FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.cash-in.fi Ring nu 0207 701 501 E?ekt iv Inhem sk Inkass obyrå www.laakeri-center. 10 mars 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 10. STEFAN HOLMSTRÖM Tema: Lokalt näringsliv LIVET ÄR LOKALT – OCKSÅ PÅ NÄTET. Sidan 4–5 Sannfinländsk indier i Åbo kritiserar SFP Säljer kurs på mobilen Från Åbo till USA med möbler – Pargas fick biltvätt – Nu kommer färgerna igen! Stöder andra företagare – Design på Tavastgatan PREPPAR MED APP. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Varun Rai: Identitetspolitiken är destruktiv. Vd:n Emma Lindroos och prepkursföreläsaren Lucas Mattsson från MK-tutoring. Nummer 48. Årgång 194
I juli körs rutten den 4, 11, 14, 18, 21, 25 och 28 juli. Så allt är klart, bara sommarvädret som fattas. MONICA SANDBERG ”Glöm inte basforskning” EGON NORDSTRÖM: En bra utveckling att bredda inför samhället. TORE JOHANSSON LÄNGE PÅTÄNKT. – En del övriga dagar kan grupper boka Amanda för andra utflykter, och rätt många sådana förfrågningar har jag haft redan, säger Johansson. Det kommenteras på vår FB-sida. Åbohögskolorna effektiverar samarbetet inom teknik för att möta näringslivets behov. I VARJE HAMN kan man stiga på eller av, om man betalar biljetten i förväg och om det finns lediga platser.. Hon tar 34 passagerare som kan åka Korpoström-Aspö-Nötö-BodöVänö-Örö och sedan i omvänd ordning tillbaka till Korpoström, om de så vill. Det är den som fört Finland framåt. Där blir det tid att se sig omkring till klockan 15.30, då startar Amanda mot Korpoström dit hon anländer klockan 19. – Ungefär så, jo. Han kör första resan torsdagen den 18 maj, med snabbgående turistbåten Amanda som han nyligen skaffade. Jag hoppas trafiken ska medföra många besök i ytterskärgårdens byar, säger Johansson, själv bosatt på Aspö. AMANDA kommer att köra rutten Korpoström-Örö-Korpoström också den 27 maj. I augusti är datumen den 1, 4, 8, 11 och 18 augusti. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Tore Johansson hoppas att utskären ska få flera besökare då han startar tvärtrafik. MS AMANDA. Efter avgång klockan 9 från Korpoström så är Amanda klockan 9.45 vid Aspö, klockan 10 vid Nötö, klockan 10.30 vid Bodö, klockan 11.30 vid Vänö och klockan 12 vid Örö. JOHAN BACKAS H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR > RECENSIONER. Väntar på vår och sommar då säkert historiens första direkta rutt från Korpo till Örö öppnas. Allt klart för den nya Korpo-Örörutten Nu är tidtabellen klar för den tvärtrafik som Tore Johansson i maj börjar köra mellan Korpoström och Örö. I juni gör hon sju resor, nämligen den 2, 6, 9, 13, 20, 22 och 27 juni. Fiskarhedenvillan lånar dessa hus av våra kunder och visas endast söndagen den 12 mars mellan kl 12.00 15.00. Tillträde till husen och dess tomt utanför dessa tider är strikt förbjudet. – Det här är en helt privat satsning som jag gör i mitt nygrundade bolag Aspö Charters namn. Glöm dock inte basforskningen. ÅU NYHETER FREDAG 10 MARS 2017 2 på nätet HUSMODELLEN TRANAN HUSMODELLEN FALKEN HUSMODELLEN MÅSEN Båssasuontie 5, 106 50 Tammisaari /Båssakärrsvägen 5, 106 50 Ekenäs Rubiinikehä 9, 017 30 Vantaa /Rubinringen 9, 017 30 Vanda Kalliolahdentie 30, 106 50 Tammisaari /Bergviksvägen 30, 106 50 Ekenäs Huset visas av Martin Nordström Huset visas av Anne Eino Huset visas av Johan Nordström martin.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044-323 48 67 anne.eino@fiskarhedenvillan.fi | 040-680 77 65 johan.nordstrom@fiskarhedenvillan.fi | 044-309 62 14 VÄLKOMMEN PÅ VILLAVISNING | 12 MARS kl 12-15 Respektera att dessa hus är privat egendom. Nu har Tore Johansson förverkligat den idé han har haft flera år, om tvärtrafik som ger chans att besöka ytterskärgården. Betoningen ligger på övernattning där men också på Örö och de andra öarna finns logi
Enligt prognosen borde åtta svenskspråkiga Houtskärsbarn vara i förskoleålder, bara fem anmäldes. FÖRKLARINGEN TILL ATT BÅDE Pargas och Nagu har fler anmälda förskolebarn än vad prognosen visade (70 för Pargas, 3 för Nagu), är att finskregistrerade barn anmälts till svensk förskola. Bildningsnämndens svenska sektion beslöt på sitt möte bevilja understöd för morgonoch eftermiddagsverksamhet till den privata aktören Marinas Heftis, som har eftis i Skräbböle, och till Väståbolands svenska församling. FÖRSKOLAN KALLAR. I Malms skola finns den största andelen eftisbarn, det vill säga barn i årskurs ett och två. Enligt utbildningschef Ulrika Lundberg har det här konsekvenser också för förskoleundervisningen: – Om Naguförskolan hade haft bara tre barn hade den samarbetat mer med årskurs 1–2 i skolan, nu får förskolan jobba mer fristående. Anmälningen var i år för första gången elektronisk, och staden väntar ännu om några anmälningar ytterligare kommer – även om anmälningstiden formellt har stängts. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Anmälningarna till förskolan i Nagu blev fler då finskspråkiga väljer svensk förskola. – Pargas stad ser gärna att det finns en livskraftig skola även på finska i Nagu, det gynnar inflyttningen, konstaterar Lundberg. ÅU-FOTO. EFTERMIDDAGSVERKSAMHET för de yngsta skolbarn blir det också på samma ställen som tidigare, det vill säga i Skräbböle, i församlingens regi, i Malms skola och i Kirjala skola. Då hade bildningsnämnndens svenska sektion samlats till möte och på agendan fanns bland annat ärendet om förskolor. ÅU NYHETER 3 FREDAG 10 MARS 2017 Sex barn anmälda till Nagu förskola I tisdagens ÅU (7.3) ingick en artikel om elevprognosen för förskolorna i Pargas. Grupperna är två eller tre, de skräddarsys enligt behov. Efter det har den elektroniska anmälningen stängts och antalet anmälda barn till den svenskspråkiga förskolan blev slutligen per kommundel så här: Pargas 79 förskolebarn, Nagu 6, Korpo 4, Houtskär 5 och Iniö 1. EN DISKUSSION om den finska Naguskolans framtid ska hållas senare i vår med föräldrar till såväl daghemssom skolbarn. Både Pargas och Nagu förskolor blir större än vad elevprognoserna visade, vilket beror på att finskeller tvåspråkiga famljer väljer svensk förskola. HOUTSKÄRS elevprognos motsvaras inte heller av de faktiska anmälningssiffrorna. I Pargas kommer de svenska förskolorna att verka på samma ställen som tidigare, det vill säga i samband med de båda Folkhälsandaghemmen, i Pjukala daghem, i Knattebo daghem och i Kirjala skola. I Pargas är inte skillnaden mellan 70 och 79 barn procentuellt så stor, men i Nagu växte siffran från tre till sex. Eftiset i Kirjala är också privat, det drivs i Hem och Skolas regi. Skolan verkar trots sin gamla namn, Simonkylän koulun, numera på samma adress som Kyrkbackens skola. – För den finskspråkiga Simonkylä koulu är det här däremot värre, där blir det nu ingen förskola alls och årskurs 1 har inte heller några elever. – Vi brukar har över 40 barn där, säger Lundberg
De har inte kommit till Europa. HAN IRRITERAR sig över att en del flyktingarna inte verkar vilja jobba. HAN HOPPAS att han i egenskap av kandidat på Sannfinländarnas lista kan fortsätta diskutera med sina finlandssvenska vänner och på så sätt visa att vänskapen kan överbrygga motsättningarna. HAN VILL att Finland hjälper bara dem som verkligen är i nöd. – Jag lärde känna Tähti i samband med delegationsvalet på universitetet och diskuterade mycket politik med honom. Rai, som är från Azamgarh i Indien, kom till Åbo 2012 för studier i kemiteknik på magisternivå vid Åbo Akademi. DAN LOLAX. – Rösta på kandidaten, inte på kandidatens identitet, säger han och fortsätter: – Om ett parti vill göra skolsvenskan valfri betyder det inte att partiet vill bli kvitt finlandssvenskarna. Rai säger att han alltid varit intresserad av politik, även om han inte engagerat sig politiskt förrän nu, så då Tähti tog kontakt var han beredd att lyssna. Sannfinländarna är ett parti för alla finländare. I det postkommunistiska Azerbajdzjan är det svårt för unga personer att göra politisk karriär, säger han. spekulerar Maharramli och understryker att hans studier på universitetet var självfinansierade och att han nu är sysselsatt. VARUN Rai säger, på tal om flyktingpolitiken, att dels är det självklart att Finland ska följa egna lagar och in» » På Sannfinländarnas lista i Åbo finns två kandidater som inte är finländska medborgare. – Jag har aldrig fått bidrag av Folkpensionsanstalten. Adham Maharrimli säger att han omfattar delar av det sannfinländska valprogrammet. – Andra sannfinländare har varit förvånade över att se mig på deras möten. Nu är han doktorand i ämnet. Kanske skulle jag ha ställt upp också utan Tähti, men knappast i detta val. Många vill tysta ner debatten genom att ropa ”rasist” när de ogillar andras åsikter. Mångkulturalism – om den tar sig skepnaden av kulturella utbyten, stora evenemang som till exempel kulturhuvudstadsåret, fungerande förbindelser och arbetsvilliga invandrare – gagnar Åbo. Så kallade välfärdsflyktingar är ett problem men Finland och Åbo måste vara öppna mot omvärlden, säger han. Rai säger sig ha sett hur politiker missbrukat det faktum att vissa språkoch folkgrupper röstar på vissa partier. Att han är kandidat på Sannfinländarnas lista, trots att han inte är medlem i partiet, har att göra med Tuomas Tähti – sannfinländsk ordförande i Åbo som också kandiderar i valet, med ”nationalism” som valtema, och som är riksdagsledamoten och Åbopolitikern Ville Tavios specialmedarbetare. KOMMUNALVALET är hans första politiska handling, frånsett delegationsvalet på universitetet för två år sedan. Varun Rai från Indien säger att finlandssvenska vänner blivit besvikna då de hört att han kandiderar för Sannfinländarna. Det, å andra sidan, är inte alla finlandssvenskar som han lärt känna via ÅA. DET ÄR också först nu som han formulerat sin egen politiska övertygelse. Samtidigt är han inte nådig mot det han kallar för