Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 oktober 2015 lÖrdAG VI KÖPER ARMATURER I STIL MED DEM PÅ BILDEN. 9 / Aningaisg. 10 | Kulmahuoneisto www.kjsimolin.. 10 | Hörnlokal | Yliopistonk. 9 / Aninkaistenk. VI KÖPER GULD OCH SILVER TOPPENPRISER – Kontantbetalning HUIPPUHINTA – Käteismaksu i alla former OSTAMME KULTAA JA HOPEAA kaikissa muodoissa Universitetsg. ¥ 02 231 7835, 050 559 5702
ÅU ANNONS LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 2 Kalustetukku.fi Reivikatu 1 | (02) 253 9690 | Vard. 10-16.. Kom och bekanta dig med landets mest omfattande badrumssortiment och samtidigt får du vår nya badrumskatalog! VI BJUDER PÅ KAFFE MED DOPP På badrumslördagen betjänar vi kl. 9-18, lö 10-14 Ravattula Badrumslördag 3.10 -20% ALLA BADRUMSINREDNINGAR Erbjudandet är i kraft 3.10.2015
Mindre och varierade utelivsplatser drar. Farsdagsbuffé sö 8.11, pris 29€, bokningar tel: 040 670 3248. Öppet 28.9-25.10.2015 Fre 11-19 Lö 11-19 Sö 12-16 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus.. Åbo sidan 6 sidan 7 Klubbar kräver variation PArGAs Miljonvilla är till salu ÅA-profil med oas i nagu sidan 14–15 Det utländska företag som FN-steels konkursbo förhandlar med vill bara åt valsverkets maskinpark. Vecka Lösnummer 2,20 euro. loGoPedI sidan 5 sidan 4 examen som ger arbete Folk vill ha allt i nattlivet. Lunch fre 11-16, pris 15€. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 oktober 2015 190. Själva verksamheten återupptas troligen inte. 40. Alla 60 som hittills utexaminerats från ÅA:s svenska utbildning av talterapeuter har jobb. Valsverkets lösöre lockar Hon hyllar hästtjejerna sidan 11 Foto: JeAn lIndén Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Välkommen! Buffé lö 11-16 och sö 12-16, pris 18€. Nummer Årgång 192. lÖrdAG Villa Furuvik i Malmnäs säljs för 6,8 miljoner euro
Ett begränsat antal platser. Du hittar till ”Fartyg i våra vatten” via vår första sida. Det är inte småpotatis för kommunen, konstaterar näringslivschefen Tomy Wass, och hemlighetsmakeriet har gjort många oroade. Scrolla ner en bit. 0600 157 00 (1,75 €/besvarat samtal + alltid ins/msa. D-Marin är ett av femton företag som finns i konkursboets industrilokaler invid valsverket. – Då vuxna människor diskuterar och sätter tid och pengar på att affären ska bli av så är det rationellt att tro att så kommer att ske. På åu.fi. – Min uppfattning är att företaget vill komma igång snabbt med verksamheten. Det är inte första gången som valsverket är föremål för långt gångna diskussioner. – Det var beskedet jag fick då jag ringde upp. Tillsammans sysselsätter de cirka sextio personer. . – Ett valsverk är lika intressant som ett stålverk men ingen från konkursboet har varit i kontakt med oss. Rätt till ändringar förbehålles. Så skedde med FN-steel i Koverhar i Hangö där bolaget Delete river stålverket och säljer skrotet. i. Förvaltaren Hannu Ylönen säger att det företag som konkursboet diskuterar med redan har satsat resurser på förhandlingarna och är redo för en affär. 35 € fr./hytt 23 h-kryssning från Åbo med Baltic Princess Höstlovskryssning! Upplev skärgården tillsammans med familjen silja. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Utländskt företag vill ha FN-steels maskiner Min uppfattning är att företaget vill komma igång snabbt med verksamheten. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 4 Det utländska företag som förhandlar med FN-steels konkursbo i Dalsbruk är ute efter maskinparken i valsverkshallen. på nätet PÅ instagraM heter vi aBoUnDerrattelser klicka här PÅ ÅU.Fi sÅ hittar DU Företag nära Dig! Kan du dina böcker. FN-steel gick i konkurs i juni 2012. Vilket utländskt företag det handlar om vill Ylönen inte säga, inte heller om det har verksamhet i Finland. – Men konkursboet har ingen juridisk skyldighet att berätta något. Förhandlingar mellan konkursboet och potentiella köpare har tidigare inte lett någon vart. Är den nuvarande diskussionen mer seriös. Hannu Ylönen valsverket. Du hittar frågorna via framsidan av åu.fi! ... Yle var först med nyheten om att FN-steels konkursbo har kommit långt i förhandlingarna med en potentiell köpare. I slutändan är det fordringsägarna, som FN-steel hade skulder till, som avgör om det blir en affär eller inte, understryker Ylönen. Men jag kan inte styra köparens vilja. PÅ Delete säger bolagets chefsjurist Janika Vilkman att man inte förhandlar om valsverket i Dalsbruk. toMy Wass säger att han en längre tid anat att konkursboet förhandlar med ett företag som tänker köpa och sälja maskinerna och skrotet i valsverket. oM aFFären blir av, hur snabbt börjar det ske saker i valsverket i Dalsbruk. SÄLEN HARRY Bokningar: Från resebutiken (Aurakatu 5) eller via tel. Se var de stora skutorna glider fram... Det Finns gott om insändare på vår webb! Bland annat en del som handlar om kommundirektörsvalet i Kimitoön. – Om ett företag hade för avsikt att etablera sig i Dalsbruk hade det nog varit i kontakt med kommunen för att diskutera förutsättningarna för valsverket, spekulerar Wass. Den här gången ägnade vi dem åt lokal litteratur med tanke på bokmässan. Snarare handlar det om att köpa och sälja de maskiner och det skrot som konkursdrabbade FN-steel lämnat efter sig. BeskeDet oM att företaget som konkursförvaltaren Hannu Ylönen förhandlar med är intresserat av innehållet i valsverket och inte av hela området är på ett sätt positivt, säger Wass. Vid två tillfällen tidigare har de potentiella köparna backat ur, säger Ylönen. Gå gärna in och debattera i kommentarsfältet! Men kom ihåg att du inte kan vara anonym. ÅU-Foto » » Den potentiella köparen vill inte återuppta verksamheten. Under tiden som verket töms är det inte tillgängligt för annan verksamhet men efter tömningen kan konkursboet sälja hallen till nya aktörer. Företagaren Roger Othman på DMarin har av konkursboet fått beskedet att företaget inte planerar att uppta FN-steels verksamhet på orten. Missade du gårdagens Fem fråugor på vår webb.
Psykologi, medicin, språkvetenskap, forskningsmetodik och inte minst praktikperioder är viktiga byggstenar i den fem år långa utbildningen. talterapeuter arbetar med människans kommunikationsförmåga: talet, språket och rösten. Åbo AkAdemi är det enda universitetet i Finland som utbildar talterapeuter på svenska. Kortare köer tack vare ÅA pionjär. Utbildningen vid ÅA har lättat på köläget till svensk talterapi i Åbo, så att kön nu håller samma takt som den finska. Vid S:t Karins hälsocentral finns två talterapeuter (en tvåspråkig), i Reso en som jobbar både på finska och svenska och i Pargas en. Bristen på talterapeuter är stor också på finskt håll, i synnerhet i Österbotten. Det behöver inte alltid handla om individuell terapi. Ungefär så beskriver Therese Hannus sitt jobb som talterapeut. i frAmtiden siktar hon på att jobba med vuxenrehabilitering, men möjligheterna är många. Hon nämner handledningen och det internationella utbytet som två stora trumfer. Logopedi vid ÅA » » Therese Hannus hör till de första talterapeuterna som utexaminerades vid ÅA. hör till fakulteten för humaniora, psykologi och teologi. Det är tio år sedan utbildningen i logopedi startade. En tom tjänst väntade på henne. Över hälften av talterapeuterna i Finland jobbar kommunalt, även om den