicka skattemedel till utländska bolag som inte har intresse av att gamla får en värdig vård, eftersom endast vinst gäller. Även jag anser att varje SFP röst igen är viktig för att säkra ett åboländskt mandat. Men det finns de som vill, har erfarenhet och kan jobba för att förbättra dessa människors liv. Detta borde väl vara en självklarhet i dagens samhälle, men är det så. För Åboland gäller det nu att se till att den över etthundraåriga räckan av SFPrepresentation från vårt landskap fortsätter. Riksdagsvalet är ett riksval, inte ett lokalval. Varken vindstyrkan eller vindriktningen har angivits, väsentlig data som även en nybörjarornitolog förstår att ska göras. Som känner till socialvården, barnskyddet, skolvärlden och hela det maskineri som måste rulla för att alla ska ha det bra. Att vi kontinuerligt bevakar svenskan och tvåspråkigheten erkänns dock som något naturligt och legitimt av nästan alla andra kommunaloch riksdagskolleger – det är inget ”konstigt” med det. De är ju de som har erfarenhet och kunskap. Det är de anställda på golvet som har de sämsta lönerna som gör ett viktigt och ansvarsfullt jobb. Inget parti förväntas medverka till beslut som berör dess väljare negativt. I en sak är vi ense om Forne och jag: katten är en svårare marodör i naturen än kattägare vill erkänna. Alla partier har sina kärnfrågor och kärnväljare. Åsa har alla de förutsättningar och erfarenheter som behövs för att kunna jobba för ett gott liv åt alla. Forne, fåglarna och Nordanå VINDKRAFT. År har förflutit men tranorna är fortfarande oräknade. Om det lyckas så ökas även möjligheterna för att SFP sitter med i nästa regering. Enligt Finlands lag så har varje anställd rätt att ge sina synpunkter och fodra sina rättigheter som anställd, oberoende om man är anställd inom den privata sektorn eller i den offentliga. På söndagen avgörs vilka som sitter i landets riksdag under de kommande fyra åren. Vi andra som har sett tillräckligt många bilder av sargade rovfåglar – både från vårt eget land och från våra grannländer – har en annan uppfattning. Åsa är fullständigt tvåspråkig och har ett stort stöd även i finska kommuner inom vårt valdistrikt. Ska vi fortsätta som den förra regeringen har gjort och försvaga de som har det sämst här i samhället. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Nog är det skrämmande att höra att en anställd inom vården och omsorgen inte kan klaga på grund av rädsla för varning, eventuellt en uppsägning. Vi har säkert här inom Kimitoöns kommun världens bästa omsorg för våra nära och kära, varför privatisera. Därför säkrar vi det åboländska SFP-mandatet genom att rösta flitigt på söndagen. Detta låter märkligt i dagens värld då fågelvärldens händelser på nolltid når fågelfolket. Privatisering av omsorgen och hälsovården är mycket skrämmande för mig personligen. Tyvärr är svaret ”nej”! Vi har den senaste tiden kunnat följa med hur åldringsvården vacklar, hur barn far illa i hemmen och hur vanligt det är med våld i parförhållanden. Har man varit tvungen att skövla hektarvis skog för att bygga den, såsom man måste göra i Nordanå-Lövböle. Ulla Achrén Riksdagsvalskandidat SFP Inget annat parti kan lämna en sådan garanti. Åsa behövs i riksdagen – så skriv nummer 6 på din röstsedel på söndag! Nu kämpar vi alla för att säkra det svenska åboländska mandatet i riksdagen. Mina förfäder som var uppväxta i gamla Hitis kommun har hjälpt till att bygga upp en bra och fungerande vård och omsorg genom skatter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Enligt utredningen har även tranflyttningen missats helt, för ingen iakttagare var på plats då flyttningen var som intensivast. Vad Nordanåplanen beträffar har aktören låtit göra bland annat flyttfågelutredningar på området. Vindkraftsförkämpen Ingmar Forne betvivlade att kungsörnen är en flyttfågel (ÅU 2.4). I detta arbete får partiet ofta värdefullt stöd av politiker även från andra partier. Därför kan även en finlandssvensk med kristna värderingar tryggt rösta på KD och ändå vara trygg i att den kandidaten också står upp för svenskan. Svenskan är kärnfrågan VALET. Knappast. Hallå SFP, varför kräver ni ingenting. Förhandsröstningen är nu avslutad, men det är ännu några dagar fram till dagen D – den egentliga valdagen på söndag den 14 april. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ija Rönnqvist Kimito, Gräsböle Hallå SFP, varför kräver ni ingenting. I mina anmärkningar om planen har jag konstaterat att utredningarna är bristfälliga, rent av undermåliga. Det vore förödande ifall åbolänningarna inte framöver hade en egen SFP-ledamot med vid de bord där man stiftar lagar som är livsviktiga för landskapet, skärgården, utbildningen, vården, våra näringar och jobb. Jarl Ahlbeck anser (ÅU 9.4) att alla svenskspråkiga ska ge SFP sin röst i Egentliga Finlands valkrets oberoende av värderingar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Att man i riksdagen energiskt ägnar sig åt sina kärnfrågor erkänns och respekteras av de andra partierna. Visst är det tungt och motigt ibland, visst får vi uppbåda både tålamod och diplomati i arbetet. De valinsändare som inte får plats i papperstidningen publiceras på ÅU:s webb på lördag. Ett utmärkt exempel är riksdagsman Peter Östman från Vasa valkrets, samt hans föregångare. Deras arbete har tills idag inneburit att Kristdemokraterna är det parti, jämte SFP, som enhälligt står upp för svenskan i riksdagen! Det ser man i alla omröstningar som hållits sedan många år tillbaka i tiden. Nu har ni er chans! Vindkraftsaktörerna har inte kommit hit för att rädda världen, de kom hit endast för sin egen vinnings skull. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Om Jarl Ahlbecks insändare (ÅU 9.4) stämmer att striden om det sista mandatet i vår valkrets står mellan SFP eller ett sannfinländskt så stöder även jag minsann kraftigt Siv Fagerlunds insändare (ÅU 9.4.) ”Rösta för livet” och ligg inte på sofflocket! Din SFP-röst, om du utnyttjar den, kommer då enligt mitt valmatematiska tänkande ha en effekt på två röster. Vidare, en soffliggare kan vara en person som inte kan eller inte har lätt att utan hjälp taga sig till vallokalen nu på söndag. Skriv kort och snärtigt på god svenska
Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Lindarna kan se skapliga ut, men på insidan är de helt ruttna. – Lindarna kan se skapliga ut, men på insidan är de helt ruttna, säger Kasvi. De ståtliga lindarna planterades här kring sekelskiftet 1800–1900 talet och har sedan dess växt till sig på längden och på bredden. Kasvi beskriver ändå lindarna som livsfarliga. Det här trädet blåste omkull i höstas. Enligt Mäki lever läderbaggen i ett hundratal träd på Runsala. Trädet var så ruttet att inte ens stubben blev kvar. Åbo stads miljövårdschef. Det ska knappast gå lika illa som på Madeira då 13 människor krossades av ett träd föll över dem på festival för två år sedan. KASVI OROAR sig nu för att det ska ske en allvarlig olycka längs vägen som är flitigt frekventerad av cyklister och fotgängare. Några av träden har brustit och i skogen ligger resterna av flera stora lindar. – Det finns nog tillräckligt med träd i skogen för skalbaggarna. HAN VILL inte bedöma hur farliga träden är folk som rör sig längs vägen. Den möjligheten ska nu utredas, säger Mäki. – Skogen skyddar träden från vinden, annars skulle alla träd redan ha fallit. Då suger löven i sig tusentals liter vatten som ger träden en sådan tyngd att stammen kan knäckas lika lätt som en tändsticka. – Men också i det fallet måste vi diskutera med NTM-centralen och få deras godkännande. Trädgårdsrådet Arno Kasvi säger att träden kan se skapliga ut på utsidan...... Men det är klart, vad som helst kan ju hända. TRÄDEN står på stadens mark och Kasvi hoppas nu att staden tar sitt ansvar och kapar träden, på samma sätt som man gjorde på lindarna längs Folkparksvägen för några år sedan. Senast man gjorde något med lindarna längs Jarno Saarinen-vägen var i samband med rallytävlingen TT-ajot som ordnades där fram till år 1972. Det brukar falla ett träd per år och det är bara en tidsfråga innan nästa träd lägger sig över vägen, säger Kasvi. Vi måste också utreda hur mycket läderbaggar det finns i träden och hur de påverkas av åtgärderna. SENAST OLYCKAN var nära var i höstas då en på ytan frisk lind blåste omkull. KIM LUND .... Kim Lund » » Träden står på ett naturskyddsområde och att fälla dem kräver undantagslov. JAN-OLE EDBERG. – Det är svårt att säga om de är farligare än andra träd som kan blåsa omkull i en storm. men på insidan är de genommurkna. Störst är risken att träden ska falla efter en torr sommar som följs av en blöt höst. OMKULL. OLLI-PEKKA MÄKI. TRÄDGÅRDSRÅDET Arno Kasvi ser inte baggarna som något problem. Då skulle trädstammarna stå kvar som ett minne över Runsalas historia utan att biodiversiteten i området skulle ändras. Överlag har staden tagit dåligt hand om sina lindar, säger Kasvi. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 11 APRIL 2019 10 Ruttna lindar hotar säkerheten på Runsala Trädgårdsrådet Arno Kasvi vandrar längs lindallén på Jarno Saarinen-vägen på Runsala. » » Det är bara en tidsfråga innan något träd faller över vägen, säger trädgårdsrådet Arno Kasvi om de livsfarliga lindarna. I lindarna bor också den sällsynta läderbaggen som i Finland endast lever i Runsalaskogarna och som är skyddad enligt naturskyddslagen och EU:s naturdirektiv. – Ett träd faller så snabbt att ingen hinner undan. Åbo stad utreder möjligheten att beskära lindarna Vid Åbo stad säger miljövårdschef Olli-Pekka Mäki att det inte är alldeles lätt att göra något åt lindarna längs Jarno Saarinen-vägen. ETT ALTERNATIV till att helt och hållet kapa träden är att endast beskära dem genom att ta bort kvistar och större grenar men lämna stammarna kvar. Träden står på ett naturskyddsområde och att fälla dem kräver undantagslov av Näringsmiljöoch trafikcentralen
