Vecka Lösnummer 2,20 euro. Fortsatt stormigt i helgen. Åbo Flyktingar ska få testa jobb Ishockeyligans höst har präglats av långa avstängningar. Väder tusentals utan el i stormen sidan 7 Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Öppet tills 12.12.2015 Fre 12-17 (18) Lö 11-17 (18) Julbord lö 28.11, 5.12 och 12.12, 18€/pers (barn under 12 år halva priset) Köp närproducerade försäkringstjänster.. lÖrdAG Klubben öppen i helgen. Hedrar dödsoffret i slagsmålet förra veckan. PArGAs Frendi tystnar i en minut Snart kan Röda korset förmedla kortpraktikplatser till asylsökande. 49. Hockeyvåldet inte värre än förr Läge att ge en julklapp på dialekt sidan 11 sidan 3 sidan 5 sidan 12 Hyllad författare är doldis hos oss sidan 14–15 Foto: PiA Heikkilä Foto: JoHAn bACkAs Över 3?300 var utan el i regionen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 5 december 2015 235. Nummer Årgång 192. Men statistik visar att rinken blivit säkrare
– Vi har skrivit ner vad vi vet i detta skede, men kommer inte att föreslå något för sjukvårdsdistriktets styrelse, säger Saarni. Den tredje punkten handlar om hur den planerade valfriheten, att patienter kan välja var de vårdas, påverkas av socialoch hälsovårdsreformen. Jumpa fram till jul Det utkast som arbetsgruppen kring Åbolands sjukhus framtid utarbetat innehåller inga konkreta planer för hur – och var – sjukhuset ska fungera i framtiden. Arbetsgruppens ordförande, ledande överläkaren Samuli Saarni, finslipade i går utkastet, men säger att det inte innehåller några konkreta förslag. Enligt Saarni är det ännu oklart om utkastet ska tas upp på måndag, när representanter för Pargas och Kimitoön träffar sjukvårdsdistriktets ordförande Olli-Pekka Lehtonen. ÅU-Foto Livet är lokalt, varje dag. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 2 Tänker du baka och bygga ett pepparkakshus i helgen. Inga konkreta planer. Linda Granback 050-5726481/linda.granback@aumedia.fi Inget konkret om Åbolands sjukhus framtid » » Representanter för Pargas och Kimitoön informeras på måndag. Bra. Arbetsgruppen som grunnat på Åbolands sjukhus framtid kommer inte med konkreta förslag om hur – och var – sjukhuset ska verka i framtiden. Kalendrarna är producerade av Finlands svenska idrott. En för barn, en för vuxna. Utkastet innehåller tre punkter gällande socialoch hälsovårdsreformen. StyrelSen har SItt nästa möte den 15 december. 1 € / per månad Prova en månad för bara en euro.. Baka, bygg, fota och dela! På vår webb, i rutan ”Dagens goding”, hittar ni nu två jumpakalendrar. Då huset står klart – knäpp en bild och sänd den sedan till oss via ÅU.FI Bland alla som sänt in en bild lottar vi ut tre presentkort på 50 euro till köksbutiken Idelli. Med dem kan man göra roliga jumparörelser varje dag fram till julafton. Det FörSta är ett ställningstagande om att alla patienter ska få bashälsovård, socialvård och specialvård på sitt modersmål och det andra att alla svenskspråkiga inom sjukvårdsdistriktet ska ha rätt till jämlik vård, inte bara boende i Pargas och Kimitoön. – Eftersom det ännu är oklart hur reformen görs är det för tidigt att säga något om det, säger Saarni
Vid midnatt hålls en tyst minut för att hedra minnet av den polack som dog i samband med ett slagsmål utanför restaurangen för en vecka sedan. Han ser ändå inget samband med det tidigare bråket och söndagens dödsfall. ÅU PARGAS NYHETER 3 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 DÖDSFALLET I PARGAS Det är med blandade känslor som nattklubben Frendi har veckoslutsöppet. Jämfört med hur det var i början har stämningarna i det lokala nattlivet i Pargas lugnat ner sig betydligt, säger han. I samma veva hålls en tyst minut i restaurangen för att hedra dödsoffret. Men en våldsam situation kan uppstå snabbt och oväntat och för ordningsmännen kan det vara omöjligt att ingripa i ett slagsmål som sker utanför krogen. I RESTAURANGEN med plats för 250 gäster jobbar tre personer i baren och två till tre ordningsmän. Han åkte genast till Pargas med taxi och när han insåg situationens allvar stängdes restaurangen en timme tidigare än normalt. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi Frendi hedrar dödsoffer med tyst minut TYST MINUT. Ett stort tack till alla våra kunder och samarbetsparter för det gångna året. Frendi håller öppet i kväll och firar självständighetsdagen. Han vädjar till alla att inte ta till våld. KUKKONEN fick själv höra om dödsfallet då han firade lillajul i Åbo. FOTO: MIKAEl HEINRIcHS » » Ett litet slagsmål kan leda till livslångt lidande, säger Frendis krögare Hannu Kukkonen. Vi har också fått respons från kunder som beklagat det inträffade och hoppats att vi fortsätter med verksamheten. – Vi har en strikt alkoholpolitik och avbryter serveringen om någon fått i sig för mycket. Krogbråket som för en vecka sedan ledde till att en polsk man född 1978 dog är i färskt minne. KUKKONEN har drivit Frendi i elva år. – Det är tungt och utmanande för en företagare att ansvara för säkerheten, i synnerhet i mindre städer där polisens resurser är begränsade. Det här räcker bra till att för att övervaka ordningen, säger Kukkonen. ” Låt oss respektera varandras personliga integritet”. FRENDI HAR alltså öppet som normalt under veckoslutet och tar emot självständighetsdagen med att spela Finlandiahymnen vid midnatt natten mot söndag. I dag sker det allt mer sällan och det verkar som om folk hellre går ut för att ha roligt än att dricka sig stupfulla, säger Kukkonen. Dödsfallet har skakat hela personalen och i onsdags samlades alla för att prata igenom det som hänt och ventilera sina känslor. Krögaren Hannu Kukkonen och hela Frendis personal har berörts djupt av dödsfallet i söndags. SKAKAD. De första åren delades det ut portförbud titt som tätt till bråkmakare. Det var lite som att alla slogs med alla. Kukkonen känner till att det för tre veckor sedan förekom bråk i Pargas mellan polacker och ortsbor. Fylleri gynnar inte affärsverksamheten och skapar dålig atmosfär. – Det som hände var fruktansvärt och tragiskt, men personalen ville ändå så snabbt som möjligt börja jobba igen. Han tror inte heller att det finns någon inbyggd motsättning mellan utlänningar och Pargasbor. Kukkonen vädjar till alla människor att inte lösa konflikter med våld. I ett skede övervägde vi att hålla stängt, men under diskussionen kom vi på andra tankar, säger krögaren Hannu Kukkonen. – Låt oss respektera varandras personliga integritet. – Det är inte så svartvitt och bråket kunde ha uppstått oberoende av nationalitet. Ett litet slagsmål kan med dålig tur sluta riktigt illa och leda till ett livslångt lidande. Vi önskar Er en trevlig självständighetsdag, en fridfull jul samt ett gott och framgångsrikt år 2016! Med pengarna som i år reserverats till julhälsningarna gör vi en donation till renoveringen av Bengtskärs fyr.
favoritplats i Åbo: Allting mellan Åbo domkyrka och slottet. familj: Fru och fyra barn. Systemet infördes i oktober i år och gäller i Helsingfors, Åbo och Vasa hovrätt, som behandlar svenska mål. Det är på grund av att Åland hör till Åbo hovrätts område. Esko säger att många av de yngre domarna har svenska som modersmål. Vägen var spärrad för en tid efter olyckan. För några veckor sedan blev det klart att Nya Ålands papperstidning fortsätter att komma ut fem dagar i veckan. Han och hans fru har trivts väldigt bra i Åbo och därför ska de också behålla sin lägenhet där, fastän Esko kommer att jobba i Helsingfors i veckan. Räddningsverket lyckades snabbt släcka branden, som bröt ut på andra våningen. Det liknar tiden då jag skrev avhandling. bor: Åbo (Helsingfors). esko jobbade vid Högsta domstolen innan han kom till Åbo hovrätt. Men vad de leder till är det ingen som vet. Högsta domstolen har också en annan funktion än tingsrätten och hovrätten. foto: emma strömberg » » Timo Esko har jobbat för att svenskan ska ha en stark ställning i Åbo hovrätt. fnb Brand i flervåningshus i Raumo marieHamn. •. esko bodde i Helsingfors ända tills han år 2012 flyttade till Åbo när han fick posten som president för hovrätten. En del av bostäderna i det fyra våningar höga huset står tomma. Olyckan inträffade klockan 16 då skåpbilsföraren miste kontrollen över fordonet och gled över i mötande fil. En allvarlig brand inträffade i Raumo i ett flervåningshus där det bor utlänningar. därför beHövs det digitala reformer som skulle kunna snabba upp processerna. Några av de boende inandades rök och fördes till sjukhus. •. Det är meningen att inkvartera asylsökande i huset. – Vi håller kontakt med dem och skickar till exempel förfrågningar om hur vi borde göra i ett visst ärende. Han har nu utnämnts till den högsta positionen inom Finlands domstolsväsende. Invånarna i trappa C där elden började evakuerades på grund av röken. – Än så länge vet vi inte om det leder till något, vi är redan en så pass slimmad organisation. Till Högsta domstolen kommer bara de rättsfall som kan ge prejudikat och Esko förklarar att en stor del av arbetet går åt till att sålla fram de rättsfall som faktiskt har den statusen. •. Det efter att ägarna Anders Wiklöf och Konstsamfundet skjutit till lånepengar till bolaget. Därför undersöker vi alla alternativ och samarbetsförhandlingar är ett av dem, säger Nya Ålands vd Patrik Ekblom. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 4 Timo Esko har hunnit jobba bara tre år som president för Åbo hovrätt när han vid årsskiftet tar över som president för Högsta domstolen i Helsingfors. Polisen utreder branden som grovt sabotage. Esko berättar att den största utmaningen han haft under sin tjänst i Åbo var att sköta renoveringen av Akademihuset, där hovrätten har sitt säte, inom mycket strama ekonomiska ramar. senast lästa bok: ”Vad Luther egentligen sade” av en österrikisk författare. – Den erfarenheten är jag väldigt tacksam för. Åbo Hovrätt Har flest svenskspråkiga mål i hela landet. Där har ingen domare mera att säga till om än andra. •. Jag vet hur det känns för en vanlig människa att ta sitt mål till rätten och det värdesätter jag mycket när jag nu sitter på den dömande sidan. Enligt Nya Ålands journalisters fackrepresentant Kiki Alberius-Forsman kom inte beskedet om samarbetsförhandlingar som någon överraskning. esko säger att arbetet i Högsta domstolen har blivit svårare sedan Europadomstolen i Luxemburg och Strasbourg i Frankrike kommit med i bilden. Timo Esko tar vid årsskiftet över den prestigefyllda posten. Emma Strömberg Esko byter Åbo hovrätt mot HD Arbetet i Högsta domstolen är mera forskningsarbete. – Åbo hovrätt var initiativtagare till systemet med språkdomare, berättar Esko. Vi undersöker främst möjligheterna att effektivera vårt arbetssätt utan att det ska påverka produkten negativt. Timo Esko President för Hd. Han började sin karriär vid Helsingfors Universitet där han undervisat och forskat och varit vikarierande professor i internationell privaträtt. På måndag inleds samarbetsförhandlingar på tidningen Nya Åland. – Ägarna vill se att vi anstränger oss för att spara så mycket som möjligt. Han har också jobbat som advokat i 15 år. fnb En död i krock. •. fnb Nya Åland inleder samarbetsförhandlingar lUUmäki. Ålder: 63. Ägarna uttryckte dock ett krav på att man ska spara pengar. En person dog och två skadades i en krock mellan en personbil och skåpbil på riksväg sex i Luumäki södra Karelen. – När vi fick veta att Nya Åland skulle fortsätta som femdagars på papper så sades det samtidigt att vi måste spara. Det finns också ett system med språkdomare, till exempel i Åbo ska tre domare kunna perfekt svenska. – Vi tittar på alla möjligheter till besparingar som finns just nu, säger vd Patrik Ekblom. – Det är viktigt för oss att kunna erbjuda svensk behandling i rätten och jag har tillit till att det ska gå bra i fortsättningen också. Hittills har det i huset främst bott utlänningar som jobbat på kärnkraftsbygget i Olkiluoto. Han är en stor vän av svenskan och har under åren i Åbo varit en ofta sedd lunchgäst på Kåren. Polisen uppger att ingen är allvarligt skadad. Det liknar tiden då jag skrev avhandling. – Det är mera forskningsarbete. Men något belopp har inte nämnts. De olika positionerna skiljer sig mycket från varandra. Där hörs också väldigt sällan nya vittnen. Finland har förbundit sig till människorättskonventionerna och måste hålla sig uppdaterad om vad som händer i människorättsdomstolen i Strasbourg. Inte heller rättsväsendet har gått fritt från nedskärningarna i samhället. Polisen uppger att det ser ut som att elden antändes med avsikt. – I hovrätten är det presidenten som har sista ordet i ett rättsfall medan Högsta domstolen har kollegialt beslutsfattande. En idé är att ta efter Sverige där vittnesmålen bandas in på film redan i tingsrätten och om ärendet går vidare till hovrätten kan rätten se videoinspelningen istället för att behöva kalla in vittnena igen som man gör i Finland. Han påpekar dock att förhandlingarna inte nödvändigtvis behöver betyda att någon tjänst tas bort. – Vi har förlorat 10 anställda under de närmaste åren, och det är klart att mindre resurser betyder längre behandlingstider. Det kommer in över 2000 rättsfall till Högsta domstolen årligen men bara kring 100 av dem behandlas. sabotage