privata sidan lockar med bättre villkor. – Mest jobbar jag med vuxna men också med en del skolbarn. Ljudkvaliteten måste vara bra, till exempel Skype duger inte. Susanna Simberg var första professorn i ämnet vid ÅA och den som i praktiken byggde upp utbildningen. Arbetar även med alternativa kommunikationsmetoder som bildoch teckenkommunikation och med rehabilitering av sväljningsfunktionen. Anna Englund är i slutskedet av sina studier. Små ämnen som samlar ihop sin kompetens ger mycket synergi. den tekniskA utvecklingen medför nya digitala hjälpmedel. Utbildningen speglar det mångsidiga behovet. I dag har 60 talterapeuter utexaminerats. •. •. •. Äldre med olika stadier av demens är en växande grupp liksom personer med annat modersmål än svenska eller finska. Ingen av dem går arbetslös. Therese Hannus hör till den första gruppen utexaminerade talterapeuter vid Åbo Akademi. Första disputationen var i juni i år. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 Utbildningen kan ses som ett körkort. •. Många privata firmor erbjuder också talterapi på svenska. ämnesansvarig vid ÅA är professor Kerttu Huttunen (ledig till 31.10.2015), ersättare akademilektor Pirkko Rautakoski. Siv Skogman 040-753 3617 siv.skogman@aumedia.fi Hannus fick jobb direkt •. Just nu har ämnet 78 inskrivna studerande och sju doktorander. •. •. – Om tio år finns det säkert nya klientgrupper. Många av de finlandssvenska talterapeuterna jobbar tvåspråkigt, också Therese Hannus. Therese Hannus fick jobb direkt vid Vasa hälsocentral. •. Examen leder direkt till legitimation att arbeta som talterapeut. kan studeras som huvudämne eller som biämne. Ett område som antas växa i framtiden är rehabilitering av personer med demens. Och i takt med forskningens framsteg kommer nya kommunikationsmetoder. Hon hör till den första kullen som utdimitterades från ämnet logopedi vid Åbo Akademi. logopedin vid ÅA är populär: över 80 sökande första året, då man tog in 11 studerande. En annan styrka är att utbildningen är så yrkesinriktad i motsats till annan universitetsutbildning. I dag är hon emerita men fortsätter forska, handleda och undervisa bland annat som professor på deltid vid Oslo universitet. talterapeuter arbetar på sjukhus, hälsocentraler, rehabiliteringsenheter, specialskolor eller som privatpraktiserande talterapeuter. Hon berömmer det nordiska utbytet som varit viktigt för att utveckla ämnet, liksom också utbytet med Baltikum. Skalan av problemområden är vid: det kan handla om språkoch talutveckling, strokepatienter med afasi, dyslexi, röststörningar med mera. Viktiga ingredienser är inlevelseförmåga och kommunikation. •. I våras tog man in 18 av ett femtiotal sökande. Vid Tallbackens hälsocentral jobbar nu två svenskoch tvåspråkiga talterapeuter och en ÅAstuderande som gör en 4 månader lång praktik. Distansterapi är redan i bruk, men inte alla former fungerar. Också folk omkring – till exempel skolbiträden – har en nyckelroll. Man har nära samarbete med bland annat Turun yliopisto och liknande utbildning i Sverige. Alla som gått utbildningen har fått jobb. En annan tilltagande utmaning är tvåoch flerspråkigheten. Utbildningen leder till magisterexamen och ger kompetens att arbeta som talterapeut. Du lär dig grunderna, men sedan gäller det att öva, att pröva på och vara kreativ. foto: siv skogmAn. Utbildningsprogrammet är femårigt (kandidatexamen 3 år + magisterexamen 2 år). i studierna ingår också psykologi, språkvetenskap, fonetik och medicinska ämnen, till exempel barnoch vuxenneurologi och foniatri
