Åbo Underrättelser 07.05.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Peruskuntoinen asunto, 1 huone, keittokomero, kylpyhuone, lasitettu parveke, 35 m². LEDAREN: Den europeiska ekonomin utpekas i och med detta som en katt som i cirka fem år gått runt den heta gröten: ?De strukturella reformerna?. SIDAN 4 TISDAG Till alla hushåll i Åboland & hem till alla med stuga i Åboland 7 MAJ 2013 nr 86 . Byggrätt för fritidsbostad, bastu, gästvesiputket uusittu, uudet ulko- ja terassiovet. Outnyttjad byggrätt. Vedbod. Egen 1,4 ha:s holme med öppen havsutsikt över holmar och skär samt mot Lempnäs genuina skärgårdsby. våning. Vh: 170 000 ?. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 PARGAS. Vacker 1,258 ha:s tomt och ett gammalt ca 30 m²:s boSTUGA I NAGU Majlotvägen. Kaksi huonetta, keittiö, kylpyhuo- larplan med mycket varmt utrymme. Byggrätt för stuga, bastu och gäststuga tills. sauna, 25 Rantaa etelään noin 30 m. Soveltuu isolle perheelle tai yhtalli. Detta är ett tradibyggd 2007, 25 m² samt enorm terrass mel- tionellt fritidsställe. Fjärrvärme, endast 7 bostäder i radhuset. Sp: 213 500 ?. Grankullankatu 1 asunto 1, Parainen. Ulkorakennus, huvimaja kuraeteinen, huon.ala n. Kaunis 1,258 ha:n tontMÖKKI NAUVOSSA Majlotintie. 1970-luvun alussa rak. kesämökki, n. Möjlighet till elanslutning. Sp: 149 000 ?. OMA SAARI Apelholmen, Houtskari. Vh: 92 000 ?. OMAKOTITALO Sinikuja 3, Parainen. K+vr+3 sr+bastuavd+2 utedass. Sp: 274 000 ?. Korppoo. Litet hem med lugnt och trivsamt läge. Rakennusoikeutta m² ja näitä yhdistävä valtava terassi. . Förråd/garage 79,5 m², i år 1977 byggt radhus. Brygga, Sp: 118 000 ? strandterrass och nätbod. Egen borrbrunn och 3 avloppsplats vid vardagsrummet. Viihtyisä Hp: 68 000 ?. asunto, vaaleat pinnat, asuinkerroksessa oh+k+mh+wc+vh, sekä alakerrassa mh+ askartelu-/työtila+wc+psh+s+vh, yhteensä 108,5 m². 54 m² ja sauna n. (02) 458 8400. (02) 274 9900 . 1,3 ha:n mäntyjä ja ti ja 1800-luvun lopussa rak. Sähköliittymä, porakaivo ja valettu laituriantura. Upeat rantakalliot ja hulppeat merinäköalat. Ahvensaarelle kulkee yhteysalus. Vh: 180 000 ?. Ekeholm, Houtskär. kauniilla, hyvinhoidetulla puutarhatontilla stuga och förråd, totalt 140 m². Sp: 82 000 ?. mycket utrymme för att leka och spela. Omaa kalSoita ja sovi Sinulle sopiva esittelyaika! liorantaa n. Eget vatten1947 rak./1998 laaj. Två rum, kök, badrum och klädrum, inglasad balkong, 57,5 m², i husets 3. Tämä on paikka perinteiselle varantaa n. Kaukolämpö, lämpö- ja väster. 40 m. Autolla perille jylhälle, loivasti viettävälle 3240 m²:n tontille. Pesuhuone ja sauna uusittu 2007. Keskuspölynimuri. 2007 rak. Fastigheten är belägen på område och vattenrör förnyade, nya ytter- och ter- som i planen har beteckningen VU-1, område för idrotts- och rekreationsanläggningar. rassdörrar. 50 m. Sp: 170 000 ? KESÄPAIKKA NIITTUSAARESSA Kakskerran edustalla, Niittusaaressa 2,4 ha:n etelätontti, jossa omaa rantaa n. Fönster, vattenledningar, takfilt, hiss förnyade i bolaget. Bilväg fram till en kvalitativ ca h+k+kph+s+ wc +vh, 79,5 m², 1977 raken- OMAKOTITALO 6000 m²:s tomt med ca 50 m bergsstrand mot Pajbakantie 11 B, Parainen. 1200 m²:n netussa rivitalossa. Källarvåning med hobbyrum, slutning. Lapsiystävällinen piha, tilaa leikkiä ja pe- teisölle. 45 m. Ranta on ruopattu ja siinä on tukeva laituri, jossa riittävä syvyys. 200 m:n päässä. 30 m²:n vanvarpuja kasvavalla rantatontilla v. 134 m². Uteplats på två sidor, den ena med morgonsol och den andra med kvällssol. K+oh+3 mh+saunaos+2 wc+2 vh+ 45 m², rak. Bostaden vackert renoverad 2006, badrum och kök fullständigt förnyade. vecka 19 . Laituri, rantaterassi ja verk- paa-ajan saaristoasumiselle. Sp: 129 000 ?. Bygglov för nya byggnader eller förstoring av SAUNALLINEN RIVITALOKOLMIO nuvarande byggnader beviljas inte. Finbyntie 44 asunto 3, Parainen. Nära till all service. Mahdollisuus sähköliittymään. K+oh+ruok.h Vh: 129 000 ?. område ca 2500 m². eeseen. Keskustan palvelut lähellä. Talotie 16 asunto 6, Parainen. Tvättrum och bastu förnyade 2007. Centraldammsugare. Vuonna 1975 rak. Kaukolämpö, rivitalossa vain 7 asuntoa. Oma autokatospaikka, varastot. Oma pihapatio sekä aamu- että ilta-auringon puolella. Tilava olohuone, keittiö, 3 makuuhuonetta, wc, takkahuone, kylpyhuone, sauna, vaatehuone, autotalli kahdelle autolle sekä kellarikerroksessa paljon lämmintä tilaa. Vacker wc+2 klr +grovéntre, bostadsyta ca 134 m². Oma 1,4 ha:n saari, josta avoimet merinäköalat yli saarien ja luotojen sekä Lempnäs-saaren perinteiselle saaristokylälle. Kiinteistölle ei ole kentaa vapaa-ajan asunnon, saunan, vierassom är lämplig för Dej! mahdollista saada rakennuslupaa uusille ra- majan ja varaston, yht. Omaa käyttämättä. SiisSTRANDTOMT NAGU Sp: 135 000 ?. tikuntoinen asunto yhdessä tasossa, 3 Laggarnäs. Varasto. I bolaget är bruksvattenrö- EGNAHEMSHUS ren förnyade. Uthusbyggnad, lusthus och byggt 2004, leca/trä. Fina klippor i stranden och mäktig havsutsikt. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT ETTA I PARSBY Grankullagatan 1 bostad 1, Pargas. Jord- MÖKKI GALTBYSSÄ värme. talo päätekujan varrella, 840 m²:n suojaisalla tontilla. kerroksessa. Osuus vesialukovaja. 200 m ja pohjoiseen n. nyheter@fabsy.fi . Vh: 72 000 ?. SOMMARSTÄLLE PÅ NIITTUSAARI Utanför Kakskerta på holmen Niittusaari 2,4 ha:s tomt med ca 45 m strand mot söder. Stranden är muddrad och försedd med stadig brygga med bra djup. ha asuintalo ja noin 15 m²:n sauna. Bilväg fram till ståtlig, svagt sluttande 3240 m²:s tomt och ca 50 m²:s fritidsbostad, byggd 1970 och bastubyggnad ca 45 RYMLIGT EGNAHEMSHUS Stjärngränd 4, Pargas. Talossa ikkunat, vesijohdot, kattohuopa ja hissi uusittu. Oma porakaivo ja 3 jätevesikaivoa. årgång 190 . Båtplats att hyra på ca 200 m:s avwc, förråd och garage. Prydlig K+vr+matsal+wc+2 sr, ca 95 m² + källare. bostad i ett plan med 3 r+k+bdr+b+wc+klr, Bastuavdelningen ca 18 m². Vh: 118 000 ?. Vh: 285 000 ?. EGNAHEMSHUS Pajbackavägen 11 B, Pargas. KauKellarissa askarteluh, wc, varastoja ja auto- niit näköalat. Vh: 149 000 ?. LÅNG STRANDLINJE STILIG TVÅA Tummelvägen 14 bostad 13, Pargas. Venepaikka vuokrattavissa n. Vh: 82 000 ?. lata. 1970 ja saunarakennus n. leca/puu. ja puusee. Autolla perille laadukkaalle n. Ring och kom överens om en visningstid asemakaavassa merkityllä VU-1, urheilu- ja 6000 m²:n kalliorantatontille, jonne saat ravirkistyspalvelualueella. Asunto Stort vr, kök, 3 sovrum, wc, brasrum, badrum, kauniisti remontoitu 2006, kylpyhuone ja keit- bastu, klädrum, garage för två bilar och kältiö uusittu. Sähköliittymä ja porakaivo. Rannan edustalla kennuksille tai nykyisten laajennuksille. omaa kalavettä n. 50 m², rak. Lämpligt för stor familj eller sammanStor terrass. Elanslut- KESÄTORPPA KORPPOO Åvensor. ok-talo. Möjligt att via förbindelsebåten komma med bil till fastigheten. Andel i vattenområde. lan byggnaderna. Fjärrvärme, värme- brunnar. Sp: 285 000 ?. päästä autolla perille. 140 m². Ajotie perille. Väl underhållen stuga med rum, kök, sovrum och terrass, ca 40 m². Byggrätt för villa, bastu och gäststuga, tot. 200 m². Vapaa-ajan asunTILAVA OMAKOTITALO Tähtikuja 4, Parainen. Sähköliittymä ja porakaivo. Kiinteistö sijaitsee Laggarnäs. 200 m². Kort båtfärd till båt- och bilplatsen i Myllykylä Kakskerta. Egen strand 50 m. Sp: 92 000 ?. Blågränd 3, Pargas. Saunaosasto n. RANTATONTTI NAUVO 18 m². Strand mot söder ca Stockstuga byggd 2007, 37,5 m² och bastu, 30 m. Sp: 245 000 ?. +wc+2 mh, n. Vh: 245 000 ?. Vh: 135 000 ?. I KORPO På ön Åvensor en rejäl 3,3 ha:s tomt med strand mot väster ca 200 m och norr ca 40 m. År 1975 byggt hus med 840 m²:s skyddad tomt vid återvändsgränd. TYYLIKÄS KAKSIO Tummelitie 14 asunto 13, Parainen. 30 m². Rakentaa saa huvilan, saunan ja vierasmökin, yht. Sp: 180 000 ?. KORPPOOSSA Ahvensaaren saaressa reilunkokoinen 3,3 ha:n tontti ja rantaa länteen n. Egen biltakplats, förråd. Omakotitalo, rak. 200 m². Pieni koti rauhallisella ja viihtyisällä si- RIVITALOKOTI jainnilla. n. 2500 m². Egnahemshuset med vacker, välskött 1200 m²:s trädgårdstomt är byggt 1947 och utbyggt 1998. RADHUSTREA MED BASTU Finbyvägen 44 bostad 3, Pargas. Varasto/autotalli n. Puuvaja. hirsimökki, 37,5 m² sekä 2007 rak. Rakentaa saa mökin, saunan ja vierasmökin, yht. Bilväg fram till 1,3 ha:s strand- stadshus, byggt i slutet av 1800-talet och ca tomt, bevuxen med tallar, blåbär och lingon. Maalämpö. Konditionsgranskat. Osuus laajaan vesialueeseen. Hyvin pidetty mökki, huone, keittiö, makuuhuone ja terassi, n. Bostaden i grundskick, 1 rum, kokvrå, badrum, inglasad balkong, ca 35 m². 200 m². Käyttövesiputket on ta- vattenrören förnyade. Kuntotarkastettu. Vh: 274 000 ?. EGEN HOLME Apelholmen, Houtskär. Trivsam ute- ca 30 m². Yli 250 m rantaa etelään ja kaunista puustoa kasvava 2,47 ha:n tontti. Yhteysaluksella mahdollista ning och borrbrunn. 50 m länteen. utsikt. Sp: 210 000 ?. loyhtiössä uusittu. Maalämpö, keittiö ja kylpyhuone uusittu 2013, käyttövesiputkistot uusittu. Hp: 210 000 ?. SOMMARTORP I KORPO Åvensor. Egnahemshus, m², byggd 1990. Elanslutning och borrbrunn. Sähköt ja oma porakaivo. Mahdollisuus liittyä kaupungin kesäveteen. Vene- ja autopaikka Kakskerran Myllykylässä, josta lyhyt venematka. 40 m². Saunarakennus ja erillinen vierasmökki. El och borrbrunn. Möjlighet till stadens sommarvatten. Vh: 213 500 ?. STUGA I GALTBY Korpo. Trivsam bostad med ljusa ytor, vr+k+sr+wc+klr i bostadsvåningen samt sr+hobby-/arbetsrum+ wc+tvr+b+klr i nedre våningen, totalt 108,5 m². 2004, to n. www.åu.fi . Bastu och separat gäststuga. Iso terassi. Jordvärne ja vaatehuone, lasitettu parveke, 57,5 m², me, kök och badrum renoverade 2013, brukstalon 3. 95 m² + kellari. Barnvänlig gårdsplan, stånd. 28 m², puuvaja ja huvimaja. Andel i stort vattenområde. Sp: 72 000 ?. PITKÄ RANTAVIIVA Ekeholm, Houtskari. Elanslutning, borrbrunn och bra gjuten grund för brygga. 1990. Över 250 m strand mot söder och vackert skogsbevuxen 2,47 ha:s tomt. Sp: 68 000 ?. YKSIÖ KESKUSTASSA RADHUSHEM Hemmansvägen 16 bostad 6, Pargas. 15 m²:s bastu. Sommarstuga, ca 54 m², byggd i 1970-talets början samt bastu ca 28 m², vedbod och lusthus. Förråd
475.000 ?. 2 vån. med balkong mot söder. Egen strandlinje ca. Byggrätt RA1. Bp. Vackra strandklippor samt fin utsikt över Fiskö fjärden/ Skiftet. 18.00/Ekblad. Houtskär, Härklot. Tomt 4.030 m² med skilt garage/uthus. 195.000 ?. Till holmen trafikerar förbindelsebåt. Holmberg. ALLMÄNLÄKARTJÄNSTER HEDBORG HEIKKI specialläkare inom allmänmedicin LEHTONEN-VEROMAA MARJO specialläkare inom allmänmedicin NIEMI MATTI* allmänläkare NIKULAINEN VEIKKO allmänläkare YRJÄNÄINEN HETA* specialläkare inom mikrobiologi, allmänläkare LÄKARSTATION ELONI UNIVERSITETSGATAN 20, HANSAKVARTERETS 3. Solig tomt mot sydost 1,2 ha. Bp. Förfr. Byggår 1931. Naturskön tomt på 3301 m² i vacker sluttning. Vacker naturenlig tomt på 1.008 m² i ändan av gränden. Holmberg. Rabbe Holmberg Afm, Lehtiniemi, Kuuselavägen 32. All service på gångavstånd! Bp 177.000 ?. Holmberg. Strandvägen 20, 21600 Pargas och eget avlopp. 18.30-19.00/Ekblad. FÖRETAGSHÄLSOVÅRDSTJÄNSTER AJOSENPÄÄ TUIJA* specialläkare inom arbetshälsovård och allmänmedicin TALVIO MINNA specialläkare inom arbetshälsovård PSYKOLOGTJÄNSTER CAVÉN SINI* arbetshälsovårdspsykolog, psykoterapeut *mottagning även på svenska. Höghus Egnahemshus stadsbyggnad med tegelstomme, slätrappade fasader och sockel av natursten. 2 r+k=50 m² + balkong. Unik bo- PEKKOLA KIRSI* öron-, näs- och halssjukdomar PENTTINEN MAILA* barnsjukdomar och ärftlighetsmedicin PIRILÄ LAURA* inre medicin, geriatri och reumatologi RANTANEN JUSSI ortopedi och traumatologi SAVOLAINEN JOHANNES* barnsjukdomar och barnallergologi SEPPÄLÄ OLLI-PEKKA* lungsjukdomar och allergologi SOINIO MINNA* inre medicin och endokrinologi VIRTANEN HEIKKI S.* gynekologi och obstetrik Radhus Parsby, Parsbyvägen 4. Visn ti 7.5 kl. Förfr. Fin bakgård med terrass och kvällssol. Bp. Holmberg. Fritidsfastigheter Fritidstomter Pargas, Sorpo. Snygg 3 r+k+b = 80 m², stor inglasad balkong med kvällssol och fin utsikt. Mysig fritidsstuga i rundstock på Stora Bårnholm i södra Nagu skärgård. Byggnaden omfattar 8 r+k+b samt tekniska utrymmen, tot. Rymligt sluttningshus i gott skick, 4 r+k+ brasr+badr+k = ca 150 m² + varmt garage/förråd, tot ca 200 m². Egen strand med härligt västerläge som bjuder på skön kvällssol. Förfr. På tomten finns en liten bastubyggnad. Visn ons 8.5 kl. Fin strandtomt på holmen Fiskö. Bp. 17.30 . Renoverad och snygg 2 r+k=60 m² + glasad balkong i 3 vån. 169.900 ?. Förfr. Utsökt läge med havsutsikt! Ändlokal i mycket gott skick omf 4-5 r+k+badr+b = 113,5 m² i 2 plan. 105.000 ?