I priserna ingår leveranskostnader 600 €. 6 577,60 €, CO2-utsläpp 147 g/km, snittförbrukning 6,3 l/100 km. Fråga din ŠKODA-återförsäljare om ŠKODA Serviceavtal eller läs mera: skoda.fi/ huolenpitosopimus Kristian Weckman Skoda Bilförsäljare 040 044 4481. Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 november 2015 FredAG Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min (moms 24%) ÅBO Piskgränden 10 tel. Endast det bästa fr din bil – välj ŠKODA Serviceavtal. ŠKODA 4x4 -modellernas EU-snittförbrukning 4,47,2 l/100km och CO2-utsläpp 118–164 g/km. Du hittar exaktare modellspecifika priser på 4x4-modellerna på skoda.fi. Bilarna på bilden är specialutrustade. 020 777 2430 Skoda försäljning 020 777 2403 Skoda service 020 777 2406 Skoda reservdelar 020 777 2407 Krockreparationer 020 777 2405 * MÅ-FRE 10-18, LÖ 10-15 ŠKODA Octavia 4x4 ŠKODA Superb 4x4 ŠKODA Superb Combi 4x4 ŠKODA Octavia Combi 4x4 ŠKODA Yeti 4x4 ŠKODA Octavia Scout 4x4 ŠKODA Yeti Outdoor 4x4 ŠKODA Octavia RS 4x4 Toppnyhet ŠKODA Octavia RS 4x4 ŠKODA 4x4 -MODELLER ETT VÄXANDE ANTAL BRYR SIG INTE OM FÖRET UTAN KÖR SÄKERT ÅRET OM IMPORTÖR: HELKAMA LEASING: AVIS Se närmare: skoda.fi ŠKODA 4x4 -modellerna från 28 102,60 €, rekommenderat bilskattefritt pris fr. 20 925 €, uppskattad bilskatt fr
Dålig kontroll av unga som köper alkohol loiMaa. Narvanmaa innehar förtroendeuppdrag bland annat i Stiftelsen Eschnerska Frilasarettets delegation, i förvaltningsrådet i Pensionsförsäkringsaktiebolaget Veritas och som styrelseordförande i föreningen Diamanten i Finland och Puutarhaliike Helle Oy. Det är viktigt med kontinuitet i styrelsen men vi vill också ha viss rotation på styrelseposterna och få in nya namn. – Vi hade en omröstning, säger Björkqvist men vill inte berätta hur rösterna föll. Årets karneval har ett 30-tal labb – från afrodance och dj:ande till improvisation och matlagning. Vi ville få in nya namn, säger universitetskollegiets ordförande. Vilka Var kriterierna. Man ska anmäla sig senast i dag. q PsD Niklas Nordling (f. ÅU med på Kulturkarnevalen pÅ ÅU.fi ”Försök hitta telefonnumret till en viss tandläkare.” Det kan vara en uppgift man får om man är med och testar hur användarvänlig Åbo stads webbplats (turku.fi) är. Den som vill vara med ska kontakta Jesse Kaukola på jesse.kaukola (at) utu.fi eller 040–355 0842. Mona ferneliUs: Ett välförtjänt grattis! Mats nyMan: Seger, triumf! MagnUs taxell: ÅU gratuleras för bredare utbud i sju dagar, med segertårta i redaktionsteamets magar! BarBro linden: GRATTIS!! BRA jobbat! Marina HolMBerg: Grattis! Åbo Akademis universitetskollegium valde i torsdags de externa medlemmarna till universitetets styrelse. De externa medlemmarna är Anders Hallberg, Taru Narvanmaa, Niklas Nordling och Marianne Stenius. Hjälp till att testa Åbos förnyade webbplats ÅU får priset för bästa lokaltidningswebb i landet av Tidningarnas förbund. Marianne steniUs. Olyckan inträffade vid 18-tiden. Karnevalen ordnas årligen på någon ort i Svenskfinland. Testerna sker främst som individuella tester i november. Tel. . Narvanmaa och Nordling är nya namn och ersätter Pia Grahn och Lars Gädda. HallBerg ocH Stenius sitter sedan tidigare i styrelsen, Stenius som ordförande. Man testar hur sidorna på finska, svenska och engelska funkar. Staden skickade ut myndiga personer som såg unga ut för att köpa alkohol. – Organisationskunskap och förståelse för förändring inom organisationer, liksom ekonomisk kunskap och kontakter till näringslivet. Hallberg har erhållit flera vetenskapliga priser och innehaft förtroendeuppdrag bland annat inom Naturvetenskapliga forskningsrådet och Svenska Vetenskapsrådet samt i flera vetenskapsakademier. Hallberg har varit medlem i Åbo Akademis styrelse sedan hösten 2009. 1945) är professor emeritus i läkemedelskemi och tidigare rektor vid Uppsala universitet. Studentrepresentanterna är ekonomiestuderande Ann-Katrin Bender och politicesstuderande Alexander Lång. Sammanlagt gjordes 151 test i 51 affärer, kiosker, bensinstationer och Alkoaffärer. ÅA-styrelsens nuvarande ordförande fick förnyat förtroende. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ÅA:s styrelse klar efter omröstning Jerker BJörkqVist. Ålderskontrollen fungerade sämst i bensinstationer där id-kortet efterfrågades i endast 17 procent av köpen. I 52 procent av fallen såldes alkoholen utan att försäljaren frågade efter id-kort. ÅU NYHETER ÅBO på nätet FREDAG 6 NOVEMBER 2015 2 I dag kör Kulturkarnevalen i gång på allvar på Kimitoön. Hon är docent i nationalekonomi vid Åbo Akademi och Helsingfors universitet. ÅBo. . 1951) är rektor emerita vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors, där hon tidigare också varit professor i finansiell ekonomi och dekanus för internationella ärenden. Sajten fick nyligen en helt ny ”look”. Han säger att i och med torsdagens val har ÅA en styrelse som kan se saker med nya ögon och agera till universitetets fördel. Bäst fungerade den i Alkos butiker där kunden fick visa sina papper i 60 procent av köpen. Personen som skadades färdades i personbilen och fördes till sjukhus för kontroll. Den samlar cirka 500 skolungdomar från årskurserna 7–9, folkhögskolor, gymnasier, yrkesläroanstalter och svenska språkbadsklasser. Resultatet av deras arbete kommer att synas på åu.fi under helgen. Syftet var att testa hur bra butikerna kontroller åldern hos personer som kan vara under 18 år gamla. Styrelsens ordförande väljs bland de externa medlemmarna. Hon innehar och har innehaft ett flertal nationella och internationella förtroendeuppdrag inom det akademiska samfundet, näringslivet och olika expertorgan. Jerker Björkqvist, universitetskollegiets ordförande, säger att också Grahn och Gädda ställde sig till förfogande då kollegiet började söka externa medlemmar. q PD Marianne Stenius (f. sedan tidigare är det klart att personalens representanter i styrelsen är professor Gunilla Widén, professor Olav Eklund, universitetslärare Mikaela Björklund och forskningsledare Mira Karrasch. Han är utexaminerad psykologie doktor vid Åbo Akademi. 1963) är vice verkställande direktör vid Aktia Bank Abp där hon också sedan 2007 är medlem i koncernledningen. I en tredjedel av fallen frågade försäljaren efter papper och trots att de saknades fick försökspersonerna ändå göra sina uppköp. 1966) leder som Head of Organization Development organisationsutvecklingen vid Nokia. Olyckan skedde när räddningsbilen, som befann sig på utryckning, skulle göra en omkörning i en korsning. Narvanmaa har varit VD för Aktia Livförsäkring Ab, kommunikationsoch IR-direktör vid Raisio Abp och sakkunnig med chefsuppgifter vid Sampo Abp. Stenius är också ordförande för Finska Vetenskaps-Societeten och hon är också medlem i Stiftelsens för Åbo Akademi delegation. Hallberg har tidigare varit forskare vid NobelKemi, biträdande professor vid University of Arizona, biträdande professor vid Lunds universitet, samt biträdande direktör och direktör vid Astra. Nordling har specialiserat sig på att stärka organisationer, företagsstrategier och att utveckla organisationer. Projektet Drive Turku bjuder in allmänheten till tester där man undersöker hur lättnavigerad sajten är. Narvanmaa är utexaminerad från Åbo Akademi. Detaljvaruförbundet har uppmanat sina medlemmar att kontrollera åldern hos alla som ser ut att vara under 30 år. ÅU:s Pia Heikkilä och Jean Lindén leder ett reporterlabb med 14 elever. Till Nokia kom han från IBM Business Consulting Services, Finland där han bland annat var chef för strategi och förändring. ÅU-foto » » Universitetskollegiet ville se rotation bland de externa styrelsemedlemmarna. ÅU-foto q FD Anders Hallberg (f. De är de externa medlemmarna q EM Taru Narvanmaa (f. En person skadades på torsdagskvällen vid en krock mellan en personbil och en räddningsbil på riksväg 9 i Loimaa. Styrelseposterna fördelas på styrelsens konstituerande möte i början av år 2016. Stenius har varit ordförande för Åbo Akademis styrelse sedan januari 2014. Var kollegiet enigt. Åbo stads välfärdssektor har testat hur ålderskontrollen vid alkoholinköp fungerar. 232 6814 Speciala?är för handskar och hattar Speciala?är för handskar och hattar. – Vi hade vissa kriterier, vissa saker som vi vill ha gjort. En skadad i krock med räddningsbil ÅU-foto Universitetsgatan 14, Åbo
PArGAs nordkalk ger inte upp bunge Huvudbiblioteket i Åbo tjuvstartade med att bjuda på kaffe och pepparkakor dekorerade med personalens svenska favoritord. FredAG Nu är det säsong för marinorna sidan 17 dAGs För vinterFörvArinG. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. Foto: J-o edberG Vill att Högsta förvaltningsdomstolen upphäver svenskt Naturabeslut på Gotland. Allt fler båtägare föredrar nyckeln i hand-konceptet. NYHET! NIBE SPLIT OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. På våren när båtsäsongen startar hämtar de nyckeln, då ska båten vara sjösatt och i skick, säger Janne Holmén vid Mälö Marin. 45. Mycket effektivare än sina föregångare. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Giftmord kan leda till studier ACs får pris i dag sidan 10 sidan 12 sidan 6 sidan 5 teMA: bÅtliv sidan 13–20 Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Nummer Årgång 192. De låter båtmarinan sköta allt från båttvätt, vaxning och polering till motorservice. svensKA dAGen Kakor med ord ger mersmak Kriminalutredningar i tv-serier kan locka studerande till naturvetenskapen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 november 2015 214. www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 www.laakeri-center.