Viikari är vd i bolaget Kulttuurikamari i Tammerfors som driver Klubi där. Suominen är bland annat restaurangchef på klubben och konsertlokalen Apollo, som ordnar konserter nästan varje veckoslut. Jag kan hur som helst inte säga något, det är hans business. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi kombinerade klubbar och konsertplatser lyckas » » Direkt marknadsföring och varierat urval tycks hjälpa mindre klubbar i Åbo. Enligt Suominen används appen mest för direktmarknadsföring. . apollo är eN av stadens klubbar som använder sig av en app vars användare får olika erbjudanden. Där ordnas många konserter. – Det är mer sannolikt att den öppnar än att den inte öppnar. Kimmo Viikari håller inte med utan säger att en konsertlokal som Klubi behövs i staden. Humlegårdsgatan i Åbo, utanför klubben Apollo. Han säger också att finländarnas festvanor har förändrats och att det inte längre går att ha bara en sorts verksamhet. – Ett ställe som Klubi behövs. – De två och Klubi har totalt olika kundkretsar som attraherar olika sorters band. kimmo NUrmi, tidigare marknadschef för Klubi i Åbo, beskriver somrarna som extra svåra. – Åbo har för många konsertplatser. Rokbar, som också har livemusik, stängde för en vecka sedan. . Klubi går bättre i Tammerfors, av två orsaker enligt Viikari: den ligger i centrum och är mer än dubbelt större och attraherar därmed stora band/artister. En del av konserterna som skulle ordnats på Klubi i höst flyttade också till Logomo. Kastellis husfeberdoktor: Sari Haijanen tel. bokar artister. Klubi huserar i en stor lokal som mestadels använts till konserter eller andra evenemang. Pietu Sepponen bokar för Bar Kuka och Dynamo i Åbo. Tvärtom: – De kvällar som Logomo ordnat en konsert är det alltid fler gäster på Apollo, säger han. Klubis ingång ligger några meter längre framåt. Ägarna upplevde ekonomisk totaldipp år 2012 – fick hundratals euro i stöd av motsvarande klubb i Tammerfors. Vet du vem som förhandlar. Åboborna har varken tillräckligt med pengar eller intresse, menar Nurmi. Boyta 89-107 m². Han berättar att Klubi i Tammerfors har stött Åboklubben med hundratals euro varje år sedan 2012. Logomo, som öppnade 2011, var en av många orsaker till att Klubi fick problem. Här i Dynamo. Konsertlokalen i Logomo attraherade samma sorts artister. Klubi är inte den enda konsertlokalen som nyligen stängt i Åbo. Konsertlokalen ligger på Humlegårdsgatan, i mitten av kvarteret mellan Universitetsgatan och Trädgårdsgatan. pietU seppoNeN är bokningschef på Bar Kuka och Dynamo. Logomo har inget dansgolv. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi ”Klubi öppnar sannolikt igen” VardagsNatt. – Av cirka 15 000 användare använder bara cirka 100 i veckan den konkret. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 6 Konsertlokalen och klubben i Åbo gick i konkurs för ett par veckor sedan. Han säger ändå att om man ”gör sitt jobb bra” så får man det att fungera. Han vill inte precisera summan. – Fyra månader i året har det varit dålig säsong, säger han. . Lokalerna fungerar som barer med konserter och evenemang. Viikari specifierar inte heller detta, men säger att orsakerna är många. Enligt Sami Suominen är det de dåliga tiderna som är orsaken till att en del ställen stängt ner i staden. Foto: aNNiNa sUomiNeN » » Förhandlingar pågår om konsertlokalen i Åbo. Kimmo Viikari, före detta medlem för det konkursdrabbade bolaget Kulttuurikamaris styrelse i Åbo, säger att förhandlingar med boupptecknaren pågår. Det är ett elände att det gick i konkurs. Inomhusarbetena är ännu inte klara vid visningen. Klubi i Åbo öppnas sannolikt på nytt (se texten ovan) efter att ägarbolaget gått i konkurs och stängt stället. sami sUomiNeN ser inte Logomo eller andra konsertplatser som ett hot för staden. I Kustö, skyltning från Skärgårdsvägen. 