10 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 197. www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 info@ksvk.fi www.kemionsaarenvenekeskus.fi Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 info@ksvk.fi www.kemionsaarenvenekeskus.fi PIA HEIKKILÄ Hon fann sin plats på jorden Sidan 9–11 Endast ett av tre Scandichotell öppna då turisterna lyser med sin frånvaro. Sidan 4 Hotellen nästan helt tomma i Åbo MONICA FORSSELL. KIMITOÖN Sidan 8 De hinner inte rädda alla i påsk Kimito Brewing tar över bryggandet av Naguölet, efter konkursen för bryggeriet i Nystad. Räddningskapaciteten är begränsad just nu. 15. TOK:s hotelloch restaurangverksamhet har rasat med 90 procent. ÅBO Sidan 4 Företag får hjälp av staden Hitis FBK ber stuggäster stanna hemma under helgen. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo stad presenterade på torsdagen ett stödpaket till nejdens företagare för 20 miljoner euro. Nummer 70. DRYCK Sidan 19 Naguölet fortsätter bryggas Påsken blev båtfolkets vapp Sidan 3 Smidig bankservice – så att du har tid för annat
8–16 söndag–måndag 12–13.4 stängt fredag 1.5 stängt DELIKATESSER TILL PÅSK OCH FÖRSTA MAJ FRÅN SALUHALLEN!. 02 262 4126 Välkommen till den betjänande saluhallen! ÖPPETTIDER UNDER VÅRENS HELGER: fredag 10.4 stängt lördag 11.4 kl. ÅU FREDAG 10 APRIL 2020 2 Eriksgatan 16 | WWW.KAUPPAHALLI.FI | Tfn
På skärtorsdagen gick färden från Åbo till hemmet i Tervsund, Pargas. » » Det vackra vädret lockar båtfolket att sjösätta. Inte lika bråd som inför tidigare påskhelger med isfritt och plusgrader. MONICA FORSSELL Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. Därför vill Sjöbevakningen att all onödig trafik till havs undviks. Att röra sig till sjöss och eventuella haverier till sjöss ökar också kontakterna mellan människor och kan därmed bidra till att sprida coronaviruset, skriver Sjöbevakningen i ett pressmeddelande tidigare i veckan. – Begränsningarna är i och för sig goda och vettiga men de drabbar här i Åbotrakten fel del av befolkningen. Det som lägger sordin på sjösättandet är förstås virusepidemin och det faktum att många som förvarar sina båtar över vintern i Åbotrakten, är från Nyland. När han kommer fram ligger Romina förtöjd vid bryggan och kapten behöver inte göra något annat än sätta flaggan på plats i aktern och starta motorn. Nämligen just den del av befolkningen som har anpassat sig och isolerat sig en längre tid, anser Prusila. Undvik onödig trafik till sjöss Västra Finlands sjöbevakningssektion gick i början av veckan ut med en vädjan om att medborgarna nu borde undvika all onödig trafik till sjöss. – Det ser bra ut, konstaterar Prusila. Dit är det 10 – 15 sjömil via Pito sund, förbi Muddais och över Kyrfjärden söder om Pargas centrum. En handfull nylänningar kunde inte hämta sina båtar som planerat och därför måste båtarna tas upp igen. Dagens etapp går till hemmet i Tervsund. Medan företagarparet Marjo och Jouni Tuomola kör ut den glänsande farkosten från hallen och låter henne glida ner i vattnet, kör Prusila från Pargas till Åbo. I och med att mycket av Gränsbevakningens resurser nu går till att bevaka landets och Nylands gränser kan det dröja länge för hjälpen att nå fram i fall olyckan skulle vara framme till sjöss. Uppemot fyrtio båtar uppskattar Salonen att varvet har hunnit med i vår och ungefär samma antal har sjösatts på småbåtsvarvet BT-Satamapalvelut, ett stenkast söderut på Hirvensalo. ATT SJÖBEVAKNINGEN vädjar till stugägare och andra som vill ut på sjön, att hållas på landbacken, har Prusila en viss förståelse för. UPP OCH NER. – Jag tror nog att folk förstår att akta sig och vara försiktiga. Finska vikens Sjöbevakningssektion uppgav att den i tisdags hade skött hela 18 räddningsuppdrag till sjöss under de två senaste veckorna. Enligt Sjöbevakningen har epidemin och det vackra vädret gjort att många tagit sig ut till sina stugor. Annonsförsäljningen och kundtjänsten betjänar åter tisdag 14.4 per telefon och epost. MONICA FORSSELL FLAGGAN PÅ PLATS. Vid Venetelakka Ramstedt har man hunnit med att både sjösätta och ta upp båtar i vår. Vi betjänar åter tisdag 3.4. Under påskhelgen blir det kanske en liten tur till stugan söder om Lillandet i Nagu. ÅU NYHETER 3 FREDAG 10 APRIL 2020 ÅU utkommer under påsken långfredag 30.3 och följande gång utkommer vi onsdag 4.4 Vårt kontor är stängt på långfredag och annandag påsk. Vid Ramstedts varv har man hunnit med att både sjösatta och ta upp igen samma båtar då ägarna på grund av den stängda gränsen inte har kunnat hämta sina båtar. – Men jag tycker att det är lite överdrivet att de många finländare som nu pliktskyldigt jobbat på distans och varit isolerade i sina hem, inte skulle få åka ut till sina stugor i skärgården under påskhelgen. Sjöbevakningen skulle vilja att alla som kan, håller sig på land. Trevlig påsk! www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER Kom ihåg: NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.fi Kontoret är stängt för besökare till följd av coronasituationen. Det här rekommenderar Sjöbevakningen att man inte gör. Kom ihåg: NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU. PRUSILA TYCKER att det hade räckt med en påminnelse från Sjöbevakningen om att det i dessa tider kan dröja längre än vanligt för hjälpen att nå fram till sjöss och att man ska försöka agera så att man inte belastar Sjöräddningen i onödan. ÅU:s papperstidning utkommer långfredag 10.4 och följande gång onsdag 15.4 Många vill ha båten i sjön i påsk En rundringning till några av småbåtsvarven i Åbotrakten visar att skärtorsdagen på många håll är en rätt bråd dag. Till exempel i Pargas ska det nu finnas lika mycket deltidsboende som under ett vanligt sommarveckoslut. Ett enda räddningsuppdrag kan binda upp mycket av myndigheternas resurser. Sjöbevakningen har också noterat att båtar ses söver i småbåtshamnarna och att människor förbereder sig för att åka ut med sina båtar. Jyrki Prusila fick i sjön sin Targa till påsken. – Men tillräckligt bråttom, konstaterar Toni Salonen vid Venetelakka Ramstedt på Hirvensalo i Åbo. VID BT-SATAMAPALVELUT skulle åtta båtar sjösättas på skärtorsdagen och en av dem var Pargasbon Jyrki Prusilas m/s Romina, en Targa 32
Holiday Club Caribia är stängt, men spahotellets lägenheter hyrs ut som vanligt. Scandic Plaza är stängt tillsvidare, liksom Scandic Atrium. Endast 12 är öppna nu. Det är de första dödsfallen i landskapet. Andra åtgärder som vidtagits är att frukosten hämtas till gästernas rum i stället för att man dukar upp bufféfrukost. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Mikko Pietilä, ledande chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, säger att en person avled på onsdagen och en till på torsdagen. Vid ÅUCS sjukhus vårdas 14 patienter för smittan. Sommarjobbssedeln är ett stöd på 310 euro för arbetsgivaren, som anställer en ung person för sommarjobb. – Vi har några enstaka gäster som reser i jobbet, säger Marja Eela-Kaskinen som arbetar på hotellet. Det är ensamföretagare utan anställda som påverkats kraftigt negativt av coronakrisen som kan ansöka om stödet. – Rapporten innehåller fortfarande brister och faktafel och motsvarar inte det som avtalats mellan staden och serviceproducenten, säger stadens inomhusluftschef Kati Järvi. – Förhoppningsvis tar så många unga som möjligt tag i den här chansen. – Vi har ännu öppet i matbutikerna, där försäljningen löper som vanligt. Sjömanspensionskassan kan på rederiets begäran skjuta upp förfallodagen med högst tre månader. Åbo anställer inga sommarjobbare i år Två första dödsfallen av covid-19 i Egentliga Finland Två personer i Egentliga Finland har avlidit av coronaviruset. Den unga bör vara Åbobo och född 2002– 2005. Staden har hittat hela 165 fel eller andra oklarheter i rapporten. Listan har också publicerats på nätet. Rederier får respit med att betala in avgifter Åbo stad ger 20 miljoner till ensamföretagare Ensamföretagare utan anställda kan ansöka om ekonomiskt stöd via Turku science park från och med nästa vecka, berättade stadsdirektör Minna Arve på Åbo stads virtuella presskonferens. Ansökningarna utlovas även finnas på svenska. Mera information hittas senare på www.turkubusinessregion.com. Staden dömer ut försenad rapport om fuktskadat skolhus SJÖFART. ABC-stationerna betjänar också, men de har begränsade öppettider och där har försäljningen minskat, säger Eskelinen. Fallen av den vanligare influensan, typ A, sjunker – men kurvan för influensa av typ B pekar ännu uppåt. Däremot var RS-viruset klart ettrigare i år. TOK:s hotelloch restaurangverksamhet har rasat. Staden utlyser trivseltävling Åbo ska också pyntas lite mera utomhus, för att öka trivseln. Företagare vars företag lidit av ekonomiska problem redan innan coronan kan inte beviljas stöd. – Vi har begränsade öppettider i receptionen, men vi kommer överens med gästerna om när de vill checka in och ut. Senare i vår publiceras ett sammandrag över den senaste influensasäsongen. Lagen tillämpas på avgifter som förfaller till betalning under perioden 10.4–31.7. 50 000 euro av summan ska användas till en tävling riktad till kreativa aktörer som får komma med idéer om hur staden ska pyntas. SITUATIONEN ÄR svår även hos hotellkedjan Scandic Hotels. Även där bor mestadels arbetare. Det är inte många gäster just nu, säger företagaren Marja Vaiste som driver hotellet. ÅU Influensasäsongen är inte ännu över Säsongsinfluensan är fortfarande här, meddelar Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Många andra företagare erbjuds hyreslättnader. DET ÄR ARBETSoch näringsministeriet som beviljar samtliga kommuner i Finland stöd på sammanlagt 250 miljoner euro. Om dödsfallen blir fler kan vi eventuellt gå ut med närmare uppgifter, säger Pietilä. Bland annat ska stadsdelen Hallis få mera belysning, liksom vissa parker, för 110 000 euro. Vi har några tiotals gäster vid hotell Radisson Blu Marina Palace, det är mycket stillsamt där. Nu har kedjan stängt två av tre hotell, Scandic Plaza och Scandic Atrium. Fastigheten har ändå inte ansetts vara i så dåligt skick att den måste tas ur bruk. Själva sommarjobbssedeln garanterar inte ett sommarjobb, utan först måste man skaffa sig ett arbete. Hotell Helmi, som är ett litet privat hotell, är också öppet tillsvidare. ÅU. – Läget är mycket dåligt. Kedjan har 68 hotell på 30 orter i Finland. Varje företagare kan få högst 2000 euro. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Endast ett av tre Scandichotell öppna. Man ger inte ut mera detaljerad information om specifika orter, enligt kommunikationschef Johanna Uimonen. MINNA ARVE. LAPP PÅ LUCKAN. Arbetserfarenhet är värdefullt med tanke på framtiden, säger stadsdirektör Minna Arve. Därför har byggnaden använts tillfälligt av Puolalan koulu. ÅBO STAD BEFRIAR även tillfälligt företagare från att betala hyror, exempelvis de som verkar i Saluhallen, åbåtarna och restaurangers uteserveringar. Syftet är att underlätta den ekonomiskt svåra situation som coronavirusepidemin orsakat rederierna, meddelar ministeriet. Runsala spahotell är stängt tillsvidare. Ovan nämnda kommuner har kring 10 000 ensamföretagare, och beviljades 20 miljoner euro i stödpengar som kan delas ut. Park Hotel i Åbo stängde för några veckor sedan. Stadsdirektören föreslår för stadsstyrelsen, som möts på tisdag, att staden satsar sammanlagt 260 000 euro på trivseln. meddelar Socialoch hälsovårdsministeriet. – Men personalen på 2000 personer i Finland är helt eller delvis permitterade. ÅU NYHETER FREDAG 10 APRIL 2020 4 www.vesikaivot.fi . SKÄRMDUMP ÅBO. Åbo stad ger numera virtuella presskonferenser. – Mera uppgifter än så ger vi inte ut då dödsfallen är så få. Ändringen berör inte sommarens praktikplatser för studerande. A-influensaepidemin började tidigare än normalt men var ändå överlag lindrigare än många andra år, sammanfattar sjukvårdsdistriktet. Antalet smittade i regionen är nu 148 personer, i går konstaterades 14 nya fall. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattentankar Allt fler hotell får stänga i Åbo Att färre turister anländer till Åbo på grund av coronaviruset slår hårt mot hotellen. Rederierna kan ansöka om tilläggstid för att betala in arbetspensionsförsäkringsavgifter. Endast Scandic Julia hålls öppet. Åbo stad samarbetar med S:t Karins, Lundo, Masku, Mynämäki, Nådendal, Nousis, Pemar, Reso, Rusko och Sagu och ansökan är gemensam för alla invånare i de här kommunerna. Det goda är att fallen av RS-virus minskar, uppger sjukvårdsdistriktet. Kring velodromen i Kuppis ska naturen piffas till för 30 000 euro. Försäljningen inom TOK:s restaurangoch turismverksamhet har rasat med 90 procent på några veckor, berättar direktör Mikko Eskelinen. PRIVATÄGDA CENTRO Hotel har stängt, men öppnar igen den 20 april enligt hotellets webbsida. TOK:s nya hotell i Kuppis byggs klart till maj som planerat, men öppningen blir försenad och sker troligen först i juli. 02431 4691, 0400 533 472 Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Rapporten borde ha varit klar redan 2019 men försenades upprepade gånger – och nu anser staden att den innehåller många brister. TOK stängde redan tidigare Original Sokos Hotel Wiklund och Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone. Antalet patienter som vårdas för luftvägsinfektioner är också på väg nedåt. Åbo stad är inte nöjd med konditionsgranskningen som gjordes i skolfastigheten på Smedsgatan 2. Det enda Scandichotellet som är öppet i Åbo nu är Julia. I år anställer Åbo stad inga sommararbetare, utan alla 15--18-åriga invånare som ansökt om stadens sommarjobb får en sommarjobbssedel i stället. HOTELL SEAPORT i Åbo hamn, som hör till kedjan Best Western Hotel, är öppet under begränsade tider. Staden lägger ut kring 84 000 euro för samtliga hyreslättnader. Endast arbetare reser, säger Eskelinen, som ansvarar för restaurangoch turismverksamheten vid TOK. Det har redan för länge sedan konstaterats att skolfastigheten måste saneras för att få bukt med den dåliga inomhusluften
Foto: Mikael Sjövall/SPT Sirkkala skola kanske evakueras först nästa år Det ser allt sannolikare ut att Sirkkala skola inte flyttar till Åbo yrkeshögskolas tidigare lokaler på Råggatan i höst. Här har trafiken minskat endast med knappt en tiondel jämfört med normala omständigheter. – Vi har tills vidare inte behövt avvisa eller bötfälla någon som har rört sig till sjöss med egen båt. SIRKKALA SKOLA är i praktiken i ett limboläge, också om allt pekar på en senare flytt till Råggatan. Nämnden tar alltså inte på något konkret ställning till hur skolpusslet ska läggas. Bevakningen av Nylands gränser fortsätter under påsken Nyland har varit stängt i knappt två veckor. Då noterades möjligheten att Sirkkala skolas flytt kan skjutas upp ett år, eftersom det finns de som nu har mer akuta behov av lokaler. Hon sympatiserar också med de anställda i alla andra skolor. Kurtén berömmer personalen för hur de gjort det bästa av situationen. Statsminister Sanna Marin (SDP) meddelade på onsdagen att Nylands gränser troligen kommer att öppnas den 19 april, som planerat. Böter utfärdas om någon medvetet brutit mot lagen. I sitt beslut tar nämnden ändå inte specifikt ställning till Sirkkala skola, utan resonerar närmast kring alla de stora utmaningar som det stora skolpusslet innebär. Varje fall avgörs skilt, säger Simola. ÅU NYHETER 5 FREDAG 10 APRIL 2020 ASFALTERING AV GÅRDSPLAN 0400 470 803 www.htg-asfaltti.fi Alakyläntie 2–4 Åbo | mån–fre 9–20, lö–sö 10–17 Se alla erbjudanden www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi tel. Att åka ut till stugan räknas inte som nödvändig trafik. Men varje dag avvisar polisen en del personer från gränsen. Ungefär en procent av alla som försökt överträda gränsen har fått böter för att bryta mot beredskapslagen. I stället får man fortsätta i de nuvarande lokalerna ett år till. Det här en följd av att Sirkkala skola blivit en pusselbit i ett större pussel, där staden också ska hitta tillfälliga utrymmen för skolorna Luolavuoren koulu, Turun Lyseon koulu och Topeliuksen koulubyggnaden Juhana Herttua. Inom fartygstrafiken har gränsbevakningen däremot varit tvungen att avvisa resenärer. I början var det fler, men efter de första dagarna verkar folk ha insett vad som gäller. Ramstedt säger att det i praktiken har varit fråga om personer som efter att ha tvingats vända om vid en gränskontroll försökt på nytt på ett annat ställe. Byggnaden ska renoveras, och att den tidtabellen håller är viktigast.. – Vi gick med en gång över till vår sommarberedskap, vilket innebär att vi utökade personalen och antalet farkoster som används i det dagliga jobbet, säger biträdande kommendör Mikko Simola vid Finska vikens sjöbevakningssektion. Att till exempel ta sig till jobbet och att hälsa på en döende släkting är godtagbara skäl att korsa gränsen. – Trafiken på motorvägen verkar domineras av arbetsrelaterad trafik så där har trafiken inte påverkats lika mycket som på annat håll. Dock skedde en liten ökning på onsdagen då polisen meddelade att de förvägrat 175 fordon att överträda gränsen. OCKSÅ PÅ SJÖN. Polisen och Gränsbevakningen har inte haft någon gemensam bevakning till sjöss än så länge. Man får överträda gränsen till Nyland endast om resan kan anses vara nödvändig. Emma Strömberg och Mikael Sjövall/SPT » » Under de knappa två veckor som Nyland har varit isolerat från resten av landet har bara en procent av de som försökt ta sig över gränsen bötfällts. – På onsdagen var vi tvungna att avvisa nio personer som försökte ta sig till Finland från Estland. Polisen vädjade till allmänheten att förstå att stanna hemma under påskhelgen. NÅGON TRAFIK MED privatägda båtar från Estland till Finland har Gränsbevakningen inte noterat under den tid som bevakningen har pågått i mars och april. Om någon säger att de ska träffa sin döende släkting kräver vi inte ytterliga bevis. 02 254 6651 Påskpynta med blommor! Öppet hela Påsken 10–17 Välkomna! 35 ÅR Frukträd från 19 ,00 / st Plommon, aprikos, sötkörsbär (normal 42,50-45,00) Jubileumspriser! Hämta plantkatalog! Vi betjänar i frisk luft varje dag. STADSSTYRELSEN i Åbo behandlade frågan den 30 mars. FLYTTAR INTE ÄN. Tills vidare har inga båtförare avvisats eller bötfällts till sjöss på grund av olovlig överträdelse av den nyländska gränsen. BUDSKAPET FRÅN Polisen har varit att man inte måste ha skriftliga dokument för sitt ärende, men att det underlättar vid gränskontrollen. Jag tar inte ställning till det där med gränsöverskridande fiske. Stadsstyrelsen ska behandla frågan om Åboskolornas krisplan den 14 april. Enligt Simola har sammanlagt 55 båtar granskats sedan isoleringen av Nyland blev verklighet den 28 mars. – Det är inte förbjudet att röra sig till sjöss just nu, men jag vädjar till alla båtförare att de undviker onödig båttrafik under de undantagsbestämmelser som råder. BEVAKNINGEN AV Nylands gränser har också sysselsatt Gränsbevakningsväsendet som på polisens begäran håller koll på båttrafiken vid Abborfors mellan Strömfors och Pyttis i öst och Hangö i väst. I den beredande texten konstateras ändå att man med ”nödvändiga ingrepp som gäller inomhusluften och hur lokalerna används” kan se till att verksamheten kan fortsätta ett år till. Totalt har vi avvisat 150 personer som har kommit med fartyg till Helsingfors hamn sedan den 19 mars. – Vi kan leva med det här, trots att vi i så fall får fortsätta kämpa i usla förhållanden. – Vi utgår från att människorna anger den korrekta orsaken till sin resa in eller ut från Nyland. Efter all bergochdalbana har vi ändå nu något slags lugn, säger Sirkkala skolas rektor Elise Kurtén. – Yrkesfiskarna har mig veterligen hållit sig inom sina egna landskap tills vidare. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » – Vi kan leva med det här, säger rektor Elise Kurtén. Ramstedt säger att kontrollarbetet har fungerat smidigt vid vägspärrarna. Alla de båtförare som vi har granskat vid Nylands gränser har varit ute i lovligt ärende, säger han. Men kommissarie Markus Ramstedt på Västra Nylands polisinrättning säger att trafiken sjunkit med upp till 80 procent på de mindre vägarna. Drygt 7 500 fordon korsar ändå varje vardag gränsen mellan Egentliga Finland och Nyland vid riksväg 1. Det kan ske fördröjningar i våra utryckningar när våra båtar är upptagna på annat håll, säger Simola. Renoveringen av Sirkkala skola ska börja först hösten 2012, så en försening av flytten ska inte påverka den. Trots att båtsäsongen inte har kommit i gång ännu har det totala antalet utryckningar ökat markant i jämförelse med fjolårets siffror. Styrelsen beslutade att begära ett utlåtande av stadens bildningsnämnd, som möttes på onsdagen. – Nej, polisen har fullt upp med uppdrag på annat håll så de har överlåtit den marina bevakningen av Nylands gränser till oss