Sedan 2011 har hemmanet arrenderats av Lennart Söderlund som utvecklar den naturnära besökshamnen med café, camping, naturstig med mera. Att en ung företagare i den yttre skärgården säger ”det är här framtiden finns” är inte vardag. – Huset byggs på hamnsidan, så när vi hittills haft café utanför eget köksfönster får vi i framtiden en mera privat gård, medan det nya huset blir café och hamnkontor. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Brännskärsgänget bygger ut med café •. Det gamla stockhuset har plockats ner stock för stock i Gyttja och ska byggas upp igen på Brännkär. •. Posten plockar bort ett stort antal brevlådor i regionen. – Ända fram till oktober var någon båt hit alla veckoslut, någon gång i oktober var någon här mitt i veckan också. nÅgon Lika Stor förändring i antalet brevlådor har inte skett i Åbo på många år. Alltså ett hus som väl lämpar sig i miljön på Brännskär. Pia Heikkilä 02-274 9932/ pia.heikkila@aumedia.fi över 50 brevlådor tas bort i Åbo Borta. – Så tänker vi i alla fall, vi väljer hellre ett gammalt hus än nytt. – Vi håller kvar brevlådor på de områden där vi märker att de flesta rör sig. •. Där har huset senast var i sommarstugebruk. Det är aningen bättre än i fjol, trots den svala och tröga sommarstarten. . – Att båtfolket låter snacket gå är den bästa reklam vi kan få, och det är roligt när det kommer positiv feedback. I området Åbo-S:t KarinsLundo-Reso-Masku-Nådendal och Rusko tas hundratals brevlådor ur bruk. . Här, i hörnet av Biskopsgatan och Porthansgatan. Brevlådor har plockats bort med start i förra veckan. Exakt hur gammalt huset är finns det inte papper på, men det dateras ungefär till mitten av 1800-talet. foto: pia heikkiLä » » Orsak: Det sänds allt färre brev.. den här SäSongen har Brännskär haft besök av omkring 1200 båtar, vilket får Söderlund att gissa på att kanske drygt 4 000 personer har besökt ön i sommar. foto: Living archipeLago » » Gammalt stockhus från Gyttja får nytt liv som café på Brännskär. Har ni fått respons eller kritik. Nu är den bortplockad – den användes för lite. Brännskär Stock för Stock. stod tidigare en brevlåda. Hösten har varit fin och speciellt bra var augusti. Byggnadsnämnden i Pargas beviljade bygglov för caféet i onsdags. Det har dessutom varit en fin höst, så byggandet går bra – plus att en del båtgäster har hittat Brännskär också under hösten. Lennart Söderlund bor med sin familj på Brännskär, men han syftar också på sina företagskumpaner (se faktarutan), det vill säga Linus Söderlund och Simon Strömsund när han talar om vilka som ska få sommarens intäkter att räcka till över vintern. – Nej, ingenting som nått mig, säger Riihimäki. Det borde passa i den här miljön och kulturen. – Redan förra hösten plockade vi ner stockarna i Gyttja i Nagu. Living archipelago heter företaget bakom verksamheten. Allra mest satsar vi eget arbete och tid, men också pengar. Visserligen blir det lite större än det har varit, men stommen är det gamla. inne i den sydvästliga viken på ön i Nagus södra skärgård finns ett gammalt fiskehemman, som ägs av Åbolands skärgårdsstiftelse tillsammans med Småbruk och egnahem Ab. Av det vi har fått in under sommaren gäller det nu att få vintern att gå ihop. SatSningen de just nu jobbar med är ett stockhus som ska bli det nya caféet på Brännskär. ÅU NYHETER NAGU FREDAG 6 NOVEMBER 2015 4 Brännskär har haft en fin säsong bakom sig och mer ska det bli. Brevlådorna är helt enkelt i för liten användning. Men precis det gör Lennart Söderlund: – Här ute finns en framtid, så vi vill satsa. orSaken är att det sänds allt färre brev. – Förstås har vi flyttat på enskilda postlådor, men den här omstruktureringen är nog den största på flera år, säger Riihimäki. det här är rätt årstid för att bygga i skärgården, åtminstone för den som är turistföretagare. I Åbo handlar det om en minskning på 50–60 brevlådor. Företaget har tre delägare: Lennart Söderlund, Simon Strömsund och Linus Söderlund. Vi har förstås koll på vilka brevlådor som brukar vara ganska tomma och vilka som fylls snabbt, säger Hannu Riihimäki, regionchef inom produktionen på Posti i Egentliga Finland
Professor Ronald Österbacka är ordförande för styrgruppen vid ÅA. Numminen som fes alare och för festen i Närpes med förfa aren Kaj Korkea-aho som fes alare. Folktinget står också som värd för festen i Åbo med artisten M.A. – I den underbara svartvita filmatiseringen från 1950-talet ser man dessutom att arsenikprovet utförs alldeles korrekt, säger Matsson. Sjuksköterskan som satt vid en liten flickas sjukbädd läste ”Den gula hästen” och fick en ingivelse som ledde läkarna in på rätt spår – innan dess hade ingen kunnat diagnosticera flickans ovanliga symptom. Antalet studerande vid ämnen som matematik, fysik och i viss mån kemi vid ÅA har minskat under de senaste åren. År 2012 utkom han med ”En dos stryknin. Åbo. Omtyckt populärvetenskaplig föredragshållare. Han besökte Åbo i går för att prata mord. År 2012 gav Olle Matson ut en bok om gifter och giftmord i litteraturen. Namnet Luma-center härleds från finskans ”Luonnontiede” (naturvetenskap) och ”matematiikka” (matematik). – Och hon kan sin sak. I Skandinavien hör det numera till ovanligheterna att folk i verkligheten mördas med hjälp av gift. Men Lisbeth Salander i den populära Millenniumtrilogin övervägde att ta livet av sin förmyndare med en överdos av nikotin. De brukar tipsa mig om mord som jag kan vara intresserad av. Via resurscentret – och via Luma– vidareutbildas lärare, resurspersoner besöker skolorna och undervisar och inspirerar. Av hennes kring 80 kriminalhistorier behandlas gifter eller rena giftmord i cirka hälften. Inom nätverket jobbar man på olika nivåer för att höja barns och ungdomars intresse för naturvetenskap. Pia Heikkilä 02-274 9932/ pia.heikkila@aumedia.fi Kemiprofessor som är specialist på giftmord Det jobbas en hel del med att öka intresset för kemi genom att låta barn och ungdomar testa kriminaltekniska utredningar . – Det visade sig att hon var förgiftad av talliumsalt, samma som Christie använde i romanen. Sedan dess blir han ofta tillfrågad att hålla föredrag i ämnet. Hinner du själv läsa alla nya svenska deckare som ges ut. Om gifter och giftmord i litteraturen”. Det har han, och ett sidointresse är att samla på filmer där det förekommer giftmord. ÅA är en av aktörerna i resurscentret. Det satsas på flera fronter för att skolelever ska bli mer intresserade av naturvetenskap, matematik och teknik. foto: Pia Heikkilä » » Men inte i praktiken – enbart i skönlitteraturen. Men jag har ett par bekanta som är medlemmar i svenska deckarakademin och de läser allt. Har verksamheten effekt. I?går föreläste han om ämnet i Åbo. Olle Matsson intresserad av giftmord. .. Amatördeckaren undersökte bland annat ett giftmord med hjälp av det så kallade Marshka arsenikprovet. Satsning ska öka intresset för naturvetenskap Trevlig Svenska dagen! Folktinget önskar alla en trevlig Svenska dagen och hoppas a många har möjlighet a ?ra med oss. Det har gett honom chansen att kombinera sina två stora intressen: kemi och litteratur. Man kan inte veta vad det är som styr unga då de till exempel väljer att börja studera ett naturvetenskapligt ämne vid ÅA, säger Cecilia Lundberg, koordinator vid resurscentret. – Det är såklart svårt att mäta. . Det blev stora rubriker i den engelska pressen år 1977 då en roman av Agatha Christie var rent av avgörande för att lösa ett ovanligt sjukdomsfall. Sköterskan avtackades senare bland annat för att hon hållit sig själv och vetenskapen uppdaterad med litteraturen. Det hela började i de tidiga tonåren då den unge Olle läste Astrid Lindgrens berättelser om mästerdetektiven Kalle Blomqvist. . – Nja, jag är så härdad att jag bara bläddrar förbi. Numera är giftmord sällsynta, säger Olle Matsson. Och visst har såväl Liza Marklund, Camilla Läckberg som Viveca Sten beskrivit giftmord i sina böcker. I stället frågar de honom om han sett ”Breaking bad” eller avsnitt ur kriminalserien ”CSI”. Foktinget ordnar Svenska dagens huvudfest i Kotka med kommunikationsminister Anne Berner som fes r alare. Åbo Akademi är numera med i det så kallade Luma-nätverket som täcker alla universitet i Finland. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 Det mördas inte lika friskt med gift som förr. En del författare hanterar gifterna mycket korrekt, andra slarvigt och svepande. Hon har dessutom en rätt bred repertoar av gifter som hon använder, hon håller sig inte enbart till de vanliga arsenik, cyanid och stryknin. – Nej. agatHa CHristie är i en klass för sig. Professor i fysikalisk organisk kemi vid Uppsala universitet. Det ordnas också tävlingar och kampanjer. Ökar intresset för naturvetenskap bland finlandssvenska unga. •. Det brukar vara mycket populärt, säger Matsson. Blir du irriterad över ovetenskapliga beskrivningar och fel. •. Då Olle Matsson senare började läsa kemi vid universitetet blev det allt intressantare att läsa om hur gifter och giftmord framställs i litteraturen. Hon är också informationsansvarig för Luma-centret vid Åbo Akademi. Flickan hade råkat få i sig av saltet genom någon kemikalie i hemmet. Studenter och ungdomar känner inte till giftmord i litteraturen så värst bra, säger Matsson. Olle Matsson är professor i kemi vid Uppsala universitet och fascinerad av hur giftmord framställs inom skönlitteratur. Varken i verkligheten eller i litteraturen. – Mest intresserade är vuxna och äldre personer. intresserad av gifter som förekommer i deckare och skönlitteratur . Denna typs verksamhet har egentligen funnits vid ÅA ända sedan 2007 då Resurscenter för matematik, naturvetenskaper och teknik i skolan grundades. Dessutom höjer vi en skål för svenskan på Folktingets mo agning i stadshuset i Helsingfors. – På 1800-talet var det betydligt vanligare än nu att man omkom på grund av arsenikförgiftning, säger Olle Matsson, kemiprofessor vid Uppsala universitet. . – Det jobbas en hel del med att öka intresset för kemi genom att låta barn och ungdomar testa kriminaltekniska utredningar och försöka lösa brott, så där som det görs i tv-serierna. •. Hela sitt liv har han odlat ett specialintresse: giftmord i skönlitteraturen