/115.000 ?. Förfr. 18.15 . Rymligt egnahemshus i 2 plan på uppskattat område, omf. 300 m². Skild ca 100 m² garage/bastubyggnad. Elvärme, borrbrunn pol.mag, offentligt köpvittne 010 256 9843, 040 557 4024 Peter Ekblad Afm, tradenom, offentligt köpvittne 010 256 9845, 040 581 1894. Solig 6.550 m² tomt med egen ro, strandlinje ca 100 m. Bp. Förfr. Ekblad. Norrby, Ljusuddastrand 9 C. 150.000 ?. Öppen spis, stor terrass/balkong med kvällssol. Bp 309.000 ?. Grundrenoverad och mycket snygg gaveltvåa 58 m² i Malmnäs. Bp. 1 km. Förfr. 4 r+k+tambur+brasr+hvr+2 badr = ca 140 m² + pannrum, förråd och kallkällare, tot ca 200 m². Fin 4.300 m² trädgårdstomt med huvudbyggnad från 1900-talets början i gott skick. Holmberg. Houtskär, Hyppeis. 82.000 ?. Förfr. TISDAG 7 MAJ 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 3 r+ k=91m². Tomt 535 m², garage och förråd. Bra läge nära service samt ett välskött bolag! Bp 95.000 ?. 660.000 ?. Tvåa i grundskick i första våningen. Holmberg. tomt på 7.000 m² med ståtligt utsiktsberg. högklassiga intill varandra belägna strandtomter med vacker utsikt på Kihlholm. Bägge tomterna är 7.000 m² stora och har egna strandlinjer på 80 m resp. 120 m. Holmberg Tervsund, Tervsundsvägen 641. Förfr. Lugnt och fridfullt läge gränsande till skogsdunge. Kort väg till centrum. Bp. (02) 4844 500, MÅ?TO 7?20, FRE 7?16 | WWW.ELONI.FI Välkommen på våra visningar! Tennby, Tennbyvägen 24. Bra läge i centrum. Bp. Holmberg. Skräbböle, Brobackavägen 6B bost. 12. Förfr. Bp. Holmberg. Pargas, Sorpo, Kihlholm. Byggrätt RA1. VÅN. TIDSBOKNING TFN. Förfr. Flera grundliga reparationer redan utförda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI A BOK D T I ! 500 (02) 484 4 Eloni är en ny läkarstation med fullt serviceutbud. 125.000 ?. Naturskön strand- Pargas Centrum, Skolmästargatan 2 bost 2. Fin omgivning och nära till service. Egen 1500 m² tomt. Två st. Gårdsområdet består av ett gammalt bostadshus och flertalet gårdsbyggnader, samt på 2000 -talet uppförd strandbastu och stockstuga. Bekanta dig med våra tjänster och våra läkare, du hittar säkert många bekanta namn. Välkommen! Admiral 660 + Suzuki 80 hk = 24.900 ? Oceanmaster och Admiral båtarna som klarat sig bra i Norges krävande förhållanden och på marknaden från år till år fås nu i Finland. Vi presenterar sex olika modeller på båtmässan i Nådendal 24-16.5. Tilläggsuppgifter om olika modeller på importörens sidor. Försäljning av seglingskläder Köpcentrum Celcius Vahtovägen 30, Åbo SPECIALLÄKARTJÄNSTER ERJANTI HANNA neurologi FLINK ANNE ortopedi, traumatologi GRÖNROOS IRMELI* kirurgi HEIKKILÄ ANNE gynekologi och obstetrik HEIKKILÄ ELINA* hudsjukdomar och allergologi HOLOPAINEN IRMA* barnneurologi HÄRKÖNEN KATI* gynekologi och obstetrik KAINONEN TERHO ortopedi och traumatologi KAJANDER SAMI radiologi KARLSSON HASSE* psykiatri KERO KATJA* gynekologi och obstetrik KIVIJÄRVI ANNELI gynekologi och obstetrik KIVISAARI ATTE* hudsjukdomar och allergologi KOIVUVIITA NIINA inre medicin och nefrologi KORKEILA PETRI kardiologi KUOPPAMÄKI MARIKKA geriatri KUOPPAMÄKI MIKKO neurologi KUUSISTO KIMMO urologi LAINE SIMO kirurgi och gastroenterologisk kirurgi LEINO RAULI inre medicin och gastroenterologi LEINONEN VELI-MATTI* inre medicin MAJASUO SUSANNA* hudsjukdomar och allergologi MATTILA ULLA* hudsjukdomar och allergologi METSÄRINNE KAJ* inre medicin och nefrologi MIKOLA ANTTI klinisk fysiologi MIKOLA HANNU ansvarig för serviceverksamheten inom klinisk neurofysiologi NEOVIUS KAISA* gynekologi och obstetrik NIEMI PEKKA radiologi NIIRANEN TEEMU* inre medicin NURMI HEIMO inre medicin och gastroenterologi PAUL ROBERT* inre medicin och klinisk hematologi Pargas, Sydmovägen 163. Förfr. 71.000 ?. Möjlighet till elektricitet samt att ansluta sig till redan färdigit väglag. Hultsfredshus uppfört 1977. Visn. ti 7.5 kl. Förmånliga boendekostnader! Bp 299.000 ?. Visn ti 7.5 kl. 2 r+stugkök+tambur+wc = ca 60 m² + veranda. Biltaksplats samt garage, 2 förråd. Ypperligt läge i Björkhagen på gränsen till gamla Malmen. Elvärme samt luftvärmepump. Uteförråd och biltaksplats. Trivsamt 48 hektars skärgårdshemman gränsande till Skiftet på holmen Härklot. Stiligt år 2009 uppfört hus i 2 plan med kvällssol och havsutsikt! Moderna och öppna utrymmen, 5 r+k+hvr+b = 134 m² samt balkong och terrass mot Ljusuddaviken. Möjlighet att hyra ett varmt garage. Bp. 99.000 ?. Vacker stenstrand ca. 150 m med fina klippor och strandbastu. Ekblad. Munkvik, Munkvikvägen 32 A 1. 18.45/Ekblad. Pargas, Åskgränd 14. 19.00-19.30/Ekblad. Nagu, Gyttja. Förmånligt och mysigt 1971 byggt eg-hus med tegelfasad och nytt plåttak, omf. Bp 195.000 ?. Holmberg. Tennby, Tennbyvägen 36 bost 15. 105.000 ?. Kök och badr renoverat 2009. Kort båtfärd till Pargas Port. Bp
gemenskap. Åbobon får första pris i Arvid Mörnetävlingen för novellen ?Antares?. Soppatorsk. Kontakta gunilla. froberg@folkhalsan.fi om du har frågor. I Fridhem i Pargas star- 6-g)$576086(80 . KIMITOÖN SIDAN 12?13 . I dag åker man rullatorrally på olika håll i Åboland. 0g7(1 . vecka 19 . &$)e 5(67$85$1* . årgång 190 . )(67(5 . Kontaktperson är daniela.jarvisto@kimitoon.fi. Från Silverbacken i Kimitoön startar man klockan 17 och mer information ger maria.heinonen@ kimitoon.fi. I Pargas startar rallyt i Björkebo klockan 17. Mer info ger klara.sonntag@pargas.fi. Man kör rullatorrally också i Folkhälsans Allaktivitetshus i Pargas klockan 17. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. KIMITOÖN SIDAN 8?9 LIVET ÄR LOKALT . TISDAG Text: Nadine Karell Rullatorrally ordnas i dag Nu är det igen dags för Röda korsets rullatorrally. I fjol kördes rallyt för första gången och man lyckades få med nästan 80 frivilliga. Rullatorrallyt går av sta- peln i dag igen runtom i Åboland. Eller så fick klar i tid. Sidan 14 . nyheter@fabsy.fi . Bränslepumpen har inte blivit da om med oförrättat ärende. Installationen har försenats och stationen borde fungera i dag. /81&+ 5(-b/7 0(' *5$7,6 3$5.(5,1*63/$76(5 tar man klockan 14.30. Kontaktperson är annika. brunnsberg@pargas.fi. I Seniorstugan i Pargas startar man klockan 13. Mer information ger tanja.fokin@pargas.fi. Också i Regnbågen i Pargas kör man rullatorrally. Kontaktperson är ingegerd.karlsson@ hemmet.fi. I Kimitoön startar man från Alma hemmet klockan 14.15. (02) 274 9900 . ÅU-foto CINDY KÖR IGEN MED SOMMARTIDTABELL! VARDAGSLUNCH fr. www.åu.fi . KULTUR SIDAN 6?7 Dagvården väckte ?Möllor är inte det Valsverkets upp- Pris till Martina sagda sågs igen Moliis-Mellberg vi ska satsa på? livlig debatt Oro för alltför långa köer i östra delarna. Besöksnäringen bör rankas Saknar sin gamla arbetshögst, säger Gösta von Wendt. Starten sker klockan 14. Ut och gå. Foto: Kim Lund Tomma tankar i Nagu gästhamn Stationen ska vara öppen i dag Många båtgäster som försökte tanka båten de bära bränsle från bensinstationen på i gästhamnen i Nagu under helgen fick vän- Kyrkbacken. Man kan också delta fast man inte blivit utmanad. I Åbo startar rallyt vid servicehuset Hemmet klockan 17.30. Enligt avtalet mellan Pargas stad och hotell Strandbo som sköter bensinstationen ska kortautomaten vara i bruk så fort isarna har gått. 9,80? +b5 %g5-$5 +$9(7 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP ¿ Östra Strandgatan 19, tel. Man kan utmana vänner och bekanta att komma med och ta ut en äldre på promenad. pris 1,80 e . ÅBO SIDAN 11 . TISDAG 7 MAJ 2013 nr 86
Man får inte glömma att en god del (ca 30 procent) av eleverna kommer från svenska Åboland eller andra orter. Hur går det nu när organisationsförnyelsen inte orkar se till de svenska intressena. Dilemmat är omorganisationen av hela yrkesutbildningen i stan, där Lilla hanken är en försvinnande liten del. Men när duon nu beslås med ett Excel-fel i prognosen rusar en stor del kommentatorer 180 grader i motsatt rikting. Politiken blir lätt att beskriva som en skör hantering där en hel värld kollektivt halkar på ett statistiskt bananskal. Surrealism är bara förnamnet. In på scenen kommer nu Internationella valutafonden IFM. TISDAG 7 MAJ 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den lilla svenska enheten har utvecklats så att den borde ha inspirerat andra eftersom resultaten har varit så bra. Det har de svenska eleverna vid Lilla hanken haft stor nytta av och gjort utbildningen populär. Om näringslivet knäar förmår inte det offentliga ?nansiera välfärden på den nivå politiken har lagt den. Det blev också mycket riktigt Olli Rehns uppgift att förra veckan meddela att den ekonomiska återhämtningen försenas. Klimatforskarnas prognoser är således felaktiga! Mest alarmistiska är de prognoser från PKK-klimatinstitutet i Potsdam, Enligt PKK:s kristallkula borde temperaturen ha stigit med 2,2°C under de senaste 32 åren, medan temperaturen har sjunkit i Tyskland signi?kant med 0,1°C sedan 1997. Bland tyska journalister växer tvivlen: Journalisten Martenstein från tidningen Zeit skrev i en artikel att han köpte ett fritidshus i Uckermark i Tyskland. Hans vän klimatforskaren visade grafer och beräkningar som bevisade att Tyskland skulle få medelhavsklimat, men de senaste 5 vintrarna har blivit kallare och kallare... Martenstein skrev vidare: jag ville bli en italienare, men jag blev en ?nne, för husets enda värmekälla var i bastun. På lång sikt är den enda hållbara vägen för fungerande utveckling att lyssna på dem som vet vad de håller på med, och på basis av det besluta sig för egna lösningar. Tiden stannade nämligen 2008?2009. ECB förlorade i praktiken sin oberoende ställning. Den som har kunnat har räddat sig. Svar: Trojkan ? dvs. Skulden drevs till betalning av en ?nansvärld där de stora aktörerna efter några år av turbulens är tillbaka i normaliteten: goda vinster och generösa belöningssystem för ledningen. Under knappt fem år har ?nansiell energi bytt form. 2013 Till detta säger ECB-chefen Mario Draghi att det gäller att ?spara intelligent. i ett läge där det politiska utrymmet i nästan land som land snävas in av protestpartier med 15?25 procent av opinionerna. Jag är ingen klimatskeptiker, men jag är besviken. http://notrickszone. med detta som en katt som i cirka fem år gått runt den heta gröten: ?De strukturella reformerna?. Före 2008 led man brist på politisk motivation att röra strukturerna eftersom det fanns en skuldsättningen som sköt fram de svåra besluten. Under åren 2008?2013 har sydeuropeiska länder av trojkan pressats till åtgärder som tömt nationerna på framtidstro. När den processen är avklarad är budet att sparandet inte är en bulkhantering utan en på intelligens baserad strukturell omvandling . Nu med den politiska innovationen att det ska ske intelligent. Debatten blir dessvärre förenklande och polariserande när den väljer att strunta i det som redan görs. Lyssnar man på de olika, men ändå alla språkmedvetna och genomtänkta, berättelser som presenterades på seminariet är det svårt att förhålla sig kategoriskt till frågan om vilka språk ?nländska barn skall möta när de öppnar dörren till sin skola. Vems då kan man fråga sig. Detta skrivet med stor omsorg om utbildningen av merkonomer och datanomer som har frodats i den i övrigt ?nska kolossen av yrkesutbildning. mölleel som delvis aldrig kom fram till deras hushåll! http://notrickszone. com/2013/04/28/. Jörg Siebert Fritjof Sahlström i Hbl-kolumn På varje ställe där skolor på två språk arbetar intill varandra ?nns det erfarenheter av vad som fungerar. Om teorin om att CO2 förorsakar växthusvärmen är fel, så är det väl onödigt att installera vindmöllor i Finland som inte kan leverera el ens tre månader i sträck . Så har inte skett nu, utan man hänvisar till att språkets betydelse nog beaktas. Hur? All heder till Tina Granlund som i tretton år nu kämpat för att utveckla och bevara utbildningen vid Lilla hanken. Den som väljer den här förklaringen ger politiken hela skulden för att ?nanskretsarna en dag inte ville/vågade fortsätta ?nansiera den kreditexpansion som blev en naturlig följd av uteblivna politiska beslut. När den dagen kom ?ck ECB börja dränera i obligationsträsket. Mångfal- den övertygar, i stället för att splittra. På kort sikt gör de samlokaliserade skolornas olika erfarenheter kanske debatten mindre massmedial. I instruktionerna för att den borde Åbo stad ska ha inspirerat när tjänster andra eftersom ledigförklaras också resultaten har skriva ut varit så bra.? språkkraven. Troligtvis inte. i synnerhet då Finland i stort sett är klimatneutralt! Vindenergins totala kapacitet i Tyskland är ca 32 000 MW. I april, årets bästa vindmånad, var elproduktionen produktion 4 800 MW, 15 procent av kapaciteten! Tyska eldförbrukarna betalade i fjol 18 miljarder euro i extra avgifter för bl.a. För nästan allt verkar gå att göra, om man vill. Det kan tydligt avläsas i inställningen till hur den svenska lilla linjen ska stödas och slås vakt om. Den förståelsen saknas uppenbart hos ledande rektorn Hannu Immonen och dessvärre också LH:s rektor Terhi Hotokka. Europa gillar utmaningar. ed stort bekymmer läser jag i ÅU (3.5.2013) om den svenska yrkesutbildningen vid Åbo yrkesinstituts svenska linje för handel och data (Lilla hanken). 