Dessutom 80 m² bilgarage. Objektnr 9508405 Pargas, Heisala. Ca 270 m strand.År 2006 byggd Honkarakenne lamellstockstuga 108m², strandbastu 25 m², bod och förrådsbyggnad. Strandrätt vid Simonbyviken. TILAVA KIINTEISTÖ INIÖSSÄ Iniö, Norrby. Fridfullt läge med bra kommunikationer. Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården. Ulkorakennus, jossa varasto, autotalli ja lämmitetty harrastehuone. Objektnr 9982648 Iniö, Norrby. Osuus yht. Bp 75.000 €. 359 m²:n tontilla kodikas ok-talo, n. Skyddad 5080 m²:s tomt med egen strand ca 75 m mot söder. Fritidsstuga, 1970, grundrenov. 1,9 ha:n tontti. Separat bastu med gästrum och kök. El-anslutning och vatten/avloppsanslutning. Bp 345.000 €. Högklassig åretrunt 4,3 ha fritidsfastighet på Koppholm. Separat förråd. Objektnr 9467117 Nagu, Sydänperävägen 280. Ca 218 m² tomtmark bör inlösas för att tomten blir planenlig. Separat Honkarakenne bastu 2006 samt 45 m² garage/förråd, vedlider, grillplats. Mäktig 4,5 ha strandtomt bestående av Bockholmens (Koppholm) östra del. vesija maa-alueisiin. Hemtrevligt hus från 1950-talet, ca 110 m² samt källarvåning. Sp: 50 000 €. Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8:30 16:00 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. På Bockholm . Bp 85.000 €. Objektnr 9670771 Egnahemshustomt Pargas, Simonbyvägen. Rak.oikeus 400 m² + 200 m², 30 m²+ 20 m². Genast ledig. 90 m. Sp: 99 000 €. Bp 148.000 €. Öljylämmitys, kaakeliuuni ja puuliesi. Andel i vattenområde. 359 m²:s tomt och hemtrevligt eh-hus, ca 90 m², 1932. Strandvägen 24, Pargas. Jylhä, n. Välskött ca 1 ha fritidsfastighet på Emistholm med ca 100m strandlinje mot sydväst, . 2007, 3-4r+k ca 70 m². Ca 100 strandlinje i skyddad vik med bra hamnplats även för större båtar. Fritidsfastigheter Pargas, Seivis. 6000 m²:n havupuinen määräala, sorarantaa n. Bp 64.000 €. Areal 6.050 m² med ca 90 m sandoch begsstrand på skyddad plats i Tackorkviken. Vh: 148 500 €. Objektnr 9621149 Höghus Pargas, Sandåkersg 6. El, borrbrunn, 2 stadiga bryggor samt andel i vattenomr. Objektnr 9713309 Korpo, Lillpensor. Laituri. El och borrbrunn samt nya avloppsbrunnar. Öljylämmitys. nns el. Upeaa rantaa etelään n. Unik skärgårdsnatur på gränsen till Gullkrona ärd. EGNAHEMSHUS MUNKVIKEN Matrosvägen 2, Pargas. skevatten.Tomten har orörd natur med höga berg, gammal skog, ängsmark och en fantastiskt vacker byggplats på den yttersta udden. Sp: 148 500 €. nns el och förbindelsebåtsbrygga. Båtplats invid gästhamnen. 25 m², tupa+psh+s, erillinen varasto. STRANDTOMT I MUDDAIS Björknäsvägen, Pargas. Trevlig planlösning, el, vatten, öppen spis, modernt kök, badrum, dusch. Oljevärme. Vh: 50 000 €. Tilaisuus vaikka yritystoimintaan. Mysig fritidsfastighet på egen solig udde i Sydänperä, Nagu storlandet. Utetoa/förråd. Byggrätt RA1 (200 m²). Objektnr 9806807 Fritidstomter Pargas, Heisala. Fin strand mot söder, ca 250 m. 110 m² +kellarikerros. Över 500 m strandlinje på västra, östra och södra sidan av holmen. Bilväg fram. mh+khh+s+psh. vattenområden. kiinteistö. På holmen . HUS SOM KRÄVER RENOVERING Bläsnäsvägen 32, Pargas. KESÄPAIKKA INIÖSSÄ Keistiö. Sp: 195 000 €. Borrbrunn, stadig brygga, andel i samf. Byggrätt max 200 m². Fin byggnadsplats med kvällssol. Vh: 98 000 €. Bästa kund! Kolla in våra nya hemsidor www.abolandsfastigheter.. SOMMARSTÄLLE PÅ INIÖ Keistiö. na klippor och vacker terräng. Kodikas 1950luvun talo, n. Bp 155.000 €. Normalt skick, badrumsremont behövs. Vh: 89 000 €. företagsverksamhet. Möjlighet för tex. Osuus vesialueeseen. Vacker 0,9 ha skogstomt invid Simonbyvägen. 2 sr +liten aula, nedre vån. Anspråkslös fritidsstuga från 1960-talet samt 20 m² gäststuga byggd 2005. Vh: 99 000 €. Andel till samf. Andel i samfällda vatten. nns på holmen. Rakentaa saa max. Kaunis 1000 m²:n aidattu tontti. n havsutsikt ett stenkast från stranden. nns 2 lägenheter, i båda rum+kök samt wc och i övre våningen, sovrum. Byggnadsrätt 400 m² + 200 m², 30 m² + 20 m². Ca 6000 m²:s jordområde med bergsgrund och barrträd. Vh: 128 000 €.. Sp: 89 000 €. Praktiskt Vieska storelementhus byggt 2008, 5 r+k+b, 130 m² på en vacker och solig 6370 m² skogskulle omringad av åkrar. Bp 279.500 €. Bergviksvägen. Uthusbyggnad med förråd, garage och isolerat hobbyutr. Sähköliittymä ja vesi/viemäriliittymä on. JYLHÄ TONTTI NAUVOSSA Utterholm. UNIK TOMT PÅ HOLME I Korpos vackra södra skärgård, på holmen Lohm, ca 1,9 ha:s tomt, bevuxen med skärgårdstallar. AINUTLAATUINEN SAARITONTTI Korppoon kauniissa eteläsaaristossa, Lohmsaaressa, saariston mäntyjä kasvava, n. OMAKOTITALO MUNKVIKEN Matruusintie 2, Parainen. 3964 m²:n tontilla 1933 rak. På central plats, fastighet med mansardtak, på nedre våningen mycket renoverat utrymme som kan utnyttjas, två avskilda bostäder på övre våningen. Kort avstånd till hyrd biloch båtplats på Jumo. n varierande klippoch sandstrand samt brygga. 218 m² tonttimaata pitää lunastaa, jotta tontti on kaavanmukainen. K+vr+tambur +wc, övre vån. Sp: 98 000 €. Storslagen 8180 m² utsiktstomt med ostört läge och ca 200 m . Saaressa sähköt. Bilväg fram. Bilgarage ingår. Objektnr 9892431 Iniö, Åselholm. Objektnr 9889225 Iniö. Objektnr 9489482 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas 0400 823 353, 0400 309 490 Pertti Salonen 0400 309 490 EH-HUS I CENTRUM Parsbyvägen 7 A, Pargas. 75 m. ÅU FREDAG 10 JULI 2015 2 Bo och semestra i skärgården! Egnahemshus Pargas, Granviksvägen 132. Nybyggd Kontio stuga 3 r+ök =44,5 m² + terrass. Bp 279.000 €. Vacker och omgärdad 1000 m²:s tomt. N. OK-TALO KESKUSTASSA Parsbyntie 7 A, Parainen. ja 1978 laaj. Bp 35.000 €. kförbindelser, rätt till båtplats. Vacker 3870 m² bergstomt med . 250 m. El . Byggrätt RA 1. Våra försäljningsobjekt hittar du också lätt genom att gå in på etuovi.com och söka på objektets nummer. Vh: 68 000 €. Brygga. Strandlinje drygt 600 m + eget . Sp: 128 000 €. Oljevärme, kakelugn och vedspis. Obebyggd ca 8,6 ha fritidstomt på Äspholm. Stockstuga (2003) ca 55 m² med öppna och ljusa boutrymmen, mysigt kök samt praktisk loft. Eh-hus, 1936, i byggnaden . KORJATTAVA VANHA TALO Bläsnäsintie 32, Parainen. Vh: 195 000 €. sr+hvr+ b+tvr. 55 m², tupa+ k+parvi+s ja rantasauna, n. Durabel stuga från 1975, 3 r+k+bastu ca 70 m² samt liten förrådsbyggnad. vattenoch jordområden. Bp 89.000 € var ingår hyra. 2 mh+pieni aula, alakerr. Keskeisellä paikalla mansardikattoinen kiinteistö, jossa 2 itsenäistä asuntoa yläkerrassa ja alakerrassa remontoitua ja hyödynnettävää tilaa. 2,2 ha:s tomt med bergsgrund och åker samt egen strand ca 10 m. Byggrätt RA1 i södra delen av tomten. RANTATONTTI MUDDAISISSA Koivuniementie, Parainen. Objektnr 9576009 Iniö, Jumo. STÅTLIG TOMT I NAGU Utterholm. Trivsam etta 36,5 m² med balkong i 3 vån. Bilväg fram. 2,2 ha:n kalliopohjainen tontti, jossa peltoa sekä omaa rantaa n. 200 m². Stenstrand ca 90 m. Hyrestomt 3600 m² nära bycentrum. Bp 85.000 €. Ok-talo, 1936, 2 asuntoa, molemmissa huone+ keittiö alakerrassa sekä wc ja yläkerrassa makuuhuone. K+oh+eteinen+wc, yläkerr. 90 m², 1932. Kesämökki, n. Bra tra. Stugan är ca 55 m², storstuga +k+loft+b samt strandbastu, ca 25 m², stuga+tvr +b. Tomten har vacker barrskog, berg och lite våtmark. Suojaisa 5080 m²:n tontti, jossa omaa etelärantaa n. 10 m. Bo och trivs på landet! Bp 239.000. Borrbrunn med bra vatten, solenergi, vägrätt (1m) från Åselholm där förbindelsebrygga och el. RYMLIG FASTIGHET PÅ INIÖ I Iniö Norrby, på ca 3964m² tomt, 1933 byggd fastighet, tillbyggnad från 1978. Sp: 68 000 €. Vacker ca 0,7 ha strandtomt med omväxlande terräng på ön Lempmo
Nummer Årgång 192. Foto: MIKAel HeInrIcHs Nu börjar självplocket sidan 15 Foto: AndreA sÖderGÅrd Villa Kuuva ligger vid havet och är perfekt för den som vill njuta av naturen. 28. KorPo sidan 12 belyser havets hälsa Varg har setts både i Korpo och Nagu. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. Fotboll boda ska vända trenden sidan 12 sidan 12 sidan 12 Många Microsoftanställda pendlar från Åbo till Salo. Åbo nyaste caféet på runsala sidan 6–7 NIVELAX, TEL 02-427 080 DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. Spara pengar med Nibe jordvärme! www.laakeri-center.. Paula Gestranius och Anneli Pöyhönen från Pargas utrustade sig med stövlar, men det var överraskande torrt i jordgubbslandet på Bjursäng. VästÅbolAnd rörlig varg är på språng Klas Nyström lämnar KSF Media och blir ekonomidirektör för Arcada. Kan vara samma som rev ko i Pargas. KIMItoÖn nyström får nytt toppjobb Större bollinnehav leder till fler poäng, säger kaptenen Simon Andersson. FredAG Renja Leino reflekterar över havets skatter och hälsa på ny utställning. sidan 4–5 Salokraschen slår hårt också i Åbo JordGUbbsVänner. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Ändå bra att många är högutbildade, säger NTM-direktören. Åbo Underrättelser www.åu.fi 10 juli 2015 129