– Det känns bra att säga just de orden, de smakar helt enkelt bra i munnen, säger hon. – En kramomat är en människa som delar ut kramar. Leena Pylkkö, som var den som fick idén till språkbadskaffet. Det var bara att välja och plocka ur sortimentet enligt eget tycke och smak. Men hon har också hittat på egna ord som hon gillar. Enligt polisdirektör Timo Saarinen har myndigheterna kontroll över läget. – Vi skulle egentligen ha ordnat caféet på svenska dagen. Det ökade antalet asylsökande märks inte i antalet uppdrag som polisen har. Pauliina Sandberg och Leena Pylkkö. foTo: J-o edberg » » Stadsbiblioteket i Åbo firade svenska veckan med att bjuda på kaffe och pepparkakor dekorerade med personalens svenska favoritord. Under de senaste tre månaderna har polisen haft cirka 136 000 arbetsuppdrag och av dem har cirka 300 på något sätt anknutit till asylsökande. Bland de dekorerade pepparkakorna har Pylkkö hittat favoritorden förnäm, fjäll, myr och kalops. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 6 NOVEMBER 2015 6 Finurligt och buskul. Tanken med evenemanget är att erbjuda besökarna en möjlighet att träna upp svenskan med fika. Under samma tid i fjol fick cirka 47 000 pappor faderskapspenning. Gällande datasökning har elever svårt att välja ut de mest användbara källorna från en sökmotors resultat. Saarinen vill också påpeka att polisen agerar lika på alla olagligheter oberoende av gärningsmannens nationalitet eller etnicitet. inrikes. Elever har till exempel svårigheter att skilja åt kommersiellt innehåll från övrigt material. Enligt FPA ser andelen inte ut att öka i år. Kärlek är hennes favoritord. I går tjuvstartade man firandet av svenska dagen med att bjuda besökarna på språkbadskaffe i huvudbiblioteket. idén Till språkbadskaffet med ordpepparkakorna kommer från Leena Pylkkö i Tövsala. Ett sådant är ordet kramomat. Under Kaamos är biblioteket öppet till midnatt. fnb Skolelever känner inte nödvändigtvis igen reklam på nätet. En del av programmet är på svenska med föredrag av bland andra Janina Orlov, Gustav Wickström och Mats Wickstöm. Det behövs för att vi ska känna gemenskap och samhörighet, säger hon. Vid sprÅkbadskaffeT uppträdde Ruth Alice Aniansson, scenkonstnär i Stockholm med rötter i Åbo. Elever som läser långsamt eller lider av läsoch skrivsvårigheter har mest svårigheter med sin digitala läskompetens. Faderskapsledigheten är högst 54 dagar, det vill säga ungefär nio veckor. Till kaffet serverades pepparkakor dekorerade med personalens svenska favoritord. Under perioden januari–september har faderskapspenning betalats till cirka 54 000 pappor. Däremot tar papporna fortfarande ut lite föräldraledighet. Vid kaffebordeT. I fjol var endast 4,3 procent av dem som fick föräldrapenning pappor. Pylkkö som verkar under artistnamnet Padda de Footh har själv bakat och dekorerat kakorna. Ruth Alice Aniansson gillar orden porla och glänta. – Det här är ett bra sätt att lära sig nya ord, säger hon. Men det gick inte då det krockar med evenemanget Kaamos, säger Pauliina Sandberg, informatiker vid Åbo stadsbibliotek. Det framgår av en studie som Finlands Akademi finansierat. För den som ville veta vad orden betyder fanns det en ordlista till hands. Källkritik och bedömning av informationens pålitlighet visade sig också vara svårt för barn. Det finns stora variationer i skolelevers digitala läskompetens. Det här är ett bra sätt att lära sig nya ord. – På allmänt plan kan man säga att de asylsökande nog märks i vardagen på alla polisstationer. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Åboborna bjöds på ordrikt språkbadskaffe sprÅkbad med smak. Faderskapspenningen blir allt populärare, meddelar Folkpensionsanstalten. fnb Endast få av polisens uppdrag gäller asylsökande inrikes. Då det ofta handlar om större folkmängder åker polisen oftare iväg med flera patruller till händelseplatsen. fnb Fler pappor får faderskapspenning inrikes. Åboborna bjöds på pepparkakor kryddade med svenska ord. Så kan man beskriva bibliotekets upplägg i firandet av svenska veckan. mUms. Under den tiden kan pappan vara hemma i högst 18 dagar medan mamman är moderskapsledig eller föräldraledig
SamlingSPartiet hade bett om tidsfrist fram till lördag, men till det sa Sipilä nej. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Ett parti Gäller fr–lö 6–7.11 Gäller fr–lö 6–7.11 kg kg 16 90 16 90 kg kg 24 90 24 90 Garantimör ytterfilé av nöt i bit, Finland Öppet: fre 7-21, lö 7-18, sö stängt Färska gösfiléer väderreservation Finland Endast på fredag BRÖDKASSE 5 99 5 99 K-matmästarens laxröra och räkdelikatess kg kg 19 90 19 90 99 kg Rosamunda ugnspotatis Finland 1 99 pkt Pingviini smaksatt gräddglass och vaniljglass 1 l (1,99 l), ej laktosfri Begr. vard. Kevin Säger att Sipilä är orealistisk om han tror att oppositionen i det här läget ska ge sig in i regeringsförhandlingar för att ersätta Samlingspartiet och undvika nyval. 3 pkt/hushåll SALONEN. – Att en statsminister går ut under pågående förhandlingar och ifrågasätter regeringens beslutsförmåga är exceptionellt, säger Kevin. leHtiKUva Sipiläs utspel väcker förvåning Jag börjar tvivla på den här regeringens förmåga att fatta beslut. – Samlingspartiet vet nu att så fort Sipilä inte får som han vill så håller han en presskonferens och hotar med att gå till presidenten. Enligt Helsingin Sanomat skulle man inom Centern redan ha förberett sig på att Samlingspartiet lämnar regeringen. Sipilä sa själv att en lösning måste nås under nattens förhandlingar om vårdområdenas antal. Den ÅbolänDSKa riksdagsmannen Stefan Wallin tror det är osannolikt att parterna finner en kompromiss. I går kväll klockan 21 meddelade statsminister Juha Sipilä (t.h.) att regeringspartierna skulle fortsätta diskutera vårdreformen ända tills fredag morgon. Dan Lolax 050-589 2592/ dan.lolax@aumedia.fi 7 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 DiSKUteraDe Hela natten. Statsminister Juha Sipilä (C) berättade i går kväll för en samlad presskår att han fortsätter förhandla med Samlingspartiet om hur socialoch hälsovården i Finland ska reformeras. PÅ frÅgan om hur hoppfull Sipilä själv är på en lösning sa statsministern att det är troligt att han under fredagen besöker president Sauli Niinistö och ber om regeringens avsked. ocH även om nattens förhandlingar leder till en lösning har förtroendet mellan Samlingspartiet och Centern körts i botten, gissar Torbjörn Kevin. Haglund befann sig utomlands på torsdag kväll och ansåg att det är för tidigt att spekulera om hur det går i Centerns och Samlingspartiets armbrytning om vårdreformen. ÅU-foto » » Statsministern kan komma att upplösa regeringen i dag. – Jag har hört samma rykten men det är för tidigt att säga något alls, kommenterade SFP:s partiordförande Carl Haglund till SPT. ÅU INRIKES NYHETER I dag kan regeringen Sipilä nå vägs ände. Han tror att Sipiläs drag har att göra med den regeringsbas som Centerledaren valde. – Och liksom då regeringen bildades ser Sipilä till att han får Sannfinländarna med sig. – Jag börjar tvivla på den här regeringens förmåga att fatta beslut, sa statsministern. Centern vill se arton områden, Samlingspartiet kan gå med på högst tolv. Det finns inga andra metoder än att hota med att upplösa regeringen. – Det är mycket möjligt att presidenten får oväntat besök i morgon, säger Wallin. torbjörn Kevin, ÅU:s förra chefredaktör, säger att han under femtio år inte sett något liknande. Torbjörn Kevin kallar Sipiläs agerande för exceptionellt. fnb–SPt carl HaglUnD. – Ingen förutom möjligen SFP har något att vinna på det. leHtiKUva Haglund spekulerar inte om regeringsplats Uppgifter på torsdagskvällen gjorde gällande att man inom Centerledningen överväger att närma sig oppositionspartierna Svenska folkpartiet och Kristdemokraterna i det fall att Samlingspartiet lämnar regeringen. – Av de tio miljarder som Finland måste spara genom nedskärningar och förändringar utgör socialoch hälsovårdsreformen trettio procent. Oppositionen väntar på nyval. Sipilä betonade att socialoch hälsovårdsreformen är ett sätt för Finland att överskrida hållbarhetsgapet. – Vi ska ha is i magen och låta regeringen reda upp sina problem. Juha Sipilä förvÅnaD
meN NU har Marknadsdomstolen gett företagen Veikko Lehti Oy och Salon hyötykäyttö, som hade överklagat, rätt i att upphandlingen av sopor felaktigt ändrades under processens gång och att man hade brutit mot reglerna för offentlig upphandling. Under åren 2015–2017 transporteras allt brännbart hushållsavfall från Åboregionen till Riihimäki, Korsholm, Vanda och Stockholm. Även om det verkar så. Huvudlöst är också att soppåsar ska transporteras runt världen för att man inte klarar av att ta hand om dem lokalt. Överskottet skulle ha skickats till Ekokems anläggning i Riihimäki för omvandling till energi där. En kort resumé: Efter många om och men, och ett oändligt antal turer, föll den slutliga domen för avfallskraftverket i Oriketo. stäNdiGt soppRoBlem. Ska sopexporten fortsätta också efter 2017 för att Åboregionen än en gång inte har klarat av att lösa sitt sopförbränningsproblem på ett hållbart sätt. aNdRa ReGioNeR drar nytta av avfall som har producerats här som energiråvara. Från Ekokem, som skulle ha byggt det nya avfallskraftverket i Salo, låter man till och med förstå att hela den nya anläggningen kan falla i och med det här. Miljölovet för anläggningen från mitten av 1970-talet förlängdes inte utan upphörde i fjol. Att hela situationen är ganska underlig och överraskande kan vem som helst lätt hålla med om. det Nya avfallskraftverket skulle stå klart 2018. Eller kanske ”skulle” är mer korrekt än ska. Nu är det osäkert hur det blir och Åbonejdens sopor är än en gång hemlösa. Väljer man att göra det innebär det samtidigt att projektet skjuts ytterligare framåt, eftersom en process vid HFD tar sin tid. BRäNNBaRt hushållsavfall ses på andra håll som en värdefull resurs. ÅU LEDARE OHÅLLBAR UTVECKLING FREDAG 6 NOVEMBER 2015 8 GNURF FiNNs det någon annan finländsk region där sophanteringen har blivit ett likadant spöke som i Åbotrakten. medlemmaRNa i anskaffningsringen kan gå vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Men det har man tydligen inte gjort, eftersom Marknadsdomstolen ger dem som har överklagat rätt. eFteR UNGeFäR lika många om och men avgick sedan Korvenmäki i Salo som segrare i kampen om var det ersättande nya regionala avfallskraftverket ska byggas. Vad som ska hända med regionens brännbara hushållsavfall är igen oklart, den här gången efter en färsk dom i Marknadsdomstolen, vars konsekvenser kan bli att det planerade nya avfallskraftverket i Korvenmäki i Salo skakas i sina grundvalar (Turun Sanomat 29.10.2015). Avfallet ska bli fjärrvärme och el för invånarna i Salotrakten. eNliGt domstoleNs beslut kan man bli tvungen att eventuellt göra om hela upphandlingen för sophämtningen till och med år 2043. Det är miljövidrigt på flera sätt. Sopsuck – igen En dom från Marknadsdomstolen verkar i värsta fall kunna fälla hela regionens nya avfallskraftverk i Salo. Ringen skulle årligen samla in 130 000–140 000 ton brännbart hushållsavfall. Det är med andra ord inget man kan ta lättvindigt på. om det GälleR en investering värd hundra miljoner euro skulle man tycka att företagen bakom hade garderat sig mot alla upptänkliga anmärkningar som kan uppstå. Det handlar trots allt om 680 000 människors sopor. Det låter alldeles osannolikt. ÅU-Foto Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. Därför bildades Lounais-Suomen jätehankintarengas, som består av stadsregionerna kring Åbo, Björneborg, Salo, Forssa och Raumo. Både Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen och Jukka Heikkilä vid Sydvästra Finlands Avfallsservice betecknar Marknadsdomstolens dom som ganska underlig och överraskande. Jukka Heikkilä, vd för Sydvästra Finlands Avfallsservice, säger till tidningen att den nya anläggningen skjuts upp med minst ett år på grund av domen i Marknadsdomstolen. Nu är till och med den kännspaka skorstenen riven och bara ett minne blott. Hur är det möjligt att det är så svårt. Därmed står Åboborna än en gång med famnen full av soppåsar utan att veta vad de ska göra med dem. Andra regioner tävlar om att få tillräckligt med sopor för att omvandla dem till fjärrvärme och energi. Och frågan ställs än en gång: Hur är det möjligt. Hur är det möjligt. Under tiden växer sopberget, för all sortering till trots produceras hushållsavfall obönhörligt varje dag. Hur är ett sådant schabbel möjligt i ett så här betydande projekt värt hundra miljoner euro. Det ska stå klart 2018 och årligen bränna 110 000 ton hushållsavfall från regionen kring Åbo. eN ReGioNal anskaffningsring skulle förse det nya kraftverket med en tillräcklig mängd sopor. Om det gäller en investering värd hundra miljoner euro skulle man tycka att företagen bakom hade garderat sig mot alla upptänkliga anmärkningar som kan uppstå. Åboregionen står igen utan en hållbar lösning för sina hushållssopor som en konsekvens av en färsk dom i Marknadsdomstolen. Det är så man baxnar