050 338 3355. Klubi var baserat på livemusik. den mycket ljusa Verso-nyheten. Folk vill ha allt under ett och samma tak. Premiär för höstens nyhetsmodeller hos Kastellis husdoktorer, t.ex. Den här trottoaren är sällan tom vid midnatt på en fredag eller lördag. VISNING Måndag 5.10 kl. . År 2011 öppnade Logomo i Åbo. Detta behändiga hem med 2-4 sovrum är till salu. MARKNADSLEDARE I ÖVER 20 ÅR NYHETSMODELLERNA GER MEDICIN FÖR HUSFEBERN! Se videon på de mycket populära Verso-modellerna: Den smartaste starten på egnahemsboende: kastelli.. Det handlar om allt från att komma in gratis under vissa dagar till att få en extra drink. Klart är åtminstone, enligt Viikari, att Klubi hade stängt ner tidigare utan hjälpen från Tammerfors. 2012 var nämligen ett katastrofår för Åboklubben. Förutom Klubi (se artikeln ovan) har baren Rokbar nyligen satt lapp på luckan. 17 19 S:t Karins, Linnanrauniontie 11 Visas stiliga Kartano 89. Jag hoppas att det blir något nytt av det. – Det beror inte bara på Logomo, utan också på andra orsaker. – Kanske vet jag, kanske inte. Har katastofåret något med det att göra. Sami Suominen är inte släkt med Annina Suominen. Den har inte någon uteservering eller närliggande park. Han säger också att man inte får göra misstag i branschen. Vi har tillräckligt med publik i staden
De köpte fastigheten 2004. Att hitta en köpare som kan punga ut med 6,8 miljoner euro för villan Villa Furuvik i Pargas är till salu •. villa fURUvik. som kräver ett ständigt underhåll kan vara en tuff utmaning, men inte omöjligt, tror Furstenborg. •. Här har också ordnats konserter och bland annat Haloo Helsinki och PMMP har spelat för inbjudna gäster i villan. LYXIGT VITVARUPAKET -60 % POPULÄRASTE DÖRRMODELLER -30 % DÄRTILL MÅNGA FLER FESTFÖRMÅNER, KOM OCH HÖR MER! TILL DE SNABBASTE VEPSÄLÄINENS PRESENTKORT PÅ KÖPET BEGRÄNSAT PARTI, HANDLA SNABBT! VÄRDE 700,Förmånen gäller nya köksaffärer. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 Den som sitter på 6,8 miljoner euro kan nu köpa Villa Furuvik i Malmnäs i Pargas. Säljare är investeringsbolaget Geraton. •. Herrgården som byggdes 1906 som hem för Pargas Kalkbergs vd Emil Sarlin säljs på fria marknaden. – Tiden är mogen att sälja, säger vd Konni Furstenborg utan att ge några närmare detaljer till motivet att sälja villan just nu. Under Geratons tid som ägare har Furuvik främst använts som representationsvilla av företag, men också för privata tillställningar som bröllop och födelsedagsfester och för konsulära mottagningar, eftersom Furstenborg är Monacos konsul i Finland. – Visst har det varit lönsamt. KAFFESERVERING. Villa Furuvik i Pargas är till salu för 6,8 miljoner euro. Rymlig ingÅng. Allmänheten har haft möjlighet att delta i guidade rundturer i Furuvik och dess omgivning. Park på cirka fyra hektar, planerad av trädgårdsmästaren Udo Drude. •. Byggd 1906, förstorades 1926. Villa Furuvik » » Tiden är mogen att sälja, säger ägaren. 18 på Studion Komedin av Yasmina Reza Regi: Robert Liewendahl NYA ÅLA ND ÅLA NDS TID NIN GEN ÅLA NDS RAD IO TV W W W .P U U ST EL LI .F I KOM ELLER RING OCH BOKA KOSTNADSFRI PLANERINGSTID! VÄLKOMMEN Samtalspris: 8,8 c/min. Fastigheten har genomgått en totalrenovering de senaste åren och bland annat taket har förnyats, trädgården och springbrunnarna har renoverats och fastigheten är ansluten till Pargas fjärrvärmenät. •. Egen strand på cirka 400 meter. Nu har huset använts som representationsvilla och för privata fester och tillställningar. 