Staden Salo har drabbats av hårda slag i den finländska mobiltelefonbranschens dödskamp under de senaste åren, men den senaste stöten var ändå förbryllande för många. – Det här kommer också att påverka de näraliggande kommunerna ända till Pemar. Snart får skyltarna tas ner från Microsofts byggnader i Salo. I Åbo finns varvsindustrin och läkemedelsindustrin som går bra. Hon är särskilt fundersam över hur dagvårdstjänsterna kommer att påverkas då arbetsplatser försvinner och kommunens ekonomi försämras. Nyheten om att Microsoft lägger ner all sin verksamhet i Salo förlamade inte staden, men fick invånarna att bli handfallna. På torsdagen hade Saloborna hunnit smälta nyheten i mindre än ett dygn. Solfläkten är ett genialiskt sätt att förbättra kvaliteten på unken inomhusluft i bostadshus, sommarstugor, förråd, garage, källare och andra byggnader. ÅU NYHETER SALO FREDAG 10 JULI 2015 4 På onsdagen meddelade ITjätten Microsoft att de drar in 2 300 arbetsplatser i Finland och att enheten i Salo läggs ner. HaN ser att de här nedskärningarna kan genomföras Dödsstöt för Saloindustrin dYster Plats. Vi har redan suttit ner och inlett diskussioner om hur vi ska gå vidare och hjälpa de uppsagda. År 2007 var omsättningen på den industriella produktionen i Salo 4,3 miljarder euro. Han är infödd Salobo och har följt med it-branschens uppoch nedgångar. Pensionären Eila Hellman som cyklat till torget är inte lika orolig för sin framtid som hon är för barnfamiljernas framtid i Salo med omnejd. FOtO: leHtiKUVa » »NTM-centralen: Microsofts nedläggning i Salo var det värsta tänkbara scenariot. – Det här var det värsta som kunde hända för industrin i regionen. Källan till rent vatten 50 cm 85 cm 75 cm 50 cm 5 8 75 cm 75 cm Avlägsnar fukt Inga brukskostnader! Lokalt betjänas Du av Försäljningschef Olli Nieminen 0400 524 432 eller olli.nieminen@biolan.fi Rent dricksvatten av brunnsvatten och naturliga källor också havsvatten till hemmet, stugan eller där du behöver hushållsvatten. En ganska stor andel av de anställda på Microsoft i Salo pendlade från Åbo och därmed kommar arbetslösheten att öka väsentligt även här. Men att gå över från elektronik till varvsindustri är inte det lättaste, säger Puolitaival. – Sammanslagningen av kommunerna har fungerat saloborna samlades på torget efter den nya smällen » »Spekulationer om nedskärningarnas effekter gjordes över grönsaksstånden. Vad nedläggningen betyder för underleverantörer till Microsoft och övriga företag i regionen har ännu inte analyserats. NedläggNiNgeN i Salo påverkar både Salo och Åbo stad. – Det här var väntat, om man känner till Microsofts rykte, men tidpunkten kom ändå som en överraskning, säger han. Om beslutet genomförs innebär det att de sista resterna av elektronikindustrin försvinner. Det är torgdag och uppsägningarna är på allas läppar. Åtminstone för en stund. 5 ÅRS GARANTI • Vattenproduktion ca 100 l/h • 200 l utjämningskärl • Liten energiförbrukning • 5 års garanti • Kompakt storlek lätt att placera • Avlägsnar fororeningar från vattnet • Förmånligt inköpspris • Litet servicebehov Solen blåser stugan fräsch och torr utan elektricitet! Varför SolarVent. äVeN MarKO Mäkinen som spelar gitarr vid utkanten av torget är orolig för hur det ska gå med tjänster som till exempel förlossningssjukhuset eller lågstadieskolorna. I och med de senaste nedskärningarna finns i princip inget av det kvar. – Det vet vi inte riktigt än, men tur är att det har satsats på nya företag i regionen. Det finns en del små och medelstora företag på uppgång. Bara under de senaste åren har 6 000 arbetsplatser inom elektronikindustrin försvunnit i staden. Vi kommer fortfarande att ha kvar kunnandet i regionen, men det tar årtionden att bygga upp något som det här igen, säger Kimmo Puolitaival, överdirektör vid Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland. ekoasuminen.fi ekomestarit.fi solarventi.fi. NedläggNiNgeN innebär att Salos arbetslöshet, som nu ligger på 15,3%, ökar med omkring 1 000 personer. Situationen förvärras enligt Mäkinen av att sammanslagningen av Salo och dess nio kranskommuner inte gav den ekonomiska nyttan som man hade hoppats på. Först var det Nokia och nu Microsoft. Ingen elanslutning behövs. Fukten avlägsnas samtidigt som utrymmena värms upp alldeles gratis, med hjälp av enbart solenergi
– Vi har redan suttit ner och inlett diskussioner om hur vi ska gå vidare och hjälpa de uppsagda. Vi har även kontaktat ministerier och de har gått ut med ett pressmeddelande, säger Puolitaival. Marko Mäkinen SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN KAIVUUJA RAKENNUSTYÖT • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. I pressmeddelandet sägs det att staten kommer att stödja de arbetstagare som sägs upp och även de regioner som drabbas av det. Nästa vecka inleds samarbetsförhandlingar med personalens representanter. De här två sakerna skapar en soppa som ingen längre vet hur man ska sköta. PyySALO TrOr inte att bostadspriserna kommer att sjunka drastiskt i och med att Microsoft lägger ner sin verksamhet. Solen kämpar sig fram genom molntäcket som hänger lågt. Vanliga bostäder som är tillräckligt stora och har ett bra läge är det till och med brist på. Däremot är han av samma åsikt med många stadsbor om att man borde trygga servicen också utanför bosättningscentret om man vill att Salo ska fortsätta vara en lockande stad att bo i. Hannes Nyberg Saloborna samlades på torget efter den nya smällen dåligt. mer smärtfritt än i juli 2014, då det skars senast. FNB Det här var väntat, om man känner till Microsofts rykte, men tidpunkten kom ändå som en överraskning. I början av månaden köper man kanske varor för en femtiolapp och i slutet av månaden köper man bara varor för några få slantar. Reijo Lintula, som säljer produkter från sin egen gård på torget, har märkt att allt fler Salobor har ont om pengar. Nu är det fler med en hög expertisnivå, säger han. 9–17 lö/la 9.30–14 ALKOI ALKOI ALLA barnskor KAIKKI lasten kengät Strandvägen 18 Rantatie 18 -50 -50 -30 -30 %% %% BÖRJADE BÖRJADE TURUN REUNAKIVIja LAATTA-ASENNUS Oy N alla plattmodeller N murar N kantoch bindstenar N mylla N flis N gårdsgrus och grundsand N naturskiffersten N runda prydnadsstenar N nubbsten – Gårdsplansbyggarens paradis – www.turunreunakivi.fi Jousitie 1–2, Piispanristi T. Framför Pyysalos kontor fortsätter torgvimlet. NTM-centralen, Arbetsoch näringsbyrån, Salo stad och Microsoft kommer att samarbeta tätt och intensivt. Också stugförsäljningen har ökat. – April och maj var de bästa månaderna under de gångna nästan tio åren, säger fastighetsmäklare Ari Pyysalo. EVEnTUELLA nedskärningar hade diskuterats, men enligt Puolitaival hade ingen kunnat förutspå så här drastiska åtgärder. ÅU SALO NYHETER 5 FREDAG 10 JULI 2015 Dödsstöt för Saloindustrin KIMMO PUOLITAIVAL. Bostadshandeln har också gått bra under början av året, uppger företagare inom branschen. www.kymppi-katto.?. Trots gårdagens trista nyheter är Saloborna som samlats på torget inte färdiga att ge upp. 0400 527 735 Försäljnings-, monteringsplaneringsoch transportservice Nya öppethållningstider: må-to 9-18 fre 9-17 lö 10-14 Sommarens bästa monteringstider reserveras just nu! Sommarens bästa monteringstider reserveras just nu! Sommarens bästa monteringstider reserveras just nu! Sommarens bästa monteringstider reserveras just nu! Ståltak Pro?lståltak Tegeltak Jari Tuomainen 0400 240 845 Markku Koistinen 0400 670 397 Jari Tuomainen 0400 240 845 Markku Koistinen 0400 670 397 Ring och boka visning till ditt hem! Ring och boka visning till ditt hem! www.tiimi-ikkuna.. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. – Folk köper bara det de verkligen behöver. Ring och fråga! Soita ja kysy! Ring och fråga! Soita ja kysy! Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com 0400-821 538 | Västan ärd, Kemiönsaari il REAN ALE ¥ 454 4210 vard./ark. ArbETSPLATSErnA inom elektronikbranschen började minska redan under det förra årtiondet i Salo. – Då Microsoft lade ner sin enhet i Uleåborg var det ganska många som hittade nytt jobb, tack vare att de var högt utbildade. Stora enfamiljshus är däremot svårare att sälja. Den senaste kallduschen kom 2012 då tillverkningen av Nokias telefoner lades ner. Förra gången var det många från fabriksgolvet i Salo och för dem är det svårt att hitta nytt jobb. Det har visat sig mycket enklare då. I samband med det miste nästan tusen människor sina jobb. TrOTS ATT arbetslösheten är hög och stadsbornas köpkraft har minskat ser man nästan inga tomma affärslokaler i centrum av Salo
ÅU REPORTAGE ÅBO FREDAG 10 JULI 2015 6 I Runsala finns flera olika caféer. När man kommer in till gården i Villa Kuuva känner man sinnesro. Det orDnas ocksÅ annan verksamhet på Villa Kuuva. Villa Kuuva har en lång historia bakom sig och har även fått besök av kejsaren Alexander III på 1800-talet. – Jag vill att caféet får besökarna att känna sig välkomna i vårt hem, säger Suomi. De flesta av möblerna har funnits i släkten och för att hålla kvar den hemtrevliga känslan har nästan inget nytt skaffats. Bredvid villan finns en sommarstuga som gäster kan hyra och tidigare på sommaren ordnades en möhippa. Tiina Miettinen, som driver ett eget lunchcafé i Saluhallen, ansvarar för maten som bjuds på Villa Kuuva medan Suomi håller sig i bakgrunden och hjälper till när det behövs. Sanna Suomi är ägaren. sUomi har funderat på projektet under en lång tid men alltid tänkt att det är för stort för bara en människa. Suomi drömmer om att få ordna kräftkalas senare på sommaren och har även andra idéer om hur hon kan utnyttja tomtens potential. havsUtsikt. Utsikten över det lugna havet är avslappnande och inne i villan känns det som att man kommit på besök till ett hem. foto: heini rUohonen Kampanjreglerna: www.romutuskampanja.fi När du för din gamla bil till a°tervinning 1.7–31.12.2015 fa°r du en skrotningspremie, som du kan använda vid köpet av en ny bil.. Villa Kuuva öppnade vid havet » »Det tar lite tid att ta sig från centrum till Villa Kuuva på Runsala, men vid havsutsikten trivs man en längre stund. Också recepten till både salta och söta produkter kommer från familjbekanta och släktingar och en del av ingredienserna kommer från egen trädgård. Villa Kuuva öppnades i slutet av juni och Suomi planerar att fortsätta hålla öppet till slutet av augusti. Verandan är café Kuuvabesökarnas favoritställe att sitta på även då det regnar. Men när en familjbekant föreslog ett sommarcafé tog Suomi fasta på idéen. Suomis mamma Riitta köpte huset i slutet av 90-talet. Det nyaste är Villa Kuuva som har en av öns finaste utsikt till Erstan. I september kommer caféet att ha öppet på veckosluten. Hon har sitt kontor uppe i andra våningen och jobbar därifrån med sitt huvudsakliga arbete på Sylvi Salonen. – Jag är en sådan person som vill göra det jag bestämt mig för ordentligt. Och det har man ju – caféägaren Sanna Suomi bor i villans övre våning med sin familj
Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 Nytt hotell på Åland Boka på vår hemsida för garanterat bäst pris. det SiStA cAféet jag besöker är Honkapirtti, som är ett bekant ställe för många. Även om sommarcaféet Villa Saaro skulle behöva renoveras charmerar det ändå besökaren. Ligger vid Runsalahamnen. Heini Ruohonen Caférunda i Runsala känt. villA mArinA. Ett av rummen kommer kanske att förvandlas till Sylvi Salonen-butik. Det breda caféutbudet längs Runsala parkväg är mångsidigt och värt att testa trots att det ligger en bit från Åbo. Honkapirtti är också ett ställe det lönar sig att ta gästerna till. Sommarcaféet har uteservering på verandan men det finns också några platser inomhus. www.alandhotels.?. Jag besökte fem caféer längs vägen för att se vad de har att erbjuda. Nästan alla kakor och bakverk är bakade av caféet själv och varje dag finns det ärtsoppa och pannkaka för de som är hungriga. Produkterna som säljs är gjorda i husets kök. Man kan också gå ut och njuta av havet och båtarna men en större upplevelse än det bjuder Villa Marina inte på. Caféet erbjuder varma rättter och har A-rättigheter. I Villa Kuuva är stämningen lugn och man kan sitta på gården eller på den inglasade verandan och njuta av havsutsikten. Trots den vackra utsidan är insidan inte särskilt inredd och villan fungerar mera som en butik för hamnbesökarna än som café. ÅU ÅBO REPORTAGE 7 FREDAG 10 JULI 2015 AndrA plAner. Då renoverades det helt och den gamla plastmattan revs bort för att få fram det fina trägolvet. Våra saltiga pajer är alltid glutenfria, ett hemligt familjrecept det också, säger Suomi. Längs vägen från den botaniska trädgården till Saaro udde finns flera caféer för de som är sugna på något smått och gott. . rUiSSAlon kAhvilA, som kanske är mest känd för sina stora munkar, har tyvärr stängt. Till Villa Saaro skulle jag komma med mina vänner om vi bara får plats på verandan eller bakgården. SinneSro. Speciellt vacker är den inglasade verandan och bakgården där man får njuta av grönskan. JAg börJAr från Saro udde. Villa Kuuva är det hemtrevligaste av av de caféer i Runsala jag hittills besökt och är värd den hela den längre resan ut på ön. Många har varit intresserade av att besöka villan och hon har inte fått någon dålig respons. rUndAn fortSätter till Villa Marina, en gulmålad villa vid Runsala hamn. Bland annat den saltiga pajen är alltid glutenfri. Villa Kuuva har öppet i juli varje dag klockan 11–18 och i augusti från varje dag tills skolorna börjar klockan 11–18. Honkapirtti är ett café många minns redan från krigstiden. Sommarens rum bokas nu! Tel. Men ingen behöver misströsta för de kommer att öppna ett nytt ställe nära Åbo Slott i juli. Dagen är regnig och då det har varit relativt tyst på andra caféer finns det betydligt mer besökare på Honkapirtti. Villa Marina fungerar bättre som ett ställe där man stannar för att tanka bilen, ta en kopp kaffe och äta något smått. Inne i villan är det inte lika imponerande även om det finns inslag av gamla tider så som den vackra röda kakelugnen. Heini Ruohonen KOMMENTAREN vi finnS i det lokAlA Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi ¥ 466 1360, 044-543 5983 Verkat som företagare i 10 år! VÄLKOMMEN! VÄLKOMMEN! Förutom havsinspirerade kläder och inredningsartiklar har vi också tyger, leksaker, keldjursprodukter, hushållsartiklar och mycket annat. Nästa ställe jag besöker är Villa Kuuva som ligger lite längre bort från Runsala Parkväg. Om man är riktigt hungrig styr personalen den hungriga till Runsala spas Merisali. • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. I fall det inte regnar kan man sitta ute och njuta av utsikten och grönskan. 018-15555 info@alandhotels.. Det lämpar sig bra för regniga dagar och stämningen inomhus är varm. – Caféet är ämnat för alla och vi har försökt beakta de vanligaste specialdieterna. I fall man har gäster på besök lönar det sig att ta dem till detta café. . Bakverken och salladerna kommer från Runsala Spas kök som ligger nära Villa Marina. Vid disken finns söta bakverk, smörgåsar och sallader som kommer från Fazer. Den fungerar också som ett mellanstopp för de som är med cykel eller till promenerar runt i Runsala. hittillS har Suomi varit nöjd med verksamheten. Man kommer ända fram till villan med bil men jag rekommenderar att man går från bilvägen
Hans exempel kommer från Uleåborg, som förlorade 4 500 arbetstillfällen på några år. Gapet slukar många lovande forskningsresultat från universitet eller uppstartsföretag, som kanske kunde ha blivit ett nytt läkemedel – om de hade kunnat utvecklas tillräckligt långt för att väcka storföretagens intresse. Han beskriver situationen som overklig. Och visst finns det potential i regionen. Också nätverket av underleverantörer drabbas, samtidigt som de dras med i kölvattnet igen den dag det (eventuellt) går bättre för branschen på nytt. ocksÅ NTM-centralens överdirektör Kimmo Puolitaival drar i dagens ÅU paralleller till Uleåborg. BÅde statsminister Juha Sipilä och näringslivsminister Olli Rehn försöker situationen till trots ingjuta hopp och tänka positivt. Sipilä betonar att det också i tråkiga strukturförändringar kan finnas möjligheter. JUst NU går det bättre för varvet igen, medan elektronikindustrin kraschar. De kan ha lättare att hitta nytt jobb än de som tidigare måste lämna tillverkningen. Hur ska kunnandet tas till vara på bästa möjliga sätt. Han ser möjligheter i det och tror att det kan användas inom konsumtionselektronik eller hälsoteknologi. MotsvaRaNde utvecklingscenter finns redan i flera andra europeiska länder. i daG FiNNs det 19 läkemedel på världsmarknaden från Finland. pUolitaival lyfter också i dagens ÅU fram biooch läkemedelsindustrin i Åboregionen som förutom varvet är på uppgång. deN ReGioN soM är lycklig nog att ha en stor och säker arbetsgivare går det bra för, så länge det går bra. Kanske regionen ska lägga sina ägg i ännu fler korgar med tanke på framtiden och ge biobranschen och läkemedelsutvecklingen ett lyft. Han påpekar samtidigt att kunnandet stannar i regionen, men att det tar årtionden att bygga upp något liknande igen. Regionen måste våga satsa brett. Han ser också användningsmöjligheter bland annat inom smart trafikoch bilindustri och betonar också det nätverk av underleverantörer som har byggts upp i regionen. 3 800 personer av dem har fått nytt jobb. Sådana innebär samtidigt en välkommen spridning, som gör regionen mindre sårbar. Anmärkningsvärt är att 18 av dem har utvecklats i Åbo. Enligt till exempel belgisk modell skulle ett nationellt center för läkemedelsutveckling sänka riskerna för läkemedelsföretagen, medan forskare vid universitet och uppstartsföretag skulle få hjälp att hitta finansiering och utvecklingsmöjligheter för sina lovande idéer. Stackars Salo Både statsministern och näringslivsministern försöker tänka positivt när det gäller framtidsutsikterna i Salo, efter Microsofts nedslående besked. MeN pÅ sikt gäller det att se möjligheterna. Det gäller också att se nya användningsmöjligheter för det kunnande som finns. HaR Åboregionen, dit också Salo kan räknas, råd att inte ta tillvara idéer med en sådan potential – om de bara får hjälp med att utvecklas till något bärkraftigt. ÅU LEDARE SYSSELSÄTTNINGSLÄGET FREDAG 10 JULI 2015 8 GNURF MicRosoFts besked om att verksamheten i Salo läggs ned är en hård spark mot en stad och en region som med stor möda har försökt ta sig upp ens på knä igen efter tidigare års nedläggningsbesked. Man har också underlättat för nygrundade företag att nyanställa. leHtikUva Carina Holm | carina.holm@fabsy.fi. Men smällen blir fruktansvärd hård, då allt rasar, eftersom beroendet är så stort. Det gäller också att se nya användningsmöjligheter för det kunnande som finns. Deras uppgift är att överbrygga den så kallade dödens dal, som finns mellan universitetsforskarnas goda idéer och de stora läkemedelsföretagens utvecklingsavdelningar. Nya branscher, nya nischer. Ett framgångsrikt läkemedel omsätter miljarder. NäRiNGslivsminister Olli Rehn lyfter också fram kunnandet inom teknologi och produktutveckling, som han säger är i världsklass inom sitt område. Också de som berörs nu i Salo är högutbildade och är experter inom sitt område. Regionen måste våga satsa brett. det kaN vara svårt att ta till sig möjliga framtidsutsikter för människor som just nu befinner i sig i chock över beskedet att den egna arbetsplatsen hotar att försvinna. För att trygga sysselsättningen behövs både små och stora aktörer. Nya branscher, nya nischer. Sipilä talar också för entreprenörskap och hoppas på nya småföretag med en stor sysselsättande effekt i Salotrakten. stackaRs salo. Det gäller som sagt att skapa möjligheter av det kunnande som finns. Paukkeri säger dagen efter beskedet att det råder ett känslomässigt kaos i Salo och att frågorna är fler än svaren. Med tanke på den tilläggsbudget som statsministern utlovade efter semestrarna kan det vara skäl att lyfta fram det nationella center för läkemedelsutveckling, som aktörer i branschen vill att ska grundas i Åbo (ÅU 21.5.2015). Till och med det preparat som finns på fyrtionde plats över de mest sålda läkemedlen i världen omsätter en miljard euro i året, medan bästsäljaren drar in sex miljarder euro per år. Samtidigt kan man också känna en viss förståelse för Microsofts huvudförtroendeman Mika Paukkeri, som säger att det i och för sig är bra att företagsamhet stöds, men att företagare inte skapas genom tvång (TS 9.7.2015). För att trygga sysselsättningen i regionen behövs både små och stora aktörer. – Då Microsoft lade ner sin enhet där hittade ganska många jobb tack vare att de var högutbildade. i UleÅBoRG har man aktivt försökt locka till sig nya företag, samtidigt som man har försökt göra det lättare att grunda nya företag. NatURliGtvis måste man försöka se framåt både som statsminister och som Salobo. Microsofts besked kan leda till ökad arbetslöshet i regionen. Därför är en spridning på flera branscher i stället för en koncentration på en enda bransch viktig med tanke på fortsättningen