– Pilotprojektet pågår fram till slutet av januari. Människor bygger sin profil mycket medvetet visar ny forskning. – På så sätt får de asylsökande bekanta sig med din finländska kulturen och arbetskulturen, säger Tenho. Suvi Uski konstaterar att den stora utmaningen är att i sociala medier måste en människa för första gången i sitt liv ge alla en likadan bild av sig själv. Anna Tenho är projektansvarig på Röda Korset Egentliga Finlands distrikt och säger att redan innan jul ska de första asylsökande få chansen att bekanta sig med finländska arbetsplatser. Andrea Södergård Asylsökande ska få göra ”prao” lÅG trÖSkel. även FrÅn stadens sida funderar man på hur man ska kunna erbjuda asylsökande arbetserfarenhet innan de fått uppehållstillstånd. Nu får man utöver allt annat jobba på att hålla sin identitet i de sociala medierna konsekvent på lång sikt. lehtIkUva » » Röda Korset hjälper asylsökande ut i arbetslivet via kort praktik. I FInland får en asylsökande utan uppehållstillstånd inte förvärvsarbeta förrän tre till sex månader efter att asylansökan lämnats in. Tidsfristen är beroende av om flyktingen har giltiga inresedokument. Bilden är från restaurangdagen. I mitten av januari kommer projektet att utvärderas i samband med ett seminarium som FRK Egentliga Finlands distrikt ordnar tillsammans med Egentliga Finlands förbund. Det är svårt att vara äkta i sociala medier, framgår det av en doktorsavhandling. – Just nu kartlägger vi de asylsökandes utbildningsoch arbetserfarenheter. FnB Svårt att vara äkta i sociala medier ÅBo. Riina Lumme ny ordförande för TY-studenter Kalkon färsk oh rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande kötta?är! Välkommen till en betjänande kötta?är!. Ett lyckat profilarbete innebär att man bara lägger ut innehåll man på riktigt gillar. Hon vill i nuläget inte säga vilka företag eller branscher det rör sig om. År 2015 har hon varit medlem i styrelsen. Ju längre man haft profiler online, desto mindre spelrum finns det för den egna identiteten. Lumme studerar statskunskap och representerar politiskt den obundna gruppen Soihdunkantajat. Också ett beslut att låta bli att lägga ut någonting eller att dra sig ur sociala medier kan vara en del av profilarbetet. Innan jUl ska de första asylsökande få chansen att bekanta sig med olika arbetsplatser. Men det räcker inte, utan individen behöver också positiv feedback. I januari hoppas man kunna erbjuda flera praktikplatser. Projektet är ännu i startgroparna, men på lång sikt hoppas Tenho att det ska öppna upp för riktiga arbetstillfällen för asylsökande. Det här är ändå inget hinder för projektet eftersom tanken är att de asylsökande ska bekanta sig med arbetsplatsen en till två veckor med handledning och utan lön. Övriga medlemmar är Laura Aaltonen, Tuomas Dahlström, Katariina Kulha, Jyri Lähdemaa, Miika Tiainen och Teppo Vättö. Det centrala är då hur man planerar eller stryker inläggen. Hennes undersökning visar att människor mycket medvetet bygger upp sin profil i sociala medier. Genom att tillsammans med företag erbjuda praktikplatser med låg tröskel hoppas FRK snabba på integrationen av de asylsökande. Pekka Sundman är ordförande för Åbo stads stadsutvecklingsgrupp och hoppas få praktiska tips på hur man kan gå tillväga för att snabba på integreringen av de asylsökande. – Vi vill ha en låg tröskel till arbetet och tänker oss att det i praktiken skulle fungera som en sorts praoperiod, säger Tenho. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 Just nu pågår ett projekt för att få asylsökande snabbt ut på arbetsmarknaden. Riina Lumme har valts till ny ordförande för Åbo universitets studentkårs styrelse. Suvi Uskis doktorsavhandling granskades på Forskningsinstitutet för informationsteknologi vid Helsingfors universitet på fredagen. ForSknInG. Sen ser vi hur vi går vidare, säger Tenho. lehtIkUva medvetet. Man väntar med iver på resultatet från pilotprojektet. Före de sociala mediernas uppkomst var det lätt att upprätthålla en genuin identitet. – Vi hoppas få konkreta metoder som vi kan använda oss av senare i vårt egna projekt, säger Sundman. Jag vill inte nu gå ut med vilka företag det handlar om eftersom vi är mitt uppe i förhandlingarna, säger Tenho. PIlotProjektet är ett samarbete mellan Finlands Röda Kors Egentliga Finlands distrikt, flyktingmottagningarna, konsultföretaget Accenture och Esbos utbildningssamkommun Omnia
Därför är båda nu anställda till november. Verkar även i Åbo. Kedjan har tecknat ett nytt affärsavtal med Juuso Siro, som leder Parhaat Eväät Oy. Båda är engagerade teatermänniskor och redan bekanta för många i branschen i Åboland, Ruokolahti framförallt via Teaterboulage i Pargas och Jerohin har sedan senaste vår fungerat som instruktör i Åbolands teaterskolas grupper i Åbo. Hur såg ÅU ut den dag morfar föddes. •. Pris: från 35 € Ge en gåva värd att spara!. Samtidigt stöder du ÅIFK:s juniorverksamhet. Åboland teaterskola » » Åbolands teaterskola får nya dramainstruktörer vid årsskiftet. dramainstruktörernas arbetsrum finns i Gamla Kommunalstugan, Gamla Malmen i Pargas. Under våren blir vi klokare om fortsättningen. det betyder 500 timmar undervisning om en elev avlägger hela teaterskolan. – Det känns som om det var tid för det nu, ny energi är bra. •. •. teatergrupperna träffas eftermiddagar och kvällar. Nu har Lastuniemi valts till ett projektjobb som för tre års tid ger honom andra uppgifter och Åkerlund ska bli mammaledig. •. för barn och ungdomar i åldern 7-18 år i Pargas stad. Se närmare www.aifk.fi och beställ senast 12.12. Han blev färdig med dramainstruktörsutbildningen vid Novia i Vasa våren 2014, hon blev det 2013. De nya dramainstruktörerna är Mecki Ruokolahti och Miro Jerohin. . – Det känns som ett drömjobb, inte minst då det är oerhört svårt överhuvudtaget att få ett jobb i den här branschen, säger Jerohin och Ruokolahti instämmer. följer den allmänna läroplanen för grundläggande konstundervisning i scenkonst. Över 100 unga i Pargas och Åbo går i teaterskola. I Åbo är arrangemanget ett samarbete med Åbo Unga teater. •. i våras blev de 15 första klara. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 6 Sedan Åbolands teaterskola inledde sin verksamhet har Jani Lastuniemi och Linda Åkerlund hållit i trådarna för den. Gifte sig dina föräldrar för 50 år sedan. Jani Lastuniemi har valts till projektledare för Central Baltic-projektet Ribs. •. Den har cirka 200 anställda. nyvalda till drömJobben. Inte minst för eleverna som säkert uppskattar nya idéer och nya ansikten. Punnitse & säästä ansökte om konkurs i slutet av oktober, med motiveringen att de inte kunde betala av sina skulder. Vad hände när din bror började skolan. Affärskedjan Punnitse & säästä fortsätter sin verksamhet i alla sina 45 affärer, varav några i Åbo. Punnitse & säästä lever vidare Beställ en unik ÅU från önskat datum. Kedjan säljer olika livsmedel men också hygienartiklar. – Vi har en slags nationell omstruktureringsprocess på gång som kan påverka också vår teaterskola och bemanningen vid den, men det är för tidigt att säga något om det ännu, säger Lastuniemi. Det här läsåret har skolan fem grupper i Pargas och två i Åbo. – Men visst vill jag fortsätta finnas med i bakgrunden, i det utvecklingsarbete som teaterskolorna i Svenskfinland behöver. Hur ska du själv kunna lämna ditt skötebarn som du grundat, det vill säga teaterskolan. Mecki Ruokolahti och Miro Jerohin blir nya lärare vid Åbolands teaterskola. rUokolaHtis ocH JeroHins anställning börjar vid årsskiftet och pågår till november 2016, eller så länge som Åkerlund är mammaledig. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Mecki och Miro tar över i teaterskolan •. . I Pargas i Piug, i Barakken och i Malms skola, i Åbo i Gillesgården. Har cirka 110 elever det här läsåret, 75 i Pargas och 35 i Åbo. foto: anJa kUUsisto Åbo
ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 Fredagens storm orsakade elavbrott på många orter i landskapet. Situationen var värst i Saloregionen. Åbobon Asko Niemi säljer julgodis från en godisfabrik i Kuusankoski. I södra Karelen dog en person dog och två skadades i en krock mellan en personbil och skåpbil på riksväg sex i Luumäki. Julgranen på salutorget utsattes hårt av stormen. – Vädret är uselt, men det stör oss inte. På torra land steg vindhastigheten i byarna ställvis till över 20 meter i sekunden. Det ser riktig mysigt ut här, säger Tapio Ketonen, som köpt julgodis åt sig. Det är inte alls ovanligt med 7–8-meter höga vågor under höststormar, säger man på sjöbevakningen i Västra Finland. Då ordnas ett rekordförsök där avsikten är att skapa landets största samling med jultomtar. PÅ lördag ordNas program med jultema hela dagen i Åbo centrum. Det är första gången han deltar i jultorget som öppnades officiellt i går kväll. En del saknar paraply men kollar nyfiket vad som finns till salu i regnet. Personer som promenerade nära julgranen motades bort och bads ta en annan väg ifall granen plötsligt skulle falla i stormen. I december uppträder juniorer från TPS och skridskoåkare från Skating Club Turku på konstisbanan. I samband med öppningen av jultorget invigdes också en konstisbana på salutorget. Elavbrotten drabbade Carunas kunder i bland annat Matildedal, Finby och Sagu. Tapio Ketomäki, Riitta Laine, Ritva Ketomäki och Tuula Koponen trotsade stormen och tog sig en titt på utbudet. Övriga tider är banan öppna för alla. Den hårda sjögången påverkade inte fartygstrafiken på Norra Östersjön. NÅgra modiga besökare trotsar stormen och vandrar runt jultorget under paraplyn. Dagens höjdpunkt inträffar klockan 16 på gågatan. Som mest var 3 300 hushåll i sydvästra Finland utan el till följd av stormen. Det var glest med kunder på jultorget i går eftermiddag. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Stormen gungade torggranen » » Öppningen av Åbos jultorg blev stormig och blöt. Elavbrott inträffade också på Kimitoön. Målet är att på samma klockslag samla 1 000 åbobor med tomteluva på gågatan. Det var personbilsföraren som miste livet i olyckan. De hårda vindbyarna gjorde att granen började luta. Ej mera ”postningstalkon” eller borttappade kuvert ! = 3-in-1 #aboprint123 MEDLEMSKORTBREV www.painonappi.fi Löstagbart medlemskort Postning Medlemsbrev A4 + +. På Östersjön steg vindhastigheterna till 21–25 meter i sekunden och den signifikanta våghöjden upp till sju meter. Tapio Ketomäki besöker jultorget tillsammans med Riitta Laine, Ritva Ketomäki och Tuula Koponen. Program ordnas för hela familjen på salutorget, gågatan, Hansatorget, Gamla stortorget och i Forum. Väglaget var mycket dåligt på många håll i landet, och flera bilolyckor inträffade bland annat Uleåborg och S:t Michel. NatteN till lördageN stormade det i Finland. Alla är kunder i elbolaget Caruna. lUtaNde graN. Stormen gick hårt åt julgranen på salutorget. Även självständighetsdagen firas enligt Meteorologiska institutet i eventuellt stormväder åtminstone i södra finland. Det usla vädret gör att han inte väntar så många kunder under kvällen. Också Åbo drabbades av elavbrott på fredagen. Föreningar ohoj ! Medlemskort, -brev och -avgift i en och samma sändelse. Det är bara att ta med skridskorna då man besöker torget. De turistar i Åbo och tänkte att ett besök på jultorget passar bra i deras program. Olyckan inträffade klockan 16 då skåpbilsföraren miste kontrollen över fordonet och gled över i mötande fil. ett 30-tal försäljare sålde produkter i kojorna som placerats ut på torget. Vid 17-tiden på kvällen var närmare 2 200 hushåll i regionen utan el. foto: j-o edberg bUsväder. Avbrottet omfattade Åbo flygplats och 360 hushåll i Moisio och Starrbacka. – Men julstämningen finns trots allt, den kommer ur hjärtat, säger han. Elavbrottet inträffade mellan klockan 14 och 15 på eftermiddagen. ÅU/FNB Över 3 000 utan el Regnet öste ner och vinden nådde nästan stormstyrka när Åbos jultorg öppnades på salutorget på fredagen. I dag ordnas julprogram för hela familjen. Sent på eftermiddagen fanns det risk att den skulle blåsa omkull. I Kirjala i Pargas var drygt 20 hushåll utan el och i Rimito drabbades 126 hushåll av elavbrott. – En oförglömlig öppning, säger Niemi och betraktar regnet som öser ner