ÅU KULTUR FREDAG 10 APRIL 2020 6 DEN ALLVARSAMMA LEKEN (ARENAN) Regi: Pernilla August Hjalmar Söderbergs fina roman ”Den allvarsamma leken” från 1912 har filmatiserats förr, aldrig helt tillfredsställande. Kris; identitet, genus, kärlek, begär. En svensk film lika rolig som Woody Allens ”Zelig” eller Tom Hanks i ”Forrest Gump”. En berättelse med mycket och finurlig humor, och ännu mera känslor. Gott och blandat – här är filmerna att njuta av i påsk HIP HIP HORA. Femtionioåriga änklingen Ove vill ta sitt liv, blir hela tiden störd, av störiga grannar. I nutid hittar Richard Geres professor valpen på villovägar, och hund och man blir världens bästa vänner. Sofia blir kalllad hora och till och med bästa väninnan vänder sig bort. Den duktiga manusförfattaren Lone Scherfig berättar ur ett välkommet kvinnligt perspektiv. Gammal kärlek exploderar; hemliga affärer, destruktiv (som alltid) svartsjuka, passioner; båda och alla som kommer i vägen får lida. Och så vidare med liknande sanna skrönor. Regissören Keining filmar förvandlingen skickligt och valet av skådespelare gör att vi tror på att pojkarna är flickorna. Med ungdomarna Johnny Depp, Leonardo DiCaprio och Juliette Davis. HÄR BÖRJAR ÄVENTYRET (ARENAN) Regi och manus: Jörn Donner Vi minns Donner. På ”Rakuten TV” finns att se gratis (bland några tiotal andra filmer) Hallströms ”What’s eating Gilbert Grape”. Storyn är lite spretig och karaktärerna är inte lika bra underbyggda som i boken. Lik undanröjs, busar dör under elefanter. Konstnären dör, flickan blir utan pengar, gifter sig rikt. HIP HIP HORA (ARENAN) Regi och manus: Teresa Fabik Trettonåriga Sofie och hennes kompisar går på en fest där pojkarna de beundrar super. Men filmen fascinerar i sin mäktiga visuella värld, och ungdomarna är trevliga bekantskaper i den fina personregin (det är manuset som haltar). (Det beror inte på Söderbergs i tiden olyckliga, obesvarade kärlek till filmen). På sextiotalet var också han imponerad av den franska nya vågen och en förnyare av den finska (och svenska) filmen! EN MAN SOM HETER OVE (NETFLIX) Regi och manus: Hannes Holm Den roliga och rörande boken ”En man som heter Ove” av Fredrik Backman är snyggt överförd till film; med ett genialiskt bildberättande. Mellan varven är han en grinig gubbe som försöker hålla ordning och reda på grannskapet i förorten. Pojken alla ser upp till tar bilder som sprids. HACHIKO: A DOG’S STORY, USA 2010 (ARENAN) Regi: Lasse Hallström Det hände i Japan 1920; en hund väntade på sin (bortgångne) husse i tio år. Personerna är arkitekter och modeskapare, globetrotter som inte vet om de älskar, eller vem de älskar. I habil och originell regi. Teresa Fabik behandlar ett viktigt ämne i en rörande skildring som också är rolig och trovärdig. EN MAN SOM HETER OVE. Den mångsidiga Rolf Lassgård gör en av sina bästa roller. Clint Eastwood gjorde en liknande film och roll (”Gran Torino”). Men också mycket som är roligt och vackert, inklusive foto och miljöer. Fina skådespelare; flickorna och pojkarna är fjorton år. DEN ALLVARSAMMA LEKEN. ÅU:s filmrecensent Krister Lindberg har plockat fram guldkornen i Yle Arenans och Netflix utbud.. Jörn Donner regisserar sin stora kärlek Harriet Andersson i ett somrigt Helsingfors anno 1965. Donner var en habil och originell filmregissör, de senaste åren riktigt skicklig. Åren går och medför barn. Och filmen spänner många år av folkhemmets historia; Saab eller Volvo. Allt medan den älde mannen berättar (visualiserat) om när han nästan sprängde Franco i luften eller söp Stalin under bordet, hjälpte herrarna i Washington med atombomben. De som en gång älskade i skärgården träffas på nytt, nu i ett trovärdigt skildrat historiskt Stockholm, i ett snyggt svenskt kostymdrama. Lasse Hallström placerar den japanska hunden i en amerikansk småstad. I skärgården. Korrekturläsaren gifter sig också och till pengar. I Felix Herngrens filmatisering av Jonas Jonassons bok ”Hundraåringen som...” är Robert Gustafsson snyggt maskerad (Oscarsbelönad mask); som hundraåring, yngre och ännu yngre. Hjärtevärmande också mitt i eländet. Den gnällspiken mjuknade identiskt av kontakten med grannar som är invandrare. Flickorna som hatar pojkar smakar på nektar från en mystisk växt och förvandlas för några timmar till pojkar. Sofie dricker för mycket. POJKARNA (ARENAN) Regi och manus: Alexandra-Therese Keining efter Jessica Schiefaurs populära ungdomsbok ”Pojkarna”. Från det Ove var en knatte, och vi förstår varför han är den han är; älskvärd. En fattig korrekturläsare, en operakritiker in spe, förälskar sig i vackra dottern till en känd konstnär. HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN (NETFLIX) Regi: Felix Herngren. Så sympatiskt (inklusive alla biroller) att vi nästan applåderar klichéerna och gärna överser med att Hallström vill röra vid alla strängar på skalan känslor. Mannen som kliver ut ur äldreboendet stöter genast på stora äventyr, han får i sin hand en kappsäck full med sedlar, miljoner knarkpengar. En mycket gripande berättelse (nästan för mycket för hundvänner), väl spelad med perfekt casting och orkestrering
OKJA (NETFLIX) Regi: Bong Joon Ho En flicka i tonåren i Sydkorea har som husdjur en gris, en enorm gris, genmanipulerad. Filmen blandar genrer; skräck, sciencefiction, komedi, parodi. Se där hela handlingen. ÅU 7 FREDAG 10 APRIL 2020 KULTUR Gott och blandat – här är filmerna att njuta av i påsk SHAUN THE SHEEP (ARENAN) Kortfilmer à 7 minuter från brittiska Aardman som gör stop motion leranimationer om charmiga och smarta fåret Shaun och hans vänner på lantgården. Vi följer Ritchie från hans fattiga barndom i Kalifornien till toppen av hans rock’n’roll-karriär med 50-talshits såsom La Bamba och Donna. LADY BIRD (NETFLIX) Regi: Greta Gerwig En fin, annorlunda skildring av att vara tonårig flicka med drömmar om att bli något inom konsten (film, teater, litteratur). Trots föräldrarnas anställning i hovet kunde hon inte bli bortgift och försörjd. Flickan vill inte skiljas från sin bästa vän, grisen Okja. Theresia Paradis fick sedermera fatt på livet och grundade en skola för kvinnor, och för blinda. Men de grymma förmyndarna krävde en seende och gift dotter. Man blir hypnotiserad av (det vackra) bildberättandet, under hypnos har man tålamod och ser, förstår och låter sig imponeras, bli begeistrad. I en framtid som är nu. Huvudrollen spelas av Brady Jandreau (också han tidigare skadad, föll av hästen), birollerna av hans familj. En film och en musikal som i sin fiktiva men realistiska värld överträffar ”Bohemian rhapsody”, som kom samtidigt. En sann historia från historien som tyvärr har sina motsvarigheter i dagens värld. THE RIDER (NETFLIX) Regi: Chloé Zhao Filmen om den tuffa sporten rodeo, och de tuffa ryttarna, bygger på verkliga händelser. Och nu vet vi att skådespelaren Bradley Cooper är en skicklig filmregissör. Ett amerikanskt företag experimenterar fram, runt om i världen, framtidens mat. Han skriver dikter. Den satiriska komedin är skapad av Bong Joon Ho, han som fick så många Oscars i år med ”Parasit”. Och förlorar förmågan att spela, allt temporärt. MADEMOISELLE PARADIS.. Hon var kvinna och hon var blind. En liten men engagerande film som bjuder på stora filmupplevelser i öppna landskap. Drottningen gav ett stipendium. Blind sedan tre år gammal lär hon sig se. PATERSON (NETFLIX) Regi: Jim Jarmusch Adam Driver kör buss, han heter Paterson, i staden Paterson. Också den en mycket charmig film. ”Lady Bird” ger en ny och intressant dimension till tidigare ”Frances Ha” (manus och huvudroll Gerwig, regi maken Noah Baumbach). Greta Gerwig blev något stort: skådespelare, manusförfattare och filmregissör. Och så gjorde hon sina egna filmer varav ”Cleo de 5 à 7” och ”Lyckliga stunder” finns att beundra och njuta av, bilda sig filmhistoriskt och -estetiskt. MADEMOISELLE PARADIS (ARENAN) Regi: Barbara Albert Theresia Paradis var en skicklig pianist och kompositör i Wien på 1770-talet. ”Okja” är en film med sympatiska miljöaktivister, vacker natur och mindre vacker matbusiness. A STAR IS BORN (NETFLIX) Regi: Bradley Cooper Nu vet vi det: Lady Gaga är en fantastisk skådespelare (och låtskrivare samt sångare). I Sydkorea och i New York. En mycket rörande och engagerande historia, skickligt visualiserat, att först känna och lyssna (och skapa) och sedan gradvis se. Jim Jarmusch (kompis med Aki Kaurismäki) har en egen ironi, en ironi man faller för i lågmäld film efter lågmäld film till nu senast skräniga ”The dead don’t die”. Mademoiselle Paradis torterades av kvacksalvare och av newage föregångaren Mesner (på riktigt). Efter att vi sett och blivit förförda av nyinspelningen (vilken i ordningen?) av ”A star is born”. Hennes ”Lady Bird” är självbiografisk och den unga stridande damen spelas osminkat av fenomenala Saoirse Ronan. Alla är amatörer men det märks inte i den perfekta regin av damen från Kina, Chloé Zhao (också manus). THE RIDER. AGNES VARDA OCH FRANSKA NYA VÅGEN (ARENAN) Agnes Varda (1928-2019) åkte som ung från Bryssel till Paris och blev vän med eller förälskade sig i franska nya vågens stora namn; JeanLuc Godard, Jacques Demy och gänget. Krister Lindberg PATERSON. LA BAMBA (NETFLIX) Regi: Luis Valdez Den sanna historien om den unga rockstjärnan Ritchie Valens som avled i en flygolycka 17 år gammal. En intelligent analys och kritik av mansrollen och av besatthet, vurmen för det man kan bäst och älskar
– Bara fem procent av den fisk som går till livsmedelsbranschen går till butikerna. – Det är ungefär så många vi är normalt, och tillsvidare är vi alla friska. Tanken är att skydda de frivilliga brandmännen från smitta: så få som möjligt ska rycka ut, för att eliminera den eventuella smittkedjan. Eftersom man har ett visst lager av råvaror så fortsätter också tillverkningen av fiskprodukter. PORTEN TILL SKÄRGÅRDEN. I ett inlägg på Facebook berättar man bland annat att det nu finns begränsningar gällande räddningskapaciteten. Fiskmjölsfabriken syns i bakgrunden. Hitis FBK fungerar i Kimitoöns skärgård, och har också en första respons-grupp som rycker ut till exempel vid olyckor och sjukdomsfall. Alla företagets serviceställen utom butiken har sedan två veckor tillbaka varit stängda, det vill säga badhuset, restaurangen, hotellet och caravanområdet. Dessutom omfattas kåren av skyddsåtgärder och begränsningar på grund av corona. Just nu är fiskmjölsfabriken den enda verksamheten som går bra. Nu sitter vi ensamma i badhusets reception och ytterdörren är låst. Han tror dels på att vi kommer att se en inrikesreseboom med fokus på eget välbefinnande och dels att en större vana i att distansjobb resulterar i att fritidsbor kommer att utnyttja stugan fler dagar i året, vilket i sin tur gynnar lokala företag. På turistsidan jobbar cirka 20 personer året om. LILJEQVIST HAR dock inte tappat hoppet, och ser redan många positiva trender, som kan komma till nytta efter krisen. EMILIA ÖRNMARK. – Vår grundtanke, som redan min far hade, är att man måste ha fler ben att stå på, som ger varandra synergier. Men det behövs bara att någon av oss har små känningar av flunsa, så är den personen förbjuden att delta i räddningsuppdrag, säger Fihlman. – Jag tror att restriktionerna lättar inom maj eller juni, säger Liljeqvist, som tycker att Finland skött den här saken bra. – Vi brukar till och med ha överbokat då, säger vd Wilhelm Liljeqvist. ATT DET NU FINNS fritidsbor som länge hållit till på stugan ser Fihlman inte som ett problem, men ser gärna att pendlingen till stugorna skulle utebli. Hitis FBK har som normalt beredskap dygnet runt, även under påsken. Enligt kårchef Peter Fihlman har kåren under helgen 6–7 personer som är redo att rycka ut. Men liksom för många andra är stoppet i kassaflödet ett problem, och även Kasnäs kommer att söka finansiellt stöd för utvecklingsarbeten, samt för restaurangen ifall det blir möjligt. Framtidshopp på Kasnäsudden trots stopp i kassaflödet Under normala förhållande brukar Kasnäsudden, Kimitoöns port till skärgården, ha fullt upp under påskhelgen. Emilia Örnmark 0504546606/emilia.ornmark@aumedia.fi » » Rådande coronaomständigheter gör räddningsmanskapet sårbart. I butiken har man dock känt av att här nu finns fler fritidsbor än det brukar så här års, även nylänningar har setts till. -22% JUHLA MOKKA MALET KAFFE 400-500 g (6,67-8,33/kg) Begr.: 1 sats/hushåll Utan kort 4,29 pkt (8,58-10,73/kg) 3 PKT ASK 1 99 KYMPPIMAUKKAAT MEMMA 700 g (2,84/kg) KG 11 95 Hitis FBK: ”Stanna helst hemma!” Liksom många andra myndigheter uttryckt sin oro över resandet under påsken, gör också Hitis frivilliga brandkår det. Man poängterar dock att alla får vård och hjälp enligt samma villkor och att man inte ska tveka för att ringa 112 ifall olyckan skulle vara framme. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 10 APRIL 2020 8 Priserna gäller FR–MÅ 10–13.4 om ej annat nämns Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. – Ju mer folk rör sig desto större är risken för smitta, klargör han. Den största delen går till storkök och restauranger, där verksamheten nu ligger nere. Det är bara för kritiska sjukdomsfall man rycker ut: i övriga fall är det en fältchef som avgör hur man ska gå till väga. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Vår grundtanke, som redan min far hade, är att man måste ha fler ben att stå på. Nu då två av tre ben ligger nere, så hjälper det tredje benet oss vidare, säger Liljeqvist. Han tillägger att hela företaget ekonomiskt ligger bra till, efter goda resultat de senaste åren. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 AFFCO FÄRSKA INNEROCH YTTERFILÉER AV LAMM ca 500-800 g 29 90 KG 9 95 KG K-MATMÄSTARENS BÄTTRE MALEN NÖTSTEK ETT PARTI ETT PARTI 19 95 KG KRÄFTDELIKATESS & KALAVAPRIIKKI KALLRÖKT DELIKATESS Urvalet varierar mellan butikerna 22 95 KG FÄRSKA GÖSFILÉER Estland, väderreservation PÅ DELIKATESSTORGET Gäller FR-LÖ 10–11.4 Gäller FR–LA 10–11.4 KALATUKKU E ERIKSSON FÄRSK BENFRI LAXFILÉ Vakuumförpackad, C-skuren, Norge Begr. Men även på Salmonfarm, som har cirka 55 egna anställda (35 av dem jobbar på livsmedelssidan) undviker man permitteringar. Wilhelm Liljeqvist » » Vd Wilhelm Liljeqvist är glad över att Kasnäs nu har fler ben att stå på. Här satsar man istället på underhåll och utveckling, bland annat planeras kampanjer för försäljning i butikerna. Istället tar de anställda ut sparade lediga dagar, samt en del av årets semestrar.Hur det blir med de 4050 sommarjobbare Kasnäs brukar anlita är dock oklart tills man med säkerhet vet att restriktionerna avvecklats till sommaren. Även den sidan av företaget drabbas hårt av krisen. – Spökstadsaktigt, beskriver Liljeqvist stämningen. KASNÄSUDDEN ÄR ett dotterbolag till Salmonfarm, som satsar på fiskodling, fiskförädling och produktion av fiskmjöl och -olja. FÖR FISKMJÖLSFABRIKEN, det nyaste tillskottet inom Kasnäs affärsverksamhet, är dock kommersen fortsättningsvis god, och enligt Liljeqvist är världsmarknadspriset för fiskmjöl på en god nivå. KASNÄS LEDNING vill undvika att permittera personalen. 2 filéer/hushåll 10 . På fiskförädlingssidan har vi tappat 80 procent av försäljningen, säger Liljeqvist. ”Nu står vi inför en situation där folkmängden ökar som på sommaren medan vår räddningskapacitet minskar drastiskt.” skriver Hitis FBK i sitt meddelande
Samma höst som Anna, 18, skrev sina första studentexamensprov föddes Nadja. Hon var nedstämd och vände sig ifrån det mesta. Till Hitis, där både mamma och pappa är uppvuxna, till samma skola där pappa började år 1970 och mamma år 1997. » » Stor skola i centrala Åbo var för krävande för en 9-åring med utmaningar. ”Jag orkar leka igen. Hon flyttade till Åbo för att gå i Katedralskolan. Anna kämpade både med sig själv och med allt det nya. I augusti 2019 flyttade hon hem. Nadja Henriksson flyttade från Åbo till Hitis i augusti. Staden var stor och okänd. DET VISADE SIG att den fanns i ett litet gult hus nära havet, vid en landsväg på 114 kilometers och en färjas avstånd från Åbo. NADJAS MAMMA, Anna Lumme, lämnade Hitis då hon var 15 år gammal. Efter vårens skrivningar lämnade Anna och Nadja studiebostaden för att flytta till Nadjas pappa som bodde i Hitis. Nadja Henriksson, då 9 år, gick inte till skolan på flera veckor. I och för sig var det inget nytt med hinder på livsvägen vare sig för Nadja eller hennes mamma, Anna Lumme. ÅU 9 FREDAG 10 APRIL 2020 REPORTAGE I Hitis-Rosala skola fick Nadja tillbaka sin livsglädje Den sista vårterminen i Cygnaeus skola i Åbo centrum var tuff. En cirkel slöts. PIA HEIKKILÄ Artikeln fortsätter på nästa sida ???. Efter åtta månader i en liten skola i skärgårdsmiljö mår hon bättre. LER IGEN. Jag vill inte flytta tillbaka till Åbo.” Hon njuter av sin tillvaro i lilla Hitis-Rosala skola. Den lilla 9-åringens livsgnista tändes igen i Hitis-Rosala skola. För att hitta från Studentbyn till skolan den första dagen tog Anna sikte på Domkyrkans torn. Hon ville kapa av banden till uppväxtmiljön. Men våren 2019 hade Nadja och hennes föräldrar kommit till ett vägskäl. Nadjas uppväxt är kantad av utmaningar. Var fanns den hjälp som skulle räta upp tillvaron igen. Flytten till Hitis blev en räddning. Till de senaste diagnoserna – då Nadja gick på årskurs 3 – hör ADD och autismspektrumstörning. Den första diagnosen – diabetes – kom då hon var ett år gammal
Vändpunkten kom dagen då Nadja uttryckte att hon inte längre ville finnas till. Det är naturligt. Lärare Sanna Järf säger att hennes jobb är intensivt och utmanande, men givande. Anna gick om och om in i väggen. Nadja hade nyligen gjort en neuropsykiatrisk utredning och fått diagnoserna ADD och ASD, nu kopplades psykvården in på nytt. Resultatet blev mera hemhjälp, stödfamilj åt småflickorna, förlängd sjukskrivning för Anna. Hon sa ja till att låta dottern flytta på heltid till pappa i Hitis. Anna Lumme, 29, såg sin lilla dotter ha svårt att uthärda den krävande omgivningen och stora skolan i Åbo. I skolan i Rosala by går VÅGADE SLÄPPA. Världens bästa dagis! Men tillvaron som i praktiken ensam förälder till tre små barn blev allt tyngre. Nadjas mamma Anna Lumme om att dottern flyttade från Åbo NÄSTAN HELA SKOLAN. Nu tar jag hand om de nio följande, säger Anna. – Det kan inte bli bättre än så här. Men Nadjas problem kvarstod. Men aldrig tillräckligt. De flexade och de förstod. Men svårigheterna började snart torna upp sig. Det stod snart klart att Nadja behövde extra psykiatriskt stöd. – Personalen på dagis var underbar, mitt stora stöd. I skolan finns en assistent, som hjälper henne med hennes diabetes, men det är allt. NADJA HADE tillbringat vartannat veckoslut hos sin pappa Max Henriksson på Hitis under hela sin uppväxt. Det har helt gått om. Och dit ledde den väg som skulle få Nadja på fötter igen. Hon fick en studieplats vid ämnet svenska vid Åbo Akademi. DET HAR NU gått åtta månader sedan Nadja flyttade till sin pappa. Hennes specialbehov märks knappt mera. Det är magiskt. – Kulturen i Hitis passar henne. Förut kunde jag få utbrott. Att skriva är drömmen. – Jag vill inte flytta tillbaka till Åbo. DE TVÅ SAMMANVUXNA öarna Hitis-Rosala har en befolkning på 167 personer. Åbo lockade igen. Förhållandet till de yngre döttrarnas far hade gått i kras. För tillfället är hon rent formellt sjukpensionär fram till augusti 2020. Anna Lumme håller med. Vi har kunnat avsluta ergoterapin. Men att flytta tillbaka till Studentbyn gick inte – föräldraledighetens minimidagpenning räckte inte till att betala garantihyran. Kontakten med psykiatrin kunde avslutas. Nu skulle studierna börja! ANNA OCH 1-ÅRIGA Nadja flyttade tillbaka till Åbo. ”Meltdowns” som Nadja själv kallar dem. I maj 2019 klarade hon inte av att gå till skolan på flera veckor. Separationen från Nadjas pappa var redan ett faktum. Jag ser inga problem alls, säger Max Henriksson. Däremot var det svårare med att ha många barn runtomkring sig. Hösten 2018 möttes hon äntligen av en professionell röst som sade: så här mycket ska inte en enda människa klara av ensam. Nadja fick en dagisplats på Kuratorsstigens dagis. Hon var vilse, säger Anna Lumme. I den lilla skolan klarar hon av att hålla reda på sina saker. Att svara ja till förslaget var både lätt och svårt. Nadjas diabetes krävde särskilda omsorger. Jag saknar henne massor, men saknade henne ännu mera när hon var här men inte närvarande. De lärde sig sköta Nadjas diabetes. REDAN TIDIGT hade det visat sig att Nadja var ett barn som inte gick att passa in i vedertagna mallar. ÅU REPORTAGE FREDAG 10 APRIL 2020 10 EFTER MAMMAledigheten längtade Anna efter att studera på universitet. Hon lärde sig läsa och skriva som 3-åring och trivdes helst i vuxnas sällskap. DEN UNGA trebarnsmamman Anna kämpade och kämpade. I augusti 2019 började Nadja årskurs 4 i Hitis-Rosala skola. Nadja har alltid trivts här ute. Skolvägen genom Salutorgets byggarbetsplats skrämde henne. I Hitis-Rosala skola går sju elever. ASD, autismspektrumstörning, som tidigare kallades Aspergers. Själv är Nadja Henriksson, numera 10 år fyllda, helt tillfreds. Utkomststöd ville Anna inte lyfta. Familjerehabiliteringen gällande henne har kunnat avslutas. Efter ett års arbete i Hitis-Rosala hade hon sparat ihop sitt kapital. Mamma Anna lyckades ändå skriva klar sin kandidatavhandling i svenska. De två småsystrarna som föddes åren 2014 och 2017 drabbades av svåra allergier och astma. Hon klarade inte av att hålla reda på sina saker. – Max sa: Du har tagit hand om henne de första nio åren av hennes liv. Nadja Henriksson strax till höger om Sanna Järf på bilden.. Det var rätt beslut som fattades. Det får jag inte mera. Nadja diagnosticerades med diabetes. En vanlig magsjuka kan få livshotande konsekvenser och sjukhusresorna var många. Stressnivån i stökiga barngrupper i förskola eller skola i kombination med småsyskonen hemma ledde allt oftare till timslånga utbrott. – Cygnaeus skola i all ära – men för ett barn som Nadja är mängden intryck bland 450 barn för många. PIA HEIKKILÄ Genom att släppa mitt barn ifrån mig fick jag henne tillbaka. Familjen hade fått stöd tidigare. – Men genom att släppa mitt barn ifrån mig fick jag henne tillbaka, säger Anna