SFP:s identitetspolitik. – Jag gillar att partiet är högljutt om sådant som det tror på. På Sannfinländarnas lista finns ytterligare en icke-finländsk medborgare. Han erbjöd mig en plats på listan. Till Åbo kom han 2011 från huvudstaden Baku för studieprogrammet ”Baltic region studies” på Åbo universitet. – Han sökte kandidater och jag ville vara delaktig och få erfarenhet, säger Rai som efter beslutet läst in sig på finländsk politik. DAN LOLAX RISAR ASYLPOLITIKEN MEN ÄR FÖR MÅNGKULTURALISM. En av dem risar asylpolitiken, den andra SFP. IFRÅGASÄTTER IDENTITETSPOLITIK. Nästan tjugo procent av Azerbajdzjan är ockuperat av Armenien, säger Maharramli och syftar på konflikten kring den självutnämnda republiken Nagorno-Karabach. På så sätt minimeras också risken för att farliga personer, till och med IS-anhängare, lyckas ta sig till Finland. – Mitt land är fullt av interna flyktingar. Till exempel tycker han att för många asylsökande är så kallade välfärdsflyktingar – en vanlig sannfinländsk beskrivning av skälen till varför människor från Afrika och Mellanöstern kommer till Finland. ADHAM Maharramli, å sin sida, säger sig omfatta delar av det sannfinländska valprogrammet. Varför annars skulle de stå på Salutorget och röka dagarna i ända. I stället borde finlandssvenskarna fråga sig vem som sprider denna rädsla och varför. Sannfinländarna är ett nationalistiskt konservativt parti, säger Rai, och med det kan han identifiera sig – med tillägget att han är öppensinnad. Liksom Maharrimli har Varun Rai, 26, rekryterats av Tuomas Tähti. Det stod mellan Åbo och Uleåborg, säger Maharramli, men studieutbudet och vädret vägde till Åbos fördel. MAHARRIMLIS kandidatur är ovanlig men inte unik. Den njugga inställningen till flyktingar till trots säger sig Maharramli vara för ett mångkulturellt samhälle. Här skiljer han sig från den sannfinländska politiken, säger han. Många svenskspråkiga har förutfattade meningar om Sannfinländarna. Rai säger att många varit överraskade och besvikna över att han kandiderar för Sannfinländarna, som utmålas som finlandssvenskarnas största fiende. ÅU NYHETER KOMMUNALVALET FREDAG 10 MARS 2017 4 De är sannfinländska kandidater, inte finländare Adham Maharramli, 26, är medveten om att han, en muslimsk azerbajdzjanier med begränsade kunskaper i finska, är en udda kandidat på Sannfinländarnas lista i Åbo
– Men jag har bott här i 20 år och vill vara med och bygga ett bra samhälle. Det finns många goda intentioner och mycket som ser bra ut på papper men lösningarna fungerar inte i praktiken. – Klart att jag har, men jag tänker också så här: även om de använder mig för sin image så kan jag som kandidat inte påverkas av det. •. – De kristna värderingarna passar mig. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Priserna gäller fr–sö 10–12.3 om ej annat nämns 12 99 kg 5 95 kg 9 95 kg Gäller FR–LÖ 10–11.3 Varm från Reimaris grill Färska benfria rödingsfiléer Sverige, väderreservation! Atria garantimör innerstekoch rostbiff av nöt i bit Atria kassler av gri s ca 2,5 kg, Finland Varma grillade grissida ca 2,5 kg, Finland Färsk hel lax 1-2 kg, Norge begr.:2 fiskar/hushåll I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval Färska benfria sikfiléer odlade, Finland väderreservation! 25 90 kg Gäller FR–LÖ 10–11.3 9 95 kg Gäller FR–LÖ 10–11.3. RAIS POÄNG är att de är den liberala sidan som är missinformerad eller som bedrar sig själv. . Av alla röstberättigade tillhörde 4,5 procent denna grupp, medan bara 2 procent av kandidaterna gjorde det. SÅ DET här är inte en imagefråga för Sannfinländarna. – Jag gick på ett årsmöte och plötsligt var jag invald i kommunorganisationens styrelse. Jag begriper attraktionskraften. Hans tes är att om ideologin är sund så blir resultatet bra. Sedan dess har han bott i Åbo. Det var egentligen en slump, säger han. Adham Maharramli däremot är mera konkret. •. TEO PYYKKÖNEN ternationella överenskommelser i flyktingfrågan. Nathan Letwory har bott i Åbo i 20 år. Bland alla invalda i landskapet i valet 2012 hade 0,7 procent ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska. Förutom Sannfinländarna uppgav endast Kristdemokraterna att de har en sådan kandidat. . Nu är holländaren Nathan Letwory uppställd i kommunalvalet för Kristdemokraterna i Åbo. Några av hans vänner säger att Sannfinländarna använder honom för att förbättra partiets image. Se artikeln intill. – Nej och om det fanns ett parti som värvade en kandidat enbart på grund av hens ursprung skulle det göra mig illamående för det skulle förminska kandidatens medverkan till en symbolisk betydelse. Det finns många sorts muslimer och många sorts sannfinländare. Små undervisningsgrupper och tillräckliga lärarresurser är ett måste, säger han. SFP hade flest kandidater med utländsk bakgrund – 4,4 procent av kandidaterna – medan Sannfinländarna (1,3 procent) och Centern (1,2 procent) har minst. LETWORY blev politiskt aktiv i samband med förra kommunalvalet. – Mina erfarenheter från de länder jag studerat kan vara till nytta för Åbo. ÅU 5 FREDAG 10 MARS 2017 KOMMUNALVALET NYHETER KD:s värderingar passar holländare För drygt 20 år sedan valde han det finska språket och kulturen som ett biämne på universitetet i Groningen i Holland. •. Enligt Rai har liberalismen kommit på villovägar då den satt personlig frihet framför sanning och plikt. I VALKAMPANJEN vill holländaren fokusera på dagvårdsoch skolfrågor. Vårt mål var att ha 100 kandidater i Åbo. Till Åbo universitet kom han 1997 för utbytesstudier. TILL dem som har svårt med tanken att rösta på en icke-finländare säger han sig förstå försiktigheten. Men partiet har åtminstone det för sig att det är realistiskt, säger Rai. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ÅU frågade partierna i Åbo om de har kandidater som inte är finländska medborgare. Personer som är födda utomlands var underrepresenterade bland kandidaterna i kommunalvalet 2012. Och om ett parti har behov av att förbättra sin image i det här avseendet så är det naturligt att de försöker rekrytera utländska kandidater. KAN DU i egenskap av icke-finländsk medborgare och muslim bidra till att ändra bilden av Sannfinländarna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Få utlänningar i valet 2012 •. VAD SÄGER du till dem som kan ha svårt för att rösta på en icke-finländare. – Då jag övervägde Tähtis erbjudande gick jag och lyssnade på De grönas presidentkandidat Pekka Haavisto då han talade i Åbo. Jag hoppas väljarna ser till kandidaten och det han vill, inte till varifrån han kommer. Han vägrar tro att den framgångsrika brexitkampanjen i Storbritannien och Donald Trumps seger i USA berodde på att folk inte visste bättre. – En röst på mig visar att islam inte är ett problem. Staden måste jobba för att antalet flygrutter från Europa till Åbo ska öka, högskolorna och företagen måste knyta närmare kontakter och utländska studerande måste komma i kontakt med det finska språket snabbare. Snarare är det tvärtom. FÖRÄLSKADE SIG I FINSKAN. Letwory ställde upp som volontär och kom i kontakt med KD:s verksamhet. Källa: Statistikcentralen » » Nathan Letwory i Åbo vill se en familjeoch barncentrerad politik. •. En granne var kandidat för KD. – Jag har sökt bra kandidater, inte tänkt på om de är män eller kvinnor, finländare eller utlänningar. Som trebarnsfar vill han se en familjeoch barncentrerad politik. Vid sidan om det talar han för gångoch cykeltrafiken i Åbo. ÅU FRÅGAR Tuomas Tähti om det är viktigt för Sannfinländarna i Åbo att ha utländska kommunalvalskandidater. – Alltför många initiativ för cyklister och fotgängare har övergetts. I kommunalvalet 2012 hade 1,5 procent av alla kandidater i Egentliga Finland ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska. Medborgare från utanför EU, Norge och Island har rätt att rösträtt och är valbara i vårens kommunalval om de bott i Finland utan avbrott sedan åtminstone 17.2.2015. Även om jag inte är någon aktiv kyrkobesökare har kristendomen varit viktig för mig sedan jag var barn. Tähti säger att tanken aldrig ens slagit honom. VARUN Rai pratar hellre ideologier än specifika valfrågor. FÖR VARUN Rai har just den frågan varit central sedan hans vänskapskrets fick reda på hans kandidatur. Har du själv tänkt i de banorna. Det målet nådde vi inte men listans kvalitet är god. Han sökte ett exotiskt språk som skulle komplettera teknologistudierna och förälskade sig i finskan – ett språk han inte visste något om på förhand. Dessutom är Azerbajdzjans situation lik Finlands: båda länderna har varit del av Ryssland, båda länderna måste beakta Ryssland. Dels ska diskussionen om asylsökande inte spela med folks känslor, något som han tycker att nu är fallet inom alla politiska läger – också Sannfinländarna. – Det tog länge innan någon berättade för mig hur viktigt det är att kunna finska. ATT det blev KD beror på partiets värdegrund, säger Letwory
ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 10 MARS 2017 6 ”Kommunen behöver inte bygga om sina egna hus” Då två nya seniorboenden byggs här så behöver kommunen inte investera i ett tredje, det vill säga inte renovera Almahemmet. Förmiddag under temat Nåd! . De tryggar tillgången på vårdplatser i tidsenliga hus, och ger dessutom jobb på orten, säger Aarnio-Isohannus. 02 262 7670, referens ”Kyrka 2017” Information: tel. Students’ Night Lördag 20.5 . Reformationsmässa – uruppförande Söndag 21.5 . INOM Kimitoöns kommun har servicesedlar ännu inte tagits i bruk, och inte heller har det fattats beslut om att slussa seniorer till nybyggena som Esperi och Attendo öppnar. Hur stor personal ska ni anställa. Mässa i blomstertid – tvåspråkig ekumenisk mässa Anmäl dig nu! Plats: Hotell Radisson BLU Marina Palace, Åbo Deltagaravgift: 105 € inkl. –?Vårt dygnspris blir maten plus 120-140 euro beroende på vilken vårdinsats som behövs. Hur väljer ni ut de orter där ni etablerar er. Inledande samling kring temat Nåd som bär . MONICA SANDBERG Medverkande bl.a. – Vi tittar på hur många som behöver anstaltsvård och på hur dåliga kommunens fastigheter är. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Vårdjätten Esperi bygger seniorboende i Kimito. Det säger Marja Aarnio-Isohannu, vd för Esperi i Finland. – Först en förman, resten beror på hur många klienter som är inbokade. Att det snart blir två stora privata seniorboenden klara gör Aarnio-Isohannus övertygad om att kommunen inte behöver lägga ner pengar på att renovera Almahemmet i Kimito. 040 1425 171 Finlandssvenska ekumeniska kyrkodagar i Åbo 19–21.5.2017 evl.fi/kyrkodagar Martin Modéus Britta Hermansson Fredrick Shoo. Mest närvårdare och någon sjukskötare . Troligen i oktober blir Esperis seniorhus i KImito inflyttningsklart. Med fullt hus behövs kanske 20 ordinarie och 10 vikarier. Hon är också övertygad om att Esperis klienter kommer att komma via kommunen. Martin Modéus, Britta Hermansson, Fredrick Shoo, Björn Vikström, Wivan Nygård-Fagerudd, Li Andersson, Stefan Wallin, Patrik Hagman, Jani Edström, John Vikström, Furahakören, Florakören, Brahe Djäknar Intressant program och 19 temagrupper! Hela programmet finns på evl.fi/kyrkodagar Fredag 19.5 . PÅ granntomten byggs ett lika stort seniorboende, som ska skötas av en annan vårdjätte, Attendo. En del kommuner betalar också maten. – Rent allmänt har kommunerna tagit väldigt väl emot oss. FÖRSTA TAKSTOLEN KLAR. Just nu bygger vi 30 seniorboenden runtom i Finland. Bolaget öppnar i höst – troligen i oktober – seniorboendet Amos med 32 platser vid Mästargränd i Kimito centrum. mat, kaffe och program Anmälningar: senast 31.3 Anmälningslänk: https://www.lyyti.fi/Kyrkodagar Logi: shoponline@visitturku.fi, tel. – Ett brittiskt kapitalinvesteringsbolag till största delen, finska pensionsbolaget Etera till 5 procent och de anställda till 15 procent. Vd Marja Aarnio-Isohannu tycker att det löser kommunen från tvånget att renovera. Festmiddag . I maj ska man försöka avgöra frågan om Almahemmet ska renoveras eller inte. Vem äger Esperi. Om kommunen har servicesedlar så kan ju de användas, sedan betalar klienten bara maten och hyran, men kan få Fpa:s bostadsbidrag för den. frtågetecknen är många då vårdreformen nalkas, och då det samman lagt – två lokala företagare medräknade – snart kommer att finnas 98 privata platser för äldre. Yttre tryck och inre vila – att hitta balans i livet
Reservdelar & tillbehör. Finnair har redan meddelat att över hundra flygningar ställs in på fredagen. Kontaktuppgifter: annons@aumedia. cykellampor Generatorer – gräsklippare trimmers – röjsågar Generatorer – gräsklippare trimmers – röjsågar 190 00 399 00 299 00 ÅUvalmega 7.4.2017 Kommunalvalet Valdag 9.4.2017 Förtidsröstning 29.3 4.4. | 02 274 9900 Nå väljarna via ÅU annons@aumedia. Skogsutrustning – Skyddskläder – Reservdelar GE 150 kompostkvarn Trädgårdsmaskiner Gräsklippare Cykelhjälmar & Viking panno. | 02 274 9900 Strejk stoppar Åboflyg i dag ÅBO. Det nuvarande miljölovet tillåter att man bryter 50 000 ton kalksten om året i gruvan. Nordkalk vill bryta mera kalk i Svartå – grannar oroliga Kalkstenen som bryts i gruvan i Svartå mellan Karis och Lojo är av god kvalitet och efterfrågad på marknaden. På listan finns två flyg från Åbo till Helsingfors-Vanda och två flyg i andra riktningen. Nästa strejk är utlyst för fredag nästa vecka, den 17 mars. – Det kan bli förseningar och köer hela fredagen på både Helsingfors-Vanda och andra flygplatser, uppger Finavia. En strejk bland anställda inom markhanteringstjänsterna och säkerhetskontrollerna stör flygtrafiken på flera finländska flygplatser på fredagen. Strejken har utlysts för klockan 15–19. Grannarna är oroliga för den ökande trafik som produktionen medför. Gruvan ligger nära bebyggelsen och Svartå slott ligger intill vägen som går till gruvan. 9–19 Lö. I bakgrunden finns en tvist om flygtrafikserviceföretaget Airpros kollektivavtal och det så kallade konkurrenskraftsavtalets villkor. Man kommer inte att bryta hela mängden på 200 000 ton om året och det blir uppehåll i brytningen sommartid. Bolaget tänker lämna in ansökan om nytt miljölov i vår. ÅU NYHETER 7 FREDAG 10 MARS 2017 Runebergsgatan 1 C Pargas / Runeberginkatu 1 C Parainen ¥ 0400-524 412 Cyklar Cyklar Runebergsgatan 1 C Pargas/Runeberginkatu 1 C Parainen ¥ 02-458 3666 Vard. Den passar bra för asfaltindustrin och jordbruket, den används som råvara för både bränd och släckt kalk i vår fabrik i Lojo. 9–14 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Finavia uppmanar ändå alla passagerare att komma till flygplatsen i god tid, också de som ska flyga redan på morgonen. – Användningen av kalkstenen är mångsidig. | 02 274 9900 annons@aumedia. Det är orsaken till att Pargasbaserade Nordkalk vill utöka produktionen, säger bolagets kommunikationsdirektör Anne Foley. Enligt Foley blir brytningen begränsad. Mer information om strejkens följder fås på Finavias sajt. Men bolaget vill utöka produktionen till 200 000 ton. Det är ännu oklart hur strejken påverkar andra bolag. Blomlök och sättlök Fågelholkar Motorsågar fr. Blommor & Binderi för vardag och fest -25 % 1 € Dags att satsa på våren! Nyheter! Kom och hämta gratis frökatalog Blomsticklingar fr. Jan-Ole Edberg
DET har till exempel varit lätt att ösa allt möjligt över minister Berner för trafikbalken, men tanken i trafikbalken är helt korrekt: Då det gäller transporter och trafik måste något grundläggande förändras för att vi ska ha råd och möjligheter att hålla igång infrastrukturen och finansiera nya investeringar. Juha Sipiläs logik att göra regeringen så effektiv som möjligt, genom att göra den tre ministrar mindre än sin företrädare, följer Sipiläs glasklara businesslogik. Och så står man och pekar på allt som rör sig och påstår att ingen gör någonting. Då måste man å ena sidan skapa kompetenserna själv, eller så tar man in dem i landet – om inte någon annan lagt rabarber på dem tidigare. Alla ser att om vi inte börjar göra rätt saker sätt, och på bättre sätt, har vi ju inte bytt rikting över huvudtaget. SAMTIDIGT sker det ekonomiska framsteg och stora överraskningar lokalt på olika håll i landet. Det är troligen i denna svåra diskussion om erkännande och avstående av privilegier som antifeministerna hämtat fördomen att feminismen är emot män. Arbetsoch justitieministerportföljen både kan och borde delas upp. Men parallellt med ökade kunskaper om kvinnors symptom och reaktioner på behandling måste det ske en attitydförändring, såväl inom sjukvården som i det omgivande samhället. Att deras symptom tas på allvar är en minst lika viktig jämställdhetsfråga som lika lön för lika arbete och samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter i övrigt. DÄR startade i alla fall Sipiläs projekt som nu närmar sig halvvägskontrollen. MEN så enkelt som att bara splitta dubbelportföljerna blir det knappast. Sipilä varnades för risken att bränna slut sina ministrar, men lyssnade inte på det örat. Tvärtom handlar det om att ge alla rätten att välja hur man vill vara, hur man vill klä sig, vem man vill älska och ha sex med, om man vill ha barn eller inte och hur man i samråd med sin partner väljer att organisera sin familj. Victoria Seemann i en ledare i Svenska Dagbladet. Och ännu mera. DEN naturliga motkraften, som också framgick i det senaste riksdagsvalet, var att man ville ha en politisk ledning som fattar beslut snabbt, effektivt och gärna också rätt. Feminismen går ut på allas lika rätt att få välja hur man lever sitt liv. Nu har börjat göra det, vilket kan leda till att antalet ministrar ökas sannolikt i och med att Sannfinländarnas nya ordförande kliver in i regeringen. Centern, och delar av Samlingspartiet, har ju länge ansett att de här två sektorerna borde slås ihop till ett enda naturresursministerium. Fördelar som upplevs som så självklara att de betraktas som naturgivna. Sipiläs regering måste förstå att man kan sabba goda frön med vansinniga såningsmetoder. Och det är där det gör ont. Ett exempel är kommunala verksamheter som tillåts konkurrera med privata. MEN om man vill fortsätta jobba så här så kommer vi att finansiera vård, utbildning, jaktplan, trafik och energilösningar så som vi alltid har gjort – vi lånar mera. Men sedan är det en helt annan sak om någon i regeringen vill dela på miljöministeroch jordoch skogsbruksministersysslorna. Vi måste börja snacka om hur det känns när en kvinna har riktigt ont och att acceptans inte är rätt behandlingsmetod. Då storbolag söker goda investeringar har man nämnt den fasta förbindelsen mellan Pargas och Nagu. Pär Landor par.landor@aumedia.fi FÖR ATT VI ska uppnå jämställdhet behöver männen dela med sig av en del av dessa privilegier. De flesta av dessa innehåller ändå en dimension av förändring, vilket i sig direkt innebär att de kompetenser som skulle behövas för att driva de glädjande investeringarna och öppningarna inte alltid finns. Men vi vet inte om det blir mycket bättre av att landskapen finansierar den trafiken – om det är så det går. REGERINGENS slarv leder lätt till att goda öppningar skjuts ner, eftersom de är högst halvfärdiga, varefter det tycks råda ett principiellt politiskt ställningstagande om att det som skjutits ner inte längre finns. OCH ett annat exempel som berör oss. Där Katainens och Stubbs regeringar tuggade beslut i evigheter för att ibland, trots allt detta, stöta på grundlagen, verkar det som om den här regeringen kommer ut med hafsigt gjorda förslag för att sedan ta tillbaka dem med olika ursäkter – före och/eller efter de törnat mot grundlagen. Men en styrelse blir inte speciellt mycket bättre om det inte finns branschkunnande i den. Katainens och Stubbs regeringar går igen, men på ett motsatt sätt: Man beslutar först, och