Med tanke på att den nuvarande regeringen ar betar med utgångspunkten att kon centrera mera makt till regional ni vå, skulle det vara det sämsta alter nativet ur hela det svenskspråkiga Åbolands synvinkel. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. VR lovar att sänka biljettpriserna för fjärrtrafiken med rejäl hand. Fördelningen av posterna baseras på resultatet i kommunalvalet i alla 27 kommuner. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Bola get har haft cirka 2 miljoner passa gerare i år. Marginalen som lämnade SFP utanför sjukvårdsdistriktets styrelse var cirka 200 röster. – Bussbolagens lönsamhet har för svagats i sin helhet på grund av pris konkurrensen. När det däremot gäller sjuk vårdsdistriktets styrelse eller regio nala räddningsnämnden räckte in te ens exempelvis SFP:s samman lagt 10 303 röster till ett mandat år 2012. Linda Lindholm Kontaktchef (SFP) SFP:s representant i tillsättningskommittén Politices magister i offentlig rätt med tillsättande av samkommunala organ som specialitet Svar till Friman om regional representation Lokala grupper har då en lång väg att gå till verkligt regionalt inflytande, eftersom mängden röster som krävs för en plats i till exempel sjukvårdsdistriktets styrelse hittills varit ett femsiffrigt tal. En större priskonkurrens inom kollektivtrafiken är bra för både aktörer och passagerare. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Om rösterna i skärgården splitt ras ytterligare, tappar SFP sanno likt ännu fler platser. På så vis försöker tågbolaget skapa en ny prisnivå för de populäraste rutterna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Fjärrtrafikens prissättning ändras och kollektivtrafiken blir po pulärare. FNB VR:s priser oroar inte konkurrenter » »Den utlovade prissänkningen kommer att locka fler passagerare till kollektivtrafiken. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Alla aktörer inom fjärr trafiken har tvingats tänka på sina verksamhetsmodeller. Man kan inte bara sänka priser, bolaget måste också effektivera sin verksam het, säger Romanainen. – Rutter som har få passagerare måste ses som en skild helhet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi har haft möjlighet att erbjuda nya rutter till olika pris. BolageT leTaR efter en ny bestå ende prismodell för de rutter där konkurrensen är hård. – Det här är just det som vi var ute efter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. JaRmo oksahaRJU, vd för buss bolaget Matkahuolto, är inte orolig för VR:s nya priser utan nöjd med att kollektivtrafiken får mer synlighet. I Egentliga Finland ansvarar land skapsförbundet för tillsättandet av de regionala samarbetsorganen ef ter kommunalvalet. Det är inget poli tiskt ställningstagande, utan ett ma tematiskt. VR UppgeR varken tidtabell eller andra detaljer för prisändringarna, men kommer att fortsätta testa oli ka kampanjpris under hösten. Kon kurrensen hårdnade redan tidigare då Onnibus inledde sin verksamhet i Finland i början av 2012. han eRkänneR att konkurrensen redan är hård på populära rutter som Helsingfors–Åbo och Helsing fors–Tammerfors och från Helsing fors till Kuopio och Villmanstrand. BRa föR alla. Det är inte bort från någon, utom kanske för oljebolagen. Bo laget flyger till sexton orter i Finland, med egna plan eller med Norras el ler Flybes flygplan. – Ända sedan konkurrensen frigjor des har det varit klart att VR måste svara på den nya situationen, säger Maisa Romanainen som är chef för VR:s passagerartrafik. Det är enligt Möttö möjligt att locka fler passagerare till kollektiv trafiken. Det är fullständigt klart att SFP ta lar i egen sak här, men SFP bestäm mer inte hur platserna fördelas, det gör väljarna i kommunalvalet. Finnairs mål är bland annat att försöka förena olika former av resande. ÅU DEBATT & NYHETER 9 FREDAG 10 JULI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Det är därför myck et osannolikt att FS skulle kunna få representation i dessa organ. Det har varit svårt att får inrikes flygen att bli lönsamma, uppger bo laget. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. enligT möTTö hade bolaget som mål att öka priskonkurrensen vilket nu kommer att nås i och med VR:s planer. Bland annat är hälften av Onnibus passagerare nya kunder som inte skulle ha åkt alls om bola get inte skulle finnas och resten har valt att lämna bilen hemma. Förutom tågen och bussarna är också flygbolaget Finnair en bety dande aktör inom fjärrtrafiken. lehTikUVa. Det är i praktiken osannolikt, av föl jande orsaker. Det är orsaken till att Fri samverkan har representation i Åbolands sjukhus direktion, röste talet på 926 röster räcker då till en plats. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Med prissänkningarna svarar VR på konkurrensen som började då marknaden för långfärdsrutterna frigjordes för konkurrens i fjol. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I landskaps förbundets styrelse har SFP den sista platsen. – Det är en strålande nyhet, säger Pekka Möttö som är vd för lågpris bolaget Onnibus och en av bussbola gets grundare. ValmaTemaTik Rune Friman upp fattar (ÅU 8.7.2015) att FS genom samarbete med andra lokala grup per skulle ha goda chanser till repre sentation i regionala politiska organ. Undantag är samkommuner som bara innehåller en begränsad mängd kommuner. Situationen försvåras enligt henne av att VR inte bara kan plocka rus sinen ur bullen utan måste ha trafik på rutter som är mindre populära. Lokala grupper har då en lång väg att gå till verkligt regionalt inflytan de, eftersom mängden röster som krävs för en plats i till exempel sjuk vårdsdistriktets styrelse hittills varit ett femsiffrigt tal. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. – Folk har blivit mer intresserade av att åka med kollektivtrafik
Lundström tror inte att skärgårdsvargen eller vargarna har några planer på att stanna länge i Väståboland. Både åklagaren och den svarande har lämnat in besvär till Åbo hovrätt med anledning av tingsrättens dom i målet med sex bränder i Nagu. Han kan inte svära på att det var en varg, men flera faktorer tyder på det, säger han. Sannolikt är det frågan om ett tvåårigt djur som har stötts ur flocken i interna maktkamper och som nu får klara sig själv. I Korpo skärgård För mer information ring oss på För mer information ring oss på Vi utför Trevlig sommar! Janne. Han såg ett stort schäferliknande djur simma mot Grännässidan. Naturresursinstitutet och Finlands Viltcentral samlar information om vargar i en ny i webbtjänst på adressen www.luke.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Varg har setts till på flera ställen i skärgården Nya rEvir. – Djuret simmade snabbare än en hund gör. . ÅU NYHETER VÄSTÅBOLAND FREDAG 10 JULI 2015 10 Nya vargobservationer har gjorts i Väståboland. – De är rörliga och blir knappast bofasta här. Det var också väldigt skyggt och simmade undan då jag närmade mig, vilket inte en hund skulle göra. • All form av service före och efter er semester. Bland annat skulle inte en hund ge sig ut och simma så långt. – De börjar röra sig lite här och där. I söndags för en och en halv vecka sedan rev en varg en ko i Ybbersnäs i Pargas. – Den vill inte konfrontera människor och jag är inte rädd för vargen. Om dEt är Pargasvargen som nu flyttat sig till skärgården är svårt att säga med säkerhet. 9-17, lö 9-14 Engelsbyv. I Korpo skärgård • Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. NagU. Den här gången på en viltåker mitt i Korpo. Det är veterligen den första vargkullen i området på över 100 år. För Ett par veckor sedan observerades en vargkull för första gången så långt söderut som i gränstrakterna mellan Salo och Raseborg. FOtO: Kim lUNd » »Varg har setts i Nagu och Korpo. vaNdrar vidarE. Jägaren och viltvårdsexperten Pelle Lundström utesluter inte den möjligheten, men säger att det också kan vara en annan varg. – Hundarna blev helt galna och när Teija gick ut och hojtade sprang vargen iväg. ”Områdena är för små och här finns för mycket människor och bebyggelse. Däremot förkastade tingsrätten två åtal för sabotage och ett för grov skadegörelse. Ett av de förkastade åtalen gällde branden som förstörde Moritz Erikssons efterträdares före detta butik på Kyrkbacken den 22 oktober 2013. Ett par dagar senare vid åttatiden på morgonen sågs en varg på Teija Åberg-Karlssons och Janne Karlssons gård i Dalkarby i Nagu. Det får nog finnas varg så länge de lämnar mig och min boskap i fred. Ytterligare en vargobservation gjordes i söndags. Egentliga Finlands tingsrätt dömde i maj en före detta Nagubo till tre månader och 15 dagars villkorligt fängelse för tre fall av skadegörelse i maj och oktober 2013. I det här skedet är det ingen orsak att bli rädd för vargen. 