I november skrev över trehundrafemtio arbetstagare på tolv universitet under ett strejkförslag men i dagsläget känns en politisk strejk avlägsen. UniVerSiTeTen och högskolorna blir en aktör i den internationella konkurrensen och kunskap blir en produkt bland andra och ska kunna framställas billigare men med bättre resultat. Lägg till det beslutet följande siffror: q Helsingfors universitet, 1 200 jobb hotade. Den nationalistiska rörelsen Suomen Sisu växer så det knakar och har sedan sommaren tagit emot tusen nya medlemsansökningar. DeT här är resultatet av regeringen Sipiläs politik – så långt. iS ViLL SKaPa ett kalifat för alla rättroende muslimer i världen. Den FinLänDSKa universitetsoch högskolepolitiken tappade kompassen i och med 2010 års universitetslag. Regeringen hotar bildningen Den största faran för de finländska universiteten och högskolorna är inte deras påstådda dåliga konkurrenskraft. DeT SKULLe vara skönt att avfärda skriverierna som enskilda virrpannors sjuka tankar. q Villmanstrands tekniska universitet, 55 på fallrepet. Med den beställningen följer en kniv så att universiteten kan skära i sig själva då pengarna tryter.” i TOrSDagS stod det klart att ÅA inleder samarbetsförhandlingar och att 154 anställda kan förlora sina jobb. Att bara ett par tre tusen personer runt om i landet demonstrerade mot regeringens politik i tisdags tyder (a) på att det finns en uppgivenhet inom skrået och (b) att akademikerna och högskolefolket inte är eniga i kritiken mot den rådande situationen. Detta trots att mannen själv bygger upp en motsättning mellan vi och dom och glorifierar våldet och dödandet. I dagsläget har vi en rådvill universitetspolitik i Finland. Kim Lund journalist på ÅU Kalifatet Finland Våra inhemska talibaner är ute i samma ärende som IS: stäng gränserna och tillåt endast de rättroende finländarna att bo här. i Den här regeringen ingår också ett populistiskt parti, Sannfinländarna, som utgår från att ”folket vet” allt som är värt att veta. I de första knapphändiga notiserna talades det om att den döde var ”en man av utländsk härkomst” vilket fick rasisterna att känna blodvittring. Samma dag som Mikko Hupa valdes till rektor för Åbo Akademi sa han i ÅU att de svåraste besluten redan var fattade (2.10.2014). q Östra Finlands universitet säger upp 24. Men det räcker knappast, då regeringen verkar acceptera massuppsägningar som en följd av dess politik. Men när blivande asylmottagningar bränns ner och när främlingsfientliga demonstrationer samlar hundratals människor som ropar slagord mot invandrare och flyktingar är det betydligt allvarligare än så. Tisdagens demonstration mot regeringens nedskärningspolitik samlade tusentals runt om i landet. Man borde ha slängt honom i ett dike och pissat på honom. ”Den SOm tänker sig en vetenskaplig karriär ser större chanser utomlands”, säger Forskarförbundets ordförande Petri Koikkalainen i fredagens HBL. Att regeringen Sipilä accepterar massuppsägningar betyder bara en sak: Den är ett allvarligt hot mot den högre bildningen. Men räcker det. Att regeringen Sipilä accepterar massuppsägningar betyder bara en sak: Den är ett allvarligt hot mot den högre bildningen. Det värsta och mest skrämmande är att det finns så många som är beredda att ta till våld och vapen för att nå sitt mål. ÅU-FOTO Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi. Om regeringen inte backar från de beslut som tar en halv miljard från universiteten, hundra miljoner från innovationsfinansieringsverket Tekes och fryser universitetsindexet så förvärras läget. De så eftertraktade innovationerna överskuggar allt på ett enkelspårigt sätt. Men framför allt: I den här regeringen härskar en illavarslande snäv syn på universiteten och högskolorna. q Aalto-universitetet, 350 kan få sparken. Den största faran är regeringen, som inte verkar förstå den högre bildningen, dess förutsättningar, mål och måttstockar. Likt IS-krigare vid en halshuggen hjälparbetare i orange fångdräkt, jublade nätmobben över dådet i tron att det var en asylsökande, en mörkhyad eller en arab. Lagen gav universiteten (läs universitetsledningen) en skenbara autonomi och new public management-ideologin ett strypgrepp om bildningen. DeT hanDLar inte om att universiteten och högskolorna har en särställning i samhället, det handlar om att förstå vilken ställning de har. ÅU LEDARE SNÄV KUNSKAPSSYN LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 8 innerbanan Det är något fel med det här landet. Statsminister Juha Sipiläs (C) släng om ”all världens docenter” och finansminister Alexander Stubbs (Saml) uppfattning om att professorer latar sig är två exempel. Hatretoriken på nätet är den samma som terrororganisationen Islamiska staten kör med. Sten på bördan är att i den här regeringen sitter ministrar som talar nedsättande om akademiker. aTT Vi har en regering som inte förstår det här – som borde vara den första att försvara den högre bildningen, inte den första att överge den – är ett större hot än påståendet att universiteten och högskolorna inte klarar sig i den internationella konkurrensen. Här några plock bland kommentarerna: Fint att nån tog livet av en invandrare. Det värmer, jag skulle själv också döda någon om det inte fanns någon risk att åka fast. en aV SKribenTerna har skenheligt nog ersatt sin profilbild på Facebook med den franska trikoloren för att hedra offren i terrorattacken i Paris för tre veckor sedan. mÅnga har FÅTT nOg. Det finns en statlig beställning på effektivitet och konkurrenskraft. För ÅA som har stora problem att locka utländska forskare – söktrycket då tjänster blir lediga är lågt och ofta en intern affär – kan hjärnflykten innebära att universitetet blir ett akademiskt bakvatten. Jag hann redan bli glad, men så såg jag på Rajat kiinnis hemsida att det var en polack. aTT DeT kokar på universitet och högskolor runt om i landet är föga överraskande. PÅ FaCebOOK hyllas dödsfallet. Våra inhemska talibaner är ute i samma ärende: stäng gränserna och tillåt endast de rättroende finländarna att bo här. Släpp liksom ingen jävel över bron. När nyheten om att en man hade dött i samband med ett krogslagsmål i Pargas förra veckan blev känd sattes mörka krafter i rörelse. Släng ut alla muslimer, invandrare och folk med fel åsikter så har vi ett skräddarsytt sant finländskt kalifat. Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) brev till universiteten och yrkeshögskolorna (27.10.2015) är avslöjande: ”Vi måste kunna mer än vad andra kan”, ”Andra springer snabbare” och så vidare. Hupa syftade på de samarbetsförhandlingar som förra rektorn Jorma Mattinen hade lett och på de reformbeslut som styrelsen hade fattat. Det är något fel med det här landet. Det handlar inte om låta universiteten och högskolorna undgå ett resultatansvar, det handlar om att förstå vad resultat innebär i dessa sammanhang och vilka måttstockarna är. Regeringen måste avbryta utbildningsslakten. Vi ifrågasatte Hupas framtidssyn med följande ord på ledarplats (3.10.2014): ”Det möjligt att han vid mandatperiodens slut står med uppkavlade ärmar och skit upp till armbågarna
Ett annat och direkt sätt att hjälpa är att betala till akademins pågående medelinsamling. Dels för att stärka svenska språket och kulturen, dels för att bekräfta och utveckla elevens språk och kulturella identitet. Bra så. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Min strävan är att sticka hål på ytterligare en myt, den om urvalsprovet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Akademins personalkostnader är årligen 70 miljoner euro. Urvalsprovet sker sedan hösten 2015 i två steg i enlighet med antagningsförfarandet vid de andra finskspråkiga lärarutbildningarna i landet. På basis av resultaten i teoriprovet kallas sökande till en lämplighetsintervju. Samtliga sökande får delta i teoriprovet. År 2015 reviderades samtliga breda kandidatutbildningar vid Åbo Akademi så också klasslärarutbildningen. Klasslärarutbildningen vid Åbo Akademi beskrivs som mångdimensionell och utmanar studerande både i individuellt, socialt och kunskapsmässigt hänseende. Den svenska modellen där pengarna följer kunden kan vara en riktigt bra modell för arrangerandet av socialoch hälsovårdstjänster i framtiden. Men vi i SFP vill gärna lyfta upp vår syn på hur socialoch hälsovårdstjänsterna kunde skötas, när Kurvinen för oss på tal. Säkert har vår statsminister sett till att placera pengarna så de har gett avkastning. Myter om klasslärarutbildningen En klasslärare är i likhet med en hälsocentralläkare rustad att axla arbetsuppgifter såväl i små skärgårdskommuner med en till tvålärarskolor som i tätorter med stora skolor och lärarkollegier. Det nya består bland annat av utökad utbildningspraktik förlagd till varje studieår, mer specialpedagogik, större satsning på läsoch skrivinlärning enligt önskemål av studerande. Modellen ger alla företag, också väldigt små företag, möjlighet att konkurrera. Vad kan då göras. Inom SFP jobbar vi både inom partiet och utåt, lokalt, regionalt och nationellt, för att vården för Egentliga Finlands befolkning ska vara bra. eU-analys Ett stort tack till Nils Torvalds för de återkommande djuplodande och alltid lika aktuella analyserna av olika fenomen som händer inom Europaparlamentets jurisdiktion. Donera! Roger Broo Ställ upp för Åbo Akademi! Om de anställda går med på att sänka sina löner med 10 procent uppfylls sparbehovet direkt. Som vi alla vet så har alla som sitter i den nuvarande regeringen brutit mot sina vallöften. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Värst av allt är att Sannfinländarna, Centern och Samlingspartiet har mage att ljuga för riksdagen och hela Finlands befolkning. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. En statlig motfinansiering upp till tre gånger donationsbeloppet gör understödet särskilt värdefullt. Efter tre år avläggs pedagogie kandidatexamen, som berättigar till studier på magisternivån. Jag fortsätter där Björklund satte punkt och ger en kort beskrivning av vilka ambitioner Åbo Akademi har för sin klasslärarutbildning, oberoende av ort. Privata aktörer kan också behövas då den offentliga vården inte klarar av att erbjuda svenska alternativ. Man hoppas att hela Finlands folk, och inte bara finlandssvenska folk, förmår uppskatta att de har en sådan förmåga i Bryssel! Eric Bertoft Åbo Tack till Nils Torvalds Åa-nedsäkrningarna Uppgifterna om Åbo Akademis påtvingade nedskärningar är alldeles förfärliga. Som vi alla vet så har alla som sitter i den nuvarande regeringen brutit mot sina vallöften. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den sker alltså inte endast på basis av studentexamensprov eller på basis av en intervju. Samtidigt skulle risken för uppsägningar och arbetslöshet avlägsnas. Men i en exceptionell situation måste man kunna omförhandla och komma över byråkratiska hinder. Ett lagförslag om skatteavdrag för donationer på minst 850 euro väntas godkännas inom kort. Åbo Akademi är livsviktig för det svenska och för landets tvåspråkighet. Lösningen vore rättvis såtillvida att de som har höga löner (professorer, direktörer m.fl.) skulle betala mest och de lågavlönade minst. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Inom en klasslärarexamen på 300 studiepoäng ryms till exempel ett långt biämne, 60 studiepoäng, i ett undervisningsämne, vilket ger klassläraren behörighet som ämneslärare i årskurserna 7–9 . De valfria studierna som ingår i examen öppnar för individuella studiestigar och internationella utbytesstudier. Om de anställda går med på att sänka sina löner med 10 procent uppfylls sparbehovet direkt. För ännu tydligare koppling mellan teori och praktik har större kurshelheter skapats. Sannolikt måste hela utbildningar och ämnen slopas fast de kanske är de enda på svenska i vårt land. När pengarna följer kunden, är det ju kunden som väljer vilket företag man går till. Kan det tekniskt ordnas skulle säkert många av akademins pensionärer på samma sätt avstå från 10 procent av sin pension för Akademins bästa. Speciellt de historiska analyserna som förklarar bakgrunden till diverse händelseförlopp och fenomen är genomgående beskrivna med klarsynthet. Utbildningspraktiken sker i dynamisk växelverkan med Vasa övningsskola och det övriga utbildningsfältet. Någon säger genast att kollektivavtal m.m. För att förhindra missbruk är det självklart viktigt att det offentliga – vem denna aktör blir i praktiken har regeringen lämnat osagt har ansvaret för att kontrollen och övervakningen fungerar. Tur att inte finansminister Alexander Stubb gav råd den gången, annars skulle inkomster och utgifter ha gått åt skogen. Måste antalet anställda minskas med 150 kan det omöjligen undgå att drabba undervisningens och forskningens volym och kvalitet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Inte är jag avundsjuk över att Juha Sipilä sålde ett bolag för 12 miljoner euro år 1996. Sådana fall har vi skådat också i Egentliga Finland. Detta får inte ske. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Magisterexamen ger behörighet som klasslärare inom den grundläggande utbildningens lägre årskurser från förskola till och med årskurs 6. Hur många medborgare här i Finland är besvikna och ledsna på nuvarande regerings agerande mot dem som har det sämst här i samhällt, arbetslösa, studerande, pensionärer och lågavlönade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den språkliga behörigheten kontrolleras och på basis av resultaten i ovanstående urvalsprov (viktning 2/3) och resultaten i studentexamen (viktning 1/3) rangordnas sedan alla sökande och de bästa erhåller studieplats. Fast regeringen har backat med flera av sina besparingsplaner verkar den inte ge efter i fråga om nedskärningarna inom utbildningen. Mikaela Björklund stack hål på några av dem (VBL 13.11.2015). Klasslärarutbildningen är forskningsbaserad och ger redskap för att fungera som professionell lärare i den finlandssvenska skolan i ett föränderligt samhälle. VÅrd Kyösti Kurvinen skriver i ÅU 4.12 om regeringens politik. Statsministern säger att tvångslagarna ska fortsätta om inte fackföreningarna kan komma överens med regeringen. Jag är besviken, säger statsminister Juha Sipilä, som tog emot beskedet om förhandlingarna om att samhällsföredraget har avbrutits. Första skedet består av ett teoriprov på pedagogisk litteratur. Nicke Wulff SFP:s vice ordförande Åbo Konkurrens ger också bättre svensk service Privata aktörer kan också behövas då den offentliga vården inte klarar av att erbjuda svenska alternativ. Efter magisterexamen öppnas möjligheter för fortsatt forskning och doktorandutbildning. Hon skriver bland annat att klasslärarna förväntas verka i ett dubbelt uppdrag. Utbildningen är en femårig magisterutbildning med pedagogik som huvudämne och ämnen och ämneshelheter i grundläggande utbildning som ett obligatoriskt långt biämne. fördjupat klasslärarUTbildningen I den ständigt aktuella och viktiga diskussionen om klasslärarutbildningen florerar också många myter. Jag som gammal metallarbetare, och sedan Promedlem, uppmanar alla här i Finland att genomföra en generalstrejk om regeringen tänker skrota hela fackföreningsrörelsen i Finland. Och då är det servicen som ger konkurrensfördel, eftersom kunden väljer den bästa servicen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi har en hotbild som motsvarar generalstrejken 1956. omöjliggör dylika lönesänkningar. ria Heilä-ylikallio Professor och utbildningslinjeansvarig, Åbo Akademi arbeTsmarknaden Nog är jag besviken över hur vår nuvarande regering tänker behandla dem som har det sämst här i samhället, studerande, arbetslösa, pensionärer och lågavlönande. Sådana fall har vi skådat också i Egentliga Finland.. Med detta vill jag sticka hål på ytterligare en myt om antagning till klasslärarutbildning. För några dagar sedan sade direktören för Finlands näringsliv EK, Jyri Häkämies, att han slutar förhandla med alla fackföreningar nästa år. Både på svenska och finska. Johan Sundqvist Fullmäktigeledamot Medlem av tekniska nämnden SDP Kimitoön Dags för generalstrejk. Skolnätverket i Svenskfinland är mångdimensionellt, så en klasslärare är i likhet med en hälsocentralläkare rustad att axla arbetsuppgifter såväl i små skärgårdskommuner med en till tvålärarskolor som i tätorter med stora skolor och lärarkollegier. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som alla samhällsintresserade ÅUläsare vet, är SFP inte med i regeringen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Här har vi boven i dramat. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Låt mig komma med två förslag. I sin insändare lyfter han även upp SFP:s syn på hur socialoch hälsovårdstjänsterna ska ordnas i Finland i framtiden
Man har ingen orsak att ta reda på om man inte kommer i närkontakt. Ett sådant spår finns i ”Ursäkta, talar ni svenska?” Leo Mäkinen, passagerare i gula bussen blir förälskad i en annan resenär – som råkar ha svenska som modersmål. Sambandet mellan musik och identitet klargörs med olika infallsvinklar och fallstudier där bland annat dansbandsmusik och vissång ingår. Med den vill forskarna, många av dem från Åbo Akademi, inspirera kommande forskningsprojekt om musik och identitet. ”Ursäkta, talar ni svenska?” är en kabaré med sketcher, sångnummer och stor kontaktyta till publiken. Det är träffande och kul, men lådan innehåller inga överraskningar. Av krasst naturliga skäl. Men en föreställning om finlandssvenskar som riktar sig till en finlandssvensk publik – turnéplanen för våren bekräftar det – är inte det ett näst intill dödsföraktande uppdrag. Det ser ut att vara en idiotsäker metod, men stora krav ställs på hur man ställer frågorna och processar svaren. En fråga är också: vem får skoja med minoriteten, vem drar de bästa skämten. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Ankorna blir vi aldrig av med •. I boken analyseras finlandssvenskhet i nio artiklar av sex personer. Premiär på Tiljan 3.12 •. Lucia och ankorna, de uttjatade emblemen för minoritetskänslan – man skojar med dem här genom att koppla ihop dem. Det intervjuade har gett sin sanning, men något drama blir det inte. Fonderna, lucia, och de olycksaliga gula ankorna, allt är med. En dag gör någon oss en tjänst och kramar sönder dem eller slänger ut dem för gott. Bäst tycker jag han är som professor Jussi Korhonen, som på ett nertonat enerverande vis tycks ha svaret på allt. Så kunde de kanske ta ut varandra, men de är så söndertuggade att ingen större reaktion kan utvinnas. Dräkter: Maria Lundén •. Finlandssvenskarna har väl sällan arbetat upp nån vidare självironi, och majoriteten i Finland eller av dem som talar svenska i världen vet ganska lite om oss. foTo: pETTE RissAnEn. Den svenskspråkiga befolkningens musikliv analyseras även utifrån livsberättelser och genom en jämförelse mellan orterna Korsholm, Kökar och Esbo. Kanske är det uttänkt, kanske det bara blev så. Inget nytt där, fast också fyndiga vinklingar finns. lUciA MED AnkoR. Scenografi: Peter Ahlqvist •. MEn MEsT TAR man upp det gamla vanliga, det finns just inget man inte skulle ha hört förr – om man undantar Valtteri Lipastis känsliga låtar som han själv framför. Redaktörer för boken är professorerna Johannes Brusila (FD, Åbo Akademi) och Pirkko Moisala (professor i musikvetenTEATER. Hon svarar (just det!) enstavigt. Bobo Lundén som står för stoff och regi har inte bangat inför mödan: han har intervjuat fyrtiofem personer i alla åldrar om finlandssvensk vardag. Ljud: Olli-Pekka Lepovuori •. På premiären på Tiljanscenen får åskådaren gärna ha ett glas i handen. Idé, material, regi: Bobo Lundén •. DEn fRÅgAn kUnDE man gott stövla runt lite med. ÅU KULTUR LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 10 Musik och finlandssvenskhet i ny antologi Det första finländska musikvetenskapliga projektet Modersmålets sånger, med fokus på finlandssvenskhet, har nu utmynnat i en antologi. sToffET spElAR föreställningen ett litet spratt. Som till exempel den finlandssvenska mammalådan som satts ihop av en organisation som har en cementblandare i sin logo. Musik: Valtteri Lipasti •. ÅBO SVENSKA TEATER Ursäkta, talar ni svenska. De ingrodda emblemen för det finlandssvenska är med i ”Ursäkta, talar ni svenska?” Valtteri Lipasti är ljusdrottningen. siTUATionERnA DäR personernas blinda fläckar skymtar fram, där man relaterar i stället för att representera förutfattade meningar, är mer spännande än krumelurerna. I rollerna: Lasse Fagerström, Camilla Hellberg, Valtteri Lipasti, Sofia Törnqvist, Jerry Wahlforss •. Den finska sånglyriken svarar mot det romantiska, men kontrasterar mot det övriga. Föreställningen måste till slut i förbifarten kommentera det. Ljus: Timo Ollila •. Bussketchen som avslöjar vad folk tänker när de sitter med mer eller mindre nollställda nunor är ett fruktbart perspektiv. Täta rollbyten hör till och är underhållande: Sofia Törnqvist som växlar mellan trulig åttaåring till marimekkodraperad teflonfinlandssvenska, Lasse Fagerströms komiska register kommer väl till pass. Njutbara blir ögonblicken då skådespelararbetet tar hem vinsten – till exempel Jerry Wahlforss som Ronnie, mannen som uppenbarligen aldrig kommer till skott, eller Camilla Hellbergs snabba gestaltning av stavgående damen som inte är så trakterad av att kommunicera. Frisyr, smink: Sabina Segerström •
