Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 februari 2015 FredAG
, kom och titta! är på plats och ger inredningstips! Online-planering av Kabinetti-skjutdörrar, få ett fantastiskt mässerbjudande!. Vi är med på mässan Bygga och Bo 6-8.2, du hittar oss i B-hallen på avdelning 9. Ravattula Charmia-kök TILL ETT PRIS SOM PASSAR DIG MED EN ÖVERENSKOMMEN TIDTABELL Beställ en kostnadsfri planeringstid till en Charmiaa är med full betjäning eller så kommer vi hem till dig gratis för att planera och få idéer. ÅU FREDAG 6 FEBRUARI 2015 2 Reivikatu 1 | (02) 253 9690 | Vard. 9-17, lö 10-14 Kalustetukku.fi Bästa betjäningen, kvalitetsprodukter till ett facilt pris
Foto: AnjA kUUsisto / ritninG: stUdio PUisto Arkkitehdit & ArkkitehtUUritoimisto heikki mUntolA. Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 februari 2015 24. 6. Fotboll Fc inter föredrar vardagar Mikael Reuter lär oss att vara vaksamma med finlandismer. De vill bygga nytt och fräscht. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. ”Bron bör gå via Haverö” Nya grepp prövas i Pargas sidan 5 Vi betjänar gärna på svenska Tel. Publikmängden styr. svenskFinlAnd sidan 10 sidan 12 sidan 4 reuters bok fick fint pris Landskapsfullmäktiges ordförande Pekka Myllymäki (C) vill se en bro mellan Pargas och Nagu. FredAG tema: bygga och bo sidAn 14–21 nUläGet och skissen. På gågatan i Pargas ligger affärshuset som fastighetsägarna inte tycker är värt att renovera. Stöder inte fansen i deras begäran om fler matcher på lördagar. Vecka Lösnummer 2,20 euro. (02) 233 6677 • www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Nummer Årgång 192. ÖPPET: Vard 8–20, lö 9–17, sö, helger 10–18 Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 NIVELAX, TEL 02-427 080 www.laakeri-center.
– Därför stöder jag fullt ut Haveröalternativet. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 6 FEBRUARI 2015 4 på nätet Har ni redan ätit runebergare. Underhåller mig själv med att skriva tårtrecensioner. För att den ska kunna orka hålla upp sina grenar beskars den kraftigt i går. Se linden räddas vid bibbabron ÅU.Fi > Video Vi fortsätter efterlysa era skrivbordsbilder, med taggen #mittskrivbord och #åu, på Instagram och Twitter. För regionenS näringsliv skulle ett brobygge vara en viktig vitaminspruta. Arkitekt Aaro Söderlunds förslag på en bro vid färjpasset mellan Pargas och Nagu får inget stöd hos landskapsförbundets högsta ledning. Myllymäki säger att arkitekt Aaro Söderlunds förslag (ÅU 30.1) om en bro vid det nuvarande färjpasset är orealistiskt. Temat är Finlands framtid och på programmet står bland annat diskussioner om varvsindustrin, turismen i landskapet och vilka stimulansåtgärder regionen kan bidra med. Har också ätit årets första Mignonägg redan... grAFiK: ArKiteKtbyrÅ AAro SöderlUnd » »Landskapsfullmäktiges ordförande Pekka Myllymäki (C) förespråkar bro via Haverö. ”Söderlunds förslag orealistiskt”. Följaktligen blir årets första runebergstårta äten på rätt dag! SAm Fröjdö: Har ätit elva sorter sedan tårtorna dök upp i hyllan vid årsskiftet. Poängen går till dem som inte vill se någon bro alls. SUmeliUS: Jag har ätit i flera veckor ren! Kan inte förklara varför jag tycker så mycket om dem. myllymäKi beFArAr att Söderlunds utspel kan få negativa konsekvenser för hela broprojektet. – Det är för tidigt att spika regeringsprogrammet och man måste vara ödmjuk inför valresultatet, säger Myllymäki. Det var ingen dussinbeskärning, utan ett arbete som kräver proffs. AnitA SAlonen F. – Om man vill ha en bro är det här fel väg att gå. – Pylonerna borde gå hundra meter under vattenytan och det skulle bli ofattbart dyrt. frågade vi i går förmiddags på Facebook. För honom är det enda realistiska alternativet dragningen via Stormälö över Haverö till Prostvik som är inritad i landskapsplanen. Bland andra stadsdirektör Aleksi Randell, landskapsdirektör Kari Häkämies och landskapsstyrelsens ordförande Ilkka Kanerva (Saml) deltar i seminariet som avslutas med en paneldebatt med riksdagsgruppernas ordförande. Huruvida brofrågan tas upp som ett skilt ärende är för tidigt att säga, men klart är att landskapsförbundet i Helsingfors har en ypperlig chans att föra fram regionens åsikt och önskemål kring broprojektet. Ett brobygge skulle gagna hela regionen och kan man med de inbesparade färjkostnaderna bygga en är det en logisk och förnuftig utveckling, menar han. Att nu lyfta fram ett helt nytt alternativ kan skapa ett intryck av att skärgården inte kan enas om vilket alternativ den ställer sig bakom. Poängen går till dem som inte vill se någon bro alls. Vinden från havet sliter hårt i grenarna på träden vid Aura ås stränder. Enligt Myllymäki är konjunkturerna inte de bästa möjliga och ett stort byggprojekt skulle ha en stimulerande inverkan på företagen i Egentliga Finland. – Jag förstår de ekonomiska realiteterna i landet och jag vill inte föregå regeringsförhandlingarna. ÅU skrev om broförslaget den 30 januari. PÅ tiSdAg ordnar Egentliga Finlands förbund och Åbo stad ett seminarium i Finlandiahuset i Helsingfors. teSSA jAKobSSon: Dagen till ära hade vi på jobblunchen som efterrätt till dagens soppa. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Landskapsboss vill förverkliga broprojekt tUmmen ner. Landskapsullmäktiges ordförande Pekka Myllymäki (C) vill invänta valresultatet innan han lovar alltför mycket. Det är säkert trevligt att visionera och ta fram skisser över en ny bro, men särskilt klokt eller realistiskt är det inte, säger Myllymäki om Söderlunds vision. KArin HolmStröm: Brukar alltid tjuvstarta, men har inte hunnit i år. Pekka Myllymäki. Kolla in vårt klipp från jobbet och hör stadens trädexpert Aki Männistö berätta. Drömmarna stannar i djupet och färjorna fortsätter. ”Men jag kommer att jobba för att få med bron i regeringsprogrammet.”. Första för i år och god var den. Han menar att risken finns att ingenting händer då. I en av lindarna vid Biblioteksbron har staden upptäckt röta. Drömmarna stannar i djupet och färjorna fortsätter. Jag tycker om att börja i förtid. ÅU-Foto Om man vill ha en bro är det här fel väg att gå. Han kandiderar i riksdagsvalet men är försiktig med att avge några vallöften. Men jag kommer aktivt att arbeta för att bron kommer med i regeringsprogrammet som en av många stimulansåtgärder. tro PÅ bro. Här Mårten Saarinens bord, där bildkollaget på skärmen – skrivbordet på skrivbordet, kunde man säga – för tankarna till U2:s platta ”Achtung Baby”! #mittskrivbord Egentliga Finlands förbunds fullmäktigeordförande Pekka Myllymäki (C) tar starkt ställning för en bro mellan Pargas och Nagu
Bostäderna som planeras till Köpmansgatan 7 i Pargas skulle bland annat få annorlunda balkonglösningar. SKISS: StUDIo PUISto ArKKItehDIt & ArKKItehtUUrItoImISto heIKKI mUntolA » »Fastighetsägarna bakom Köpmansgatan 7 i Pargas har storstilade planer för ett nytt hus. – Förväntningarna är höga, Ted (Wallin) vill ha något speciellt, Art House är inte vilket affärsoch bostadshus som helst. Fasaden mot Köpmansgatan skulle få böjda bågar och en slags passage framför affärsutrymmena. – Sen har också fastighetsägarna bakom Axo, som själva bor i Schweiz, gett oss signaler om att de är villiga presentera något nytt. Fastighetsbolaget sitter inte på sådana penningkistor att ett bygge kan förverkligas i en handvändning. Det är runda former och annorlunda lösningar. •?I bottenplanet utgår skissen från en större affärslokal (pizzeria) och närmare tio mindre, deras kvm-yta är inte fixerad. I fastighetsbolaget Kiinteistö Oy Kauppiaskatu 7 finns för tillfället sju hyresgäster, bl.a pizzerian Venezia ligger i huset. Dagens teknik klarar av ett annat formspråk och bostäderna skulle få fina lösningar. Det är Det kvarter där bl.a. Bostädernas totalyta skulle bli 1135 kvadratmeter. Anja Kuusisto 050-306 2004/anja.kuusisto@fabsy.fi De vill väcka Köpmansgatan Man måste inte bo eller jobba i en låda. Byråns arkitekt Emma Johansson har rötter i Pargas och tycker uppdraget med att planera Art House till Köpmansgatan 7 är väldigt intressant. Att privata fastighetsägare tar initiativ för att fräscha upp centrumkvarteren är utmärkt, tycker han. Så som Art House är skissat nu är det en trevåningsbyggnad där markplanet är affärsutrymmen och de två övre våningarna är bostäder. FAStIghetSägArnA. – I bästa fall kan ett ny detaljplaneförslag komma upp i nämnden i slutet av året, säger Michelsson. •?Ska Art house ersätta det nuvarande 60-talshuset krävs en detaljplaneändring, då byggnadsmassan är större än den nuvarande. ÅU PARGAS NYHETER 5 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Tf. – Man måste inte bo eller jobba i en låda, säger Wallin. affärshuset Köpmansgatan 7, Axo och Nordea ligger. planläggningschef Turkka Michelsson i Pargas ser positiva tecken för centrumutvecklingen. – Banken ska vara med, liksom staden och politikerna, säger Wallin. – Dagens teknik klarar av ett annat formspråk och bostäderna skulle få fina lösningar. Sen är det detaljplanen som styr vad som byggs var och hur stor byggnadsmassan kan bli. Foto: AnjA KUUSISto. – Vi har fått ta del av Studio Puisto Arkkitehdits skisser för Köpmansgatan 7, och det verkar intressant. Ted Wallin •?På Köpmansgatan (gågatan) 7 i Pargas ligger nu ett affärshus med sju hyresgäster. Ted Wallin, Mosa Moulani och Kjell Gustafsson äger affärshuset på Köpmansgatan 7 i Pargas. AxoägArnA hAr arkitekter i sin familj, förklarar Michelsson, och ett förslag är på kommande från dem. Men fastighetsägarnas intressen för att överhuvudtaget göra något för sina fastigheter är också avgörande för stadsbilden. Art House/Köpmansgatan 7 InvänDIgt. Den Helsingforsbaserade arkitektbyrån Studio Puisto Arkkitehdit var involverad i Yles projekt ”Förnya staden” som Pargas deltog i senaste sommar. Fastighetsägarna är tre stycken, förutom Ted Wallin är det Mosa Moulani (krögaren som driver Venezia), och Kjell Gustafsson. De är inte de enda. På onsdagskvällen gav miljönämnden stadens planläggning grönt ljus för att starta en ny detaljplanering av kvarteret 1 i södra centrum. •?I våning två och tre är bostäder inritade. •?Art house planeras få 2365 kvadratmeter våningsyta i tre våningar