5. Enligt genomsnittet av samtliga ovan nämnda klimatprognoser borde vi ha haft en ökning av klimattemperaturen under de senaste 32 åren på sammanlagt 0,7°C. Lehman-kraschen i USA 2008 skapade en osäkerhet som står sig. Hon tycker enligt fredagens ÅU att ?språket kommer att beaktas vid anställningsintervjuerna?. Snälla ?Den lilla svensImmonen ka enheten har och Hotokutvecklats så ka. En anledning till det är att diskussionen om språk och skola har reducerats till att handla om tvåspråkiga skolors berättigande eller inte, med alternativen ja, nej och språkbad. att tiden löser skuldproblemen. Man har gått som katten kring het gröt: de strukturella reformerna. Ekonomisk ?Excelsis? Euroländernas skuldsättning stiger i år till snäppet över 95 procent av BNP, tror EU-kommissionen enligt en färsk rapport. Det är cirka 35 procentenheter högre än de 60 procent som skrevs in i regelverket när man skapade eurozonen i slutet av 1990-talet. Anser man skuldsättningen vara en följd av dålig ekonomi pekar kommissionen på något vi alla vet. läs: nya pensionsstrukturer, satsning på innovationer, utbildning, forskning och investeringar i produktivitet. Om det är bekant beror det på att Europa har idisslat detta oberoende av akuta kriser . Staterna står kvar med belastningarna. Torbjörn Kevin 7. EU-kommissionen, ECB och IMF. I dag säger samma IMF att svagheten i de knäande länderna . Kinesiska tillväxtsiffror med all osäkerhet som hör till är inte nog som draghjälp. Upp till bevis ska politikerna . lika mycket före 2008 som efter 2008. Att strama åt stats?nanserna är ett bestående recept. EU-planerna påminner om en vidrig science ?ction-dystopi. Stefan Holmström Östra Nyland. Problemet har hittills varit att nästan ingen är intresserad. Den kommer trots allt. Men hur vet man det. Man tog politisk hänsyn. En följd är att banksystemet har tryg- gats likviditet, men på ett så abstrakt sätt att de småföretag som ska stampa fram sysselsättningen har fått det svårare att få kredit. Så när kommissionens budskap är att återhämtningen blir försenad är man ute i ett optimistiskt budskap. Plats för SFP att göra något, eller är de nuvarande elevantalet på drygt hundra elever av marginellt intresse? Yrsa Lindroos M Åbo Lär av dem som redan kan Flyttar isbjörnen till Tyskland? K Den europeiska ekonomin utpekas i och Lilla hanken får inte bli spelknapp i Åbos utbildning com/2013/04/19// Den stora frågan är: Vart försvinner den globala, av alla dessa klimatmodeller förutspådda, värmen. Politik ska nu idkas ?intelligent?. Mitt i prognosticerandet får Europa och ?Till detta säger ECBchefen Mario Draghi att det gäller att ?spara intelligent. Vägen hit kan beskrivas på många sätt. De europeiska ekonomierna skuldsatte sig långt innan 2008-krisen. Skuldsättningen var en ekonomisk följd av politisk feghet. Men för att veta vad man vill räcker det inte med att tycka. dvs. Skoldirektören Lilian Kjellman säger i ÅU att Lilla hanken ?inte hör till hennes bord?. Den nya repliken lyder: sparkurerna i de europeiska ekonomierna hindrar tillväxten att ta fart. Och vem skrev ut sparkuren för de krisande euroländerna. och driva på utlovade strukturreformer. Och det råder ger han gratis?? världen en semiakademisk debatt om en procentsats som ekonomerna Carmen Reihhart och Kenneth Rogoff sägs ha tolkat fel. Om den amerikanska ekonomin rinner in varierande prognoser. Till detta kommer att blott Europa europeiska krusbär har. blir kontraproduktiva betyder inte att det är fritt fram för euroländerna att återgå till tanken före 2008 . Nej, isbjörnen dör inte ut, de ?yttar till Tyskland. periferin . I samma veva sänkte Europeiska centralbanken (ECB) priset på pengar till rekordlåga 0,5 procent. Inget är som väntans tider, men Europa har väntat länge. Duon sjösatte 2010 en princip som säger att en statsskuld på över 90 procent knäcker den ekonomiska tillväxten. Någon som minns eller har hört om denna princip. och driva på utlovade strukturreformer. Och det råder ger han gratis? Att spara intelligent speci?ceras självfallet inte, men aktörerna pekas ut: Det är upp till politikerna. ECB-chefen vidgar vokabulären. har smugit sig tillbaka till eurokärnan, till de starkare länderna. Men att IMF varnar för att sparkurerna limatforskaren Roy Spencer i USA gör tillsammans med kollegan John Christie sedan 1979 månatliga grafer över UAH-satellitens temperaturmätningar http://www.drroyspencer.com//. De jämförde häromdagen i en gra?k 44 klimatmodeller med realiteten: temperaturmätningar från 2 satelliter samt NASAGISS och Metoffice jordbaserade mätningar som alla visar en ca-ökning på 0,2°C från 1979 till 1997. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Europa och euroområdet har i snart fem år ägnat sig åt ett slags rundgång. Sedan dess har den globala temperaturen inte ökat signi?kant. Man måste också orka ta reda på och lära sig av dem som redan kan. CITATET Direktivet skulle innebära att hemmaodlare inte äger rätten till de frön de skördar på egen gård
Den enda balladen på albumet, ?Can you see me??, skrev hon till sin pappa som gick bort när hon var femton år gammal. . Då avgörs det om hon går vidare till finalen den 18 maj. Vad gick snett, tror Krista? Sedan Lordi vann 2006 har Finland inte lyckats nå någon framgång i Eurovisionen. (FNB?SPT). Nu är jag 27 år och redo för det här. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Reviiri söker skribenter Skribenter till årets antologi ?Reviiri. Det är mitt sätt att se på livet, att ta det från den ljusa sidan, säger Siegfrids. I dag åker hon till Malmö. Lyckligtvis ordnas Eurovisionen i år i Sverige och inte i Azerbajdzjan, konstaterar hon. 2010 Kuunkuiskaajat (föll i semi?nalen): Kanske samma som för Pernilla. Sverige och det svenska språket kommer att stå i fokus och musiken kommer att förmedla sommarminnen, glädje och melankoli. Monica Zetterlunds mest kända låtar såsom ?Sakta vi gå genom stan? och ?Att angöra en brygga. Texterna skickas in elektroniskt till reviiri2013@gmail.com. En hyllning till Monica. Konserten ges i Åbo den 18 maj. 2008 Teräsbetoni (22): Heavyrock kan vara en svår genre i Eurovisionen. I år tävlar stora världsnamn såsom Bonnie Tyler, Cascada och Anouk i Eurovisionen. Det hänger på en själv att hålla sig framme, säger hon. . Man kan lämna in dikter senast fredagen den 10 maj. Centret för konstfrämjande publicerar i år den femtonde litteraturårsboken Reviiri, till vilken man söker skickliga skribenter från Egentliga Finland som inte tidigare blivit publicerade. Den här gången söks explicit dikter. och några dagar efter det släpps hennes första album ?Ding Dong?. Och journalisterna som köar för att få intervjua henne får i dag slagfärdiga svar på så gott som perfekt ?nska. Hur har hon hängt med i allt som hänt? . framförs i Åbo den 18 maj klockan 18 i Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17. Men jag har alltid trivts mycket bättre med att det händer lite för mycket än lite för litet. På Finlands nya rockdrottning ska sminket och kläderna sitta perfekt från tidiga morgonintervjuer till sena uppträdanden. Många klädkedjor lånar gladeligen ut sina plagg åt Siegfrids, vars stylist ränner runt och plockar upp det ena plagget häftigare än det andra. Men det är ingen dyster låt. ?nns med, men även mer sällan spelad repertoar såsom ?På Lyckans smala hav. Då hade hon ännu inte gått ut med att hon ställer upp i Finlands uttagning till Eurovisionen. Hennes lädertäckta uppenbarelse flyter ihop med soffans läder och de karakteristiska platåskorna med nitar glittrar i ljuset där hon sitter med benen i kors. I dag åker hon iväg till Malmö för att representera Finland i Eurovisionen med låten ?Marry Me. Siegfrids tävlar i Eurovisionens semifinal den 16 maj. De sjöng inte på engelska så folk kanske inte förstod låten. . Pressbild En hyllning till Monica Monica Zetterlund var och är fortfarande en av de mest älskade jazzsångerskorna i Norden. Konserten ?En hyllning till Monica. och ?En gång i Stockholm?, med vilken Monica representerade Sverige i Eurovisionsschlagerfestivalen 1963. Zetterlund omkom tragiskt i en lägenhetsbrand den 12 maj 2005. En hyllning till Monica framförs av: Anni Elif Egecioglu (Sverige): sång, Sigurdur Rögnvalsson (Island): gitarr, Jore Huuhtala (Finland): kontrabas, Tuomas Timonen (Finland): trummor. Redo för avfärd. 2011 Paradise Oskar (21): Han var söt på scenen och låten var bra. Han tog ju sig i alla fall till ?nalen. . 2007 Hanna Pakarinen (17): Hon hade bra scennärvaro, karisma och låt. TISDAG 7 MAJ 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. . Kanske föll det på att hon sjöng på svenska och budskapet inte gick fram. . Oberoende av hur det går i tävlingen ska vi se till att alla minns de galna ding dong-tjejerna efteråt, intygar hon. Årets representant Krista Siegfrids försöker hitta orsakerna till vad som gått snett: . Jag tror inte att jag skulle klara av att plötsligt stå där med tom kalender! (FNB) . Tvärtom vill jag berätta för honom att jag klarar mig och har fortsatt framåt. Å andra sidan vann ju Lordi hela tävlingen. . Hon berättade också att pojkvännen och programledaren Janne Grönroos ?ck svara på intervjuförfrågningar från ?nska tidningar då hennes ?nska var så dålig. Nu sitter Siegfrids bekvämt tillbakalutad i skivbolaget Universals soffa i Helsingfors och dricker sodavatten. Den här låten är de?nitivt en av mina Eurovisionsfavoriter. Kristas favoriter bland de ?nländska bidragen är Lordi och Kirka med låten ?Hengaillaan?. Under de två veckorna i Malmö ska vi ställa till med spektakel. Ja, inte har det varit många lediga dagar på sistone! säger Siegfrids, och nämner arton timmars studiodagar, konserter och intervjuer i både London, Amsterdam och Stockholm som exempel på hur hennes vardag sett ut under de senaste månaderna. . Men det viktigaste är att hennes team ska ha det roligt och sprida en glad stämning. . De är faktiskt väldigt bekväma, intygar Siegfrids. Den tionde maj ?nns hennes debutalbum i skivaffärerna. Trots att hon länge har kämpat för att få ett skivkontrakt är hon glad att det lyckades först nu och inte när hon var tjugo år gammal. . Lehtikuva ?Vi ska ställa till med spektakel? Nu åker Krista Siegfrids iväg för att göra Europa ding dong. När SPT träffade Krista Siegfrids i november var hennes högsta önskan att få ett skivkontrakt. Man kan delta med enskilda dikter eller med bredare helheter. Man ska skicka in 10?20 dikter och ett följebrev där man berättar om sig själv och sina målsättningar. Oberoende av hur det går i tävlingen ska vi se till att alla minns de galna ding dong-tjejerna efteråt! Många artister stämplats som Eurovisionsfenomen och försvinner från marknaden efter tävlingen. söks i Egentliga Finland. Man måste jobba hårt och göra nya saker hela tiden för att inte placeras i ett fack. I och med mitt debutalbum har jag mycket jobb också efter Eurovisionen, vilket känns bra. I dag åker Krista Siegfrids iväg till Malmö för att representera Finland i Eurovisionen. 2009 Waldo?s People (25): Karoliina Kallio sjöng fantastiskt och låten hade en lyckad refräng. Siegfrids är inte rädd att det ska hända henne. Nu har hela hennes familj och en hel drös vänner möjlighet att följa med henne till Malmö. Lite nervös börjar hon vara. Kanske var scenshowen en aning tråkig? . 2012 Pernilla Karlsson (föll i semi?nalen): Låten var ?n och Pernilla vacker på scenen. Nu har jag hittat min egen grej och är redo att berätta min historia, först nu är jag tillräckligt bra. Skivan innehåller glada och energiska låtar som Siegfrids skrivit tillsammans med sitt låtskrivarteam. Också platåskorna med närmare femton centimeters tjock klack sitter på fötterna så gott som dagligen.