söker motiveringarna och juridiken sedan. Feminismen är ett befriande tankesätt. Länge var män norm inom medicinsk forskning. Vi har elva ministerier och fjorton ministrar, vilket inte är tillräckligt för att varje ministerium skulle ha sin egen expertminister. ÅU LEDARE FREDAG 10 MARS 2017 8 10.3.2017 GNURF PLOCKAT Ta in några ministrar till DET känns om det vore evigheter sedan många i republiken blängde i riktning regeringarna Katainen och Stubb och mumlade något i stil med att regeringen kunde bestämma sig eller att den kunde överraska alla med att fatta ett beslut åtminstone. Det handlar inte om att alla ska vara likadana, och sudda ut skillnaderna mellan kvinnor och män. Ingen som har så ont att hon gråter skall behöva höra att hon inbillar sig eller att det bara är att acceptera smärtan trots att det ens gjorts några seriösa försök att utreda eller behandla. DET skulle visa sig att de stora förändringar regeringen har beslutat genomföra kräver mycket mera än åtminstone statsministern själv förstod då han sade att om det efter fyra år inte har skett stora förändringar är det dags att byta man. Malin Lernfelt i en krönika i Västerbottens-Kuriren Samtidigt finns det mycket politiker kan göra, eller snarare avhålla sig från att göra, för att främja lokalt företagsklimat. Petter Lobråten i en ledare i Ålandstidningen KVINNOR ska mötas med samma respekt och förståelse som män inom vården. De ambitiösa sysselsättningsoch ekonomiska målen kommer regeringen inte att uppnå – om det inte inträffar ett mirakel. Visst, så som förbindelsebåtsavgifterna var upplagda var de fel. Vi ligger fortfarande mycket risigt till ekonomiskt i en EU-jämförelse. Han har rätt i det Sipilä. Klart att regeringen borde ha flera ministrar om det leder till bättre underbyggda öppningar. Katainens och Stubbs regeringar går igen, men på ett motsatt sätt: man beslutar först, och söker motiveringarna och juridiken sedan. För att vidga perspektivet: betänk hur svårt vi här i i-världen har att bara tänka oss att minska lite på antalet semesterflygresor och mängden kött vi äter –trots att jordklotets överlevnad på sikt hänger på det. Och naturligtvis hur mycket man vill bejaka och leka med traditionella kvinnliga och manliga egenskaper och förväntningar. Få människor accepterar att behöva avstå från uppnådda fördelar. Det hade varit klokt att hålla diskussionen igång för att på det sättet ha någon form av insyn. Peka ut det kloka i att ha i det närmaste konstitutionella hinder för sådana finansieringslösningar. För stora styrelser tenderar att bli ineffektiva. Statsbudgeten kommer aldrig att finansiera någon Nagubro, om den inte byggs i Helsingfors. EN del – inte allt! – av regeringens hafsande beror på att de stora reformer som nu görs, görs i ett mycket litet team. Regeringen tvingas i alla händelse växla upp eftersom den inte verkar uppnå sin stora sysselsättningsoch ekonomiska mål. Det är tack och lov på väg att förändras
UR PATIENTENS synpunkt är åtkomligheten av vårdtjänster a och o och de lagstadgade väntetiderna måste följas. Vill ni ärligt ta bort skolsvenskan från skolorna. Terhi Vörlund-Wallenius Stadsfullmäktigledamot, skolläkare Kommunalvalskandidat, SFP Den svenska lärostigen i S:t Karins S:T KARINS svenska skola grundades hösten 2011. Eleverna som hösten 2007 inledde sin skolgång i S:t Karins garanterades grundläggande utbildning i åk 1–6 på svenska. Människor som har långvariga besvär och kroniska sjukdomar uppskattar kontinuitet i vården. Jag tvivlar på vårdreformen EFTER stundande kommunalval kommer det nyvalda Pargas stads stadsfullmäktige förmodligen (hoppas inte) att få vårdreformen som ärende att ta ställning till och eventuellt för ett beslutsfattande. Kraven på mänskligt bemötande i vården är självklara men ofta glöms det i praktiken att betjäning på modersmålet hör till våra rättigheter. För tillfället är det i Åbo möjligt att språkbada bara på årskurserna 1–9 vilket automatiskt leder tankarna till att man med fördel kunde ändra ett finskspråkigt gymnasium till tvåspråkigt. Får man behöriga ämneslärare på båda språken. Vårdprocesser kan göras smidigare genom samarbete över sektorgränser. Katedralskolan är det enda svenskspråkiga gymnasiet i Åbo medan det finns nio stycken finskspråkiga gymnasier. En aktiv dialog med dem som jobbar med skolfrågor behövs. Nog är det oroväckande för oss finlandssvenskar att ”herr” Sampo Terho går ut med att säga att avskaffa den obligatoriska skolsvenskan är som känt hans främsta politiska ”hobby” och att han kommer att fortsätta med den. Också kostsamma investeringar har gjorts. Den svenska och den finska skolan fungerar sida vid sida. Tur så har vi kommunvalet snart, också i Svenskfinland där det finns kandidater från Sannfinländarna. Varje år renoveras något utrymme till ett nytt klassrum. Eskil Engström Kommunalvalskandidat, SDP Men vad den åboländska regionen beträffar, så är jag rätt så övertygad om att förnuftet segrar och att vi kommer att få behålla Åbolands sjukhus kvar som ett tvåspråkigt sjukhus med den goda betjäning sjukhuset erbjuder i dag! Hurudan vård vill vi ha. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Omändringen skulle innebära att en svenskspråkig gymnasieelev i Åbo inte skulle ha en möjlighet att fullfölja sin gymnasieutbildning på sitt eget modersmål. Skolbyggnaden Hovirinnan koulu är fylld till bristningsgränsen. Smidigast skulle det då vara att sikta in sig på det gymnasium som fungerar i samband med språkbadet, alltså Luostarivuoren lukio. Ska S:t Karins ordna undervisning för sina elever i hela grundskolan åk 1–9 på svenska. Många hyser djupa farhågor när så mycket skall ändras på en gång. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nu tänker jag vara lite spydig, men jag önskar att Jussi Halla-aho blir vald till Sannfinländarnas ordförande. Båda skolorna har det trångt. Till utbildningen är Sampo Terho filosofie magister från Tammerfors universitet där han läste finsk historia som huvudämne. Rätt vård i rätt tid på den optimala sakkunnighetsnivån men inom en organisation ger ekonomiska fördelar. Eller ska eleverna i åk 7–9 gå i S:t Olofsskolan. Nu behöver vi få ta del av detta. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det har talats om en gemensam bolagisering av både Åbolands sjukhus och Kårkulla samkommun, eventuellt med en någon ytterligare tredje part, men med vem och hur återstår att i så fall se. Ska Hovirinnan koulu bli en sammanhållen grundskola med åk 1–9. Frågorna är många. Men nu kommer väggarna definitivt emot. Behöver den svenska skolan en svenskspråkig läromiljö. Att SDP framför just Katedralskolan som det gymnasium som skulle göras om till ett tvåspråkigt gymnasium är dock förkastligt. Man får väl hoppas att det blir ett stort nederlag för Sannfinländarna på grund av Sampo Terhos uttalande i Yle 07.03.2017. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Var ska eleverna rymmas. Ett starkt modersmål behövs dock för att bli genuint tvåspråkig. I S:t Karins. Räcker undervisningstimmarna och eleverna till. Jag understöder med andra ord inte tanken att Åbos enda svenska gymnasium utsätts för ett dylikt experiment. Som tur har kvalitetsarbetet varit på agendan inom socialoch hälsovården redan i åratal. Finns det en ekonomiskt hållbar lösning. När han blir minister så sköter han nog om att regeringen faller inom några veckor. I dagens läge vet vi inte ännu i hurudan förvaltning och struktur vårdtjänster kommer att ges i framtiden och många tycker att det är onödigt att ta ställning i vårdfrågor om sektorn i framtiden inte tillhör kommuner. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Maria Engblom Rektor i S:t Karins svenska skola. Och ett politiskt beslut med en långsiktig plan. Goda resultat, att vi blir friska eller får våra problem lösta, är naturligtvis allas önskemål. Jag tvivlar starkt på att så kommer att ske, hela vårdreformen kommer enligt min uppfattning att skjutas över till nästa regering med risk för att man än en gång startar vårdreformsarbetet från ruta ett och bra så, för om den nu sittande regeringen med våld mot förmodan skulle driva igenom reformen, så blir resultatet en halvmesyr vilket kommer att sälla till med enorma problem under en nu, icke överskådlig framtid! Den nu sittande regeringen har tyvärr inte heller bemödat sig med att inse den finlandssvenska befolkningens behov av att erhålla service på sitt eget modersmål, vilket är illa och ett bevis på hur den nu sittande regeringen negligerar oss finlanssvenskars grundlagsenliga rättigheter beträffande att bli betjänta på vårt eget modersmål! Men vad den åboländska regionen beträffar, så är jag rätt så övertygad om att förnuftet segrar och att vi kommer att få behålla Åbolands sjukhus kvar som ett tvåspråkigt sjukhus med den goda betjäning sjukhuset erbjuder i dag! Dessutom är jag rätt övertygad om att Kårkulla samkommun kommer att få fortsätta som en enhetlig svenskspråkig enhet också i framtiden. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Inte vet heller Jussi Halla-aho vad det sägs i FN:s artikel 14: ”Var och en har rätt att i andra länder söka och åtnjuta asyl från förföljelse.” Jag uppmanar er som sympatiserar med Sannfinländarna att tänka efter. Jag är av annan mening: Just nu är dags att komma fram med hurudan socialoch hälsovård vi vill ha. När minoritetsspråkets andel sjunker tenderar det språket att bli i skymundan i dylika skolor. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I FN:s artikel 30 står det följande: ”Ingenting i denna förklaring får tolkas som att det innebär en rätt för en stat, en grupp eller en enskild person att ägna sig åt en verksamhet eller att utföra en handling som syftar till att omintetgöra någon av de rättigheter eller friheter som anges i förklaringen.” Nog uppfyller Sannfinländarnas riksdagsgruppsordförande Sampo Terho kriterierna att bryta mot FN:s deklarationer daterat 10.12.1948. Nu behövs en långsiktig lösning. Vill ni ärligt ta bort skolsvenskan från skolorna. Redan fyra år tidigare tog politikerna ett avgörande beslut för den svenska lärstigens framtid. Den svenska skolan har vuxit över alla förväntningar och närmar sig 200 elever i åk 1–6. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Finskhet och nationalismen SAMPO TERHO, ordförande för Sannfinländarnas riksdagsgrupp, vill ta över som partiledare efter Timo Soini. Då lider inlärningen av modersmålet på minoritetsspråket. Vi vill ju inte skapa ”halvspråkiga” individer genom att svenskspråkiga elever lär sig lite bättre finska men på bekostnad av sitt modersmål. Tvåspråkig skola SDP I ÅBO har i sitt valprogram introducerat tanken på en tvåspråkig eller Nordisk skola i Åbo. När man har forskat i tvåspråkiga skolor har man kunnat konstatera att de allra bäst fungerar på orter där språkgrupperna fördelar sig någorlunda jämnt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. För att kunna välja behöver vi givetvis information om olika vårdsenheters kvalitet. Resultaten inom fungerande vårdkedjor borde föras fram. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Johan Sundqvist Fullmäktigeledamot Ledamot av tekniska nämnden, SDP Kimitoöns kommun Jag uppmanar er som sympatiserar med Sannfinländarna att tänka efter. I stället kunde man förslagsvis ändra skolan med språkbadsklasserna, Luostarivuoren koulu, till en tvåspråkig, Nordisk skola. Emedan Kårkulla förvaltar en omfattande sakkunskap vilken förvärvats under Kårkullas långt över 50 åriga existens. Till dig Sampo Terho kan jag säga att Sverige har svenska som ett av sina modersmål, om du inte visste det. Inte var det bara i Svenskfinland runt kusten, utan också mitt i landet där ingen förstod svenska, så nog har vi att tacka Sverige för vår välfärd. Pedagogiskt, utrymmesmässigt och ekonomiskt. Behövs det en ny skolbyggnad oberoende, även om det inte blir aktuellt med åk 7–9. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Hur i herrans namn kunde han bli magister när han inte ens vet att företagspatroner, adelsmän, grevar mm. Alla är berättigade till samma skydd mot alla former av diskriminering som strider mot denna förklaring och mot varje anstiftan till sådan diskriminering.” FN:s artikel 7 tycks inte störa Sampo Terho. från Sverige på 1600-1800-talen började bygga upp industriorter här i Finland. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Sakkunniga inom socialoch hälsovården uppskattar samma goda vårdaspekter som patienter och strävar till att göra sitt arbete så bra som möjligt. ÅU 9 FREDAG 10 MARS 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Inom socialoch hälsovården verkar hela havet storma – allt stöps om. Han skulle ge oss pensionärer, studerande, arbetslösa, medelinkomsttagare en tjänst. Det har gått tio år sedan dess. Men alltjämt efter nämnda seminarier och informationsmöten är detta för mig ett stort frågetecken hur och om vårdreformen överhuvudtaget kommer att drivas igenom av den nu sittande regeringen, om så sker. Det blir i så fall under det tredje stadsfullmäktiges mandatperiod som vårdreformen spökat i kulisserna vilket skapat oro, förvirring och frustrationer hos de förtroendevalda och berörda tjänstemän, vilket klingar illa i ett demokratiskt samhälle! Det är redan den andra mandatperioden jag sitter med som ledamot i Pargas socialoch hälsovårdsnämnd och under dessa drygt åtta år har jag deltagit i flera seminarier och informationsmöten, både i Pargas och i Åbo, kring hur vårdreformen skall förverkligas. Valfriheten ger oss vapen för att nå de mål som vi som patienter/kunder har. FN:s deklaration 10.12.1948 sägs det följande under artikel 7: ”Alla är lika inom lagen och är berättigade till samma skydd av lagen (Finlands grundlag) utan diskriminering av något slag. Marja-Riitta Ståhlberg Barnläkare, pensionerad överläkare på ÅUCS:s barnklinik Docent Kandidat i kommunalvalet för SFP Jag är av annan mening: Just nu är dags att komma fram med hurudan socialoch hälsovård vi vill ha. Efter att beslutet är gjort kan man börja fundera på hur det ska förverkligas på bästa möjliga sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Den viktigaste frågan kvarstår: Hur ska den svenska lärostigen se ut i S:t Karins. Tanken med en bredare skandinavisk, internationell skolundervisning är i sig vacker och skulle säkert gynna Åbos gemenskap med resten av Skandinavien. Dagens sjukvård med skilda strukturer för primärvård och specialsjukvård har lett till onödiga satsningar och upprepningar
Klädsel, bilar, svängig musik och vassa repliker för tankarna till femtiotalets Hollywood. ÅU KULTUR FILM FREDAG 10 MARS 2017 10 Kvinnorna som räddade John Glenn FILMEN. Regi: Theodore Melfi •. Och vad som hände 1969 är en annan historia. Lite romantik, humor och lite familjeliv (om kvinnan arbetar, och arbetar övertid, så …). Henson), Dorothy Vaughan (Octavia Spencer) och Mary Jackson (Janelle Monàe). Sjuttonåriga Kamal (Noah Kin) delar ut reklam för att finansiera en resa till Afrika dit hans biologiska pappa återvänt. ENASTÅENDE skådespelare, och hantverket är habilt hela vägen (manus, repliker, regi, foto och så vidare). Övriga premiärer Udda vänner (Saattokeikka) Finland 2017 HHIII Regi: Samuli Valkama Manus: Khadar Ahmed, Samuli Valkama I rollerna: Noah Kin, Heikki Nousiainen Midsommartid och Veikko, gammal, hjärtsjuk och änkling sedan nyligen, irriteras av stadslivet och skränande ungdomar. Infarkt, sjukhus, rymmer, vill till sommarstugan. HHHII •. BERÄTTELSEN HAR många skikt med vaga konturer: De första vacklande stegen i rymden, kvinnokamp, frigörelse, människorättskamp, segregation, rasism och sexism – det mesta onödigt långt i bakgrunden. Snart kom datorn, men huvudräkning var fortfarande livsviktigt. Vitsarna är gamla, dramat gammalt och konstruerat. Verket är en artigt pliktskyldig Hollywood feel good. Filmens manus är av Khadar Ahmed och bearbetat (på gott eller ont?) av regissören Samuli Valkama. Ryssarna hade skickat upp en sputnik 1957 och Sovjetunionen ledde i kraftmätningen, rymdens erövring. i original: Hidden figures •. 2:07 T BLACK COMPUTER. Varje originell idé sköljs över av sju klichéer och vackra tankar och budskap blir banala. Sällan hettar det till, dramaturgiskt. Men tack vare de kloka, dolda kvinnorna kunde John Glenn 1962 göra sin första resa bland stjärnorna. PRESSBILD. Det innebar under det begynnande kalla kriget stress på NASA. Filmen är hövlig. I NASA-lokalerna är Kevin Costner som chefen för forskningen bättre än på länge, och Kirsten Dunst övertygar som arbetsledare, en byråkrat mitt i rangordning. Misantropen mot sin vilja spelas av Heikki Nousiainen. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Verket är en artigt pliktskyldig Hollywood feel good. DE TRE KVINNORNA filmen berättar om har en närapå övermänsklig förmåga, som matematiker. Så kallades de afroamerikanska matematikgenierna på sextiotalet. Vi vill dock lära känna karaktärerna bättre, vi vill bli engagerade av människorna, inte så mycket av svårfilmad matematik. Dolda tillgångar •. Och musiken fortsätter svänga. Med papper, penna och huvudräkning gjorde de olika sorters beräkningar, till en började ”korrekturläste” damerna de vita männens kalkyler av omloppsbanor, hållfasthet och så vidare. Henson, Janelle Monae, Octavia Spencer, Kevin Costner, Kirsten Dunst •. Kong: Skull Island USA/Vietnam 2017 Regi: Jordan Vogt-Roberts I rollerna: Bland andra Brie Larson, Samuel L. Och lite fest. Filmen ”Dolda tillgångar” berättar om tre afroamerikanska kvinnor; matematiker som arbetade på NASA i början av sextiotalet. En sprudlande tid i USA:s historia är skickligt iscensatt. Inte rasist men... Och en pliktskyldig historielektion. Filmens två huvudroller blir snart udda vänner, efter strapatser i en roadmovie och i finska sommarlandskap. De tre var Katherine Johnson (Taraji P. Skådespeleriet är fint, men kemin är neutral. USA 2016 •. Jackson, John Goodman En skådespeleri och filmtekniskt fulländad film, en ”King Kong-inspirerad” saga, ett stort äventyr. Med hårt arbete, trots motgångar (de vita männen försvårar deras arbete med vilje) lyckas trion med det omöjliga; det är historiskt riktigt och berättelsen är sann. I rollerna: Taraji P. Och en pliktskyldig historielektion. JO, KVINNORNA och filmen rör sig också utanför forskningscentralen. Manus: Allison Schroeder •