De flesta som seglar nu är 50 plus. Hans kollega Thomas Sjöstrand, som förevisar Arronet-båtar, instämmer – bra ljudisolering önskas. – Jag gillar både att segla, skruva, rigga och sälja. Här får man med sig 160 cm breda maskiner som kan köras i land direkt på en holme, säger Sjöstrand. I fjol kom 69»000 besökare. Båtplatser kan fortfarande hyras via Åbo fastighetsaffärsverks kundtjänst som tidigare. Kenneth Forsström från Kone Wuorio Maskin på Kimitoön är även i år med på mässan. Den datafirma som tidigare var i full verksamhet och hyrde merparten av hallarna har släckt ner all sin verksamhet. FoTo: Jarmo VeHkakoskI » »Dagens köpare vill ha tysta och säkra båtar, säger Kenneth Forsström. mss båthall i Dalsbruk ägs av FNsteels konkursbo. . Bland många hundra utställare finns Midnight Sun Sailing, MSS, som bland annat hyr ut segelbåtar i Dalsbruk. Också ekonomin spelar in. Speciellt Bottniska vikens kust kan räkna med häftiga vindbyar under veckoslutet, varnar Meteorologiska institutet. De visar upp båtar från de två tillverkare som har gett Wuorio ensamrätt i Finland. De som förr inledde säsongen med att skrapa båten på våren, de finns inte längre. – Läget är svårt. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi köpkrav: tyst och bekvämt mässbesökare. Han efterträder Ann Nyström (namnet till trots är de inte släkt). Åbo. Snöfallet är tidvis ymnigt vid Bottniska vikens kust och i norra Lappland. Nu vill man ha en färdig båt att använda ett par veckor. Skärgårdskompaniet har valts till öns huvudentreprenör. Vi vet inte vad som ska hända med dem. I dag öppnar båtmässan i Helsingfors. – De här båtarna är tysta också, ordentligt ljudisolerade. – Gummiupphängd hytt gör färden ännu bekvämare. Nu är han ny vd på Midnight Sun Sailing som hyr ut segelbåtar bland annat i Dalsbruk. Det är klart att vi funderar på olika alternativ. Han har hyrt en etta i Dalsbruk men har familjen kvar i Esbo. En stor grupp ryssar, som i fjol hyrde båtar av MSS och var jättenöjda, tänkte också hyra 15 båtar i år.Men ett par veckor innan allt var klart rasade rubeln så planerna fick läggas på is. Finländarna är väldigt försiktiga och många ryssar uteblir på grund av rubelns ras. Ofta hör vi att barnens alla aktiviteter begränsar möjligheten att ta segelsemester, säger hon. De yngre är färre. Lediga båtplatser kan sökas hamnvis och man kan mata in sin egen båts uppgifter så hjälper programmet att hitta en passlig, ledig plats. Den hårda vinden gör dessutom att det bildas snödrivor på vägarna. Tack vare stuga utanför Rosala är han bekant med Kimitoön sedan länge. Till sommaren blir även det 15 km långa vandringsledsnätverket färdigt för att säkert lotsa besökare runt ön. Den trenden torde fortsätta, då Forststyrelsen öppnar Örö kustfort för allmänheten i början av juni. Vi har 5-6 färdigt sålda. På landområdena börjar den nordtill nordvästliga vinden tillta under natten mellan lördag och söndag. Andy Nyström har kappseglat sedan barnsben. – I början av juni firar vi öppningen av Örö – 100 år efter det att ryska kejsardömet inledde befästningsarbetena år 1915, säger specialplanerare Jouni Vuorinen från Forststyrelsens naturtjänster. FoTo: Jarmo VeHkakoskI » »Andy Nyström, ny vd för båtuthyrningsfirman Midnight Sun Sailing, är optimist och tror att segelbåtsuthyrning har framtiden för sig. Båtplatser kan snart e-bokas skärgÅrDen. Besökarnas totala ekonomiska inverkan var 5,4 miljoner euro och besökarantalet var 54 700. Åbo stad tar under våren i bruk ett elektroniskt bokningssystem för båtplatser. Det är ett krav i dag, säger Forsström. Skärgårdshavets nationalparks betydelse för den lokala ekonomin växte ifjol, fastän besökarantalet minskade lite grann. Dessa kan bokas från och med april. – Hoppas det. Tror du att det blir bra åtgång. I havsområdena är vinden troligen kraftigast på Bottenhavet, Ålands hav och norra Östersjön.?Fnb Storm kommer. – Jag är väldigt glad att vi har ungefär 65 procent utländska kunder, de bokar som förr. Dessutom talar miljöskäl för segelbåtar. Fyra Sargo-båtar visas, i storlekar som lämpar sig som allmän ”förbindelsebåt” eller för längre semesterresor. Båtsäsongen börjar 1.5. Sidodörrar åt två håll och inifrån styrd hydraulisk ramp på den arbetsbåt, som vi visar, gör den till en önskedröm. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 6 FEBRUARI 2015 6 Företaget Kone Wuorio Maskin från Kimitoön är också i år med på båtmässan i Helsingfors. Jag kommer att jobba både i kontoret och i båthallen i Dalsbruk, säger han. Som bäst renoverar Forststyrelsen de tsartida byggnaderna på Örö, bygger en båthamn med 70 platser och förnyar vattenförsörjningen på ön. Stormen leder enligt Meteorologiska institutet troligen till elavbrott och andra vindskador. Så länge läget är så här oklart gör vi i vart fall inga investeringar, säger Ann Nyström. Båtmässan är öppen till den 15 februari. Som kappseglare sedan barnsben är han erfaren i branschen och tror att uthyrning av båtar är framtidens melodi. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Han tror på båtbranschen seglare. Och som tidigare år satsar vi rejält och har en 600 kvadratmeter stor mässavdelning. Nu fortsätter jag som allt-i-allo och hoppas precis som Andy att intresset för segling ökar igen. Sist men inte minst är det förstås billigare att hyra än att äga en båt, säger Andy Nyström. Konkursboet verkar inte intresserat av att sälja hallarna. Bekväma och säkra båtar, säger företagets försäljare Kenneth Forsström. – Det är bra med nya idéer. Här i MSS monter på båtmässan. Inte bara på arbetsbåten är det världspremiär nu utan också på en vanlig modell, som Sjöstrand kallar allround-båt, en båt som går att använda från tidig vår då lite is ännu ligger kvar. Den valda platsen kan betalas genast via nätet och då är hyreskontraktet aktivt direkt. Den här gången representeras MSS av en ny vd, Andy Nyström från Esbo. Företaget kommer att ansvara för verksamheten i Örös nya båthamn, för inkvarteringsoch restaurangtjänsterna och för en del av guidningen. Nationalparkens betydelse för ekonomin växte FInlanD. Hur ser bokningsläget ut för sommaren. . I byarna kan det blåsa upp till 25 meter per sekund. – Folk har så många fritidsaktiviteter. Också vinterförvaring kan bokas via e-tjänsten. – Det handlar om Minor som nu heter Sargo, och fortfarande tillverkas av familjen Sarin i Karleby. Hon avsåg det som ett tillfälligt uppdrag. Hon har jobbat på MSS i 14 år och åtog sig vdskapet för sex år sedan
DEFA Motorvärmare inkl. apparatoch nätkontakt) Vinterdäck förmånligt! KUMHO-vinterdäck / 4 kpl WEBASTO bensineller dieseldrivna bilvärmare inkl. De är byggföretagen Skanska, NCC Rakennus, YIT Rakennus och Hartela. Centerns Kalevi Kallonen sitter med i Kimitoöns kommunstyrelse också de två kommande åren. 59,50 CALIX SLIM LINE 1400 kupévärmare KUMHO TYRES 205/55-16 WI31 4 st, serie/420 € inkl. Staden fick byggnaden i sin ägo i januari 2013 och den har stått tom sedan dess. 3,4 m, 5,0 m och 10,0 m INSTALLERANDE BILRESERVDELSAFFÄR I ÅBO UTRUSTNING FÖR VINTERN Stadens bästa sortiment, kolla fler modeller på vår hemsida! www.osahankinta.fi Nuppulavägen 31, Åbo Tel. Föreningen Turun A-kilta, som arbetar för ett drogfritt liv, är intresserad av att köpa fastigheten för sin dagcentral. Han är med bland annat i sitt partis nyss tillsatta uppföljningsgrupp, en arbetsgrupp som i landskapet ska följa upp hur vårdreformbesluten tillämpas. Det föreslagna försäljningspriset är 50 000 euro medan marken skulle hyras ut i trettio år för drygt 3 100 euro i året. Janni Lindholm innehar numera posten som ordförande för SFP på Kimitoön. Sommarkolonin Ulappa inklusive bastubyggnaden på Storbocksvägen 39 på Runsala säljs. 69,90 5,90 endast 29,(2,5 m) fr. Också Tenhola, som tidigare har hett Lindars, ligger på Storbocksvägen på Runsala och är byggd 1848. – Vi har inte haft chans att samlas och diskutera det inträffade så vi kommenterar inte ännu, säger Hanna Backman, sekreterare för SFPgruppen i Kimitoöns kommunstyrelse. Backman påpekar att eftersom SFP har ett tekniskt valförbund med Centern så har man ändå 4 platser. Därmed får byggnaderna inte rivas eller förändras så att deras byggnadshistoriska värde påverkas. installation (från 1160,små personbilar). Det betyder vågmästarroll i många frågor. Jag har varit med så länge att jag ser mera till själva saken än till partipolitik. Det är just en av orsakerna till att jag vill vara socialdemokrat, säger Heikkilä. VI UTFÖR OCKSÅ: Intervallservice | besiktningsservice vinkling av hjulen | m.m. Det tidsbundna hyreskontraktet övergår till den nya ägaren. ÄKTA DEFA OCH CALIX NÄTSLADDAR Fås i olika längder t.ex. Det har Fastighetsaffärsverkets direktion bestämt. Tillsammans med musikpaviljongen och terrasserna anses Samppalinna vara mycket värdefull byggnadshistoriskt sett. Han valdes in i tisdags från SFP:s lista, vid det proportionella val som då hölls. Enligt de senaste kostnadsberäkningarna skulle nybygget kosta nästan 26 miljoner euro, utan ränta och hyra för marken. Kolonin har använts av stadens bildningssektor, men verksamheten upphör den 30 juni i år. Då vårdreformen och annat står inför dörren är det viktigt att vara med i öns beslutsfattande men också att kunna föra fram öns intressen på de nivåer där besluten fattas. (02) 277 9700 | ma-fr 8-17 Lö 9-14 Granskad Bilverkstad Vår återvinnings reparationsverkstad installerar! (vi installerar även på lördagar) Stötdämpare | dragkrokar bromsdelar | avgasrör | m.m. Hon är också kontaktperson för SFP i Åboland men inte lokal SFP-ordförande. Backman tillägger för tydlighetens skull, apropå ÅU:s referat från fullmäktigemötet i tisdags, att hon röstade med kommunstyrelsen i frågan om den hälsovårdsmotion som diskuterades.Även om hon också uttalade sig för Dalsbruk, närmare bestämt för att utbudet av läkartiderna där ska ses över. Den anrika restaurangbyggnaden Samppalinna på Östra strandgatan 10 i Åbo säljs till högstbjudande. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Kimitoöns SFP ska ha ett gruppmöte för att diskutera det som hände i tisdags i kväll. Det har Fastighetsaffärsverkets direktion slagit fast. – Jo, annars finns risken att vårddistriktet hyr bara Kimito hälsostation och överför allt annat till grannkommunerna. Återstår en plats, som innehas av SDP. Kolonin säljs till högstbjudande. Monica Sandberg SDP vågmästare i Kimitoöstyrelse Hanna Backman. Villaområdet på Runsala klassas av Museiverket som en nationellt värdefull bebyggd kulturhistorisk miljö. Det säger Veronica Heikkilä som från SDP:s sida nu fick förnyat förtroende, och alltså kommer att sitta i styrelsen två år till. arbete med fälgar, balansering och åtevinnings MONTERING AV DÄCK: 30 € (personbilar) 40 € (familje-, paketoch terrängbilar) Säsongförvaring av däck 75 € /säsong inkl. Men SFP och Centern – som har ett tekniskt valförbund – har också fyra platser. installering från 270,DEFA ACKULADDARE FÖR DIN BIL INKL. Bankernas nätbanker, identifieringsoch nätbetalningsfunktioner är ur bruk under avbrottet så nätbanken kan inte användas då. ÅU-FOTO verOnica Heikkilä. ”Överenskommelsen håller” Fri samverkan blev i tisdags den största enskilda gruppen i Kimitoöns kommunstyrelse med fyra platser. ÅU-FOTO ÅBO. INSTALLERING (inkl. Er fullmäktigegrupp har spruckit men ni sitter ändå alla tillsammans och diskutera frågor som kommer upp i till exempel styrelsen. Vid valet av kommunstyrelse tappade SFP ett mandat och backade från 4 till 3 av styrelsens 9. Däremot bordlade Fastighetsverkets direktion försäljningen av Tenhola, som hyrs av föreningen Turun Työväenopiston Opiskelijat. Under avbrottet kan man inte betala med bankernas debitoch electronkort och inte ta ut pengar i uttagsautomaterna. Åbo stad säljer Ulappa ÅBO Det nya skolcentret på Hirvensalo lockar fyra byggföretag. Kreditkorten fungerar normalt under avbrottet. Kasernkontor kan säljas Finland. I stället ökade Fri samverkan (FS) sitt antal platser från 3 till 4. – Jo, vi diskuterar mycket, och vi får ha egna åsikter. – Jag vet inte om man kan säga så. Byggnaden är från 1865 och renoverad 1997. Ska säljas. Staden har haft svårt att hitta någon som vill hyra den, eftersom den ligger avskiljt från andra kontor. Lördagen den 7 februari är det ett serviceavbrott i Sparbankernas, Aktias, POP Bankens och Oma Säästöpankkis kortoch nättjänster. Försäljningen av kontorsbyggnaden som hör till Svalberga kasern i Åbo bordlades av Fastighetsaffärsverkets direktion. Fyra vill bygga nya skolan på Hirvensalo ÅBO. Enligt den besiktning som nyligen har gjorts är byggnadens skick tillfredsställande eller gott. Monica Sandberg ”Vi är lika starka som FS” » »SFP påpekar att de med C har lika många platser som Fri samverkan efter kommunstyrelsevalet. Samppalinna säljs Samppalinna. – Via medlemskap i styrelsen för finska specialomsorgsdistriktet har jag också varit med och diskuterat förberedelser inför vårdreformen. Avbrottet börjar på morgonen klockan 4 och väntas pågå till klockan 10. För små och medelstora bilar under normala vinterförhållanden. Bygganden i två våningar är från 1892 och drygt 500 våningskvadratmeter. Kom och titta och be om offert! TERMINI TM II 1400 Effekt 1400 W (-25°C) Kupévärmare med på/av-knapp, ett effektområde. Enligt områdets detaljplan från kolonin användas för boende, kultur eller rekreation. montering av däck och tvätt. Den nuvarande hyresgästen, TOK affärsverksamhet, som bedriver restaurang i fastigheten har redan tidigare meddelat att man inte är intresserad av att köpa byggnaden. Du menar att Dalsbruksstationen bör renoveras och den i Kimito byggas ut. – Överenskommelsen om samarbete med SFP håller. Det som jag nu är rädd för är att vi på ön inte får våra hälsovårdsstationer i sådant skick att vårddistriktet vill hyra dem. THULE Skidboxar och lasthållare Bilvärmare installerade TESTVINNARE Moottorilehti 12/2013 THULE MOTION 900 235 x 47 x 94 cm 670 l PACIFIC 700 Svart/Grå, 232 x 70 x 40 cm LASTHÅLLARE för takräcken 690,380,225,420,99,fr. A-kilta är också intresserad av p-platser i fastighetens närhet. • Med schukostickkontakt (DA 430056) ERBJUDANDE ! HALVPRESENNING FÖR PERSONBIL Storlekar S, M L, X, XX, XXX ex.storlek L = 270 x 140 x 55 cm = hyttens mått. Fastighetsaffärsverkets direktion godkänner att staden förhandlar vidare med alla intressenter som fyller minimikraven. Avbrott i bankers nättjänster på lördag TAPPAT BORT VÄRMARENS SLADD. ÅU-Bild ÅBO
det betyder åtminstone två saker: SFP har inte varit vaket nog att ta Fri samverkan på tillräckligt stort allvar. kliver FraM. jag lyssnar på intervjun en gång till. Man har tagit klivet från proteströrelse till utvecklare. Jag hör rätt. Varför kan de supa, härja och bära sig vidrigt åt. Ofta leder konsensus till det bästa resultatet – oberoende av vad vår statsminister kan anse om samförstånd. Han beklagar det som hänt och förklarar hur man jobbat och jobbar för att det ska vara tryggt att resa. koMMUndirektör Tom Simola sade i en intervju för ÅU 14.1.2014 att det går att blåsa nytt liv i Dalsbruk genom bland annat olika satsningar på centrum och strandområdet. UtgÅngsläget för Kimitoön som kommun är bra mycket bättre än grannens i väster. Är det de som som ska vara på sin vakt. ÅU-Foto Pär Landor | par.landor@fabsy.fi. det är Helt klart att det uttryckligen är Dalsbruksområdet som drabbats under den senaste tiden. Kimitoön är en för liten och för viktig helhet för att delas upp – ens mentalt. det soM har hänt är förstås en av de största segrarna för Fri samverkan. styrelsearbetets rätt vanliga konstellation 5–4, ledd av en SFP-koalition, kommer sannolikt nu att bytas ut mot en 5–4 koalition ledd av Fri samverkan – om SFP och Fri samverkan inte hittar samarbetsytor. Fri samverkans ledare Rune Friman är nu vice ordförande i kommunfullmäktige. Det kan hända att Öhman menar väl, men orden kommer ut fel. ocH vad händer om Simola väljs till direktörsjobbet i Raseborg. I den mån det har funnits rivalitet mellan SFP och Fri samverkan kunde det nu vara vettigt att kartlägga de områden där man genuint kunde samarbeta. ”Vi har ju en vaktstyrka på båten, som patrullerar runt, då gäller det att hålla reda på kvinnor som man kanske tycker att på ett eller annat sätt behöver lite upplysas om att de kan bli utsatta för nån form av sådana brott”, svarar han. ÅU LEDARE STYRELSESKRÄLLEN I KIMITOÖN FREDAG 6 FEBRUARI 2015 8 innerbanan I en kommentar till den vidriga gruppvåldtäkten ombord på Amorella förklarar Viking Lines tekniska direktör Tony Öhman företagets säkerhetspolicy. Det som möjligen bekymrade kommundirektören var om man kunde hitta sådan företagsverksamhet som genererade nya jobb i större omfattning. Och det är nu man ska visa vad man går för. Har vi Hört det förr. Varför är det offren som ska veta att ta sig i akt. Är det kvinnorna som ska övervakas, hållas koll på. Politiskt bör man givetvis inse Dalsbrukssituationen, prioritera den, men sluta tänka i termer av nord och syd. Om vad som gäller ombord. Intervjuaren ställer den berättigade frågan om det handlar om att hålla koll på kvinnor som eventuellt kan vara utsatta. Ön är en geografisk helhet på ett annat sätt än Pargas och kommer därför att klara ekonomisk anpassning bättre. Fri saMverkan fick i valet av kommunstyrelse stöd ur SFP-ledet. Nu är Fri samverkan inte längre alternativ, utan den som håller i skaftet i styrelsen. Och på tal om allvar – nu har Fri samverkan positionen och möjligheten att göra helhetspolitik. Har vi inte kommit längre. Och speciellt mycket lyckligare blir inte Kimitoön om det politiska arbetet börjar gå ut på prestige istället för att göra rätt saker rätt. I så fall blir Fri samverkans framgång ännu större. Han var inte så bekymrad över hur man skulle kunna fylla valsverkshallarna efter att Bitfury har gett sig av. detta kommer naturligtvis att innebära att många styrelsebeslut kan komma att rivas upp av fullmäktige. Speciellt mycket smidigare blir inte fullmäktigearbetet av det. Kom igen, Viking Line! Kom igen, Viking Line Det kan hända att Öhman menar väl, men orden kommer ut fel. Martti Murto, Veijo Lücke, Ann Nyström och Kim Viljanen representerar FS i styrelsen. Vill vara säker på att jag hör rätt. Det innebär både långsiktighet och ansvarstagande. Om SFP och Fri samverkan inte hittar samarbetskanaler kan det leda till uppslitande fullmäktigearbete. Nu testas samverkan Fri samverkan har lyckats bli största grupp i kommunstyrelsen i Kimitoön. Trots att kommunfullmäktige kan välja fritt, är rekryteringen och beredningen naturligtvis styrelseledd. Efter att i tisdags ha fått ett tilläggsmandat har gruppen fyra, SFP numera tre, Centern en och SDP en plats i styrelsen. Utvecklingen på Kimitoön har under de senaste åren gynnat det politiska alternativet. Simola var uttryckligen ute efter att skapa miljöer och möjligheter som skulle andas optimism och ge möjligheter för företagare. I den mån det har funnits rivalitet mellan SFP och Fri samverkan kunde det nu vara vettigt att kartlägga de områden där man genuint kunde samarbeta. SFP är fortfarande den största gruppen i fullmäktige med sina 13 mandat mot Fri samverkans sju. Skärgårdsavstånden känns givetvis också på Kimitoön, men inte på samma sätt som i kommunen Pargas. Men de potentiella brottslingarna då. Inte provocera. Till och med när det handlar om gruppvåldtäkt faller en skugga av skuld över offret. Inte klä sig utmanande. Och en gång till. SFP kan till och med förlora ett mandat i fullmäktige till Fri samverkan i eftersvallet av tisdagens fullmäktigemöte. Grupperingen kom till som en reaktion mot SFP-väldet. Det handlar om att kunna identifiera potentiella brottsoffer och säkerställa bevisföringen när något har hänt, säger han. Man väljer själv om man vill betrakta ön på det sättet. ”Identifiera potentiella brottsoffer”, säger han. Behöver inte de lite upplysas om vad som är lämpligt. Nu har reaktionen blivit så stark att man kunnat spjälka bort en styrelseplats av ärkerivalen. Inte korta kjolar, inte gå ut efter mörkrets inbrott, inte röra sig i vissa områden, åtminstone inte under vissa tider. Där SDP-gruppen på Kimitoön försöker komma tillrätta med splittringen i den egna gruppen, blir det sannolikt dags för SFP att göra samma sak. i intervjUn för Ålands radio talar han om att förebygga så att sådana brott inte ska ske. Detta, möjligen ackompanjerat av ekon från kommunsammanslagningen, kan föda en tanke på en uppdelning av en nordlig och en sydlig Kimitoö. Det är grupperingens största politiska framgång på länge. Siv Skogman journalist på ÅU Fri saMverkan är nu den största gruppen i Kimitoöns kommunstyrelse. Men det är klart att ärren av kommunsammanslagningen finns kvar på ön, samtidigt som naturligtvis FN-Steels konkurs var en chock för Dalsbrukssamhället
Torghuset är en vitamininjektion Jakobstad är i skriande behov av och torgparkeringen är nära förbunden med det projektet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det kan vara fråga om allt från olika socioekonomisk och etnisk bakgrund till könsidentitet, sexualitet och åldersskillnader. i längDen leDer detta till en minskning av kvinnans redan låga pension eftersom hon ofta tvingas gå ner i arbetstid för att kunna sköta sina närstående. Grundinkomst kunde hindra samhällsmobbningen älDreomSorg Det behövs nya insatser och fler alternativ för att kompensera de nedskärningar som görs inom äldreomsorgen. Torgparkeringen är ett stort projekt som ordagrant sätter djupa spår i stadsbilden. Samma liturgi kommer sannolikt också Ihalainens efterträdare att följa, om man inte gör något helt annat än upprepar de gamla ”lösningar” som bara är kosmetik och inte leder till en verklig förändring men som säkert garanterar att även de följande generationerna långtidsarbetslösa blir tvungna att gå i dessa myndigheters ledband. eFFekTiva socialoch hälsovårdstjänster är av stor betydelse för att trygga hälsa och funktionsduglighet hos de äldre. Det är inte enbart fråga om motion och vårdtjänster utan kan också handla om enkla hjälpmedel för att klara av vardagen som till exempel hörapparat eller personlig assistent. [...] Vi har varit bekymrade över att arbetslösheten håller på att utvecklas till tidsbomb. Det ligger i allas intresse att det bolag som driver projektet är solvent. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det krävs stöd för arbetsförmåga, rehabilitering, sociala tjänster och utbildningsverksamhet.” DeT är arbetskraftsmyndigheternas fraseologi och retorik, som är orsaken till att dessa 180 000 arbetslösa har förblivit arbetslösa i onödan. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I stället för att man först ”försöker” garantera folket ett arbete som det inte finns, borde lagstiftningen garantera människorna en tillräcklig, anständig inkomst! Först då börjar de som kränkts och marginaliserats på grund av ovan nämnda åtgärder, med andra ord samhällsmobbning, återfå det värde och de rättigheter som enligt konstitutionen och jämställdhetslagen tillkommer varje medborgare. Enligt lagen om äldreomsorg, vars sista delar trädde i kraft vid årsskiftet, kan långvarig institutionsvård endast ges på medicinska och patientsäkerhetsgrunder. Men gör det på ett civiliserat sätt. Skräckscenariot är en konkurs i ett skede när torget är uppgrävt och bygget halvvägs. Den frågan är inte oväsentlig. Jakostads stads satsning i bolaget är blygsam, 45 000 euro är en spottstyver i sammanhanget, många hade sannolikt förväntat sig ett större engagemang. Kari Koskela ställer sig frågande till en satsning i ett bolag där man inte känner – eller i alla fall säger sig känna till alla intressenter. Detta är viktigt att komma ihåg då vi uttalar oss och då vi gör upp serviceplaner för att bättre motsvara den äldre befolkningens behov. Med nedskärningarna i institutionsvården finns det en risk för att ansvaret för vården av de äldre faller på deras anhöriga, oftast på en kvinna. En utveckling av hemvården och övriga tjänster för de äldre skulle flytta ansvaret från de anhöriga till serviceaktörer som bättre kan erbjuda anpassade och kvalitativa tjänster. ÅU DEBATT 9 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Även om exporten börjar återhämta sig och ekonomin tillfriskna, sker dessa människors återanställning inte av sig självt. Det gäller långtidsarbetslösa som periodiskt är utan arbete och förgäves utsätts för sysselsättningsåtgärder. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Svenska kvinnoförbundets förbundsstyrelse Carola Sundqvist Ordförande Anna Jungner-Nordgren Vice ordförande Tanja Ljungqvist Vice ordförande Yvonne Vestberg Heino Vice ordförande Nya insatser behövs inom äldreomsorgen Med nedskärningarna i institutionsvården finns det en risk för att ansvaret för vården av de äldre faller på deras anhöriga, oftast på en kvinna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. STrävan efter att de äldre ska kunna bo hemma så länge som möjligt får emellertid inte leda till att den som lider av en minnessjukdom inte beviljas plats på ett tryggt serviceboende eller en demensavdelning genast då behovet uppdagas. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är dags att totalt tänka om så att detta destruktiva förhållningssätt upphör. Han konstaterar att när vi ger människan pengar (vederlagsfri basinkomst), möjliggör vi hennes sociala integration. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ”Pengar är inte betalning för arbete, utan de gör arbete möjligt – det att vi arbetar då vi så vill, inte därför att vi måste.” Jouko Hemmi Åbo Det är hög tid att lösgöra sig från den tomma vältalighet samt kränkande attityder och tvångsföreställningar som förstör aktiviteten hos duktiga, kunniga, erfarna och utsökt kreativa människor. Det behövs friskvård och rådgivning som stöder de äldre i att ta ansvar för sitt eget välmående samt rehabiliteringstjänster och åtgärder för att förebygga hälsorisker. ÖT vill inte agera olyckskorp, lika lite som säkert Koskela. DeT är DagS att lösgöra sig från den tomma vältalighet samt kränkande attityder och tvångsföreställningar som förstör aktiviteten hos duktiga, kunniga, erfarna och utsökt kreativa människor. För aTT detta ska uppnås krävs både attitydförändringar och förändringar i samhället i stort och i servicestrukturen. när man litet parafraserar en rik tysk entreprenör, med Erich Frommpriset belönad grundinkomstaktivist Götz Werner, får man ett svar på hur detta görs. oberoenDe av sitt mantra ”utkomsten skyddas bara genom [att ta emot] arbete” har riksdagsledamöterna misslyckats med att garantera sitt folk detta humana livsvillkor i tillräckligt mått – även på grund av de lagar som de stiftat. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Detta innebär bland annat mångsidig hemservice, hemsjukvård och hemrehabilitering. Då riskerar hela notan att drabba skattebetalarna. Den som inte längre kan bo hemma måste få en trygg vårdplats utan väntetid. aTTiTyDFöränDringen utgör en egen utmaning i sig. Men trovärdigheten för projektet skulle gagnas av öppna kort om ägandet och betryggande garantier om att projektet vilar på en betryggande ekonomisk grund. Detta har hänt trots att man under årtionden har anordnat stödåtgärder som gäller arbetsförmåga, rehabilitering och så vidare. Om en parkering nu ses som ett projekt privata intressenter kan tänkas satsa i måste det finnas en ekonomisk kalkyl med förväntad lönsamhet. HUvUDTanken med lagen är att kommunerna ska trygga möjligheten att bo hemma så länge som möjligt genom att stöda den äldre befolkningens funktionsförmåga, välbefinnande, hälsa och förmåga att klara sig på egen hand. Henrik Othman i ledaren i Österbottens Tidning plockaT. Parkeringen är lite problematiskt både en stadsplanemässig nödvändighet och en kommersiell satsning. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. I det sammanhanget är de 45 000 en symbolisk summa som bevis på att staden satsar på ett fungerande centrum. JU bäTTre de äldre mår och ju fler skräddarsydda servicealternativ det finns för att möta deras behov, desto längre kan de bo hemma. Skriv kort och snärtigt på god svenska. SySSelSäTTningSpoliTik Arbetsminister Ihalainen säger i Helsingin Sanomat (16.1.2015): ”I Finland har man inte insett det faktum att hälften av alla arbetslösa, det vill säga 180 000 personer, är svårare att sysselsätta. parkeringSFrÅgor Underjordisk parkering har visat sig vara en fungerande lösning på många orter i Finland. en 65-Åring som kanske ännu är i arbetslivet kan ha helt andra intressen, förutsättningar och behov än en 90-åring med funktionsbegränsningar. Man måste ta i beaktande att de äldre inte är en homogen grupp och därmed kan skillnaderna individer emellan vara stora. Den här typens stagnation av social utveckling, vilket upprätthålls av vår maktapparat, hindrar människor från att återvinna sin sociala integration, aktivitet och produktivitet samtidigt som de på ett förnedrande sätt exkluderas ur ett liv vars innersta väsen utgörs av människans självständighet, frihet, okränkbarhet och självrespekt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Man vill stöda den äldre befolkningens självbestämmanderätt, öka delaktigheten och erbjuda meningsfull sysselsättning för att upprätthålla en så kvalitativ livsmiljö som möjligt
Har övernattningslägenhet i Helsingfors. . BokenS MÅlgrUpp är alla som talar och skriver svenska i Finland, särskilt de som gör det utanför den privata sfären, som översättare, journalister, informatörer, lärare. •?kuriosa: Då Andrea är i Finland är hon Mikael Reuters dotter, då Mikael är i Sverige är han Andrea Reuters far. Bokhandlaren Bo Carleskogs minnesfond: författaren Peter Sandström, för boken ”Transparente blanche” (18?000 euro). Efter att ha läst den vet jag att jag behöver den. Vi finlandssvenskar har både enskilda ord, men också uttryck och talesätt som ofta är översättningar från finskan. Anja Kuusisto 050-306 2004/anja.kuusisto@fabsy.fi Fräckisar är okej •?fil.dr.h.c., pensionerad språkvårdare och föreståndare för svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken. Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond II: filosofie doktor Agneta Rahikainen för avhandlingen ”Poeten och hennes apostlar” och boken ”Kampen om Edith” (18?000 e). Bland annat det lär man sig i ”Så här ska det låta”. –?Men fInlandISMerna kan inte alla dras över en kam. När vi träffas vet nämligen inte Mikael Reuter hur stort priset är som han får för sin färska bok ”Så här ska det låta” – och vi som har fått pressmeddelandet om priset avslöjar det inte för honom. . De sker av misstag. Astrid och Bertel Appelbergs fond: författaren Tomas Mikael Bäck för diktsamlingen ”Vinterresa” (12?000 e). Hedvig Lovisa Falckens testamentsfond: filosofie doktor Jan Hellgren för boken ”Bo Carpelan” (10?000 e). I ”SÅ här Ska det lÅta” är finlandismerna i fokus, även om Reuter betonar att språkvård också handlar om mycket annat än att motarbeta finlandismer. . Ändå sker det misstag. (s.196) ett exeMpel. Inte i misstag. •?Bor i Sildala, Pargas, där han sedan 2012 också är skriven. Ragnar, Ester, Rolf och Margareta Bergboms fond: författaren Anders Larsson för komeditrilogin ”Två män i ett tält” (18?000 e), Historiska föreningen för dess sekellånga insats till förmån för svenskspråkig historievetenskap och historiekultur (18?000 e). Däremot heter det åbolänning, finländare, nylänning. Åbobo men åbolänning Invånarbeteckningar på -bo skrivs i första hand med stor bokstav: Vasabo, Åbobo. Ett exempel på en finlandism som nästan alla språkvetare accepterar är talko. . Dessutom, den svenska våra finskspråkiga landsmän lär sig ska fungera i Sverige. Carl Gustaf Estlanders minnesfond: filosofie licentiat Pia Ingström för boken ”Känslor äger rum” (10?000 e). Mikael Reuter har jobbat med språkriktighet i decennier. Mikael Reuter föreläser om ”Så här ska det låta” i Pargas stadshus onsdagen den 11 februari klockan 13–15. I en familj i Åbo eller Helsingfors klär man barnen i halare, men vi bör veta att det heter overall i Sverige. – Finlandssvenskan får inte bli ett eget språk, den bör förbli en varietet av svenskan i Sverige, säger Reuter. fÅr prIS för SIn Bok. Föreläsningen är ett samarbete mellan Väståbolands medborgarinstitut och Pargas svenska pensionärsförening. (sid 65) Det är fel att använda “fast i”. I Sverige talar man om att man ”slutar gå som katten kring het gröt”, eller man ”kallar saker och ting vid deras rätta namn”. Det är ett ord som fyller en lucka i ordförrådet och berikar språket. ÅU KULTUR FREDAG 6 FEBRUARI 2015 10 SLS-pris till Fabian Dahlström och Peter Sandström Svenska Litteratursällskapets pris 2015: Plaketten Allt vad vi äga samman: professor emeritus Fabian Dahlström för forskning i Finlands och Sveriges gemensamma musikhistoria. Dessutom präglas vår ordföljd och användningen av genitiv av finskan. – Modersmålslärarna borde ju ha pejl på det här, men alla andra lärare, från dagispersonal till professorer, och sådana som arbetar med barn och ungdomar är en viktig målgrupp, säger Reuter. . Paul Werner Lybecks testamentsfond: författaren Lars Sund för romanen ”Tre systrar och en berättare” (10?000 e), författaren Agneta Enckell för diktsamDen här gången får vi inte veta vad pristagaren ska göra med prispengarna. I ”Så här ska det låta” lär oss pristagaren Mikael Reuter finlandismer och språkriktighet på ett lättfattligt sätt. Varför är det så viktigt att vi undviker finlandismer. Trots ett hektiskt jobb vet vi att vi har ett ansvar. Mikael Reuter » »Den korrekta pluralformen för en fräckis är fräckisar men det heter ett dagis, flera dagis. foto: anja kUUSISto Det är fast i din vilja... – Det är också viktigt att tänka på sammanhanget, det vi pratar i hemmet och det vi skriver eller kanske det vi talar inför en klass elever. Glad är han oberoende, inte minst för att erkänslan för boken också känns som erkänsla för ett mångårigt arbete för svenskan. Skrivning med liten bokstav rekommenderas inte. Pappa till Jonatan och Andrea. Ett talesätt som inte alla svenskar förstår är uttrycket ”lyfta katten på bordet” som är en direkt översättning från finskan. Hans färska bok ”Så här ska det låta” fokuserar på finlandismer. – Det öppnar helt andra möjligheter för oss och vi måste vara måna om att följa språkutvecklingen i Sverige och inte isolera oss. Säg istället “det beror på” eller “det är avhängigt av”. tecknIng: paUl SöderholM. . •?familj: Delsbo med Jatta Laineenkare (delsbo är den korrekta svenska termen då man dels bor tillsammans, dels har varsitt hem). En föreläsning vid Arbis i Åbo kring samma tema lockade ett 70-tal deltagare häromveckan. – Det viktigaste är att vi är medvetna om vad som är vad. Varje dag. Finsnickaren Jonatan bor med sin familj i Pargas, filmvetaren Andrea bor i Sverige. Journalisterna inte att förglömma. Eklund-Modeenska fonden: filosofie doktor Kasper Kepsu för avhandlingen ”Den besvärliga provinsen” (14?000 e). Irma Carrells testamentsfond: författaren Henrika Andersson, för ”En skärva av själen” (18?000 e)