Men jag ska nog ?ra med vänner. Moliis-Mellberg studerar vid Nordens folkhögskolas författarskola på BiskopsArnö, en ö i Mälaren ungefär 60 km från Stockholm. Det var dels dem, och dels några medlemmar ur studentdanslaget Otakt, som Pargasborna ?ck glädjen att se i ?ash moben. . Priset överräcktes vid föreningens. Vår lördag fortsatte med övningar i Brankis, där fanns Jan-Erik Andersson får pris för insats för Åbo deltagare från Kimito, Åbo, Pargas, Pojo och studerande som dansar i Otakt. Det var mer en tanke som kom till mig, säger MoliisMellberg, som är bekant för ÅU:s läsare som ?lmrecensent. Hon berättar att det var namnet Antares som föddes först, hon har länge fascinerats av namn som börjar på A. . Den betyder olika saker för mig och för läsarna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pristagare. Det känns overkligt, men jätteroligt. Moliis-Mellberg vann första pris i samma tävling år 2010, då tävlingen gällde dikter. Novellen är inte självupplevd. . Sedan började jag skriva. Hon vill inte berätta vad novellen handlar om. . Framtiden är öppen, jag ska försöka hitta ett jobb. I årets jury satt Gustaf Widén (ordförande), Maria Lassén-Seger och Julia Tidigs. En av de som får ett hedersomnämnande, Helen Korpak, har också en koppling till Åboland. Spelmansstämman ordnas 7?9 juni. . Jag funderade på stjärnbilden Antares och hur den skulle vara om den var en människa. Så beskriver juryn den vinnande novellen i årets Arvid Mörne-tävling, skriven av Martina MoliisMellberg (född 1984). Novellen heter ?Antares? och i juryns motivering står också att ?språket öppnas mot inre och yttre rymder, där stjärnor förvandlas till tatueringar på sinnets och kroppens hud?. . Alla får tolka den på sitt eget sätt. Första priset är 5 000 euro. . Foto: Anja Kuusisto Föreningen Vårt Åbo tilldelade konstnären Jan-Erik Andersson priset för en viktig insats för staden år 2013. Andersson får priset som erkännande för hans långvariga och märkbara arbete för att skydda de för stadsbilden viktiga trähusen i Åbo. Först tänkte jag att jag skulle göra något speciellt med pengarna, men jag tror att största delen nog går åt till vardagliga utgifter, som hyra och mat. Hon är uppvuxen i Västanfjärd. PRISTAGARE . Jag blev yr och glad och matt när jag ?ck höra att jag vunnit. Foto: Rabbe Sandelin ?Det är overkligt och jätteroligt? Åbobon Martina Moliis-Mellberg får första pris i årets Arvid Mörne-tävling. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? En sällsamt vibrerande och bitvis gåtfull berättelse om kärlek, drömmar, kravet på bekräftelse och minnets ?yktighet. Vår ?ash mob ordnades för att ge försmak till den stora folkdans- och spelmansstämman som ordnas i Pargas i början av juni, berättar Caroline Furu-Lehikoinen, som själv leder en grupp folkdansande barn och ungdomar på Kimitoön. I Kimito ?nns för tillfället det enda juniorfolkdanslaget i Åboland. Lindholm från Åbo) och det blir med ens klart: Här ska det dansas folkdans! Sammanlagt 86 bidrag skicka- des in till årets Arvid Mörnetävling, som i år gällde noveller. Fr.v. Helen Korpak (hedersomnämnande) kunde inte delta. Folkdansare från Kimito och Åbo roade Pargasbor på lördagstorget. Martina Moliis-Mellberg (1:a pris), Ellen Strömberg (2:a pris), Otto Donner (3:e pris) och Jenny Sandells (hedersomnämnande). En flash mob är när en grupp människor överraskande samlas på en offentlig plats, och där gör någonting oväntat en kort stund. Nadine Karell Flash mob på Pargas torg. Jag har också ?era skrivprojekt på gång och planen är att skriva så mycket som möjligt. FOLKDANS Flash mob i Pargas var tjuvstart för stämman Anja Kuusisto Torgbesökare i Pargas visste nog inte riktigt vad som var på gång i lördags, då ett tjugotal ungdomar samlade sig på torget i en märkvärdig formation. Så träder en spelman fram (So. TISDAG 7 MAJ 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På den här övningen var vi cirka 40, på sommarens stämma blir vi cirka 400. De 400 representerar då såväl spelmän som folkdansare från olika håll i Svensk?nland. I slutet av maj blir hon klar med sina studier.
Hennes novell skildrar dagen efter-stämningen, fumligheten och det försiktiga närmandet i två unga människors möte. Sola sakta, säger han. Han jobbar som frilansgra?ker och har hittills mest skrivit för sitt eget nöjes skull. . (FNB) meteorologiska institut SMHI, är ozonlagret just nu ovanligt tunt för årstiden. . Enligt Josefsson är skillnaden störst för personer med ljus hud. . ?Citadel. Vi åskådare lotsas in i ett fängelse där spöken från forna tider ger de unga, dansande kropparna och rösterna ett kusligt skimmer. Vi vandrar omkring och betraktar tio- talet skådespelare som är fångar i var sitt narrativ, i var sin cell. Föreställningens andra akt är en blandning av dockteater med papper, där brunt omslagspapper blir ansikten, djur, planeter och stjärnor, och dansnummer. När man skriver är det ändå svårt att släppa tankarna på hur texten ska tas emot, säger hon. Vi är fast. Föreställningen ?Citadel. Dörrarna låses. ÅU-foto Nu är värmen här och det är dags att njuta av solljuset ? om än med måtta. Foto: Nadine Karell Se upp för tunt ozonskikt Ta det försiktigt. Jag är tacksam för att jag genom den här tävlingen har fått träffa andra ?nlandssvenska skribenter och branschfolk, säger Strömberg, som efterlyser ?er skrivarkurser för intresserade unga i Svensk?nland. . Det blåser snålt, och vi försöker skydda oss från vinden. På en signal från organisatörerna går vi över sandplanen där fångarna rastats och ställer oss alla i kö vid den östra ingången. Bara en helgkurs kan vara väldigt inspirerande. Otto Donner (f 1984) från Helsingfors ?ck tredje pris på 2 000 euro för sin sci?-dystopi om ett framtida Finland där hatet mot främlingar gestaltas via en människoliknande robots utanförskap. Priset kom som en Skrev vinnarnovell. Den första akten av den drygt en timme långa föreställningen utspelar sig i cellerna på första våningen, åskådarna får själva vandra omkring. Androider och andra kombinationer av maskin och människa var populära inslag i bidragen. . I varje cell ?nns en berättelse: en kvinna i cell 38 slåss för att inte drunkna i papper, en annan 51 i cell kämpar sig ur en tät papperskokong. Nästa pris för en viktig insats för staden delas ut 2023. Pristagare. Här dansar Nella Turkki och Mbalou Arnould. Utmanandet av tyngdkraften är ett av föreställningens teman. TISDAG 7 MAJ 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och det känns uppfriskande och skrämmande på samma gång. VÅRSOL 20-årsseminarium på lördagen Det första priset för en viktig insats för staden utdelades för tio år sedan till Åbo Underrättelser för informativ journalistik om Åbos stadsplanering. Det krävdes en spark i baken av en kollega för att hon skulle skicka in sitt bidrag. . Att samkönade relationer präglat samhällsdebatten märks också i tävlingen, påfallande många bidrag lyfter fram en homosexuell problematik, säger juryns ordförande Gustaf Widén. Juryn överväger att i framtiden modernisera tävlingen och öppna upp för bidrag på nätet, för möjligheten till hybridtexter och bloggar. Arvid Mörne-tävlingen har ordnats av Svenska folkskolans vänner SFV sedan 1986 och riktar sig till skribenter under 30 år. FNB?SPT/Heidi Hakala Fysisk teater. Strömberg säger att hon tycker om romantiska skildringar av det som vanligtvis uppfattas som fult. . är en lyckad föreställning både eftersom de tjeckiska och ?nländska skådespelarna är samspelta och, det ska tillstås, glada i varandra och i sitt arbete, och för att föreställningen lyckas väcka oss åskådare. Ibland glömmer jag att det är jag som betraktar dem, skådespelarna i cellerna, och undrar om det inte är de som betraktar mig. Jan-Erik Andersson får pris för sin insats för staden. Ozonskiktet är vanligtvis tjockast under våren i våra breddgrader, och lite tunnare under senare delen av sommaren. Det här peppade mig att fortsätta skriva, i vilken form det blir får tiden avgöra, säger hon. Ett hedersomnämnande ?ck också Helen Korpak (f 1989) från Helsingfors för sin barndomsskildring ?A och O?. Novellerna i årets tävling präglades av både lyriska ordbilder och hårdför realism. Martina Moliis-Mellberg, född 1984, får 5 000 euro för novellen ?Antares?. Foto: Privat glad överraskning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Juryn efterlyser experiment Novellerna i årets Arvid Mörne-tävling präglas av människoliknande robotar och samkönade relationer. En av dem som skildrat homosexualitet är vinnaren Martina MoliisMellberg. Hennes novell är ett av ?era bidrag som behandlar samkönade relationer. Juryn beskriver novellen som en gåtfull berättelse om kärlek, drömmar, kravet på bekräftelse och minnets ?yktighet. Andra pris om 3 000 euro får Ellen Strömberg (f 1987) från Jakobstad. Vi leds vidare in i en stor sal där siluetter dansar, slåss och klättrar på varandra i ordlös dialog. I början av veckan är nämligen ozonskiktet lite tunnare än vanligt. Det varma vädret lockar allt ?er att exponera sig för den efterlängtade solens strålar. Men på samma sätt som vädret förändras från dag till dag, skiftar även det skyddande ozonskiktet. Enligt Weine Josefsson, meteorolog på Sveriges uv-ljus från solen innebär ett tunnare lager även större risker. Det känns bra att ibland fundera mindre på vilka pengar man ska betala hyran med och i stället satsa på det man verkligen vill göra, säger Donner. Jenny Sandells (f 1986) från Jakobstad ?ck ett hedersomnämnande för novellen ?Efter jobbet vill man bara hem?. . är ett samarbete mellan Åbo konstakademis dockteaterlinje och den tjeckiska teatergruppen Continuo. Antoine de Saint-Exupé- Regi: Pavel Stourac. På scen: Zuzana Smolová, Alessandro la Rocca, Martin Janda, Ivan Jurecka, Mbalou Arnould, Michal Puhac, Katerina Sobanová, Anna Nekrassova, Annikki Levomaa, Emma Golnick, Mona Krueger, Nella Turkki, Aati Saarva, Anna Karmala, Anna Uschanov, Hanne Lammi, Jenni Rutanen, Joonas Kankare, Maija Westerholm, Milla Kristola, Mira Taussi, Saima Lahtinen, Velma Jääskeläinen, Heini Haapaniemi. Premiär 2 maj rys text ?Citadelle. Skådespelarna blir själva dockor i varandras händer. Men just nu är det lite tunt ozon som ?addrar förbi, säger han till nyhetsbyrån TT. Eftersom ozonskiktet skyddar vår hud mot skadligt. Så här års är det normalt för en ljushyllt person att kunna vara ute i två timmar. Men just nu kan solen ge en besvärande rodnad, säger han och påpekar att det är läge att vara lite extra försiktig. . har varit projektets inspirationskälla, liksom själva spelplatsen, Kakolabackens fängelse. Att föreställningen är skapad enkom för denna plats är tydligt. Länsfängelsets allvarstyngda för?utna blandar sig med ett sång- och dansfyllt nu, där absurd humor blandas med sorgesamma betraktelser över frihet och fångenskap. Det ligger en sorts charm över den där morgonen när man släpat hem någon från krogen. Eftersom föreställningen saknar språkliga begränsningar lämpar den sig väl för samarbete över språkgränserna. Fast nu låter det som att det är något jag ofta sysslar med, vilket inte alls stämmer, säger Strömberg med ett skratt. Hon har deltagit i en skrivarkurs i Jakobstad och skrivit målmedvetet under ?era års tid. Foto: Ville Saarikoski Absurt, groteskt och vackert Konstakademi tänjer på tyngdkraften i performanspjäs i Kakolabackens fängelse. PJÄSEN CITADEL. Åbo konstakademi och Teater Continuo, Tjeckien. Jenny Jarlsdotter Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? Innan föreställningen ska börja samlas publiken innanför Kakolas portar. Det avslutande fågelnumret är absurt och genuint roligt i sin enkelhet. Det är glädjande att se att den performativa teatern mår så bra i Åbo. Länsfängelset Kakola blir en av huvudrollsinnehavarna i Åbo Konstakademis föreställning ?Citadel?. Den ljusa vinterhyn är extra känslig för vårsolens strålar