Anna siktar på att bli klar med sin magistersexamen i svenska vid Åbo Akademi. Eleverna får mer luft. Skolan är ständigt under indragningshot. Nadja Henriksson, 10 år i Hitis-Rosala skola ÅBO KIMITOÖN KASNÄS ROSALA HITIS. – Jag älskar mina studier. Behoven är individuella. Jag har aldrig klarat av mycket ljud och sånt. Vi ska ge dem mat på morgonen och kvällen och kanske tvätta dem. Max Henriksson blev heltidspappa då dottern Nadja flyttade hem till honom i Hitis i augusti, efter att i 9 år bott med sin mamma i Åbo. Jag orkar leka mera. – Småskolorna är bra och eleverna mår bra. ÅU 11 FREDAG 10 APRIL 2020 REPORTAGE HOS PAPPA. MARCUS BACKLUND just nu sju elever. Nadja är skolans kanske allra bästa ambassadör just nu. Ute i Hitis-Rosala ser dottern mest fram emot sommaren. I ÅBO JOBBAR mamma Anna på att bygga upp sin nya tillvaro, utan den äldsta dottern i hemmet. Meningen i tillvaron kan vara kalvarna Raven, Flow, Candy och Brunfläck, kossorna Mamma Mu, Galna mamman, Dumble, Snöboll och Sockerfluff (eller var det Sockervadd). I Nadjas plirande blick finns fortfarande mörka stråk. Hon kan tala för sig och uttrycker sig moget. Här är roligt, man får snabbt nya vänner, säger Nadja. – Jag kan bara gå dit och knacka på. Skönt. I Åbo måste man alltid planera om man skulle träffas, ibland flera dagar i förväg. – Här är mycket bättre än i förra skolan. Mycket lugnare. Men jag kan utveckla mitt ordförråd och utveckla mina kunskaper. Flow är den enda tjuren. BYASKOLOR passar inte alla barn. Skolan ligger i Rosala by. Ingenting var roligt förr, då jag inte mådde bra. Aktiviteten bland byborna har dock varit stor för att förhindra att skolan stängs. Att skriva och formulera mig, det är vad jag kan och vad jag vill göra. Tillvaron i ett litet samhälle kan vara enklare än i en stor stad. DET FINNS otaliga former av terapier och metoder för återhämtning. Här kan jag bara säga till pappa att nu går jag till Ronja. Målet är att bli klar innan Nadja går ut grundskolan. Men då Nadja Henriksson rabblar upp namnen på kalvarna, kossorna och tjuren blir allt det svåra med ens alldeles enkelt. – Jag brukar säga att jag har stressfrakturer i hjärnan, orsakade av långvarig stress. Också Nadja har språket i sin makt. Livet på landet är ingen universalmedicin som kan ordineras till vem som helst. Narnia-böckerna hör till favoriterna. Min depression har gått över här. Nadja trivs bra här, säger han. Anna Lummes bagage är tungt. Det är mycket lugnare. . Min depression har gått över här. Då har hon och kompisen Elvira ett hedersuppdrag. Jag orkar leka mera. Men gnistan är tänd igen och det är inte långt kvar till sommaren. Men för Nadja Henriksson är kombinationen av den skyddade miljön och en frihet att rå om sig själv en lottovinst. Intervjuerna med Anna Lumme, Nadja och Max Henriksson gjordes före coronakrisen bröt ut. När jag blir klar ska jag lära folk att kommunicera, jag ska skriva och berätta om barn och sjukdomar, om vård och diabetes och om specialbehov och diagnoser. Det är tokigt när man drar in dem, säger Max Henriksson. PÅ VARSITT HÅLL stretar nu mor och dotter vidare för att hitta stabilitet och balans. Hon träffar Nadja med jämna mellanrum och Nadjas framsteg kompenserar alla känslor av förlust. Två av kompisarna bor på bara några hundra meters avstånd från Nadja. HITIS-ROSALA SKOLA. Jag mår mycket bättre. . Ingenting var roligt förr, då jag inte mådde bra. Jag blir kanske aldrig helt återställd efter mina första 29 år i livet. Förutom de sju skoleleverna går där också några dagisbarn och förskoleelever. Jag ser alla möjligheter. – Vi ska sköta om kossorna i Hitis. De är nio stycken och byalagets. En kampanj för att locka barnfamiljer till ön ser just nu ut att ge resultat. Hon tycker om att läsa, helst tjocka böcker i genren fantasy. – Jag saknar henne massor, men saknade henne ännu mera när hon var här men inte närvarande. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Här är mycket bättre än i förra skolan. Ingen retning och mobbning. Men hon utnyttjar sina personliga egenskaper av att vara en obotlig optimist och envis som fan. – Eleverna här rör på sig mycket. Jag mår mycket bättre
JENNIFER GRANQVIST/SPT Det går inte bara att säga att vi ska be ordentligt så försvinner coronaviruset, utan vi behöver också vetenskapen som kan ta fram medicin och vaccin. Bön och arbete går hand i hand.. Men i den verklighet som följer har vi möjlighet att ta lärdom av erfarenheterna av kristiden. Det här förutsätter att vi vågar låta det här bli en karaktärsdanande upplevelse, att vi talar om och analyserar det som vi upptäcker under den här perioden. Coronakrisen påminner oss om att våra val får konsekvenser för andra. ÅU INTERVJU FREDAG 10 APRIL 2020 12 Biskop Åstrand: Vi måste bli goda vänner med osäkerheten » » Bo-Göran Åstrand säger att vi får finna oss i att inte ha kontroll över tillvaron just nu. Coronakrisen är utan tvekan av ondo, säger biskop Bo-Göran Åstrand. CHANS ATT TA LÄRDOM
Ingen har en patentlösning. Jag hoppas på det senare. Till och med finländare som inte känner varandra talar med varandra. ÅSTRAND HAR MED glädje följt hur regeringen, som består av många unga och kvinnor, visat ledarskap i krisen. Har du upplevt andra tider av djup ovisshet. Det tidsperspektivet har förskjutits och vi får nu ge oss till tåls, kanske i flera månader. Ingendera hade väl föreställt sig att de skulle lotsa landet eller stiftet genom en viruspandemi några månader in i sina ämbeten. Därtill försöker jag vila i förtröstan på att allt vilar i större händer, vilket för mig är Guds händer. Vi får känslan av att det blir sommar även i år. Jag ser och hör om många sådana exempel. Han förutspår att vi kommer att bli överraskade igen efter krisen. Vi ser varandra på ett nytt sätt, vi ingår i samma sammanhang. •. Senare skrev han att han hittat en ny rutin, och att han kommer att klara det här. Vi växer in i situationen med ett nytt ansvarstagande och en ny ödmjukhet inför tillvaron och varandra. Skillnaden är att för oss är det här övergående. Jag står i mitt tillfälliga distanskontor i tvättstugan hemma i Jakobstad. Vi märker nu att vår existensinte var hundra procent självklar. ENLIGT ÅSTRAND finns inga snabba eller enkla lösningar på coronapandemin, inte heller ur ett kyrkligt perspektiv. Kommer det att gå bra för mig, för mina närmaste, för mänskligheten. – Våra erfarenheter skrivs in i vårt DNA. Annars kan krisen bli till bränsle för krafter som vill bygga murar mellan människor, länder och kulturer. Vem ska vi lyssna på. – Som medborgare ser jag statsledningen och myndigheterna jobba på, samtidigt som de kämpar med samma frågor som jag: Hur ska vi göra. Hur kan ett för ögat osynligt virus får så stora konsekvenser i Finland och världen. Det är lite speciellt. Mina närstående steg fram i ett annat ljus. ”Att träffas för en intervju” sker under andra premisser under coronaepidemin. Hur hanterade du ovissheten. – Coronaviruset är utan tvekan av ondo. ÄR CORONAKRISEN en karaktärsdanande upplevelse, eller är det för sturskt att säga så. Att vi talar om och analyserar det som vi upptäcker under den här perioden. Jeanette Östman SPT Bo-Göran Åstrand •. – Det här förutsätter att vi vågar låta det här bli en karaktärsdanande upplevelse. ÅSTRAND TILLTRÄDDE som biskop i Borgå stift i september. Nu vaknar vi plötsligt till. – Jag tror att det i mänskligheten finns inbyggt en grundläggande solidaritet och ansvarskänsla. Enligt Åstrand har vi byggt upp ett stabilt och välfungerande samhälle som vi kan vara tacksamma för också nu när strukturerna sätts på prov. Bo-Göran Åstrand sitter i ett arbetsrum i Borgå, labradoren Doris är tillfälligt förpassad till korridoren utanför. Enligt Åstrand har den yngre generationen bättre förutsättningar för att ta erfarenheten vidare. En del av hur vi agerar nu bygger på det som mänskligheten tidigare genomlevt. Stilla veckan avslutas med glädjebudskapet att Jesus återuppstår. Där finns en styrka. Har vi människor ett inneboende behov av att få rusa till och hjälpa. Uttrycket har dykt upp i mitt huvud under de senaste veckorna. -Ja. •. Det är därför fräscht att det är den unga generationen, och här menar jag regeringen, som ger ansikte åt hur vi ska ta oss ur krisen. Några månader senare, i december, tillträdde Sanna Marin som statsminister i Finland. Under sker i vardagen via enkla, konkreta handlingar när människor gör goda saker för varandra. Jobb: Biskop i Borgå stift. Hur ser påskfirandet ut i år. Till och med finländare som inte känner varandra talar med varandra. På sikt kan det hända att lyhördheten för de existentiella frågorna ökar men nu fokuserar vi på att finnas till hands för de som behöver stöd. Även om allt är osäkert så har vi nuet och varandra. Var vilar du blicken för att hämta kraft. Nu vaknar vi plötsligt till. Fyra fullvuxna barn. – För det andra har det blivit tydligt hur vi hör ihop. Vi får uppleva hur det känns att inte kunna röra sig fritt, oroa sig för sin hälsa eller framtiden. Som präst har jag fått dela många ögonblick med olika människor, och då inser man att allt egentligen är osäkert. Bor: I Borgå. Åstrand tar de nuvarande rekommendationerna för hur vi ska röra oss som exempel: En bekant skrev på Facebook hur det först gick bra att hålla sig hemma men hur han sedan började klättra på väggarna. Har kyrkan märkt någon tillströmning. Nattvarden får en annan utformning i år. En styrka aktiveras som vi inte kunde föreställa oss innan vi stod inför det här. Det påminner oss om att vi inte kunde kontrollera allt, ändå. Bön och arbete går hand i hand. I går stod jag och Doris på den högsta punkten i Borgå. -Jag kommer att gå in i en virtuell församling och vara en del av gemenskapen via en av de streamade gudstjänsterna. Jag såg ut över staden och tänkte att den har sett mycket, ändå står staden kvar. – Även för en präst är det en livslång övning. Mänskligheten, påpekar han, kommer nämligen att vara tvungen att jobba för att öppna kanalerna mellan länder igen. Jag tror att det i mänskligheten finns inbyggt en grundläggande solidaritet och ansvarskänsla. – Jag ser två vägar framåt: Antingen ser vi krisen som en parentes och fortsätter som förut tills nästa sak inträffar, eller så minns vi och tar lärdom. – Det finns en fin kraft och trygghet i att via bönen få vända sig till ett större sammanhang men under sker sällan enbart via bön. Nu behöver vi inte längre spekulera i hur ett sådant scenario kunde se ut eller hur vi skulle börja tackla den. I en