En vindkraftspark är ett industriellt projekt och har inverkan på sin omgivning. En sjuk människa och de anhöriga ska kunna lita på att löftet om ambulanstransport håller. Ha is i magen och gå inte med på dessa hastighetsdumheter! Henrik Halonen Deltidsboende i nordvästra Nagu Nej till hastighetsbegräsningar Bilarna blir bättre, vägarna blir bättre och är fulla med gula streck och hastighetskameror, människorna blir klokare i och med vår omskrutna Pisaskola, varannan har högskoleutbildning, men förmynderiet och tjafset bara ökar. Det bemötande vi fick av ambulansen är tyvärr inte unikt. Man undrar om Kinos är medveten om hur rösterna föll 9.12.2014, då kommunfullmäktige godkände vindkraftplanen för Nordanå-Lövböle. Då garanteras svensk service åt alla som behöver den. Min erfarenhet av räddningsverkets verksamhet är att både Pargasbor och andra i regionen har all orsak att känna sig oroade också då andra slag av hjälpinsatser behövs av räddningsverket. Och om kompetensen är tillräcklig och samvetet är rent är det väl inte nödvändigt att förvränga fakta. Ingen delgeneralplan hos oss har undersökts noggrannare än den för Nordanå-Lövböle, och bra så. Jag ringer ögonkliniken och får beskedet att patienten ska komma dit – genast. Men samtidigt besatt de en viss påhittighet. Hur är det möjligt att vi – som är så kloka och vill vara läromästare för alla andra i världen – håller oss med beslutfattare och myndigheter som har sina egna helt verklighetsfrämmade agendor som helt strider mot allt vanligt bondförnuft. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I vårt fall borde väl ambulansen ha konsulterat ögonkliniken. Pappa vaknar med svår ögonvärk oförmögen att öppna ögonen. Nej, låt stiftelsen bygga ut Åbolands sjukhus som planerat. Ghita Edmark Ordförande för SFP på Kimitoön Michael Oksanen Gruppordförande för SFP:s fullmäktigegrupp Dyster framtidsbild lockar inte inflyttare Att måla upp hotbilder och komma med grova anklagelser skapar inte en bättre debatt. Åbolands sjukhus erbjuder förutom en garanterad vård på det egna modersmålet ett vänligt bemötande och den personliga och varma atmosfär som enbart mindre enheter kan erbjuda. Man brukar anse att vi alltid vill vara bäst i EU-klassen vad gäller att efterleva regler och annat. Problemen börjar då ambulansen VS 5211 anländer. Planen för vindkraft i Nordanå– Lövböle innehåller 29 möllor. Det finns säkert många, såväl bosatta här på som boende utanför som ser på vindkraftparken med andra ögon. Det bemötande vi fick av ambulansen är tyvärr inte unikt. Räcker den till för att avgöra hur snabbt en patient behöver få behandling. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. SFP:s fullmäktigegrupp har beslutat att stödja endast denna plan. Andra kanske ser att antalet arbetsplatser ökar och tror att etableringen innebär att intresset för kommunen växer, att se parken av möllor kan vara en mycket positiv upplevelse för många. Ur röstningsprotokollet framgår att vindkraftsparken i Nordanå-Lövböle hade stöd från alla partier och grupper på Kimitoön. Den övergripande frågan är ändå om man kan lita på att den ambulans som Egentliga Finlands räddningsverk/nödcentralen utlovar och sänder tar patienten med sig. Möjligen är det så men mera troligt är att vi är klassens dummaste elev och borde förpassas till hjälpklass. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som vårt fall visar kan nödcentralens bedömning av ambulansbehovet tillsammans med sjukhusets direktiv om att komma genast vara helt värdelösa då ambulansförarna avger sin dom. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ambulanspersonalen försöker utan framgång få tag i en bårtaxi. OTryggheT Räddningsverkets planer på att flytta brandbilen med stege från Pargas har fått berättigad kritik. Då meddelar VS 5211 att en bårtaxi har hittats i Åbo ”men den är upptagen”... Dessutom är sjukhuset kostnadseffektivt. Men problemet är att våra vägmyndigheter igen strävar i denna rikting i och med det absurda förslaget att införa en hastighetsbegränsning på 70 kilometer i timmen på hela Skärgårdsvägen. Men på ögonkliniken blir det bråttom då vi anländer. Vår invändning om att pappa inte kan transporteras sittande bemöts med att ”det finns en FPA-taxi med bår i närheten av Åbo”. SFP respekterar demokratiska beslut och har fullt förtroende för att rättsväsendet i vårt land behandlar inlämnade besvär korrekt. Så ska det inte få vara. Så, Sven-Erik Kinos kan vara helt säker på att det finns röster i alla partier för de planer som nu godkänts i kommunen. Ögonskador kräver i regel snabba insatser, tiden går och vi anhöriga inser att goda råd är dyra så jag ringer upp pappas FPA egentaxi i Pargas för att fråga efter en vanlig taxi som kan ställa frambänken i liggande ställning. Å andra sidan kanske Räddningsverket tycker att det är bäst för samhället (läs: blir en välkommen inbesparing för räddningsverket) om nästan alla sjuktransporter handhas av taxibilar. Greger Lind Kan vi lita på Räddningsverket. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Sjuktransporten med taxi kör iväg mot Åbo följd av en tom ambulans som har varit på en utryckning i över en timme utan att vara till hjälp. Rör inte sjukhuset utan bygg ut det i stället. Många känner sig otrygga och bävar för vad som händer om stegbilen inte finns till hands då olyckan är framme. I VS 5211:s rapport finns direkta lögner om att vi skulle ha varit överens om att patienten ska åka med taxi till ögonkliniken och att vi skulle ha fått hjälp med att beställa egentaxin! Hör det inte till ambulanspersonalen att hålla sig uppdaterad om bland annat tillgången på alternativa transportmöjligheter. Invånarna har all orsak att vara bekymrade över hur räddningsverksamheten sköts. Invånarna har all orsak att vara bekymrade över hur räddningsverksamheten sköts. Vi får glädjebeskedet att egentaxin har en nerfällbar frambänk, att taxin är ledig och att den kommer med ilfart. Likaså fanns det inom SFP de som inte stödde planen. De kanske ser Kimitoön som ”den gröna ön”, en kommun som tar sitt ansvar för miljöfrågan och profilerar sig på ett område som växer och utvecklas globalt. Patienten tas in på bår förbi alla köer och anmälningssystem och kommer under omedelbar behandling. För att begränsa och reglera negativa effekter har kommunen låtit göra mycket omfattande utredningar. Cornelius Colliander Modersmålet är också en medicinsk fråga vÅrdakTUellT Jag kan inte förstå att man vill åt Åbolands sjukhus. Vi uppmanas beställa en FPA-taxi. Följande utspelar sig den 22 oktober knappt 15 km från Pargas brandstation då jag försöker få hjälp åt min ålderstigna far som dagen innan har behandlats på ÅUCS ögonklinik. En fördröjd sjuktransport har som bekant inte sällan vittgående konsekvenser för patientens hälsa vilket i sin tur betyder tilläggskostnader för samhället. När det gäller mentala sjukdomar och demens borde detta vara uppenbart, men också i andra fall är möjligheten att få kommunicera på sitt eget modersmål en väsentlig del av vården och tillfrisknandet. lOkal pOliTik Sven-Erik Kinos, Fri Samverkan, för i onsdagens ÅU (4.11.2015) fram en dyster uppfattning om Kimitoöns framtidsutsikter. Ringer till 112 som meddelar att de skickar en ambulans. Vi har världens högsta skatteuttag, men lånar kontinuerligt hiskeliga summor och är snart i konkurs, men vi bara finlirar med småsaker som sätter käppar i hjulen på möjligheterna till förbättring. Då värken är ännu värre i sittande ställning står det klart att pappa inte kan transporteras sittande. Bilarna blir bättre, vägarna blir bättre och är fulla med gula streck och hastighetskameror, människorna blir klokare i och med vår omskrutna Pisaskola, varannan har högskoleutbildning, men förmynderiet och tjafset bara ökar. VS 5211 visste inte att det finns två FPA-taxibilar med bår i Pargas (Leino och Östman) och skandalöst inte heller att ögonkliniken har flyttat från U-sjukhuset till A-sjukhuset. hasTigheTen pÅ skärgÅrdsvägen För länge sedan i bilismens barndom var myndigheterna bakåtsträvande och rädda för utveckling. Protesterna om att vi inte kan ta en för tillfället blind och rullstolsbunden 95-åring ner för trapporna leder till att VS 5211 lovar stanna kvar tills en bårtaxi anländer. Det är cirka en tredjedel av antalet vindmöllor som i olika skeden har varit aktuella på Kimitoön. Man stiftade en lag att man nog fick köra bil men under förutsättning att det framför bilen gick en man med en röd flagga. Bland flera overifierade påståenden nämns att alla berörda fastigheter skulle mista sitt värde, en orosbild utan belägg. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessutom är Åbolands sjukhus ett konkurrenskraftigt sjukhus som är förmånligare för kommunerna än vad T-sjukhuset är. Av fullmäktiges 27 röster föll 17 för planen, 9 emot och en blank. Men SFP är ju inte ensamma i kommunens beslutande organ. Hur är det med kompetensen hos ambulanspersonalen. Ett antal frågor inställer sig. Man må vara av olika åsikter men att hålla sig till fakta är viktigt. Roligt att raljera och göra sig lustig över detta. En antydan om att det är kortsiktig ”kvartalsekonomi” som styr ambulansverksamheten är VS 5211:s svar på frågan varför en åldring med multihandikapp och brådskande vårdbehov nekades ambulanstransport; ”vi skulle ha kunnat köra honom ifall vi hade haft en returtransport från Åbo”. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Efter en ytlig genomgång av situationen får vi anhöriga höra att vård inte kan ges i ambulansen och att den inte kan ta patienten med sig. Jag talar säkert för hela Åboland då jag framhåller att Åbolands sjukhus är oumbärligt för vår landsända. Man kunde reservera sin flaggman med mobiltelefon via nätet och via trådlös kommunikation kunde man diskutera vägval med flaggmannen, han kunde i tid varna för gropar med mera. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men gör det på ett civiliserat sätt. Stig Engman Åbolands sjukhus. Nu gäller det för Pargaspolitikerna. Vid det nya T-sjukhuset får man tyvärr inte någon svensk service i högre grad. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Att besvär inte alltid leder till att besvärsställaren får sin vilja igenom beror på att besvären ej vunnit gehör hos rättsväsendet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Några fler vindkraftparker driver inte Kimitoöns SFP. Att påstå olika saker utan att hänvisa till några som helst källor är inte seriöst och respektlöst mot läsarna. Det är det enda sjukhus där vi svenskar kan få service på modersmålet. vÅrdakTUellT Vård på envars modersmål bör inte enbart ses som en rättighet, det har även en medicinsk aspekt. Sjukhuset uppvisar därför också en hög patientnöjdhet och i mätningar av vårdfel har det visat sig att vården är av toppkvalitet. Denna bestämmelse finns inte för tillfället men man kunde tänka sig nya tillämpningar. Som röstningsprotokollet visar, röstade både Fria Samverkare, socialdemokrater, centerpartister, gröna och SFP:are för planen. Att måla upp hotbilder och komma med grova anklagelser skapar inte en bättre debatt