DISTRIKTET HAR också undersökt om avvecklandet av affärsverket aktiverar paragraf 11 i grundavtalet om Åbolands sjukhus. Jag har bekräftat det här med Justitieministeriet. Björkarna till vänster är yngre, men också de utgör en säkerhetsrisk där de lutar över vägen. HAR ANDRA regionsjukhus haft liknande paragrafer i sina avtal som Åbolands sjukhus. Tvärtom så kommer vården på svenska att förstärkas, säger Pietilä, vilket är i enlighet med distriktets syften. Men Pietilä säger att eftersom andra regionsjukhus genomgått liknande verksamhetsförändringar utan att någon ifrågasatt dem så behöver fullmäktige inte gå via paragraf 11 när besluten tas. Det är upp till beslutsfattare på respektive orter att ge ett utlåtande om förslaget. Konsekvensbedömningen är nu klar och har sänts till Kimitoöns kommun, Pargas, S:t Karins och Åbo. TROTS ÖNSKEMÅL från Åbolands sjukhus håll om att ta in en utomstående part har språkkonsekvensbedömningen gjorts inom sjukvårdsdistriktets organisation, säger chefsöverläkare Mikko Pietilä. » » Det är resultatet av sjukvårdsdistriktets egen språkkonsekvensbedömning. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi har försökt göra en så bra språkkonsekvensbedömning som möjligt, och försökt spara tid och pengar. KIM LUND. Den ställer inte andra alternativ mot det som sjukvårdsdistriktet nu starkt för fram. Lindarna till höger planterades för över 100 år sedan. För en Kimitoöbo är reslängden densamma, motiverar Pietilä. Chefsöverläkare: KIM LUND LINDALLÉ. Det här är inte slutet på sjukhuset, det är bara vissa funktioner som byter plats. FRÅGAN OM Åbolands sjukhus kan bli ett ärende för sjukvårdsdistriktets fullmäktige i juni. ÅU 11 TORSDAG 11 APRIL 2019 ÅBO NYHETER Åbolands sjukhus kan bli del av ÅUCS utan att svenskan hotas Som ett led i att införliva Åbolands sjukhus i Åbo universitetscentralsjukhus beslöt sjukvårdsdistriktets styrelse i januari att förändringsförslaget ska genomgå en språkkonsekvensbedömning. – Det är jag inte säker på, men i praktiken kommer Åbolands sjukhus att förbli på Kaskisbacken. – Det finns inget lagligt krav på att det måste vara en utomstående. Det är svårt att hitta specialister från utanför organisationen som är insatta, och vi har inte mycket tid om vi vill gå vidare med ärendet innan årsskiftet. KJELL WENNSTRÖM, vårdpolitiker för SFP i Åbo, följer med hur förslaget om Åbolands sjukhus avancerar. Förändringsförslaget har stämts av mot olika frågor och enligt Mikko Pietilä har man kommit fram till att förändringen inte är ett hot mot svenskan. Han tycker att det är olyckligt att utvecklandet av sjukhuset har kommit att handla om byggnaden på Kaskisbacken. I praktiken innebär ändringsförslaget att affärsverket bakom Åbolands sjukhus, som ger ägarkommunerna Kimitoön och Pargas inflytande, monteras ner. Pietilä säger att om kommunerna inte gillar språkkonsekvensbedömningen så måste distriktet tänka om. I KONSEKVENSBEDÖMNINGEN har sjukvårdsdistriktet utgått från ett schema som Kommunförbundet tagit fram. Hans bedömning är att språkkonsekvensbedömningen, som han ännu inte sett, är juridiskt hållbar men också snäv. Enligt den paragrafen måste större förändringar i sjukhusverksamheten godkännas av en majoritet av Kimitoöns och Pargas representanter i distriktsfullmäktige. Wennström vill också att distriktet i ett tidigt skede gör de stadgeändringar som behövs för att garantera den svenska vården. INTE HELLER tillgången till vård försämras när verksamhet flyttas från Åbolands sjukhus till ÅUCS och vice versa. – Vi har försökt göra en så bra språkkonsekvensbedömning som möjligt, och försökt spara tid och pengar. Det är kvaliteten på vården som borde diskuteras och den är inte hotad, säger Pietilä
I ett pressmeddelande skriver staden att bolaget har följt bygglovets krav och att byggnadsinspektionen regelbundet kommer att övervaka arbetet med torgparkeringen. Söderholm | Lillmälö Byväg. I fjol lockade medeltidsmarknaden omkring 160 000 besökare. Mer info finns på www.keskiaikaisetmarkkinat.fi ÅU » » I fjol besöktes marknaden av 160 000 personer. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. ÅU NYHETER TORSDAG 11 APRIL 2019 12 F:ma A. ÅU » » Bolaget har följt stadens lov. De frivilliga får vara med i medeltidsmarknadens kulisser och delta i att bygga upp dem och övrig rekvisita samt delta i serveringsarrangemangen och städningen, och jobba med att visa besökare tillrätta under marknaden. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! NYTT KÖK MONTERAT & KLART. Medeltidsmarknaden i juni behöver många frivilliga. Staden ville försäkra sig om att man på byggplatsen följer alla krav som ställs i bygglovet, och att Turun Toriparkki har beredskap att reagera på liknande förskjutningar när arbetet framskrider. ÅU-FOTO. . TALKOKRAFTER SÖKES. Byggnadsinspektionen bad bolaget om en utredning om förskjutningarna och om vilka åtgärder som bolaget har vidtagit. ALLA frivilliga får introduktion till sina uppgifter. Det behövs också talkokrafter som kan medverka under själva marknaden och människor som kan vara med och riva och plocka ihop efteråt. ÅU-FOTO Medeltidsmarknaden söker frivilliga Föreningen Turun Suurtorin Keskiaika, som står bakom medeltidsmarknaden i Åbo, som ordnas den 27–30 juni, söker frivilliga som kan hjälpa till med förberedelserna då marknaden byggs upp. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. Under vintern har många reagerat på att sprickor bildats runt byggplatsen på Salutorget, och på att trottoarer sjunkit på grund av grävarbetet. BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. MED ETT AVTAL. Arrangörerna säger att det är ett utmärkt sätt att delta i medeltidsmarknaden att delta som frivillig talkoarbetare och påminner om att medeltidsmarknaden är landets största medeltidsoch forntidsevenemang. VÅRA EGNA SNICKARE TAR HAND OM HELA DIN KÖKSRENOVERING. TOMI MATTILA TEL. Arbetet fick också staketet runt byggplatsen att rasa. Gropen där den underjordiska parkeringen ska byggas blir större för varje dag. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET Åbo stad nöjd med torgparkeringsbygget Åbo stads byggnadsinspektion är nöjd med bolaget Turun Toriparkkis redogörelse om byggandet av torgparkeringen och de förskjutningar i marken runtomkring som arbetet har orsakat. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. ARRANGÖRERNA kräver ingen tidigare erfarenhet av evenemangsarbete av den som deltar, men vill gärna att personer med en hurtig och positiv inställning och god samarbetsförmåga anmäler sitt intresse till talkoarbetet. 044 322 6051 PUUSTELLI ÅBO TRÄDGÅRDSGATAN 19 B W W W .P U U ST EL LI .F I TA HEM EN INREDARE FÖR KOSTNADSFRI KÖKSPLANERING BYGGNADSPLANERING KONSTRUKTIONSPLANERING 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 NATURSTEN I ALLA FORMER LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA GRAVSTENAR HAUTAKIVET Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. . SALUTORGET. Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu
Enskild / Yksittäin 5,95 (0,24/kg) 10,2 SK Rainbow GRANULERAD KALK/ RAKEINEN KALKKI 25 KG 10,00 st/kpl, (0,40/l). kl/klo 10-14 ERÄ ETT PARTI KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. Rainbow Dryck / Juoma 1 l 89 85 3 98 S-market Kimito /Kemiö Engelsbyntie 15 25700 Kimito / Kemiö Må/Ma-Fr/Pe 7–21 Lö / La 7–20 Sö/Su 10–20 1.5. HK Kasslerbiff / Kasslerpihvi marinerad / marinoitu 450 g (8,84/kg) Poprilli Grillkorv/ Grillimakkara 400 g (2,23/kg) Eskimo Trio 15 x 32 g (7,06/kg) I kraft t.o.m. Fron/ Alkaen Må/MaLö/La 7-21 Sö / Su 9-21 3 39 PUUTARHAPÄIVÄT TRÄDGÅRDSDAGAR 11.-13.4.2019 5,3 ST/KPL KRUKNARCISS RUUKKUNARSISSI Tete a Tete 12 cm kruka /ruukku Enskild/Yksittäin 2,50 Munk och kaffe Munkkikahvit lö/la 13.4. ÅU 13 TORSDAG 11 APRIL 2019 GRILLSÄSONGEN ÄR SOM HETAST GRILLISESONKI KÄY JO KUUMANA. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 Rainbow TRÄDGÅRDSMYLLA / PUUTARHAMULTA 40 L 2,00 st /kpl, (0,05/l) Enskild/Yksittäin 2,95 (0,07/l) 10,5 SK Rainbow TRÄDGÅRDSKALK/ PUUTARHAKALKKI 25 KG 5,00 st/kpl, (0,20/kg). 31.7.2019 Tarjoukset voimassa 31.7.2019 saakka. Enskild /Yksittäin 11,95 (0,48/kg) 20,2 SK Clen TRYCKTVÄTT / PAINEPESURI G131 179,ERÄ ETT PARTI Muista Kom ihåg BioComb TVÄTTMEDEL / PESUAINE Tikkurila TRÄOLJA / KALUSTEJA TERASSIÖLJY
w w w . el sa hk o. 3 Vapparintie tel. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Transporter, avfallstjänster och byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 Email: info@bmamiljo.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL STUGOR & MARINA CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter www.stormalo.fi 044 294 1760 • 050 045 5218 STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MARIINA STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MARIINA STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MARIINA STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ STORMÄLÖN MARIINA STORMÄLÖN MÖKKIKYLÄ Grävfirma BYGG BUTIK GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BÅTAR BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 050 439 9500 puh. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 39x50 mm 200 € + moms 2 st. 10.30 18.00 ark. f i x t e r p a l v e l u t . . • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 82x50 mm 260 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900. 7.00 19.00 ark. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. lör 10.30 15.00 ark. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 Tel. Lunch Lounas vard. Öppet • Avoinna vard. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Betjäning på båda inhemska språken. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. ÅU TORSDAG 11 APRIL 2019 14 SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGARNA 6.6 OCH 4.7. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Personlig hjälp vid disken. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. 2 st
Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Folkhälsan i Pargas •. Det betyder att Folkhälsan i Pargas sysselsätter en kvintett med ungdomar som simskolelärare och -ledare. – Bantis och luciaverksamheten är naturliga för många i Pargas, men alla vet inte att det är lokala Folkhälsanföreningen som står för dem, säger Henriksson. Det är bland annat aktuellt att fundera på deltagandet i 1-maj-jippot i Pargas, där lokala FRK är sammankallare och många organisationer medverkar. Beatrice ”Trisse” Ramström har agerat så kallad luciamamma de senaste åren, men skulle gärna välkomna nya sådana med. Våren är en livlig tid i verksamheten, bland annat via majblommorna som år efter år är en hit. Majblommorna används till exempel så här, som i Camilla och Jonatan Reuters studentmössor. I styrelsen sitter också Jonna Frankenhauser, Andrea Hynynen, Beatrice Ramström, Jonatan Reuter (ny), Linda Storsjö (ny), Tanja Lehtonen (ny), Annika Johansson-Rosenlund (ny), Sarah Sjöstrand. – I all vår verksamhet är alla välkomna med, vi tror till exempel att nyinflyttade kan hitta en gemenskap via Folkhälsanaktiviteter, säger Henriksson. » » Folkhälsanavdelningen i Pargas är Åbolands största. – I sommar kan vi anställa en extra lekledare för två veckor då vi ansökte om och vi fick sponsorering för det från Andelsbanken, berättar Erica Kraappa. Färsk info om föreningen hittas på dess Facebooksida, sök @FolkhalsanPargas •. •. PRIVAT. •. – Och det fungerar för andra än barnfamiljer också, säger Ramström, något jag har egen erfarenhet av. ANJA KUUSISTO PRYDER MÖSSAN. Man kunde vara i Centralparken, säger hon och låter förstå att idén får leva vidare. Den är ansvarig för daghemmet Bantis med 20-talet anställda. – Man måste inte alls vara styrelseaktiv för den uppgiften, det räcker att man är intresserad av uppdraget med flickorna och har tid för pusslandet med de många evenemang där de uppträder. •. – Det skulle vara skoj att ha någon form av träffar kring utomhuslekar. Det är en verksamhet som Folkhälsan i Finland har bedrivit med framgång i 110 år, att sälja pins kallade ”barnens egen blomma” där intäkterna blir välgörenhet för barn och barns aktiviteter, såsom simskolor. Kraappa är en av dem som håller i trådarna för caféerna och hon funderar att man utöver caféträffarna kunde ha nya programidéer för barnfamiljer. EN ANNAN säsongsbunden aktivitet är simskolorna. Nyligen omvaldes Petra Henriksson till ordförande för sin andra tvåårsperiod. Och att det är fritt fram att ta kontakt om man blir nyfiken. Pargasavdelningens nyvalda styrelse har också mycket annat på gång än Majblommor. ÅU 15 TORSDAG 11 APRIL 2019 PARGAS NYHETER Folkhälsan i Pargas: Majblomman fortsätter vara pop Folkhälsan i Pargas har inget problem med att hitta försäljare till Folkhälsans Majblommor. SOM ARBETSGIVARE är lokalföreningen rutinerad. Lokalföreningen är i arbetsgivarställning/driver daghemmet Bantis med 20 anställda och föreningen har även simskole-, vattengymnastik, luciamed mera verksamhet. På huk framför blomman sitter Erica Kraappa med dottern Thyra. REGELBUNDEN terminverksamhet ordnar föreningen också i form av vattengymnastik och familjecaféer. I början av maj sponsorerar föreningen också en drogförebyggande föreläsning i Pargas svenska gymnasium. MAJBLOMMAN SOM LYCKOHJUL. Folkhälsans familjecafé i Pargas har dessutom en egen Facebooksida. DET ENDA som dras av är den summa blommorna har kostat föreningen, när de beställts av den nationella Folkhälsan. Folkhälsanaktiva med fr v Petra Henriksson, Tanja Lehtonen, Linda Storsjö, Jonatan Reuter och Beatrice Ramström. Deras anmälningstid börjar 6 maj och enbart i Pargasavdelningens regi ordnas sju simskolor. •. Årets högsäsong för försäljningen av pinsen är nu i gång, och skolklasser i såväl Malms som Skräbböle skolor liksom Piffens handbollslag säljer blommor. – Nytt för i år är att vi helt har slopat alla mellansteg för provisionen, de som säljer får behålla pengarna direkt för sin lägerskola, sitt lag, eller vad de samlar till, säger Petra Henriksson, ordförande i Folkhälsan i Pargas. Den har över 450 betalande medlemmar. Avdelningen fyllde 75 år i fjol
Speciellt i Pedersöre prosteri valde många att rösta blankt.. Elektorn Malin Eriksson vill se liberala tag. Åstrand har förvaltningserfarenhet, säger Bäck, men tillstår att Ekstrands styrka är att han får saker och ting gjorda snabbt. – Den viktigaste egenskapen är att vara sig själv. Anmärkningsvärt många valde att rösta blankt, vilket troligtvis innebär att de inte stöder någondera kandidaten, säger den avgående biskopen Björn Vikström. PARGASBON MALIN Eriksson, överinspektör vid Regionförvaltningsverket och elektor i biskopsvalet, stödde kandidaten Lisa Enckell i den första omgången i biskopsvalet. – Det var spännande in i det sista. I slutändan satte hon sin röst på Sixten Ekstrand. DEN nya biskopen tillträder den 1 september och vigs till ämbetet den 29 september i Borgå domkyrka. Bo-Göran har många järn i elden samtidigt så ibland får man vänta och återkomma. VIKSTRÖM kommer med ett råd till den nyvalda efterträdaren. HAN säger dessutom att de ideellt aktiva församlingsmedlemmarna behövs. Mia Bäck » » Bäck hoppas att biskopen prioriterar krisande församlingar. Bäck hoppas att Åstrand prioriterar att stöda församlingar som av olika anledningar har det jobbigt, på grund av samarbetssvårigheter och förtroendebrist. Sedan behöver man vara tydlig i sin kommunikation med församlingarna och medier. – Guds vackraste ord är välkommen. – Bo-Göran har många järn i elden samtidigt så ibland får man vänta och återkomma. Inför den andra valomgången analyserade hon de två kvarvarande kandidaterna och kom fram till att de skiljde sig åt. Det viktigaste nu är att visa att vi har ett gemensamt mål som är för församlingarnas bästa, säger han. SÅ DU SÄGER att stiftet ska ha tålamod med den nya biskopen. Han vill jobba för att hitta ett uttryckssätt och en form som passar den unga generationen. Och man ska dessutom eftersträva att inspirera och uppmuntra aktiva unga församlingsmedlemmar att fortsätta vara aktiva. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER tisdag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 13.00–20.00 P.s. Hitta oss på hemsidan och facebook www.niskaturku.com www.facebook.com/pubniskaabo Kyrkoherde Mia Bäck: Många utmaningar för nya biskopen Åstrand Mia Bäck, kyrkoherde i Åbo svenska församling, var med i nyvalda biskopen Bo-Göran Åstrands valmansförening. Mellan 1991 och 2007 var han församlingspastor och kaplan i församlingen. Hon säger att stiftet får en mycket duktig biskop i Åstrand, som fick 309 röster mot Sixten Ekstrands 265. BÄCK BESKRIVER Åstrand som en medmänsklig och vis präst, som en duktig ledare och kyrkoherde, och som insatt i vanliga människors liv och i kyrkans liv som helhet. Alla behövs för att nå ut » » Enligt det preliminära valresultatet fick Åstrand 309 röster och Sixten Ekstrand 265. Det beror enligt Åstrand på att människor inte upplever kyrkan som relevant. Bo-Göran Åstrand är nästa biskop Bo-Göran Åstrand har varit kyrkoherde i Jakobstads svenska församling sedan 2007. Bo-Göran Åstrand säger att han vill jobba för en välkomnande och samarbetande kyrka. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. ÅU NYHETER TORSDAG 11 APRIL 2019 16 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI AKI LINDÉN Kristinegatan 1, Åbo tel. Så många som 43 personer röstade blankt. Det tycker jag ska vara en överskrift för Borgå stift och församlingarna. Under de senaste åren har många lämnat kyrkan. Kyrkan ska ha en välkomnande atmosfär där man rycks med och känner sig bekräftad sådan som man är. – Vi behöver fördjupa samarbetet mellan kyrkans anställda, de förtroendevalda och alla som är ideellt aktiva i församlingarna. – Jag säger att biskopen har utmaningar att ta itu med och att han är medveten om sina brister
. ERIKSSON SÄGER att överlag har hon ingen jätteklar bild av Åstrand men hon förväntar sig att han ska vara en liberal biskop som följer gamla beslut, till exempel om kvinnopräster, och inte stryker motståndarna medhårs. Drygt 700 var röstberättigade i biskopsvalet. – Stadsstyrelsens ordförande i Pargas. – Jag hoppas att den åsikten syns i utvecklingsarbetet i kyrkan, främst när det gäller jämlikhetsfrågor. Så där kan man inte tala och uttrycka sig i vår kyrka. Även båtregistreringar. Han skulle ha agerat ungefär på samma sätt som Vikström i frågan om Kristinestads kaplans insändare i tidningen Syd-Österbotten. Sedan har jag hört att folk som jobbar med honom är nöjda med honom som chef. Den delen var till Åstrands fördel medan förmanskapet var till Ekstrands fördel. JENNIFER GRANQVIST/SPT med kyrkans budskap, säger han. – Att vara ett ansikte utåt är den andra delen. 8 MALIN ERIKSSON. – Monen vuoden kokemus pankkihallituksen puheenjohtajuudesta, luottamustehtävistä maatalouden edunvalvontajärjestössä (SLC) ja puoluepolitiikasta RKP:ssa . I biskopsvalet röstade 42 elektorer blankt. – Jag skulle ha tagit kontakt med församlingen och kaplanen och fördömt hans uttalande. – Työskentelen maatalousyrittäjänä ja myöskin moottorimiehenä laivalla. ÅU-FOTO BO-GÖRAN ÅSTRAND. MINUSTA LYHYESTI: 57, naimisissa, kolme lasta. Stödde Bo-Göran Åstrand. Bo-Göran Åstrand säger att han har samma ståndpunkt i frågan om samkönade äktenskap som Björn Vikström. Röstade på Ekstrand. . I den andra valomgången var valdeltagandet ungefär 88 procent, det vill säga lägre än i den första omgången. Det är en del av biskopsämbetet. – Ideella medarbetare vill vara med och forma kyrkan. Vi måste bli bättre på att samarbeta och ta vara på alla resurser som vi har. – Agrolog, vaktmaskinmästare. – Agrologi, vahtikonemestari. . . Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi MIA BÄCK. – Han har mer akademiska meriter. – Tidigare erfarenhet av mångårigt ordförandeskap i bankstyrelse och som förtroendevald inom lantbrukets intresseorganisation SLC samt inom SFP:s olika organ. SPT. Häften av dem är präster och andra hälften lekmannaelektorer. ÅU 17 TORSDAG 11 APRIL 2019 NYHETER Med AD-Erämaksu kan du betala i rater och alltid ha minst 30 dagars räntefri betalningstid! . – Jobbar som lantbrukare och som motorman på fartyg. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. VÄLKOMMEN Riksdagsvalet | Eduskuntavaalit 2019 MIKAEL HOLMBERG VIKTIGA MÅL – Fungerande vård, äldreomsorg och utbildning – Fungerande förbindelser – Lönsamt och hållbart jord-och skogsbruk – Finskflaggade fartyg och finska sjömän – Starkt nationellt försvar utan Nato-medlemskap TAVOITTEET – Toimiva terveydenhuolto, hoivapalvelu ja koulutus – Toimivat yhteydet – Kannattava ja kestävä maaja metsätalous – Suomeen liputetut laivat ja suomalaiset merimiehet – Vahva kansallinen puolustus ilman Nato-jäsenyy ttä OM MIG: 57, gift, tre barn. – Paraisten kaupunginhallituksen puheenjohtaja. Eriksson säger att det signalerar att vissa inte tar sitt ansvar som röstberättigade. ÅU-FOTO VILKEN VAR den skillnad du såg och varför stödde du Ekstrand. Vi betjänar måndag–fredag kl. 8–17 Tuulissuontie 34, Lundo | tel. 02-458 3540 | Sidovinden 21, Pargas 205/55 R16 ES31 81 € st 215/65 R16 KH27 104 € st 195/65 R15 KH27 78 € st • Däcksförvaring 35 € • Kontroll av hjulvinklar 70 € • Däckbyte 30 € /säsong KÖP KUMHO OCH VINN DEN www.autohellberg.fi Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. Ideella medarbetare vill gärna ha ett inflytande i församlingen, och det är en utmaning för oss som är anställda. De vill bidra med sin kunskap och sitt engagemang, inte bara koka kaffe. Fotot togs i Jakobstad i januari 2019