1 Kimito 02-421 031 Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9–15 tisdag, torsdag och fredag: 9–13 Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9–17 lördagar 1.5–31.8 10–14 (10–16 i juli) söndagar 11–15 (i juli) Sand-, sepeloch myllatransporter N. Bo-Erik Nyström såg först vargen från sin traktor på 40–50 meters avstånd. Det är det sydligaste vargreviret i Finland. ÅU 1.7 . Pelle Lundström tror inte att skärgårdsvargen eller vargarna bildar revir i Pargas. • Iläggning upptagning av båtar och flytbryggor. FOtO: FiNlaNds jägarFörbUNd. Osäkert om det är samma varg som för ett par veckor sedan rev en ko i Pargas. Vargen var på endast 20 meters avstånd i en tom kohage berättar Karlsson. Kan den vara skadad på något vis, eller en hybrid . Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com • Reparationer och nybyggnationer av hus, uteplatser och bryggor. Vargarna söker sig söderut och för ett par veckor sedan fastnade den här vargkullen på bild i en viltkamera i skogen mellan Salo och Raseborg. Det vandrar vilda djur omkring här hela tiden och det finns ingen anledning till oro. Han kom på 25 meters avstånd innan djuret sprang iväg. . Karlsson säger att det finns plats för varg i våra skogar, men när de börjar stryka omkring nära bostadshusen blir han fundersam. Han tror att det är samma varg som var i Pargas. Det grämer mig att jag inte att hann fota det. – Det är inte normalt att en vild varg kommer så nära husknuten. Nagubränder till hovrätten När Du behöver ritpapper, kopieringspapper, presentpapper, böcker, pennor, kort Välkommen till oss www.pappersboden.fi vard. – Jag tror inte vargen är något större bekymmer för boskapen men att ha sina hundar lösa skulle jag vara försiktig med. • All form av service före och efter er semester. Han stannade traktorn, steg ur och började gå mot vargen. • Iläggning upptagning av båtar och flytbryggor. Ett par timmar senare körde Niklas Melén med sin båt vid Högsarfärjan cirka sju kilometer från Dalkarby. ÅU berättar om kon Amanda som revs ner av en varg i Pargas. Områdena är för små för ett vargrevir och dessutom är här för mycket bebyggelse och människor som stör dem. Lundström säger att det finns gott om vilt i skogarna och att det är sällsynt att vargen ger sig på tamboskap
ÅU 11 FREDAG 10 JULI 2015 HÄMTAR SOMMAREN TILL STAN! Köpcentrum Skanssi, Skansgatan 10, 20730 ÅBO Tfn. Öppetider vardagar kl. 8-21, lö kl. 12-18 Pop Uplopptorg sö 19.7! Triwa 129 € Police 199 € Ray Ban 149 € Maui Jim 295 € BLI FÖRTJUST I VÅRA SOLGLASÖGON! Hos Synsam hittar du högklassiga solglasögon och glasögon för din sommarstil. 040 195 3742 www.skanssi.. Begär offert i din närmaste butik. 8-18, sö kl. moms 24 %).. VÄLJ DIN SOLKLARA FAVORIT! Saimi Hoyer x 4 Samtalspris till 010-nummer lns/msa 8,8 c/min (inkl. Optinäkö Synsam, Köpmansgatan 10, 20100 Åbo, tfn 02 232 73 45, må 9.30–18, ti–fr 9.30–17.30, lö 10–14 Optikko Rahkonen Synsam, Universitetsgatan 22, Stockmann 3 vån., 20100 Åbo, tfn 010 237 22 80, må–fr 9–20, lö 9–17 DU HAR MÅNGA ANSIKTEN
Ritva Kaunisto har sjungit i körer i Varkaus och haft solistuppdrag. Kaffeserveing ordnas, liksom möjlighet att se konsthantverksutställningen med gästutställaren Kristiina Juvas från Kirjala, Pargas. Legenden påverkade mig djupt och blev så småningom till konstverket Legend of Amber Palace, säger Leino. Till höger havsmålningen Uusi merimaalaus som också ställs ut på Korpoström. I sin utställning lyfter Leino också fram paradoxen mellan det fula och det fina Östersjön. För att illustrera det glittrande havet ställer Leino ut Havsfilurerna gjorda av hönsnät och reflexer. ÅU KULTUR FREDAG 10 JULI 2015 12 Konsert vid Stentorp på lördag ”In the air – nostalgy” kallas konserten som ges på lördag klockan 18 vid Stentorps Sten i Pargas. Enligt legenden bodde havsgudinnan Jurate i ett bärnstenspalats under havet. Oväntade gäster på en fest som aldrig riktigt kommer igång. Även mina barns somrar var sådana, vilket jag dokumenterat i konstverket Huomenlahja?, säger hon. . Till exempel återanvänder Leino sitt ljudverk Tuuli-Vind 7h 55min från 2011. – Hennes pappa havsguden blir så arg att han åkallar en storm som krossar undervattenspalatset och dödar fiskaren. HAVstemA. – Jag minns Östersjön från mina barndomssomrar ute i skärgården. Då var havet glittrande och levande. Så kunde man kort beskriva den sjunde Åbobiennalen. I konstverket har hon låtit ett 40tal personer i olika åldrar berätta om sina erfarenheter av skärgården. i UtställninGen blandar Leino nya och gamla verk. Tankearbetet bakom ett konstverk är för mig en lång process. Amber King, please! (2015), Huomenlahja. Foto: AndreA söderGÅrd Jag vill lyfta upp det helvete som vi har gjort för vår generation. Renja Leino minns sitt glittrande barndomshav med sitt konstverk. Jurates tårar och det krossade palatset blev till bärnstenar. Hon kom i kontakt med bärnstenarna längs Litauens stränder när hon besökte landet 1995. Det är ett sätt för mig att greppa vår tillvaro, säger Leino. •?På utställningen kan man bland annat se Mr. Konsertens program baserar sig på Penttis ungdoms bandkarriär från 6070 talet. . Andrea Södergård Havets hälsa avspeglas i ny utställning •?10.7–30.8 •?På skärgårdscentrum Korpoström. – Jag har valt att placera bilden på just den här väggen mot havssidan av Korpoström enkom för att bilden är tagen på exakt det här stället, säger Leino. Utställningen pågår fram till den 30 augusti. Helheten präglas av en ojämn stämning, som en fest där alla sitter runt samma bord, fullt med redan tomma rödvinsflaskor, men där diskussionen eller dialogen ändå aldrig vaknar till liv. – Längs med de litauiska stränderna finns otaliga mängder av bärnsten som sköljs upp från Östersjön. Personerna berättar både på finska och på svenska. En av paradoxerna Leino lyfter upp i utställningen är skillnaden mellan Skärgårdshavet förr och nu. men det är inte bara på den historiska tidsaxeln som Östersjön är motsägelsefullt. Duon Ritva Kaunisto (sång) och Pentti Koto (gitarrer och sång) startade sin grupp för ett år sedan. Då fick hon höra legenden om havsgudinnan Jurate. I sin utställning Paradox of the Sea gör hon upp med ett Östersjön fullt av motsägelser. – Det är viktigt för mig att min konst har en bakomliggande tanke. Det är paradoxalt att denna stora skatt finns i samma vatten som våra blågröna alger, säger Leino. Renja Leino. Hon förälskade sig i en fattig fiskarpojke. Johanna Bruun recenserar Åbobiennalen på åu.fi > recensioner Renja Leino är aktuell med en ny utställning på Skärgårdscentrum Korpoström. Tanken är att besökarna ska kunna lägga sig och vila på trasmattorna på bryggan mitt i rummet och lyssna på berättelserna. Det glittrar och skimrar om dem vilket är raka motsatsen till verket Uusi merimaalaus – sarja havaintoja som är ett fotografi av algtäcket förra sommaren. Ett medvetet val, säger Leino, eftersom hon starkt förespråkar tvåspråkighet. Varje konstverk är en reflektion över världen vi lever i. Genom UtställninGen vill Leino ta en kritiskt ställningstagande till hur Östersjön mår i dag. Paradox of the Sea » »Renja Leino lyfter upp den paradoxala Östersjön i sin nya utställning på Skärgårdscentrum Korpoström. – Jag vill lyfta upp det helvete som vi har gjort för vår generation och vad vi lämnar efter oss till våra barn, säger hon. Pentti Koto är yrkesmusiker från Kouvola. (2012), Jäämeri (2015) och Legend of Amber Palace (2015)
Problemet verkar ofta vara att Hollywood tror att släktbanden till den förra filmen (som högst antagligen var en pengasuccé) räcker för att hålla ihop den nya filmen. Kände vi att vi fick för lite av Jay och Silent Bob i Clerks. Jaron Freeman-Fox & The Opposite of Everything blandar frimodigt musikaliska influenser från både öst och väst i sina låtar. Som gäster till Galan kommer musiker, artister, författare, bloggare och många fler finlandssvenskar. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Star Wars ska i själva verket yngla av sig inte mindre än tre spin-offs under de kommande åren. det verkar nämligen vara otroligt svårt att göra just spin-offs. Tina Kärkinen Världsmusik över gränserna pÅ kUka I ÅBo I onsdags. Men vad lyssnar de själva på i turnébussen. I dagarna har Hollywood kunnat skvallra om att både Prince Charming från Into the Woods och självaste Han Solo från Star Wars ska få egna filmer. Så är det inte. Den 61-årige Rudd erkände brotten. Eller vad sägs om Daria (från Beavis and Butt-head), The Colbert Report (från The Daily Show), Simpsons (The Tracey Ullman Show) och Better Call Saul (från Breaking Bad). – Vi är glada att äntligen få röra oss utanför Helsingfors gränser. Som mest hade Rudd kunnat dömas till sju års fängelse, men enligt domaren hade han inte någon sådan brottslig bakgrund att fängelse var nödvändigt. Jag tillbringar i genomsnitt sex veckor hemma i Toronto och resten av tiden på turné. – Vi letar hela tiden efter ny musik och nya influenser. För att nämna några: Evan Almighty (Steve Carells karaktär från Bruce Almighty), Elektra (Jennifer Garner från Daredevil), The Scorpion King (The Rock från The Mummy Returns) och kanske den värsta av alla Catwoman (Halle Berry som axlar den roll som Michelle Pfeiffer så briljant spelade i Batman Returns). Men efter ett tag glömmer man bort världen utanför, man slutar svara på e-post och känner att tillvaron krackelerar, säger Freeman-Fox. – Det har varit fantastiskt. – Vi har turnerat ganska konstant de senaste åren. Jaron Freeman-Fox Finlandssvenskt bloggevenemang till Vasa Den 21 november ordnas Galan 2015 som är ett evenemang för finlandssvenska bloggare. – Den här mannen har den bästa musiksmaken av alla vi har träffat här. spelnIngen på Bar Kuka var den första någonsin i Åbo för bandet, som tidigare har spelat i Helsingfors ett par gånger. hela gänget. Judd Apatow valde att i This is 40 göra en hel film om Katherine Heigls syster med familj från komedin Knocked Up. Tyckte vi verkligen att Russell Brand var det bästa i Forgetting Sarah Marshall. Jag har lyssnat på deras musik ända sedan jag var liten. Enligt Freeman-Fox har denna turné hittills varit en av de bättre som bandet någonsin har gjort. Under de senaste fyra åren har gruppen turnerat flitigt över hela världen. Efter ett par månader på turné känner man att man kunde fortsätta hur länge som helst. men för att se de mest lyckade exemplen måste vi än så länge förflytta oss från den stora skärmen till den mindre. Boba Fett och Yoda antas vara de övriga två, men det är inget som har bekräftats ännu. Jaron Freeman-Fox till vänster och klarinettisten till höger är inhopparen Anna Malmström från Göteborg. Det är stor skillnad på att lysa i två scener och att bära en hel film. Vi vill tacka Fredde som är den enda orsaken till att vi är här. Undrade vi över Wolverines förflutna. en spIn-off måste klara av att besvara frågan: varför just den där karaktären. Om han gör det ändras straffet till fängelse. Som i Minioner, som kom för några veckor sedan, där de små gula hjälpredorna från Dumma mej står i centrum. Vad vi lite mer sällan ser är spin-offs. Under husarresten övervakar man bland annat att Rudd inte använder narkotika. Evenemanget ordnas i Vasa. drömfaBrIken I onsdags förändrades Åbos hipsterhak Bar Kuka till en enda stor karneval när kanadensiska folkgruppen Jaron Freeman-Fox & The Opposite of Everything intog scenen. Vi har spelat varje dag de senaste två veckorna och än så länge har vi alla båda våra armar kvar och alla är fortfarande vänner, säger Freeman-Fox. Många av mina hjältar spelar där som till exempel Huun-Huur-Tu från Mongoliet. En spin-off måste klara av att besvara frågan: varför just den där karaktären. En sådan karaktär är till exempel Mästerkatten från Shrek 2, som helt klart var det mest underhållande i hela filmen. En spin-off är till skillnad från de tidigare nämnda fenomenen inte en fortsättning på eller ett återberättande av en berättelse eller en viss karaktär. En får hoppas att Disney, som numera äger rättigheterna till Star Wars, inte tar sig vatten över huvudet med det ambitiösa projektet. Vidare behövs en utveckling av karaktären. Tillsammans med sina medmusiker fick den ohämmade violinisten och kompositören ett fullsatt Kuka att dansa till en vild blandning av klassisk musik, bluegrass och jazz. AC/DC:s trummis i husarrest för hot Metallbandet AC/DC:s trummis Phil Rudd har dömts till åtta månaders husarrest i Nya Zeeland för dödshot och narkotikainnehav. foto: tIna kärkInen » »Bar Kuka fick kanadensiskt besök på onsdagen. Det är det som är problemet med att dela in musik i genrer. Jag tillbringar i genomsnitt sex veckor hemma i Toronto och resten av tiden på turné. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. – Just nu lyssnar vi på körmusik från Tahiti, mycket skandinavisk musik och indierock. Vi vill bredda folks syn på genrer och få publiken att fokusera mer på själva musiken och mindre på musik som ett koncept. Han fick också mycket riktigt en egen film 2011. Vem är värd en spin-off. I en spin-off flyttas fokus istället till en sekundär karaktär/en enskild karaktär i en ensemble (eller eventuellt en händelse eller specifikt ämne) som plötsligt får axla huvudrollen. Ni borde gå på varje spelning som han ordnar, uppmanade Freeman-Fox. Bandet, som just nu befinner sig på en sex veckor lång turné i Europa, gjorde en avstickare i Åbo på väg till folkfestivalen i Kaustinen. för en spIn-off behövs en intressant karaktär, som redan i birollsstadiet har lyckats fånga vår uppmärksamhet. Trots fina skådespelarprestationer blev filmen om familjen både långtråkig och ensidig. foto: tIna kärkInen Vi har turnerat ganska konstant de senaste åren. Vi har också lyssnat en hel del på Kendrick Lamars senaste skiva. Malmström är även känd från gruppen Sallyswag. Det finns i alla fall otaliga exempel på riktiga katastrofer inom grenen. – Jag ser fram emot att spela i Kaustinen. Mellan låtarna passade Freeman-Fox på att tacka arrangören Fredrik Johansson på 8raita-klubi. Han misstänktes då för delaktighet i planering av ett mord, men de misstankarna kunde inte styrkas.?fnB–afp. och där kommer vi till det allra viktigaste – ett bra manus. ÅU KULTUR 13 FREDAG 10 JULI 2015 Biorepertoaren är full av sequels, prequels, remakes och reboots dessa dagar. Polisen gjorde en razzia i Rudds hem i Nya Zeeland i november i fjol
Thureson var femte snabbast av alla i försöken och inför tävlingarna låg hon 26:a i Europa i åldersklassen. Då vann de med hela 7–0, men ändå är LTU en placering högre än Boda i tabellen. Han ska spela för dem i volleybollsligan på ett 1+1 årigt kontrakt. – Jag har inget negativt att säga om dem. 21-åringen kom tvåa i sitt heat efter tyskan Rebekka Haase. Turun Toverits sprinter Milja Thureson gick till final på Thureson till final med personbästa 100 meter på U23-EM i Tallinn. Argentina var trea på den förra listan, men gick nu förbi den tidigare ettan, Tyskland. Då kommer nog segrarna, säger han. Vetriö är från Åland och började karriären i åländska Jomala IK. De tre första matcherna kan man säga att är nyckelmatcher, säger Andersson. Men, om det fortsätter gå dåligt då höstsäsongen drar igång på lördag kan en negativ trend uppstå. Lagkaptenen Simon Andersson tror att de kan vända den negativa trenden. FnB. – Jag koncentrerade mig på starten och den lyckades perfekt. vOLLeyBOLL. – Det är viktigt att vi får en bra öppning. TrOTs Den tunga första halvan av säsongen är självförtroendet i laget inte på botten. ÅU SPORT FREDAG 10 JULI 2015 14 FOTBOLL. Hannes Nyberg Bodakaptenen: Vi måste ha mera boll vg-62 11 7 2 2 30 –11 23 FC Åland 10 7 2 1 24 –5 23 PIF 10 7 1 2 26–8 22 JIK 10 6 1 3 15–10 19 TPK 10 5 2 3 18–8 17 JyTy 11 5 2 4 15–19 17 Wilpas 11 5 1 5 16–14 16 PaiHa 9 3 3 3 15–14 12 TuWe 10 3 1 6 15–28 10 LTU 11 1 3 7 8–40 6 FC Boda 10 1 2 7 16–24 5 sovo 11 1 2 8 7–24 5 Division tre, tabell LagKaPTen. Finland låg på 78:e plats på den förra listan men den svaga insatsen under EM-kvalet sänkte landslagets kurs. Simon Andersson hoppas att Boda ska kunna vara spelförande i fler matcher. Tidigare har han spelat i elitserien i Sverige för VBK Tierp. Ansökningstiden för tränarposten löper ut den 3 augusti. ÅU-FOTO » »FC Bodas lagkapten Simon Andersson ser de tre kommande matcherna som avgörande. – Det är egentligen fast i ganska lite för att bitarna ska falla på plats. Tidigare samma månad förlorade landslaget en vänskapsmatch mot Estland med 0–2. Kimitoöklubben är näst sist, med bara SoVo från Somero bakom sig. vg-62 FrÅn Nådendal toppar Åbodistriktets division tre före FC Åland och Pargas IF då höstsäsongen nu börjar. 23-åriga kantanfallaren Verneri Vetriö återvänder till Raision Loimu i Reso där han tidigare spelat två säsonger melRaision Loimu presenterade nyförvärv lan 2011 och 2013. Finalen går klockan 20.38 på fredagskvällen. Efter FC Åland möter Boda Pemarklubben Paiha hemma och JyTy borta. Jag tycker att vi borde våga hålla i bollen mer och jobba ännu hårdare. FrIIDrOTT. Andersson är nöjd med sitt eget spel den här säsongen. I juni förlorade Finland sin hemFinland sjönk tolv placeringar på Fifarankingen makvalmatch mot Ungern med 0–1. FOTBOLL. Tiden 11,62 i försöken är personligt rekord med fem hundradelar. Boda har tränat mer än vanligt och haft bra uppslutning på träningarna. Den enDa segern hittills kom den 23 maj mot LTU från Littois. Finland är nu rankat som världens 90:e bästa landslag. Även Om sÄsOngen har gått dåligt hittills är Andersson nöjd med lagets nya tränare Tero Forss och Tommi Nurmi. En ynka seger och fem poäng lyckades FC Boda från Kimitoön skrapa ihop under vårsäsongen i fotbollens division tre. Förra gången som Argentina var rankad etta var för sju år sedan. Målsättningen är att vi ska börja vinna och klättra i tabellen, säger Andersson. Finlands herrlandslag i fotboll har tappat 12 placeringar på Internationella fotbollsförbundets Fifas rankinglista. Landslaget är för tillfället utan cheftränare efter att Mixu Paatelainen fick gå efter Ungernförlusten. Argentina är etta på rankinglistan trots att laget nyligen förlorade finalen i Copa America mot Chile. På lördag fortsätter säsongen med hemmamatch mot serietvåan FC Åland. Just nu har Boda spelat 10 av säsongens 22 matcher. – Det är klart att vinte är nöjda med vårsäsongen. Nu har de haft en välbehövlig paus sen den 16 juni och kommer till höstsäsongen med ny energi. De bidrog med fin ny energi i början. Och när den lyckas brukar också resten fixa sig, säger Thureson till Yle Sporten. Vi går in för att vinna varje match och hör hemma i mittenskiktet