Så då kan man ta med sig texten hem. Foto: Johan Backas » » Är du från Knasangrundet, eller kanske Skräbbölbou. Finansiering för en ettårig fortsättning på projektet ska sökas. dIsktrasor på samma tema finns, det senaste tillskottet med öknamn på Kimitodialekt. men att rIta strukturer är lättare än att diskutera innehåll. Eller annars bara hapertassot eller karabolin. det vIktIga skulle ju vara att se hur allt hänger ihop. – En väggkalender behöver alla, med den här får man ett gott skratt på köpet, säger Näse. Jag tror att vi är många i dag som förundrar oss över att det är så lätt att inte bry sig om varningssignaler. I dag stiger arbetslösheten bland vårdpersonalen. Det som reformen borde komma åt är det vansinniga slöseriet i att man hela tiden skär ner där man borde satsa för att spara på sikt. Det är ganska sällan man är det, man är Iniöbo eller Kimitobo, men inte åbolänning, säger Bergström. Bekant. Man bollar med siffror, antal sjukhus, aldrig innehåll. Det håller en stund (billigt), det kan krascha med besked (dyrt). Herrgårdarna Urajärvi och Frugård ska stängas och öppettiderna för Villnäs slott kommer att förkortas.. Det har man inte ännu funderat på. Vad är rimligt och vad är rättvist. Vad är det. De var resultatet av samarbetsförhandlingarna som tog slut i onsdags. En del av uttrycken som finns både som knappar som sätts fast med nål och som magneter.. Vårdreformen betyder större valfrihet, heter det. Sorry för det. – Utställningen innehåller mycket text, vissa har tyckt att det varit tungt att läsa allt. Nu ska kommunerna inte mera ha hand om vården – men hur är det med socialvården, den som i hög grad förebygger behovet av vård. vIsst är strukturer viktiga. Och frågan vem som är åbolänning aktualiserades. I ett motsvarande tillstånd måste vår regering ha befunnit sig när den timme efter timme behandlade förslaget till vårdreform – detta jättelika frågetecken – som i en vanlig dödlig människas ögon inte ser ut att vara mycket annat än politisk prestige – ni får det här, om vi får det där. bara du inte går till presidenten. Vilka undersökningar är onödiga, vad gör man med en diagnos om det inte är möjligt att ge vård. Inte bara inom vården. Av Finlands nationalmuseums museer kommer Hvitträsk och Ekudden att hållas öppna endast på sommaren. – Det är kryddade och mustiga ord som användes. En del av förändringarna sker genom pensioneringar. Allt mera av omsorgen ska läggas över på anhöriga, ofta andra gamla. Då kan en publikation av utställningen tryckas. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi ”He kund´va värre, man kund´va född i Pargas” har sÅllat. – Det mesta av materialet kommer från Pargas, Kimito och Dalsbruk, där Hasse Ginlund försett oss med mycket material. Det är de här faktorerna som gör att kostnaderna för vården stiger och stiger. Men en strukturreform som inte sätter fokus på det innehåll den ska tjäna är inte vad den borde vara, utan just politisk prestige som med allra största sannolikhet inte tjänar oss som jobbar inom vården, inte tjänar alla oss som blir sjuka eller bara gamla. Mer än hälften av Museiverkets utgifter för verksamheten utgörs av kostnader för personalen. FnB skap, ÅA) samt Hanna Väätäinen (FD, forskare, Finlands Akademi/ÅA). Sagalunds museums Li Näse och Pargas hembygdsmuseums Anne Bergström hoppas att många förser sina nära och kära med de lokala julkapparna. Den åldrande befolkningen blir allt större, allt fler från de stora årskullarna blir patienter. Är ni döva och blinda. en almanacka har också tagits fram från allt det material som muséerna grävt fram ur arkiven de senaste åren. och Li Näse har gallrat hårt för att lyfta fram pärlorna i det digra materialet. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 Jag ska berätta hur det kan kännas efter ett nattskift på en sjukhusavdelning: som om man hade pingpongbollar under fötterna, blicken är ännu skarp, men det kan vara svårt att avgöra vad som ligger nära och vad som är långt borta, nervimpulserna i hjärnan kräver flera tilläggssekunder för att ett budskap ska gå fram och sjunka in. – Det är roligt att kunna använda materialet till så många olika saker, och inte bara till utställningen, säger Bergström. Sparpolitik är på riktigt att ösa pengar över stödfunktioner, demensboende för dementa, bäddavdelning för dem som inte orkar gå, rehabilitering för dem som orkar, riktiga ålderdomshem där hjälpen finns tillhands, inte bara vid vissa klockslag. Om man har vakat länge har man svårt att hålla reda på vad som hänger ihop. synvInkeln Museiverket säger upp var femte Museiverket ska säga upp 29 personer. Fast ärlighet är kanske inte ett honnörsord i de här regeringssammanhangen. det skUlle vara intressant att veta hur man kommer åt det här problemet med att minska antalet vårdplatser och vårdare, krympa vårdarnas semestrar och ersättningar . Patricia Bruun Sjukskötare och journalist Det stora frågetecknet Reformen borde komma åt det vansinniga slöseriet i att man hela tiden skär ner där man borde satsa för att spara på sikt. – Direkt när det talades om en fusion gällde det att hitta fel hos den andra. På riktigt kommer pengarna antagligen att följa de stora multinationella vårdbolagen till skatteparadisen. Förutom de har också Pia Maria Ahlbäck (FD, ÅA) och RosMari Djupsund (forskarstuderande, ÅA) och Niklas Nyqvist (FD, ÅA) bidragit med artiklar. Totalt 45 uppgifter ska läggas ner på Museiverket. Man ser inte samband och helheter. Men uttryck och historier finns nog från Houtskär, Hitis och andra före detta självständiga skärgårdskommuner också. Det är ett ganska skört bygge ska jag säga. När ska en människa ha rätt att dö. Det känns som att dialekterna börjar bli trendiga igen, säger Näse. Det är inte ovanligt i dag att en dement gammal bor hemma med en man eller hustru i rullstol, de sköter varandra. en UtställnIng färdigställdes som visades i Sagalund i somras och vid September open-festivalen i Dalsbruk, den 13 december finns den i Dalsbruks bruksmuseum för att nästa år flytta till Pargas och senare kanske längre ut i skärgården. Då måste man också ta upp svåra livsavgörande frågor, man måste diskutera ansvar och människovärde, vem som ska vårdas hur och hur länge. Överenskommelsen klubbas medan en massa nervimpulser fortfarande är på väg från avsändare till mottagare, intrasslade och borttappade: Sa du helhet. Röda lampor blinkar, larmet går igång. Pengarna ska följa patienten. Den ena är hjärna och minne, den andra är armar och ben. den här diskussionen förs inte. Också inom skola, utbildning, socialvård. Ok, vi tar det en annan gång... De nerskärningar som nu ska göras innebär att nästan var femte mister jobbet. Samtidigt kommer ny dyr diagnostik, nya dyra mediciner in på marknaden. Första idén till projektet Åbolänningar kläckte Näse och Bergström för snart tre år sedan, när en kommunfusion mellan Kimitoön och Pargas ännu var aktuell. Tanken är alltså att färre vårdar fler och att allt fler inte behöver vård. En teaterpjäs eller kortfilm på cirka tio minuter kunde också göras utgående från det insamlade materialet. Att satsa på närhet, tillgänglighet, trygghet är strukturer som sparar, oavsett var tjänstemännen/politikerna sitter i en hierarki mellan stat och kommun. Så kanske man kunde göra en omformulering i ärlighetens namn: pengarna ska följa skattesmitarna. Anne Bergström t.v. Det är ingen slump att de åboländska uttryck och ordstäv som tryckts på knappar och magneter kommer nu, till julen
•. 12 matcher – Juuso Salmi, HIFK 2012 (European Trophy) •. StEFan FOnSELIUS. 9 matcher – Kai Kantola, Ilves 2013, Antti Tyrväinen, Ilves 2015. Han menar att det främst är de enstaka fall där en spelare faktiskt är ute efter en annan som ska straffas hårt. Det händer saker fort och så blir det bara så. Det tror Norrena att är en lösning som fungerar. 27 matcher – Ari Lähteenmäki, HIFK 1986. ÅU SPORT LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 12 ISHOCKEY. 10 matcher – Thomas Sjögren, JyP HT 1996, Mika Strömberg, Jokerit 1997, Ismo Lehkonen HIFK (tränare) 2000, Toni Sihvonen, Jokerit 2003. Vi har ett tätt samarbete med ligan och går åt rätt håll, säger han. Jag ser inte att vi har ett våldsproblem inom ishockeyn. En av de värsta stod Åbolaget TPS målvakt Teemu Lassila för då han slog Ässätspelaren Josh Gratton i ansiktet med sin klubba. Avstängningar i ishockeyligan avStÄngd. Det har förekommit flera uppmärksammade incidenter i ishockeyligarinkarna i höst. Enligt Saarela är det rimligt att det är liknande siffror den här säsongen. Förra säsongen var det sammanlagt tjugofem. Det är inte mitt jobb att dela ut avstängningar, men jag tror det är helt rätt att ta efter SHL och NHL och ge långa straff, säger Fonselius. För det tilltaget stängdes han av i sju matcher. Varje år i januari gör spelarföreningen en enkät om hjärnskakningar i ishockeyligan. Finalen simmas på lördag. Vår enkät visar att antalet hjärnskakningar till och med minskat de två senaste säsongerna, säger Saarela. TPS-tränaren har också tankar kring utrustningen. Ligadomaren Stefan Fonselius från Åbo håller till stor del med Saarela. Ilves Antti Tyrväinen fick nio matcher för en ful tackling mot huvudet. Hannes Nyberg Trots grova övertramp – ishockeyn på väg åt rätt håll •. Jag har också gjort saker som jag ångrar då jag spelade, säger Norrena. Han menar att till exempel hjälmarna och handskarna har blivit allt lättare och skyddar sämre än tidigare. •. – Jag tror nog bara att det har råkat vara några omdiskuterade händelser i höst. FnB Laukkanen till EM-final med nationsrekord jEnna LaUKKanEn. ÅU-FOtO SImnIng. •. Jenna Laukkanen simmade nytt finskt rekord på 100 meter bröst i semifinalen i kortbaneEM i Israel på fredagskvällen. Domaren påpekar också att spelet går fort och att det alltid kommer hända olyckor. Det efter att han slagit Pelicans Ben Blood i skrevet med sin klubba. – Om man ser på vilken skada de har orsakat var straffen inte fel i linje med andra domar. – Jag kan inte se att spelet i sig har blivit våldsammare. Hon klockades för 1.04,87 och tog sig till final. Trots det här menar Jarmo Saarela, verksamhetsledare för ishockeyspelarföreningen, att man inte behöver vara orolig för att ishockeyn håller på att bli våldsammare. •. I semifinalerna var hon näst snabbast av alla, bara nederländskan Moniek Nijhuis var snabbare, 1.04,67. Laukkanen vann EM-guld på 50 meter bröst i onsdags. Längsta avstängningarna i ishockeyligan: •. Ändå minskar antalet hjärnskakningar. 17 matcher – Oldrich Valek, Hockey Reipas 1991. FörUtOm LaSSILa har TPS svenska stjärnback Henrik Tallinder dömts till en match avstängning den här säsongen. •. I morgonens försök var hon snabbast av alla, då var hennes tid 1.05,55. Enligt ett kontrakt mellan ligan och spelarföreningen var Tyrväinen tvungen att böta 15 procent av sin lön efter tacklingen mot huvudet. 18 matcher – Semir Ben-Amor, Jokerit 2012 (European Trophy). Hittills den här säsongen har fjorton avstängningar delats ut. FrEdrIK nOrrEna, tidigare elitmålvakt och målvaktstränare i TPS, har flera idéer för hur man kunde få antalet vårdslösa tacklingar att minska. – Men man måste komma ihåg att i 99 procent av fallen är spelaren inte ute efter att skada. – Boom! En ganska hård inledning, sade Laukkanen i ett pressmeddelande från Simförbundet. •. Den har alltså inte ännu gjorts för den här säsongen, men efter att elastiska sargar infördes inför förra säsongen har antalet hjärnskakningar minskat. TPS målvakt Teemu Lassila får spela igen den 16 december mot HPK. Ingen av dem hade något uppsåt att skada sin motståndare, säger han. – ÄvEn Om dEt har varit några vidriga incidenter har den här hösten inte skilt sig från tidigare år. – Mot slutet började jag krokna lite men bra att det gick så där hårt. ÄvEn Om mÅnga kritiserat att Lassila inte stängdes av mer än sju matcher tycker Saarela att ligans disciplinnämnd har en bra linje då det kommer till avstängningar. Tidigare har siffran legat på cirka 60 per säsong, men förra säsongen sjönk den med ungefär 25 procent. ÅU-FOtO » » Våldet inom ishockeyn har fått stora rubriker i höst. LEHtIKUva. Han påpekar att antalet axelskador har gått ner drastiskt i takt med att skydden utvecklats. Han förespråkar längre avstängningar och att det kostar spelaren pengar. – Som tur är får jag vila på morgonen, sedan är jag pigg i finalen. Ändå kan man ju alltid fråga sig om alla spelare har den respekten de ska ha för andra spelare. Det är ändå en kontaktsport. 22 matcher – Jere Karalahti, HIFK 1997. •. Norrena anser att båda fått rimliga straff