E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Ska vi sälja ön så Hej, vi har öppet Kristi himmelsfärdsafton ons 9?20. Kristi himmelsfärdsdag 9.5 har vi stängt. Gösta och Anne von Wendt befarar att vindkraften skulle vara negativ för besöksnäringen som är Kimitoöns viktiga näringsgren. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Argumenten för och emot vindkraft på Kimitoön är milt uttryckt många. 13. I stället skulle vi få orolig utsikt, ljud, skuggor, nya vägar och ellinjer och säkert sämre grannsämja. Men det skulle ingalunda uppväga att många sommar-öbor skulle försvinna. . Till exempel fastighetsskatt lär ju behöva betalas bara för möllornas fasta delar så den kommer knappast att ge så väldigt mycket. Gösta von Wendt säger att möllorna skulle skrämma bort många sommargäster och fritidshusägare. . Slipas inte rotorbladen så blir det visslande ljud eller andra missljud då roton snurrar. Men vi föredrar ändå andra enegeriformer. så billigt, och svarar själv nej eftersom han ser vilken potential det ?nns att ännu utveckla besöksnäringen. . Åtminstone 40 procent är mot möllorna, tippar von Wendt. Han menar att fullmäktige nu borde ta time out, göra en helhetsplan samt lista föroch nackdelar med vindkraft. . Kimitoöns beslutsfattare borde ta en paus och tänka efter hur det går med besöksnäringen om ön får vindkraftverk i alla väderstreck, säger Gösta och Anne von Wendt. Foto: Monica Sandberg lar kolliderar med dem. Men ?era av de allra viktigaste argumenten har inte kommit fram tillräckligt. Det anser Gösta och Anne von Wendt i Björkboda. Men den behövs också för att hindra Björkboda träsk (som är en stor insjö) att svämma över. Det är så vi ska ha det, sommargästerna ska trivas. Det är dem som den här ön ska ha som sin främsta näringsgren. verksamhet, ingen anmälan behövs. Så gör man inom företagen, analyserar noga vad som talar för och vad som talar mot en ny satsning. Om en markägare får en mölla på sin mark så vill förstås också grannen ha det, säger Anne von Wendt. . Den här frågan är jättekänslig, och jag tror det väger ganska jämnt i fullmäktige. i 300 år ska kunna stiga upp hit och leka. Rotorbladen måste tas ner ibland så att man kan slipa bort de märken som blir då fåg- Björkboda . Många har sin bästa säsong under sommaren och får in kanske 70 procent av årsintäkterna då. . De har hus uthyrda både där och i Dalsbruk till sommargäster, och är tämligen säkra på att de cirka 80 familjerna säger upp kontraktet om ön får alla de vindkraftverk som nu planeras. . Kommunen skulle få fastighetsskatt och några skulle få jobb. Visserligen tjänar vår familj på vindkraften genom att vårt företag Mirka säljer massor av slippapper till vindkraftsbolagen. Det skulle vara slut på det ostörda lugnet, säger de. Högst ett tjugotal öbor skulle HYRESLÄGENHETER FÖR BOSTADSBRUK Sök till EN NY hyresbostad! Suurpäägatan 47 förnyas ?nt och ansökningstiden har börjat. där de äger brukets gamla herrgård med en mängd tillhörande hus . Utan bäcken skulle vi säkert ha haft översvämning i år, säger de. Ännu ett plus är att sommargästerna älskar bäcken och de små dammarna längs bäckfåran. . Just nu är bäcken närmast en fors eftersom det ?nns så mycket vatten. . Försvinner de här kundgrupperna är det många butiker som får slå igen. Detta är vårens sista tisdagsträff på svenska.. Kolla bostäderna, följ med i bloggen och ansök: www.tvt.? 6 6 6 12 5 6 5 2 8 12 1 st st st st st st st st st st st 1 r + kv 1 r + kv 1 r + stugk. 1 r + stugk. 2 r + kv 2r+k 2r+k 2r+k 3r+k 3r+k 5r+k 35,0 m 36,0 m2 58,0 m2 59,0 m2 46,0 m2 56,0 m2 61,0 m2 65,5 m2 76,0 m2 76,5 m2 109,5 m2 2 RÖKFRIT T OB JEK T! 448,00 ?/mån. 460,00 ?/mån. 580,00 ?/mån. 590,00 ?/mån. 487,00 ?/mån. 560,00 ?/mån. 610,00 ?/mån. 612,00 ?/mån. 733,00 ?/mån. 738,00 ?/mån. 997,00 ?/mån. GARANTISUMMA FRÅN 370 ?. Också i det här fallet är det frågan om pengar på riktigt, sådana som ön kan förtjäna eller På svenska för seniorer i Poiju Stöd- och träffcentret för seniorer i Åbo, Poiju, fort- Han undrar om ön ska säljas Björkboda är vackert. är en bäck från Björkboda träsk mot Sunnanå och havet. Kommunen kan nog göra en ekonomisk kalkyl. Servicehandledaren Carola Ahokas ?nns på plats för att ge råd och svara på frågor gällande service för äldre personer. Redan från Björkboda vägskäl skulle vi se ungefär 50 möllor i Nordanå-Lövböle vindpark, och på andra sidan Björkboda träsk skulle vi se Konstsamfundets vindpark Olofsgård. Den nya bäcken ska göra omgivningen än som är uthyrda till sommargäster. Vill varna. I så fall blir det följdeffekter så också annan service kommer bort, tror Anne von Wendt. De anser att då FN-steel inte längre ?nns så är det uttryckligen besöksnäringen man ska satsa på, för den ger inkomster och sysselsättning. . Det är de som till stor del får öns butiker och företag att gå runt. också fullmäktigemedlemmar ? som inte offentligen vill uttala kritik mot vindkraften. . (02) 262 4888 www.tvt.? tjäna på möllorna. Vindkraften skulle knappast ge många jobb, och arrendeinkomst bara åt ett tjugotal markägare, medan de stora pengarna skulle gå till vindkraftsbolagen och inte stanna på ön. Alla är välkomna att delta i denna Nyaste ?energisatsningen. Hela ön skulle delas i två läger, för och emot, och vi är redan nära den punkten. Sedan om möllorna byggs blir det ännu värre i takt med att husägare upptäcker att också de störs av ljud eller annat som har med vindkraften att göra, säger Gösta von Wendt. Jag vet flera fritidshusägare i skärgården som säger att de säljer tvärt om möllor börjar byggas. har kontaktats av ?era oroliga öbor . HUSDJUR TILLÅTNA. GÖR EN ANSÖKAN PÅ INTERNET WWW.TVT.FI ELLER FRÅGA MERA. TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10?17, ti?fr 10?16 Uthyrning, tel. Meiju Akbulat har program på svenska. Poiju ?nns på Humlegårdsgatan 7b. Vi har byggt den med trappa så ?sken igen efter sätter med svenskspråkig verksamhet tisdagen den 7 maj kl. Jag vet ?era fritidshusägare i skärgården som säger att de säljer tvärt om möllor börjar byggas, säger Gösta von Wendt. Anne von Wendt tillägger, att i så fall blir det säkert att sälja till reducerat pris. Hon tror att vindkraften kommer att påverka värdet på existerande hus och kanske också lusten att skaffa fritidshus. Paret Wendt von gå miste om. TISDAG 7 MAJ 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det skriver Turun Sanomat. I utrymmena på Aningaisgatan ?nns inomluftsproblem. Flytten gäller hela kontorets personal på 190 personer. Kom och ta dig en titt på de modellinredda bostäderna . Den nya lokalen är inte ?yttningsklar. Enligt den ursprungliga planen skulle den bli klara på hösten 2014 men enligt den nya tidtabellen blir den klar först 2017. Senatfastigheter som äger lokalerna på Aningaisgatan 8 och i Kakola utreder ännu ifall Kakola är en ändamålsenlig plats för skattebyrån. Flyttar. ÅU-foto Strandviks hotell i Kimito säljs mer inbjudande, hoppas Gösta och Anne von Wendt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI våningen har 10 badrum. Två mindre hus hör till. Priset är nästan 1,6 miljoner euro enligt den fastighetsbyrå som nu har fått hand om försäljningen. billigt?? norna att bara ta med sig det som de behöver under förlossningen. välkommen! Exempel på lediga bostäder Typ Storlek 2r+ku+b 44,5 m2 2r+ku+b 72,0 m2 3r+k+b Turun Fregatti Helsingforsgatan 13 20500 Åbo 95,5 m2 Åbo Humlegårdsgatan 12 20100 Åbo Tel. Din förmån är t.o.m. Det ?nns ett begränsat antal parkeringsplatserna utanför U-sjukhusets ingång. Mer information ?nns på www.tyks.. från mobiltelefon 8,35 cent/samt. TISDAG 7 MAJ 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förlossningsavdelningen är i nionde våningen åtminstone till den 31 augusti. Det ligger vackert vid egen havsstrand och bakom hotellet ?nns en sluttning med nybyggda hus i det som förr var Dahlbys stora sandtag, cirka 7 km från Kimito centrum. . Telefonnumret till förlossningsavdelningen förblir det samma: 02 313 1360. Strandviks hotell. kl 14-18 www.kotosalla.fi Vi bjuder på KAFFE & BULLE i S-Rauta Behagligt och bekvämt liv i Kotosalla För sent ute? Ingen fara, vi sänker priset i förhållande till höjningen av överlåtelseskatten, om du köper en bostad i Turun Fregatti under tiden 1.431.5.2013. I lokalen ?nns både Egentliga Finlands och Sydvästra Finlands skattefunktioner. och www.vsshp. ?. Dörren vid ändan av U-sjukhuset används inte medan renoveringen i de tidigare lokalerna pågår. Renoveringen beräknas vara klar den 31 augusti i år. Personalen vid ÅUCS påpekar att man har begränsat med skåp i förlossningssalarna och ber därför kvin- S-Dagen i KIMITO FREDAGEN den 10.5. 7500 euro. Vi har visning i Fregatti på tisdagar och torsdagar kl. I bakgrunden skymtar några av husen Skattebyrån ?yttar till Datacity En hjärtattack räcker, ?era vill jag inte vara med om, säger Ilkka Punkkinen som med sin fru Sari Söderlund nu har beslutat att sälja Strandviks hotell i närheten av Strömma kanal i Kimito. Huset byggdes 2007 och har 14 rum. Från och med i går eftermiddag ?nns förlossningen i U-sjukhuset, byggnad tre och i nionde våningen. Den som ska föda barn ska komma till förlossningsavdelningen längs rampen upp till U-sjukhusets huvudingång. 010 227 3700 Försäljningspris Skuldfritt pris 61 798 ? 206 500 ? 93 115 ? 308 900 ? 135 983 ? 451 300 ? www.kotosalla.? www.yhkodit.? Samtalets pris (inkl. 2,19 + pantit 0,80) /kg SMAKPROV S ent på plats * Salonen konsul Kaisla-veneet I S-dagen deltar: Hormex keittiöt FIMEX må-to 8-17, fre 8-18, lö 9-14 KIMITO, Engelsbyvägen tfn 075 3030 3200 Rakkaudesta rakentamiseen må-fre 7-21, lö 7-18, sö 12-18 KIMITO, Engelsbyvägen 15, tfn 075 3030 3400 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min). Därför har vi beslutat att sälja men först då en lämplig köpare dyker upp, säger Punkkinen. Tills dess är hotellet öppet som vanligt, men husets restaurang är öppen bara på beställning. Huset kan förstås säljas också åt en privatperson, i fall någon har behov av ett hus som enbart i övre Skattebyrån ?yttar sitt kontor i Åbo från Aningaisgatan 8 tillfälligt till Datacity på Lemminkäinengatan. Flytten gäller inte de tjänster som ?nns på Aningaisgatan 1. Egentligen skulle skattekontoret ?ytta till fastigheten i Kakola men ?ytten har dragit ut på tiden. moms 24 %) från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min. Både jag och min fru har jobb på annat håll så hotellskötseln blir ett tredje jobb. + 17,17 cent/min. Kotosalla-hemmen är planerade för personer som är över 55 år och man har tagit i beaktande åldrande personers önskningar och behov. ts på S-Marke get ordnas n de rå om Eveneman gs in rker och S-Rautas pa ÄDER UPPTR S-Rauta kl 16 vid BENNY et 18 vid S-mark l k h c o S TÖRNROO I S-market: I S-Rauta: 50 första besökarna får en skruvlåda Coca Cola 2-pack 299 LÖSGODIS * REPRESENTANTER PÅ PLATS 5 99 -15% (Gällar endast normalt prissatta produkter) 3 l (1,00/l) (sis. 12-14. ÅU-foto Nu föds barnen på 9 våningen I går och i dag ?yttar förlossningsavdelningen vid Åbo universitetscentralsjukhus från första till nionde våningen i U-sjukhuset
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nordica Eko talomaali/ Husfärg alk./ från 96 90 9 l (10,77/l) Kirjo Aqua peltikattomaali/ Plåttakfärg alk./ från 98 90 9 l (10,99/l) Kirjo peltikattomaali/ Plåttakfärg alk./ från 95 90 9 l (10,66/l) Fasad Akva talomaali/ Husfärg alk./ från 69 90 9 l (7,77/l) Fasad Solid peittosuoja/ Täcklasyr alk./ från 64 90 9 l (7,21/l) Ultra Classic polyakryylaattimaali/ polyakrylatfärg alk./ från alk./ från 85 9 l (10,77/l) Vinha peittävä suoja puulle / täcklasyr alk./ från 91 90 11,7 l (7,85/l) Pika-Teho öljypitoinen akrylaattimaali/ Oljehaltig akrylatfärg Fasad pellavaöljymaali/ Linoljefärg 40 96 90 alk./ från 89 90 11,7 l (7,85/l) 9 l (9,49/l) Fasad Classic kuullote/ Trälasyr alk./ från Tule hakemaan uusi kesäkuvastomme!/ Kom och sök vår nya katalog för sommarsäsongen! Väri-Kallen Ulkomaali Vesiohenteinen, akrylaattipohjainen. Puolihimmeä. alk. 55 9 l (7,54/l) Nilfisk painepesuri C 110.4-5/ Högtryckstvätt Kaupan päälle ajoneuvosuutin/ Click & Clean fordonsmunstycke på köpet 90 Tarjous voimassa 31.5. saakka. 