Något mer vill Boucht inte avslöja. Ur bokhyllan plockar Boucht sin debutbok, ”Denna värld är vår! Handbok i systerskap”, som hon skrev tillsammans med Carita Nyström. Det skulle vara klokt att försöka sammanföra dem, menar Boucht. Juryn säger att Skiftesvik som berättare är en stor stilkonstnär vars språk vibrerar på ett särpräglat sätt. Om finlandssvenska och språkriktighet” sammanställer Reuter sin omfattande kunskap om finlandssvenska och språkriktighet i konkreta råd för skribenter från alla slags branscher. Inuti finns en hårlock, Bouchts egen. Jag har en lång lista. Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I: filosofie doktor h.c. BoUcHt minns med glädje hur de feministiska grupperna i sitt arbete var så allomfattande att de lyckades undvika nischtvisterna som kännetecknade sjuttiotalets politiska klimat. I och med att Boucht arbetar parallellt med väldigt olika saker kan en idé vila en god stund. Man känner igen och minns smaken i hans texter. Uttrycket är en direkt översättning från finskan. Då man stänger boken fortsätter dess tunga innehåll att leva sitt liv i sinnet och växer från dag till dag. Mikael Reuter för boken ”Så här ska det låta. Prissumman är 10?000 euro. foto: stefan Holmström Runebergspriset till Joni Skiftesvik Joni Skiftesvik får årets Runebergspris för sin självbiografiska roman ”Valkoinen Toyota vei vaimoni” (WSOY). Stefan Holmström FNB–SPT Boucht är en banbrytare » »Får Litteratursällskapets stora pris. Huvudpersonen sjunker in i gamla minnen och gör upp med sitt eget liv.. Boucht vill föra debatten vidare om fondernas roll. Mycket av den inflammerade diskussionen, om bland annat förlagen, kan bero på en okunskap om villkoren och hur pengar får användas. •?i prismotiveringarna heter det bl.a.: I boken ”Så här ska det låta. I boken leder en sjukdom till att ett äldre par skiljs åt. Som författare var Boucht en av banbrytarna för sjuttiotalsfeminismen, något som också noteras i prismotiveringarna. Ha sin egen ko i diket. trots flytten finns många fantasieggande föremål kvar. Ville Niittynen 13?200 e, PhD Kathy Saranpa 13?200 e och fil.mag. Varje gång jag öppnar en låda tänker jag ”du milde, oj!” Den ordning som fanns for dessutom illa i flytten i fjol. – Jag är glad och tacksam för priset, men det har samtidigt tvingat mig att tänka lite djupare. Boken ”Så här ska det låta” Birgitta Boucht plockar upp ett häfte med en lapp fastklistrad på pärmen: ”Detta är ett viktigt häfte, tappa inte bort!” – Det där ska bli en roman. Om finlandssvenska och språkriktighet” (10?000 e), filosofie magister Ulf Smedberg för boken ”Krigsmans tid” (10?000 e). De senaste dagarna har hon fokuserat på de papper som ligger på skrivbordet. BoUcHt Undrar om fondkapitalet för evigt är bundet till att växa, eller är det möjligt att Svenskfinland är i en situation där man måste omvärdera behoven. Det finns kanske en medvetenhet om att det funnits ett tomrum i den feministiska debatten, säger Boucht. Utöver en roman ska det kanske bli en lättläst bok och en samtalsbok. ÅU KULTUR 11 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 lingen ”Inte ett ord (jag är naken)” (10?000 e). – Jag har inte världens bästa sätt att systematisera mina projekt. i Prismotiveringarna beskrivs Boucht som en oförtröttlig kraftkälla i Svenskfinlands offentliga samtal. Ragnar, Ester, Rolf och Margareta Bergboms fond: Föreningen Brage i Helsingfors för kulturtidskriften ”Laboratorium för Folk & Kultur” (9?000 e). Harald och Jenny Neovius fond: författaren Benita Backas-Andersson för ”När rädslan vilar” (10?000 e). Citatet på lådan, av Woolf, är slående: ”En kvinna måste ha pengar och ett eget rum för att kunna skriva skönlitteratur.” Woolf fick, liksom Boucht, kämpa för sin plats. De första orden lyder: ”Ärade åhörare ...” Det är tacktalet för Svenska Litteratursällskapets årshögtid, för i år får Boucht motta sällskapets stora pris, Karl Emil Tollanders pris på 40 000 euro, och den Tollanderska medaljen. Boucht fick göra sig av med mer än hälften av allt som fanns i hemmet och det proppfyllda arbetsutrymmet på Mechelingatan i Helsingfors. – Det finns en klyfta mellan dem som sitter i fondernas styrelser och förvaltar och de aktivt utövande konstnärerna och författarna. ”Det här tvingar mig att tänka lite djupare”. Mikael Reuter ett pris om 10 000 euro ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond för boken ”Så här ska det låta”, som utkom 2014. teckning: PaUl söderHolm •?i går på Runebergsdagen mottog filosofie doktor h.c. A nnaStina Hägglund 5?400 e, pol.mag. – Det är bra att man alltid då och då repeterar en rörelses historia. – Bara det här ståhejet är över tänker jag sätta mig ned med nya projekt. fÅr tollanders Pris. Keth Strömdahl 5?400 e. Unga kvinnor ringer mig för att fråga hur det var på sjuttiotalet, hur vi arbetade och vad vi ansåg vara viktigt, säger Birgitta Boucht som var en banbrytare för sjuttiotalsfeminismen. Boken fungerar både som ett praktiskt redskap för aktiva och blivande språkknegare och som en bred beskrivning av säregenheter i finlandssvenskt språkbruk”. – Det blir inte bättre av att med jämna mellanrum skälla ut varandra. o. På ett bord finns en ask med en bild av Virginia Woolf. – Det var psykiskt påfrestande, ett rent sorgearbete, men många böcker kom ju i goda händer. Boucht, som nyligen i en intervju kallade sig ensamvarg, säger sig vara överraskad över hur många journalister som ringt. Det som hon efterlyser, också i sitt tacktal, är en kontinuerlig utvärdering av var de största behoven finns. Ur Hjördis och Arvid Standertskjölds minnesfond utdelas följande stipendier: fil.kand. teol.mag. Vad har kon att göra i diket, undrar kanske svensken som hellre ”talar för sin sjuka mor”, eller ”talar för sin egen sak”. Ina Rosqvists fond: författaren Susanne Ringell för ”Tärnornas station – en drömbok” (10?000 e). fnB. Boken har sliten pärm och tummade sidor. – Det positiva just nu är att unga kvinnor ringer för att fråga mig hur det var på sjuttiotalet, hur vi arbetade och vad vi ansåg vara viktigt
Nytillskottet har spelat 36 matcher i Mestis under den pågående säsongen med saldot 2+3=5. Bollförbundet borde ordna kursen med rimliga intervall, eller åtminstone vid behov. Anfallaren Kalle Moisio och försvararen Mikko Lehtonen byter klubbar då den förre lämnar Tuto för TPS och vice versa. – Det är en kliché att säga att folk är på stugorna under lördag – men något är det i alla fall som håller dem borta från läktaren då. Det blir en repris av förra säsongens cupfinal och Inter har inte vunnit mot HJK sedan 2012 – men kan laget rubba storfavoriterna i det här skedet av säsongen blir det viktigt för självförtroendet under sensommaren. Mosander har själv tillverkat och översatt materialet som används på kursen han leder tillsammans med Stephen Ward. – Fast det bara handlar om ett mellanresultat känns det här som lönedagen efter ett par års talkoarbete, säger tävlingsledare Janne Virtanen. På vardagarna säljs det dessutom flera företagspaket och de är en viktig post för oss ekonomiskt. SJK är Österbottens nya flaggskepp och föreningen hoppas kunna utmana HJK om herraväldet i serien den här säsongen. Om vi dessutom kunde få varannan match borta och varannan match hemma så vore det perfekt. – Kanske vi i Österbotten är vanare att kräva service på vårt modersmål. I brist på ett lokalderby är det här nog det närmaste vi kommer under 2015 – relationen mellan Åbo och Tammerfors har ju inte alltid varit helt friktionsfri. TPS och Tuto byter spelare Lämnar. Det säger ledaren och tränarprofilen Lars Mosander som är ansvarig för kursen som ordnas just nu. ÅU-foto » »Trots fansens kritik mot få lördagsmatcher ser Inter hellre matcher på vardagarna. När anmälningen stängde hade 1 011 lag anmält sig till Venlakavlen och 1 229 till Jukolakavlen. – Tre år i rad har vi nu tvingats spela två bortamatcher mot RoPS. Drömscenariot vore en utökning av antalet lag i landets högsta serie och möjlighet till återhämtning mellan matcherna – Jag skulle gärna se 16 lag i ligan. Det skulle innebära 30 matcher totalt och en bortarespektive hemmamatch mot alla lag, till skillnad från nu. För en del ålänningar är det inte ett alternativ att gå kursen på finska, men kanske folk från Helsingforsoch Åboregionen gjort just det. Lag från 17 länder har anmält sig och 17 procent av lagen är utländska, med hela 93 lag från Sverige. Mosander säger att de ansvariga tjänstemännen på Bollförbundet, Markku Kanerva och Pekka Clewer, varit mycket förstående och tillmötesgående. Men de skriker åt fel håll. Första anmälsningsskedet till Jukolaoch Venlakavlarna som i år ordnas i Pemar stängde vid midnatt, natten till torsdag. ÅU SPORT FREDAG 6 FEBRUARI 2015 12 På Veikkausliigas facebooksida och det nationella fotbollsforumet futisforum2.org rasar kommentarerna om fotbollsligans matchprogram. Bytesaffären gäller till slutet av säsongen och är ett resultat av att TPS-anfallaren Niclas Lucenius skada är värre än befarat och kräver operation – en operation som håller Lucenius borta från isen resten av säsongen. ÅU-BiLD Det är väldigt viktigt att tränarna får utbildning på sitt modersmål. – Matchprogrammet blir aldrig bra för alla. Men som det är nu verkar det snarast vara en liten, men mycket högljudd, falang på sociala medier som skriker efter det här, säger Jani Meriläinen, lagledare för FC Inter. q 12.4 FC Inter – SJK: Säsongens första match blir också en av de mest intressanta om man ser till motståndaren. Något annat som skulle ändra vid en ökning av antalet lag är mängden långa resor. Mikko Lehtonen. 