810 kvadratmeter våningsyta på två plan. Separat bastubyggnad, bilgarage, vaktmästarbostad och servicebyggnader. Huset har en våningsyta på drygt 800 kvadratmeter och en park på fyra hektar. Furuvik byggdes ursprungligen som bostad åt bergsrådet Emil Sarlin. – Det finns förstås ett begränsat antal kunder, men det kan vara ett företag, eller en förmögen privatperson. Vi har erbjudit ett fullständigt koncept och det har lönat sig, säger Furstenborg. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi AURAGATAN 10 02-2777377 -en allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans PREMIÄR 3.12.2015 Lörd.17.10 kl. •. Över 34 rum, matsal, bibliotek, två kök. ÅBO: TRÄDGÅRDSGATAN 19 B, 010 277 7339 RAISIO: KUNINKOJAN KOTIKESKUS, 010 277 7398 LÖ 10 –15 SÖ 11-1 6 RAIS IO SÖ 12-1 6 EN GÅ VA TILL DIG ! OBH NORDICA CREPEPAN TILL ALLA SOM BOKAR PLANERIN GSTID UNDER LÖ-SÖ ( Värde 29,-) KÖKSHÖSTENS FEST VECKOSLUT SOM 95-ÅRSJUBILEUMSFÖRMÅNER VID KÖP AV PUUSTELLI-KÖK BL.A. Man kan se det som ett familjeprojekt där man jobbar mycket själv och har det som en livsstil
DÅ läkarna för ett tiotal år sedan ålades att anmäla för sjuka bilförare, motsatte sig många läkare detta. Tänk att ha två så duktiga kandidater att välja mellan – men hur valet än görs så blir halva gänget troligen mycket ilsket. Bara vart tionde av dessa fall beror på att föraren är för sjuk för att köra bil. Många efterlyser en ny stil på kommunpolitiken. lehTikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Nyligen har jag haft två väldigt trevliga intervjustunder. vi har kommit ned till ungefär 200 dödsolyckor per år i vårt land. Båda tillbringar en stor del av sina ledigheter här och följer med vad som händer i kommunen. En mängd andra mindre frågor ligger likaså olösta. Det går inte att utlokalisera det ansvaret till läkaren. Tervo pekar på att många trafikdöda har en lång sjukhistoria med många läkarbesök och ändå har inte körförmågan ifrågasatts tillräckligt av läkaren. Kanske enda lösningen är att ta valet på nytt. Att de båda är väldigt fästa vid Kimitoön och verkligen känner för kommunen är ett extra plus. Huvudansvaret har alltid föraren själv, men då det gäller sjuka förare är också anhöriga delaktiga. Då man läser TS nyhet blir det lätt att peka på läkarna. 40000. Det är klart ologiskt att vi sätter in stora insatser på att förbättra trafiksäkerheten, men lyckas rätt dåligt med att få bort sjukdomarna från vägarna. Men om det är så att vi har 10000 för sjuka förare på vägarna, har vi också tiotals tusen anhöriga som är medvetna om detta. Ungefär halva fullmäktige verkar hålla på Pahta och halva på Hoikkala. Av dessa är en tiondel sådana fall där man tar körkortet av föraren på grund av att föraren är för sjuk eller använder sådana mediciner att han inte längre kan ha körtillstånd. Situationen är nästan osannolik. Eller lediganslå tjänsten på nytt. läkaren har många möjligheter av vilka den sista utvägen är att meddela polisen. Eller fatta helt andra beslut. Men hur kommer man åt trafikfaror som ventileras mellan förare och läkare och där läkaren är den som ska ta initiativet till att ifrågasätta körförmågan. Polisen beslagtar av olika orsaker 40000 körkort varje år. De bär också ett ansvar i den här helheten. DeT forDraS aTT den nya kommundirektören har oceaner med tålamod, charm och kunnande för att man ska komma vidare. Vindkraften har delat öbornas åsikter på andra sätt. Efter allt gräl om tillvägagångssätt och svarta hästar så kan man inte tro annat än att, som sagt, halva gänget blir ilsket oavsett vem som väljs. Först per telefon med Maria Hoikkala, sedan över en kopp kaffe med Anneli Pahta. DÅ DeT pÅ ön redan