Och slutligen: är det viktigt. Problemet med scenen är inte att Harrison äntligen får upp ögonen för segregeringen. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Allt från manualer till hur NASA:s parkering såg ut 1961 har faktagranskats. MOTETTEN är en av de äldsta flerstämmiga kompositionsformerna för körmusik. För regin står Ulrika Bengts. ”Hidden Figures” vill att vi ska få se dessa kvinnor som osynliggjorts genom historien men Hollywood lyckas ändå förminska deras kamp DRÖMFABRIKEN Bachs mest älskade i Pargas kyrka Pargas Vokalensemble, tillsammans med Hella Ensemble, ger en motettkonsert på lördag. Deras ursprung är ändå höljt i dunkel. Teaterstycket görs i samarbete mellan Klockriketeatern och Esbo stadsteater. ÅU KULTUR 11 FREDAG 10 MARS 2017 02 277 7377 Åbo 15/17/18/21/22.3 Nagu 29.3 Dragsfjärd 30.3 Salo 4.4 Iniö 5.4 DEN SISTA CIGAR Den diskriminerande släggan Filmer baserade på verkliga händelser kan vara knepiga. Pjäsen kommer att turnera på Wasa Teater, Åbo svenska teater, Nationalteatern i Helsingfors och Dramaten i Stockholm. Det som utlovas är sakral vokalmusik av Johann Sebastian Bach i form av tre motetter. Att de tre kvinnorna var kollegor men inte bästa vänner som i filmen känns som en rätt harmlös förändring, gjord för att kunna berätta tre viktiga livsöden smidigare. SPT. PARGAS VOKALENSEMBLE Systrarna Ekblad på scenen tillsammans – också på ÅST ÅBO. Det är Al Harrisons stora stund i filmen. I ”Hidden Figures” finns Katherine Johnsons chef Al Harrison, spelad av Kevin Costner. DET KRÄVDES nämligen inte att en vit man slog ner badrumsskylten för att Katherine Johnson skulle slippa springa flera kilometer för att hitta en toalett – hon struntade nämligen i skyltarna. FILM ÄR KONSTRUKTIONER och det säger sig självt att det kan krävas modifieringar i en berättelse för att den ska bli en koherent helhet, för att den ska bli njutbar och intressant helt enkelt. Vems verklighet är det som åsyftas. ”Here at NASA, we all pee the same color” säger han sedan. Premiären hålls i Louhisalen på Esbo stadsteater. GÄSTANDE Hella Ensemble grundades år 2016 av en grupp sångare från Helsingforsoch Lahtis-regionerna. Det är alltså frågan om vita människor som hjälper/räddar icke-vita i kampen om frihet och rättvisa. Som svarta kvinnor fick de kämpa mot såväl rasism som sexism. Pjäsen är skriven av Susanne Ringell med systrarna Ekblad i åtanke. ”De langerhanska öarna” har premiär den 27 september. De var starka och modiga och det är respektlöst att ta ifrån dem dessa handlingar och sätta dem i händerna på vita män och kvinnor. Här på NASA pissar vi alla samma färg. De jobbade som “computers” på NASA, i ett högst segregerat Virginia. Dessa kvinnor hade säkert vita allierade, men de kämpade på egen hand, varje dag. HISTORIKER OCH människor med erfarenhet av rymdprogrammet verkar vara eniga om att filmen vetenskapligt håller sig till sanningen. Särskilt om filmen i fråga försöker säga något, försöker berätta hur det egentligen gick till. ”Hidden Figures” vill att vi ska få se dessa kvinnor som osynliggjorts genom historien – den vill berätta deras historia! – men Hollywood lyckas ändå förminska deras kamp. Problemet med scenen är att det aldrig hände på riktigt. De tre motetterna ”Komm, Jesu, komm”, ”Jesu, meine Freude” och ”Lobet den Herrn, alle Heiden” hör till Bachs allra mest älskade och oftast framförda verk. ”HIDDEN FIGURES” (premiär i onsdags) baserar sig på Margot Lee Shetterlys bok “Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race” och fokuserar på tre kvinnor: Katherine Johnson (Taraji P. Betydligt mer problematiskt är filmens white saviour-narrativ, något vi ofta ser i filmer. Konserten i Pargas kyrka inleds klockan 18.15 och räcker en dryg timme. Hur dechiffrerar vi vad som är verkligt och vad som bara är inspirerat av verkligheten. Men när modifikationerna förändrar vår bild av historien, när vi blandar ihop fakta och fiktion – då kan det bli farligt. Biljetter vid dörren. För konsertens musikaliska ledning står Tomi Satomaa, organist i Pargas finska församling. En annan kvinna, Miriam Mann, plockade regelbundet bort liknande skyltar i cafeterian och stoppade dem i handväskan, tills de slutligen försvann helt och hållet. Pargas Vokalensemble uppträder med Hella Ensemble på lördag. Hon gick på den toalett som var närmast och lät sig inte kuvas när någon protesterade. Skådespelarsystrarna Stina och Ylva Ekblad uppträder för första gången tillsammans i en finlandssvensk teaterproduktion i höst. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Det är så strukturell diskriminering ser ut. Somliga tror att de var övningsstycken, andra hävdar att motetterna var beställningsverk. Henson), Dorothy Vaughan (Octavia Spencer) och Mary Jackson (Janelle Monáe). MOTETTERNA varvas med Bachs instrumentalmusik, framförd av några av landets främsta barockmusiker, Sunniva Fagerlund, Elina Mattila och Laura Ollberg. I en scen tar Harrison en slägga och slår ner skylten utanför de svarta kvinnornas badrum. MOTETTER. För Stina Ekblads del är det hennes första finlandssvenska produktion sedan ”Århundradets kärlekssaga” på Wasa Teater år 1979
– Om det är frågan om räkningar som ska skickas ut så räcker det om jag får en handskriven lapp åt vem och hur länge och med vilka material som ett arbete har utförts. En av de nya är Cilla Huldéns firma. – Att få allt att stämma. Om det blir tre timmar ena månaden och tjugo timmar nästa månad, så inga problem, man behöver inte binda sig till något visst antal timmar. Till en början hoppades jag hitta en anställning men så hörde jag att det behövs lite hjälp här och där så jag tog fasta på det. – Eftersom en vuxenutbildning till merkonom började i Karis i samma veva så tänkte jag att varför inte, så jag gick den utbildningen. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. Monica Sandberg 040-582?8276/monica.sandberg@aumedia.fi » » Cilla Huldén hörde att många företagare behöver lite hjälp, ibland, och tog fasta på det då hon startade eget. Nu har jag grundat eget, berättar hon. ÅU BILAGA FREDAG 10 MARS 2017 12 Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. – Dessutom kan jag hyras in som inhoppare där det behövs, för kontorsarbete eller försäljning eller vad det nu kan bli frågan om. TRIVS SOM FÖRETAGARE. MONICA SANDBERG. FÖRETAGET HETER Cillas Kontor och har som nisch att hjälpa de företagare som behöver lite hjälp men inte har möjlighet att anställa någon ens på halvtid för papperskriget. Cilla Huldén är merkonom och företagare. Resten fixar jag, och tar betalt per timme. Vad är roligast i det sifferarbete som en merkonom gör. Då hon flyttade från Dalsbruk till Västanfjärd för några år sedan så blev hon småningom kassör i ungdomsföreningen där, och märkte att sådant jobb egentligen var rätt intressant. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Kontaktinfo: Ville 040 586 8496 Sakari 040 505 4437 TEMA NÄRINGSLIVET I ÅBO OCH ÅBOLAND Startade eget för att stöda företagare som behöver hjälp Det grundas nya företag på Kimitoön i rask takt. Allt klarar jag förstås inte – redan bokföringsprogram finns det väldigt många av – men jag lär mig något nytt varje dag, säger hon. DET VAR vid början av december som Cilla Huldén startade eget och hittills har hon trivs väldigt bra. – Genom mitt sätt att jobba blir det omväxling, och jag får träffa en massa människor
•. •. Prepkursföreläsaren Lucas Mattsson och Emma Lindroos, vd. Den fysiska kursen, för 40 deltagare, är i stort sett oförändrad. Jag har gjort en video till varje kapitel, så det har varit en hel del arbete. Efterfrågan verkar vara lite större i år. Appen är laddad med frågor som utgår från inträdeslitteratur. Studerande kan sprida informationen till småsyskon eller andra bekanta, potentiella blivande ekonomistuderande, säger Lindroos. DET ÄR NU ANDRA året Mattsson, som kommer från Mariehamn, föreläser för den föreberedande kursen. EN STOR ANDEL AV dem som kommit in till Handelshögskolan vid Åbo Akademi eller Svenska Handelshögskolan i Helsingfors har gått MK-tutorings förberedande kurs. E-kursen omfattar också annatextra, som pdf:ar och illustrationer. Dessutom används djungeltrumman. EN NY E-KURS OCH APP ska också säljas in. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. – Det finns några platser kvar, så det går ännu att anmäla sig. På de tio–tjugo minuter långa videorna ritar, förklarar och räknar Mattsson med hjälp av en skrivplatta. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Den två veckor långa kursen med 54 timmar föreläsningar och ett simulerat urvalsprov inleds den 18 april. prepparen.fi. FREDAG 10 MARS 2017 BILAGA 13 MK-PREPKURSEN ÄR NU PREPPAREN. – Vi vill få fram olika inlärningsformer, något för alla. – Det mest inspirerande och belönande är att få ett band till dem som går kursen och se dem dyka upp som gulisar på hösten, säger Mattsson. – Det finns ordentligt med material för den som vill nörda ner sig. Målet är att stöda dem som söker in till en handelshögskola i Finland. En app och en digital kurs är nu två nya koncept, säger Emma Lindroos, tredje årets studerande vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi. De första e-lektionerna i företagsekonomi, ekonomisk matematik och nationalekonomi är gratis, så att nyfikna kan bekanta sig med konceptet. » » Nya Prepparen hjälper dem som vill komma in vid en handelshögskola. Varumärket Prepparen lanserades 2016, och omfattar en fysisk kurs, en e-kurs och en app. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Tre redskap •. Det känns också som det har blivit svårare att komma in. ÅU Kalustetukku.fi Charmia till hemmet ÅBO Ravattula SALO Köpcenter Valuri K Ö K • G A R D E R O B E R • S K J U T D Ö R R A R • B A D R U M Jenny Alanko: 044 514 1704 Kari Hatakka: 044 514 1707 Savipajankatu 2B Må-fre 10-18, lö 10-14 Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fre 9-18, lö 10-14 Från våra förnyade butiker i Åbo och Salo BOKA GRATIS PLANERINGSTID! hittar du enkelt allt under samma tak. •. MK-tutoring, som svarar för den fysiska kursen, har nu också en digital kurs och en app, allt under nya varumärket ”Prepparen”. – Inträdesboken har sjutton kapitel. Nu är det rätta tiden att förnya ditt hem! De preppar med app och e-kurs Vad gör man då en populär förberedande kurs nått sin maximigräns. Den nya e-kursen har inneburit mycket jobb. fyllnadsjord i alla färger o. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Somliga vill ha en fysisk kurs, andra en digital kurs med videor. E-kursen är interaktiv med ett särskilt formulär för att ställa frågor till föreläsare. grovlekar. Lindroos har besökt gymnasier och abimässor samt träffat abiturienter då de har besökt ÅA. bulktransporter ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar Kimitoön – Kemiönsaari. – Vi har funderat en längre tid på hur vi kunde utveckla verksamheten, göra något mer. Vi erbjuder också heltäckande service från planering till installering. Mer information finns på www. Appen stöder både den fysiska kursen och ekursen. Butikerna fulla av nya trender. MK-tutoring grundades av Otto Salo, Henrik Ahnger och Mikael Lindén 2011. Nu är det är sociala medier som gäller. Med den i mobilen kan man förbereda sig var man än råkar befinna sig samt tävla i kunskaper med andra. – Det är mer utmanande då abirna sitter hemma och läser. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. •. – Fastnar man på något som man inte förstår, så behöver man inte gå och fundera på det, säger Lucas Mattsson, en av Prepparens tre föreläsare. APPEN OCH E-KURSEN programmerades av MK-tutorings styrelseordförande Mikael Lindén, berättar Lindroos. Jo, skapar något helt nytt. Pargasbon Lindroos är vd för MKtutoring, som ägs av ämnesföreningen Merkantila Klubben. Styckegods o. STEFAN HOLMSTRÖM Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Företaget ägs av Åbo Akademis ekonomistuderandes ämnesförening Merkantila Klubben. – Förra året fick vi feedback om att kursen var bättre än vad flera deltagare hade förväntat sig, säger Lindroos