klUBi. På 2000-talet jobbade han som teaterchef vid Esbo stadsteater dit han bjöd in finlandssvenska och nordiska teatrar för gästspel. Som pedagog och handledare inom kursen Litterärt skapande – Svenskfinlands enda författarskola och plantskola för debuterande författare – är hon barnmorska för nya författarskap. Jag har fått många medaljer, den här hör till de mest värdefulla. foto: privat ann-christine snickars. Ligger på Humlegårdsgatan i centrum av Åbo. Hur föreningen ska använda prissumman på 3 000 euro kan Brunnsberg ännu inte säga. I träbåtsverkstaden har föreningen gjort en betydande insats för att hålla kulturhistoriskt hantverkskunnande vid liv, skriver kulturfonden i ett pressmeddelande. Hon hjälper generöst och engagerat nya unga förmågor att komma fram.” Kim Lund ÅU-medarbetare får kulturfondspris » » ”Ann-Christine Snickars är en kulturell naturkraft i Åboland.” Svenska kulturfonden belönar Houtskärs kulturgille med 3 000 euro. Mer information på www.barkerteatteri.fi. helMinen får sin medalj för sitt omfattande arbete inom teaterlivet i Finland. Vad betyder den här utmärkelsen för dig. – Det här med hantverkskunnande är nog på utdöende, förr kunde var man ta hand om sin båt. Kim Lund Folktinget premierar språkarbetare i Åbo jUssi helMinen. snickars ansvarar också för det svenska innehållet i nätforumet Lysmasken, en webbplats för litteraturkritik. pressBild Marjan Raar firar 30 år av dans i Finland – premiär för ”Black” nästa vecka På fredag nästa vecka är det premiärdags för Marjan Raars senaste dansföreställning, ”Black”, på Barker Teater. foto: privat Björn Bjarland. Åbodansaren Linda Holmström är också med i föreställningen, som solist. Han arbetar sedan 1987 vid Svenska översättningsbyrån och är vid fyllda 70 år fortfarande aktiv. foto: paUl söderholM. ÅU KULTUR FREDAG 6 NOVEMBER 2015 10 Marjan raars senaste projekt heter Black. Känd profil i ÅU:s spalter, där hon skriver litteraturoch teaterkritik och också kolumner under signaturen ACS. Att jag kan svenska så bra beror på att jag som barn bodde på biblioteket i Åbo och läste en massa. – Jag är överraskad, ödmjuk och stolt. Kim Lund Houtskärs kulturgille får pris för sitt engagemang för skärgården lennart BrUnnsBerg. Lågmält och högintensivt jobbar hon för kulturen och lyfter fram alla andra framom sig själv. Dansens tema är också detta. Premiären är klockan 19 den 13 november. –?jag tycker om mitt jobb och det är en förutsättning för att man ska kunna göra ett bra arbete. Gillet får priset bland annat för att med frivilliga krafter ha byggt upp landskapets mest avancerade och innovativa skärgårdsmuseum. – Det är mera en kollektiv grej som består av lärare, handledare och deltagare. Övriga föreställningar är 14.11 klockan 19, 15.11 klockan 15, 20.11 klockan 19, 21.11 klockan 19 och 22.11 klockan 15. pÅ 1970 och 1980-talen regisserade han på ÅST och det var där han lärde sig svenska. För honom och föreningen är det viktigt att hålla igång de gamla traditionerna i skärgården. Han gjorde bland annat teaterversionen av Stormskärs Maja som hade urpremiär på Tampereen Työväen Teatteri år 1991. En gång blev jag arg på dem och fick en sådan adrenalinkick att jag började tala svenska. – Jag är ganska tagen, det är fint och roligt att få pris, prispengarna kommer att återinvesteras i verksamheten. Föreningen engagerar sig också i att värna om kulturlandskapet i Houtskär och har lyckats aktivera både barn och seniorer i verksamheten. Samtidigt är det en social verksamhet för oss. Hon har tillsammans med Henrik Jansson varit med sedan starten vid sekelskiftet. Vad betyder medaljen för dig. Hon ansvarar för det svenska innehållet i nätforumet Lysmasken, hon recenserar litteratur och teater i ÅU och är tidningens kolumnist. Föreställningen är samtidigt ett jubileum för Raar – hon har varit 30 år i Finland. snickars leder bland annat kursen Litterärt skapande som har kalllats för Svenskfinlands enda författarskola och plantskola för debuterande författare. I prismotiveringen sägs det att Snickars jobbar lågmält och högintensivt för kulturen och lyfter fram alla andra framför sig själv. Svenska Finlands folkting belönar den auktoriserade translatorn Björn Bjarland och regissören, författaren och teaterchefen Jussi Helminen med varsin förtjänstmedalj. – Mycket ska man höra innan öronen trillar av. Raar står för koncept, koreografi och dans. Så här lyder hela motiveringen: ”Ann-Christine Snickars är en kulturell naturkraft i Åboland. – Vi satte upp ”Tre ungherrar från Verona” med tre rikssvenska skådespelare. – Att översätta är ett ensamt jobb och det är sällan man får någon respons, så visst är det roligt att någon gång få erkänsla för vad man gör. Just nu spelas den i svensk översättning på Åbo svenska teater. Man kan inte utbilda sig till författare, men man kan skapa ett sammanhang och en atmosfär till litteraturen och skrivandet. ÅU-foto SVENSKA DAGEN ÅU-kolumnisten och kritikern AnnChristine Snickars belönas för sina kulturoch utbildningsinsatser i Åboland. Museet sätter fokus på skärgårdens levnadsvillkor och näringar som sjöfart, fiske och jordbruk. Hon får 3 000 euro av Svenska Kulturfonden. Bjarland har länge arbetat med krävande översättningar inom bland annat teknik, kultur, ekonomi och kommunikation. Föreningens ordförande Lennart Brunnsberg är anspråkslös då ÅU ringer upp för att gratulera till utmärkelsen
schweIzertyska som modersmÅl. –?Rent personligt ligger Pärt väldigt nära hjärtat, säger körens dirigent Tomi Satomaa, kantor i den finska församlingen i Pargas. Hon vill gärna se mer dialog men mindre dispyt i språkfrågor. Hon vill ge utrymme för flera språk i Finland. Berner upplever att det svenska är en styrka som framför allt kopplar ihop Finland med Norden. Siv Saarukka, filosofie magister, Terjärv. Jussi Helminen, regissör, teaterchef, Åbo. På eftermiddagen står Folktinget värd för en mottagning på Helsingfors stadshus, då Bojan Sonntag-priset delas ut. För tre veckor sedan meddelade det nygrundade bolaget Turun päivä ja yö Oy att klubben öppnar och att de söker en verksamhetsledare. Åsa Palviainen, professor, Jyväskylä. De har under flera års tid på ett kreativt och modigt sätt lyckats lyfta upp dessa frågor och gett unga en möjlighet att på svenska lära sig mer om och diskutera sex och sexualitet, säger SU:s förbundsordförande Ida Schauman. Per-Erik Johnsson, tidigare inspektör, pensionär, Lovisa. Sopranen Kaisa Takkula sjunger solo under lördagens konsert och kören ackompanjeras av Anna Rainio (violin) samt Anna och Tomi Satomaa (orgel). Berner, som ska hålla festtalet på Svenska dagens huvudfest i Kotka i kväll, upplevde att hon under sin uppväxt hade ett utifrånperspektiv på Finland. – Sex & Sånt och Radio Extrem gör ett viktigt arbete för att stärka sexualundervisningen på svenska i Finland. Kaj Kunnas, journalist, Raseborg. Hon anser att olika språk är en självklar del av kulturen i Finland. Stefan Holmström FNB-SPT ”Svenska är en del av Finlands identitet” » » Anne Berner håller festtalet på Svenska dagens huvudfest i Kotka i kväll. I tyska skolan i Helsingfors valde Anne Berner svenska som landspråk. 11 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 Klubi öppnar den 20 november På lördag bjuder Pargas Vokalensemble till med en konsert med estniske tonsättaren Arvo Pärt i fokus i Pargas kyrka med start klockan 18. Jätteroligt att många verkar gilla det vi gör, säger Sex & Sånts programledare Dan Granqvist. Resten av programmet hittas på www.klubi.net/calendar. Det är en del av vår identitet. Tidigare har bland annat Mikaela Ingberg, André Wickström, Tuomas Enbuske, Regnbågsankan, Dream Academy Finland och humorgruppen KAJ blivit tilldelade medaljen. I år förlänas minister Ole Norrback Folktingets förtjänstmedalj i silver. Berner BeskrIver sin svenska som rätt bra, vilket känns som en underdrift. Elisabeth Nauclér, jur.kand, tidigare riksdagsledamot, Mariehamn. Den första kvällen spelar den finska artisten Samae Koskinen och rapartisten Pyhimys. Utskänkningstillstånden är i skick och den 20 november slår dörrarna upp. Medaljen tillkom för att uppmärksamma unga personer, projekt och föreningar som berör unga som gör en insats för det svenska i Finland. Pargas Vokalensemble är en ung och ungdomlig liten kör med ett tjugotal medlemmar som satsar högt utan att för den skull glömma bort att också ha roligt tillsammans. Lilian Ivars, invandrarkoordinator, Närpes. Agneta Eriksson, direktör, Esbo. Kerstin Ilander, merkonom, guide, Raseborg. – Jag skriver inget färdigt utan är en sådan som talar när jag ser publiken. Andra artister som är bokade är bland annat det schweiziska metalbandet Eluveiti, isländska Skalmöld och belgiska Ithilien. Det viktiga är att ge utrymme för att vi har fler språk och kan vara stolta över dem. lehtIkUva Svenska dagens huvudfest ordnas i Maritimcentret Vellamo i Kotka. En sådan har hittats, men bolaget berättar inte ännu vem. – Svenska kändes närmare, lättare, naturligare, säger Berner, vars modermål är schweizertyska. (FnB–spt) Norrback får förtjänstmedalj i silver Svensk Ungdom (SU) ger i år sin Svenska Natten-medalj till radiooch tv-programmet Sex & Sånt som sänds i Radio Extrem och på Yle fem. Björn Teir, direktör, Helsingfors. Följande personer förlänas Folktingets förtjänstmedalj: Mikael Andersson, konstnärlig ledare, Grankulla. Den 3 december spelar stiger det kända finska bandet Mokoma upp på scenen. I ett FInland där det inte fanns en stor diversitet, i ett samhälle som kanske var mer slutet, kändes det naturligt att vara öppen mot olika kulturer och språk, säger Berner. Björn Bjarland, translator, elingenjör, Åbo. Olav Englund, företagare, kulturentreprenör, Korsholm. sprÅkgränser känns ibland något konstgjorda, anser Berner. –?Trots att körverksamheten är en hobby är meningen att utmana sångarna och hålla en hög nivå, menar Satomaa. – Jag är den som genast tar tillvara intressanta möjligheter. Sex & Sånt får Svenska Natten-medalj skärmdUmp.. Kören uppträder i snitt tre-fyra gånger per år och arbetar i perioder då man repeterar och träffas mer regelbundet för att andra tider på året ha längre pauser. Det känns superhäftigt att nu fått vara med i många år och göra det programmet och utveckla det till TV-formatet också. – Vad är viktigare, det att man drar en gräns för att identifiera sig, eller det att man hör till en helhet. Pärt hör till de riktigt stora namnen bland samtida tonsättare och i år uppmärskammas hans 80-årsjubileum på många håll. Jag är fortfarande med i några av bolagen. Bengt Kronqvist, vaktmästare, Jakobstad. Folktinget ordnar också två andra Svenska dagen-kvällsfester, i Mittistanhuset i Närpes och på Åbo Svenska Teater. Satu Savolainen, filosofie magister, lektor, Leppävirta. – Jag kommer ihåg när jag själv var ung och lyssnade på Sex & Sånt och lärde mig nya saker om världen och om mig själv. Vad ska Berner då tala om på Svenska dagen-festen. – Ju mer man engagerar sig och lär sig lyssna, desto bättre hänger man med. – Det är egentligen inte något vi borde debattera om. Estnisk mästare hyllas i Pargas SVENSKA DAGEN Kommunikationsminister Anne Berner tvekade inte då hon som skolelev valde svenska som så kalllat landspråk i Tyska skolan i Helsingfors. Hon säger sig veta temat men sätter inte ihop något på förhand. Svensk Ungdom har delat ut Svenska Natten-medaljen i samband med Svenska Dagen-firandet sedan 2003. Svenska dagen innebär också en utdelning av Folktingets förtjänstmedaljer, som ges för betydande personliga insatser i arbetet för den svenskspråkiga befolkningen och den svenska kulturen i Finland. ÅU KULTUR Konsertlokalen och klubben kör igång på nytt efter att ha gått i konkurs tidigare i höstas. Ragnar Backström, diplomekonom, pensionär, Kotka. – Jag såg inte motsättningar mellan språkgrupper och olika delar av landet utan uppfattade allt som en helhet där det svenska var en naturlig del. Hennes svenskakunskaper öppnade också dörren till svenska TV4:s teveprogram Draknästet, där uppstartföretagare presenterar sina idéer och hoppas på investeringar av businessänglar. svenska dIalekter, danska och norska kan ändå vara lite svåra ibland, medger Berner, som i oktober deltog i Nordiska rådets session i Reykjavik