22 sökte och av dem valdes 13 ut till kursen som avslutas . Belgaren Steve Darcis slog ut Jarkko Nieminen från ATP-tennisturneringen i Montpellier på torsdagen. i År är Pargasbon Katja Kallio enda deltagaren från södra fastlandet, övriga 12 är jämnt fördelade mellan Åland och Österbotten. Kursen som startade ifjol och avslutas i höst lockade stort intresse. – Jag har också hört att en del valde att inte söka nu, utan väntar till nästa år. Det vore också bra att få in minst tre dagars vila mellan matcherna för återhämtningens skull. Jukolakavlen kan slå rekord isHockeY. I november ordnas det med största sannolikhet en ny Atränarkurs på svenska för fotbollstränare. Bollförbundet är officiellt tvåspråkigt men ändå hann det gått över 10 år mellan senaste A-kurs och den i år. Risken att Veritasstadion ser ut så här är större om matcherna spelas på lördagar, och det vill FC Inter undvika. ÅU 13.12.2014 orientering. För få lördagsmatcher, skriker belackarna med utropstecken och inte helt rumsrent språk. fnB Nieminen ute. Sett till hur det sett ut tidigare år efter första anmälningsskedet kan det mycket väl vara en rekordmängd orienterare som deltar när kavlarna startar 13.6. Kalle Moisio är bror till Patrik Moisio som också spelar i TPS. Alla matcher är höjdpunkter i sig, men de här tre matcherna kan det vara bra att titta lite extra noga på under säsongen – speciellt då derbyna mot TPS åtminstone för tillfället inte existerar. Kursen är på den nästhögsta nivån i Finland. Totalt innebär det 12 647 deltagare i första anmälningsskedet – drygt 2 000 fler än till förra årets kavlar i Kuopio och nästan 1 000 fler än rekordåret 2012 i Vanda då 16 859 deltagare sprang nattstafetten. Darcis vann över finländaren med 6–2, 7–6 (7–3) i andra omgången. Och det luktar deltagarrekord. – Det är väldigt viktigt att tränarna får utbildning på sitt modersmål. Han säger att som fotbollsfan har han lätt att förstå åsikten om fler lördagsmatcher, men att det är annat som styr. I premiärmatchen bekänner de färg – men det gör Inter också. Resorna till Rovaniemi är de ekonomiskt mest krävande och det vore fint att bara ha en sådan resa om året, säger Meriläinen. – Jag har fått ett nästan 100-procentigt klartecken från Bollförbundet, men ännu inte den slutgiltiga bekräftelsen, säger Mosander. Om lördagsmatcherna hade dragit mer publik hade vi naturligtvis försökt få in dem då. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Vardagar hellre än lördag ska UnDvikas. q 29.6 FC Inter – HJK: Det vore naivt att inte se det här som en stormatch. Men just nu är det för tätt för att fungera smidigt. Arrangörerna har hoppats på att kavlarna för första gången ska samla över 17 000 deltagare. Meriläinen kommenterar det färdigställda matchprogrammet med att det ser ut som vanligt – för många matcher på för kort tid. Johan Backas 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Ny svensk A-tränarkurs i år » »Ledaren Lars Mosander säger att kursen med största sannolikhet ordnas på nytt. Finländaren vann mötet i Båstad 2008 med 6–3, 6–1. Det här var andra mötet mellan Darcis, rankad 125:a, och Nieminen. q 12.8 FC Inter – Ilves: Tammerfors är tillbaka i ligan – Ilves har tagit upp stafettpinnen efter Tampere Uniteds fall. Ligan står inte för beslutet att lägga matcherna på söndagar och vardagar – den begäran kommer från klubbarna. Lars Mosander tennis. – Om man ser till publikmängden så har vi betydligt mer publik under vardagar än på lördagar. Robin Sjöstrand tre höjdpunkter i matchprogrammet fotBoLL
Även om Skärgårdskompaniet ska ha hand om gästhamn, mat, logi och en del guidning så utesluter det inte att andra företag startar verksamhet på Örö. Då Örö öppnas i juni så är det 100 år sedan tsaren beslöt att befästa ön. JUst nU pÅgÅr renovering i en del av Örös cirka 60 hus. Åtminstone ett år till finns det arbete med renoveringar. – Båtarna som de senaste somrarna har skjutsat folk till Örö från Kasnäs för guidade turer är fortsättningsvis välkomna. – Vi är mycket nöjda över att ha fått Skärgårdskompaniet som huvudentreprenör. Vi måste bara komma överens om spelreglerna så det fungerar för alla, säger Ramberg. Långdansen kring Korpo strandgeneralplan fortsätter i Åbo förvaltningsdomstol efter att åtta besvär har lämnats in. – Om allt lyckas kanske vi får 2530 000 besökare den första säsongen. Han väntar sig både natur-, kulturoch militärhistoriskt intresserade. Företagets hemort är Nagu och det grundades 1996. När Pargasfullmäktige i december godkände strandgeneralplanen för Korpo och delgeneralplanen för Ålön i Pargas hoppades många att de utdragna planeringsprocesserna äntligen skulle vara över. Forststyrelsen har inte den biten riktigt klar än. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Många besvär över Korpooch Ålöplaner BEsvär. Museiverket övervakar allt som görs. Sedan tidigare sköter företaget bland annat Nagu gästhamn, Iniö hamn och lanthandel och värdshuset i Hyppeis i Houtskär. Vi rekryterar gärna personal lokalt, och vi ordnar med bostäder så man behöver inte pendla, säger Ramberg. För den militärintresserade, eller den som gjorde sin värnplikt på Örö, kan det vara intressant att åka ut till ön i sommar. – Jag besökte Örö senast i lördags och fascinerades av havsörnar och öppet hav runtom ön. Han är vd i Skärgårdskompaniet, som han driver tillsammans med Martin Wolff och Carl de la Chapelle. På torsdag nästa vecka (i Blåmusslan i Kasnäs klockan 13) vill Högmander och Ramberg träffa lokala företagare för att diskutera ytterligare samarbete. Krigsfångar användes för en stor del av byggnadsarbetet kring 1915. – Undantagsförfarandet fortsätter och det blir dyrt för markägarna och arbetsdrygt för staden. DEt är Åbo förvaltningsdomstol som tar ställning till besvären. kanOnvy. Här anlades också en smalspårig järnväg, kullerstensvägar, kaserner och andra hus. •?Efter kriget utbildades där värnpliktiga fram till 2005. – Jag ser besvären som ganska tunna, men det är bara min åsikt och kanske något av ett önsketänkande, säger Johansson. ÅU-FOtO » »Jobspost för planeringsprocessen i Pargas. – Orolig vet jag väl inte, mest är jag besviken på att det kan ta ett år innan planen kan fastställas och i värsta fall går det vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Hamnen får 70 båtplatser. Sammanlagt 16 besvär lämnades in över färska planer. I bägge fallen är ett av besvären av sådan art som ifrågasätter hela planen säger miljönämndens ordförande Andreas Johansson (SFP). Monica Sandberg Skärgårdskompani sköter Örö •?Drygt 200 hektar. Hur många kommer Skärgårdskompaniet att anställa. Mycket hänger på vädret, men också på förbindelserna. Det är som om man tänker sig att Utö hade varit isolerat från den civila världen i drygt 100 år, med alla hus från olika tider intakta, säger Ramberg. FOtO: HErrick ramBErg. ÅU-FOtO » »Skärgårdskompaniet ab fixar hamn, mat och logi på Örö i sommar. Den liknar inget annat. De har många goda idéer och ett stort engagemang, säger Jouko Högmander vid Forststyrelsen ansvarig för Örö-projektet. – Örö skiljer sig genom att man där kan ha en mycket längre säsong, säger Herrick Ramberg. Nu har åtta privatpersoner besvärat sig över Korpoplanen och lika många över Ålöplanen. Hur orolig ska man vara för att planerna måste göras om. ÅU ÅBOLAND NYHETER 13 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Forststyrelsen har valt Skärgårdskompaniet ab till huvudsaklig entreprenör för turismservicen på Örö, då den här militärön i Hitis skärgård juni öppnas för besökare. I parhusen från 1992 blir det sex stycken trerummare att hyra, i övriga hus kan större grupper kampera ihop. Fakta/Örö HErrick ramBErg. – Under högsäsong 15-20. I matsalshuset inreds restaurang, i det lilla huset vid hamnen café (med sittplatser på en terrass) och en liten sommarbutik. •?Befäst med elva kanoner
Styckegods o. Anmäl dig senast 19.3 på adressen op.. Det kan handla om att göra sig av med möbler eller saker för att få en mera luftig inredning, eller att helt möblera upp en tom lägenhet för att eventuella köpare ska se hur den kan se ut inredd. Vi tar upp BSP-sparande, trygga bolån, de olika skedena och ansvaren vid bostadsköp, skattefrågor och försäkringar. inrett. – För vår del gör vi inga renoveringsplaner för kunden. – På vår webbsida har folk möjlighet att skicka in sina drömhus och -lägenheter. Pargasföretaget använder sig av de traditionella sökmotorerna på nätet, men gör ingen större satsning på sociala medier. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt – Vägsaltningar – Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Kimitoön – Kemiönsaari Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab. I stället fokuserar man på att alla nödvändiga uppgifter finns tillgängliga för kunden. att ta bort hinder för en försäljning innebär i mer exakta ordalag en stajling av lägenheten som ska säljas. – För oss är det viktigast att förse kunden med så mycket fakta som möjligt. – Om man ser hur en vanlig bostadsförmedling fungerar så tar de sig först an en lägenhet och tar några bilder. enligt mäkelä ligger skillnaden också i att man på Bo LKV jobbar med både säljare och köpare. fyllnadsjord i alla färger o. Det som ocksÅ är nytt i marknadsföringen är att företaget specialiserar sig på sociala medier och digital spridning av lägenheterna. Vad är det egentligen som är nytt. – Efter att lägenheten är stajlad tar våra fotografer snygga foton som visar lägenhetens bästa sida och sedan sätter vår marknadsföringsavdelning igång med att få den såld, säger Mäkelä. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Planering, marknadsföring och förmedling, säger han. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Sedan erbjuder vi en färdigt planerad lösning för att kunden ska få det den vill ha. Också BoLKV:s kontor är inrett av företagets designers. Han berättar att eftersom företaget jobbar på flera plan är de också intressanta för byggföretag som vill sälja nya lägenheter. 17.30, Mariegatan 4. Mäkelä ger ett exempel på hur man jobbar: – Om du vill sälja din bostad så är det första vi gör att vi ser på de saker som kan vara ett hinder för försäljning och försöker åtgärda dem. Sedan sätter de ut den på oikotie.fi eller etuovi.com och hoppas på det bästa. Det är utgångspunkten för det nystartade företaget Bo LKV som säger sig sköta bostadsförmedling på ett helt nytt sätt. – Vi har byggt ihop ett team med förmedlare, designers, inredare, marknadsförare och fotografer för att kunna erbjuda ett så enhetligt paket som möjligt till kunden, säger Tuomas Mäkelä som är en av företagets grundare. nskspråkigt. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Kom och ta del av experternas tips för bostadsköp vid Åbonejdens Andelsbanks Kväll för köpare av första bostaden tisdag 24.3.2015 kl. Under kvällen presenterar vi ett digert infopaket för dig som vill köpa din första bostad. När vi kommer över ett objekt som vi anser att matchar beskrivningen eller kunde renoveras för att matcha beskrivningen så tar vi kontakt. Tuomas Mäkelä » »Företaget Bo LKV i Åbo ger paketlösningar och nischar sig i mäklarbranschen. Kom också och träffa oss på mässan Bygga och Inreda i Åbo Mässcentrum 6?8.2.2015. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Nytt koncept för köp och sälj Vi vill utöver de traditionella kanalerna använda oss av sociala medier. Vi förlitar oss på ett brett kontaktnät och erfarenhet av bra entreprenörer i branschen, säger Teija Laaksonen, vd vid PS-bostäder. Vi kan också planera en renovering och erbjuder planerna till antingen säljaren eller presumtiva köpare. grovlekar. I början av kvällen bjuder vi på lite tilltugg. Företaget tar inte extra betalt för sina planeringsoch stajlingstjänster, utan håller samma provisionsnivå som andra förmedlingsfirmor. Företaget inledde sin verksamhet i början av januari och har i dag ett drygt 70-tal bostäder på marknaden. ÅU TEMA BYGGA & BO FREDAG 6 FEBRUARI 2015 14 Bostadsmarknaden håller på att gå i botten och då behövs någonting fräscht och nytt. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Sand, sepel, sten, mylla o. I stället tar mäklarna egna bilder och vi har möjlighet att uppdatera dem efter årstid. /turunseutu. – Genom oss får de vad de annars hade behövt tre entreprenörer för att genomföra. Att ha en snygg presentation är sekundärt, säger Laaksonen. Programmet är . Vi vill utöver de traditionella kanalerna använda oss av sociala medier där dagens människor tillbringar en stor del av sin tid. Om huset, marken, vatten och sådana saker. Hon säger att flera företag i branschen ändå använder sig av proffsfotografer. – Vi räknar med att tjäna in mellanskillnaderna genom att lägenheter som får vår behandling säljs snabbare, säger Mäkelä. – Vi har dock valt att inte göra det. Foto: tUomas mäkelä Att Bo LKV:s paketlösningar för någonting nytt till marknaden verkar också klart när en annan aktör på marknaden får uttala sig. Drömmer du om en första egen bostad. Proffsfotografer vanligt bland mäklarna Framgång tillsammans