Elvärme/luftvärmepump. Fint skick. ej e-intyg*. Möjlighet till båtplats. Objekt 538446 Kimitoön, Smedskulla eh 88,5/113,5 m² Smedskullav. Det är Åke Degerman som kör in en större Opel Vivaro, något av en minibuss. ej e-intyg*. 0400 987 971 Fp. Nära service. 185.000 e. Byggt 2004. 41a. Objekt 582856 Kristian Simola AFM, köpvittne 044 737 8811 Nagu vh 30,5 m² Brinkasv.2 B. Han är från Irak och hade biltvätt i hemlandet också, i Finland har han hunnit jobba både som anställd på en biltvätt, som busschaufför och som elmontör. Bost Ab Brinkasvägen (1972). ÅU BILAGA FREDAG 10 MARS 2017 Lillsemester på Åland • Båtresa tur/retur Åbo-Mariehamn • Övernattning i dubbelrum med frukost på hotell Pommern • OBS! 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Paketpris per person från 83€ Tilläggsnatt fr. 0400 987 971 Fp. Rymligt EH i tre plan, 1956, delvis renoverat. Objekt 583649 Kimitoön, Kimito Böle eh 68/93 m² Läsv. 11.3 klo 13.30-14/ Byman p. k, badr. F*. Rejäl 1.528m² tomt. 55.000 e. ej e-intyg*. Bra förvaringsutrymmen. – Resan till Sälen gick bra, såsom loppet också, ler Degerman. Uthyrt. 4r,k,br,b. 050 5920787 Fp. Tomt 3400m². Genast ledigt! Norri p. 55€/pers. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Åbobon Kawa Asaad hörde att Pargas saknar biltvätt och slog till. Ytrenoverad etta genast ledig! Vederl. 040 518 4570 Fp. Centralt läge. Byggt -14. Tomt 1,27ha. Langh-Henriksson p. 24. Två av barnen går i skola, den tredje i daghem, berättar Kawa Asaad. 61.410 e Skfp. Efter en lite trevande start har marknadsföring på Facebook och det lokala snacket gjort sitt, den här vardagsmorgonen rullar i varje fall en bil ut och följande in. 1:a visn. Åbobon Kawa Asaad öppnade biltvätt i Pargas då han hörde att tidigare biltvättfirmor lagt av. 040 518 4570 Fp. 3r, k, bdr, b. Jordvärme. 69.000 e. Mysigt trähus nära centrum. Karins, Oskarinaukio 3 Ilpo Norri AFM 0400 987 971 Nagu, Skärgårdsvägen 4540 Maria Langh-Henriksson AFM 040 518 4570 Kimito, Arkadiavägen 5 Pål Byman Försäljningsrepresentant 050 5920787 Kimitoön, Långnäs eh 150/160 m² Solbackav. Objekt 586306 Pargas, Storäng eh 131/151 m² Midsommarv. Vaxningen kan ingå eller inte, det finns flera alternativ. Måste ses! Norri p. 3 sovrum. 1r+kv. Golvvärme. MEDAN vi pratar dyker följande kund upp. 0400 987 971 Fp. EH med garage. 225.000 e. 11.3 klo 12.30-13/Byman p. – I något fall har kunden inte kunnat finska och jag kan inte svenska, men då har vi klarat oss på engelska, ler Kawa Asaad. B2007*. 67.000 e. De har märkt att många pendlar längs Skärgårdsvägen i båda riktningarna, men inflyttade Åbobor som de är, är inte skärgården ännu helt bekant. 146,40. 2r,k,br/wc,hall+II-vån. Genast ledigt! Norri p. lokal, balkong. 0400 987 971 Fp. Centralt, lämpar sig även för fritidsboende. 2r,k,b. 050 5920787 Fp. Langh-Henriksson p. Stiligt Jukka-hus i nyskick. NY FÖRETAGARE I PARGAS. El-/vedvärme/borrbrunn. Nu har familjen tre barn och han är finsk medborgare. Objekt 584830 Kimitoön, Eknäs eh 95/125 m² Mjösundsv. Därtill grillkåta, ladugård, förråd. Verkstad och förråd. 2 B. 20. Spis. strand. Vi tvättar bilen utvändigt och invändigt, enligt önskemål. ej e-intyg*. 4r,k,b,badr,hvr. 273,60. EN knapp halv timme tar det att få bilen tvättad, men det hade det tagit enbart att köra i en riktningen till S:t Karins eller Åbo också, vet Greger Skärström vars bil tvättas då ÅU besöker hallen. Objekt 561957 Åbo, Port Arthur trähus 96 m² Trädgårdsgatan 37 B. Genast ledigt! Norri p. 10. Optisk fiber. bastu. Objekt 581716 Pargas, Malm eh 124 m² Klockargränd 2 B. Ett trevligt hem nära centrum. Objekt 585703 Pargas, rh 84 m² Vinkelgatan 1 A. 38.000 e. ANJA KUUSISTO Vi betjänar dig i alla bostads-och fastighetsfrågor Kontakta oss, så kommer vi överens om en visningstid som passar din tidtabell! St. 106.478 e Skfp. Litet EH centralt på Kimitoön, (1973). 2r+k. Objekt 517731 Pargas, Kyrksund fristående hus 113,5 m² Kyrksundsgatan 11 A. Bygd 1951. 295.000 e. Ljusfiber. Norri p. 110.000 e. Areal 3,13ha, ca.1ha åker/ ca.1ha skog. – Den här årstiden är det extra knepigt då man inte har ett varmt garage, då kan jag inte tvätta själv, säger Skärström. Skyddad gård. Byman p. Att så många i Pargas talar svenska har de förstås märkt. ej e-intyg*. Unikt läge vid sundet mitt i stan. Visn. Objekt 584532. Centrum, dagis och skolor nära. – Just nu har jag ingen annan orsak att köra dit, så då besöker jag hellre biltvätten här i Pargas, som dessutom tvättar för hand, säger Skärström. FÖRETAGAREN Asaad bor i Åbo och så gör också hans anställda, kompisen Ali Oman. Kommunalt avlopp , vattenandelslag. Skötselvederl. ej e-intyg*. 14 Pargas nya biltvätt tvättar allt för hand Det var i mitten på oktober som Kawa Asaad öppnade företaget Paraisten autopesu i det före detta Tibohuset på Norrby industriområde i Pargas. Spis. – Med den här var jag chaufför för Piffeniterna som var till Vasaloppet, berättar Degerman, som har varit yrkeschaufför i Helsingforstrakten innan han flyttade till Pargas för tre år sedan. Sällan till salu. Simola 044 737 8811 Fp. – Vi bodde i Rovaniemi i fyra år, efter det har vi bott i Åbo i fem år. Uthus. Genast ledigt! Norri p. Litet EH med lugn och ro, byggt på 1930-talet. 200. 0400 987 971 Fp. Glasad terass. Ja, liksom biltvätten. Tomt 3580 m². 290.000 e. Ett renoveringshus på fin plats omringad av vacker trädgård. ATT det blev finska han lärde sig då han kom till Finland för nio år sedan är naturligt med tanke på att det var till Rovaniemi han kom med sin fru som asylsökande. – Det gör mig glad om folk vill köra med rena bilar. 79.000 e. 160.000 e. Han har låtit det färska Pargasföretaget tvätta sin bil ett par tidigare gånger också. 0400 987 971 Fp. 050 5920787 Fp. 1.200 m² tomt. Objekt 562074 Nagu vh 57 m² Brinkasv. Objekt 584118 Pargas, Pjukala eh 85/110 m² Norskogsvägen 15. ej e-intyg*. Kommunalteknik och konditionsgranskat. Hans företag har snart fem månader bakom sig. Centraloljevärme. ej e-intyg*. Fräsch, ytrenov. C*. Hemtrevlig lägenhet i ett totalrenoverat hus (1907). 3r. ej e-tod*. Rätt att använda Långnäs bys gem. Idyllisk omgivning. 48.000 e. Han har elmontörsutbildning
ÅU FREDAG 10 MARS 2017 BILAGA 15 MED NÖJD KUND. Lugnt läge nära service. Bp 449.000 €. Holmberg. I stranden finns ett tämligen nytt och rymligt båthus samt stabil brygga. En förtjusande f.d. Bp 235.000 €. Fin planlösning med stort kök mm. Bilväg fram och el. Visn sön 12.3 kl 13.0013.30/Ekblad. Objekt 9407997 Egnahemshus Pargas, Vindsuset 4. Objekt 9503046 Höghus Pargas, Tennbyvägen 45 A 25. Bp 250.000 €. Renoverat i olika repriser bl.a nya rör 1997, kök -03, tak och oljepanna -08. Objekt 9871058 Kolla in våra hemsidor www.abolandsfastigheter.fi. Förfr. Förfr. Förfr. Nyrenoverat kök, rymliga boutrymmen, glasad balkong med kvällssol. Förfr. Ladugård, rökbastu och jordkällare mfl. ANJA KUUSISTO Strandvägen 24, Pargas | Rantatie 24, Parainen Fastighetsförmedling och disponentservice i Pargas och skärgården Kiinteistönvälitys ja isännöintipalvelut Paraisilla ja saaristossa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 8.30–16.00 Pargas, Skogsuddevägen 1. Bp 185.000 €. Holmberg. Ladugård, bastu, två bilgarage, maskinhall, vedlider mm. Hemtrevlig och snygg 2 r+k+badr+klädr = 59,5 m² i översta (6) våningen. ca 134 m². Frånluftsvärmepump samt kamin. Trevlig 1.013 m² tomt med ett skilt ca 33 m² garage. Visn sön 12.3 kl 15.15-15.45/Ekblad. vattenområden. Alla byggnader är i gott skick! Ca 180 m söderstrand i Sattmarks sund. Objekt 9490051 Radhus Pargas, Finbyvägen 46 B 7. Lokalen är i snyggt skick och går ”genom huset”. Bra trafikförbindelser invid Skärgårdsvägen. Eget bilgarage på gården. Dessutom glasad balkong. Huvudbyggnaden i stock från 1931, tillbyggd 1969 omf. 5 r+k+badr. 6 r+k+b =217 m². Första visn sön 12.3 kl 14.30-15.00/Ekblad. Vacker trädgårdstomt 1224 m² med äppeloch päronträd samt garage. Trivsamt eg-hus från 2006 på lugn plats i ändan av gatan. Objekt 9824753 Peter Ekblad | 040 5811 894 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi Rabbe.Holmberg | 040 557 4024 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Houtskär, Saverkeitvägen 548. Byggnaden omfattar 3 r+k ca 100m²+ öppen vind. Greger Skärström, th, har redan hunnit anlita Kawa Asaads nya biltvättfirma några gånger. På tomten finns ytterligare en väderkvarn i gott skick. Objekt 9403869 Pargas, Runebergsgatan 36. Rymligt hus på 3,5 ha strandtomt i Kopparö. kaptensvilla på 5,92 ha tomt med ca 300 m strandlinje. Holmberg. 10,83 ha småbruk på Norrskata. Andel i samf. I stranden finns ett stort båthus, förråd samt nätbod. Objekt 9891569. 4 r+k+b+wc = 100 m². Vacker 1700 m² utsiktstomt med ett 1937 byggt och grundrenoverat skärgårdshus. Bp 210.000 €. Holmberg. Visn sön 12.3 kl 13.45-14.15/Ekblad. Hemtrevligt hus med anor från 1900 talets början. 4 r+k+tambur+ hvr+badr+b = 114 m². En ljus och välplanerad radhustvåa i andra våningen. två bostäder med tot. Bp 85.000 €. Bp 188.000 €. Bp 88.700 €. Kort väg till Norrskata bycentrum. Byggrätt RA2 (240+240 m²). Genast ledig. Korpo, Vadevägen 14. 6 r+k+badr+b=150m². Objekt 9730645 Fritid Kimitoön, Sjölax gårdsväg 162. Varmt garage 220 m² samt strandbastu och brygga. 2 r+ k+badr+klädr = 57 m²