kommundirektör Erika Strandberg har att beakta både minskande inkomster och ökande utgifter. KL Nordkalk vill upphäva Naturabeslut » » Företaget går till Högsta förvaltningsdomstolen för att få bryta kalk på Gotland. Årsbidraget räcker inte till för att finansiera amorteringarna på 2,34 miljoner euro och nettoinvesteringarna på 5,95 miljoner euro. Nordkalk har ansökt om tillstånd att bryta kalk i Bunge, men projektet har stött på kraftigt motstånd hos miljörörelsen. kommUNeN har Flera år haft en måttlig investeringsnivå, bland annat för att vissa satsningar såsom Kimitos nya daghem har dragit ut på tiden. Under 2009–2014 ökade de med 6,4 miljoner euro men skatteintäkterna med bara 0,6 miljoner euro. – Det är oroväckande att så många beslutsfattare redan uttryckt förutfattade meningar om slutresultatet av de utredningar som en arbetsgrupp under ledning av chefsöverläkare Samuli Saarni ska utföra, säger man i sitt utlåtande. SFP kräver att det görs en bedömning av de språkliga konsekvenserna i enlighet med justitieministeriets direktiv när man bereder förslaget till hur den svenska vården i distriktet ska ordnas i framtiden. Kimitoön går från årliga överskott på en miljon till årliga underskott på en miljon. Det anser SFP i Åbo som vid sitt styrelsemöte diskuterade sjukvårdsdistriktets så kallade modell med ett sjukhus och vad den innebär för verksamheten vid Åbolands sjukhus. Nya planer för Hirvensalo aktualiserar en andra bro mellan Hirvensalo och Uittamo igen. Nordkalk har sitt huvudkontor och ett stort dagbrott i Pargas. Nordkalk aNser att regeringen i sitt Naturabeslut inte har beaktat andra intressen än naturvårdsintressen. Budgetförslaget har ett årsbidrag på 2,46 miljoner euro och planenliga avskrivningar 3,57 miljoner euro. – Årsbidraget täcker inte avskrivningarna. Skatteutvecklingen är fortsatt svag. Om nuvarande tillväxt fortsätter ökar invånarantalet på Hirvensalo med omkring 3 500 nya invånare till år 2029. ÅU Foto Åbo. kommundirektör Erika Strandberg. Utkastet läggs efter godkännande fram för påseende och synpunkter. Man har gjort en bedömning av brons konsekvenser för Natura-området som ligger i närheten av Uittamo, dit bron skulle dras enligt modell från 2010. – Modellen kan vara lämplig om man ser på sjukhusdistriktets vårdprocess, men kanske inte alls lämplig ur ett patientperspektiv, det vill säga den svenskspråkiga befolkningens i distriktet. Nordkalk anser också att beslutet vad gäller företagets fastigheter strider mot rätten till rättvis rättegång enligt regeringsformen och Europakonventionen. – Våra fem första år som kommun var en ekonomisk framgång med en eller två miljoner i överskott varje år. SFP i Åbo kräver språkbedömning av vården Åbo. En fiskare som anmälts saknad hittades drunknad i Nystad i Egentliga Finland på onsdagskvällen. Men vi har sett klara tecken på att ekonomin kommer att svänga. UtmaNiNgarNa att hålla ekonomin i balans växer. Det nya utkastet till delgeneralplan för Hirvensalo behandlas på tisdag av stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi kimitoöns ekonomi står och väger UtmaNiNgarNa växer. När man tidigare har talat om planer på 15 000 nya invånare är antalet nu betydligt lägre och man räknar med 9 300 nya Hirvensalobor, även om de troligtvis blir färre än så. FNb Fiskare drunknade. Nu ska flera projekt genomföras. Mer än välkommet är att regeringen slagit fast att kommunerna inte ska få fler nya uppgifter utan att kompenseras fullt ut, säger Strandberg. Hittills har vi lyckats hålla svängningen under kontroll, säger t.f. Vi måste lyfta fem miljoner i lån nästa år, säger Strandberg. Kimitoöns t.f. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 6 NOVEMBER 2015 12 Nordkalk ber Högsta förvaltningsdomstolen i Sverige ompröva regeringens beslut att införliva Bungetäkten på norra Gotland i Natura 2000-nätverket. Om en formellt likformad vårdprocess leder till ojämlik vård krävs andra, anpassade lösningar, påpekar man. Andra Hirvensalobron är aktuell igen NYstad. Fortsatt svag skatteutveckling och minskade statsandelar sätter press. På tisdag börjar Kimitoöns kommunstyrelse behandla nästa års budgetförslag, som nu är klart. Först hittades mannens utombordare, ungefär en timme senare hittades mannen död. Beslutet får långtgående konsekvenser för företaget och den prejudicerande effekten riskerar få omfattande konsekvenser för framtida verksamhetsetableringar för industrin i stort, och därför är det viktigt att lagligheten i besluten prövas, skriver Nordkalk i ett pressmeddelande. I förslaget till budget 2016 och ekonomplan 2017–18 beräknas det bli ett årligt underskott på cirka en miljon euro. En luftkuddefarkost och en sjöräddningshelikopter deltog i spaningsarbetet. Visserligen väntas 2015 sluta med ett underskott på 250 000 euro i stället för 870 000 euro minus som man trodde, men i budgetförslaget för 2016 räknar man med en miljon euros underskott. Nästa år väntas skatterna vara på samma nivå som i år eller drygt 18 miljoner euro. Svensk vård kan kräva särlösningar. Planeringen har pågått i tio år och kostat Nordkalk många miljoner. Statsandelarna har varit en framgångsfaktor för ön. Att statsandelarna minskar betyder att ön tappar två miljoner. Nästa år domineras av två större investeringar: Utvidgning, renovering och sprinkling av Kimito hälsostation för 2,1 miljoner euro och renovering av Amosparkens skola och förnyande av skolgården för 1,3 miljoner euro. Enligt Nordkalk ändrar beslutet på förutsättningarna för företagets planerade täktverksamhet i området. kalk i Pargas. Han hade åkt ut för att lägga nät och inte återvänt vid utsatt tid. – Kostnaderna ökar speciellt inom socialoch hälsovården, med flera nya lagstadgade uppgifter. Företaget vill också bryta kalk på Gotland, men miljöintressen har stoppat företaget. Sjöräddningscentralen i Åbo uppger att mannens dotter hade anmält honom saknad vid sjutiden på kvällen. Skatteprocenterna – med 19,75 som skattesats på inkomster – föreslås bli oförändrade. skUldbördaN beräkNas vid utgången av år 2016 vara 25,38 miljoner euro eller 3 655 euro/invånare. ÅU-Foto » » Årliga överskott blir årliga underskott. I dag bor det omkring 9 000 människor på Hirvensalo. De sammanlagda investeringarna i budgetförslaget för 2016 är 5,9 miljoner euro, varav Kimitoöns Vattens investeringar är 485 000 euro
lehtikUva Bekantar sig Med Modellerna. – Fram till slutet av september hade nästan 3 600 nya båtar registrerats, en ökning med tre procent från i fjol. Utöver det såldes cirka 4 000 nya båtar som inte behöver registreras, lika många som för ett år sedan. Fram till slutet av augusti hade cirka 5 000 båtar exporterats dit, vilket är mer än en tredjedel fler än under samma tid i fjol. Särskilt på farsdagssöndagen hoppas man att barnfamiljer ska hitta till mässan. Efterfrågan är på plus såväl här hemma som utomlands, säger vd Jouko Huju på båtbranschorganisationen Finnboat. enligt jUha lehtola, verkställande direktör vid Buster Boats, har det blivit allt viktigare med nya båtmodeller. Alla de största motorbåtsmodellerna som säljs i Finland finns med. Det är också tydligt på Båtexpo, där nästan alla stora båtmärken presenterar nya båtar. Enda inomhusmässan i Norden i höst. Därför förväntar man sig även besökare från bland annat Sverige, där det finns en stor marknad för finländska båttillverkare. 040 761 8484 Kolla Batelas närmaste återförsäljare på nätet. Kaskisgatan 17 20700 Åbo 040 726 8683 info@merivaruste.fi www.merivaruste.fi Båtartiklar Lås Verktyg. Hela programmet finns på www.båtexpo.fi FNB/ÅU Båthandeln piggnar till » » Båtexpo i Åbo mässcentrum till och med söndag. hannele WolF-Mannila, vd för Åbo Mässcentrum Ab, understryker att båtarna spelar huvudrollen. lehtikUva Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo även nätbutik: www.oceanspirit. Vi tycker det är viktigt att mässbesökarna får pröva på nya saker, berättar hon. Enligt Lehtola går det även att identifiera andra trender: – Vad gäller motorstorlekar är trenden tydlig: försäljningen av större utombordare på över 150 hästkrafter har ökat betydligt på senare år. Modernare BÅtar. tel. ÅU BÅTLIV TEMA 13 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 Båtmässan som pågår i Åbo just nu visar upp ungefär 100 nya båtar, drygt 20 av dem för första gången någonsin. Försäljningen av inhemska båtar har ökat en aning jämfört med i fjol. Försäljningen av båtar till Sverige och Norge har gått bra i år. Den nya utställningen är höstens enda inomhusmässa i Norden. 040-833 9470 e-mail:heidi@verhoomonasta.fi www.verhoomonasta.fi Fräscha upp båten med nya madrasser och bänkar inför nästa säsong. och Håkan Karlsson var i går på båtmässan. Mässan har en bassäng där besökarna får pröva på dykning och paddelsurfing med instruktörer som övervakar. Borgåborna Peter Backlund t.v. – Men vi har försökt skapa ett evenemang som också lockar med underhållning och upplevelser för hela familjen. BÅtexpo Understöder Håll Skärgården Ren, som håller en konstauktion på mässan för att samla pengar till sin kampanj Fixa flottan. Bland annat Finnmasters nya Huskybåtar, som får sin världspremiär i Åbo. Huju konstaterar att största delen av de företag som säljer båtar i Finland också säljer båtar till grannländerna
foto: PriVat Trimaranen är kanske lite sportig för en gammal man, men den är ganska spännande att segla. I något skede väcktes tanken på en egen båt som gärna fick vara snabbare än jollen. Seglingsegenskaperna skiljer sig en del från hur en traditionell kölbåt beter sig. Modell: Catri 23. Nu väntar ”Carenata” på att repareras och Skogman ser redan fram emot nästa sommars seglatser. Då minskar bredden från 6,5 meter till cirka 3. •. Masthöjd: 10,6 meter. •. bredd med pontonerna ute: 6,5 meter.Uppvikta cirka 3 meter. I stället för en köl har den två centerbord under pontonerna. ÅU TEMA BÅTLIV FREDAG 6 NOVEMBER 2015 14 Tennisprofilen Johan Skogman har alltid gillat segling och båtliv. en seglingstUr i somras söder om Tervsund i Pargas höll på att sluta riktigt illa. foto: PriVat » » Johan Skogman kombinerar fart och segling i sin trimaran. Skogman kryssade på i god fart då en större motorbåt plötsligt körde förbi endast några meter framför honom. Skogmans trimaran gillar fart. Den första säsongen med ”Carenata” har mest gått åt till att vänja sig vid det nya flytetyget. Skogman hade fullt upp att ta ner seglen och hålla den trasiga pontonen ovanför vattenytan så att den inte skulle vattenfyllas och i värsta fall dra hela båten under vattnet. Båten accelererar snabbt och vid åtta knop börjar den plana och når direkt 12–13 knop. till slUt koM en segelbåt som gav så mycket lä att Skogman kunde starta motorn och köra till Malmen. segelyta: Fock 12 m2, stor 24 m2, gennaker 25 m2 •. Själv har han loggat 16,4 knop som mest. Vikt: 700 kilo. ska anlöpa en trång gästhamn. •. – Det brukar bli många ”tummen upp” av andra båtförare då de ser mig. – En motorbåt var aldrig ett alternativ. Utriggarna på sidan av skrovet går att vika ihop om man t.ex. Lite som att vindsurfa. – Det var en speciell känsla att vara i ett slags sjönöd och märka att ingen stannade. Lite som att vindsurfa.. Det gör att trimaranen snabbt kommer upp i höga farter, och det är just snabbheten som tjusar många trimaranseglare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Med vindens fart över vattnet •. Den högsta hastigheten som Skogman har loggat är 16,4 knop, den förra ägaren har kommit upp i 22 knop. Johan Skogmans trimaran kan komma upp i hastigheter på över 20 knop. Trimaranen är kanske lite sportig för en gammal man, men den är ganska spännande att segla. På somrarna har han försökt komma ut på sjön tillsammans med seglande vänner och de senaste åren har han tillsammans med en kompis haft en liten jolle. tar Plats. Tack vare de två pontonerna på varsin sida om själva skrovet så lutar trimaranen väldigt lite. •. Medan Skogman kämpade på körde flera båtar förbi utan att hjälpa. Trimaranen rände med kraft rakt in i motorbåtens svallvågor och den ena pontonen knäcktes. Centerborden fungerar också som bärplan. två kojplatser. längd:?7,40 meter. MotorbÅten fortsatte sin färd och frågan är om kaptenen eller någon annan ombord ens noterade incidenten. •. Valet föll på en trimaran som Skogman köpte i Amsterdam i våras. – Det var som att köra i en vägg