– Tidigare kom vi från Raumo hit, men nu bor vi faktiskt i Pargas, det här var ett så bra ställe för jordgubbar, skrattar Pöyhönen. En stund tidigare på dagen hade de dessutom hjälp av en ettåring, men nu får de klara sig på tumanhand. kl. stamkUnderna är många, flera av dem har till och med plockat jordgubbar på Bjursäng redan då Tanjas mormor drev stället och det var Finlands största jordgubbsodling på 1960-talet. Bjursängs bärodling sysselsätter sommartid fjorton personer, både lokala ungdomar och utländska bärplockare. Ungefär hälften av bären vi säljer är färdigplockade, hälften plockar kunderna själv, säger hon. Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@fabsy.fi Nu kommer gubbarna ÅBoBor i Pargas. Bärsäsongen är försenad i år på grund av den kalla försommaren, men läget just nu ser riktigt bra ut. Trenden med närproducerat har antagligen gjort sitt för att öka populariteten. – Det finns gott om bär och goda sådana. Det är de bekämpningsmedlen man misstänker ligga bakom, säger Tanja Vennelä. kl. – Det gäller att hoppas på det, eftersom jag precis skaffat en 300 liters frys hemma, säger Gestranius. 11 lördag fr.o.m. Jordgubbar odlas på ett område om cirka fem hektar, då främst Polka men också tidiga Honeoye och den aningen större Sonata. – Särskilt i fjol hade vi igen massor av barnfamiljer som kom för att plocka. – Det kyliga och våta vädret har inte egentligen oroat oss särskilt mycket, det sägs ju att det blir ett bra bärår, säger Pöyhönen. anneli Pöyhönen och Paula Gestranius är också de stamkunder. Många från Pargas, S:t Karins och Åbotrakten kommer för att plocka. 14. Du får den hos oss! Topi Turku: Trädgårdsgatan 19 A, Åbo 02 478 2221, må-fre 10-17, topi-keittiot.. Allt för att förlänga säsongen och minska på risken ifall att jordgubbsskörden slår fel. 010 231 8444 www.ravintolateini.. Stamkunderna Arvo och Vieno Heikkilä besöker Bjursäng ett par-tre gånger om sommaren. Fråga om Topis ?nansiering och du kan betala i rater Idéer, inspiration och aha-upplevelser till köket och hela hemmet! Den fantastiska Ideasto-broschyren har utkommit. – Bidöden har vi inte märkt av här, men jag antar att det kan bero på att det inte odlas oljeväxter nära oss. Bina som sköter både pollineringen och den ekologiska gråmögelbekämpningen bidrar också med honung, ytterligare en produkt som tagit plats i sortimentet. – Vi tog bra de mindre ämbaren med oss den här gången då vi inte visste hur vått här skulle vara och då det fanns risk för regn. Jordgubbar har vi säkert under hela juli månad, menar Elisif Vennelä vars telefon har gått rätt het de senaste dagarna. Det brukar bli två eller tre besök per år, berättar Vieno och Arvo Heikkilä medan jordgubbarna ramlar ner i de två ämbar de har med sig. Sammanlagt finns det fem hektar jordgubbar på odlingen som under senare år också tagit in buskblåbär, hallon, vinbär, äppelträd och havtorn. Andra bär har man i betydligt mindre skala. personliga lösningar redan från 1939 Dra nytta av förmånerna! Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. – Vi kommer från Åbo och brukar varje år plocka våra jordgubbar här. 010 231 8444 Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. Foto: mikael heinrichs » »Veckoslutet och nästa vecka är högsäsong för jordgubbarna i regionen, men bär finns det garanterat under hela juli. Innergårdens terrass är öppen Sommarlunch måndag-fredag 11-14 9,90€ Även à la carte meny ?nns att få måndag-fredag fr.o.m. ÅU PARGAS NYHETER 15 FREDAG 10 JULI 2015 Självplocket av jordgubbar har enligt Tanja Vennelä på Bjursäng bärodling i Lielax igen fått ett litet uppsving efter några magrare år. Det blir både jordgubbar och senare också vinbär
Hon har nyligen fått boken Barnen på krängbänken, där hon står för text och Margareta Sjöholm för bild, i sin hand. Till skillnad från den första boken, som var en fiktiv berättelse, grundar sig Barnen på krängbänken på en verklig historia – Valdemar är morfar till Li Näse, bokens redaktör och chef för Sagalunds museum i Kimito. – Ibland när jag promenerar hem på kvällen tänker jag att jag bor i Finlands, eller kanske världens, vackraste område, med härliga miljöer och gamla trähus! Staden är så pass stor att den känns som en riktig stad, men samtidigt är den så kompakt att man kan promenera överallt. Arbetet med boken tog ett år och nu ser hon fram emot en välförtjänt sommarledighet. Johanna Slotte kommer ursprungligen från en liten skärgårdsby utanför Karleby i Österbotten men har bott i Åbo de senaste 14 åren. Det känns också som att Åbo har levt upp sedan kulturhuvudstadsåret 2011. Barnen på krängbänken är en lokalhistorisk faktabok för barn. Familj: Föräldrar och en syster. Jag ser också fram emot att strosa runt i Åbo och upptäcka staden på nytt. ÅU REPORTAGE FREDAG 10 JULI 2015 16 Johanna Slotte kan pusta ut. tre personer jag gärna skulle bjuda på middag: Simone de Beauvoir, Margaret Atwood och Sarah Waters. Begreppet krängbänk är det inte många som känner till nu för tiden, men det är en ställning där man lade båtarna upp och ned för att komma åt skrovet. Stämningen har levt kvar sedan dess – staden har blivit mer ett vardagsrum att umgås i, säger hon. ”Det är spännande att upptäcka att saker som jag avskydde på högstadiet är roliga nu”. För att jag tror att det skulle bli så hemskt intressanta diskussioner, och jag skulle bara behöva lyssna. aktuell: Med boken Barnen på krängbänken som ges ut av Sagalunds museum. Boken på Sagalunds museum är hennes andra efter Barnen i råttfällan som kom ut 2013. Många Åbobor känner kanske igen henne från hennes drygt fem år som svensk kultursekreterare i staden. Lekfullhet är viktigt för Slotte •?Bor: I tvåa i centrala Åbo. Numera är det här hon känner sig hemma, särskilt i de gamla akademikvarteren i centrum där hon bor. Jag ser också fram emot att strosa runt i Åbo och upptäcka staden på nytt, säger hon. MÅngSySSlande Slotte är utbildad bildkonstnär från början. nytt intresse: Sy kläder. gör i sommar: Sitter i solen och läser undan de cirka 25 böckerna jag har på mitt nattygsbord, och lyssnar på sommarpratare på radion. Boken handlar om den uppfinningsrike pojken Valdemars uppväxt i Västanfjärd i början på förra seklet. – Jag ska nog bara sitta i solen och läsa undan de cirka 25 böckerna jag har på mitt nattygsbord, och lyssna på sommarpratare på radion, både på P1 och radio Vega. Johanna Slotte » »Bokaktuella kulturarbetaren Johanna Slotte ser fram emot att lyssna på sommarpratare och upptäcka nya sidor av Åbo i sommar.
Jag är inte säker på att han själv skulle känna igen sig, säger Slotte med ett skratt. Det är en speciell känsla att lära känna en människa genom att skriva om honom. De senaste fyra åren har Johanna Slotte jobbat med äldre och kultur inom projektet Seniorkraft på tre servicehus i Åbo. Genom de egenskaperna har man möjlighet att se tillbaka på sitt eget liv och se att man gjorde så gott man kunde då. – Det var en jätterolig process att skriva. Någon kanske pratade om en tröja, började minnas sin studietid och väninnor hon haft då. ÅU REPORTAGE 17 FREDAG 10 JULI 2015 Det är viktigt att försöka behålla sin nyfikenhet, lekfullhet och öppenhet genom livet. – Valdemar var en mycket spännande människa. – Det blir ett deckarmysterium för barn, som jag ska finslipa under sommaren. Genom de egenskaperna har man möjlighet att se tillbaka på sitt liv och se att man gjorde så gott man kunde då. Foto: monika steczkó. Nu väntar några välförtjänt lediga sommarveckor. – Det är viktigt att försöka behålla sin nyfikenhet, lekfullhet och öppenhet genom livet. Jag kan inte berätta så mycket mer i nuläget, men det blir både berättelse och illustration, säger hon. Eftersom han tillbringade mycket tid på sjukhus kunde han inte springa som andra barn, men i stället utvecklade han en företagsamhet, han gjorde tavlor med bibelcitat som han sålde till byns tanter. I bloggen fick 90-plussare berätta om sina plagg och minnen som är knutna till dem. I vården finns det en risk för att kulturen blir underhållningsbaserad, säger hon. Johanna Slotte säger att hon har lärt sig mycket av kontakten med den äldre generationen. Berättelsen om Valdemar är en framgångshistoria. Sommaren innebär inte bara ledighet för Johanna Slottes del. Johanna Slotte har nyligen blivit klar med boken Barnen på krängbänken, som hon skrivit text till. 2013 uppmärksammades hon för bloggen Modeminnen, som fick pris som Årets modegärning på Nöjesgalan samma år. Men som vuxen blev han grundare till Västanfjärds konservfabrik och fick ett långt liv – han blev över 90 år gammal. I nästa uppdrag är det åter igen de yngsta som är i fokus – hon utformar program för barn under Konstens natt på kulturcentret Luckan i augusti. Som barn tvingades han tillbringa mycket tid på sjukhuset med misstänkt tbc i benet. Han hade ett driv i sig, han var en pojke som skapade sitt liv. Att jag hade facit – jag visste ju hur det gick för Valdemar – gav mig paradoxalt nog en större frihet i skrivandet. Om man hela tiden vill lära sig nya saker får man energi. – Vi vill skapa kulturinslag i vardagen för de äldre. Allt eftersom minnena kom tillbaka började berättelserna veckla ut sig som blommor. – Vi satt i grupper och diskuterade kläder och minnen, både sådana kläder som man har på sig och som man någon gång har ägt. I höst utvidgas projektet till Pargas och Kimito. Johanna ordnar bland annat en konstklubb och en bokcirkel för pensionärerna. Monika Steczkó kreativ
