. 045 172 88 40 Kommunalvalskandidat, din annons kunde vara här! Ta kontakt: annons@aumedia.fi | 02-274 9900 STORUTDELNING SUURJAKELU 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar Liten ”Portsa”-affär klarar coronatiden Sidan 12–13 ANJA KUUSISTO Det gröna intar hemmen Sidan 20 Parkeringshusen i Åbo gapar både heloch halvtomma. SIdan 4 Ledig parkering finns i överflöd Sommarstugorna säljs som aldrig förr, vilket också betyder att priserna stiger igen nu. 6. ÅBO Sidan 30 Spelar puck på ån AN N IN A SU O M IN EN. Nummer 27. ÅBO Sidan 3 Utsatta får sitt vaccin Ett gäng glada Åbobor planerar spela lekfull hockey på Aura å. Årgång 198. Coronaepidemin och distansjobb inverkar då Louhis och Salutorgets parkeringar har svårt att få kunder. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 11 februari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBOLAND Sidan 15 Stugor säljs i rekordfart I dag inleds vaccineringen av bland annat cancerpatienter och lungsjuka i Mässcentrum
Motorbåtens kapten står åtalad för bland annat dödsvållande. Nådendal: 114 (114) •. Den 15 meter långa motorbåten av märket Fairline Targa 48 var däremot på väg från Airisto Strand-hotellet där den bunkrat bränsle till ön Innamo. Olycksutredningscentralen har tidigare publicerat en detaljerad utredning av olyckan. Motorbåtens kapten upptäckte inte motorseglaren förrän strax före krocken. Trots att olyckan inträffade i Egentliga Finland behandlas den i Helsingfors tingsrätt på grund av vad som bestäms i sjölagen. Båda kaptenerna hade tiotals års erfarenhet av sjöfart. Enligt sjölagen behandlas ärenden som gäller sjölagen i Helsingfors och Ålands tingsrätter, varav Ålands tingsrätt endast behandlar ärenden som gäller Åland. Åbo stad vill påminna invånarna om att komma ihåg coronarestriktionerna också under sportlovet, som hålls vecka 8 i Åbo. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Pargas: 61 (61) •. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. I krocken åkte motorbåten upp på motorseglaren och förstörde dess styrhytt och sittbrunn. S:t Karins: 273 (272) •. I Åbo har 17 nya fall uppdagats, men utöver det är epidemiläget relativt lugnt i regionen. OLYCKSUTREDNINGSCENTRALEN CORONA. Åbo stad: ”Fira sportlovet på hemmaplan”. Efter olyckan körde motorbåten upp till motorseglaren. Stadens museer går också att besöka med förhandsbokning. Sedan epidemin fick sin början har 48 807 fall rapporterats i landet. Kvinnorna skadades mindre allvarligt och barnen klarade sig så gott som oskadda då de vid tidpunkten för olyckan befann sig inne i kajutan. Därefter gled motorbåten av motorseglaren akteröver. Det är viktigt att använda handsprit och munskydd inomhus. Motorbåtens kapten, en man född 1967, står åtalad för grovt dödsvållande, grovt vållande av personskada och grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Motorseglaren höll 5 knop medan motorbåten höll 23 knop. Stadsdirektör Minna Arve säger att man helst inte ska resa alls. Detsamma gäller motorseglaren. Motorseglaren gick för motor. Kimitoön: 28 (28) •. Totalt 5 räddningsbåtar och en räddningshelikopter anlände till olycksplatsen. Motorbåtens kapten ringde nödcentralen. Salo har tre nya coronafall, och S:t Karins har ett nytt fall. Reso: 198 (198) •. Motorbåten kom bakifrån från vänster i relation till motorseglaren. Om man ändå reser ska man undvika ställen där ett stort antal människor rör sig samtidigt som till exempel caféer. Den ena mannen dog omedelbart, den andra skadades svårt. Larmet registrerades klockan 13.44. Salo: 316 (313) •. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Ingen av de inblandade var berusad. På motorseglaren befann sig förutom bröderna deras fruar och två minderåriga barn. Två män, födda 1969 och 1973, som befann sig ombord på en motorseglare dog i en krock mellan motorseglaren och en stor motorbåt. Den skakade mannen transporterades till Åbo universitets centralsjukhus med båt och ambulans. Barnen flyttade över till motorbåten medan kvinnorna började ge den skadade mannen första hjälpen. Enligt Olycksutredningscentralen berodde olyckan på bristande utkik. Männen var bröder. Räddningshelikoptern var på plats klockan 14.02 och den första räddningsbåten klockan 14.05. Henri Forss SPT » » Två personer dog då en stor motorbåt körde på en motorseglare på Erstan i Åbolands skärgård i augusti år 2019. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Lundo: 118 (118) CORONA. Enligt den var den 8 meter långa motorseglaren av märket Nordic 81 MS på väg från Hirvensalo till Själö. Motorseglaren förstördes i olyckan medan motorbåten fick små skador i fören. Krocken ägde rum på eftermiddagen. SPT/ÅU THL: 400 nya fall av coronaviruset Coronaläget i Egentliga Finland •. TOTALT 19 räddningsenheter larmades till platsen, varav flera senare drogs tillbaka. Rätten tar i dag itu med den dödliga båtolyckan på Erstan Helsingfors tingsrätt inleder i dag behandlingen av den dödliga båtolyckan på Erstan i Åbolands skärgård den 3 augusti 2019. Mannen dog på sjukhuset. Åbo: 2849 (i tisdags 2832) •. Det finns utmärkta möjligheter till friluftsliv och vintersport i Åbo – skidspåren är i gott skick, och det finns möjlighet till både slalomoch pulkaåkning. TRAGISK UTGÅNG. Totalt 400 nya fall av coronaviruset har registrerats i Finland under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. – Det lönar sig att fira sportlovet i hemtrakten i litet sällskap. Sikten var god och vinden svag. Enligt måndagens siffror hade 224 fall av de mer smittsamma varianterna konstaterats, 207 av den brittiska varianten och 17 av den sydafrikanska. Förutom kaptenen var hans fru ombord på båten. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI
svår hjärtsjukdom •. 80 år och äldre Beräknad start i mars: •. •. kronisk levereller njursvikt •. svår lungsjukdom •. Tidsbokningen för vaccinationerna inleddes elektroniskt redan under onsdagen och det finns runt 1000 bokningsbara tider under denna och nästa vecka. De som är 80 år och äldre får troligen sina vaccinationer i slutet av februari och 70-plussarna i mars. Hemvårdens klienter och andra äldre som hör till högriskgruppen. SKÄRMDUMP Tidtabell för vaccineringar i Åbo* Första omgången klar: •. medicin som betydligt försvagar immunförsvaret (t.ex. Personal och klientel i åldrevårdens boendeservice och institutionsvård. Första omgången pågår: •. •. Socialoch hälsovårdssektorns vårdpersonal som arbetar med coronarelaterade uppgifter. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Riskgrupp 1 Riskgrupp 1 innehåller personer mellan 18 och 69 år med någon av följande: •. Medicinska riskgrupper 2. Utöver det understryker Peltoniemi också vikten av att inte komma in för vaccinering om man uppvisar några som helst symptom av covid-19. 30€) • Saat -5€ alennusta ensimmäisestä kerrastasi meillä! Åbo stad börjar vaccinera riskgrupper i dag Åbo stad inleder vaccinationer av personer som hör till riskgrupp 1 (se faktaruta) i dag, enligt de definitioner som Institutet för hälsa och välfärd fastställde förra veckan. De kallas till vaccinering via samtal. Den som har nålskräck får gärna berätta det på förhand så att sköterskan kan förbereda sig för det. •. sjukdom som försämrar immunförsvaret, som leukemi eller lymfom för vilka en aktiv cellgiftsbehandling pågår (inte underhållsbehandling) •. •. Personer som hör till socialoch hälsovårdens kritiska yrkesgrupper. – Vi hoppas att så många som möjligt bokar tid elektroniskt via webbsidan, men det finns också en möjlighet att boka tid via telefon, säger stadens smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. Medicinska riskgrupper 1. •. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 www.kuivatalo.fi RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.NalleHasse.com S AARISTO T ERVEYS S KÄRGÅRDS H ÄLSAN +358 40 960 4236 | info@skargardshalsan.fi www.skargardshalsan.fi SkärgårdsHälsans nyheter 2021 Vi välkomnar er med erbjudanden 1.2–30.4.2021: Meillä on teille tervetuliaistarjous 1.2.–30.4.2021: SaaristoTerveyden uutisia 2021 2021 blir ett år där vi kommer att fokusera mera på er kunder som helhet, närmare er. PÅMINNER. •. 85 år och äldre. – Vi släpper heller inte in någon i Mässcentrum tidigare än 15 minuter före utsatt vaccineringstid, eftersom vi vill undvika trängsel. ETT ANTAL vaccinationslinjer finns klara i Mässcentrum och för tillfället vaccineras också Åbobor som är 85 år och äldre. Efter vaccineringen ska man vänta på plats i 15 minuter för att se om det uppkommer reaktioner på vaccinet, säger hon. Övrig socialoch hälsovårdspersonal och andra Åbo stads personal. diabetes med organskador •. Övriga grupper kommer att vaccineras under våren. Vuonna 2021 keskitymme enemmän teihin asiakkaisiin kokonaisuutena ja pyrimme olemaan lähempänä teitä. – Vi hoppas att så många som möjligt kan ta sig till Mässcentrum för vaccination, men det finns också möjlighet att vaccinera sig på sin hälsostation om man absolut inte kan ta sig till Mässcentrum, säger Peltoniemi. PELTONIEMI BER ATT de som ska vaccineras tar med sig sitt FPA-kort och eventuellt läkarintyg på den sjukdom de har, så att de har möjlighet att kontrollera att den som ska vaccineras verkligen har rätt att få vaccinet. sjuklig övervikt (BMI över 40) » » Från och med i dag vaccineras de som hör till riskgrupp 1 och är myndiga. – Då ska man i stället gå och testa sig. Beräknad start i slutet av februari: •. Beräknad start senare i vår: •. Källa: turku.fi. Vaccinationerna sker i Mässcentrum. – Riskgrupperna vaccineras med Astra Zenecas vaccin, medan de som är äldre än 70 år får rRNA-vacciner. Orsaken till att staden hellre ser elektroniska bokningar är troligen att man på andra håll i Finland har upplevt stort tryck på telefonbokningen i motsvarande situationer. höga doser av kortisonbehandling) •. •. f.r.o.m 1.2.2021 Ny adress i Pargas co: Folkhälsanhuset i Pargas Munkviksvägen 31, 21600 Pargas 1.2.2021 alkaen uusi osoitteemme Paraisilla Folkhälsanin talo Paraisilla Munkvikintie 31, 21600 Parainen f.r.o.m 1.3.2021 Ny adress i Korpo co: Korpocenter Tallbackavägen 2, 21710 Korpo 1.3.2021 alkaen uusi osoitteemme Korppoossa Korpocenter Mäntymäentie 2, 21710 Korppoo • Prova på 30 min massage 25€ (norm. * Uppskattningarna kan ändra beroende på tillgången till vaccin. Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi (t.v.) säger att det är viktigt att komma ihåg att hålla de rådande restriktionerna också efter vaccinering och att det är på nationell nivå som det bestäms när tillräckligt många år vaccinerade för att de ska kunna lättas. 70 år och äldre. 30€) • Få -5€ rabatt på ditt första besök hos os! • Kokeile 30 min hierontaa 25€ (norm. Massvaccination av befolkningen. Riskgrupp 2 får troligen också sitt vaccin i mars