(Bilskattefritt pris 25 685 + beräknad bilskatt 4 541,61 + lk 600). Välj alltid den rätta fyrhjulsdrivna. De vill också påminna båtägarna om att förvara motorerna på ett säkert sätt under vintern. Polisen, sjöbevakningen och försäkringsbolagen vill tacka alla båtägare som genom att skydda sina motorer hjälpt till att minska stölderna. 30 826 € Isuzu D-MAX 3500 -modellerna fr. ALLTID DEN RÄTTA FYRHJULSDRIVNA 22 990 € En helt ny Suzuki Vitara, alltid perfekt utrustad DRAGVIKT 3500 kg LASTVIKT 1050 kg PRIS FR. 5,6 l/100km. Den helt nya Suzuki Vitara utmanar alla fyrhjulsdrivna familjebilar och suvar med sin hisnande standardutrustning, ordentliga markfrigång (18,5 cm) och med den rymligaste kupén i sin klass. pris 22 990,00 €. 65 av de motorer som stals är av märket Yamaha. 11 av de motorer som stals i år var från Pargas, 8 från Kimitoön och 9 från Åbo. Ett stort flak med lastvikt 1050 kg och en täckande standardutrustning gör D-Max till det bästa arbetsredskapet i sin klass. Modellernas EU-snitt 7,3–8,4 l/100 km, CO 2 -utsläpp 192–220 g/km. Bilarna på bilden är specialutrustade. Man har satsat på att informera båtägare om hur de skyddar sina motorer samt på en utökad bevakning i både mindre och större hamnar. Men du kan välja Suzuki. CO 2 130 g/km, EU-snittförbr. Suzuki Smart Audio7” -touchscreen, backkamera och en adaptiv farthållare som garanterar körkomfort och säkerhet. Sammanlagt 13 personer är misstänkta för stölderna. Du kan inte välja väder i Finland. Foto: Kim lUnd egentliga Finland. Double Cab-modellens kupé har fyra dörrar och är mycket rymlig. Space Cab-modellen har behändiga kapardörrar på båda sidor av bilen och det underlättar uroch ilastning. Allt. Överlägset flest motorer stals mellan maj och september. I år har antalet båtstölder varit hälften färre än under samma tid i fjol (1.1–31.10). Vi är med på Åbo Båtmässa nu under veckoslutet ISUZU ROADSHOW I VÅR AFFÄR MÅ-TI 9-10.11.2015 ISUZU ROADSHOW I VÅR AFFÄR MÅ-TI 9-10.11.2015. I fjol stals 293 båtmotorer i Egentliga Finland, i år har 151 stulits. Båtstölderna i regionen har minskat med hälften Den nya Isuzu D-Max pick-upen har en effektiv och ekonomisk 2,5-liters dieselmotor med twin turbo (163 hk, 400 Nm) och Aisin manualeller automatväxlar som garanterar marknadens bästa dragvikt på 3 500 kg. Bilarna på bilden är specialutrustade. Som standard bl.a. Värdet på motorerna som stulits har retts ut i 53 av fallen – 170 848 euro. Den sköter alltid automatiskt om väggreppet, men då du vill ha mera prestanda och körkomfort kan du välja den AllGripfyrhjulsinställning du önskar: Auto, Sport, Snow eller Lock. Orsaken är ett aktivt och tätt samarbete mellan polisen, sjöbevakningen och försäkringsbolagen i regionen. ÅU BÅTLIV TEMA 15 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 PÅ land. Garanti 3 år eller 100 000 km Då bil inte är nog: isuzu.fi 199 € 199 € "DET HÄR ÄR INGENTING FÖR HARAR!" Prövkör D-Max: en provkörningspresent åt dem som ber om offert! Clarion NX404E Navi + backkamera Din förmån 1 400 € Webasto med timer-klocka Din förmån 1 691 € Vi betjänar: vard 9-18 lö 10-14 Elegant, framåtsträvande eller trygg fyrhjulsdriven. 14 stals från Salo, 15 från Nådendal och 7 från S:t Karins. Miikka Sonkki 040-5279220 Veijo Pinomäki 0400-534217 Marko Suvanto 045-6455189 Kari Asikainen 040-1618611 Garanti 3 år eller 100 000 km www.suzuki.fi Allastie 1, RESO, tel 044 560 1250 VITARA 1,6 VVT 4WD GL+ 5MT, bilskattefritt pris 17 755,39 + beräknad bilskatt 4 634,61 + lk 600 = sammanl. Space Cab 3500 4WD 2.5 MT LX, 30 826,61 €. Seglingssäsongen är slut för i år och trimaranen ska underhållas och rustas upp inför nästa sommar
Placeringens värde kan både öka och minska och det kan inte garanteras att fondens avkastningsmål uppnås. Det är bekvämt. Också hos S-Marin gäller nyckeln i hand-konceptet. – Vi kan ta upp fler om vi vill. Företaget har båtförvaring utomhus för 150 båtar vid båthamnen i Reso samt i hallar som man hyr av utomstående. Den senaste tiden har man i snitt tagit upp 8–10 båtar i veckan. På hösten lämnar man in båten och nycklarna. Grunden har redan lagts till hallen som blir 2 000 kvadratmeter stor. De flesta är segelbåtar i storleksklassen 30–45 fot och 9–15 meter långa motorbåtar, säger platschef Timo Koli. ”Fördelarna med UB Skog är en unik process för anska ningen av skogsfastigheter och maximering av trädbeståndets värdestegring. en trend är att båtmotorerna har blivit mera komplicerade och svårare att serva. – Vi har en veckas väntetid. Målet är att uppnå en konkurrenskra ig avkastning och erbjuda placeraren ett stabilt årligt kassa öde.” UB Skog – stabil avkastning på finsk skog Vi betjänar våra kunder även i Åbo. Men båtarna ska tvättas och motorerna servas innan båtarna läggs i vinterförvaring, säger platschef Ronny Blomqvist. StörSta delen av kunderna föredrar nyckeln i hand-konceptet där allt från tvättning till förvaring och service ingår. – Vi har främst stora båtar i förvaring. Säsongen pågår in i november. Marinan har plats för 150 båtar. – Dagens motorer innehåller mycket elektronik. Men den 3 000 kvadratmeter stora förvaringshallen har blivit för liten. Placeringsfonden förvaltas av UB Fondbolag Ab. Vikom Marina har kapacitet för 350 båtar i två varma hallar och i en kall. – Vi har fullt upp med jobb. – Vi brukar ha jobb med båttransporterna ända tills isen lägger sig, säger Niemi. I den varma hallen servas båtmotorerna under vintern. Också här föredrar allt fler kunder nyckeln i hand-konceptet. För tillfället kommer det in 15–20 båtar i veckan, säger Sillanpää. Men en del båtägare brukar ha båten i sjön långt in på hösten. Äldre båtförare som är mera erfarna gör däremot jobbet själva, säger Koli. För att FÅ plats för fler båtar bygger man ytterligare en hall. Och på våren då man återvänder får man nycklarna till en färdigt servad båt, säger Sillanpää. Redan nu görs motorservicen på båtarna som förvaras i de kalla hallarna. Till fondplacering hänför sig alltid en ekonomisk risk. Söljeholmen Marina som numera hör till Saloföretaget Astrum Vene tar bara emot motorbåtar. Sedan slutet av september har det varit full fart vid marinan. S-Marin pÅ Hirvensalo i Åbo som också ägs av Astrum Vene tar hand om både motorbåtar och segelbåtar. Det gör att många båtägare inte kan serva motorerna själva utan blir tvungna att föra dem till en marina, säger Pekka Sillanpää, ägare till Vikom Marina i Nagu. ÅU TEMA BÅTLIV FREDAG 6 NOVEMBER 2015 16 Vid Söljeholmen Marina i Dalsbruk är kön till båtförvaringen lång. På våren då man återvänder till marinan får man nycklarna till en färdigt servad båt. 6 % 5 000 e unitedbankers.?. näStan alla, eller 99 procent, av marinans kunder föredrar nyckeln i hand-konceptet. – Speciellt unga båtförare lämnar in båten för underhåll och service. Säsongen är fortfarande livlig. – Det är bara några få som sköter sina båtar själva, 99 procent av våra kunder vill att vi tar hand om allt, säger Blomqvist. Efterfrågan på förvaringsplatser är stor. Då hallen står klar nästa år får man plats för 200–250 båtar. Men vi har också haft säsonger då väntetiden varit ännu längre, säger Pasi Niemi, ägare och vd i företaget. OckSÅ hOS Venetelakka Niemi i Reso är det bråttom. Marinan har tre hallar, en varm och två kalla. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Allt fler båtägare vill ha nyckeln i handen » » På hösten lämnar man in båten och nycklarna. Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 www.kelloliikelindholm.fi Bonus med S-förmånskortet Automat 100M vattentät 289 € 06 319 2300 / 050 585 0888 Söderfjärdsvägen 128 Vasa Försäljning • Montering • Reparationer rönnqvist.fi rönnqvist.fi Investeraren skall innan investeringsbeslutet bekanta sig med fondens faktablad för investerare, som ?nns tillgängligt på UB Kapitalförvaltning Ab. Tillsammans erbjuder de över 3 000 kvadratmeter förvaringsyta
I kontoret uppe i andra våningen i en av båthallarna står ägaren Janne Holmén och blickar ut över området med utsikt mot vattnet. att Ha bÅten i vinterförvaring är ingen billig affär, speciellt om man vill förvara båten i en varm hall och låter marinan sköta all service. Det gör att vi sparar mycket tid om vårarna när det är bråttom med att få båtarna i sjön, säger Holmén. Båtar lyfts ur sjön och förs i vinterförvaring i marinans båthallar. – De mest inbitna båtfararna tar upp båten först när isen lägger sig, säger Holmén. En del båtägare servade också motorerna själva. Höstsäsongen är längre. fUll service. – Det är nyckeln i hand-konceptet som gäller. För segelbåtar som oftast tar mera plats än motorbåtarna är förvaringen dyrare. Väljer man att köpa hela paketet med förvaring, tvättning, vaxning och motorservice kostar det förstås ännu mera. Här är det Pargasbon Kaj Lauréns segelbåt som lyfts ur sjön. Utöver båtförvaring säljer och reparerar Mälö Marin båtmotorer, marinan sysselsätter tre anställda. Avgiften varierar också enligt vad som ingår i tjänsten. Samtalen kommer från båtägare som vill ha båten i vinterförvaring. På våren när båtsäsongen startar hämtar de nyckeln och då ska båten vara sjösatt och i skick, säger Holmén. I priset ingår inte tvättning, vaxning och motorservice. – Det är bråttom och ganska stresssigt. Truckarna kör fram och tillbaka mellan kajen och hallarna. Lyft av de tyngsta segelbåtarna som väger upp till 18 ton kan kosta upp till 500 euro. – Det är både finländare som bor utomlands och utlänningar som kommer hit för att fira semester och köra båt, säger Holmén. Över 60 procent av Mälö Marins kunder använder sig av nyckeln i hand-konceptet. Det gäller att få tidtabellerna att klaffa och se till att arbetet löper, säger han. varm hall Kall hall Utomhus Utomhus under tak S-Marin, Åbo 70 euro/m ² ² 45,50 15 35,50 Venetalakka Niemi, Reso 65 34 21 – Vikom Marina, Nagu 80 40 20 – Mälö Marin, Pargas 90 – 16 32 Söljeholmen Marina, Dragsfjärd 94 54 – – Priser för vinterförvaring av båtar bÅtUpptagning. i stället lÅter man marinan sköta det mesta, allt från båttvätt, vaxning och polering till service och vinterförvaring. Då var det många båtägare som kom till marinan om vårarna för att tvätta och vaxa sina båtar och göra dem i ordning inför sjösättningen. Mälö Marin har två varma hallar. foto: J-o edberg. – En del båtägare använder båten endast under semestern. Det kostar dessutom skilt att lyfta båten ur sjön. Men det finns båtfarare och sommarstugeägare som kör båt långt in på hösten, de väntar in i det sista med att ta upp den på land. HolMén Har MÅnga stamkunder