Foto: RobiN SjöStRaNd 20 år TILLVERKAT I FINLAND www.parkettistudio.. Parkett, laminat och andra golvmaterial av hög klass i Åboregionen Mässerbjudanden i vår a är, partier av parkettoch laminatgolv till förmånligt specialpris. 044-534 6700 Satakuntavägen 162, ÅBO • Öppet må-fr 12-18, lö 10-14 SKJUTDÖRRSSKÅP Måttbeställda, naturligtvis! Kom ihåg behändiga INARIA-Finansieringen! GRATIS Planeringsoch måttagningsservice! Fantastiska erbjudanden i vår a är under mässan Bygga och Bo i Åbo! INARIA STUDIO TURKU, ISKU köpcentrum, Satakuntavägen 162, Tel. 0500 112 225 inaria.. FÖRVERKLIGA DINA GOLVDRÖMMAR Försäljning och monteringsservice SISUSTUS SYSTEM (ISKU CENTER) • t. ÅU BYGGA & BO TEMA 15 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Nytt koNcept. Johanna Willberg, Sirena Kiviranta, Tuomas Mäkelä, Anna Ritakallio-Mäkelä, Kaarina Nikkanen, Anssi Kiviranta och Tuire Iso-Kouvola ingår alla i det team som försöker hitta en ny nisch på bostadsmarknaden
Visn. Objekt F502239 Prästgårdsvägen 6 C 17. Ej eintyg. Snyggt skick och förmånligt boende. 115.000 €. Visn. 109.000 €. Här är det en reservdel till en bils fjärrkontroll som ska printas ut. Glasad balkong. DET VAR I samband med en studieresa till Holland som läraren Kurre Laine fick upp ögonen för den tredimensionella skrivaren. 2 r+k+ badr. 3 r+k+b. Separat biltak/förråd. Ej e-intyg. Vacker omgivning, förråd och garge ingår. Fp. Tomt 400 m², garage. Visn. 84,5 m². Langh-Henriksson 040 518 4570. 69/105 m² Ej e-intyg. Ett stabilt hus, byggt 1966. 2 r+kv+badr. 153.000 €. Nagu Brinkasvägen 2 B. ATT PlAnERA sitt eget drömkök och Manicken som låter dig hålla huset i handen » »Axxell i Pargas har köpt en 3D-skrivare som hjälp i undervisningen. Första visn. Dvs. 100/120 m². 8.2 kl 14.30-14.50/Cavander 050 522 2222. Allt som går att rita går att printa, säger läraren Kurre Laine. Objekt 5 25710. E*. Ett välhållet, år 1942 byggt hus på 850 m² tomt. 3 r+k, 78,5 m². Fp. Från baksidan matas en tunn plasttråd in i printern som har värmts upp till 210 grader. Visn. D2007*. 8.2 kl 13.30-13.50/Ekblad 040 5811 894. 050 522 2222, heidi.cavander@op.fi Nagu: Maria Langh-Henriksson Afm, 040 518 4570, maria.langh-henriksson@op.fi Kimitoön: Mikael Eriksson Afm, 050 592 0787, mikael.eriksson@op.fi, Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811, kristian.simola@op.fi Kustmäklaren från Gustavs till Ingå (Gustavs, Iniö, Houtskär, Korpo, Nagu, Pargas, Kimitoön, Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå) Våren kommer snart och handeln av fritidsfastigheter tar fart! Funderar du på att sälja så kontakta oss i god tid. Visn. Visn. 8.2 kl 13-13.20/Ekblad 040 5811 894. 138.000 €. Visn. Tomt 900 m². SkRIVAREn hAR nu testats i en månad och erfarenheterna är goda. Strandvägen 20, 21600 Pargas/ Sommartorget 1, 21660 Nagu Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Egnahemshus Pargas Lyan 4. Fjärrvärme. 96.000 €. 125.000 €. Centralt läge. Mysigt hus från 1949 med mansardtak och jordvärme. Renoverat under åren. Välkommen för att diskutera affärer med oss skärgårdsproffs. 43 m² E*. Visn. 3 r+ k+ badr. PRocESSEn har två steg. 50544 Ljusuddastrand 5. 59.500 €. ÅU TEMA BYGGA & BO FREDAG 6 FEBRUARI 2015 16 Eloch metallinjen vid Axxell i Pargas fick en något tidig julklapp då en splitterny 3D-skrivare anlände till skolan strax innan jullovet. 3-4 r+k+b. Rymliga rum samt skyddad balkong Fp. Lugn omgivning med naturstig och butik i närheten. Objekt 525347 Radhus Pargas Rävstigen 2 A 3. Vi deltar i fritidsbostadsmässan Omamökki15 i Helsingfors Mässcentrum den 26-29.3.2015, avd 7 K. Fp. Fp. Snygg och ljus lägenhet i 5:e vån. 1039 m² tomt. Objekt 517816 Skogsgränd 10-12 C 13. Snygg kokvrå, kaklat badr mm. Gångavstånd till centrum. 8.2 kl 15-15.20/Ekblad 040 5811 894. 199.500 €. 4-6 r+ k+b. 135.000 €. 2-3 r+ k+ badr. 8.2 kl 15-15.30/ Langh-H. Visn. halva 5:e vån. Objekt 517695 Prästgårdsvägen 1 bost 8. På datorns tredimensionella ritprogram görs en ritning av vad som ska skrivas ut. Den lilla manicken ser inte mycket ut för världen, men är en mångsidig hjälpreda i undervisningen. Objekt 524490 Elmgrensvägen 3 bost 2. Objekt 519740 Nagu Nagu Skogsvägen 2. 8.2 kl 15.30-16/ Ekblad 040 5811 894. D2007*. I skolan har kocklinjen beställt pepparkaksformar, säger Laine. Objekt 517145 Tennstopet 3 A 25 och 26. Fp. 65 m². Se objektinformation ovan. Objekt 511446 Österbyvägen 25. 159.500 €. 3 r+k +badr. Förråd, biltak. 5 r+k+b. 3 r+k+b. Solig terrass på gården.Fp. Praktisk tvåa i 5:e vån. 156 m². Objekt 521344 Aftongränd 9. 79 m². Bra läge. 1-plans hus på lugn och omtyckt plats nära centrum. Visn. Till exempel inom byggnadsplanering har man stor nytta av att kunna printa ut färdiga husmodeller säger Laine. C2007*. D*. 8.2 kl 13.3013.50/Cavander 050 522 2222. Objekt 521947 Tennstopet 3 A 25. 36.000 €. Förfr. Fp. med stor glasad balkong. Byggt 1982. 4 r+k+b. Alla kanske inte kan läsa en planritning, men en husmodell är lättare att förstå. 0bjekt 521462 Parsbyvägen 6 bost 6. Visn. Fp. Skfp. Vi förevisar med egen båt samt har möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Genast ledig och i gott skick, alldeles i centrum! 2:a vån. Visn. Fint urspungsskick, garageplats ingår. Under samma tak garage/snickarbod. 010 2569 577. 8.2 kl 1212.20/Ekblad 040 5811 894. 102.083 € Skfp. Visn. Ståtligt stenhus från ca -40 med genuin gammal anda! Höga och ljusa rum med vackra detaljer. 90/ 140 m². Fp. Pargas 79 m² 3 r+k+klädr, badr. Möjlighet att köpa garage. Modern år 2010 byggt hus i havsmiljö. Öppen och ljus lägenhet med stor glasad balkong mot väster, 5 vån. Objekt 517147 Tennstopet 3 A 26. 99.000 €. 96.323 €. Bekväm tvåa i 1:a vån. genom huset. Praktiska boutrymmen, förråd samt garage. Fint skick. 142.000 €. Gård 1.644 m², planteringar, skilt gårdsskjul. Välplanerad bostad med varm söderterass. Bost Ab Brinkasvägen, 1:a vån. Fp. Oljev. 339.000 €. Tomt 1304 m² Visn. F2007*. – I stället för att göra en traditionell planritning av ett egnahemshus kan man göra en tredimensionell utskrift av huset och hålla det i handen. Objekt 511498 Tingstigen 9. 1 r+kv+30,5 m². 8.2 kl 14-14.20/Cavander 050 522 2222. 93 m². Ekblad. 115.000 €. Tidigare hade han tänkt att apparaten var väldigt dyr och leksaksaktig, men då han såg hur den användes i undervisningen och insåg att priserna hade sjunkit till en överkomlig nivå ändrade han uppfattning. Fp. 8.2 kl 13-13.20/Cavander 050 522 2222. 4 r+k+b. 8.2 kl 14.30-14.50/Ekblad 040 5811 894 Objekt 517052 Höghus Tummelvägen 12 bost 23. Ej e-intyg. 800 m² tomt. D2007*. Oljev., öppen spis. 99,5/116m² Ej e-intyg. Visn. Öppen lägenhet i 1 plan, stor balkong/ terass. På ett tredimensionellt ritprogram på datorn ritar man det man vill printa ut. 160 m². Printern kan skriva ut föremål med en storlek på cirka 20 cm gånger 20 cm gånger 20 cm med en noggrannhet på 0,3 millimeter. 120.000 €. Pargas: Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, köpvittne, 040 581 1894, peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM/VM Regionchef, Afm, köpvittne, 040 557 4024, rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Afm,Ykv. 59 m². – Allt som går att rita, går att printa. Det kan vara prydnadsföremål, smycken eller udda reservdelar som är svåra att få tag på i butiken. En välplanerad och trivsam lägenhet i gott skick, 2:a vån. med söderbalkong. näR RITnIngEn är klar förs filen över till printern. Fp. 4 r+k+b. 8.2 kl 15.3015.50/Cavander 050 522 2222. Endast fantasin sätter gränserna. Jag har sett modeller av Eiffeltornet och jag har hört att man har printat ut en bil. 4 r+k+b. 8.2 kl 15-15.20/Cavander 050 522 2222. E2007*. Där formas sedan plasten till en sådan modell som har ritats in i programmet. 94/ 135,5 m² Ej e-intyg. Fönster mot sydväst. Sällsynt tillfälle då grannlokalerna är till salu, tot 5 r+k ca 122 m² + 2 balkonger. Kort väg till service. Mycket centralt läge i Pargas. 8.2 kl 13-13.20/Ekblad 040 5811 894. Objekt 508037 Vinkelgatan 14. 8.2 kl 12.30-12.50/Ekblad 040 5811 894. RITPRogRAm. Ej e-intyg. 8.2 kl 14-14.20/Ekblad 040 5811 894. Söker du en större bostad. Ej e-intyg. 67,5 m². Rymlig 1-plans ändlokal i trevligt radhusområde. Fp. Garage, rymlig källarvån. Fp. Fp. Fp. 119.500 €