67 90 9 l (6,21/l) 89 i! Tule hakemaan omas ! din a Kom och hämt 00 kpl/st Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo. TISDAG 7 MAJ 2013 10 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Ta med dem nästa gång. Elina Rantanen, De gröna, betonade att dagvården inte får bli ett system med två skikten. . Integrationen av specialbarn haltar betydligt jämfört med resten av landet. Eftersom där bor många invandrare är det illa för barnens språkinlärning om de börjar i dagvård sent, sade Mari-Elina Koivusalo, SDP. VF:s Li Andersson påpekade att staden bryter mot lagen, då barn måste stå i dagvårdkö längre än fyra månader. . De har inte råd att betala mellanskillnaden mellan servicesedelns pris och det pris som den privata producenten vill ha. Hon betonade också att småbarnsfostran är den viktigaste åtgärden för att förebygga att barn senare behöver barnskydd. . Och på svenska är servicesed- Lagstridigt i Åbo. Det ?nns mycket att utveckla för att få familjer att välja mindre kostsamma alternativ än heldagsvård. VF:s Mirka Mukkonen ansåg att servicesedlar- Skärgårdstorget Saaristolaistori 2013 PARGAS/PARAINEN Lör/La 11.5. Därför är de regionala skillnaderna inom Åbo när det gäller möjligheterna att få dagvård oroande. Hon går långsamt och hade tre stora kassar med sig då hon gav sig av. Enligt polisen är kvinnan inte förmögen att ta hand om sig själv. Enligt räddningsverket är skadorna inte livshotande. Men de ?esta familjer vill bara ha en bra grundläggande service. Det får inte vara skillnad med tanke på kostnaderna om det är staden själv eller en privat producent som ordnar småbarnsfostran. Om 32 barn i de norra delarna av staden står i dagvårdskö längre än de lagstadgade fyra månaderna, står 64 barn i kö i stadens östra delar. Och med tanke på att det ?nns barn som har tio öronin?ammationer på ett år måste vi kunna erbjuda dagvård i mindre grupper. Och syns de svenska specialbarnen och deras behov i statistiken. I fullmäktigesalen diskuterades revisionsnämndens rapport om dagvården med ovanligt många inlägg. . Privat dagvård är inte för fattiga familjers barn. Därför behövs tillräckligt med behörig personal, som klarar av också barn med specialbehov. VF:s Pirjo Rinne, som har jobbat med specialbarn i 40 år, påpekade att de privata dagvårdsproducenterna vägrar ta emot dem. . Ett litet barn klarar inte av alla intryck som en stor dagisgrupp innebär. Den som ser henne ska därför ringa nödcentralen, 112. Tre skadades i avkörning i Salo Tre personer skadades när en personbil körde av vägen på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors på söndagseftermiddagen. Jag tror att de invandrare som är här tycker om att vara här. Saml Pentti Huovinen lyf- te fram hälsoaspekten och barns sociala utveckling. . TISDAG 7 MAJ 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kauppiaskadun tori (Ahosen kulma) Försäljning och förevisning av Åboländska skärgårdsprodukter: FISK, HANTVERK, BRÖD, BLOMMOR, INREDNINGSSAKER, KAFFESERVERING (Våno Marthor), MUSIK, LOTTERI OCH OFÖRGLÖMLIGA SKÄRGÅRDSHISTORIER! Program för barn: Minitraktorer, ballonger Kom och hämta säsongens nya turist- och tidtabellsbroschyrer Turunmaalaisten saaristolaistuotteiden myynti ja näyttely: KALAA, KÄSITYÖTUOTTEITA, LEIPÄÄ, KUKKIA, SISUSTUSTARVIKKEITA, KAHVITARJOILUA (Vånon Martat), MUSIIKKIA JA MAINIOITA SAARISTOLAISJUTTUJA! Ohjelmaa lapsille: Minitraktoreita, ilmapalloja Tule ja nouda kauden uudet matkailu- ja aikatauluesitteet VÄLKOMNA-TERVETULOA Åbolands Fiskarförbund, Åbolands hantverk/Gullkrona, Pargas Stad-Näringslivstjänster/turism Sista utställaranmälningar-Viimeiset näytteilleasettajailmoittautumiset info@pargas.fi , 0400-117 123 na inte är för alla. . Olyckan inträffade cirka 18 kilometer från Salo mot Lojo. De tre skadade fördes till sjukhus. Det gör att familjerna måste ha barnen i olika daghem och det försvårar deras vardag. Jag hoppas att vi snart kan se till barnens bästa och integrera dem mer. Saml Mohammad Azizi medgav att det var historiskt att han höll med De blåvitas Olavi Mäenpää om att språket är nyckeln för invandrarna. . Det handlar också om kvinnornas möjlighet att ha jämställda möjligheter i yrkeslivet. Servicen måste förbättras i de östra delarna. VF lämnade in en kläm till rapporten. SFP:s Christel von Frenckell-Ramberg undrade för sin del om revisionsnämnden hade tagit med de svenska barnen i sin statistik. . För oss är jämställdhet viktigt. Och strävan är ju att servicesedeln ska täcka så mycket av de privata producenternas kostnader som möjligt, så att man inte måste betala någon mellanskillnad. VF:s Johannes Yrttiaho gjorde ett ändringsförslag om att staden vidtar snabba åtgärder så att man inte längre bryter mot lagen i och med de alltför långa köerna, men det förlorade med rösterna 59?8.. Det må vara svårt att få behörig personal på ?nska sidan, men det är ännu svårare på svenska sidan. (FNB) Dagvården i Åbo bekymrar politikerna Fullmäktige diskuterade i över två timmar om revisionsnämndens dagvårdsrapport. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Många fullmäktigeledamöter i Åbo är bekymrade över den ojämlika dagvårdssituationen i staden. Foto: Carina Holm larna något familjerna måste använda, antingen man vill eller inte. kl./klo 09.00?13.00 Köpmansgatans torg (Ahonens hörn). Vi måste erbjuda alternativ, så att föräldrarna kan välja. VF:s Johannes Yrttiaho hörde till de fullmäktigeledamöter i Åbo som påtalade att staden bryter mot lagen då dagvårdsköerna är längre än fyra månader för 130?150 barn i året. Små barn i stora dagvårdsgrupper är 2,5 gånger sjukare jämfört med barn i mindre grupper. Man kan säga att samhället förorsakar öroninflammationer hos småbarn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fyra besvär till HFD om p-hall Sammanlagt fyra besvär har tills vidare lämnats in till Högsta förvaltningsdomstolen om den planerade underjordiska parkeringen under Salutorget i Åbo. De som är missnöjda med Åbo förvaltningsdomstols beslut att förkasta alla tidigare besvär mot detaljplanen för Salutorget och föravtalet om den underjordiska parkeringen har ännu några dagar tid på sig att besvära sig till HFD. Föreningen Vårt Åbo har besvärat sig till Högsta förvaltningsdomstolen om både detaljplanen för Salutorget och om föravtalet. Bostadsföreningen Turun parkinkartano har lämnat in ett besvär om detaljplanen, liksom föreningen Åbo rödgröna vänster. Högsta förvaltningsdomstolen avgör om man beviljas besvärsrätt eller inte när det gäller detaljplanen. Har någon sett Sinikka? Vid 7-tiden på måndag morgon försvann en drygt 80-årig kvinna i Hirvensalo. Hon steg på bussen till Salutorget och det sista man sett av henne var i Åbo centrum klockan 8.25. Där berättade hon att hon var på väg till Virmo och därifrån vidare till Tarvasjoki. Kvinnan heter Sinikka är normalt byggd och har grått hår. Men jag betvivlar när Mäenpää säger att det ?nns grupper som bromsar integrationen. Ekodagis eller musikdagis må få kosta mer
E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Den sociala biten saknar vi mest? Några tiotal arbetslösa metallare sågs i går i Dalsbruk då de lämnade in sina ansökningar om arbetslöshetsersättning. Kurt-Åke Lundell håller med. . Alla säger samma sak, den sociala biten är nästan det värsta, alltså att man saknar gemenskapen, säger Kaj Moberg. Både Moberg och Lundell hann jobba i ungefär 43 år innan konkursbeskedet kom. Moberg har pension i sikte och tycker att han småningom har hittat saker att sysselsätta sig med. . MÅ-ON 11-16.30 KATRIINA 1 PALUU UPPFÖRD I RESO 19.000 ? från bruksyta 90 m² KAARNA 25/1 från 29.900 ? bruksyta 127 m² METSOLA 17 UPPFÖRD I RESO från 7.730 ? bruksyta 35 m² METSOLA 15 7.900 ? Nyhet HELMI LEKSTUGA GÄSTSTUGA bruksyta 19,5 m² från 2.890 ? bruksyta 18,5 m² PARRASAUNA 5 FÄRDIGT PAKET UPPFÖRD I RESO 2.990 ? BETJÄNING PÅ SVENSKA 1.280 ? Försäljning och visning i 32 år i Reso bruksyta 6,4 m² UPPFÖRD I RESO Kerttulantie, Reso (02) 438 4150 Huvilamarkkinointi.fi. Men det tog tid att vänja sig, särskilt som jag jobbade i skift. Arbetslöshetsersättningen blir ingen rik på men Lundell menar att det går. . Det är värre för de yngre, med huslån. SOMMARENS LEVERANSER SÄLJS NU STUGFÖRSÄLJNINGSDAGAR TO-FR 11-17, LÖ 11-15 TRÄDELAR TILL STUGOR, BASTUR, LIDER, FÖRRÅD M.M. TISDAG 7 MAJ 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. med glimten i ögat . Häromdagen ringde jag upp en av dem jag jobbade med bara för att höra hennes röst. Och hon sade samma sak, att hon saknar arbetsplatsgemenskapen. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Det ?nns humor kvar i Dalsbruk, trots det dystra faktum att ortens och hela Kimitoöns största privata arbetsgivare FN-steel gick i konkurs i juni i fjol. Åtminstone skämtades det lite i går då några tiotal Metall-medlemmar sågs i Folkets hus för att lämna in sina ansökningar om arbetslöshetsersättning. Att fylla i ansökningarna kräver noggrant plitande och någon suckade ?vi lär oss nog aldrig det här?. Ordföranden för Metalls fackavdelning i Dalsbruk Esko Antikainen tog emot ansökningarna, kollade att allt var rätt, ringde vid behov till arbets- och näringsbyrån, och sade . att så här bra service har inga andra fackmedlemmar. De ?esta fyller i sina ansök- ningar på internet, men att komma till Folkets hus en gång per månad gör att man åtminstone träffar några av sina gamla jobbarkompisar. . Själv klarar jag mig tack vare att lånen är betalda och frun jobbar
Vi vet ju inget för konkursförvaltaren meddelar ingenting. 010 2 PUUSTELLI ÅBO Trädgårdsgatan19 B tel. Ser någon en stör- re bil utanför portarna så är ryktet genast i gång att nu blir det nystart. Själv har han varit arbetslös sedan maj 2009 då svetstrådtillverkaren Esab packade ihop. . Vid det här laget kan jag nog fylla i blanketterna, men jag kommer aldrig att fatta varför arbetslösa ska betala högre skatt än de som har lön. Sommar-Åboland ÅU:s tvåspråkiga sommartidning IK: ÖKSBUT K Y N N PPNAT E 1 VÅN VI HAR Ö JAN KOTIKESKUS, KUNINKO YNTIE 14, RESO ITÄNIIT 77 7398 TEL. Foto: Monica Sandberg Kanske 120 är arbetslösa av de nästan 180 som vid konkursen miste levebrödet. En del har fått pension, eller ordinarie jobb, men mest är det frågan om visstidsanställning bland dem som överhuvudtaget har hittat jobb. Kaj Moberg, Leif Karlsson, Lars Sjöholm, Kari Manelius och Pertti Lehtonen köar för att lämna in sina ansökningar om arbetslöshetsersättning till Esko Antikainen, ordförande för Metalls avdelning i Dalsbruk. TISDAG 7 MAJ 2013 LOKALT 13 WWW.PUUSTELLI.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kommer valsverket inte i gång så töms Dalsbruk och hela ön på sikt, säger Hans Gustafsson, som också han var anställd vid FN-steel. Själv går han i Åbo en kurs för att bli busschaufför, och hoppas hitta jobb då kursen snart är slut. Också Esko Antikainen . 010 277 7339 Samtal 8,28 cent/samtal+5,95 cent/min, gsm 8,28 cent/samtal+17,04 cent/min. ENKLASTE VÄGEN FRÅN DRÖM TILL FÄRDIGT KÖK 2013 Tidningen kan också läsas gratis på www.åu.fi www åu fi Deadline för annonser: Onsdag 22.5.2013 Tel. Fr.v. via Itella. Utdelning till stugägare = Distribution via Itella till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun. Tidningsställningar + adresserade buntar i Åbo och Åboland www.åu.fi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FRÅN PUUSTELLI FÅR DU KÖK ALL INCLUSIVE. Träffas igen. Drygt 10 går olika kurser. liksom förstås hela ön . hoppas att valsverket ska starta igen. . (02) 274 9950, annons@fabsy.fi LIVET ÄR LOKALT Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca. Några få har ?yttat. . 15 000 ex
Det borde också ligga i hyresgästens intresse, blir man utan bensin en gång kanske man inte kommer på nytt. MATOS I KÖK. Brandkåren vädrade ut röken. Nordep. Ingen brand uppstod. fyllnadsjord i alla färger o. ?Man blir förbannad?. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Under veckoslutet var det premiär för många båtägare som åkte ut för att njuta av det vackra vårvädret. Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . Brandkåren ?ck larmet strax före kl. Varför inte ge det åt en lokal företagare som Seo som har verksamhet här året runt. ÅU-bild Nordep i tra?k igen m/s Nordep, som tra?kerar Nagu södra rutt, är åter i bruk. Hotell Strandbo som sköter stationen säger att bensinautomaten ska fungera i dag. Vid höstens anbudsförfrågan ?ck staden in fyra anbud, bland annat från Seostationen på Kyrkbacken. Enligt stadsstyrelsen gav hotellet det bästa budet och visade störst investeringsvilja. Chaufförens blåstest visade 1,56 promille och han misstänks för grovt rattfylleri. Tom tank. Invånarna, en man och en kvinna, lyckades släcka branden på egen hand. 050-550 3830 EVERY PHOENIX HAS A STORY. Foto: Kim Lund Han blev på land då pumpen inte fungerade Båtsäsongen har kommit i gång men i Nagu gästhamn har det inte gått att tanka. Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . Bulktransporter . Vägsaltningar . 9. Elden bröt ut i badrummet, där kläder och en plastkasse av okänd orsak började brinna. Kemiönsaari Sand, sepel, sten, mylla o. På fredag skulle han tanka båten inför veckans arbeten, men tji ?ck han. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kläder fattade eld i badrum i Åbo En brand uppstod i en lägenhet på Varkkabergsgatan 25 i Åbo på lördagsmorgonen. Eller är det här bara för att betjäna turisterna under sommarmånaderna, säger Hotanen. Enligt hyresavtalet mellan staden och Strandbo ska kortautomaten vara i bruk under hela den tid som havet är isfritt. stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Tilaa pieniä . När det förhandlades sades det att det skulle bli så bra med Strandbo. Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI valborg, men att pumpleverantören inte hann ut i tid. Enligt Lindström ska bensinautomaten fungera från och med i dag. Något telefonnummer som inte svarar känner Lindström inte till. Som hyresvärd har staden ett stort intresse av att bränsleförsäljningen fungerar enligt avtalet, säger näringslivschef Tomas Eklund. . Reparationen av fartyget blev klar på söndagsmorgonen. Det var en apparat som skadades i en brand nyligen som gjorde att fartyget måste tas ur tra?k för ett par dagar. Men de som kom till gästhamnen i Nagu för att tanka båten blev besvikna. Bränslestationen som sedan i fjol vintras sköts av Hotel Strandbo var stängd och kortautomaten var inte heller i bruk. De fördes till läkarkontroll eftersom de hade andats in rök. Lägenheten, en etta på åttonde våningen, fylldes av rök men röken spred sig inte till trappuppgången. KORT | POLIS RATTFYLLERI. TISDAG 7 MAJ 2013 14 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På lördagskvällen strax efter kl. 19.30 stannade polisen en personbil på Österbyvägen i Pargas. Kalle Hotanen i Nagu var en av många som blev utan bränsle vid bensinbryggan i Nagu gästhamn i helgen. Tiehöylätyöt . Visst är det viktigt att det fungerar. Den 26 november i fjol beslöt stadsstyrelsen teckna hyresavtal med Strandbo. . På söndagskvällen vid halv åttatiden ryckte brandkåren ut till en lägenhet på Sirkkalagatan 28 i Åbo. Invånarna hade lämnat mat på spisen och maten hade börjat osa. grovlekar. Beställ små . Dessutom bör en serviceman vara tillgänglig. Under tiden 1.6?31.8 ska marinstationen vara bemannad mellan klockan 9 och 20.00. Strandbo Groups vd och styrelseordförande Kenneth Lindström säger att det var meningen att stationen skulle ha varit i bruk till Kimitoön . När det blir avbrott kommer det genast klagomål och det förstår jag, Nagu är en så viktig hamn för båtgästerna. Nu ?nns även båt ?ll uthyrning. Drags?ärdsvägen 271, 25700 KIMITO jag försökte ringa det angivna numret utan att få svar. Jag blev förbannad och ?ck via nummerupplysningen numret till hotellet, där en dam sa att hon tyvärr inte vet när bränsleförsäljningen kommer i gång. I stället hänvisades han till Airisto Strands bensinbrygga några sjömil från gästhamnen. Det är Pargas stad som har hyrt bränsleförsäljningen till hotellet. isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Styckegods o. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . Många försökte förgäves fylla tankarna eller ringa till det angivna telefonnumret vid automaten utan att få något svar. En båtgäst fick låna ett ämbar från en av bodarna och promenerade till Seos bensinstation på Kyrkbacken. Men det är inte bara båtgäster och tillfälliga besökare som är beroende av en fungerande bensinstation. Kalle Hotanen jobbar som elmontör i Nagu och är beroende av sin arbetsbåt för att komma på jobb ut till skärgården. Systemet var of?ine så Vi hyr t.ex skyli?, grävmaskin, klabbmaskin, släpvagn, bå?railer och de ?esta bygg- och arbetsmaskiner. Under tiden sköttes tra?ken av m/s Viggen och m/s Hitis. AB PHOENIX BOATS OY TRAPPOR & TERASSER I SKÄRGÅRDEN I SAMARBETE MED NATUREN ! Snickeri & glasfiberarbeten Pålitlig båtservice www.phoenixboats.fi tel
Kimito 0500 327 744, 044 592 0788. Service www.dahlbom.fi . 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Sjölax gård Peter Jägerskiöld Sjölaxvägen 270, 25700 KIMITO, 0400-194058 peter.jagerskiold@agrolink.fi Brännved, nötkött mot beställning. Polttopuuta, naudanlihaa tilauksesta. A OM FRÅG SFRITT NAD KOST ÖK FÖR BES ING! MÄTN I slutet av maj ska ärendet beredas. Förhandlingarna om en fusion mellan yrkeshögskolorna Arcada och Novia fortsätter. På måndagen presenterade Roger Broo och Arne Wessberg deras syn på hur en lyckad fusion mellan högskolorna kunde genomföras för Söfuks styrelse. Broo är styrelseordförande för både Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi och Utbildningsstiftelsen Sydväst medan Wessberg är styrelseordförande för Stiftelsen Arcada. Alice Lillas, styrelseordföran- de för Söfuk, säger att ärendet nu kommer att beredas till den 22 maj. Mest handlade förslaget om att göra stiftelsen Arcada till en all?nlandssvensk stiftelse. 02 469 3041 www.autotalliovimyynti.? turku@autotalliovimyynti.fi www.turunmarkiisimyynti.? Strandvägen 10, Pargas Aktuellt på Terapihörnet: Emotionera!. 21.5 kl. 16.5 kl. Tre bilar var inblandade. 8?8.40 (i Braheparken!) YOGA tisdagar fr.o.m. TISDAG 7 MAJ 2013 LOKALT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 8?9.30 (anmäl till Irena) Kommunikationsverkstad 22.5 kl. arbeten inom branschen . (02) 421 121, 050 330 6602 Koncentrera dina inköp s av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! ! Sågat, Tryck-impregnerat, , lat, t, t , Dörrar o. (02) 469 3041 MARKIISIMYYNTI ÅU 14.3.2013 randel på högst 20 procent, säger Lillas. Frågan om var den nya yrkeshögskolans rektor ska sitta behandlades inte i förslaget och enligt Lillas har inga beslut ännu fattats på den punkten. Däremot föreslogs det att yrkeshögskolan förutom en rektor som är vd även skulle få en pedagogisk rektor och att rektorerna skulle ha olika placeringsorter. En bil höll på att svänga in på Mursketie, när en annan körde in i den bakifrån. Båda rektorerna skulle ha närvaro- och förslagsrätt vid styrelsens möten. 17.30?20.30 (anmäl till Tove) ASAHI torsdagar fr.o.m. Bilarna ?ck plåtskador, men ingen människa skadades. Den 3 maj inträffade ÅU 15.3.2013 Tammimäenkatu 6, 20320 Reso tel. De två första stannade för ett tra?khinder, men den tredje körde in i bilarna framför. Inga människor skadades. Det visade sig att den tredje chauffören endast hade körkort för motorcykel, dessutom uppgav han fel personuppgifter för polisen. Händelsen utreds bland anat som grovt äventyrande av tra?ksäkerheten. Fysio IN Irena Nylund 040 502 9530 Fysioterapi, också hembesök Yttra Tove Hagström 045 895 8689 Livshandledning, Emotionera!? Kommunikationsverkstäder Jessica Bergman 040 832 2395 Kosmetolog, ekologisk hudvård, massage Mia Heikkonen 044 518 2472 Gelénaglar, homeopati, energibehandling, detox-fotbad, fransförlängning Upgrade Head Design Annette Sandholm 040 161 5410 Hår och make up ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 25700 Kimito?Kemiö . Pumpinstallationer . 14.5 kl. (FNB) vårdscentralen för kontroll. Bilarna ?ck plåtskador. Samma dag var tre bilar inblandade i en kedjekrock på Kaarinantie i S:t Karins. Den första bilen skulle svänga in på Jumpurintie och saktade farten. Det gjorde också bilen bakom, men en tredje bil lade inte märke till det utan körde in i båda bilarna framför. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, g Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästetty tyä, Ovet ja ikkunat, Höylätt ä Listoja, Keittiökalusteet, tyä, Rakennuslevyt + paljon muuta VATTEBRUNNAR MED GARANTI . Efter det går förslaget till Söfuks ägarkommuner för utlåtande. . Ett alternativ var också att Söfuk och stiftelsen Sydväst blir en del av det nya aktiebolaget med en äga- Flera kedjekrockar i S:t Karins och Lundo Flera kedjekrockar har inträffat den senaste tiden i S:t Karins och Lundo. Den 2 maj körde två personbilar in i varandra i en korsning i Lundo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Söfuks styrelse behandlar fusionsförslaget Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. Underhåll . 17.30?20.30 (anmäl till Tove) ÅU 4.4.2013 en tredje seriekrock i S:t Karins, i Ravattula. Fullständiga jordvärmelösningar 4?340kW . En av chaufförerna fördes till hälso- FRÅGA OM KOSTNADSFRITT BESÖK FÖR VISNING! Tammimäenkatu 6, Reso (Tulikivitalo) tel
En av arenan med tusentals medelåldriga mändessa videor var ?Streets of Philadelphia? niskor med vanliga dagsjobb som var inne av Bruce Springsteen. TISDAG 7 MAJ 2013 16 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Stefan Crämer KOLUMNEN NJUT AV SOLEN I SKUGGAN! Yrkeskunnig betjäning redan i 40 år! Persienner Markiser Skärmar Pergolor Måttagning, Planering och Monteringsservice ENDAST KVALITETEN BLÄNDAR Nuppulävägen 33, 20320 Åbo Tel. Dessutom kunde jag för förhade jag svårt sta gången titta på att uppskatta Music Television. låtens minimaKanalens ?öde av listiska arrangmusikvideor utgör emang. en central del av Som 10-åring min uppväxt. Lehtikuva beslöt jag alltJag hör till geneså att Bruce rationen som Då Springsteen sjöng ?I was bruised and Springsteen är minns då MTV överskattad och ännu handlade om battered and I couldn?t tell what I felt/I att jag inte gillar musikvideor (och hans musik. samtidigt genera- was unrecognizable to myself. på en När jag tänker tillbaka på den tiden och pub i Tammerfors år 2007 eller 2008 som MTV, kommer jag främst ihåg spänningen ?ck mig att svälja mina fördomar. hade tionen som slujag ingen aning vad han talade om. tade betala för sin Jag antar att jag musik och därmed redan i gymnatvingade MTV att sieåldern hade inrikta sig på dokusåpor eftersom musikvi- kunnat uppskatta Springsteen, men efterdeons roll ju sist och slutligen var att fung- som jag höll fast vid mitt beslut var det era som reklam för musiken). först en vältajmad ?Hungry Heart. (02) 276 9300 Boomerang Decadent Henri Lloyd It´s All About Eve Lexington Peak Performance Tommy Hilfiger UGG m.fl Kom och segla i skärgården... BÅTUTHYRNING OCH SEGLATSER MED SKEPPARE Slottsgatan 6 | FI-20100 Åbo + 358 (0)40 081 6868 Personligen för dig och din besättning! Öppet: må?fr 11?18 . spelas byter hur East 17 ville att tjejen skulle stanna jag inte längre kanal. ännu en dag, hur Take That ville ha tjejen tillbaka för gott och hur Spice Girls tyckte att killen borde komma överens med kompisgänget innan det kan bildas Frans Rinne ett romantiskt förhållande. Sedan då en musikvideo höll på att ta slut och dess har jag med jämna mellanrum gått en ny skulle börja, jag minns också den igenom faser där jag lyssnar på Springeuforiska känslan då man hörde de första steen. tonerna eller såg den första rutan av sin Jag kan fortfarande inte föra en trovärdig favoritmusikvideo, och naturligtvis också diskussion bland hängivna Springsteenbesvikelsen som följde av en video man fans och jag kommer knappast att känna inte gillade. igen varje låt på kvällens spelning; men det är okej, det gör mig inte mindre pumpad över att jag är på väg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Efter en brucefri barndom Det har blivit and battered and Året måste ha varit I couldn?t tell 1993 eller 1994 jag what I felt/I was var nio eller tio unrecognizable år gammal och vi to myself. Sedan dess har de hållit ordning i lägret. Det var helt förpå Bruce Springsteen många år före jag ståeligt. insåg att han är cool. Och om ?Streets of Jag kunde på ett ytligt plan relatera till Philadephia. För mig känns Det fanns några videor som ?ck mig att Springsteen som en fräsch ny bekantskap byta kanal och hellre tillbringa tre minuter med Ruutulippu, Onnenpyörä, Karpolla som jag lyssnat mycket på under de senaste åren. on asiaa, Bon Apetit eller något annat som I kväll kommer jag att be?nna mig på kom på andra kanaler på 90-talet. Där om. hade bodde i ett vitt jag ingen aning radhus i Naularanvad han talade ta, Uittamo. I slutet av förra veckan slog Tero Mikkolainen, Sonja Pehrsson-Koll, hallen för att invänta Bruce Springsteen. lö 10?16 KASNÄS OCH LIDINGÖ/STOCKHOLM Vi betjänar även på svenska. WWW.FINLANDIASAILING.FI 0400 421 050 info@finlandiasailing.fi. Men då SpringRockrecensent i ÅU steen öppnade med orden ?I was bruised I dag får de lön för mödan