I dag har utvecklingen gått i samma banor som inom amatörboxningen. Man använder elektroniska pansar och hjälmar som registrerar träffar. Han vann i somras EM för under 30-åringar i poomsae då han för första gången deltog i vuxenserierna. Vi har medlemmar som börjat som juniorer och sådana som börjat först i 40-50-årsåldern. Det är fortfarande lika roligt att träna som då vi började och vi har ett bra gäng här, säger Fjällström. – Men taekwondon är en gren som passar alla. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Stor Taekwondotävling i Pargas i. FOTO: mIKAEl HEINrIcHs. – För vår självförsvarsshow fick vi positiv feedback av tränarna, berättar killarna. Annars försvinner möjligheten till flera granskningar. – Vi började med taekwondo våren 2011, så vi har varit med i fyra och ett halvt år, berättar Fjällström. FOTO: prIvAT » » Över 500 deltagare väntas då Pargas Taekwondo arrangerar sin största tävling hittills. 14-ÅrINgArNA Adam Fjällström från Pargas och Kristoffer Lindholm från S:t Karins representerar båda föreningen och kommer att tävla. Poomsae betyder mönster och betyder i taekwondosammanhang en serie rörelser som ska utföras korrekt. Båda killarna är nöjda med hur det gick – och naturligtvis stolta över sin nya bältesgrad. Man väntar sig mellan 500 och 600 deltagare samt stödtrupper från södra Finland ända från Lovisa i öst till Tammerfors och Jyväskylä i norr. Pargas Taekwondo grundades för 26 år sedan och har ett fyrtiotal aktiva i alla åldrar, från barn i skolåldern till över femtioåringar. Ett av dragplåstren vid tävlingarna är 18-åriga Frans Salmi som studerar i Åbo. Under 15-åringar kan nämligen inte tilldelas svart bälte. spArKTEKNIK. – Domarnas roll skall bli mindre, eftersom det handlar om en OS-gren. – Det har faktiskt gått ganska snabbt framåt, det brukar oftast ta längre innan man når den här nivån, medger Lindholm. – Det här blir sjunde eller åttonde gången som Park Cup arrangeras i Pargas, men nu är det för första gången samtidigt ligafinal. TrOTs DEN mODErNA tekniken handlar det mycket om traditioner. Någon desto klarare målsättning har killarna inte ännu i alla fall. Poomsae har utvecklats till en tävlingsform i sig vid sidan om den mer allmänt kända fullkontaktsparringen som också är den form som man tävlar i vid OS. Det är en individuell gren, men vi tränar i grupp. Kristoffer Lindholm och Adam Fjällström visar hur det går till. Bedömningen är antingen godkänd eller icke-godkänd, några vitsord eller stilpoäng delas inte ut. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 TAEKWONDO. Man kan bra komma hit med barnen, vanligtvis är nedre åldersgränsen tio år men vi har sådana med som kommit med föräldrarna hit redan som fem-sexåringar, säger Lindroos som uppnådde fjärde gradens svarta bälte – och därmed lärarstatus – tidigare i år. Pargas är för närvarande faktiskt den enda orten i landet som har elektroniska hjälmar i bruk, berättar Lindroos. – Vi har deltagare ända från sexåringar upp till seniorer, både toppar och amatörer, som kommer till Pargas på lördag, säger Lindroos. – Det är nog bara att fortsätta träna aktivt som gäller. dag lOvANDE jUNIOrEr. I DAg ArrANgErAr föreningen sin genom tiderna största tävling då PIUG står värd för ligafinalen. Genom ett föreningssamarbete under namnet Skärgårdens Taekwondo Park ordnas verksamhet också i Reso, Lemo, Tövsala, Gustavs, Pargas och Nagu. Respekten för lärare och motståndare finns ständigt närvarande. Utvecklingen har varit snabb, men trots det intygar båda killarna att de fortfarande tycker precis lika mycket – om inte mera – om grenen nu än då de började. Den lilla föreningen med det stora hjärtat. – Det var sammanlagt ett tjugotal personer som deltog i bältesprovet i Nådendal och det hela tog ungefär tre timmar, berättar Lindholm. 14-åringarna Kristoffer Lindholm och Adam Fjällström gillar fortfarande taekwondo lika mycket som då de började med grenen. Videogranskningar är också på kommande. ETT OmrÅDE Där Pargasföreningen går i bräschen är den tekniska utvecklingen. En klyscha man hört förr, men igen en gång håller den. Det handlar mycket om sparkar då man tävlar i taekwondo, oberoende av om man går match eller genomför rörelsemönster (poomsae). Tränarna kommer att ha ett videokort som kan läggas i bordet då tränaren anser att en träff inte registrerats. Killarna är dessutom väldigt duktiga på sin gren, eftersom de förra söndagen avlade sina bältesprov i Nådendal och som första i föreningens historia tilldelades bältesgraden Poom (första graden), vilket motsvarar det svarta bältet – men i juniortappning. BälTEsprOvET sOm arrangerades i Nådendal bestod av tre olika delar: sparkar, en självförsvarsuppvisning samt poomsae-serier. Då granskas träffen – och om poäng delas ut får tränaren kortet tillbaka. Ligamästerskapen avgörs i fem deltävlingar varav detta är den sista och dubbla poäng delas ut i både matchoch poomsaeserierna, berättar föreningens ordförande och tävlingsansvariga Ari Lindroos
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 14 Ingen profet i sitt nya land
– Jag vill prata om innehåll. Jag blev deras produkt, en egen invandrare som lyckades, säger Blasim. Hassan Blasims text publicerades på första sidan i Dagens Nyheters kulturavdelning den 10 november och han har bjudits in till tv-sofforna. Är det så där det är på riktigt. blaSImS orD är som nålstick i en uppblåst och självupptagen europeisk debatt. •. •. har gett ut fem novellsamlingar. SamtIDIgt: Invandrarna, flyktingarna, immigranterna är ingen sammanhållen klump. Hans religionskritik på Facebook retar upp många. Hassan Blasim suckar, gestikulerar, går rastlöst och snyter sig. han SmÅler Åt frÅgan varför han är så okänd i Finland. extremISterna Inom IS – terroristerna – vill att hatet mot invandrare och muslimer ska öka i Europa. Kulturen var bekant via konsten. En timme efter intervjun med ÅU intervjuas han av en bulgarisk tv-redaktion via Skype. Han kallas för den bästa inom arabisk litteratur just nu. – När jag vann brittiska Independentpriset stod det i någon lokalblaska ”Internationellt bokpris till Pispala”. Blasims islamkritik i sociala medier väcker anstöt hos många. /De studerar historien på jakt efter en lösning åt din stelfrusna dotter i den kalla skogen./Nynazisterna svär över dig och bränner ner ditt hus./ Nyfascisterna klättrar in i parlamenten på dina axlar. Men min surrealism utgår från mardrömmar, säger Blasim där han vandrar på gårdstunet vid Saaren kartano. Blasim säger att vuxna människor behöver få andas ut. belönad med brittiska Pen-klubbens pris för samma bok år 2012. Om jag kan vill jag vara deras röst. Några dagar senare tog Dagens Nyheter kontakt. JonaS thente som recenserar ”Irakisk kristus” i Dagens Nyheter skriver så här om Blasims Irak: ”Det känns som om samtliga av människans sämsta sidor håller hov i denna del av världen. En ateistisk uppfostran passar inte in i en stereotyp bild av en irakisk invandrare. De utkräver en personlig hämnd för att de inte har något att leva för, säger Hassan Blasim. Själv är Hassan Blasim ateist, uppvuxen i ett shiamuslimskt område. men bÅDe novemberSnön och lugnet på ytan är bedrägligt. Jag hade bara läst nyheter igen. – Hur jag gör. arbetar just nu på en ny bok i konstnärsresidenset Saaren kartano i Mynämäki (Virmo). – De säger: Nu vet vi hur det ser ut i Irak, tack för dina böcker. belönad med brittiska The Independents litteraturpris för ”The Iraqi Christ” år 2014. Hans uppdatering spreds som en löpeld. •. Flyktingfrågan är som livet, det går inte alltid att styra. född i Irak år 1973. •. Där de kan dricka sitt hemlands te, höra musiken, samtalen, känna sig hemma. flydde Irak och kom till Finland år 2004. I Stockholm hejdar folk honom på gatan efter att hans dikt publicerades på Dagens Nyheters kulturparad den 10 november. •. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 Trettio kilometer norr om Åbo sitter Hassan Blasim och skriver på sin nästa bok. Men hur många i Europa har läst arabisk litteratur. ”Flykting i det europeiska paradiset” har översatts för DN från arabiska av Jonathan Morén. foto: pIa heIkkIlä » » Hassan Blasim publiceras stort i svensk press och vinner prestigefyllda priser – men är nästan okänd i (nya) hemlandet Finland.. Han fick ett vistelsestipendium på två månader och sitter i eget hus med havsutsikt och skriver till slutet av december. – Det går inte att göra upp en grandios plan för hur man ska hantera flyktingfrågan. Skriver på arabiska, översatt till drygt tio språk. Han är inte rädd för sin egen säkerhet, men han vill inte tala så mycket om sin 8-åriga son i offentligheten. Den första dagen på Saaren kartano satte sig Blasim och skrev en Facebook-uppdatering. Andra gör onda ting. Han har bott i Finland i elva år. I Finland är han nästan okänd. Jag försöker inte få folk att sluta tro men jag säger: Bygg inga fler moskéer. – De där unga männen som självmordsbombar gör det inte för Allah eller för islam. – Och sedan frågar de: Handlar din bok om verkligheten i Irak. Hassan Blasim skildrar allt detta på det egentligen enda rimliga sättet: med stora inslag av galghumor och surrealism.” – Man jämför mig med den sydamerikanska magiska realismen. Jag försöker inte få folk att sluta tro men jag säger: Bygg inga fler moskéer. Många vände religionen ryggen. Utbildad filmregissör. Hassan Blasim UppmärkSammaD. – Immigranterna som kommer till Europa har ingen röst. Men den övriga finländska offentligheten kan inte riktigt hantera honom. De ville låta översätta hans uppdatering och publicera den. •. De är som människor ska vara: öppna, nyfikna, beredda att lära sig nytt. pÅ tal om aSSImIlerIngen av invandrare uppmanar han myndigheter och frivilligarbetare att tagga ner. Om det som händer i världen. Vi gick aldrig till moskén. Hans 8-åriga son äter griskött i skolan och det väcker förundran. Han säger att ingen invandrare i Finland någonsin kommer loss från sin position. Texten fick titeln ”Flykting i det europeiska paradiset” och publicerades den 10 november. Just nu jobbar han med sin nästa bok i Mynämäki. Så visst finns också stora skaror av troende. Han hade läst Kafka, Dostojevskij, Proust och Joyce sedan tonåren, sett västerländska filmer, läst konstkritik. Nästa år översätts hans böcker till ett 15:e språk. Alla som kommer från ett muslimskt land är inte troende. – Mina föräldrar bad aldrig. – Människorna som kommer hit är i chock. DÅ värlDen brInner är han utled på festivalfolket som vill att han ska prata om inspirationskällor. han pratar nästan oupphörligt. •. Det går inte att göra upp en grandios plan för hur man ska hantera flyktingfrågan. •. Igen: de asylsökande är ingen homogen massa. Nyheterna färdas snabbare till oss än inom det sargade Bagdad. – De behöver ett kulturcentrum. vI närmar oSS kärnan: människorna som flyr, människorna som hatar, människorna som älskar. På bokmässorna vill de att han ska berätta om hur han gör då han skriver. Men förutom i konstnärskretsar – och i Tammerfors – är det få i vårt land som känner till honom. Han tänker på sina bröder i Bagdad. Men ingen människa kan veta något om Irak eller om något land i världen efter att ha läst en enda bok! Själv säger Blasim att han visste mycket om Europa och väst då han kom hit efter en fruktansvärd flykt från Irak år 2004. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi . Snabbt blev uppdateringen kategoriserad som dikt – med bland annat följande rader: De analyserar ditt barns döda kropp på tv./ De träffas för att debattera ditt förflutna och din framtid./ De målar tavlor som visar hur du drunknar./ De hänger upp dig på sina museer och applåderar. Varför översätts det så lite. Flyktingarna som blir ett slagträ i debatten, som används i alla möjliga syften. Han ringer dem efter varje nyhet om att en bilbomb exploderat i staden. Hans cv övertygade i alla fall stiftelsen Kone-säätiö som äger konstnärsresidenset Saaren kartano i Mynämäki. •. Det är så illa att man önskar att man skulle kunna säga att Irak är landet som Gud glömde, men sådan tur har man inte: Gud hade förvandlats till ett svärd som högg av halsar och anklagade folk för otro. Gröna aktivister mot blåsvarta fascister. Vad har hänt”. På arabiska som vanligt, det är språket han skriver och debatterar på, flitigt på Facebook. . I London krävdes säkerhetsåtgärder inför hans uppträdande. Inte om varifrån jag får min inspiration, det är fullkomlig idioti att tala om sådant. – Men de säger oftast ”Va. Medierna ser på flyktingarna som ett ämne för debatt. Men fenomenet är intressant – att inte bli profet i sitt (nya) land. – Jag är mycket kritisk mot all form av religion. De vill se en djupare polarisering för att kunna rekrytera fler unga män som förlorat mot Västeuropa. bor i helsingfors, har en 8-årig son och en finländsk flickvän. För stunden manar ett gnistrande, tunt snötäcke fram bilden av vilsamt lugn. Jag sätter mig vid min laptop och låter fingrarna arbeta! Livet, nyheterna, kärleken, hatet, religionen och historien är hans inspirationskällor. Fast tammerforsarna känner ju honom, han bodde länge i stadsdelen Pispala och folket där gjorde honom till sin. Det finns ingen kategori för en irakisk invandrare som är