Restaurang River Bank på Auragatan i Åbo meddelar på sin Facebooksida att en kund har testat positivt för covid-19. Förin trafikerar mellan Wechtersgränden på åns västra sida och Tjärhovsgatan på åns östra sida mellan klockan 6.15 och 21. Nya landvinningar inom läkemedelsforskning, och användandet av artificiell intelligens och automation i produktionsprocesser hör till sådant som ännu ska stärkas. Skeppare Jan Klingenberg, som sitter vid färjans spakar på torsdagsförmiddagen, säger att det islock som finns över ön inte stör körandet alls. PÅ NEDRE PLAN står Max och byter kläder med bakluckan på bilen på vid gavel. – Det gör att priserna förhoppningsvis går ner i längden och det är ju bra för kunderna. Enligt mätningar som gjordes i onsdags är isen bara 13 centimeter tjock vid Förin. I övrigt har feedbacken varit positiv – körfälten är tillräckligt breda och det är lätt att köra. Åbo centrums utveckling ses som räddaren. Ett stenkast bort, i den nya torgparkeringen som finns under Salutorget och öppnade i december, är läget helt annat. – I januari har vi inte sett någon större påverkan av torgparkeringen, utan det är coronan som minskar på kunderna rent generellt – men också de byggarbeten som pågår i centrum just nu. – Men det tar tid att bygga bron också så vi får se hur mycket det är kvar av vintern och om det är någon idé med en isbro i år, resonerar Koponen. – Vårt egentliga mål uppnådde vi redan i december och det var att så många som möjligt skulle besöka grottan och se var den finns. Jag är själv inte i Åbo för tillfället, men jag har förstått att skyltningen torde vara på plats i Aningaisbacken nu, säger Pölönen. Kunden besökte restaurangen den 5 februari mellan klockan 20.30 och 23.00. JÄMFÖRELSE. Han säger att orsaken till att han och hans företag använder torggrottan är läget och priset. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 4 Den nya torggrottan i Åbo gapar tomt Klockan är halv elva på tisdagsförmiddagen i parkeringsgrottan Louhi och personer strömmar in och ut ur hallen. – Vi sitter i samma båt som alla andra när det gäller pandemin. Enstaka bilar finns i de långa parkeringsraderna, men i det stora hela är det tomt. När restriktionerna lättar och vårt samhälle återgår till det normala så hittar nog kunderna dit också. Ett nytt kompanjonavtal stakar ut forskningsoch utbildningssamarbetet inom bioteknik, läkemedelsutveckling, produktionsteknik och hälsovårdsteknologi. Åbo universitet (TY) och läkemedelskoncernen Bayer ska stärka sitt samarbete. Enligt Markus Koponen, vd vid Explore Saimaa som har hand om Förin, har man kommit överens med Åbo stad om att isens tjocklek mäts nästa vecka då man tror att den pågående perioden av sträng kyla kanske har gett med sig. EN ANNAN ORSAK som kan bidra till den tomma grottan är att det hittills inte har funnits någon ordentlig skyltning som leder till parkeringen. MONICA FORSSELL NÖJD SKEPPARE. Han tycker att det är bra att det numera finns en konkurrenssituation när det gäller parkering i centrum. Coronasmitta på River Bank på Auragatan ÅBO. Under 2000-talet har en isbro lagts ut åren 2003, 2010, 2011, 2014 och 2018. Som färjeförare i Åbo kan han sova hemma varje natt.. Vill man ta sig över ån gäller det alltså att använda sig av befintliga broar eller färjan Förin. Han är egentligen inte orolig för att verksamheten går trögt, utan säger sig ha tålamod. Den enda rörelse som finns i grottan är byggnadsarbetare. Däremot betalar man för varje påbörjad halvtimme i Louhi, medan man i Toriparkki betalar exakt för de minuter man varit i grottan. – Vill man in till Åbo kärncentrum så är det här nu bara smidigast och efter att pandemin är över så tror jag nog att vi ser den mängd med kunder vi har räknat med. Louhi, till vänster, var halvfull på tisdag morgon, medan det fanns betydligt mera plats i parkeringsgrottan under Salutorget. I nuläget är det prismässigt ingen skillnad mellan Louhi och Toriparkki för tillfälliga användare, båda kostar tre euro i timmen. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Men också parkeringsgrottan Louhi har färre kunder under coronan. Tills vidare finns inga planer på att ta paus med färjetrafiken över Aura å. Här ingick också biltvätt – och även om det inte påverkade vårt beslut så är det ju trevligt med det tillägget, säger han. TORIPARKKIS VD Jari Pölönen säger att grottan kanske ser tom ut i nuläget, men det beror till största delen på coronapandemin. GÄLLANDE PRISNIVÅN ser inte Pölönen att utvecklingen går mot ett priskrig. Överlag välkomnar vi ändå alla nysatsningar i centrum för det innebär att Åbo centrum lever upp och drar mera folk i fortsättningen, och det är positivt för oss också. Kunderna kommer nog, det märkte vi under julen – när de har behov att röra på sig, så hittar de parkeringen också. Isen skramlar mot stäven, änderna följer trafiken från iskanten och en strid ström av Åbobor stiger på och stiger av. Om det inte är lika livligt som innan coronan, så är det åtminstone relativt mycket kunder med tanke på pandemin. Dessutom fick vi ett billigare erbjudande från torgparkeringen, så det var ett lätt beslut. Man ska också komma ihåg att hålla säkerhetsavstånd och att använda munskydd och handsprit. En snabb koll av de upptagna platserna säger att knappt hälften av Louhis 600 platser är i användning. På morgnarna kommer en liten isbrytare från hamnen och kör upp isen i Förins korta farled. Monica Forssell Ännu inga planer på isbro I GÅNG. Genom att bete sig ansvarslöst riskerar man andra människor hälsa och gör situationen svårare för den redan nu hårt drabbade restaurangbranschen, skriver River Bank. ROBIN SJÖSTRAND ÅBO. – Tre euro i timmen är vad det kostar på gatunivå och det kostar det i grottorna också. Enligt honom görs det en hel del konkret samarbete redan nu mellan Bayer och TY, det nya avtalet fördjupar och breddar det arbetet. Som sjöman är han van vid att vara långa tider borta hemifrån. – Bristen på skyltar är det som vi har fått absolut mest feedback om, fast man kunde tro att Åboborna nog hittar till torghörnet. INTE HELLER FRÅN Aimoparks sida, företaget som driver Louhi, tror man på ett priskrig. Restaurangen påminner om att man under inga omständigheter ska besöka restaurangen om man känner sig sjuk. – Prisnivån i Åbo centrum är så låg sedan tidigare att de som vill ha bra butiker och bra betjäning ändå kommer till centrum, säger Aimoparks vd Juha Sirelius Precis som för torgparkeringen är det coronan som påverkar just nu, och den nya konkurrenten har än så länge inte märkts av särskilt mycket. Bayer och TY har redan i flera år samarbetat i forskning inom Auria Biobank. – Det flyter nog på precis som på sommaren, säger Klingenberg. Man uppmanar nu alla som var i restaurangen vid samma tidpunkt att följa med sitt hälsotillstånd och att vid minsta sjukdomssymptom testa sig. Bayer och TY fördjupar sitt samarbete ÅBO. För att en isbro ska bli aktuell måste isen i Aura å vara minst 30 centimeter tjock. Inom utbildningen kommer samarbetet att resultera i ännu fler gästföreläsningar, gemensamma workshoppar, studiepraktik och mentorverksamhet. Vi har sålt en del månadsplatser, men det är ingenting som syns i grottan just nu då de anställda på företagen jobbar på distans, säger han. I utrymme klår Toriparkki Louhi med 20 platser, men på tisdagsmorgonen är inte ens 100 av de 620 platserna under torget upptagna. – Vi har kontoret här i centrum och av någon anledning så kändes det här närmare än Louhi. Louhi använder klassiska parkeringsbiljetter, medan Toriparkki använder ett papperslöst system där man antingen använder en mobilapplikation eller så knappar man in sitt registreringsnummer i betalningsautomaten som finns i grottan. Jan Klingenberg gillar jobbet ombord på Förin. – Det var egentligen det viktigaste för oss. Chefen för Bayer Nordics digitaliseringsoch innovationsverksamhet, Arto Pakkalin, är mycket nöjd över avtalet som är det andra motsvarande för Bayer i Finland. På andra ställen i ån, där det är strömt eller där det rinner ut dagvatten, är isen ännu tunnare, uppger Antti Aalto vid Åbo stad och tillägger: — Det är inte läge för en isbro nu och jag råder alla att hålla sig borta från isen
Kronberg korostaa kuitenkin, että joulutervehdykset tai yleisluontoisemmat ilmoitukset ovat yhtä tärkeitä kuin säännöllinen mainonta. ÅU:n ansiosta saamme laajempaa näkyvyyttä yrityksen omien kanavien ulkopuolella ja hyödynnämme erityisesti printtimainontaa. – Vi bygger relationer på sikt, både med våra trogna stamkunder som med nya kontakter från hela Åboland. Trots en stadig tillväxt sedan starten 2010 värnar Archipelago Technics om fortsatt snabba och tillgängliga tjänster. Yhteyshenkilömme Markus Lindström on tiedottanut hyvissä ajoin seuraavista mökkiläisille suunnatuista jakeluista ja muista teemanumeroista, tarjonnut meille räätälöityjä ilmoituskokonaisuuksia ja jopa muistuttanut aineistopäivästä pari päivää ennen deadlinea. Bredda din räckvidd med ÅU Laajenna reviiriäsi ÅU:n avulla Archipelago Technicsin toimitusjohtaja ja IT-tuki Kasper Kronberg pitää ÅUja PK-lehtiä hyvänä ilmoituskanavana yrityksen omien someseuraajien ja asiakassuosittelujen lisäksi. Regelrätt reklam och vänliga påminnelser Pargasföretaget Archipelago Technics delar ÅU:s passion för högklassig kundservice. Archipelago Technics haluaa jatkaa yhteistyötä ÅU:n ja PK:n kanssa. Olemme valinneet ilmoitusten kieleksi ruotsin, koska lehden lukijat ymmärtävät sitä, sanoo Kronberg. Yrityksen palveluiden lähtökohtana on hoitaa kuntoon asiakkaiden teknisiä ongelmia, joita ei välttämättä ole juuri sillä hetkellä, kun ilmoitus julkaistaan. Archipelago Technics on lähinnä hyödyntänyt ÅU:n mökkinumeroita Turunmaan kesäasukkaitten tavoittamiseksi. Text: Å Communications Kasper Kronberg, VD och IT-support på Archipelago Technics, annonserar hos ÅU och PK för att nå bortom de egna sociala mediernas följare och kundkretsens rekommendationer. Teksti: Å Communications IT-alan yritys Archipelago Technics turvautuu Åbo Underrättelseriin ja Pargas Kungörelseriin laajentaakseen asiakaskuntaansa erityisesti Turunmaan kesäasukkaiden suuntaan. Resultat på sikt Archipelago Technics har sett stor nytta i att annonsera hos ÅU, även om de direkta resultaten ibland kan dröja. Både privatpersoner och företag betjänas från servicepunkterna i Pargas centrum och Åbo, samt på distans per telefon. – Joskus haluamme vain muistuttaa paikallisille, että olemme olemassa, sanoo Kronberg. Archipelago Technics har främst utnyttjat ÅU:s stugutdelningar för att närma sig Åbolands sommargäster. Säännöllistä mainontaa ja ystävällistä muistuttelua Paraisilla toimivalle Archipelago Technicsille ja ÅU:lle yhteistä on halu tuottaa laadukasta asiakaspalvelua. Vuonna 2010 toimintansa aloittanut Archipelago Technics on kasvanut tasaisesti, mutta pitää edelleen tärkeänä sitä, että palvelut ovat nopeita ja saavutettavia. – Voin lämpimästi suositella ilmoittelua ÅU:ssa jokaiselle yritykselle, jonka juuret tai intressit ovat Turunmaalla. Företagets tjänster går huvudsakligen ut på att åtgärda kunders tekniska problem, vilka inte nödvändigtvis infaller samtidigt som en annons går ut. Via tidningen når du läsare över hela landskapet, samtidigt som du själv stöder det svenskspråkiga och lokala, avslutar Kronberg. Vår kontaktperson Markus Lindström har i god tid informerat oss om kommande stugutdelningar och andra temanummer, erbjudit oss skräddarsydda annonshelheter och t.o.m. Kronberg betonar ändå att enkla julhälsningar eller mera allmänna annonser är lika viktiga som den regelrätta försäljningen. påmint oss om materialinlämning ett par dagar före deadline. Tack vare ÅU breddar vi vår synlighet från företagets egna kanaler och vi utnyttjar