gudstjänst som sändes den 29 mars sade du att vi ska fortsätta be, men också att vi kan vara varandras bönesvar. I de flesta församlingar blir det streamade gudstjänster och andakter. Bo-Göran Åstrand svarar så här: – Den karaktärsdanande erfarenheten håller på att bli till. Den kommer att stå kvar också efter det här, men med lite annorlunda atmosfär och nya erfarenheter. Vi får finna oss i att inte ha all kontroll eller genast få säkra svar. Det ger förtröstan. Vilka är slutsatserna, minns vi dem och låter vi dem påverka oss. Att vi kommer att vakna upp till en förändrad verklighet, på gott och ont. Just nu delar vi villkoren med många utsatta i världen. Orden solidaritet och ansvarskänsla är inne igen. Jag är tacksam för att jag fick hälsan tillbaka. Samtidigt kan jag uppleva det som hisnande att mänskligheten har allt detta i sig i fråga om att överleva. •. •. Som småbarnsförälder måste jag exempelvis växa till mig än mer när den äldre generationen, som tillhör riskgruppen, inte kan bistå med att sköta barnen eller ge annan hjälp. Hotbilden om en global pandemi har funnits en tid. Ur Bibelns perspektiv påminner påsken oss om att Gud delar allt lidande med oss. – Personligen har jag upptäckt att stunder tillsammans med dem som jag värdesätter övervinner ovissheten. Jag tror att man måste bli god vän med osäkerheten. Han exemplifierar: Det går inte bara att säga att vi ska be ordentligt så försvinner coronaviruset, utan vi behöver också vetenskapen som kan ta fram medicin och vaccin. Sen har vi avskärmat oss och krympt många av sammanhangen, så att vi försvunnit in i någonting litet trots att vi egentligen är ganska stora inuti. Hela samhällsapparaten har kommit närmare medborgarna i och med krisen. Ålder: 55 •. Jag tror att allt det här handlar om hur vi som mänsklighet lär oss överleva och komma vidare ur olika situationer. Jag fick också uppleva vad det innebär att sätta min förtröstan till Gud. Jag skriver en påskhälsning på biskopens hemsida och sänder ut en hälsning till Borgå stift. Ja. Hur ska du fira påsken. Vi är alla på samma linje. Att det är i samverkan som styrkan och rörelsen framåt finns för mänskligheten. Jag har genomlevt en svår sjukdom som gjort mig sängliggande på sjukhus. Folk brukar söka sig till institutionerna under kriser. Vi är också medvetna om att läget kan hinna förändras utöver vad vi kan föreställa oss innan intervjun publiceras under påskhelgen. Hur blir man vän med ovissheten. – Det som händer påminner om frågor som unga lyft under flera år: Oron för jordens tillstånd och den ökande ensamheten. Nu är vår utmaning att göra det tillsammans med andra. DET HÄR SKAPAR, enligt Åstrand, en mångbottnad oro: Dels för praktiska frågor som hur vi ska få vardagen att fungera om skolan är stängd eller arbetsgivaren permitterar, dels för existentiella frågor som hur coronapandemin kommer att sluta. En del församlingar visar en form av nattvard medan andra säger att vi firar den tillsammans när det här är över. Familj: Hustrun Karin Åstrand. En annorlunda påsk Kyrkan har brukat uppmana till att varva ner inför högtiderna. Hur upplever du situationen med coronaviruset. Sen har vi avskärmat oss och krympt många av sammanhangen, så att vi försvunnit in i någonting litet trots att vi egentligen är ganska stora inuti. Det gäller att hitta oss själva i ett nytt tidsperspektiv. Jag drar paralleller till flyktingkrisen 2015 då många finländare också engagerade sig. – Samtidigt hade vi vant oss vid att ha allt under kontroll och att genast få svar på olika frågor. Jag tänkte att hur ska det här sluta. Mina val får konsekvenser för andra, vars val får konsekvenser för mig. ÅU 13 FREDAG 10 APRIL 2020 INTERVJU I ntervjun görs via videosamtal en vecka innan påsk. Budskapet konkretiseras i naturen som vaknar till liv igen. Man måste bara finna ett sätt att förhålla sig till osäkerheten. Även dataoperatörerna vittnar om samma sak: Folk kommunicerar med varandra, det goda händer. •. Labradoren Doris. De senaste veckorna har det blivit tydligt hur små vi är i tillvaron. – Det är mänskligt att först tänka på de praktiska frågorna för att sedan inse att de inte var de största frågorna, de som handlar om att leva och vara i den här tillvaron. Åstrand hänvisar till sociologer som säger att ett sammanhållet samhälle där människor samverkar är starkare än samhällen präglade av solokörare. – Historiskt har kyrkan haft en roll i att förmedla hopp i samhället. Ger det andra förutsättningar för påskfirandet. -Fler följer våra streamade gudstjänster än deltar i våra vanliga gudstjänster. Det blir en gemensam fest men med fördröjning. De kommer inte att släppa det här eller tillåta att vi glömmer. Det borde minska en del av ovissheten. – Nog känns det konstigt. Det är lite speciellt.. Nu är samhället redan satt på paus. Jag tänker att du som präst ständigt jobbar med att stärka människors tro på något ovisst, ingjuta lugn trots att vi inte säkert kan veta
– Den finska staten genomdrev påkostade kampanjer mot tuberkulosen i flera decennier. JÄMSIDES MED spanska sjukan plågades det finska samhället också av en omfattande tuberkulosepidemi som skördade tusentals dödsoffer varje år från början av seklet till slutet av 1950-talet. MAN BEHÖVER ändå inte blicka så långt bakåt på tidsaxeln för att upptäcka ytterst dödliga pandemier som har varit ödesdigra för mänskligheten. FOTO: SLS ARKIV, ÖTA 135 ERIK HÄGGLUNDS FOTOSAMLING Vanligt folk förhöll sig också ganska uppgivet till dödliga epidemier eftersom man var van vid att så många strök med i olika sjukdomar på den tiden. Det här var djupt traumatiskt för de anhöriga som överlevde den svarta döden, säger hon. I Finland övergick världskriget i ett blodigt inbördeskrig och pandemin överskuggades snabbt av krigets fasor. – Många epidemiologer och forskare kallar spanska sjukan för den bortglömda pandemin. När det gäller epidemier kan de falla i glömska redan efter en kort tid. – Trygghetskänslan är illusorisk. Hon borde på yrkets vägnar vara förberedd på pandemiernas förlopp, men medger att hon blev tagen på sängen när coronavirusets framfart lamslog viktiga samhällsfunktioner. – Vanligt folk förhöll sig också ganska uppgivet till dödliga epidemier eftersom man var van vid att så många strök med i olika sjukdomar på den tiden. Enligt Hakosalo har varken aids, ebola eller sars ruckat på finländarnas inställning till pandemier, eftersom många betraktar dessa sjukdomar som isolerade företeelser som finns någon annanstans och som inte kommer att leda till restriktioner eller tuffa begränsningar. En del av de döda förvägrades begravning i vigd jord. De pandemier som folk minns bäst är när en epidemi slår sönder vedertagna värderingar och moraluppfattningar. Retoriken i den här folkupplysningen var gan» » Epidemier glöms bort: För 100 år sedan dog kring 30 000 finländare i spanska sjukan. ATT JÄMFÖRA den medeltida pesten med dagens coronapandemi kan å andra sidan kännas som ett väldigt avlägset kliv till en annan tid och verklighet som inte längre är relevant i våra ombonade och medicinskt fullfjädrade välfärdssamhällen. – Dödligheten i en pandemi är inte det avgörande kriteriet när vi granskar hur länge erfarenheterna dröjer sig kvar i det kollektiva minnet. – Allting känns ganska overkligt. I Vörå sanatoriums så kallade ligghall 1920. När jag undervisar vid universitetet har jag upptäckt att det finns många studerande som aldrig har hört talas om spanska sjukan. Vid tiden för spanska sjukan kände man inte till om det var en bakterie eller ett virus som orsakade sjukdomen. ÅU REPORTAGE FREDAG 10 APRIL 2020 14 Forskare: Vi är dåligt rustade mentalt för förödande epidemier Historikern Heini Hakosalo har specialiserat sig på epidemiska sjukdomar i sin forskning. Enligt Hakosalo föll sjukdomen snabbt i glömska eftersom så många ville gå vidare efter ett förödande världskrig som hade pågått i fyra år. Det överraskade mig att hela världen praktiskt taget har stängt inom loppet av några veckor, säger Heini Hakosalo, filosofie doktor och docent vid Uleåborgs universitet. – Storbritannien lyckades lansera ett vaccinprogram i det brittiska samväldet, men då hade redan tiotals miljoner människor dött av sjukdomen. Det sägs att obearbetade krigstrauman kan föras vidare i flera generationer. I FINLAND KAN upp till 30 000 personer ha dött i sjukdomen, uppger Finska läkaresällskapet. Man tog helt enkelt epidemier med jämnmod. Medan vanliga epidemier oftast drabbade barn och åldringar kom spanska sjukan att slå hårdast mot unga, friska människor som inte hade vare sig underliggande sjukdomar eller ett nedsatt immunförsvar. HAKOSALOS EGET specialområde är det finska samhällets kamp mot tuberkulosepidemin, men hon sitter inne med en gedigen kunskap också om andra epidemier. Man tog helt enkelt epidemier med jämnmod. TUBERKULOSDRABBADE PATIENTER. – Vuxna övergav sina barn för att inte bli smittade och de som dog av pesten blev ofta nekade den sista smörjelsen. En influensa som gick under namnet spanska sjukan tog livet av cirka 30 till 50 miljoner människor åren 1918–1920. Till en början fanns det varken läkemedel, vaccin eller en beredskap att begränsa närkontakten mellan människor. Trots att spanska sjukan skördade så många dödsoffer har pandemin redan fallit i glömska. Heini Hakosalo om spanska sjukan som härjade i Finland 1918-1920. Vår samtid har vänt pandemierna ryggen och många är i dag ganska dåligt rustade för att kunna hantera förödande epidemier på ett mentalt plan. Spanska sjukan spreds snabbt på grund av massiva förflyttningar av militära trupper i samband med första världskriget. TILL EXEMPEL digerdöden som härjade under medeltiden har etsat sig fast i vårt minne för att epidemin bidrog till att krossa centrala värderingar som betraktades som heliga, anser Hakosalo