3D-printern skriver ut föremål med en noggrannhet på 0,3 millimeter. Energiklass C. Studeranden Martin Lampi i bakgrunden tycker 3D-printern har varit rolig att jobba med. Allt som går att rita tredimensionellt går att skriva ut. – Men man kan ju printa ut en massa andra roliga grejer. – Det är roligt att få lära sig nytt, säger Brinkén. Oy Naantalin Vesperi, Luostarinkatu 20 www.skanska.?/vesperi Försäljning av rymliga hem i kvarteret Unikeko i Nådendal. 67.080 223.600 2r+k+b 68 m2 1 vån. Foto: KIm LUnd noggrannhet. € sk.fp. Bostadsexempel fp. 61.110 203.700 2r+k+b 53 m2 7 vån. Inglasade balkonger. Kim Lund 040-5873759/kim.lund@fabsy.fi Intresserad. 15-17 i visningsutrymmet vid Luostarinkatu 20, 21100 Nådendal Visualisering Visualisering. Energiklass A2007. Bostadsexempel fp. Uppskattas vara färdigt 10/2015. I morgon lördag är det öppet hus i Axxell i Pargas mellan klockan 10 och 13. tobIas brInKén och Martin Lampi, förstaårsstuderande på ellinjen, har testat skrivaren och beskriver upplevelsen som intressant och skrivaren som lätt att jobba med. Kort promenadavstånd till stranden i gamla stan. ÅU BYGGA & BO TEMA 17 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Manicken som låter dig hålla huset i handen Intressant. För det första måste man kunna hantera och rita med ett tredimensionellt ritprogram, och för det andra måste skrivaren kunna läsa av just det programmet. € sk.fp. sedan printa ut det är ändå inte något som var och en kan göra, säger Laine. . I skolan söker vi hela tiden nya användningsområden för skrivaren. 129.000 430.000 Åbo, Varvsstranden As. – Den har varit ganska enkel att jobba med. 90.420 301.400 2-3r+k+b 71 m2 2 vån. Försäljning av bilhalls platser, från hallen förbindelse till trappuppgången. Skrivaren kostar lite under 2 000 euro. Vardagslycka hittar du i ett nytt hem Bekanta dig med bekymmersfritt boende på adressen www.skanska.?/kodit Nådendal, centrum As. 97.380 324.600 3r+k+b 88,5 m2 5 vån. Då kan man stifta närmare bekantskap med skrivaren. Läraren Curt-Erik Laine kollar att allt fungerar som det ska. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16, asuntomyynti.turku@skanska.. 87.060 290.200 3r+k+b 79,5 m2 6 vån. 80.430 268.100 3r+k+b 82,5 m2 2 vån. Oy Turun Androksenranta, Unionsgatan 20 www.skanska.?/androksenranta In?yttningsklara stadsbostäder för olika slags bostadsbehov. Om man har någon liten del som gått sönder kan man laga en ny med printern, säger Lampi. € 2r+k.utr.+b 45,5 m2 3 vån. Det 8 våningar höga Androksenranta har rymliga utrymmeslösningar med fönster som nästan når golvet och en stor inglasad balkong. € 1r+k.utr. 35 m2 6 vån. 114.900 383.000 Presentation ti 10.2 kl. 114.720 382.400 3r+k+b 84,5 m2 2 vån. . Tilläggsuppgifter får du hos vår bostadsförsäljning Östra Strandgatan 60, Åbo, tel. Egen tomt. Egen tomt. 60.300 201.000 2r+k+b 55,5 m2 2 vån
Där bränns plattorna i 950 graders värme i 36 timmar. Sedan ska plattorna in i ugnen igen, den här gången i 1 250 grader i ytterligare 36 timmar. Komulainen gör bland annat blåa, röda, gröna, svarta och vita plattor. Pansion Portti nära Åbo centralstation i Åbo, Pansiovägen 1 är snart färdigt. 116 bostäder hyrs ut, huvudsakligen ettor och tvåor. När mönstret är klart åker plattan in i ugnen. I Finland har det länge varit vanligt med enbart vita kakel, men det börjar ändra nu. – Jag följer inte trender. Noggrannare uppgifter om bostäderna och ansökningarna: www.tvt.. sÅ sKaPas mönstret. – Jag älskar olika ytor och detaljer och spetsen gör att plattorna blir väldigt grafiska. Hon är tacksam att hon vågade satsa på sin dröm. Sedan putsas de med en svamp och efter det väntar ugnen. – En del dukar hittar jag på loppmarknader eller på resor. KomUlainen gillar spetsmönstret på sina plattor. På borden står tallrikar, koppar och skålar. Efter ett antal år bestämde hon sig för att ändå satsa på sin dröm. En 10 kilos säck räcker till 50–60 kakelplattor. Jag har min egen värld av tidlösa färger och mönster. Komulainen har ett stort urval spetsdukar som hon kavlar ut på plattorna för att göra olika sorts mönster. I det inre rummet står otaliga säckar lera, i väntan på att förvandlas till föremål. Hon gör också plattor helt utan mönster, med bilder eller med enbart text. Ralf Kavón 0400-228 703 Lars-Göran Fagerlund 040-752 9670 info@paraistenputkiasennus.fi Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen Rörsaneringar i egnahemshus med erfarenhet • Försäljning och installationer av VVS – material t.ex. Jag var nyligen i Senegal och där hittade jag en väldigt vacker spetsduk. Nu tillverkar hon handgjorda kakel i Åbo. 14.00–15.00 to 5.3 kl. Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@ fabsy.fi Minna är kakelmakare på heltid » »Minna Komulainen vågade satsa på sin dröm och blev keramiker. – Många gånger fick jag höra att man inte kan försörja sig på keramik, speciellt inte kakelplattor, men jag ville testa. Det är inte lätt att vara egenföretagare, men jag älskar det jag gör. – En del av glasyrerna har jag gjort själv enligt hemliga recept, ler hon. 17.30–18.30 • Verktyg • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. trender kommer och går, också när det gäller kakel, men Komulainen bryr sig inte om sådant. Ido wc stolar, Oras kranar m.m. Hyror Ettor från 560 € /mån. Och det gick ju bra, i dag kan jag leva på det här, säger hon. Visning av inredda bostäder to 26.2 kl. – Nu eller aldrig, tänkte jag. (02) 262 4888 www.tvt.. när designen är klar ska plattorna pressas och torka. Det mönstret blir en hit, tror jag. Bekanta dig och ansök. maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10–17, ti–fr 10–16 Uthyrning, tel. Nya hyreshem i centrum Keldjur är tillåtna, i hyrorna ingår 10 Mbit/s bredbandsförbindelse, garantikostnader från 400 € . alla Plattor görs för hand och Komulainen använder sig av stengodslera. Det tog mig många år och mycket arbete, men nu rullar det på. Objektet är rökfritt. Det gillar jag, färger är bra tycker jag. Tvåor från 654 € /mån. Kakelplattorna är hennes specialitet, men hon tillverkar också bland annat muggar och tallrikar. Först kavlar hon ut en degklump med en kavel och sedan är det dags att välja mönster. • Rörarbeten, nybyggen m.m. Treor från 846 € /mån. En spetsduk kavlas ut på degen och ger plattan dess mönster. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121. ÅU TEMA BYGGA & BO FREDAG 6 FEBRUARI 2015 18 Att jobba med keramik har alltid varit en dröm för Minna Komulainen i Åbo, men istället började hon studera språk och fick sedan jobb i mediebranschen. En del plattor får glasyr, och en del förblir naturfärgade. PÅ väggarna i hennes kombinerade affär och keramikverkstad Terraviiva på Kaskisgatan finns hyllor med kakelplattor i många färger och mönster. Klart. eFter den första omgången i ugnen är det dags för glasyren. 17.30–18.30 sö 1.3 kl
Bytte karriär. Minna Komulainen tillverkar kakelplattor med spetsmönster, bilder eller text. Minna Komulainen jobbade länge inom mediebranschen, men kunde inte glömma sin dröm. ÅU BYGGA & BO TEMA 19 FREDAG 6 FEBRUARI 2015 Det är inte lätt att vara egenföretagare, men jag älskar det jag gör. 2008 grundade hon företaget Terraviiva och nu jobbar hon med keramik på heltid. Foto: linda granBack ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² info@turunlvipiste.com. MÅnga Modeller
Åbo yrkesinstitut deltar i mässan med solenergiprojektet Solarleap. Är rören gamla brukar det vara svårare att få ersättning av försäkringsbolagen. Rörrenoveringarnas andel av kostnaderna är 0,5 miljarder. Foto: j-o eDberg 300 företag ställer ut på byggmässan Kallio Det gäller att reparera alla fel och se till att försäkringarna är i skick. – I de här husen är det hög tid att byta rör. En av mässans populäraste programpunkter varje år är den traditionella murartävlingen. Kallio kan inte säga exakt hur många husbolag som i det här skedet planerar renoveringar. Innehållet är avsett för alla som arbetar inom branschen. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! Be om gratis offert Tel. Mässan Bygga & Inreda som ordnas i Åbo mässcentrum i helgen fyller mässcentrets fyra utställningshallar. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet.. Det hanDlar om takoch fasadrenoveringar, rörrenoveringar och andra nödvändiga underhållsarbeten. Det händer också att bolagen höjer premierna för husbolag där rören är gamla, säger han. Vi gör enbart färdiga värmelösningar, du behöver bara ringa ett samtal. Ett av söndagens programteman är finansiering. 040 779 4950 saaristonlaatu@outlook.com – Tak – Fasader – Målningsarbeten – Ytreparationer – Nybyggen – Badrum. Cirka 300 företag deltar i mässsan som är den största i sitt slag i regionen. Professor emeritus Paavo Okko har utmanat OP:s, Nordeas, Danske Banks och Liedon Säästöpankkis lokala chefer till diskussion under parollen ”Finansieringen ska inte vara ett hinder för renovering och byggande.” . – Det kan bli dyrt att skjuta fram dem. De äldsta husen från 1970-talet är vid det laget nästan 50 år gamla. OBS vi sköter även sevicen på allt som vi säljer. En föreläsning om renoveringar i bostadsaktiebolag och hur de påverkar bostadens pris ordnas på lördag klockan 12 i Åbo mässcentrum i samband med byggnadsmässan. Jan-Ole Edberg jUUso kallio. ÅU TEMA BYGGA & BO FREDAG 6 FEBRUARI 2015 20 Ett stort antal husbolag står för tillfället inför betydande investeringar när det gäller fastighetsunderhållet. Det kan bli dyrt att dröja med renoveringarna. Besökarna kan bekanta sig med allt från inredning till fastighetsfrågor. Men de visar i alla fall att det handlar om stora summor, säger Kallio. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@fabsy.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. Ett tema är fukthantering på byggen, ett område där man infört nya krav och fler är på kommande. Men behovet ökar hela tiden. Mässan är öppen fredagsöndag kl.10-18. Projektet erbjuder småhusägare som är intresserade av solpaneler möjlighet att få installationsarbetet gratis. Och i 80-talshusen har man ännu de stora renoveringsprojekten framför sig, säger han. Många bolag har börjat spara pengar och höjt vederlaget för att klara av kostnaderna för kommande renoveringar, säger Kallio. . – Ett välskött hus behåller dessutom sitt värde, säger Behovet av husrenoveringar ökar » »Många husbolag har höjt vederlaget för att gardera sig för kommande renoveringskostnader. En kartläggning utförs på mässan, cirka 10 pilothus väljs till projektet. Deltagarna tävlar om vem som kan mura den bästa grillen på lördagen. Men sett till hela landet beräknas de årliga renoveringskostnaderna för höghus och radhus uppgå till cirka två miljarder euro. Siffrorna är inte helt färska, de är från 2013. – Mässan presenterar ett enormt utbud av kök, badrum, tomter, huspaket, vitvaror och inredningsmaterial, säger marknadsföringschef Jaakko Mäkikalli. – Här är det viktigt att planeringen görs noggrant och att man anlitar experter så att renoveringen gör på rätt sätt. För att UnDvika obehagliga överraskningar som kan orsaka stora extra kostnader lönar det sig för husbolagen att sköta underhållet kontinuerligt. Cirka 2 000 husbolag är medlemmar föreningen. Du kan också halvera dina värmekostnader med MITSUBISHIS NYA FH lu -/ lu värmepumpar F:ma A. Läckage kan lätt uppstå i gamla rörledningar med vattenskador som följd. – Toppen har ännu inte nåtts när det gäller renoveringarna av höghus byggda på 70-talet. . Man brukar räkna med att rörledningarna håller i högst 50 år, säger Juuso Kallio, verksamhetsledare i Egentliga Finlands fastighetsförening. När det gäller kostnaderna finns det inga uppgifter lokalt. Föreläsningen riktar sig till alla som bor i höghusoch radhusbostäder. . Cirka tvÅ miljoner finländare bor hus med husbolag. I Åbo finns många hus byggda på 1970och 1980-talet som nu är i behov av omfattande renoveringar. 02-427 080, FAX-427 004 www.strandell.fi Det bästa sättet att spara pengar är med NIBES bergvärme eller med NIBES nya Split vatten/luvärme TAG KONTAKT! Vi kommer gärna på plats så att vi får tillsammans avgöra vilket alternativ som passar er bäst. Man ska också vara förutseende och göra upp renoveringsplaner enligt bestämmelserna. Fredagens program omfattar en programhelhet för byggproffs. Ju större renoveringsprojekt det handlar om desto viktigare är det att anlita experter, säger Kallio. Söderholm | Lillmälö Byväg