ÅU BILAGA I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU BILAGA I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Hon har sedan början gått in för att vara ärlig mot sina kunder. Men Marjaana Lehtonen är viktig med att inte sälja för säljandets skull. Medan musiken ljuder på behaglig nivå genom högtalaren, byter kunden om och kommer ut från provrummet för ny uppvisning och värdering. – Iden är att erbjuda så många inhemska märken som möjligt som man inte får tag på någon annanstans i Åbo. – Televisio är min hjärtesak, min andra baby. – Jag åkte iväg för att tänka över vad jag skulle göra. UNDER tiden i Florens fick hennes syster nys om att Televisios grundare ville sälja sin affär. Det är ledordet för butiken. info@wtcomedy.com Finland: André Wickström Anders Helenius Sverige: Thomas Järvheden Nour El Refai TIOÅRSJUBILEUM. Många av märkena i affären framställer sina kläder av återvunnet material och några av dem tillverkas från början till slut i Finland. – Många kunder skaffar en helhet med skor, kläder och smycken. MÅNGA småbutiker överlever inte de stora kedjornas konkurrens i dag. Marjaana Lehtonen plockar fram en spetsklänning i en annan nyans. – Tack vare den genomskinliga produktionskedjan vet man att arbetsomständigheterna är mänskliga, att plaggen är hållbara och av hög kvalitet och att man kan bära dem med gott samvete. Själv var hon ändå inte övertygad. Det bästa är när också kunden går härifrån med ett leende på läpparna. FINLÄNDSK design. Jag visste att här på hemmaplan skulle inga stora förändringar ske. MARIA THÖLIX. 02 277 7377 biljetter@abosvenskateater. Och de flesta återvänder. – Vi tycker alla om kundbetjäning och det är med ett leende vi hjälper våra superhärliga kunder. BUTIKEN Televisio på innergården vid Tavastgatan 32 i Åbo firade nyligen 10 år. Biljetter: Åbo Svenska Teater / biljettkassan tel. MARJAANA Lehtonen är utbildad till tradenom men uppvuxen i en företagarfamilj drömde hon om att bli privatföretagare själv. – Bara under de senaste fem åren har intresset ökat enormt, det märker man helt klart. Och efter tre månader i Italien återvände hon hem för att sadla om till privatföretagare. Så sade hon en dag upp sig från den fasta tjänsten på marknadsföringsbyrån och reste till Florens. Affären har sina stamkunder och dagligen tittar också nya kunder in. En klädaffär. Hon. Televisios triumfkort är bland annat en avslappnad och varm atmosfär, tror Lehtonen. – Mycket bättre! Den där lyser upp ditt ansikte på ett helt annat sätt. Det finns också ett mindre utbud för barn men de manliga plaggen lyser än så länge med sin frånvaro. – Tills jag en dag gick längs gatorna i Florens och slogs av en stark känsla att det här var exakt det jag skulle göra. Minst lika viktiga är de etiska och ekologiska värdena. – Jag har inte hittat något finländskt klädmärke ännu som tilltalat, men jag förhandlar faktiskt som bäst med ett företag så det kan bli en förändring. De ligger inte bara Marjaana Lehtonen nära hjärtat, utan också allt flera finländare. 10 år är en lång tid, speciellt för en liten affär som den här, vi kan inte vara annat än nöjda, säger Lehtonen som ägt affären under halva den tiden. ÅU BILAGA FREDAG 10 MARS 2017 18 SAVE THE DATE SEPTEMBER OPEN 9.9.2017 DALSBRUK | KIMITOÖN www.septemberopen.fi Televisio i Åbo firar tio år – Jag tycker att du skulle kunna ha en grannare färg. Systern föreslog att Lehtonen skulle ta över och tanken backades upp av deras föräldrar. – Jag tänker mig att de är som vä» » Designbutiken på innergården klarar konkurrensen från de stora klädkedjorna. Finländskt, etiskt och ekologiskt mode, det är vad Televisio står för säger ägaren Marjaana Lehtonen som drivit affären de senate fem åren. Det här är så mycket mer för mig än bara en arbetsplats. TELEVISIO säljer huvudsakligen damkläder, men också accessoarer – till vardag och till fest
(1059,-) (1159,-) (919,-) 1069 (999,-) (859,-) (659,-) Med Värmehandtag 543xpg (729,-) Erbjudandena gäller till 15.4. Hitta närmaste Rentaverksamhetsställen på www.renta.fi W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Toyota Avensis 2008–2017 fast/ löstagbar krok VW Golf 2005–2017 fast/ löstagbar krok Mercedes-Benz C 2007–2017 fast/ löstagbar krok 470 € / 620 € 520 € / 670 € 620 € / 770 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. Vi är Finlands största inom branschen. 9-17, lö 9-14 Kontorso. Många kanske tror att en butik med heta finska designernamn riktar sig till en viss kundkrets, men här finns kläder av alla det slag för alla åldrar och i alla storlekar, intygar Lehtonen. ÅU 19 FREDAG 10 MARS 2017 7 DAR I VECKAN HYR OCH LYCKAS. FINLÄNDSK DESIGN. hobbymaterial böcker, leksaker, kort ninnor till mig, passar ett plagg inte så säger jag uppriktigt till. Televisio ligger på innergården på Tavastgatan 32. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi EGEN KOLLEKTION. En annan dröm som blivit verklighet för Marjaana Lehtonen: att en dag få lansera en egen klänningskollektion. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. Nyligen lanserades Televisios egen klänning som finns i alla storlekar. Samtidigt så ökar ju antalet kunder hela tiden. – Till exempel Televisios egen klänning Kuurankukka som designats av Hálo From North och som lanserades i samband med tioårsjubileet finns i storlekarna 34–54. 1, Kimito | vard. I SKYMUNDAN. HUR SER du på framtiden. – Ljust, måste jag nog säga. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2016! Allastie 8 21200 Reso Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-16 Våren kommer! Regina Storl: 36-43 röd, vit, svart Engelsbyv. Men det är klart att det alltid är lite nervöst, tänk om kunderna slutar komma en dag. 999 889 799 669 599 929 849 KIMITO/KEMIÖ Må/Ma-To 8-17 Fre/Pe 8-18 | Lö/La 9-15 Med värmehandtag 545fxt Husqvarna Röjsåg 545fx Husaqvarna Röjsåg 555fx Husqvarna motorsåg 550xp Husqvarna motorsåg 543xp (959,-) Med värmehandtag 550xpg Med värmehandtag 555fxt Professionella sågar Hållbara, stryktåliga och tillförlitliga arbetskamrater med höga prestanda. Butiken har närmare 50 märken och får in nya kläder varje vecka
De målinriktade företagarna tänkte att målet är realistiskt att nå om några år. – I år tar vi det lugnare med nyskapandet, och satsar kanske på att få två nya produkter ut på marknaden. och Kevin Lahtinen har designat. ÅU BILAGA FREDAG 10 MARS 2017 Loook vill lyckas i USA – med nordiskt För fem år sedan berättade Kevin Lahtinen och Ivar Gestranius i ÅU att deras mål är ett designkontor på Manhattan. – Nordisk design med en twist, kanske. –?När vi läste offertförfrågan märkte vi att vi inte har något i vår portfolio som passar, så snabbt tog vi fram en ny produkt. Den ljuddämpande skärmen Woodland, bordet Space Chicken och Box-stolen är tre av produkterna Ivar Gestranius t.v. Det lilla datorbordet Space Chicken ritades till exempel på en dag efter att ett möbelbolag begärt offert på en produkt. – En stol kan vara hur snygg som helst, men om det inte går att sitta i den är det en dålig stol, säger Gestranius. PRODUKTPORTFOLION består nu av 17 möbler. Som sedan blivit riktigt populär, säger Lahtinen. Återförsäljare finns i 20 länder. Produkterna används i öppna utrymmen i kontor, universitet, lounger och andra ställen där folk kan behöva några minuters tystnad för jobb eller vila. Det är svårt att förklara. DET gäller att läsa designtrenderna och hela tiden utveckla sig. – I Australien säljer vi överraskande bra, de är vana att betala för produkter där eftersom frakten alltid är så dyr. » » De två tidigare Noviastuderandena Kevin Lahtinen och Ivar Gestranius vill etablera möbeldesignföretaget i Amerika. DET är inte utan stolthet i rösten som Lahtinen och Gestranius presenterar bland annat Samsung, Microsoft, Mercedes och Sydney University som sina kunder. LOOOK hittade redan i början sin nisch i att erbjuda avskiljda sfärer i offentliga utrymmen, största framgången är en boxstol med både väggar och tak. Ibland är behovet utgångspunkten. OCH även om de inte har ett kontor i USA har etableringen i landet påbörjats. TILLVERKNINGEN sker i olika länder. – Vi besökte Chicago i fjol och har ett projekt på gång där. Ifjol lanserades rekordmånga, sju stycken, nyheter. Produkter tillverkas bland annat i Finland, Sverige och Estland. LOOOKS GRUNDARE. Det svåraste är att få fram möbler som både ser bra ut och funkar bra. Av någon anledning fungerar vår design bra i Frankrike också. Men det är inte alltid som en designer sitter på stranden och betraktar strandskvalpet och därifrån får idén om en vågformad stol. Men våra möbler är igenkänningsbara, många säger att de direkt känner igen en Loook-möbel, säger Gestranius. EN bra story bakom produkten är också till hjälp. Den börjar dessutom bli för liten för de fem personer som jobbar heltid med bolaget. Men Europa är vår huvudmarknad och vi måste växa här först för att om några år kunna satsa på USA, säger Lahtinen. Han är vd och sköter administrationen, medan Ivar är den mera kreativa som ansvarar för brandet. De hade nyligen grundat företaget Loook Industries efter att ha lärt känna varandra vid Novias möbelformgivningsutbildning i Åbo. Riktigt så snabbt har det inte gått, men en bit på vägen är de eftersom de Loook numera äger en källarlokal i centrala Helsingfors. Spridningen beror på prisnivån och att det är svårt att hitta fabriker som levererar tillräckligt hög kvalitet, och då produkterna tillverkas av olika material är det ett måste att använda sig av flera fabriker. Hur beskriver ni er design. Designen samarbetar de ändå kring. 20