Marie Ehrling TELIA COMPANYS STYRELSEORDFÖRANDE. Anmälan: Senast 29.4.2019 på finsve.com/finsvelunch. Lunchen är en mötesplats för näringslivet i Finland och Sverige. Digitaliseringen och övergången till nästa generations mobilteknologi ställer nya krav och skapar nya möjligheter. Talare på lunchen är Telia Companys styrelseordförande Marie Ehrling, tillika ledamot i Finsk-svenska handelskammarens fullmäktige. Vi erbjuder även ett visst antal flygbiljetter. Anmäl dig nu! Tid: Tisdag 14.5.2019 kl. Hur viktig är tekniken för att Europa och Norden inte ska bli omkörda när Asien och USA investerar stort i 5G-teknologi. (Årsmöte för FINSVE:s medlemmar kl. Pris för medlemmar 100 euro, gäller även nya medlemmar. 11.30–12.00). Antalet platser är begränsat. För övriga 200 euro. Res med oss till Stockholm Vi erbjuder deltagare möjligheten att kryssa med Silja Line från Helsingfors eller Åbo till Stockholm. Ingen deltagaravgift. Plats: Grand Hôtel, Stockholm. 12.15–14.00. Marie Ehrling talar också om Telias förändring de senaste åren och varför bolaget tar ett starkare steg in i mediebranschen med förvärvet av MTV i Finland, TV4 i Sverige och den digitala tvtjänsten C More. ÅU TORSDAG 11 APRIL 2019 18 Anmälan: www.finsve.com/finsvelunch SPONSORER: Välkommen till Finsk-svenska handelskammarens lunchföredrag 14.5.2019 på Grand Hôtel i Stockholm. Hon ger sin syn på en telekombransch i förändring. Mer info om resealternativen och bokningen finns på vår hemsida. I kryssningen ingår resa tur och retur från Helsingfors eller Åbo, egen A-hytt samt middag och frukost på både utoch hemresan
– Vi har inte resurser att skydda enskilda politiker eller riksdagsledamöter genom att till exempel erbjuda poliseskort eller livvakter. SKE:s riksdagsvalskandidater Marco de Wit och Kristiina Brandt körde med deviserna ”bögarna tillbaka i skåpet” och ”ut med invandrarna” på sina rullvepor i samband med partiets kampanj på Narinken i Helsingfors. – Här överskreds en gräns helt tydligt. ÅU 19 TORSDAG 11 APRIL 2019 NYHETER FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING FÖLJ OSS 040 861 6289 ANTONWORK.FI GRÄV-, TRAKTOROCH TRÄDARBETEN MATERIALFÖRSÄLJNING Hotelser präglar riksdagsvalet som aldrig förr – Vi har inte påträffat lika mycket övertramp och hotelser tidigare som i detta riksdagsval, säger polisinspektör Marko Savolainen på Polisstyrelsen. Senast i tisdags gick en man till verbal och fysisk attack mot De grönas riksdagsvalskandidat Ewa Tawasoli när hon delade ut flygblad på tågstationen i Mårtensdal i Vanda. ENLIGT Polisstyrelsen är de politiska partierna och arrangörerna av till exempel valdebatter eller valjippon ansvariga för att säkerheten tryggas för de riksdagsvalskandidater som deltar. VALET 2019. Tingsrätten hade dömt Bouanane att betala sammanlagt 40 647,28 euro plus ränta som ersättning till de två målsägandenas rättegångskostnader. Nu har den osakliga responsen flyttat från nätet till valtälten, torgen och valdebatterna. Det omstridda partiet Suomen Kansa Ensin (SKE) polisanmäldes under helgen för hets mot folkgrupp på grund av osakligheter i partiets valkampanj. Hovrättens beslut kan överklagas till Högsta domstolen endast om Högsta domstolen beviljar besvärstillstånd. Ibland är det riksdagsvalskandidaterna själva som står för osakligheterna. Knivmannen i Åbo är skyldig att betala ett förhöjt ersättningsbelopp till två målsägande för rättegångskostnader i tingsrätten, slog Åbo hovrätt fast på onsdagen. Målsägandena överklagade dock beslutet och hävdade att deras rättegångskostnader i själva verket var 50 261,94 euro. Valaffischer i riksdagsvalet på Dombron i Åbo. SPT » » Polisstyrelsen: Den osakliga responsen har flyttat från nätet också till valtälten, torgen och valdebatterna. ENLIGT EN utredning som riksdagen lät göra i fjol hade 72 procent av alla riksdagsledamöter fått osaklig respons, framför allt i sociala medier. – Vi kan vara närvarande i undantagsfall och sådana situationer som kräver det, men vi kan inte bära det yttersta ansvaret för säkerheten på alla evenemang som ordnas under valkampanjerna. – Det verkar vara i synnerhet regeringspartiernas politiker och de sittande ministrarna som får mest osaklig respons, säger Savolainen. Egentliga Finlands tingsrätt dömde i fjol Abderrahman Bouanane till livstids fängelse för två mord i terroristiskt syfte och åtta mordförsök i terroristiskt syfte. STEFAN HOLMSTRÖM 14.4.2019 ÅBO. Den typen av tjänster är förbehållen ministrarna och Republikens president. EFTER att polisen inledde en förundersökning mot riksdagskandidaterna, gick SKE ut med nya kränkande flygblad och banners på sin sajt. Vi har nolltolerans då det gäller fientliga kampanjer och diskriminerande information. Åbo hovrätt höjde ersättning som Bouanane ska betala. – Det är rätt symtomatiskt för kandidater i nygrundade partier att de vill testa gränser för att få mer uppmärksamhet i sina valkampanjer, säger Savolainen. Polisen har tillsvidare inte tagit fram statistik som skulle illustrera omfattningen av problemet, men enligt Polisstyrelsens uppgifter registreras allt fler polisanmälningar som gäller hotelser mot riksdagsvalskandidater