konstnär och som vinner pris efter pris. (...) Akademikerna beviljas nya anslag för att forska om din själ och din kropp./ Politikerna dricker rödvin efter ett extrainkallat möte om ditt öde. (...) Gröna aktivister sätter upp bilder av dig på gatorna./ Andra sitter i soffan, skriver uttråkade kommentarer till bilden av dig på Facebook och går och lägger sig./(...) De väntar sig att hitta sin egen humanitet med hjälp av din tragedi. Det behöver inte ha något med religion att göra. – Men barnen ska man skicka till skolan direkt. Hur skulle du själv känna dig efter tusentals kilometer av flykt, efter att ha lämnat ditt land. •. Samtidigt vet han att en ny generation har växt upp i Irak, i ett mera religionsinfluerat klimat. – Jag fick ingen kulturchock. Men han tycker inte om att tala om sitt författarskap, det meddelar han innan jag ens hunnit fråga. – Jag tänkte ingenting särskilt då jag skrev. ”Irakisk kristus” kom ut i svensk översättning i september (Bonniers), på finska ”Irakin purkkajeesus” (WSOY 2013). Inte finskalektioner första dagen, inte hurtfriska presentationer av det finländska samhällssystemet, inte påträngande frågor om vad de tycker om bastu och snö och ishockey. Flyktingfrågan är som livet, det går inte alltid att styra. Några av dem kommer att göra storartade insatser för sitt nya land. Men mest på nätterna. Rasismen är fruktansvärd, den är normen, den går inte att förstå för den som inte själv utsätts. Säger att han för egen del inte behöver mer uppmärksamhet, det är helt tillräckligt som det är. I hans Irak under uppväxten på 1970-talet hade kommunismen en stark position, Sovjet hade starkt inflytande. I det pastorala landskapet på Saaren kartano i Virmo (Mynämäki) får han skriva alldeles i fred. Han suckar djupt åt naiva finländare som visar alla asylsökande vägen till moskén. Jag är mycket kritisk mot all form av religion
Två järnvägskommittéer – den ena på Åland, den andra i Nystad – började arbeta för en järnväg över Åland och färjeförbindelser till Kapellskär och Nystad. Åbo på spåret del 3 / 5 Under 1800-talets senare hälft var det ingen som tvivlade på järnvägarnas nytta. Men slantens baksida var att en järnväg till den konkurrerande grannstaden var det värsta som kunde hända en om man själv blev utan. ”roslagsbanan för världstrafik” angick egentligen inte Åland. Planerna var från början helt lokala, men kom ganska snart att kopplas till de stora transitovisionerna. Men ett tiotal år senare sammankallades i Finström på Åland ett möte för att diskutera järnvägar. Man var av naturliga skäl mindre entusiastisk i Åbo och lobbade starkt för en järnväg mellan Åbo och Nystad. Den togs upp på nytt i början av 1860-talet redan innan Tavastehusbanan stod klar. Också i Sverige fanns intressenter. De två järnvägskommittéerna sammankom till ett gemensamt möte i slutet av juli 1914, men världskriget som bröt ut kort därpå satte stopp för planerna. Södra Tavastland var redan förlorat. Färden mellan Stockholm och S:t Petersburg skulle då kunna ”tillryggaläggas på en tid af 11 timmar” och om man reste den vägen mellan S:t Petersburg och Berlin skulle man klara av det på 20 timmar. I lantdagen gjorde Nykarlebys representant allt för att hindra Jakobstad att få en bibana. Birger Stafsing skrev 1899 en pamflett om den nya transportleden och i tidningarna ingick rubriker som ”En Roslagsbana för världstrafik.” InTressenTerna lyckades få en koncession för en normalspårig bana från Tomteboda invid Stockholm till Kapellskär, men lyckades inte få igång bygget och blev tvungna att ge upp 1905. ocksÅ om dessa nya åländska planer skrev tidningarna i Sverige utförligt – med tidningsrubriker som ”Från Stockholm till Stilla hafvet i samma järnvägskupé” – men man verkar inte ha varit särskilt engagerad i frågan om förbindelsen skulle gå över Åland till Nystad eller från Kapellskär direkt till Åbo. Herman Sandeberg talade för en stor transitoled över Nynäshamn och Hangö till Ryssland. Fartygsförbindelsen österut skulle gå till Hangö eller Åbo. De återuppstod i slutet av 1890-talet och kom att upplevas som både hot och möjlighet i Åbo. Under åren just före sekelskiftet 1900 diskuterades i Sverige seriöst två olika privata planer som hade samma utgångspunkt som Sandeberg i tiderna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 16 Artikelserien om Åbo och dess järnvägsbekymmer är skriven Av jAn-erik Wiik, pensionerAd journAlist och historisk skriftställAre. Följande år föreslog professor Johan Gustaf Richert en ”elektrisk blixtbana” från Trelleborg till Kapellskär via Stockholm och en liknande länk mellan Åbo och S:t Petersburg. Järnvägen till Tammerfors löste vissa problem, men inte alla. Det hela skulle utgöra ett led i den stora pulsådern mellan Ryssland och Västeuropa. Men det fanns mycket kvar att förlora – inte särskilt mycket att vinna – och flera kamper att föra. Hangöbanan skulle bli ”en mycket begagnad transitoväg till Ryssland, i synnerhet om, såsom vi väl kunna hoppas, en regelmässig ångbåtsförbindelse kunde åstadkommas från Hangö till Sverige och möjligen även till andra länder” . I bakgrunden låg också visionerna om en kustbana mellan Åbo och Vasa. Från Nystad skulle sedan en järnväg dras rakt till Riihimäki. Georg Theodor Chiewitz gjorde i en lång artikel sitt bästa att visa att Pipping hade helt fel och att det ur nationalekonomisk synpunkt var naturligt att fortsätta utbyggnaden av järnvägsnätet med en bana mellan Tavastehus, Tammerfors och Åbo. På samma sätt motarbetade Borgå Lovisas järnvägsplaner. När bägge banorna stod klara visade det sig att de inte konkurrerade i särskilt hög grad med varandra och att ingendera av dem drog till sig någon internationell transitotrafik av betydelse. Man tänkte sig att såväl passagerartrafiken som godstrafiken – med bland annat smör och pappersmassa – skulle börja söka sig till den nya rutten i stället för att fraktas direkt från Hangö till Hull eller genom Tyskland. Artikelserien bygger på egen grundforskning och innehåller därför rikligt med tidigare opublicerade fakta. Från Korpo skulle en järnväg dras antingen till Åbo eller mera direkt mot öst. Richert var vid den här tidpunkten också stadsfullmäktigeledamot i Stockholm. Storfurstendömets industriella kapacitet upptogs av rustningsarbeten. Det var banan till Baltischport på södra sidan av Finska viken som tog hem spelet. Nästa år utkommer hans bok om storfurstendömet Finlands järnvägshistoria. Hangöbanans ekonomiska katastrof tog inte död på de svenska transitovisionerna. ocksÅ rUTTen Kapellskär–Korpo hade sina förespråkare och i ett stadium såg den ut att kunna förverkligas. Vid sidan av denna öst-västliga järnvägsplan framlades också planer på en nordsydlig åländsk järnväg, men den motiverades av lokala skäl, inte av någon världshandel. Tanken pÅ storfurstendömet Finland som en transitoled mellan Ryssland och Västeuropa har gamla rötter. Men ett tiotal år senare byggdes de bägge banorna. Två tidigare järnvägshistoriska böcker är ”Kampen om spåret” om Hangöbanans tillblivelsehistoria och ”Kejsardömets och storfurstendömets jernbanor”, en samling av svårtillgängliga källskrifter. Nu tänkte man sig en färjehamn i Kapellskär eller på Väddö med järnvägsförbindelse inåt landet. Åbobanan kom att bli lönsam – Hangöbanan en ekonomisk katastrof. Vare sig Pippings eller Chiewitz förslag ledde till några omedelbara åtgärder. Ångbåtarna skulle gå förbi öriket. Detta torde vara ett av de tidigaste förslagen på höghastighetsbanor. Åbo förlorade sin första kamp. Hangöbanan byggdes med ryskt privatkapital och utländska lån. Kristinestadsborna lobbade för att lämna Kaskö utan järnväg. Tavastehusbanan berövade Åbo dess centrala uppland. Allra bäst var att få en järnväg och lämna grannen utan. Göteborg skulle bli den stora utskeppningshamnen i väst. I Helsingfors Dagblad förde signaturen ”X” (= Knut Pipping) fram åsikten att det därför var viktigare att bygga en järnväg till Hangö än en till Åbo. Det som talade till Hangös fördel var att där kunde man bygga en hamn med mycket mindre isproblem än den i Åbo. När sedan de ryska krigsbeställningarna började minska hösten 1917 och man var orolig för en förödande massarbetslöshet såg sig senaten om efter Den enes bröd, den andres död. deTTa kUnde givetvis inte lämnas oemotsagt i Åbo Underrättelser. Kriget satte 1914 stopp för också dessa planer. Den svenska järnvägsstyrelsen avstyrkte idén; det skulle bli för dyrt
sE & Hör arbEtEt mEd lÅtEn PÅ ÅU.Fi > vidEo!. Och här blev förändringarna bra, säger han. I maj ger sedan alla fem skolor i projektet en gemensam konsert i Mariehamn. –?Jag Har sjungit väldigt lite på svenska förr. . tankEn mEd projektet Dream Academy Norden är att på ett naturligt sätt, via musiken, få med språket. Foto: Jan-Erik Wiik – Vi bandar in nu så vet ni hur låten går. •. De blandar språken på ett naturligt sätt. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Här skapas en svensk poplåt •. Då ska Åboeleverna spela in svenskarnas låt och tvärtom. – Vi fick nog hjälp av våra ”svenska killar”, skrattar Tiirikainen och syftar på Furu och Westerlund som kunde hjälpa till med språket. Ett annat var Åbo– Nystad, som i motsats till Korpoprojektet också förverkligades. Jean Lindén Inte ”tiukkapipo” HEnrik HUldén (t.v.) ocH timo lEHtovaara. I skolan finns ett musikgymnasium. Det tog en tid att komma på vad den skulle handla om, säger hon. innan drEam Academy Norden startade träffades de deltagande skolornas musiklärare på Hanaholmen i Esbo. Den hamn och den järnväg som tog hem spelet om transitotrafiken var Baltischport (Paldiski på estniska) på södra sidan av Finska viken. Jan-Erik Wiik . mer info: danorden.fi. •. Där fick de tillsammans skapa en låt, precis som eleverna gör nu. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 Hangö. Projektet blev ett ekonomiskt fiasko. i JanUari FÅr Puolalanmäen lukio besök av elever från ett gymnasium i Lund. En del av Hanaholmens kulturcenters Svenska.nu-satsning. Paldiski. På 1860-talet var oron stor i Åbo för att planerna på en hamn i Hangö skulle konkurrera ut den egna hamnen. Transitodrömmarna hade fått vila under krigsåren, men kriget skulle ta slut någon gång och då skulle en blomstrande transitohandel uppstå. Och de är proffs på pop. •. Du gör helt enkelt låten och hittar ord till den, och så märker du att det inte var så svårt, säger Westerlund och de andra håller med. nästa år kommer ytterligare en svensk skola samt en norsk skola med. Framför allt var man intresserad av planerade och/eller beslutna järnvägssträckningar. De har trovärdighet och det får eleverna att vilja göra sitt bästa. Sit’ mä lähetän sen teille. När sedan hamnen och järnvägen till Hangö byggdes i början av 1870-talet visade det sig snart att Hangö inte kom att bli något större hot för Åbo. de övriga skolorna är Puolalanmäen lukio, Ålands musikinstitut, Ålands folkhögskola och Kaustisen musiikkilukio. lämpliga projekt som kunde inledas snabbt. Det har varit sånger som vi lärt oss utantill för julkonserter, säger Noona Tiirikainen som varit med och skrivit texten. •. – Furu och Westerlund har väldigt bra hand med unga, berömmer projektkoordinatorn Henrik Huldén. Tidigare delar i serien har publicerats 21.11 och 28.11. Lärarna vet alltså vad eleverna ska göra när Furu och Westerlund besöker skolan. Bilden är från slutet av 1890-talet när Hangö hamn redan var ekonomiskt lönsam. I mitten Noona Tiirikainen som intervjuas i texten. Idén är att eleverna ska våga använda svenska. – Man är inte ”tiukkapipo”, säger Timo Lehtovaara som är musiklärare i Puolalanmäen lukio. Deras låt ska spelas in av elever från Lund. Sedan hittade de den röda tråden. Musikerna Fredrik Furu och Jimmy Westerlund är vana att gästa finska skolor. Refrängen i låten bygger på en av hans gamla låtar. Kriget tog slut, storfurstendömet tog slut, men någon transitoled uppstod inte. i år är gymnasiet Spyken i Lund med som första svenska skola. Men den andra versen har vi ännu oskriven! sHEnran Wang spelar piano. Till vänster musikerna Fredrik Furu (med ryggen mot kameran) och Jimmy Westerlund med sångarna i projektbandet i Puolalanmäen lukio i torsdags. Ni tänker mera ”här kunde det vara tolv stämmor” medan jag själv tänkt att två kunde räcka, haha. Jimmy WEstErlUnd, som också är musikproducent, berömmer eleverna för att vara väldigt proffsiga till exempel när det gäller att skriva ner arrangemangen. Men den har omarrangerats under dagen. De finlandssvenska musikerna Fredrik Furu och Jimmy Westerlund hoppar friskt mellan svenska och finska när de på fem timmar jobbar fram en ny låt med elever i Puolalanmäen lukio i Åbo. •. Ett av de projekt man då kastade fram var en järnväg Riihimäki–Pemar–Pargas–Nagu–Korpo. – Om nån vill använda mina melodier ger jag dem fria händer. Det är förresten ganska många i skolan som skriver svenska i studenten. Arkitekturen på Baltischports järnvägsstation är mycket lik den som användes vid Hangöbanan. Nio av förstaklassarna är med och skapar låten. Foto: JEan lindén » » Finska elever i Åbo jobbar med finlandssvenska musiker. – Och den här gruppen tänker inte i vanliga strukturer som versrefräng, säger han. – Musiken är bra för genom den får du en bra upplevelse av språket. Ett samnordiskt projekt där gymnasieungdomar möts och skapar musik tillsammans. Dream Academy Norden skrivEr ocH sJUngEr PÅ svEnska