friskt möjligheten till särskilt printreklam. Kronberg menar ändå att ett brant uppsving i försäljningen knappast är den enda måttstocken på en framgångsrik kampanj. Kronoberg anser att tidningarna erbjuder valuta för pengarna och att personalen handleder annonsörerna under hela processen. Genom annonsering hos ÅU sprider vi ryktet om vårt IT-stöd och våra produkter bland prenumeranter och läsare bosatta över hela regionen, konstaterar Kronberg. Kronbergin mukaan lehdet tarjoavat rahalle vastinetta ja henkilökunta pitää ilmoittajista huolta koko prosessin ajan. att tidningarnas läsare förstår språket, säger Kronberg. – Jag kan varmt rekommendera varje företag med rötter eller intressen i Åboland att annonsera hos ÅU. – Olemme olleet erittäin tyytyväisiä yhteistyöhön ÅU:n ja PK:n kanssa. Marknadsföringen riktar sig särskilt till regionens sommargäster som kan tänkas vara i behov av IT-tjänster under sin vistelse. – Ibland vill vi bara påminna ortsborna om att vi finns till, konstaterar Kronberg. Yrittäjällä on muutenkin monta rautaa tulessa, joten arvostamme tällaista asiakaspalvelua erittäin paljon, Kronberg sanoo. Archipelago Technics ser fram emot fortsatt samarbete med ÅU och PK. Som företagare med många bollar i luften värdesätter vi den här sortens kundservice högt, säger Kronberg. – Vi är väletablerade i Pargas och jobbar fysiskt från Åbo sedan våren 2020, men för att nå ut till resten av Åboland behöver vi hjälp. Pitkän aikavälin tuloksia Archipelago Technics on pitänyt ÅU:ssa ilmoittelua erittäin hyödyllisenä, vaikka tulokset eivät aina näy välittömästi. – Olemme saaneet hyvän jalansijan Paraisilla, ja keväästä 2020 alkaen olemme toimineet myös Turussa, mutta muun Turunmaan tavoittamiseksi tarvitsemme apua. Lehden kautta saavutat lukijoita seudullisesti ja tuet samalla suomenruotsalaisuutta ja paikallisuutta, Kronberg lopettaa. Sanomalehti on samoilla linjoilla yrityksen kanssa asiakaspalvelun ja hintatakuun osalta: toiminnan kulmakiviä ovat nopeat, henkilökohtaiset ja räätälöidyt palvelut. Sekä yksityisettä yritysasiakkaita palvellaan Paraisten keskustassa ja Turussa olevissa toimipisteissä ja myös etänä puhelimitse. – Rakennamme asiakassuhteita pitkäjänteisesti sekä uskollisten kanta-asiakkaiden että uusien kontaktien kanssa eri puolilla Turunmaata. Markkinointia kohdennetaan erityisesti alueen kesäasukkaille, jotka saattavat tarvita IT-palveluita saaristossa ollessaan. Kronberg ei kuitenkaan pidä myynnin reipasta kasvua ainoana onnistuneen kampanjan mittarina. Vi har valt att annonsera på svenska, i.o.m. ÅU 5 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 – Vi har varit jättenöjda över samarbetet med ÅU och PK. ANNONS MAINOS Ta kontakt med annonsförsäljningen: annons@aumedia.fi 02-2749900 Kasper Kronberg.. Ilmoituksemme ÅU:ssa lisäävät IT-tukipalvelumme ja tuotteidemme tunnettuutta lehden tilaajien ja lukijoiden joukossa koko levikkialueella, Kronberg toteaa
Därför är det nu rätt läge för mig att avsluta karriären, sade Koivu på Blue Jackets webbplats. Visst överraskade det mig, men det fanns nog inget särskilt ögonblick då jag skulle ha märkt av att det är dags att lägga av, utan det handlade om helheten, sade Koivu. Född: 12.3.1983 i Åbo •. 044 980 8378) Mera information: www.addiktum.fi/laakehoitotutkimus Ansvarande läkare för forskningen är Antti Mikkonen. 28 slutspelsmatcher, 3 mål, 12 assists. I Ligan: 161 grundseriematcher, 22 mål, 46 assists. Söderholm | Lillmälö Byväg. Här förberedde han sig för World Cup-turneringen 2016, självklart i rollen som lagkapten. Ta kontakt (helst per e-post): Forskningsskötare Micaela Eklund micaela.eklund@addiktum.fi (tfn. – Min spelstil och mitt sätt att spela kräver att man har glöden och känslan med i spelet, men jag hittade aldrig den glöden. 59 slutspelsmatcher, 11 mål, 17 assists. – Det var ett väldigt bra snack och jag kände att båda två var väldigt stöttande i mitt beslut. LEDARE PÅ ISEN. Mikko Koivu, liksom storebror Saku Koivu, var känd som en naturlig ledare på isen. I NHL: 1 035 grundseriematcher, 206 mål, 505 assists. Koivu har gjort femte mest poäng av finländarna som spelat i NHL. – Det här var inte ett lätt beslut, eftersom jag trivts oerhört bra i Columbus. •. I antalet spelade matcher ligger han sjua bland finländarna. Klubbar: TPS, Houston Aeros (AHL), Minnesota Wild (NHL), Columbus Blue Jackets (NHL). •. Medicinerna som används i forskningen är gratis. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Undersökningen pågår ca ett halvt år och inkluderar 9 besök i forskningscentralen, 6 telefonsamtal och därtill laboratoriebesök. VILL DU DELTA I EN VÅRDFORSKNING OM ALKOHOLBEROENDE. – Åren i Minnesota var förstås en stor grej, men landslaget är något jag också värderat väldigt högt som hockeyspelare. Men då Koivu inte hittade glöden kändes beslutet rättvist. DEN MÅNGÅRIGA Minnesota-kaptenen skrev i oktober i fjol på för den här säsongen med Columbus, men den sejouren blev inte långvarig. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet. UNDER presskonferensen som ordnades via Zoom konstaterade Koivu att han kände sig väldigt lättad efter sitt snack med klubbens general manager Jarmo Kekäläinen och tränaren John Tortorella. Testpersonen bör ha en viss gen variant som hör ihop med ämnesomsättningen för signalsubstansen serotonin. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Mikko Koivu •. Han spelade senast ligahockey under lockoutsäsongen 2012–13 i TPS. Skäliga resekostnader och inkomstbortfall ersätts. » » Det är ganska sällan en hockeyspelare avslutar karriären mitt under en pågående säsong. 230 landskamper, två OS (silver 2006, brons 2010), sex VM-turneringar (brons 2006, silver 2007, brons 2008, guld 2011, silver 2016), två World Cup-turneringar (tvåa 2004). De är alla saker jag kommer att sakna väldigt mycket, liksom alla vänskapsband som knutits under årens lopp, sade den tidigare landslagskaptenen. Han erbjöds inte fortsatt kontrakt i Minnesota och Koivu tränade under hösten i Åbo med sin fostrarklubb TPS. ÅU-FOTO. •. ÅU SPORT TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 6 F:ma A. Koivu gick från Minnesota Wild till Columbus Blue Jackets inför den här NHL-säsongen med ett ettårigt avtal, men efter bara sju spelade matcher och 1+1 den här säsongen avslutar han sin karriär. Du kan vara lämplig för forskningen om: • du är över 18 år • dinalkoholkonsumtionärstoroch nästandaglig • duvillminskaantaletgångerdudricker och/ellerantaletalkoholportioner • duanvänderintedrogerellerstarka smärtstillandeläkemedel,duharinte hepatit,lever-ellernjursjukdom,och duliderinteavensvårdepression • duärintegravid Mikko Koivu lägger av med omedelbar verkan ISHOCKEY. 37-åriga centern Mikko Koivu meddelade överraskande i tisdags att han avslutar sin hockeykarriär omedelbart. Jag hoppades kunna hjälpa laget nå sin målsättning den här säsongen, men faktum är att jag inte riktigt har kommit upp till den nivå jag ska vara på för att kunna se mig själv i spegeln och hjälpa mitt lag. Forskningscentralen finns på Eriksgatan 20b B 20 (2 vån.), 20100 Åbo. Detta undersöks innan själva forskningen inleds. Addiktum kliniken Åbo söker testpersoner till en läkemedelsforskning angående alkoholberoende. PÅ FRÅGAN OM han kunde rangordna höjdpunkterna i karriären konstaterade han att det är svårt i det här skedet
Du kan teckna en livförsäkring som skydd för dig själv eller dina närmaste. Vi finns nära dig i Pargas, Nagu, Korpo, Kimito, Dalsbruk, Ekenäs, Hangö och på Åland. LokalTapiola Sydkusten sydkusten@lokaltapiola.fi www.lokaltapiola.fi tel. ÅU 7 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 Har du tänkt på hur du och dina närmaste skulle klara er ekonomiskt om något hände dig. Mer information finns på Alandica Shipping Academys hemsida www.asa.ax Programmen på högskolan Elektroteknik Sjökapten Maskinteknik Linjer på gymnasiet Fartygselektriker Vaktstyrman Däcksoch maskinreparatör. En livförsäkring är inte bara ett skydd vid dödsfall utan du får också skydd vid arbetsoförmåga och allvarlig sjukdom. Små risker kan hanteras genom att spara – stora risker genom att försäkra dig själv Tjänsteleverantör: Livförsäkringen beviljas av LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag. 02 454 6600 Sjöfartsutbildning på Åland Ansökningstiden till gymnasiet är 10.3-26.3 och till högskolan 15.3-15.4. Kontakta oss så berättar vi mera
När skall man börja lyssna till ortsoch skärgårdsbor för vi har kanske mera erfarenhet vad som behövs. Fritidsbostadsmässan i Airisto Sandviken var enligt besökarankäten en av de mest lyckade någonsin. Allt fler väljer också numera att bo på hyra (de vill bo på hyra), enligt Pellervo ekonomiska forskningsinstitut PTT. Tyvärr finns de stora brister i upphandlingsprocesserna som leder till att fungerande system raseras. ”Sällan ensamma i bilen” GÖRAN EK Det är upp till en själv om man vill riskera sitt liv men problemet är att dessa förare är sällan ensamma i bilen. Nöjeskörning på isen i S:t Karins får tummen ned. ANDELSLAGET Finlands Bostadsmässa har för närvarande inga planer på att återuppliva konceptet. KLICK! Du följer väl oss redan på alla forum?. Det var många som såg till att besökare spenderade pengar i Pargas. Människor var redo att köra väldigt långa sträckor enkom för att uppleva fritidsbostadsmässan i Pargas. SÅ HÄR DRYGT femton år senare är det förstås svårt att räkna ut den långsiktiga ekonomiska nyttan av mässan, men så är ju fallet då det gäller alla motsvarande stora eller små pr-evenemang. Konceptet känns inte så värst rätt 2021. DET ÄR KANSKE så att bäst före-datumet har gått för fritidsbostadsmässorna. Besökarenkäten från mässan, som ännu finns på nätet, tyder också på samma sak. Att isläget skulle vara svårt stämmer inte heller utan de är Kokkomaa som inte är anpassat till isförhållanden. Av någon orsak hade det budgeterats för alla tiders besökarrekord, och med marginal. för häst osv… LEDARE TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 8 GNURF på nätet Vikten av att nu satsa på framtidens boende KOMMER ni i håg sommaren 2005 då 55 000 människor besökte ett enda evenemang i Pargas. Vid det laget hade ändå allt torkat in. Efterfrågan på nya bostadslösningar växer och den kommun eller stad som ser till att det finns andra än traditionella lösningar kan nå en helt ny målgrupp. Vi talar inte om en nostalgisk flytt till landettrend, den utgör bara ett marginalfenomen i en värld där ”hemmet” allt oftare kan bestå av flera lägenheter eller hus, där folk bor i någondera, helt beroende på vecka och årstid och hur det nu råkar kännas bäst. TILLTRON TILL fritidsbostadsmässor höll i sig flera år efter Pargasmässan, som faktiskt var bara den sjätte någonsin. TROTS ATT ANTALET besökare var hyfsat, jämfört med tidigare mässor, kostade det 200 000 euro mer än beräknat för staden. Vad man fått läsa så är det specialister som sköter upphandlingen. Och allt det andra som ordnades i Pargas gav säkert ett plus i kassan för många. Vi kan bara gissa oss till hur stor andelen är idag. Fartyget Kokkomaas svårigheter väcker diskussion. Besökare kunde inte bara besöka själva mässan utan det fanns en hel del annat program. Detaljplanen vann hur som helst laga kraft i november 2016. Vi kommer