Inget spring, uppmanar skylten med regler bland annat till. BASTUBYGGARENS SPECIALBUTIK Janne Sundelin frågar: Jag ska se onsdagskonserten. Själv har jag nog hört den 4?5 gånger och måste erkänna att första gången var en av de ?naste musikaliska upplevelser jag haft. F I Tempur Sleep Center OUTLET-affär . Hade nog en liten tår i ögonvrån där. Per frågar: Hur sannolikt är det att Springsteen spelar en hel platta i Finland, så som han gjorde i Sverige nyligen? Mats Prost svarar: Hittils är Sverige det enda land utanför USA där han spelat en hel skiva från början till slut. TISDAG 7 MAJ 2013 LOKALT 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det har blivit bekvämare här, säger Sonja. . Åbohallen har placerad toaletter på parkeringsplatsen som vi kan använda. Nu behöver de inte längre åka till affärer i närheten. Och det har blivit varmare. De sitter i solen men vinden är fortfarande mycket kallt vid Åbohallen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI bekvämare i kön Och efter ?era kyliga dygn kommer Bruce Springsteenfansen in i hallens värme ikväll. Vi begärde in frågor om vad man kan förvänta sig av Bruce Springsteens Åbospelningar. Noora, Tero, Sonja och Laura sitter i solen. . Men händer det igen så är det väl på den andra spelningen på onsdag här i Åbo. Mats, hur många gånger har du hört låten på dina Springsteenkonserter? Mats Prost svarar: Tyvärr är nog ?The River. Men det är verkligen inget jag skulle satsa pengar på. ingen självklar del av Springsteens repertoar varje kväll på den här turnén. Jag vet att låtlistan förändras varje natt. Numera ?nns det redan 143 namn på kölistan. Där det i fredags fanns ett tält på gräsmattan, ?nns det nu åtminstone fem. Andra fans har gått till in til stan för att köpa mat eller ta en kaffe. ÅU-foto kvällar i följd. Springsteenkännaren Mats Prost svarar. Stefan Crämer | 274 9929/stefan.cramer@fabsy.? Irene, Sonja och Noora är inte längre så ensamma vid Åbohallen. spelas på tisdagen. Eriksgatan 8 ÅBO . P U U T U K K U . Men Prost i Pargas ?nns förstås i sen å andra sidan spepubliken på Åbokonserterna lade han den också två i dag och i morgon. I stan är det bättre. Noora Gustafsson och Laura From upp sina tält utanför Åbo- Vackra tänder, vackert leende. OrthoCenter Mats Prost: Inte säkert att du får ?The River? ÅU 4.5.2013 Ströbiljetter kan ?nnas kvar Sent på eftermiddagen i går fanns biljetter till Bruce Springsteens Åbokonserter. Arrangören Live Nation säger till ÅU att det inte handlar om många biljetter. Arenaregler. Musikern Mats varannan konsert. Min största rädsla är att ?The River. 1670 ?) DIN FÖRMÅN 672 ? Kostnadsfritt konsultationsbesök vid regleringsvård. 998? Specialistläkare i regleringsvård av tänder Ursula Saari (02) 250 5202 Munhygienist Julia Alatarvas Be om andra storlekar och TEMPUR-erbjudanden! OBS! Bäddmadrass -erbjudandet är i kraft till och med 2.6.2013, skynda på! 040-745 0695 Orthokonsult Oy Universitetsgatan 13 b (02) 250 5202 ?50 % 20100 ÅBO (5 vån.) www.orthokonsult.fi SUOMEN PUUTUKKU OY, KONEMESTARINKATU 8, 20780 ST.KARINS 7HO # SXXWXNNX#SXXWXNNX ¿ W W W . Tror tyvärr det var förunnat svenskarna denna gång. Men å andra sidan trodde jag heller inte att vi skulle se Bruce två dagar i Åbo! Att han skulle spela hela ?Darkness on the edge of town?-plattan är en önskedröm. TEMPUR® passar alla ? nu till erbjudandepris! Tandläkarstation I OrthoCenter får du sakkunnig regleringsvård, tandläkarservice och munhygienisten betjänar också på kvällar. Köp 2 st. TEMPUR®-kuddar eller ergonomiprodukter, du får den förmånligare för Ett parti TEMPUR OUTLET-sängpaket till fantastiskt nedsatta priser! Också nya parsängar fr. Regleringsvård för alla åldrar. 1956? Regleringen av tänderna kan göras med nästan osynliga fastsättningar som är tandfärgade. Till exempel TEMPUR-bäddmadrass 160 x 200 x 7 cm (norm. öppet må-fr 10-18 lö 10-15. Under de senaste spelningarna i Australien verkar han ha spelat låten ungefär Har sett ett tiotal Springsteenkonserter
Det var efter tio på förmiddagen som brandkåren larmades till Risselvägen. Exportens andel av försäljningen var 26 procent och gick främst till Filippinerna, Norge, Danmark, USA och Kina. Viktiga händelser under året var omfattande utbildningsavtal med Neste Shipping och Viking Line Ab samt vidareutvecklingen av EcoTrain-utbildningen inom området energieffektiv drift av fartyg tillsammans med experter från rederinäringen. . Lehtikuva , , Från varuhuset i Dalsbruk Välkommen! 02 466 1360 www.wahlsten.fi. (FNB) ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt åklagaren försökte mannen på så vis höja värdet på sina tavlor. Åklagaren yrkar på straff för försäljning av förfalskningar och för att ha ställt ut förfalskningar på ett museum. Ett par står åtalat för att ha sålt minst två hundra förfalskade tavlor till en samlare. Såväl paret som samlaren bestrider åtalen. Paret betonade att de inte är konstkännare. Hon var kurator för utställningen och hade gett bedömningar om ursprunget för några av tavlornas del. (FNB) Rysk avantgarde. Tavlorna föreställde ryskt avantgarde. Det brann i en lägenhet på översta våningen i det sju våningar höga huset. Verksamheten innefattar också anskaffning och hyrning av utbildningsutrustning, -utrymmen och -personal. Bolaget ägs till 70 procent av Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi. Eldsvådan var våldsam och när brandkåren kom till platsen hade fönstren i bostaden redan krossats. Myndigheterna försökte i åratal få tag på henne utan att lyckas. Det var meningen att utställningen från Åbo skulle ha gått vidare till Tavastehus. Målsägande i fallet är Åbo, Tavastehus och Kuvasto som bevakar upphovsrätten för visuella konstnärer. Men en majoritet av köpesumman på knappt 200 000 euro betalades åren 2006?2007. Konstsamlaren arrangerade en utställning sommaren 2009 där drygt hundra tavlor ingick. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förfalskningsrättegång inleddes i Åbo Utställning på Wäinö Aaltonen-museet 2009 visade förfalskade tavlor. Behandlingen av en konstförfalskningshärva inleddes i tingsrätten i Åbo på måndagen. Trots det globala svaga marknadsläget blev resultatet bra, säger styrelseordföranden Örjan Andersson. Aboa Mare Ab registrerades år 2005. Samlaren i sin tur beskylls för att han arrangerade en utställning i Wäinö Aaltonen-museet i Åbo trots att han kände till att åtminstone en del av tavlorna är förfalskningar. I stämningsansökan ingår bland annat två fall av grovt bedrägeri, förfalskning och upphovsrättsbrott. Kvinnan kunde ta sig ut ur bostaden på egen hand och fördes till sjukhus. Utställningen avbröts sedan misstankar om att tavlorna är förfalskningar framkommit. Förfalskade tavlor visades 2009. De övriga som bor i samma trappuppgång evakuerades, men elden spred sig inte till några andra bostäder. De förfalskade målningarna ?nns i förvar på Åbo polisstation. Här målningar ur ett skisshäfte av Lissitzkyn. Efter utställningen granskades fem tavlor och de konstaterades vara förfalskningar. Konstsamlaren kommer inte att höras i rätten eftersom han ?ck en intressebevakare i februari. Även en annan misstänkt uteblir. ÅU-foto Försäljarna och köparen hade låtit experter granska en del av tavlorna, och de hade bedömts som kvalitetsverk. TISDAG 7 MAJ 2013 18 LOKALT Starkt resultat av Aboa Mare Ab Aboa Mare Ab visar upp ett bra resultat för 2012. Omsättningen i fjol var 1,11 miljoner euro, en ökning med 36 procent jämfört med 2011. Vinsten ökade från 88 000 euro till 114 000 euro. Bolagets uppgift är att ordna och förmedla utbildnings- och konsulttjänster inom den maritima sektorn. Dessutom hade de aldrig påstått för kunden att tavlorna garanterat är äkta. Dessutom anser de att åtalen i vilket fall som helst är preskriberade eftersom tavlorna såldes 1999. Det handlar om en ålderstigen rysk kvinna som dog i mars i Ryssland. Resterande 30 procent ägs av Axxell Utbildning Ab. Kvinna skadad i brand i Åbo En kvinna skadades i en höghusbrand i Åbo på måndagen. Wäinö Aaltonen-museet drabbades av en förfalskningshärva och Åbo stad är nu målsägande i en rättegång mot den som arrangerade utställningen och paret som sålde de förfalskade tavlorna
. Ostar mm. . 0c 7, )5( /g När det är dags att värma upp grillen lönar det sig att ta kursen mot K-Market och Kimitoöns bästa köttdiskar! Är du trött på industriella plastförpackade matvaror? Inga problem, i våra betjäningsdiskar hittar Du bland annat: Garanterat mör nöt entrecoté . Kaptensbiffar . Palvad skinka och andra charkuterier Färsk fisk . 020 740 2770 oscar.nylund@k-market.com Vi betjänar må?fr 7?21, lö 8?18, sö 11?18 Plussa på dina inköp. Plussaa ostoksistasi.. . Smetanasill . Betalningstid 12-84 mån, handpenning 15%. Finnmaster 7050 Sportsfamily -03 53.900? Mercruiser 165 hk diesel, 2012 Finnmaster 68 WA -09 Volvo Penta 190 hk -09 54.900? Yamarin 850 Big Game -91 Volvo Penta 275 hk, -04 36.900? Finnmaster 6600 WA -08 Yamaha 225 hk -08 Finnmaster 5300 Open -06 Yamaha 60 hk, 4-t -06 14.300? Aquador 22 HT -00 Mercruiser 4.3, 205 hk, -00 38.900? Matador 8000 XR -88 Steyr MO164, 160 hk -01 45.900? Flipper 515 HT -08 Mercury 50 hk 4-t -08 17.900 41.900? Fjord 21 Weekender -80 12.500? Volvo Penta 146 hk -87 Erbjudande 9.500? Buster Magnum -06 Yamaha 225 hk 4-t -06 33.500? Marino 7000 -86 OMC 175 hk -87 15.500? Erbjudande 11.000? Finnmaster 6000 Offshore -07 Yamaha 150 hk 4-t -07 24.900? Se mer på www.rav.fi Musikfest- 4-15.6.2O13 spelen i Nådendal www.naantalinmusiikkijuhlat.? Naantalin Vene ja Autokeskus Oy Lietsalantie 11, Nådendal, tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jätteurval av nya och begagnade båtar Fast ränta 2.95% på nya och begagnade båtar. TISDAG 7 MAJ 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. mm. Trevlig sommar önskar K-market gänget! Arkadiavägen 13, 25700 Kimito tel (02) 420 6500 tobias.eriksson@k-market.com Vi betjänar må-fr 7-21, lö 7-18, sö 12-18 KÖPMANNEN FIXAR DET Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk tel. Räksallad . Rökt fisk . Lammkött .
0400 343 918, (02) 465 1201 Klipp ut! ! : a y n r ö F MADRASSER DYNOR skumgummi för inredning Måttklippt BEKLÄTT BETJÄNANDE KANGAS- ja PATJATALO Axelvägen 7 på gården Buss 32 och 42, Åbo vard 10-18, lö 10-15 . 02-230 5577 viktor.jansson@korpostrom.com . Nyheterna kommer att textas på ?nska. (FNB) Nyhetsprogrammet Novosti ska sändas på TV1 varje dag. Rakennusalan saneeraukset TONY KYRKLUND . Sändningarna inleds redan på måndag nästa vecka. Syftet med nyheterna är att den ryskspråkiga befolkningen ska få mer information om det ?nländska samhället. Atte Jääskeläinen som är chef för nyhets- och aktualitetsredaktionen säger att de ryska nyheterna är ett betydande samhälleligt projekt. . 040 503 3364 HOLGER KYRKLUND . (FNB) En person omkom när en skåpbil och ett godståg krockade i Raumo i Satakunta på måndagen. Både bilen och loket Yle inleder nyhetssändningar på ryska må-fre 9-19 lö 9-15 t.o.m. (FNB) minskade med 14,3 procent, ölkonsumtionen med 7,3 procent, konsumtionen av longdrink med 6,4 procent och de starka alkoholdryckerna med 4,3 procent. Mätt med hundraprocentig alkohol var konsumtionen i fjol 9,6 liter per invånare, medan den året innan var 10,1 liter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Franska staten uppmanas öka sitt STX-ägande Det koreanska STX-bolagets ekonomiska svårigheter och planer på att sälja de utländska varven har väckt krav på att staten ska ingripa också i Frankrike. 0400 794 101 www.kyrklundsanering.fi PARGAS . www.korpostrom.com STRANDGRÄVNING OCH MUDDRING Transport av muddermassor, transport och stenfyllning av brokistor. Pålning och bygge av vågbrytare. RANTARUOPPAUKSET KORPOSTRÖMS Ruoppausmassojen kuljetus, arkkuSJÖENTREPRENAD Ab laiturien kuljetus ja kivillä täyttö. Paaluttaminen ja aallonmurtajien Viktor Jansson 0500-534 043 rakentaminen. Saneringar inom byggbranschen . TISDAG 7 MAJ 2013 20 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) En dog i krock mellan bil och tåg i Raumo började brinna. Olyckan inträffade i en plankorsning vid tretiden på eftermiddagen. Finanstidningen Les Echos skriver att regeringen hittills har nöjt sig med att följa med hur situationen utvecklas. Franska staten äger en tredjedel av STX-varvet i Saint-Nazaire som i slutet av fjolåret lade beslag på den kryssarbeställning som också varvet i Åbo var ute efter. Finansminister Pierre Moscovici och industriminister Arnaud Montebourg har försökt lugna ner situationen och betonat att varven har tillräckligt med beställningar. . Skåpbilens förare omkom i olyckan. Tåget kom från Tammerforshållet och skåpbilen körde ut framför tåget från höger, uppger polisen. Bilen skuffades framför tåget ?era hundra meter. Enligt räddningsverket totalförstördes skåpbilen i branden och antände också lokomotivet. Polisen undersöker olyckan. Enligt räddningsverket var vädret normalt och sikten god. Från fackets sida har det framförts krav på att varvet ska nationaliseras. 31.5.2013 t Baba de Caracol 3256,00 ,00 (norm. ) Kaskisgatan 10, Åbo t Tel (02) 231 1030 t www.kaskenapteekki.fi Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9?17 lördagar 1.5?31.8 10?14 (10?16 i juli) söndagar 11?15 (i juli) Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9?15 tisdag, torsdag och fredag: 9?13 Yle lanserar tv-nyheter på ryska. Senast konsumtionen låg under 10 liter var i början av 2000-talet. Skatten på alkoholdrycker höjdes i början av fjolåret. Ölkonsumtionen stod för 46 procent av den statistikförda konsumtionen. De starka alkoholdryckernas andel var 23 procent, de svaga vinernas 19 procent, longdrinkarnas 6 procent och ciderns 5 procent. PARAINEN. Verksamheten i SaintNazaire är inte hotad på något sätt, sade ministrarna i ett gemensamt ställningstagande. Lokala politiker har krävt att staten ska öka sitt ägande. I Finland bor tiotusentals personer som har svårt att få information om det ?nländska samhället på sitt modersmål. Försäljningen av öl och cider minskade klart Den totala konsumtionen av alkoholdrycker minskade med fem procent i fjol, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. Konsumtionen av cider Johan Grönholm ELINSTALLATIONER i skärgården SÄHKÖASENNUKSIA saaristossa Nagu/Nauvo