Matsalen kommer också att användas av Amosparkens skola. foto: Johan BackaS ÅU Ditt namn Bidra till fosforbekämpningen så här: 1. 20 15 Upp till 400 ton fosfor rinner ut i Skärgårdshavet varje år Ge Skärgårdshavet en framtid i julklapp! Fosforn ger näring åt giftiga blågröna alger, som förorenar vattnet i Skärgårdshavet. . Delta i insamlingen för Skärgårdshavet eller köp en namnplatta på Stefan Lindfors konstverket Symbiosis åt dig sjäv, som gåva, åt ditt företag eller organisation eller som gåva. /sv. Ute pÅ gÅrden finns en stor lekpark. Observera de vackra fönsterkarmarna. I Silva finns också ett eget tillredningskök och en matsal. Planering och rumsfördelning får många plus. De sista arbetena pågick ännu på fredagen. Resultaten kan du se med egna ögon*. Köp en namnplatta på Stefan Lindfors verk Symbiosis åt dig själv, som gåva, åt ditt företag eller åt en organisation i vår webbutik på skyddahavet. – Vi i personalen är förberedda på att det tar tid att skapa en ny verksamhet. – Det är första gången som det byggs ett daghem i Kimito. Det känns inspirerande att få nytt som är planerat just för daghemsverksamhet. foto:prIvat » » På måndag lämnar barnen barackerna och flyttar in i Silva. Barnen Som nu flyttar in i splitternya Silva har haft sitt daghem i baracker i ett par år medan byggandet pågått. Symbiosis vi skyddar skärgårdshavet I samarbete för skyddet av Skärgårdshavet Skärgårdshavet tackar dig! In sa m lin gs til lst ån d PO L20 14 -2 11 6 fö r tid en 1. Då bidrar du till att bekämpa fosforutsläppen med konkreta insatser. En procent av byggkostnaderna har satsats på konst. dagS att flytta. Tidigare har andra lokaler renoverats till daghem. Gula byggnaden är Amosparkens skola. Konstverk är en integrerad del av daghemmet både inomhus och utomhus. In sa m lin gs til lst ån d på Å la nd Å LR 20 14 /9 17 2, gä lle r tid en 1. 2. Privatpersoner: Fjärd 75 € • Arkipelag 250 € Företag och sammanslutningar: Dyning 1 000 € • Bränning 2 500 € • Svall 5 000 € Donationerna används till konkreta vattenskyddsprojekt i Skärgårdshavet och dess avrinningsområde. Nya daghemmet i Kimito öppnar SplItternytt. Gör en donation via nätbanken på vår webbslats sasut. Hon berömmer personalen för att inflyttningen gått så bra. /sv eller till Skyddsfonden för Skärgårdshavets konto FI52 3131 3001 2863 92. Du kan även köpa namnplattan hos Forum Marinum i Åbo. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 18 Det nya daghemmet Silva invid Amosparkens skola i Kimito öppnar sina dörrar på måndag. Man satsar mycket på hälsofrämjande verksamhet som att tillbringa tid utomhus, röra sig i skogen, gymnastisera och röra på sig och att äta hälsosam mat från husets eget kök. . 10 .2 01 4– 30 .9 .2 01 6 i fa st a Fi nl an d. På webbsidan nns även anvisningar om månads-, sms-, bemärkelsedags-, minnesoch testamentsdonationer. En barngrupp har tillsammans skapat en fin målning om flytten från de gråa barackerna till färgglada Silva. Silva tar emot på måndag. För daghemmets pedagogiska ledare Malin Sjöholm känns det bra att daghemmet nu öppnar. Förutom dagvård och förskola hittar man skolhälsovårdare, skolkurator, två specialbarnträdgårdslärare och en speciallärare i huset. fem före. Läs mera: www.saaristomerensuojelurahasto. Rutinerna formas med tiden i samarbete med barnen och föräldrarna, säger Sjöholm. * Med donationernas hjälp har vi redan nansierat mer än 40 effektiva projekt för att rena Skärgårdshavet. I SIlva fungera sex dagvårdsgrupper, två förskolegrupper och en morgonoch eftermiddagsgrupp. 1– 31 .1 2
M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 49 ” St or kr ys s 49 N am n Ad re ss STORKRYSS 48 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. STORKRYSS 47 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Eja Abrahamsson, Björkboda 2) Gunnel Carpelan, Masku STORKRYSS 49 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 16 december. Endast en lösning per kuvert. Märk kuvertet ”Storkryss 49” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Var alltså noga med att uppge er adress. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 16 de ce m be r. Lösningen vill vi ha senast onsdagen 9 december. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. 83 lösningar hade sänts in den här gången.. Vinsterna postas till adressen ni uppgett
FiNNair siktar på marknaden i Asien och målet är att trafiken dit ska fördubblas fram till 2020 jämfört med nivån 2010. FNB Finnair rekordrekryterar » » Anställer nya piloter och kabinanställda. Statsminister Juha Sipilä (C) diskuterade på fredagen lokala avtal med arbetsmarknadsparternas representanter. Helsingin Sanomats utredning visade att bara 9,5 procent var positiva. Hon tillägger att Finnair inte heller i framtiden har några planer på att rekrytera piloter utanför Finland. Då ska en tredjedel av kabinpersonalen vara lokala flygvärdinnor och två tredjedelar finländska, säger Hakakari. – Om vi utvidgar vårt rutturval till Asien har vi gemensamt kommit överens om att vi rekryterar såväl i Finland som i det land vi flyger till. Rekryteringen är den största i bolagets historia. Det är meningen att de fria öppettiderna kan tillämpas redan nästa år. Vänsterförbundets och Kristdemokraternas representanter reserverade sig och konstaterade att fria öppettider eliminerar små affärers konkurrensfördel och ökar nackdelarna med nattoch helgjobb. ÅU NYHETER INRIKES De gröna och Vänsterförbundet lämnade på fredagen in en interpellation där de kräver att finansminister Alexander Stubb (Saml) ställs till svars för sina felaktiga uttalanden i riksdagen och i medier. FiNNair FörBereder sig för den ökande fjärrtrafiken nästa år. lOkala avtal. STTK:s ordförande Antti Palola säger att regeringen hört tjänstemannacentralens åsikter i frågan men kommer att informera om sina egna synpunkter i början av nästa vecka. Även SDP lämnade in en reservation mot betänkandet. – Samma kväll framgick det att regeringen sparar fem miljoner euro och senare ännu mera i pensionärernas bostadsbidrag genom att frysa ner de maximala boendekostnaderna. Dammet måste få lägga sig, sade Fjäder till FNB. Palola ville inte börja gissa sig fram till huruvida regeringens riktlinjer kan innehålla punkter som STTK omöjligt kan acceptera. Oregelbunden arbetstid kräver enligt reservationen att man ordnar barnavåd och kollektivtrafik. Om denna besparing sade finansminister Stubb ingenting till riksdagen, heter det i interpellationen. Partierna betonar att beslutsfattandet i riksdagen blir omöjligt om man inte kan lita på en ministers ord. – Förändringen innebär bättre öppettider för små affärer när mackarnas motsvarande affärer redan nu får hålla öppet året runt, säger ekonomiutskottets ordförande Kaj Turunen (Sannf). statsmiNister Juha Sipilä (C) säger att det just nu inte finns några förutsättningar för att fortsätta förhandlingarna om ett samhällsfördrag. Samtidigt pensioneras en del anställda och vi behöver ny personal i stället för dem. OcksÅ PalOla och Akavas ordförande Sture Fjäder sade till FNB att samhällsfördraget inte är slutgiltigt begravt. Men under de närmaste veckorna sker knappast något. Främjandet av lokala avtal hör till spetsprojekten i regeringsprogrammet. Stubb sade då att 90 procent av myndigheternas utlåtandena till det föreslagna förvaltarregistret var positiva. – Jag tror inte att vi hört det sista ordet om fördraget. Partierna konstaterar dessutom att Stubb på tisdagen förra veckan hade låtit förstå att regeringen tänker ta tillbaka nedskärningarna i pensionärernas bostadsbidrag. I ett utlåtande från Kommunförbundet framgår det att behovet av vård dygnet runt inte ökade nämnvärt efter att öppettiderna blev friare 2009. Rinne sade att SDP nu ska koncentrera sig på interpellationen om sysselsättningen. Blir tyngdpunkt i kontakterna mellan regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna, säger statsminister Juha Sipilä. På Asienrutterna består nu en tredjedel av kabinpersonalen av lokal arbetskraft. Bolaget har beställt 19 nya Airbus A350 med bred flygkropp. FNB Regeringen stänger inte dörren » » STTK och Akava utesluter inte fortsatta förhandlingar. Utskottet sa enhälligt ja till att öppettiderna för frisörsalonger ska bli helt fria. – Vi har förutsatt att man går vidare via de i kraftvarande kollektivoch tjänstekollektivavtalen, sade Palola till FNB på fredagen. Fjäder anser att det inte är någon fruktansvärd brådska med förhandlingarna om samhällsfördraget eftersom förhandlingstiden pågår ända tills regeringen presenterar det så kallade tvångslagpaketet till riksdagen. Finnair nyanställer. Sipilä säger att detta sker i februari. Riksdagens ekonomiutskott sade på fredagen ja till regeringens proposition om fria öppettider. Tidigare i år har Finnair rekryterat cirka 70 piloter och 130 flygvärdinnor och stewardar. Finnairs personalchef Eija Hakakari säger att all personal rekryteras i Finland. Regeringen väntas komma med nya riktlinjer om lokala avtal i början av nästa vecka, eventuellt redan på måndag. – Behovet av ny personal ökar på grund av de nya planen. Partiets ordförande Antti Rinne skrev på Twitter att det faktum att Stubb såg allvarligt på sitt fel påverkade partiets beslut. Sipilä säger att regeringen slår fast sina egna principer och målsättningar i början av nästa vecka, sedan tas de upp för diskussion med facken och arbetsgivarna. lehtikUva alexaNder stUBB. I praktiken innebär det att man på arbetsplatserna skulle få friare händer att komma överens om frågor som löner och arbetstider. Den största orsaken till att förhandlingarna inte har gått framåt är enligt Sipilä att biloch transportfacket AKT har vägrat delta. Utskottet var inte enhälligt. Partierna anser att medborgarnas förtroende för lagberedningen har blivit lidande. SDP hade övervägt att gå med i interpellationen, men beslutade sedan att stanna utanför. FNB LÖRDAG 5 DECEMBER 2015 20 Finnair rekryterar 100 nya piloter och 300 kabinanställda. Dessutom anställer bolaget cirka 50 personer för sin kundtjänst och andra uppdrag. Orsaken till interpellationen var Stubbs uttalande under riksdagens frågestund förra veckan. Utskottsmedlemmen Lauri Ihalainen (SDP) uppger att arbetsmarknadsparterna först bör förhandla om att trygga personalens ställning och säkerhet. Men regeringen stänger inte dörren, bollen är hos arbetsmarknadsorganisationerna, tillägger han. – Nu flyttas tyngdpunkten i våra kontakter och gemensamma diskussioner till lokala avtal, sade Sipilä vid en presskonferens på sitt residens Villa Bjälbo i Helsingfors. lehtikUva Fler FÅr jOBB. FNB Snart får konsumenter testa helt fria öppettider. UtredNiNgsmaN Harri Hietala föreslog i oktober att de lokala avtalen ska bli vanligare. lehtikUva Gröna och VF kräver åtgärder mot Stubb Fria öppettider för handeln är ett steg närmare att bli sanning