sannolikt att få se nytänk under bostadsmässan i Lojo i sommar eller samma mässa i Nådendal året därpå. TORE DANIELSSON Hur kan det gå så på tok med upphandlingarna av förbindelsebåtar. Andra köper stora hus på mindre orter, omformar dem till aktiebolag och så blir ett hus en andrabostad för flera familjer. Det ordnades exempelvis guidade rundturer med buss ner i Nordkalks dagbrott, Industrimuseet och andra hade speciella utställningar, Pargas företagare sålde kalkstenar för en euro styck. Fritidsbostadsmässorna ordnades först varje år, men sedan blev det längre mellanrum, och till slut ville ingen mer ordna sådana (förutom då Åbo, tydligen). Den sista ordnades i Kalajoki 2014 i Norra Österbotten, sedan var det slut. En ny detaljplan gjordes upp för området Harjattula på den östra ändan av ön, men så blev det besvärsrunda, som det brukar i Åbo. Coronaepidemins följder har redan märkts som en inflyttning till Kimitoön och Pargas, men det är inte en trend i sig självt, utan en synlig del av något som pågått en längre tid. I denna Bygga och Bo-tidning, med en upplaga på över 60 000, är det i alla fall logiskt att resonera kring boende och mässor och framtidens hem – samt de trender som nu verkar framträdande. I en stor enkät 2006 uppgav uppgav 80 procent av de som tillfrågats att internet inte är nödvändigt på stugan. Det mesta på marknaden är trots allt ganska homogent, ser lika ut, samt utgår från den traditionella uppdelningen. Uppdelningen i ”fritidsbostäder” och hem” känns något föråldrad. ÅU ”Hur kan det gå så på tok?” THOMAS NORRGÅRD Detta kommer nog inte som en överraskning att m/s Kokkomaa skulle få svårigheter. Det sätt som folk kombinerar hem, arbete och fritid är nu något helt annat. I stället kan de som smider medan järnet nu är varmt vinna mycket på att vara lite modigare i marknadsföring och planering av nya bostadsområden. I relation till exempelvis då aktuella vägprojekt och skolreparationer uppfattades inte utgiften som särskilt stor. Padasjoki kommun övervägde faktiskt en mässa 2000, men det var nog aldrig mer än en lös idé. Vd:n för andelslaget bakom bostadsmässorna konstaterade 2016 att evenemangens framtid ”är under luppen”. DET FALNANDE intresset berodde inte enbart på Åbo. 11.2.2021 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi ISTRÄNGD. Enligt urgammal tradition anses 5 cm eller 2 tum vara så kalllad säker is för fotgängare, 4. Bland andra Åbo stad hade långt gående planer på en egen mässa, på ön Kakskerta. Då ska konceptet säkert ändå vara annorlunda, för som det är nu känns uppdelningen i ”fritidsbostäder” och ”hem” något föråldrad. Det var något av en underdrift. I den politiska debatten efteråt fanns det ändå många som ansåg att den pr-effekt staden hade fått var väl värd de extra pengarna. Om det finns en kommun – eller kommuner – som vill ordna en fritidsbostadsmässa, så fixar det sig säkert. Egentligen handlar det förstås inte om andelslagets ovilja. Båtar som är från 60-talet borde vara gjorda till spik i dagens värld. VARNING. Om inte, är det verkligt underligt, för vi är på väg in i en väldigt stor omställning då det gäller hur folk vill leva och bo. PAUL LINDBERG Endast 5 cm tjock is håller absolut inte en bil inklusive chaufför, sammanlagd vikt över 1.000 kg. Kanske det delvis berodde på att mässan var den första som ordnats vid havet och i skärgårdsmiljö
Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men det finns också många frågor som väntar på att lösas. Björn Taxell Kommunalvalskandidat SFP Småbarnspedagogik och utbildning på svenska en viktig fråga i kommunalvalet SAMHÄLLE. Det räcker med andra ord inte enbart att justera antal studieplatser enligt behov. När vardagliga möten och de redan färre sociala situationerna nästan helt har upphört, har många blivit väldigt ensamma. I den här diskussionen är de anställdas yrkeskunskap en av de mest centrala faktorerna som påverkar både småbarnspedagogikens och utbildningens kvalitet. På en inledande nivå kunde ingå gemensam information om alla delar och aktuellt inom områdena. Var och en av oss kan bekämpa ensamhet genom att se till att ingen i det egna nätverket lämnas ensam. Coronatiden har också förändrat vårt sätt att träffa vänner. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Dessutom delas denna upplevelse av allt fler, och förekommer även inom andra åldersgrupper, såsom till exempel personer i arbetsför ålder. Detta ger samtidigt kunskap om att arbeta i grupp, lära sig empati och utnyttja synergi. ENLIGT STUDIER led var femte finländare av ensamhet före coronakrisen. Internationella jämförelser har också uppmärksammat sambandet mellan ensamhet och socialt förtroende. Förutsättningarna för sådan verksamhet bör tryggas. KAMPEN mot effekterna av ensamhet och osäkerhet kommer därför att utgöra en av vår tids stora frågor. Vi behöver lärare, socionomer, barnskötare, speciallärare, studiehandledare och elevvårdspersonal som kan sitt jobb och som har den utbildning som krävs för uppdraget. Kandidaterna och de som blir invalda i stadsoch kommunfullmäktige har möjlighet att påverka det politiska innehåll som skapar en meningsfull och trygg vardag för våra barn och unga. Silja Borgarsdóttir Sandelin Ordförande Christel Björkstrand Direktör Matias Österberg Utbildningsplanerare Framgång i inlärningsresultat ska inte bero på kön, familjeeller kulturbakgrund eller hemkommun. ÅU På söndag firar vi Alla hjärtans dag. 9 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Småbarnspedagogik och utbildning har stor betydelse för svenskans framtid. . Många organisationer utför ett oerhört viktigt arbete med att bekämpa ensamhet och erbjuda kamratstöd. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Studier visar att ensamma människor även upplever smärta kraftigare. I vår går vi mot ett nytt kommunalval. Det är där som morgondagens kunskaper, färdigheter och värderingar formas och utvecklas. Enligt en vid Östra Finlands universitet genomförd studie har ensamheten ökat i och med coronan, och då särskilt hos de personer och familjer som sedan tidigare har upplevt olika utmaningar i sin vardag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det behövs också åtgärder inriktade på personalens förutsättningar att framgångsrikt sköta sitt jobb, på arbetsförhållanden och motivation. Vänner vi kan vända oss till i alla situationer, som delar både våra glädjeämnen och sorger. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den isolering coronaviruset har orsakat kan ytterligare ha förvärrat mångas ensamhet. Sådan beredskap för krisinsatser kunde då inrymma tre delar, militär beredskap utökad med befolkningsskydd, beredskap för epidemier och beredskap för naturkatastrofer. Också därför skulle tydligt strategiskt ledarskap och en öppen kommunikation som skingrar misstankar från myndigheternas och beslutsfattarnas sida vara särskilt viktig i kristider. De globala utmaningar som mänskligheten upplever just nu förutsätter större beredskap att klara de konsekvenser dessa för med sig. Sydkustens landskapsförbund r.f. Alla har inte en medmänniska som de längtar efter att träffa eller krama. Ensamma människor har en tiofaldig risk för depression eller ångest. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Som ett komplement till militär beredskap kunde det då skapas en samhällsberedskap. De som arbetar inom utbildning och småbarnspedagogik utför ett viktigt arbete. I och med coronaviruset har upplevelsen av ensamhet fördjupats hos dem som redan lider av en känsla av ensamhet. De barn som börjar i svensk småbarnspedagogik fortsätter oftast resten av sin skolgång på svenska. Eventuellt kunde då civiltjänstgöring avskaffas och ersättas med vapenfri beredskapsutbildning. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I alla delar kunde då också ingå förberedelser för vuxenlivet. Vi måste aktivare diskutera och ta fram åtgärder som direkt är inriktade på att höja attraktionen och meningsfullheten för att utbilda sig inom både småbarnspedagogik och utbildning. Personlig kunskap kan dock var och en använda i sitt eget liv och leverne. För småbarnspedagogikens del har flera rapporter kommit till slutsatsen att branschens attraktivitet bör höjas och att man behöver se över både lönenivå och arbetsförhållanden. Utbildningen och sålunda en kontingent kunde omfatta åtta månader, med två månaders överlappning. Den mer eller mindre obligatoriska utbildningen skulle omfatta samma ungdomar som nu kallas till uppbåd och då gälla både flickor och pojkar. Finns det på riktigt en vilja att en gång för alla ta tag i detta. För en av tio innebar det ett permanent tillstånd. Men det finns också många som saknar nära vänner. I dem ingår då personlig hälsa och hygien, huslig ekonomi, personlig ekonomi, personlig juridik och missbrukarkunskap. På fältet finns en hel del satsningar och projekt som syftar till att utveckla och förbättra situationen och tillgången till personal. Och de unga är själva bättre utrustade att möta vuxenlivets utmaningar och klara dem på egen hand. Ökad samhällsberedskap SAMHÄLLE. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi hör efter hur den andra mår och föreslår kanske en liten promenad i den närliggande skogen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det här har poängterats i olika sammanhang och nu senast lyfter också det rikssvenska konsultbolaget Kairos Future fram det i sin rapport ”Svenskan i Finland – vadan och varthän?” I daghem och skola skapas den svenskspråkiga identiteten som är vägen in i det svenska språket. Man bör därför också tänka på vad det är som gör småbarnspedagogik och utbildning till ett attraktivt studieoch yrkesval. Alla hjärtans dag ger oss ett utmärkt tillfälle att fatta telefonen, skicka ett kort, knacka på en dörr och uppmärksamma även mer avlägsna bekanta. Även en liten gest kan göra en enorm skillnad. Alternativt kunde den militära ingå i utbildningen i samhällsberedskap. Ord om kvalitet och likvärdighet förverkligas inte utan tydliga åtgärder riktade mot att rätta till den personalbrist som nu råder på flera håll i Finland. Många ser redan fram emot att kunna tillbringa tid tillsammans igen, att kunna kramas, att delta i evenemang. Depression, marginalisering och ohälsa är konkreta konsekvenser som framför allt påverkar människans personliga livskvalitet men också den sociala välfärden. Lösningarna är inte alltid enkla eller snabba, men de finns. Detta avser till exempel förtroende för regeringens och myndigheternas verksamhet och säkerställandet av tjänster och omsorg. Hur kan vi säkerställa tillgången på yrkeskunniga lärare och annan personal. På samma sätt som de som gjort sin värnplikt finns denna resurs och kunskap tillgänglig då en kris inträffar. Det som vi idag ser, speciellt inom småbarnspedagogiken, är att söktrycket till utbildningarna inte räcker till. Två åldersgrupper lyftes fram bland dem som upplevde ensamhet: ungdomar och äldre. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Enligt traditionen uppmärksammar vi då våra nära och kära: vänner som behöver eller vid behov erbjuder en tröstande axel. Samtidigt är kampen mot ensamhet och känslan av utanförskap samt stärkandet av känslan av gemenskap och inkludering de mest effektiva sätten att förebygga olika extremistiska åsikter, hat och till och med radikalisering. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vid uppbådet kunde det gå att välja, men de olika delområdena borde bli jämt fyllda. I den här diskussionen är de politiska besluten i kommunerna centrala. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Ingen ska lämnas ensam! Även en liten gest kan göra en enorm skillnad.. Ensamheten har till exempel också ökat bland personer som upplever att fysiska möten är av stor betydelse i deras dagliga liv, och som under det senaste året har saknat sådana möten. Om exempelvis en kontingent börjar i september och slutar i april, kunde följande börja i mars och sluta i oktober följande år, därpå följande igen i september och sluta i april. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Framgång i inlärningsresultat ska inte bero på kön, familjeeller kulturbakgrund eller hemkommun. . Det finns många aktörer som måste samarbeta för att utbildningen ska fungera. Det är viktigt att det finns utbildningsställen på flera orter, att utbildningsplatserna är tillräckligt många och att det finns ett tillräckligt antal sökande till de olika utbildningarna. Bland alla de frågor och ämnen som kommunerna behandlar är frågan om utbildning och småbarnspedagogik helt central för den svenskspråkiga befolkningen. Våra skolor ska erbjuda högklassig utbildning och välfärd likvärdigt för alla barn och unga. Inte heller ska den bero på språk. Småbarnspedagogiken och utbildningen ska vara kvalitativ. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det betyder två kontingenter per år. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. SAMBANDET mellan ensamhet och depression har visat sig vara mycket stark. Vi kommer alla att behövas för att lösa den
ÅU TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 10 K un in ko ja nk aa ri K un in ko ja nt ie Ohiku lkutie Tu rk u
MÄNGDEN Artekmöbler är enorm, och Männistö har nyligen öppnat en utställning i Jyväskyläs Alvar Aaltomuseum. – Min kontakt i Japan hör av sig ungefär en gång i månaden och möbler och föremål som har köpts av mig åker i väg på stora lastfartyg flera gånger om året. – Bland de evigt populära föremålen, som fortsätter väcka störst intresse år efter år, finns lampan som ser ut som en bikupa samt den trebenta pallen, säger Männistö. Inomhus brinner ljus och lampor vars mjuka ljus kompletterar dagsljuset perfekt. Fåtöljen är Alvar Aaltos modell 44, designad 1932 och tillverkad på 1940-talet i Arteks fabrik i Hedemora i Sverige. Då Männistö öppnade butiken på Nylandsgatan i början av 2000-talet fanns det gott om japanska turister som stack sig in för att personligen kolla in utbudet. Han fascinerades då av den enkla, välkända trebenta pallen. Folk är alltjämt intresserade av Artekdesign, och i Åboregionen är det också speciellt vanligt att möblerna och föremålen skymtar i offentliga utrymmen som skolor och sjukhus. I dag sker handeln till största delen av folk som själva säljer föremålen vidare. IVRIG SAMLARE. Fyndat möbler har han också gjort utomlands, bland annat i London. Hans Artekpassion har hållit i 30 år Vägen mot det ståtliga radhuset i S:t Karins är täckt av snö. I dag finns hans lagerutrymme i S:t Karins, och han är numera pensionär men håller tidvis butiken i Åbo öppen. Det är nu 30 år sedan Pertti Männistö fick upp ögonen för Artek. Japanerna packar varor som ingen annan kan, det är ett måste då färden över havet räcker 50 dagar. Han har ordnat över 30 utställningar tidigare, även utomlands som för några år sedan i New York. Men han köpte inte en sådan, utan i stället en prototyp av en fåtölj. De flesta av designfantasten Männistös Artekföremål finns i en lagerbyggnad, men en del pryder också hemmet i S:t Karins. Det finns också andra återförsäljare i Finland som exporterar Artekföremål utomlands – marknaderna är större än i Finland, som exempel bor det 125 miljoner människor i Japan. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. ANNINA SUOMINEN VISAS PÅ UTSTÄLLNING. ANNINA SUOMINEN ELEGANT. ÅU 11 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 NYHETER www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Gravstensgatan 1, 20720 Åbo tel. TROTS PENSIONERINGEN pågår Männistös affärsverksamhet fortfarande, och speciellt japanerna är mycket intresserade av att köpa Artekföremål. – Intresset slog mig som en blixt från klar himmel, säger Männistö som innan dess jobbade inom maskinindustrin. Hans affär på Nylandsgatan i Åbo håller ännu tidvis öppet vid behov, men just nu är han aktuell med en utställning i Jyväskylä, där 300 av hans föremål visas. En orsak kan vara att största delen av Artekmöblerna har tillverkats sedan 1920-talet av ett företag i S:t Karins, som numera heter A-factory, säger Männistö. Där visas över 300 av hans möbler, inredning, lampor och glasföremål fram till den 27 mars. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Nästa dag gick han till biblioteket och lånade böcker om Arteks designföremål och historia. PRESSBILD Lunch 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi. Snölandskapet utgör en vacker syn från Pertti Männistös balkong, vars möbler också är täckta av det vita. Det är nu 30 år sedan Männistö fick upp ögonen för Artek och speciellt Alvar Aaltos design. Det här är en inredningsintresserad människas hem. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » S:t Karinsbon Pertti Männistö, som även har en affär i Åbo, har samlat ihop 300 unika designföremål till en utställning i Jyväskylä. 0400 546 067 Kyrkoesplanaden 13, 21600 Pargas tel. MÄNNISTÖ BÖRJADE bygga upp en samling i Åbo och tio år senare grundade han företaget Festart design på Nylandsgatan
– Jag minns att jag tänkte att ingen ringer. Merja Mannonen har drivit sin affär sedan 1995, och klarade även coronaåret helt hyftsat trots ett par månaders stängning förra våren. Att folk tillbringar mer tid hemma kan ha bidragit, inredningsbranschen har överlag klarat sig hyfsat. Jag skrev att det är stängt tillsvidare och att man kan ringa mig vid behov. – Det som har varit värst, eller största utmaningen för mig är att jag inte kunde åka på mässor utan måste göra affärens inköp från partihandlar via webbshopar. Däremot har den en populär Facebooksida där också kunderna flitigt deltar. ÅU NYHETER TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 12 Lampaffär i Port Arthur klarade coronaåret bra Trots att lampaffären Valoisa i Åbo höll stängt i två månader var fjolårets försäljning på normal nivå, affären klarade alltså coronaåret överraskande bra. Hon har varit sin egen sedan 1995, innan det jobbade hon för en lampimportör. LAMPAFFÄR GÅR LYSANDE. – Men några branschmässor har inte ordnats. Valoisa (betyder ljus) var från början en lampaffär, men ganska snart märkte Mannonen att lamporna kunde kombineras med andra inredningsprylar. Affären var stängd i två månader. De varor jag säljer brukar jag nämligen beställa på Formex-mässan i Stockholm, och den ordnas två gånger i året. Det ena företaget efter det andra meddelade att deras varor i stället kunde beställas på nätet. – Första tiden var det helt hysteriskt, italienarna producerade så små mängder att allt gick åt direkt, man borde ha hängt på webbsajterna hela tiden. När hon öppnade igen var det som att släppa ut kor på vårbete. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Men pandemin inverkar på företaget på många överraskande sätt. Det kan överraska att också en liten lamp-, inredningsoch klädaffär i Port Arthur (Portsa) drabbades av produktionsstoppet i italienska industrin under coronavåren. Det är inte alls samma sak som att kunna se och känna på textilier, mattor och inredningsprylar, inte samma sak som att se lampans sken. – Jag har endast kläder på två klädräcken men de står ändå för en stor del av försäljningen, det överraskar mig då mitt utbud inte är så stort. NÄR CORONAPANDEMIN slog till även i Finland var det ändå tvärt stopp. – Coronatiden har medfört många förändringar i min verksamhet, vissa mer märkvärdiga än andra. Jag byggde på sortimentet och sålde lampor och inredning i många år. Det brukar vara mycket intensiva dagar att gå där och se över utbudet. – Allt var som förr i somras, folk var glada och sommaren är överlag en högsäsong för mig. Då måste jag sätta en lapp på dörren. Lokalen hyr hon och visst är den sprängfylld med stoff, men att det finns så mycket att se på kan också bidra till att kunden stannar i affären en stund för att ta till sig allt. Hon säljer nämligen ett sköljmedel på plastflaska. ”Inte kan jag besvära för en så liten sak” resonerar vi finländare. Merja Mannonen packar in gåvor och under pandemitiden kretsar samtalsämnet med kunder också ofta kring corona.. Den här affären har ingen webbshop. SEN KOM HÖSTEN och anpassningen till coronaåret fortsatte, med handsprit, munskydd och avstånd. MERJA MANNONEN är en rutinerad företagare. Men en del samtal kom det i varje fall och det var jag mycket glad för. – Jag har jobbat så länge så en del stamkunder finns redan i två generationer, säger Mannonen. Ändå är pandemiårets effekter många. Leveranskedjan bröts för att affären Valoisa säljer kläder av svensk och dansk design och dessa kläder sys upp i Italien. – Jag glömmer aldrig den 27 mars förra våren. OCH DÅ PUMPAR till plastflaskor behövdes för handspritflaskor i så hög grad att pumparna blev en global bristvara i övrigt, då märktes även det i de varor som Merja Mannonen tog emot till affären på Trädgårdsgatan. Men det händer att kunder säger att de har varit i något affärscentrum i timmar utan att hitta något, här handlar de. ANJA KUUSISTO KUNDBETJÄNING. Ingen i augusti, och ingen i januari heller. – Lamporna hänger ju i taket så det blev plats för annat också. 2016 utvidgade jag butiksdelen av den här lokalen, och då kom även kläderna med
ÅU 13 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 Betjäning på svenska tel. Men under dem finns ju plats för annat, och rätt snart efter starten 1995 hade Valoisa också blivit en inredningsaffär. I inredningsbutiken finns handsprit tillgängligt direkt innanför dörren. CORONAANPASSAT. Kuponki voimassa 31.5.2021 asti, 1 kuponki/hlö Lunch mån-fre kl. Bekantningserbjudande | Tutustumistarjous www.cafehallonblad.fi | . Korona pandemian aikana kohteiden desinfioinnit ovatkin työllistäneet yritystä todella paljon Golden Shine onkin panostanut suojavarusteisiin ja välineisiin. Yrityksellä onkin laaja asiakaskunta yksityisasiakkaita, yritysasiakkaita ja julkisenpuolen asiakkaita. Avaruuspuvuissa Golden Shinen työntekijät ovatkin tuttu näky useissa desinfiointi kohteissa. 040 012 6552 Ydinkuja 2, 21420 Lieto | 02 4808 1674 | www.goldenshine.fi | info@goldenshine.fi PYYDÄ TARJOUS puhelimella 02 4808 1674 tai sähköpostilla info@goldenshine.fi www.goldenshine.fi Golden Shine Oy on Varsinais-Suomessa yli 10 vuotta toiminut siivous ja puhtaanapitoalan yritys. 045 129 6464 | Storgårdsg. KLÄNNINGAR FRÅN SVERIGE. 31.5.2021, 1 kupong/pers. 11–14 Lounas ma-pe klo 11–14 Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars.fi Köket öppet: | Keittiö avoinna: Må-To | Ma-To kl(o) 11–19 Fre & Lö | Pe & La kl(o) 11–21 Sö | Su 12–17 Med flodkräftstjärtar / Jokirapupyrstöjen kera 13,50 Med rom av regnbågslax / Kirjolohenmädillä 12,50 Med kallrökt regnbågslax / Kylmäsavulohen kera 11,50 Med mousse av rökt lax / Savulohimoussella 9,50 Med svampsallad / Metsäsienisalaatin kera 9,50 Kombination med olika fyllningar / Yhdistelmä eri täytteillä 19,50 Bordsreserveringar/Pöytävaraukset 0400-800 307 P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi. 1 Med den här kupongen lunch Tällä kupongilla lounas (norm. 1 | Storgårdink. Merja Mannonen packar upp ur en låda med vårens produkter som nyss anlänt. Perussiivousten lisäksi palvelemme asiakkaitamme asunnon vaihdon ja remonttien yhteydessä kuten muuttosiivouksissa ja loppusiivouksissa. 10,50) 9 € Kupongen är i kraft t.o.m. ”Sovitaan mitä tehdään, tehdään mitä sovitaan” GOLDEN SHINE OY SIIVOUSPALVELUT LAMPAFFÄR ÄR URSPRUNGET. Ikkunanpesuissa Golden Shine on alansa eliittiä, eikä mikään kohde ole liian korkea tai ylitsepääsemätön