Tidigast skulle reserveringssystemet tas i bruk sommaren 2020. Föreläsningen ordnas på söndag den 14 april klockan 15. Föreläsningen ingår i museets entréavgift. – Politikerna verkar vilja spendera mer pengar enligt sina vallöften och det passar bra enligt konjunkturläget. ”Dags för staten att spendera mer” Tillväxten saktar ner till 1,4 procent i år, enligt den ekonomiska prognosen från Löntagarnas forskningsinstitut som presenterades på onsdagen. 02 454 4028 | www.pargasapotek.fi Palvelemme: ma-pe 8.30-19.00, la 9.00-15.00, su 11.00-14.00 Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen puh. Antonia har plats för ungefär 27 personbilar och ibland under somrarna har fartyget varit smockfullt. 13,90€) ZeroBugs Human Fästingskydd för människor 25€ (norm. Människor har tvingats köa vid färjfästet i flera timmar i stället för att utnyttja sin tid i skärgården bättre. 32€) Vi betjänar: må-fre 8.30-19.00, lö 9.00-15.00, sö 11.00-14.00 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas tel. 02 454 4028 | www.paraistenapteekki.fi GUARD TICK REMOVER Fästingplockare Punkkipihdit ZEROBUGS HUMAN Fästingskydd för människor Punkkikarkoite Ihmisille ZEROBUGS PETS Fästingskydd för husdjur Punkkikarkote kotieläimille Också från/Myös www.verkko-apteekki.fi Valmistaudu punkkikesään Paraisten apteekin omilla punkkituotteilla Förbered dig för fästingsommaren med Pargas apoteks egna fästingprodukter 9 90 25 € 25 € (norm. 13,90€) (norm. Olösta frågor är bland annat Houtskärsoch Iniöbornas förkörsrätt och hur man får ut informationen om att det finns ett reserveringssystem, så att människor inte behöver köa vid färjfästet i onödan. 12.00-17.00 Lö 4.5 kl. I PROGNOSEN räknar man inte med oväntade ekonomiska chocker som till exempel en hård brexit, men osäkerheten dämpar tillväxten. 32€) (norm. ENLIGT TS har NTM-centralen fört preliminära förhandlingar med Pargas stad om att ta i bruk ett reserveringssystem. Enligt Kiema är det läge att stimulera ekonomin. Förhandlingarna fortsätter i maj. De 35 första får sittplats. 16.00-21.00 kl. Men nu är ekonomin ovanligt osäker, säger prognoschef Ilkka Kiema. Förra året var tillväxten 2,3 procent av bnp. 22.00 > Live musik by pATRIk LINmAN Öppning 18.4 Ribs & wings party 20.4 Morsdags buffè 12.5 Burger buffè 4.5 Förbered dig för fästingsommaren med Pargas apoteks egna fästingsprodukter Guard Tick remover 9,90€ (norm. – Ekonomer brukar alltid säga att läget är osäkert när de gör prognoser. Vilken är bestickens historia. Den som blir hungrig av allt prat om mat kan efteråt besöka det stämningsfulla Café Qwensel i samma gård. Måltidens konstoch kulturhistoria på Apoteksmuseet TS: platsbokning planeras mellan Houtskär och Iniö Turun Sanomat skriver att det finns planer på att införa platsbokning mellan Mossala i Houtskär och Dalen i Iniö, som är en del av Skärgårdens ringväg. Den svagare tillväxten beror på att det gårsämre för den globala ekonomin. TIDIGARE regeringar kritiseras för att ha förvärrat konjunkturerna genom att spara i dåliga tider och slösa i goda tider. Den som vill ha en plats för sin bil på förbindelsefartyget Antonia borde i så fall reservera plats i förväg. ÅU » » Försöket kunde införas tidigast sommaren 2020. Hur har ätandet och måltidstraditioner ändrat genom tiderna. Evenemanget arrangeras av Åbo fritidssektor som en del av årets Vårkultur-program. 16.00-21.00 28€ Ät så mycket ni vill! Obs! Inkluderar 1 dryck! sö 12.5 kl. Liksom den övriga helheten kring Apoteksmuseets innergård är också det en verklig 1700-talspärla mitt i stan. ÅU NYHETER TORSDAG 11 APRIL 2019 20 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo PåsKen 18-21.4 TO 11.00-23.30 FRe 11.00-01.30 LÖ 11.00-01.30 sÖ 11.00-18.00 Köket öppet: to-lö 11-21, sö 11-17 ÖPPeT 26.4-1.5 Fre-lö 11.00-23.30 Vappen 30.4 11.00-01.30 sö, må & ons 11.00-18.00 ÖPPeT 1.5-5.5 Ons-to 11.00-18.00 Fre-lö 11.00-01.30 sö 11.00-18.00 Lö 20.4 kl. Hur avspeglas samtidens värderingar i matsalen. 32€) ZeroBugs Pets Fästingskydd för husdjur 25€ (norm. Pargas stads näringslivschef Tomas Eklund säger att man kunde införa förhandsreserveringar på prov under ett par eller tre somrar. 32€) ÅBO. Under den lättsamma föreläsningen ”Det dukade bordet – måltidens konstoch kulturhistoria” bjuder forskaren Mia Åkerfelt bjuder på intressanta fakta ur måltidens historia. Inför förra valet verkade politikerna snarast tävla om » » Den ekonomiska prognosen från Löntagarnas forskningsinstitut talar om osäkra tider och behov av stimulans för ekonomin.