som återkommer varje år. Då stiger avgiften till 6 000 euro. En del bor i utlandet i länder som Sverige, Schweiz, Luxenburg, Spanien och Ryssland. Oktober månad börjar närma sig sitt slut och två tredjedelar av hallkapaciteten är redan fylld. Motorservicen köper marinan av en underleverantör. Priset varierar enligt båtens vikt från 70 euro och uppåt. När båten tas upp ur sjön på hösten lämnar båtägarna nyckeln till oss. – Höstarna är ändå inte lika stressiga som vårarna då säsongen är kortare och båtägarna vill ha båten snabbt i sjön, säger Holmén. Vid Mälö Marin har man fullt upp med att ta upp båtar för vinterförvaring. Janne Holméns telefon har gått varm hela hösten. För de här tjänsterna debiteras 500–1000 euro beroende på båtmotorns storlek. Dessutom inverkar båtens storlek, ju större båt desto dyrare avgift. – I dag ser man inte många människor här på området, det är få båtägare som själva jobbar med sina båtar. ÅU BÅTLIV TEMA 17 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 Vid Mälö Marin i Pargas är det full fart. Notan för en medelstor segelbåt kan stiga upp till 6»000 euro. – För oss som jobbar med båtarna är det en fördel att ha båtarna i en varm hall, då kan vi underhålla dem och serva motorerna om vintern. Telefonen går varm. Under vårsäsongen när det är bråttom brukar man också rekrytera några studerande. en vinterförvaring av en nio meter lång medelstor motorbåt kostar cirka 3 000 euro om man väljer att förvara båten i en varm hall. Avgifterna bestäms utgående från ett kvadratmeterpris och varierar beroende på om förvaringen sker i en varm eller kall hall, eller utomhus. En medelstor segelbåt på 35 fot kostar 4 000 euro att ha i vinterförvaring i en varm hall. När semestern är slut för de båten till vinterförvaring, säger Holmén. tiderna Har förändrats sedan Holmén tog över företaget efter sin far 1997. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Ingen billig affär att ha båten i vinterförvaring » » Många båtägare köper hela paketet med tvättning, vaxning, motorservice och vinterförvaring. Men många dyra och fina båtar har elektronik som är känslig för köld och som gör att man ogärna förvarar dem i en kall hall eller utomhus, säger han. brÅttoM. Holmén har fullt upp med att svara på alla samtal från båtägare som vill ha båten i vinterförvaring. HolMén Medger att det är ganska dyrt att förvara båtarna i en varm hall. Den pågår ungefär till mitten av november, då brukar de flesta ha fått upp sina båtar ur sjön. Tillsammans omfattar de 3 000 kvadratmeter golvyta. Många båtägare kommer långväga ifrån. Hos Mälö Marin togs de första båtarna ur sjön redan i slutet av juli. Allt fler båtägare föredrar att marinorna tar hand om hela köret gällande vinterförvaringen, från tvättning och vaxning av båten till service av båtmotorerna. De prioriterar andra saker på sin fritid och väljer då att betala lite mera för båtservicen, säger Holmén
är?inte?enbart?att?erbjuda?arbetskontor?åt?digitala?nomader. kombinera?jobb?med?äventyr. Under färden ska båten fungera som kontor för entreprenörer och digitala nomader. för?att?senare?dyka?i?havet?och. och?kreativitet?som?finns?ombord,?säger?Hesthammer,?som. –?Det?krävs?en?stark?självdisciplin?och?en?överlevnadsinstinkt?för?att?kunna?leva. i?Korsholm?och?Närpes.?Han. så?länge?de?har?tillgång?till?internet.. Foto: Coboat ltd Efter frukosten gör du ett effektivt arbetspass från din bärbara dator för att senare dyka i havet och se på havssköldpaddor. med?Phuket?som?slutdestination. entreprenörer?som?belönas. •. Phuket?där?den?totalrenoveras?och?utrustas?med?ny?teknologi?innan?avfärden.?Coboat?drivs?med?vind-?och?solenergi,?dieselmotorerna?ersätts. ordna?en?tävling?där?vi?utser. MÅlgrUppen?är?entreprenörer?och?digitala?nomader,?det. om?personer?som?bestämt?sig. som?ska?segla?jorden?runt?och. världen,?inte?bara?ekonomiskt. många?veckor?man?vill?ombord,?säger?han. de?bästa?affärsidéerna?bland. upp?i?en?liten?vik?utanför?Maldiverna.?Du?tar?dig?ett?morgondopp?och?sätter?dig?till?dukat?frukostbord.?Efter?frukosten?gör?du?ett?effektivt?arbetspass?från?din?bärbara?dator. 1980-talet?och?har?gått?i?skola. –?I?princip?kan?man?boka?hur. och?fritid. får?möjlighet?att?komma?och. Joachim Hesthammer Fyrhjulsdrift, mekaniskt lås (kan kopplas som bakhjulsdrift), växlar: snabb, långsam och back samt separat ädring ger en exakt och pålitlig körupplevelse i alla hastigheter och terränger. Bakom?projektet?ligger?tyskarna?Karsten Knorr,?Gerald Schömbs,?engelsmannen?James Abbot?och?Närpesbon. som?växer?starkt?utomlands,. •. Digitala?nomader?handlar. •. nätuppkoppling?och?tillgång. Coboat?kommer?från?begreppet?”Coworking”?som. vara?verksamma?på?nätet. Katamaranen drivs av vindoch solenergi. jobba?ombord?på?katamaraTa med dig jobbet dit du vill •. – 02 438 9920 2 års garanti T3 700 EFI traktorfyrhjuling Rmp. 7990 € + lev.kost. bloggare?eller?andra?kreativa?personer?som?vill?jobba?på. Plats?ombord?på?katamaranen?bokas?veckovis.?Kost,?logi?och?tillgång?till?wifi-nät?ingår?i?priset. Registrerad för två, ingen besiktning samt förmånliga försäkringskostnader! Molitor Brännverksgatan 6, Åbo Öppet vard. på?det?här?sättet,?säger?Hesthammer,?som?själv?har?rötter. Entreprenören Joachim Hesthammer i?Åbo?är?entusiastisk?då?han?berättar?om?projektet?Coboat. –?Coboat?är?ett?unikt?koncept.?Att?arbeta?digitalt?oberoende?av?plats?är?en?trend. ombord. –?Jag?vill?lansera?det?här?konceptet?för?nordiska?entreprenörer.?Ett?första?steg?är?att. en katamaran på 82 fot som ska segla världen runt och erbjuda arbetskontor åt digitala nomader. med?elmotorer?och?solpaneler?installeras. digitala nomader är självständiga entreprenörer som har sin verksamhet på nätet och väljer att jobba var de själva vill i kortare eller längre perioder. att?strukturera?sina?arbetsliv. i?Norge. norrman?och?halv?finlandssvensk,?säger?Hesthammer,. För tillFället?ligger?katamaranen,?en?Nautitech?82,?i. •. går?ut?på?att?man?delar?ett. för två! 6990 inkl.moms 24% som registrerad Vinsch som standard! Schaktblad på köpet! Även dubbdäck från oss till mopeder och skotrar! Förmånlig ?nansiering 10-30 mån! Till specialpris för den snabba MERCURY-LAGRET HÖSTTÖMS! BOTSKI OY Nuppulavägen 11, ÅBO WWW.BOTSKI.FI t 02 2390811 MERC 2.5M nu 790,(3 st) MERC 4M nu 990,(2 st) MERC 5M nu 1090, (2 st) MERC 6M nu 1250,(2 st) MERC 8M nu 2190,(1 st) MERC 9.9M nu 2290,(2 st) MERC 9.9MRC nu 2490,(1 st) MERC 25 EFI nu 3990,(1 st) MERC 40 ELPT EFI nu 4990, (1 st) Garanti på motorerna 2+3 år! LINDER 440 ALUMINIUM-roddbåt nu 2990.Av gif tsfri motta gn in g av skr otba tte rie r!. utan?också?med?den?kunskap. erbjuda?arbetskontor?åt?digitala?entreprenörer?som?vill. Coboat » » Åbobon Joachim Hesthammer vill locka digitala entreprenörer att jobba på kontor som seglar jorden runt. säger?Hesthammer. Men idén bakom?Coboat. vill?säga?personer?som?förtjänar?sitt?levebröd?genom?att. Coboats jorden runt-resa startar i Phuket vid årsskiftet. samhällen?när?vi?rör?oss?runt. Seglingen?jorden?runt?startar?i?Phuket?vid?årsskiftet.?Färden?går?västerut?via?Dubai?och. –?Vi?vill?också?hjälpa?lokala. kallar?sig?nordisk?ambassadör. ÅU TEMA BÅTLIV FREDAG 6 NOVEMBER 2015 18 –?Föreställ?dig?att?du?vaknar. Men allt Fler väljer?också. har?studerat?i?Åbo?där?han?bor. inskickade?tävlingsbidrag.?De. samarbetspartner?i?projektet. Han?flyttade?till?Finland?på. för?att?följa?sina?drömmar.?De. distans. längre?perioder?var?de?vill. –?Jag?brukar?kalla?mig?halv. till?ström,?säger?Hesthammer. Det?kan?till?exempel?vara. 9-17 www.molitor.. Reg. korta?arbetsveckor?och?äventyr. Stilla?havet?korsas?via?Hawaii. så?att?det?möjliggör?resande,. bor?och?jobbar?i?kortare?eller. sedan?2007. Coboat är en?katamaran. Plats ombord bokas veckovis, kost, logi och nätuppkoppling ingår i priset. se?på?havssköldpaddor.. bord?eller?ett?kontor?med?andra?digitala?entreprenörer.. Katamaranen Coboat totalrenoveras för tillfället i Phuket innan den beger sig ut på en jorden runt-segling. Det?enda?som?behövs?är?en. och?flyttar?på?sig?hur?de?vill. Tommy Westlin. Godkänd för landsvägstra?k. som?nu?är?fullt?engagerad?i. Kontor För digitala noMader. Maldiverna,?genom?Röda?havet?och?Medelhavet?och?vidare?över?Atlanten?till?Karibien.. Coboat. Hesthammer?är?via?sitt?företag?Unimug?involverad?som. projektet drivs av engelsmannen James Abbot, tyskarna Karsten Knorr och Gerald Schömbs och Närpesbon Tommy Westlin
495 HUSQVARNA 345 FR 345 HU HUSQVARN Norm. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Tropisk miljö. 7 699 Rmp. 700 Norm. www.sporttikone.. Coboat är ett unikt koncept. FoTo: j-o EdbErg MYYNTI HUOLTO FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR MYYNTI HUOLTO VARAOSAT Blir DIN sommar en Sea-Doo sommar?! Ett bra urval bytesbåtar hos oss! www.konewuorio.fi AFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN TALO .. 16 Rmp. 49 495 ERBJUDANDE! ERBJUDANDE! SEGRARENS UTRUSTNING! HUSQVARNA-SVÄRDPAKET Original Husqvarna 2 kedjor och ett svärd. Enligt Hesthammer är intresset för Coboat stort. Tänk att kunna jobba och semestra samtidigt i tropiskt klimat, säger Joachim Hesthammer. 399 HUSQVARNA 543 XP HUSQVARNA 440 E ® G 325, 1,3/1,5 mm, 13” 39 9 90 9 199 Norm. 700 Norm. Lätt, e ektiv och lättanvänd yrkessåg 43,1 cm³, 2,2 kW svärd 33-45 cm, 4,5 kg Med multiröjaren följer trimmerhuvud och buskoch sågklingor med skydd BYTESERBJUDA NDE BYTESERBJUDA NDE MELLANPENG -BYTESSÅGSGOTTGÖRELSE Lätt och e ektiv universalsåg. 40.9 cm³, 1.8 kW, 4.4 kg HUSQVARNA STÖVELTORK HUSQVARNA KOMBIKANNA ETT TRYGGT SKOGSJOBB FÖR FAR! ETT TRYGGT SKOGSJOBB FÖR FAR! HUSQVARNA TECHNICAL SKYDDSBYXOR HUSQVARNA HANDSKAR CLASSIC LIGHT HUSQVARNA 345 FR Rmp. 299 630 Norm. ÅU 19 FREDAG 6 NOVEMBER 2015 Ta med dig jobbet dit du vill nen en tid för att accelerera sina projekt. 69 Rmp. – 150 veckor ombord är redan bokade, 60 personer från tolv länder har bokat resor, säger han. Den unika X-Torq®-motorn minskar i hög grad skadliga utsläpp och bränsleförbrukning. 820 Med multiröjaren f trimmerhuvud och och sågklingor med 95 ENG ELSE släpp och SK Norm. 7 kW cm, 4,5 kg NU VARMT TILL KALLT PRIS! KOMBIKANNA 29 !!! ETT PARTI! ETT PARTI! HUSQVARNA 445 45,7 cm 3 , 2,1 kW, 4,9 kg ARNA LTORK Ett familjeföretag i Sydvästra Finland Salo • Somero • S:t Karins • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 sport fritid småmaskiner SERVICE OCH RESERVDELAR. 820 Rmp
Bilden inskickad av Bosse Mellberg i Korpo. Saarenmaa, Litauen, Klapeida, Gdansk, Gotland, Utklippan i Sverige, Stockholm, Mariehamn och hemmahamn på Magnusskär. Båten fick sitt namn efter mina söner PEtter, LAsse och Albert. Båten är byggd av min särbos far Ragnar Lindblom 1970 på Nötö. Trötta men lyckliga efter resan. Bilden inskickad av Tarja Rinne i Pargas. ÅU FREDAG 6 NOVEMBER 2015 20 Utkik. Bilden är tagen en vacker sommarkväll just innan ett förfärligt åskväder. Bilden inskickad av Inger Henriksson i Dragsfjärd. 45-ÅRing. En gång överraskades vi av en riktigt storm, fock revs sönder av vinden, men fick den lagad i Gdansk. På väg hem från Nådendal åkte vi förbi Runsala och Ruisrock. Min första allmogebåt Pella i bakgrunden. Den används fortfarande för strömmingsoch vassbuksfiske. Sommaren 2013, just hemkomna från en fantastisk 3 1/2 veckor lång seglats runt Östersjön. Bilden inskickad av Malin Alakahri i Åbo. se alla läsaRbildeR (lÅngt öveR 100 stycken!) genom att klicka pÅ den HäR bilden pÅ ÅU.fi: pÅ UtfäRd med baRnen ca 1982. Bilden inskickad av Niklas Ekman i Pargas. Läsarnas båtoch havsbiLder Hemkomst. RUtin. Den lilla roddbåten hjälper till då simbryggan sätts på plats på våren. TEMA BÅTLIV