Gott om byggrätt (tot. e-intyg. Pargas, Skråbbo, Kuusikko 24. Andel i samf. 5r,k,hvr,badr,b,poolavd.=310m². /Holmberg Pargas, Tegelhagel, Kyrkoesplanaden 17. El, borrbrunn samt öppen värmelagrande spis mm. 3r,k,badr/b,wc=107m² + obyggd övre våning. Stadig brygga och skyddad båthamn. Ta kontakt redan nu så gör vi tillsammans upp en försäljningsplan för våren! Vi arbetar i hela Åboland. Bp 195.000€. e=F2013. Sp 94.000€. /Ekblad Iniö, Inipett, Kaukoranta. El och borrbrunn, strandlinje 154m mot väster, två bryggor. bastu. /Lindberg Kimitoön, Kimito, Nattviolvägen 9. 20092010 byggt egnahemshus på superbt läge i Norrbacka, ett stenkast från Amosparken. Bekanta dig med våra förtjusande objekt i hela Åboland och låt dig omslutas av skärgården där den är som allra vackrast. Konditionsgranskat. Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). Imponerande 1,52ha strandtomt,160m strandlinje mot söder. Mysig stuga, 1990, ca 40m²+veranda. Bp 175.000€. e-intyg. vatten, egen båtoch bilplats på Keistiö. 5r,k,badr,wc,2*hall,hvr,klädr = 152m² + balkong och två terrasser. Vi vill att du ska känna dig hemma i skärgården! HEMMA I SKÄRGÅRDEN WWW.ABOLANDSFASTIGHETER.FI AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas må–fre 8.30–16.00 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, EM tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör’ köpvittne, AFM tel 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Har ni funderat sälja er sommarstuga eller fritidstomt under 2021. En garageplats ingår i försäljningspriset! e=D2013. /Holmberg Pargas, Muddais, Prästgårdsviken 18. 1989 byggd ca 20m² strandbastu. /Lindberg Visning Sö 14.2 kl 12:00-12:30 Visning kan ordnas med hydrokopter! Pargas, Parsby, Henrénbacken 1. Bp 250.000€. Bp 238.000€. Bp 135.000€. Ej lagenl. ÅU TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 14 Ta sikte mot våren och ett nytt hem! Så här på vintern kan det kännas trevligt att drömma om saommar, sol och skärgård. /Ekblad Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. 40m egen strand. Grundrenoverat och i mycket gott skick. Naturnära och mysig 1,012ha fritidsfastighet! 64m² huvudbyggnad från 1994. /Karlsson Nagu, Storlandet, Tolkströmsvägen 123. strandoch vattenområden, samt egen båtplats vid betongbrygga. Bp 255.000€. 6r,k,tambur,2wc,hvr, badr,b,2förrådsutr.=ca260 m². Rymligt och bekvämt, 7r+k+b=173m² + garage på vacker 0,59 ha tomt ett stenkast från centrum. Objekt på öar sköter vi flexibelt med egna båtar både från Pargas och Dalsbruk. 25m² strandbastu från 1993. Tomt 1.268m². Garagebyggnad med bl.a. /Ekblad. 14 m² från 2006. Höghustvåa på sjätte våningen på utomordentligt läge! 2r,k,badr=52m² + stor inglasad balkong. Varför inte ta ett första steg mot drömmen du med. Sp 92.000€. Bilväg fram, ca 9km från Nagu centrum. Bolagets alla aktier nu är till salu. e=D2018. Naturskön 8,65 ha bergsoch skogstomt i Korpoström med en modern 74,5 m2 fritidsbyggnad från 2009, för året om bruk. Fp 638.336,74€, Sp 640.000€. 1332m²) för exempelvis en till byggnad. Byggrätten totalt 200m². Bp 135.000€. /Ekblad Pargas, Attu, Koffsjöholmen. Praktisk planlösning. e=E2018. Ej lagenl. Stugan har varmvatten och elvärme, dessutom en brasugn samt luftvärmepump som även kan användas till att hålla grundvärme. Vackert egnahemshus på ypperligt läge nära Kimito centrum! Byggt 1978, mycket renoverat på 2010-talet. Bp 210.000€. 25 m² stuga från 1959, behov av grundrenovering + bastubyggnad 12 m² från 1961 + förråd. Biltak samt förråd. Fritidsfastighet med fin 2700m² strandtomt mot söder. E-intyg. Ej lagenl. 3r,k,2klädr,badr = 74m²+inglasad balkong. Vi på Åbolands Fastigheter betjänar dig mångsidigt i allt som har med köp och försäljning av bostad eller sommarstuga att göra. Bp 167.000€. Utmärkt läge endast 20 min bilväg från Åbo. /Lindberg Första visning möjlig sö 14.2, ta kontakt! Korpo, Korpoströmvägen 684. /Lindberg Kimitoön, Kimito, Hallonstigen 14. Bolaget har egen strand och brygga. Andel i samf. Saltstänkt sommarställe på Inipett i Iniö skärgård. /Karlsson Kimitoön, Kimito, Vretavägen 12. Representativ lägenhet nära havet i ett parhusbolag med sex bostäder. Badrummet förnyat 2013. Praktiskt 1-plans hus med rejäla utrymmen, alldeles i centrum. Många möjligheters fastighet i Kimito centrum! 1956 byggt och 2010-2011 renoverat trevåningshus med 5 lägenheter på totalt ca 326,8m² bostadsyta och ca 115,8m² övriga utrymmen
ÅU 15 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 NYHETER Prisen på stugor stiger igen Försäljningen av sommarstugor ökade med över 50 procent i både Pargas och Kimitoön under fjolåret. De första åren kan statistiken vara missvisande eftersom kommunernas planering var i olika skeden.. Värt att beakta är att mängden affärer är relativt liten, vilket betyder att enskilda affärer kan påverka statistiken mycket. – Det har sällan blivit budtävling på objekten. LANTMÄTERIVERKETS STATISTIK. För Kimitoöns del steg priserna med 12,5 procent och i Pargas med 4,5 procent. Småningom var det många äldre som ville göra sig av med sin stuga medan den yngre generationen kanske inte ville binda sig till en stuga med allt jobb den medför. Men det är inte bara fina sommarstugor vid stranden som går åt. I hela Finland var ökningen störst i Egentliga Finland, här steg priserna med 14 procent. Eriksson säger att allt intresserar just nu, till och med gamla 1950-talshus som stått tomma och kalla i årtionden. Att priserna i Pargas inte ökat desto mera tror Laaksonen beror på att trots att efterfrågan funnits har den inte varit överstor. Om det varit ett riktigt attraktivt ställe kanske två eller tre velat ha det och priset har stigit över det begärda, men oftast inte. Nu har vi ändå inte satt ut någa stugor till salu eftersom isen och snön gör att man inte kan se stranden ordentligt, säger Laaksonen. Statistiken gäller bebyggda fritidsfastigheter på planerat område, under två hektar stora. I Nådendal var affärerna lika många som året innan, 40, men medelpriset på en stuga steg med hela 25 procent. Men prisökningen var störst i Nådendal. – Vi brukar vänta till mars-april så att folk ska vilja köpa stugor, men nu gick de åt på en vecka. I slutet av 1990-talet och början av 2000-talen kunde planeringen på många håll vara halvfärdig, vilket ledde till att folk väntade med att bygga tills det inte behövdes undantagslov. HAN SÄGER att många faktorer påverkat hur prisnivån utvecklats under de senaste 20 åren. – Det märks verkligen att coronan gjort att folk fått upp ögonen för glesbygden och vill skaffa sig en egen fastighet här, säger Eriksson. TEIJA LAAKSONEN från Skärgårdsmäklarna i Pargas säger att de i november och december satte ut stugor till salu, vilket de inte brukar göra. Det här syntes i medelpriserna på stugor som också steg. MIKAEL ERIKSSON från Sb-hem på Kimitoön säger, liksom Laaksonen, att stugor med bilväg fram lockar. På senare år har bekvämligheten och tillgängligheten gjort att det främst är stugor med bilväg som lockar. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Både Pargas och Kimitoön såg stor ökning i antalet affärer för fritidsfastigheter
De pälsbeklädda bänkarna som formar en cirkel kring eldstaden är inbjudande, men kylan och maten har tagit på krafterna och sängen väntar. Basturna och de varma stenarna värms, förutom med solenergi, med sjöoch jordvärme. Imorgon. Så i två timmar hinner vi testa varmvattenbassängen, saltrummet, badhusets alla sex stycken bastur och den iskalla utomhusbassängen, fyllt med sjövatten, . Hit söker sig både mer och mindre erfarna naturentusiaster för en simultant uppiggande och avslappnande semester året om. Gåvan kom med villkoret att ett värdshus skulle öppna där. Vinet är bryggt i Sankt Michel cirka 100 kilometer bort. Trästockarna, tillsammans med den dunkla belysningen från levande ljus och en öppen brasa, inger en varm stämning i restaurangen. En stund inbillar jag mig att taxichau. Om några veckor kanske isen är tillräckligt tjock för att göra skridskoturerna möjliga. Den ryska tsaren och den svenska kungen hade bestämt att utvidga Karelens vägnätverk. Svettdroppar bildas under mössan. Med mig hem tar jag minnet av deras lätta hovar i snön, grottorna i skogen, öarna i fjärran, och resten av den fängslande naturen. ören har lämnat oss i en liten by där vi nu ska bo. Saltrum och magi Efter en halvdag utomhus väntar det 1 500 kvadratmeterstora badhuset inbyggt i en grotta, ett besök som också ingår i paketpriset. Rödbetssoppan kantad av torkat rågbröd, de grillade rotsakerna och insjö. Bokstavligen: en stor, hjärtformad sten på sjöbottnen har gett upphov till hotellets namn. Den äldsta byggnaden på hotellområdet blir den första bekantskapen när du anländer till hotellet. I Hotel & Spa Resort Järvisydän hittar du den unika kombinationen av lyx, och en hänsyn till framtiden. Hotellet erhöll det nordiska miljömärket Svanen år 2018, och utnämndes till bland annat årets inhemska resmål 2020. Duschvattnet värms genom att cirkulera värmen från badhusets eldstäder, och bassängerna rengörs med hjälp av infrarödljus vilket minskar användningen av kemikalier. ck en sovplats och hästarna . ngertopparna skrynkliga av bassängvattnet och blodet pumpar friskt i ådrorna efter isbadet. På andra sidan staketet tror jag mig höra renarna. Illusionen av ett medeltida byliv förstärks med varje intryck. Grönsakerna, siken och älgköttet är alla närproducerade och köpta av lokala handlare. Till slut når vi ett utkikstorn och efter två trappor står vi plötsligt på världens topp. Graderna visar minus 24 men känns som minus 31 för vinden. Yogakurserna får bli till en annan gång. nns en egen liten eldstad, men takfönstret tar hem priset. Efter en rejäl frukostbu. ”När jag går ut med gäster bär jag alltid ishacka och rep.” För mig själv undrar jag om de två vet att rakt under sina fötter, under snö, is och sjövatten, ligger Järvisydäns hjärta. Nu, i mitten av januari och i slutet av en av Järvisydäns fem aktivitetssäsonger, ligger sjön stilla. Naturlig lyx Lyx och hållbarhet är två ord som inte enkelt kombineras. ck sin början som värdshus. Efter middagen vill vi ta vara på den vackra omgivningen en sista gång. Ännu är isen för tunn, men två personer har trotsat sunt förnuft och tagit sig ut till fots. Nya, kreativa övernattningsutrymmen är del av hotellets pågående