Projektet finansieras av Finlands akademi 2019–2021. ÅU REPORTAGE 15 FREDAG 10 APRIL 2020 TIDIGARE EPIDEMIER. MIKAEL SJÖVALL. •. •. Vice ordförande i Finska Historiska Samfundet. Forskat i neurologins historia och kvinnors medicinska karriärer. FOTO: SLS/KYLLIKKI BERTS ARKIV SKÖRDADE MÅNGA LIV. Spanska sjukan och tuberkulosen krävde tiotusentals dödsoffer i Finland. Men också den genuina viljan att hjälpa sina medmänniskor som är isolerade i sina hem. •. Det existerar en helt reell risk att de här bakterierna sprider sig också till Finland, säger Hakosalo. I takt med att fattigdomen blev ovanligare och välfärdssamhället växte fram, fick också tuberkulosen ge vika. – Kanske den utbredda ivern att hitta syndabockar och de uttalade kraven på att forskarna ska hitta snabba patentlösningar på problemet. Aktuell med ett forskningsprojekt som analyserar utvecklingen av epidemiologiska metoder under efterkrigstiden. En del av dem är begravda på Helsinge kyrkogård i Vanda. Docent och filosofie doktor i idéoch vetenskapshistoria vid Uleåborgs universitet. Mikael Sjövall SPT Heini Hakosalo •. Vad har överraskat dig mest under coronapandemin. I de baltiska länderna och Ryssland är sjukdomen ganska utbredd och i till exempel Estland upprätthålls sanatorier för lungsjuka patienter som har drabbats av tuberkulos. Spanska sjukan krävde under början av 1900-talet krävde upp till 30 000 dödsoffer i Finland. – Tuberkulosen frodas i fattiga sociala miljöer där det är si och så med hygienen, där man bor trångt och där man äter en ensidig kost. •. CIRKA 200 till 300 fall av tuberkulos påträffas fortfarande i Finland varje år. ska militant på 1920och 1930-talen. Enligt Hakosalo var det inte bara upplysningskampanjerna, vaccinationerna och de medicinska åtgärderna som bar frukt. Av samma anledning har tuberkulosen inte försvunnit någonstans i dag i en global kontext. Det var först på 1960-talet som man lyckades få bukt med tuberkulosens spridning i Finland. – I vissa delar av världen, bland annat i Baltikum, finns det läkemedelsresistenta, muterade bakterier som orsakar tuberkulos. Man talade om ett krig mot tuberkulos och använde sig av patriotiska slagord, trots att det var ett globalt problem. Specialiserad på medicinsk historia med fokus på tuberkulosepidemin i Finland. ”De sjuka må ej befatta sig med vädring af rummen eller skötseln af lamporna”, lyder anvisningen på Vasa länslasarett
• Hälsostationernas tidsbokning tfn. • Övriga tider Åucs Akuten tfn. 7.30–14 och ti–fre kl. Ditt samtal sparas och du blir uppringd. 8–15. Åbo mödraoch skyddshem erbjuder skydd dygnet runt oberoende kön då när man inte kan stanna hemma. www.nollalinja.fi/sv Nationella anvisningar: www.thl.fi Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts mentalvårdsoch missbruksjour Betjänar patienter som har en akut psykisk kris eller en krissituation kopplad till rusmedelsanvändning vid Åucs samjour. 010 506 5550 • Mer information (på finska): www.a-klinikka.fi/a-klinikka-turku Hjälp vid våld i familjen och i nära relationer I våldsamma situationer är det ytterst viktigt att få hjälp snabbt. Där får du hjälp med att kartlägga din rusmedelsanvändning och att söka dig till lämplig rusmedelsvård. Staden och olika organisationer erbjuder stöd i svåra livssituationer. 02 262 6003. 10.00–15.00 Samtalen till Psykisk Hälsa Finland rf:s kristelefon är anonyma och konfidentiella. Här har vi listat information om olika hjälpkanaler – du är inte ensam med dina bekymmer. Om du har varit utomlands och du får allvarliga symptom (såsom andnöd eller försämrat tillstånd) ELLER om du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronaviruset och du misstänker ha blivit smittad, ta kontakt per telefon: Åbo stads coronarådgivningstelefon tfn. 16.00–20.00 och ti, to, fre kl. Minna Arve, stadsdirektör Vi klarar oss tillsammans!. Numret är till för Åbobor och där får du rådgivning gällande coronaviruset. 045 739 65882 • I livshotande situationer ring det allmänna nödnumret 112 • Symptombedömning för coronaviruset kan göras på adressen omaolo.fi För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. Socialjouren och Åbo mödraoch skyddshem dejourerar dygnet runt. Vi står alla inför en ny situation. 13.00–16.00 och 17.00–21.00 samt to kl. Rusmedelsvård fås genom att boka tid till din hälsostation eller via din egen socialarbetare. Du kan även få hjälp från Nätskyddshemmet och Nollinjens telefontjänst. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. 02 266 1130, må kl. 02 313 8800 • Textmeddelandetjänst för hörseloch talskadade tfn. Ehyt ry:s rusmedelsrådgivning Den riksomfattande, avgiftsfria rusmedelsrådgivningstelefonen betjänar varje dag dygnet runt tfn. Ifall du oroar dig över din egen alkoholanvändning lönar det sig att genast söka hjälp. Den nationella kristelefonen dejourerar dygnet runt • Den finskspråkiga kristelefonen är öppen 24/7 på numret 09 2525 0111 • Svenskspråkig kristelefon på numret 09 2525 0112 må, ons kl. Kontakt via samjouren tfn. Till skyddshemmet kan man söka sig, oberoende kön, när det inte är tryggt där hemma. 11.00–15.00, ons kl. Hjälp i rusmedelsoch missbruksproblem Rusmedelsvård och -rådgivning finns att få även i undantagsförhållandena. www.tuentu.fi/turun-turvakoti Nollinjen hjälper alla som har upplevt psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld eller hot om våld i en nära relation tfn. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar! Det finns hjälp att få – du är inte ensam med din oro Undantagssituationen och den ökade psykiska belastningen som medföljt kan synas till exempel som ökad rusmedelsanvändning eller våld i nära relationer. 8–18 tfn. Avvänjningsvården fungerar normalt och man kan få rusmedelsvård snabbt på distans även som ny kund. 8–14. Alternativt kan du även söka dig till Åbos A-klinik. A-kliniken • Avgiftsfri för Åbobor, du kan själv ta kontakt och boka tid • Tidsbokning, handledning och rådgivning må–fre kl. ÅU FREDAG 10 APRIL 2020 16 Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom på flunsa och ditt tillstånd överlag är bra, är det viktigaste att vila hemma. Samtalen besvaras av professionella krisarbetare och utbildade volontärer runtom i Finland. 9.00–13.00 • Engelskoch arabiskspråkig kristelefon på numret 09 2525 0113 må, ti kl. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. I nödsituationer ring 112. 02 266 2714 Rådgivningstelefonen betjänar vardagar kl. Du kan kontakta socialjouren vid brådskande fall, dygnet runt, tfn. 0800 900 45. 02 513 4100. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. Samtalen är anonyma och konfidentiella. 02 313 8800. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. 080 005 005. Tfn
www.nollalinja.fi/sv Nationella anvisningar: www.thl.fi Den globalt snabba spridningen av coronaviruset har berört hela mänskligheten – även oss Åbobor. Detta kommer vi också att klara av tillsammans. Du kan kontakta socialjouren vid brådskande fall, dygnet runt, tfn. Du kan även få hjälp från Nätskyddshemmet och Nollinjens telefontjänst. • Övriga tider Åucs Akuten tfn. • Hälsostationernas tidsbokning tfn. 010 506 5550 • Mer information (på finska): www.a-klinikka.fi/a-klinikka-turku Hjälp vid våld i familjen och i nära relationer I våldsamma situationer är det ytterst viktigt att få hjälp snabbt. Den nationella kristelefonen dejourerar dygnet runt • Den finskspråkiga kristelefonen är öppen 24/7 på numret 09 2525 0111 • Svenskspråkig kristelefon på numret 09 2525 0112 må, ons kl. Åbo är en stark stad och vi har överlevt i århundraden. Staden och olika organisationer erbjuder stöd i svåra livssituationer. Rusmedelsvård fås genom att boka tid till din hälsostation eller via din egen socialarbetare. Vi står alla inför en ny situation. 02 262 6003. Om du har varit utomlands och du får allvarliga symptom (såsom andnöd eller försämrat tillstånd) ELLER om du har varit i närkontakt med någon som insjuknat i coronaviruset och du misstänker ha blivit smittad, ta kontakt per telefon: Åbo stads coronarådgivningstelefon tfn. Aktuell info: www.turku.fi/sv/corona Le, din glädje smittar! Det finns hjälp att få – du är inte ensam med din oro Undantagssituationen och den ökade psykiska belastningen som medföljt kan synas till exempel som ökad rusmedelsanvändning eller våld i nära relationer. Kontakt via samjouren tfn. 02 266 2714 Rådgivningstelefonen betjänar vardagar kl. www.tuentu.fi/turun-turvakoti Nollinjen hjälper alla som har upplevt psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld eller hot om våld i en nära relation tfn. Alternativt kan du även söka dig till Åbos A-klinik. Samtalen besvaras av professionella krisarbetare och utbildade volontärer runtom i Finland. Avvänjningsvården fungerar normalt och man kan få rusmedelsvård snabbt på distans även som ny kund. 9.00–13.00 • Engelskoch arabiskspråkig kristelefon på numret 09 2525 0113 må, ti kl. 02 313 8800 • Textmeddelandetjänst för hörseloch talskadade tfn. 7.30–14 och ti–fre kl. Jag ber er att vi stöttar varandra och följer coronaanvisningarna. A-kliniken • Avgiftsfri för Åbobor, du kan själv ta kontakt och boka tid • Tidsbokning, handledning och rådgivning må–fre kl. Till skyddshemmet kan man söka sig, oberoende kön, när det inte är tryggt där hemma. Där får du hjälp med att kartlägga din rusmedelsanvändning och att söka dig till lämplig rusmedelsvård. I nödsituationer ring 112. Ehyt ry:s rusmedelsrådgivning Den riksomfattande, avgiftsfria rusmedelsrådgivningstelefonen betjänar varje dag dygnet runt tfn. Vi ser till att alla viktiga tjänster fungerar och att de flesta andra tjänster inom staden också fungerar med anpassningar. 8–14. Ifall du oroar dig över din egen alkoholanvändning lönar det sig att genast söka hjälp. Åbo stad, jag själv och hela vår personal gör nu allt vi kan för att coronavirusets inverkan på Åbobornas liv hålls så liten som möjligt. Hjälp i rusmedelsoch missbruksproblem Rusmedelsvård och -rådgivning finns att få även i undantagsförhållandena. 16.00–20.00 och ti, to, fre kl. 045 739 65882 • I livshotande situationer ring det allmänna nödnumret 112 • Symptombedömning för coronaviruset kan göras på adressen omaolo.fi För att förhindra spridningen av coronaviruset, följ anvisningarna och håll dig en meter från andra människor då du rör dig utomhus och undvik onödig vistelse på offentliga platser. 02 266 1130, må kl. 8–18 tfn. Tfn. 02 313 8800. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts mentalvårdsoch missbruksjour Betjänar patienter som har en akut psykisk kris eller en krissituation kopplad till rusmedelsanvändning vid Åucs samjour. 8–15. Socialjouren och Åbo mödraoch skyddshem dejourerar dygnet runt. 10.00–15.00 Samtalen till Psykisk Hälsa Finland rf:s kristelefon är anonyma och konfidentiella. 0800 900 45. ÅU 17 FREDAG 10 APRIL 2020 Mer information: www.turku.fi/sv/corona Lisätietoja: www.turku.fi/korona More info: www.turku.fi/en/corona Coronainformation och anvisningar för Åbobor Om du har symptom på flunsa och ditt tillstånd överlag är bra, är det viktigaste att vila hemma. Samtalen är anonyma och konfidentiella. Här har vi listat information om olika hjälpkanaler – du är inte ensam med dina bekymmer. 13.00–16.00 och 17.00–21.00 samt to kl. 080 005 005. Ditt samtal sparas och du blir uppringd. 02 513 4100. Numret är till för Åbobor och där får du rådgivning gällande coronaviruset. Åbo mödraoch skyddshem erbjuder skydd dygnet runt oberoende kön då när man inte kan stanna hemma. 11.00–15.00, ons kl. Minna Arve, stadsdirektör Vi klarar oss tillsammans!