Klockan 18–18.45 blir det shindostretching. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priserna gäller fr–sö 10–12.7 KG KG KG KG KG KG KG 2995 2995 Tomahawk kotletter av nöt Finland Tomahawk kotletter av nöt Finland På delikatesstorget På delikatesstorget KG KG KG 1995 1995 Garantimör entrecôte Finland Garantimör entrecôte Finland 395 395KG KG Ålands Special gräddost ca 700 g/bit PKT 4 Kulta Katriina Malet kaffe 450-500 g (5,00-5,56/kg) Begr. 1 parti/hh Utan kort eller enskilt 3,15 pkt (6,30-7,00/kg) 10€ -20% KG Kyrkoesplana t (02) 454 622 KG 1295 1295 Benfri och fettfri laxfilé Norge Gäller to–lö 9–11.7 Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen ¥ 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 Färger och träoljor Maalit ja puuöljyt :s :n praktia@parnet.fi. Sari Lehto tycker att hon som sommargäst kan bidra till serviceutbudet på ön, och jobbar nu första sommaren som massör i Björkboda. » »Sommargästen Sari Lehto är också företagare och har öppnat eget i Björkboda. Lehto tar emot kunder på sommaren både under veckan och veckosluten men ifall det finns intresse kommer hon att fortsätta med verksamheten på Björkboda under hösten. torsdagen den 16 juli klockan 15–18 ordnas det öppet hus där man kan bekanta sig med behandlingsformerna. •?Shiatsu är en japansk form av kinesisk akupunktur där man använder tummarna i stället för nålar. Lehto är på semester från sitt egentliga arbete i Åbo där hon jobbar med människor som arbetar med missbrukare. Då endast på veckosluten. Jobbet har varit ett bra sätt för henne att lära känna de som bor på Kimito som hon kanske annars aldrig skulle ha träffat. Hon har också själv varit aktiv på Facebook. Hon har haft både Kimitobor och sådana som är på semester som kunder. . – Det har varit väldigt trevligt att få jobba på Kimitoön, jag har njutit av tiden, säger Lehto. neb.fi. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 10 JULI 2015 18 På Kimitoön i Björkboda får man nu njuta av indisk huvudmassage och shiatsu. Även vid sidan om sitt vanliga jobb arbetar hon som massör och på sommaren hinner hon koncentrera på sitt eget företag. Shiatsu och indisk huvudmassage vard. Mera info finns på www.sarilehto. Massören Sari Lehto bestämde sig för att erbjuda Kimitoborna lite mer exotisk massage på sommaren. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Lehto har själv sett hur bra vårdresultat de två behandlingsformerna har gett. •?Indisk huvudmassage är en gammal vårdmetod som har avslappnande effekt. Hon ville föra med sig idéen till Björkboda där hon har sin sommarbostad. Heini Ruohonen Ny massör i Björkboda ny massör i BjörkBoda. . – Det har nog kommit en hel del kunder, bland annat då folk har läst om mig i Annonsbladet, säger Lehto
ÅU KIMITOÖN NYHETER 19 FREDAG 10 JULI 2015 Klas Nyström får ansvar för Yrkeshögskolan Arcadas och Stiftelsen Arcadas ekonomifunktion. – En stram ekonomi har det varit inom alla jobb jag har haft, med undantag för en kort session inom låsindustrin, och detsamma gäller för Arcada. Foto: KArl VilHjAlmSSon » »KSF Medias ekonomidirektör blir i höst Arcadas ekonomidirektör. Formande pocketresår. Trycket på en sammanslagning eller större samarbete inom den finlandssvenska yrkeshögskolvärlden möter Nyström i höst. PArgAS. Söderholm har tidigare verkat som Nederländernas Honorärkonsul i Egentliga Finland under åren 2000-2009. En stram ekonomi har det varit inom alla jobb jag har haft. Sedan 2008 har han jobbat som ekonomidirektör för KSF Media. Profilerad 50 mm bäddmadrass och 23 cm sängben på bilden ingår i priset. Formande pocketresår. -60 % Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa.fi ädg ääääääääääääää årds ffiffifffffffffffffffffffffff å d Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar tte teer te te te te te te te te te te te te ar ååådan åååååååååååååååååå nndar nnnnnnnnnnnnnd nnn Fö Fö Fö Fö FFö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Föö Fö FFöö Fö För För För FFö Fö Fö FFöööö Föö Fö Fö Fö Föööö Fö Fö FFFFö Föö FFFööö Fö FFö Fö Föööö FFööö FFö Fööö Fö Fö Föö Fö För Fööö FFöö FFöö Fö Fö FFö Fö Föö ppppppp & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora.fi Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Bengtskärs fyroch RosalaVikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt FrånKasnäsvarjedag30.5–30.8 Rosala&Bengtskär bokningsbyrå www.rosala.netinfo@rosala.. Utbildningssektorn står inför stora förändringar den också, men hittills vet jag inte så mycket mer än det jag har läst i tidningarna. – Nej, det handlar om att det här var ett så intressant jobb, och under de diskussioner vi har fört innan utnämningen har det bara börjat verka mer intressant, tycker Nyström. – ArcAdA innebär en helt ny bransch för mig. Är det mediebranschens krassa ekonomi som fick dig att byta jobb. Storlek 160 x 200 cm 679,(984,-) HILDING POCKET JUSTERINGSPOCKET –KONTINENTALSÄNGPAKET Stl. Stl 160 x 200 cm 919,(1362,-) HILDING POCKET -RESÅRMADRASSPAKET Stl. 160 x 200 cm. 180 x 200 cm 1139 ,(1635,-) HILDING POCKET -JUSTERINGSSÄNGPAKET Stl. 160 x 200 cm 1995,(2870,-) TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL! 4 resåralternativ 4 resåralternativ 4 resåralternativ 3 resåralternativ 339,(491,-) 459,(680,-) 995,(1455,-) 998,(1435,-) y Hilding Pocketoch Ergo -serierna -30%! 699,(1048,-) Hilding sänggavel Bredd 160 cm 357,Kuddpar 74,r e kan -30% I Stemma får du köpen smidigt gjorda utan handpenning med Aktiiviraha MasterCardkortet. * Raisio Tu rk u Tamper e Helsinki Ohikulkutie RUNOSMÄKI 2,5 KM MOT HELSINGFORS FRÅN MYLLY FRÅN ANSL. Genom att vända på Madrassen kan du välja den mjukare eller hårdare sidan. Under arbetsveckorna bor han i Helsingfors. ¥ 02-4667227 Nyhet2015 Dagligen Rosala–Örö–Rosala underjulimånad. Våra barn är i den åldern nu att den ena går i gymnasiet och den äldre studerar i Vasa. Profilerad 50 mm bäddmadrass ingår i priset. Söderholm honorärkonsul för Nederländerna jAn SöderHolm. HILDING POCKET –RESORBOTTENPAKET Stl. Formande pocketresår. Klädselfärger grå, brun och svart. Nyström blir också medlem i yrkeshögskolans ledningsgrupp. Genom att vända på madrassen kan man på båda sidorna välja den mjukare eller hårdare sidan.Profilerad 50 mm bäddmadrass och svarta 14 cm sängben ingår i priset. – Bra har det fungerat, och det fortsätter jag med. Han tillträder jobbet vid Arcada i september. En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar. Bonnel-resår i den undre madrassen. 80 x 200 cm. Du är nu ekonomidirektör för KSF Media. Samtalets avgift: Från fast anslutning 8,35 cent/min. Madrassen har en formande pocketresår. 0103214310 * Rea Rea ST EMMAS T.O.M. Utnämningen trädde i kraft 15.6.2015. HILDING DUO POCKET –KONTINENTALSÄNGPAKET 699,(1048,-) Bäddmadrass och sängben ingår i priset. Dagsbesök till. 80 x 200 cm. Profilerad 50 mm bäddmadrass och 18 cm sängbenen på bilden ingår i priset. Stl. Som chef för ekonomienheten ansvarar han också för utvecklingen av ekonomiförvaltningen inom hela Arcadakoncernen. Anja Kuusisto anja.kuusisto@fabsy.fi Nyström tacklar Arcadas ekonomi byter jobb. HArry SwAnljUng, som har skött uppdraget som ekonomidirektör på Arcada sedan år 2009 kommer att ansvara för Stiftelsen Arcadas fastighetsinnehav, övriga placeringar och ekonomiförvaltning. T:FORSÅBO 2 KM MOT RESO 2 km Vahdontie 30 Vi betjänar vard 10-19, lö 10-16 Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 Åbo Tel. Dalsbruksbon Klas Nyström lämnar mediebranschen för yrkeshögskolvärlden. 80 x 200. Genom att vända på den övre madrassen kan du välja den mjukare eller den hårdare sidan. Konsulatet är beläget i Nordeas utrymmen vid Salutorget i Åbo. Genom att vända på madrassen kan du välja den mjukare eller den hårdare sidan. Klas Nyström bor i Dalsbruk och har tidigare varit kommundirektör för Dragsfjärds kommun. Regionchefen för Nordeas Sydvästra Finlands Företagsregion, ekonomie magister Jan Söderholm har av HM Konung Willem Alexander av Nederländerna utnämnts till Nederländernas Honorärkonsul för Egentliga Finland och Satakunda. Stl. ÅU-Foto ALLA PRODUKTER PÅ REAPRIS! Rea TURKU Betjänande Stemma-återförsäljare redan i 40 år Hilding-serien förnyas! HILDING DUO POCKET -KONTINENTALSÄNG Väl formande pocketresårmadrass. Stl.160 x 200
+ 2 lepotuolia Många färger./Useita värjejä. LORD hylla/hylly Flera färger. LEONE bord + 6 stolar pöytä + 6 tuolia Bord/Pöytä 200 x 100 cm MADISON hörnso?a + bord kulmasohva + pöytä 2 + hörn/kulma Brun och svart Ruskea ja musta OLIVER modulso?a/moduulisohva Flera mönster och färger./Useita kuoseja ja värejä. HELMI möblemang/kalusto 3 pers + 2 länsstolar/3 ist. Även i läder/Myös nahkaisena. ANTON skänk/senkki hylla/hylly ALLA MODULHYLLOR KAIKKI MODUULIHYLLYT Tillsammans Yhteensä Tillsammans Yhteensä Tillsammans Yhteensä Bygg som du önskar! Rakenna mieleisesi! -20% 375€ NINJA DUO Musta ja harmaa Svart och grå 99€ NINJA DUO Natur 495€ NINJA stol/tuoli 99€ 995€ 995€ 1590€ 1690€ 1490€ 995€ 995€ LEONE bord + 4 stolar pöytä + 4 tuolia Bord/Pöytä 150 x 90 cm 695€ Sommarmöbler genast hem! Kesäkalusteet heti mukaan! Inne och ute Sisällä ja ulkona 1500 m² En skön sommar Huoletont a kesää 2 + hörn + 2 pers. 2 + hörn + divan 2 +kulma + avopääty 2 + 3 pers./ist. NYT ALKOI RRAJU KESÄNYT ALKOI RRAJU KESÄNU BÖRJADE EN SSSUPER SOMMARNU BÖRJADE EN SSSUPER SOMMAROCH INNE... JA SISÄLLÄ... 2 + kulma + 2 ist. ÅU FREDAG 10 JULI 2015 20 MASKU: Maskuntie 226, 21250 MASKU | ¥ 050 4069535 KAARINA: Laasmäenkatu 6, 20780 KAARINA | ¥ 050 4070490 vard/ark: 10.00–19.00 | lö/la 10.00–16.00 | sö/su 12.00–16.00 NINJA bord/pöytä Ø 120 cm NINJA DUO fotpall/rahi LEONE hörnso?a/ kulmasohva 2+hörn+2 pers 2+kulma+2 ist. Useita värejä. Även storlekar/Myös koot: Ø 60 cm, Ø 70 cm, Ø 160cm, 200 x 100 cm, 160 x 90 cm 995€ 399€