utveckling. nns ett litet paradis vid namn Hotel & Spa Resort Järvisydän. Här syns små, blinkande stjärnor mot den öppna kvällshimmeln. Någonstans i den stora inhägnaden där rör sig två vita renar, men de är blyga och kommer fram mest för att äta. Stockar och trä dominerar inredningen här med. Om somrarna åker också äventyrslystna hotellgäster ut på sjön med kajak eller Stand Up Paddleboard. Hyn är mjuk av saltet, . Samma intima uppsättning med små bänkar och trämaterial, tamburen och köksvrån känns lyxig och hemtrevlig på samma gång. Men i Järvisydän är det inte bara önskvärt, utan väsentligt att upprätthålla bägge. Stugorna är endast fem år gamla, men hotellet med kåtorna öppnade så sent som i oktober. Snabbt omfamnas vi av ett totalt och naturligt mörker. För en stund glömmer jag bort att det utspridda området med upplysta stugor och rykande skorstenar, en gammal träbåt nere vid sjöstranden, raden av sparkstöttingar, allt är del av ett lyxhotell. Jag lägger mig på rygg och beundrar stjärnhimlen från min säng medan jag somnar in. Jag vänder om och vi börjar gå upp för backen, förbi husbåt och de enskilda stugorna – hotellrummen. nsk själ förstår. Fisken har simmat i sjön som ligger bara några meter ifrån. I skönhetsbehandlingarna används naturprodukter. Vi tar oss till pulkabacken och åker några varv under en stjärnklar himmel. Det uppvärma stengolvet kramar fötterna när vi stiger in i rummet. Hållbart turistmål Från Savonlinna eller Varkaus är det bara 40 minuter till Järvisydän, och vare sig du åker tåg eller bil är det inte mer än cirka fem timmar från Egentliga Finland. Men där den sista, kringelkrokiga vägen tar slut öppnar sig en scen som ur en Disney. För vår del går vi tillbaka igenom skogen och till Porokylä, en tiominuters promenad från hotellområdet. Välkommen! Hotel & Spa Resort Järvisydän • Beläget i Rantasalmi, alldeles intill den vackra Saimen, Linnansaari nationalpark, och saimenvikarens hemvatten • Totalt 86 rum och husbåtar • 13 stugor • Guidade aktiviteter, dagligen under alla årets säsonger • Ett spa med 6 olika bastur • Öppet alla dagar på året • Svanmärkt resmål ANNONS. Den går brant uppåt, nedåt och sedan uppåt igen. Familjen Heiskanens överhuvud hade precis tagit emot en statsgåva som tack för sin militärtjänstgöring – 600 hektar mark i Porosalmiområdet. På somrarna ordnar hotellet båtresor med tysta utombordare till öarna så gäster genom kikare kan få en glimt av de utrotningshotade sälarna. lm, ett vinterparadis mitt i skogen. Vi går förbi snöbelagda solpaneler som under sommarhalvåret genererar 75 procent av badhusets energi. ÅU TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 16 Vinterbyn i öst som får ett . nnas vid varje trettio kilometer, där resenärer . Det oändliga molntäcket i sydvästra Finland har dragits undan på vägen. I mitten av kåtan brinner en annan brasa. Blicken följer den långa kajen som omringas av en frusen vik. Alldeles nära vattnet lockar bastuångorna, några steg till vänster lockar skogen. Men de förblir del av ställets dolda magi. Pirjo suckar och skakar på huvudet. nska hjärta slår ett extra slag. Lyx och hållbarhet. Timmerstockarna som står som byggnadsgrund är uppdragna ur sjön, stenmaterialet är hämtat från närliggande skogar. Hem till kåtan Med magen full av tre rätter tar vi oss tillbaka ut i den kalla natten. Pirjo pekar mot de tiotals öarna. kenhet. Hon visar var gränsen går till Linnansaari nationalpark, som till största del består av just vatten och öar, och berättar om saimenvikaren som lever här. é följande morgon möter naturguiden Pirjo oss i hotellobbyn för att ta oss på vår skogsvandring. En del av timmerstockarna som använts till bygget har 500 år på nacken, medan själva badhuset är bara fem år gammalt. Från värdshus till hotell Hotel & Spa Resort Järvisydän välkomnar oss som ett litet samhälle kan tänkas göra en ny invånare: med värme och ny. Året var 1685, och kravet på den tiden var att ett rastställe skulle . Det är inte heller en inkvartering med alla bekvämligheter till varje pris – det är en upplevelse och ett levnadssätt. Allt smakar gudomligt. Järvisydän är inte ett hotell omringat av ett vackert landskap, det är en del av landskapet. Vi passerar ett par av de många grottorna i området, en del av imponerande omfång. På varsin sparkstötting styr vi ut i kvällen och tillbaka till Porokylä. Tågresan från Åbo till landets östra delar tog under fem timmar. Skymningen har lagt sig över Saimen. Det är mitt på eftermiddagen och de nya gästerna har inte checkat in ännu. ck föda. era gånger om tills vi inte orkar njuta mer. Det nästan overkliga vinterlandskapet slår mig än en gång. Mitt . Aktiviteter för de äventyrliga I rumspriset ingår en valfri aktivitet enligt säsong. Bland höga granar som skymtar på bergstoppar känner jag mig fri, på ett sätt som kanske bara en . Tillräckliga kläder och en bländade vintersol håller kylan borta under hela vandringen. Uppe i backen går vi in i den mittersta av tre byggnader som liknar stora kåtor. nskt hjärta att slå I Rantasalmi, i en miljö sällan skådad söder om Lappland, . På samma sätt välkomnade kanhända de första värdarna sina gäster för över 300 år sedan, när Järvisydän . Idag, elva generationer senare, värnar Markus Heiskanen om ställets historia och dess natur. sken serveras på lerfat och i gjutjärnspanna. I sovrummet . Skräddarsydda utomhusaktiviteter, lyxspa och närproducerad mat är några av upplevelserna hotellet erbjuder sina gäster
Samma intima uppsättning med små bänkar och trämaterial, tamburen och köksvrån känns lyxig och hemtrevlig på samma gång. Hyn är mjuk av saltet, . Den ryska tsaren och den svenska kungen hade bestämt att utvidga Karelens vägnätverk. Efter middagen vill vi ta vara på den vackra omgivningen en sista gång. Ännu är isen för tunn, men två personer har trotsat sunt förnuft och tagit sig ut till fots. Aktiviteter för de äventyrliga I rumspriset ingår en valfri aktivitet enligt säsong. ÅU 17 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 Vinterbyn i öst som får ett . Vinet är bryggt i Sankt Michel cirka 100 kilometer bort. Det är mitt på eftermiddagen och de nya gästerna har inte checkat in ännu. Familjen Heiskanens överhuvud hade precis tagit emot en statsgåva som tack för sin militärtjänstgöring – 600 hektar mark i Porosalmiområdet. ck sin början som värdshus. Den går brant uppåt, nedåt och sedan uppåt igen. De pälsbeklädda bänkarna som formar en cirkel kring eldstaden är inbjudande, men kylan och maten har tagit på krafterna och sängen väntar. Stugorna är endast fem år gamla, men hotellet med kåtorna öppnade så sent som i oktober. sken serveras på lerfat och i gjutjärnspanna. Om några veckor kanske isen är tillräckligt tjock för att göra skridskoturerna möjliga. Yogakurserna får bli till en annan gång. lm, ett vinterparadis mitt i skogen. Men de förblir del av ställets dolda magi. Med mig hem tar jag minnet av deras lätta hovar i snön, grottorna i skogen, öarna i fjärran, och resten av den fängslande naturen. För vår del går vi tillbaka igenom skogen och till Porokylä, en tiominuters promenad från hotellområdet. Den äldsta byggnaden på hotellområdet blir den första bekantskapen när du anländer till hotellet. En stund inbillar jag mig att taxichau. Från värdshus till hotell Hotel & Spa Resort Järvisydän välkomnar oss som ett litet samhälle kan tänkas göra en ny invånare: med värme och ny. Hotellet erhöll det nordiska miljömärket Svanen år 2018, och utnämndes till bland annat årets inhemska resmål 2020. Efter en rejäl frukostbu. Imorgon. Tågresan från Åbo till landets östra delar tog under fem timmar. Illusionen av ett medeltida byliv förstärks med varje intryck. ngertopparna skrynkliga av bassängvattnet och blodet pumpar friskt i ådrorna efter isbadet. ck en sovplats och hästarna . En del av timmerstockarna som använts till bygget har 500 år på nacken, medan själva badhuset är bara fem år gammalt. Vi tar oss till pulkabacken och åker några varv under en stjärnklar himmel. Bland höga granar som skymtar på bergstoppar känner jag mig fri, på ett sätt som kanske bara en . nsk själ förstår. Nya, kreativa övernattningsutrymmen är del av hotellets pågående utveckling. Men där den sista, kringelkrokiga vägen tar slut öppnar sig en scen som ur en Disney. Saltrum och magi Efter en halvdag utomhus väntar det 1 500 kvadratmeterstora badhuset inbyggt i en grotta, ett besök som också ingår i paketpriset. Det uppvärma stengolvet kramar fötterna när vi stiger in i rummet. Om somrarna åker också äventyrslystna hotellgäster ut på sjön med kajak eller Stand Up Paddleboard. era gånger om tills vi inte orkar njuta mer. Graderna visar minus 24 men känns som minus 31 för vinden. Det är inte heller en inkvartering med alla bekvämligheter till varje pris – det är en upplevelse och ett levnadssätt. Lyx och hållbarhet. nska hjärta slår ett extra slag. I sovrummet . Gåvan kom med villkoret att ett värdshus skulle öppna där. Järvisydän är inte ett hotell omringat av ett vackert landskap, det är en del av landskapet. Mitt . Hem till kåtan Med magen full av tre rätter tar vi oss tillbaka ut i den kalla natten. Rödbetssoppan kantad av torkat rågbröd, de grillade rotsakerna och insjö. Vi går förbi snöbelagda solpaneler som under sommarhalvåret genererar 75 procent av badhusets energi. nskt hjärta att slå I Rantasalmi, i en miljö sällan skådad söder om Lappland, . Vi passerar ett par av de många grottorna i området, en del av imponerande omfång. På varsin sparkstötting styr vi ut i kvällen och tillbaka till Porokylä. Det nästan overkliga vinterlandskapet slår mig än en gång. Blicken följer den långa kajen som omringas av en frusen vik. Svettdroppar bildas under mössan. Till slut når vi ett utkikstorn och efter två trappor står vi plötsligt på världens topp. Alldeles nära vattnet lockar bastuångorna, några steg till vänster lockar skogen. Tillräckliga kläder och en bländade vintersol håller kylan borta under hela vandringen. Bokstavligen: en stor, hjärtformad sten på sjöbottnen har gett upphov till hotellets namn. ören har lämnat oss i en liten by där vi nu ska bo. På andra sidan staketet tror jag mig höra renarna. nnas vid varje trettio kilometer, där resenärer . I Hotel & Spa Resort Järvisydän hittar du den unika kombinationen av lyx, och en hänsyn till framtiden. Jag vänder om och vi börjar gå upp för backen, förbi husbåt och de enskilda stugorna – hotellrummen. Grönsakerna, siken och älgköttet är alla närproducerade och köpta av lokala handlare. Uppe i backen går vi in i den mittersta av tre byggnader som liknar stora kåtor. Naturlig lyx Lyx och hållbarhet är två ord som inte enkelt kombineras. För en stund glömmer jag bort att det utspridda området med upplysta stugor och rykande skorstenar, en gammal träbåt nere vid sjöstranden, raden av sparkstöttingar, allt är del av ett lyxhotell. Välkommen! Hotel & Spa Resort Järvisydän • Beläget i Rantasalmi, alldeles intill den vackra Saimen, Linnansaari nationalpark, och saimenvikarens hemvatten • Totalt 86 rum och husbåtar • 13 stugor • Guidade aktiviteter, dagligen under alla årets säsonger • Ett spa med 6 olika bastur • Öppet alla dagar på året • Svanmärkt resmål ANNONS. nns ett litet paradis vid namn Hotel & Spa Resort