”PAPP” BÖRJAR OCKSÅ med att berättelsens jag föds, ropar på sin pappa som inte verkar höra, växer upp redan i barnsängen och flyttar hemifrån samma dag, iklädd en dubbelknäppt yllepaletå. Ett tema i ”Papp” är just kommunikationen, vars räckvidd och tajming kan vara obefintlig i situationen – men litterärt har den absolut gehör. Födande och födsel är gemensamt för bägge berättelserna. Där träffar han ibland på Mari, den sköra dottern i släktingarnas familj, hon som har en tam hare som fadern brutalt skjuter – för att han kan. Kvinnans namn, Inna, som är ett fullt gångbart vardagligt namn, kan låta tanken nudda vid Inanna, gudinnan med koppling till kärlek, makt, fortplantning. Genremässigt är de svårfångade, behöver inte heller slutgiltigt definieras. Från att ha varit iakttagaren blir han mer av en deltagare. BERÄTTANDET HAR EN detaljrikedom och en paradoxal lättsamhet som syskonboken inte befattar sig med. FÖDSELN ÄR ATT utsättas i och för världen. Och ledas dit med hjälp av Johanna Boholms tveklösa sätt att uttrycka det är som att föras ut i frisk syrerik luft. Det finns också en realistisk tråd i berättelsen, den om strukturomvandling och landsbygdens förvandling. av Johanna Boholm •. Papp •. ”Papp” är på sitt sätt en hårdkokt historia – som berättas utan det hårdkokta, med ett slags barmhärtighet. Motiviskt har böckerna vissa kontaktpunkter. Han gör sig en extra stark en lampa att ha under promenader längs de mörka vägarna. I båda är det den som håller på att födas som får berätta. TVÅ PÅ EN GÅNG. Inna •. Dikterna innehåller bilder av maktutövning och av övergrepp, berättelsen slutar mitt i en våldsam scen. Hon har tidigare gett ut två böcker och fördubblar nu sin verklista samtidigt som hon befäster ett säreget, magnetiskt författarskap. 68 s. Och hur kan man någonsin vara färdig för det. ”Papp” är på sitt sätt en hårdkokt historia – som berättas utan det hårdkokta, med ett slags barmhärtighet. Mansnamnet är Hans, som ett pronomen i maskulinum, en man i allmänhet. Hans inre liv sägs inget om, men man får veta att han har ärr. DIKTBERÄTTELSEN ÄR kortfattad, korthuggen, den vill inte ge ifrån sig mycket stoff för tolkning. Det ligger en lättnad i det. Ellips förlag, 2020 •. Men Hans är också en vanlig man som kör aktersnurra och arbetar med sina händer. Diktberättelsen har ett bokstavligt plan som visar sig i episoder och i glimtar av miljön. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg •. Johanna Boholm kommer ut med en mytiskt tät dikt om våld och makt och något man kunde kalla en existentiell skröna. EDIT SAARINEN. Han är en idealisk tjänsteman, gör allting rätt, har också en uppskruvad inlevelseförmåga, känner av hemligheter och känslor. Sonen förlorar sin far första dagen i sitt liv, fadern faller sönder och dör mitt framför hans ögon ute i lidret. ÅU KULTUR FREDAG 10 APRIL 2020 18 En berättelse för tät för att tolkas – och en annan som avsäger sig sitt allvetande BOKEN . JOHANNA BOHOLM. Och kvinnan är en vanlig kvinna som tar cykeln till affären. Berättaren är lika hämmad när det gäller att uttrycka känslor i ord: ”Och jag rodnade, jag nästan kokade bort av förlägenhet. 87 s. av Johanna Boholm •. ”Lag de viktlös Evelin”, säger Inna till barnet som är berättaren (”jag vet redan allt”). Det berättas som en saga, en skröna som håller en fast i sin magnetism. Denna underliga fråga!” Den har riktats till modern, och hon är inte ens i rummet: ” – Älskar du me mamm, mumlade jag.” ETT ANNAT TEMA ÄR ensamhet, social och existentiell. BERÄTTELSEN SPRIDER UT sig i rännilar, men jagberättaren återvänder av en ingivelse till födelsebyn, hittar det som är kvar av huset och ställs inför ett möte, som beskrivs i rummet, men kanske utspelar sig i tiden (och vars överraskningseffekt inte ska förtas här). Innan man kommit dit har läsaren upplevt att huvudpersonen gradvis lagt av sig sin allvetande berättarposition. Födelsetalgen han har i nacken stryker han av sig mot husväggen, ”där blev en sträv och kletig fläck.” Redan i kapitel tre – boken består av tolv korta kapitel – har berättaren blivit banktjänsteman i byn som har höghus och socialt liv i kontrast till med den kargare miljö han lämnat. Den är våldsam. Jagberättaren blir hobbyuppfinnare, han skapar en motordriven tvåhjuling av den avlägsna släktingen Febes gamla ped. I den skymtar en möjlighet till befrielse. Det är ett ovant och hisnande perspektiv. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns också en realistisk tråd i berättelsen, den om strukturomvandling och landsbygdens förvandling. De är ”Inna”, som är en berättelse i diktform, och ”Papp”, skriven på lyrisk prosa. Johanna Boholms ovanliga manöver i vår är att hon kommer ut med två titlar samtidigt på förlaget Ellips. I stället borrar den sig ner till det som känns som ursprungsavlagringar: det manliga, det kvinnliga, våldsamheten som kringgärdar vår tillkomst, våldet som uppstår där rollen trasar sönder individen. I ”Inna” kastas vi in i dramat: ”Samma natt föds jag / Ur Inna stöts jag ut / i Hans nävar / flera veckor för tidigt.” När detta sker är vi redan en bit inne i berättelsen och fostret vet hurudan relationen mellan Inna och Hans är. Böckerna förstärker varandras egenart, men inget säger att de måste läsas tillsammans, de utgör två skilda historier. En annan nivå är den stiliserade och avskalade, då får berättelsen en närmast mytisk karaktär. Bägge använder sig av dialektalt tal replikerna, som i regel är korta och inte nödvändigtvis kärnfulla utan lika gärna undvikande, avskärmande. Ellips förlag, 2020 •. Men berättelsen sluter sig där, liksom alla mytiska berättelser sluter sig om sin omtumlande kärna. Men Evelins berättelse har volym och tyngd
LINDFORS fick materialet. Det går helt enkelt inte att undvika. 400 liter öl ska bryggas, senast innan valborg, säger Båge. Det ville också Helsingforskören Muntra Musikanter göra. – Ser du en ambulans tänker du corona. – Man behöver inte göra det så märkvärdigt bara man är kreativ och har lite talang. Städföretagen anställer och skolar rengöringsproffs, organiserar och ansvarar för att hygienoch renlighetskraven uppnås, och bär ett stort ansvar. TIDIGARE ÖL. – Jag ville höra sången och vara säker på att jag gillar den. Branschen som kanske inte hör till den mest attraktiva, eller som en service som inte får kosta, blir mitt i allt en av de viktigaste och högt värderade funktionerna. Dirigenten Henrik Wikström tog därför kontakt med konstnären Stefan Lindfors som kören hade samarbetet i samband med deras 140-årskonsert i Finlandiahuset år 2018. STÄDNINGENS ROLL under koronakrisen visar att det finns ett verkligt behov av dessa professionella funktioner. Och de proffs som jobbar varje dag på sjukhus, affärer, åldringshem, skolor, restauranger, hotell, är guld värda och verkliga vardagens hjältar. Filmen avslutas med en liten babyhand som fattar tag i en hand. STEFAN LINDFORS. Det måste vara något som är intressant för alla. Städning spelar roll, och det betydelsefulla arbetet utförs av människor som du och jag. SKÄRMDUMPAR Naguöl tillverkas i Kimito Brewings bryggeri i vår En version av det lokala Naguölet kommer att bryggas denna vår, trots nyheten om att bryggeriet VakkaSuomen Panimo i Nystad gått i konkurs. I centrum står nu branscher som inte tidigare fått åtnjuta så stor respekt. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Efter Vakka-Suomen Panimos konkurs byter både tillverkare och recept. Katarina Katajainen Försäljningsdirektör, N-Clean Oy Medlem i Åbo Juniorhandelskammare Städare kan inte välja att jobba distans. Hur vi upplever och hur vi förhåller oss till vår omgivning står inför en vändpunkt. – Inga restauranger är ju öppna nu heller. Den kris vi nu går igenom har rubbat våra cirklar och vänt upp och ner på vår vardag. Lindfors tog sin gamla filmkamera, två ficklampor och en mörkläggningsfilt och begav sig till Svenska Klubbens källare på Mauritzgatan i Helsingfors för att filma Sandström. Lindfors hade aldrig hört den förut, men kände genast att det här är något han vill göra. VI HAR ANPASSAT vår verksamhet till att svara på de här nya omständigheterna och jobbar hårt i vissa branscher, medan på andra har också vi fått lägga ner verksamheten – förhoppningsvis tillfälligt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag var inte intresserad av att gör en film för deras korister och fruar. Jag sade också att jag inte är intresserad av att gör en film för deras korister och fruar. Det glädjer en av upphovsmännen till ölet, Kasper Båge. Och det får inte heta kölsh förstås, då det namnet är patenterat, konstaterar Båge. SYNVINKELN Stefan Lindfors gör körvideo: Här finns liv, död och hopp Artisterna och körerna har bokningskalendrarna tomma och alla konserter är inhiberade. Det har bryggts 10 000 liter av det första Naguölet vid Vakka-Suomen Panimo. FILMEN finns att se på ÅU:s webbplats och på Muntra Musikanters Youtube-kanal. Att leva i en hygienisk, ren och städad omgivning är ett av våra privilegier i västvärlden, vi uppskattar den och tar kanske den till och med för given. Vårt arbete är i vissa omgivningar rent av livsviktigt och vår sakkunnighet högt värderad och efterfrågat. Verksamhetens fokus ligger nu i att bistå våra kunder allt mer med service, inte bara att moppa golv, och betydelsen av professionell städningsservice har fått ett uppsving. Professionell städning kommer säkert att ha sin fortsatta viktiga roll, men kommer de aktörer som köper städning att acceptera att den också kräver resurser, och inte enbart är en kostnad i resultaträkningen. Lindfors blev genast intresserad, men ställde ett par villkor. PRIVAT LIV OCH DÖD. Det kommer endast att säljas vid servicestationen SEO i Nagu i början. Det räcker inte att med städning uppskattas, man måste också vara beredd på att satsa på den. Naguölet återkommer i ny tappning trots att bryggeriet i Nystad gick i konkurs. Det blir ett lite annorlunda recept än tidigare, mera hantverksöl. Städarna är varje dag fysiskt närvarande i alla omgivningar och därmed en av de som tryggar vår hälsa och vårt välbefinnande. Hoppas de inte förbjuder mellanölsförsäljningen också. KIM LUND. VI SOM ARBETAR nu i den här nya vardagen har varit tvungna att växla om, att lägga i en ny växel. – Men filmen ska fungera också tio år efter coronakrisen. Föga överraskande är det coronakrisen som har inspirerat Lindfors. En del kunder har varit tvungna och lägga ner sin verksamhet, andra har ett allt mer ökat behov av inte bara städning, utan också den expertis som professionella städföretag har att erbjuda. ÅU KULTUR 19 FREDAG 10 APRIL 2020 Spelar städning någon roll. MEN VAD HÄNDER när krisen lagt sig och vardagen återgår till det nya normala. – Men vi vet ju förstås inte exakt hur det smakar sedan. Musikvideon ska vara aktuell också om tio år, även om mycket fokus nu ligger på coronaviruset. Ser du någon med ansiktsmask tänker du corona. Ser du någon som nyser tänker du corona. Ölet kommer nu att bryggas i Kimito Brewings bryggeri. Nu får de tack och beröm, men verkar också under stor press. Stefan Lindfors » » Konstnären och designern Stefan Lindfors överraskar igen. Solisten Jonne Sandström framför U2:s låt ”MLK”, en hyllning till Martin Luther King. Nu kombinerar han körsång med levande bilder. Det blir inte samma guldfärgade öl som det var tidigare. Har skapat en musikvideo för Muntra musikanter. Städare kan inte välja att jobba distans, städarna är varje dag fysiskt närvarande i alla omgivningar och därmed en av de som tryggar vår hälsa och vårt välbefinnande. Nå, jag får dricka upp det själv då, skojar Båge. – Det nya receptet är lite längre från kölsh nog. För att nå ut till sin publik har många strömmat sina konserter eller spridit sin musik över nätet. STÄDBRANSCHEN är ett gott exempel. De samlade in gratis videomaterial från nätet. Här finns liv och död, men också hopp. När städningen och rengöringen blir livsviktig och en förutsättning för samhällsfunktionerna, ställs stora krav på företagen som erbjuder servicen. Och den nya normala är förhoppningsvis en sådan där också städbranschen uppnår sin välförtjänta ställning. Det måste vara något som är intressant för alla. Tillsammans med sin klippare Toni Tikkanen satte han sig ner och började tänka ut hur de skulle göra. Ölet är ett ljust kölshliknande öl, en blandning mellan veteöl och pils. Som representant för ett medelstort familjeägt finskt städföretag, med 1700 anställda och en omsättning på 38 miljoner euro, har vardagen ändrats stort. Städning utgör en viktig roll i kampen mot epidemin, men har också en förebyggande roll. SLUTRESULTATET är en 2 minuter 20 sekunder videofilm där vyer över storstäder växlar mellan bilder från sjukhus, tomma butikshyllor, brinnande byggnader och ambulanser med blinkande blåljus