Järvisydän. Allt smakar gudomligt. Pirjo pekar mot de tiotals öarna. Stockar och trä dominerar inredningen här med. Hållbart turistmål Från Savonlinna eller Varkaus är det bara 40 minuter till Järvisydän, och vare sig du åker tåg eller bil är det inte mer än cirka fem timmar från Egentliga Finland. Här syns små, blinkande stjärnor mot den öppna kvällshimmeln. Trästockarna, tillsammans med den dunkla belysningen från levande ljus och en öppen brasa, inger en varm stämning i restaurangen. kenhet. Nu, i mitten av januari och i slutet av en av Järvisydäns fem aktivitetssäsonger, ligger sjön stilla. Det oändliga molntäcket i sydvästra Finland har dragits undan på vägen. Timmerstockarna som står som byggnadsgrund är uppdragna ur sjön, stenmaterialet är hämtat från närliggande skogar. Skymningen har lagt sig över Saimen. Året var 1685, och kravet på den tiden var att ett rastställe skulle . Basturna och de varma stenarna värms, förutom med solenergi, med sjöoch jordvärme. På somrarna ordnar hotellet båtresor med tysta utombordare till öarna så gäster genom kikare kan få en glimt av de utrotningshotade sälarna. nns en egen liten eldstad, men takfönstret tar hem priset. Snabbt omfamnas vi av ett totalt och naturligt mörker. Skräddarsydda utomhusaktiviteter, lyxspa och närproducerad mat är några av upplevelserna hotellet erbjuder sina gäster. Så i två timmar hinner vi testa varmvattenbassängen, saltrummet, badhusets alla sex stycken bastur och den iskalla utomhusbassängen, fyllt med sjövatten, . ck föda. Fisken har simmat i sjön som ligger bara några meter ifrån. Jag lägger mig på rygg och beundrar stjärnhimlen från min säng medan jag somnar in. Hon visar var gränsen går till Linnansaari nationalpark, som till största del består av just vatten och öar, och berättar om saimenvikaren som lever här. é följande morgon möter naturguiden Pirjo oss i hotellobbyn för att ta oss på vår skogsvandring. Någonstans i den stora inhägnaden där rör sig två vita renar, men de är blyga och kommer fram mest för att äta. Duschvattnet värms genom att cirkulera värmen från badhusets eldstäder, och bassängerna rengörs med hjälp av infrarödljus vilket minskar användningen av kemikalier. I skönhetsbehandlingarna används naturprodukter. ”När jag går ut med gäster bär jag alltid ishacka och rep.” För mig själv undrar jag om de två vet att rakt under sina fötter, under snö, is och sjövatten, ligger Järvisydäns hjärta. På samma sätt välkomnade kanhända de första värdarna sina gäster för över 300 år sedan, när Järvisydän . Pirjo suckar och skakar på huvudet. Idag, elva generationer senare, värnar Markus Heiskanen om ställets historia och dess natur. Men i Järvisydän är det inte bara önskvärt, utan väsentligt att upprätthålla bägge. Hit söker sig både mer och mindre erfarna naturentusiaster för en simultant uppiggande och avslappnande semester året om. I mitten av kåtan brinner en annan brasa
I dag äger stiftelsen kring 5 000 lägenheter runtom i Åbo, varav hälften ligger i Studentbyn. Stommen av den ovalformade byggnaden börjar vara klar. Det är aningen lägre än normalt, vilket beror på att det på grund av coronapandemin i år finns så mycket färre utbytesstudenter i Åbo, säger Siilos. KLARA FÄLT BRA GEMENSKAP. ENLIGT Siilos uppskattar invånarna i Studentbyn framförallt läget. Dessutom är det väldigt nära till centrum. NYTT I STUDENTBYN. Miljötänk är centralt i bygget. Också servicen tror Siilos att lockar många. För de äldre lägenheterna är kön kortare, men också de går åt. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Studentbyn i Åbo är populär för sitt centrala läge och gemenskapen. Det är ett miljövänligt och billigt alternativ och man kan få vänner för livet. – Här är lugnt. – Studentboende handlar inte längre endast om att hyra ut fyra väggar, det utvecklas allt mer mot att vara en serviceform, säger Risto Siilos, vd för Studentbystiftelsen i Åbo. I regel är hyresnivån för Studentbystiftelsens lägenheter 15–20 procent lägre än marknadspriset. Redan på 1990-talet då de äldsta byggnaderna renoverades spjälkade man upp delade lägenheter och byggde om dem till ettor för att bättre svara på efterfrågan. Också miljötänk och hållbara lösningar är något man satsar stort på. De flesta nya bostäderna är ettor, men samtidigt satsar man också på gemensamma utrymmen där man kan studera, träffa folk och umgås. Tillsammans med solpanelerna på Aitiopaikka kommer de att producera el för 2 000 invånare i Studentbyn, berättar Siilos. Vi har trivts bra i Studentbyn och i Finland överlag. Det betyder att området ska producera mer energi än det förbrukar. – Studentbyn i Åbo skiljer sig från motsvarande bostadsområden för studenter i andra städer i och med att den ligger i direkt anslutning till universitetens campus. I utvecklingen av området tar man i beaktande aktuella trender, såsom att studieutrymmen på högskolecampus minskar och att studenternas studiesätt i och med coronapandemin har förändrats. DET VAR på 1960-talet som studentbystiftelsen grundades och bygget av de första husen i Studentbyn inleddes. – Tyyssijas tak kommer att fyllas av solpaneler. Väntetiden för ettor i tornhuset Ikituuri som blev klart 2011 och som har blivit något av ett landmärke i området uppskattas vara två år. ”Tyyssija” planeras bli Studenbyns hjärta. På många sätt speglar nybygget rådande trender i studentboenden. Nästa projekt efter Tyyssija är redan under planering. På studentkårernas önskan bevarades ändå en del av de delade bostäderna, och i dag utgör de ungefär 10 procent av alla stiftelsens lägenheter. I mitten kommer en stor innergård att finnas. Byggnaden ska omfatta knappa 200 bostäder, studentrestaurang, gym och butik. DE SPANSKA utbytesstudenterna María, Leire och Alice, som har bott i Finland nu en dryg månad, ger också tummen upp åt Studentbyn. – Studentbyn har en avslappnad stämning och en bra gemenskap. ÅU NYHETER TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 18 Mera service och miljötänk centralt då Studentbyn växer Mitt i Studentbyn i Åbo reser sig ett stort nybygge som ska stå klart i slutet av året. – Området är lugnt och tryggt och det är roligt att här bor så mycket utbytesstudenter, även om vi är färre än normalt på grund av pandemin. – Det finns många fördelar med delat boende. Ungefär hälften av lägenheterna är i dag ettor, de går överlägset bäst åt. I Studentbyn är efterfrågan på lägenheter i de nyare byggnaderna störst, trots att de kostar lite mer. SUVI HALME som sedan i fjol våras bor i Studentbyn tillsammans med sin son, trivs bra i området. Jag gillar också att det är ett ungdomligt område med mycket internationella studenter. INOM DE kommande åren satsar Studentbystiftelsen främst på att utveckla Studentbyområdet. Också forskarstudenten Miikka, som föredrar att bara uppge sitt förnamn, är nöjd med området. Men det är ändå ett faktum att delade lägenheter går sämre åt, säger Siilos. I de äldre byggnaderna i Västra Studentbyn kommer också isoleringen och luftkonditioneringssystemen att förbättras som en del av projektet. Hon brukar umgås med sina grannar.. Suvi Halme uppskattar stämningen och gemenskapen i Studentbyn. Halme studerar till hälsovårdare. Stiftelsen strävar efter att vara koldioxidneutral år 2029, medan själva Studentbyn har som mål att inom fem år bli ett så kallat energipositivt område. Han ser fram emot att, då Tyyssija står klart, få ett gym och en studentrestaurang till området. I och med studentrestaurangen och gymmet utvidgas serviceutbudet i området. – Vi har en användningsgrad på kring 97 procent. – Det är betryggande speciellt för studenter som första gången flyttar hemifrån och för deras föräldrar att veta att vi har en kundbetjäning som man kan ringa och fråga om råd både i ärenden som gäller själva bostaden men också boende överlag. Målet är en del av ett EU-projekt som Åbo stad ansökte om att medverka i och som förverkligas i Studentbyn. Jag har lärt känna flera av mina grannar och vi brukar bjuda in varandra på kaffe, säger Halme. Samma gäller Studentbyns nyaste tillskott Aitiopaikka, som blev klart 2019. DÅ MAN ansöker om en studentbostad kan man utöver antalet rum också välja vilken byggnad man vill bo i
•. ÅU 19 TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 26 90 m 2 359 € HARVIA 20 PRO Norm. TRIVS. Stiftelsen hyr ut bostäder till högskolestudenter, gymnasieoch yrkesskolelever, forskare och praktikanter. SIGGE ARCHITECTS UTBYTESSTUDENTER. I dag har stiftelsen kring 5 000 bostäder för sammanlagt 7 000 invånare runtom i Åbo. Miljötänk är centralt i nybygget. Forskarstudenten Miikka och hans son Otso trivs i lugnet här.. Utöver bostäder kommer det att finnas studentrestaurang, gym och butik i Tyyssija. Tyyssija har planerats av arkitektbyrån Sigge. Tyyssija •. Bland annat kommer taket att fyllas med solpaneler. Alice, Leire och María från Spanien uppskattar att studentbyn ligger nära centrum. STUDENTBYNS HJÄRTA. I byggnaden kommer också en studentrestaurang, en butik, ett gym, gemensamma fritidsutrymmen samt TYS kontor. 399€ LOKALA MÅLFÄRGER/ PAIKALLISET MAALIT 4 OLJORS FÄRG A 4 ÖLJYN MAALI A 123 € INLINE 7 Innefärg/Sisämaali 63 90 9 l 9 l KARITMA Nordic Design Vinyl 1003 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 BASTUUGNAR -10% med Skärgårdskortet KIUKAAT 10% Saariston Etukortilla Gå på museum! Åbo slott | Biologiska museet Apoteksmuseet och gården Qwensel Boka din biljett i förväg: turku.fi/ museibesok Museum Studentbyn •. Ungefär hälften av bostäderna och invånarna finns i Studentbyn. •. •. TYS har också s.k. Byggets huvudentreprenör är Peab. •. Tyyssija, Studentbyns ”nya hjärta”, byggs på Inspektorsgatan 12. ungdomsbostäder som kan ansökas av 18?29 åringar. Nybygget som ska stå klart i slutet av 2021 omfattar 186 studentbostäder, varav de flesta är ettor. Bostäderna ägs av Studentbystiftelsen i Åbo (TYS). •. •. De första bostäderna i Studentbyn började byggas i slutet av 1960-talet. •. •
Tips: kombinera dem med grönväxter. 1, AMPELLILJA. Svärmorstungan passar även där det inte är så ljust, vilket gör den lämplig för exempelvis lägenheter. I Åbo har grossisten Huiskula fullt upp i början av året. Husgrunder och vägbyggen med gedigen erfarenhet! 2, BRA FÖR NYBÖRJAREN. ÅU NYHETER TORSDAG 11 FEBRUARI 2021 20 Köpmansgatan 9 | Kauppiaskatu 9 | . Husgrunder och vägbyggen med gedigen erfarenhet! Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak m.m. ANNINA SUOMINEN Nu åker grönväxterna in Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. Huiskulas Birgit Tuomikanta visar upp torkade växter, som håller “för evigt” och är fina att inreda med. DAGS ATT DEKORERA HEMMEN. (02) 458 9777 Hela februari -20% – -40% på utvalda klockmärken Koko helmikuun aikana valikoidut kellomerkit -20% – -40% Vi har alltid tid för Er! Meillä on aina aika Teille! » » Gamla klassikerväxter i ny tappning är ofta populära gröna inslag i hemmen, säger floristen Gina Suomi. Grönväxter köps i synnerhet i början av året, säger blomexperten och Åbobon Gina Suomi. Ampelliljan och fredskallan är två exempel på populära växter, liksom monsteran som står på hyllan till vänster.. 3, DEKORATIVT MED TORKAT. Växten är lättskött och passar också som kontorsväxt. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak m.m