förut finns en tydlig tudelning till exempel i synen på avlopp och hälsoservice, så skulle det vara fördärvligt med ännu mera oenighet. I själva verket kan man få tillbaka körkortet mot läkarintyg över att man övervunnit sin åkomma. I TS nyhet i går säger professor Timo Tervo från Helsingfors universitet att 4000 körförbud på grund av medicinska skäl är alltför lite. Det har lyckats genom trafiksäkerhetskampanjer, säkrare bilar, bättre körundervisning och effektiv övervakning. Tervo tippar att många läkare tvekar då det gäller att anmäla en patient, eftersom läkaren kanske tror att patienten skulle bli av med körkortet för evigt. Sympatiska, kompetenta, kunniga. För sjuk för att köra Om vi har 10000 bilförare som egentligen är för sjuka för att köra bil visar det på ett allvarligt problem som inte enbart läkarna kan belastas för. I alla de fall där läkaren fäster patientens uppmärksamhet vid sjukomens och medicineringens inverkan på körförmågan är det ändå föraren som i sista hand avgör om han eller hon är tillräckligt frisk för att kunna köra säkert. DÅ DeT nu i alla fall tycks finnas för sjuka förare på vägarna är detta givetvis ett tecken på att systemet inte fungerar. oM profeSSor Tervo har rätt har vi 10000 bomber på vägarna. fUllMäkTige kan pÅ måndag välja någondera av de här två kvinnorna. Tervo säger sig veta att vi för närvarande har åtminstone 10000 förare som omedelbart borde få körförbud på grund av att de har sådana sjukdomar som gör att de är rena trafikfaran. Flera än var tredje dödskörning beror på en sjukdomsattack eller på nedsatt körförmåga på grund av sjukdom. Men om det är så att vi har 10000 för sjuka förare på vägarna, har vi också tiotals tusen anhöriga som är medvetna om detta. Båda vill bli kommundirektör på Kimitoön. Orsaken till många dödsolyckor alkoholoch narkotikaberoende. Man räknar med att polisen lägger beslag på cirka 40000 körkort per år. De ansåg att det finns en stor risk för att man låter bli att gå till läkaren för att man är rädd att mista körkortet. Går man med trafiksäkerheten före, föreslår man lätt att läkarna ska ta det säkra för det osäkra och anmäla. ÅU LEDARE PROFESSOR VARNAR FÖR RISKFÖRARE LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 8 innerbanan TUrUn Sanomat gjorde i går ett bra jobb och lyfte fram en problematik som finns överallt omkring oss: Vi har alltför många förare i trafiken som av medicinska skäl inte är kapabla att köra bil på ett säkert sätt. Samtidigt är läkarnas sits oerhört svår. Föraren bär själv alltid huvudansvaret – i alla lägen. Kanske det inte lyckas ens då. I grund och botten räknar man till och med med att förarens kondition är orsak nummer ett i två av tre dödsolyckor: Var tionde dödskrock är självmord. Monica Sandberg redaktör på ÅU Nästan osannolikt på Kimitoön Tänk att ha två så duktiga kandidater att välja mellan!. Läkarna har förstås givits klara direktiv över vad de ska göra hur om de misstänker att en patient inte längre uppfyller de kriteter körkortsinnehav kräver. Det skulle säkert innebära att man som sjuk förare hellre konsulterar ett internetapotek, vilket skulle göra situationen dubbelt så problematisk. Det är fullmäktige som har makten. STaTiSTiken ritar upp en bild som är iskall
Låt, åtminstone valda delar av Arbis bli kvar och låt flyktingarna, de som vill, delta i verksamheten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Man kan också komma bara för att umgås med asylsökandena. Som ordförande i kommunstyrelsen vill jag uppmana alla förtroendevalda att göra ett ansvarsfullt val, vilket kräver att man som ledamot bekantar sig med alla alternativ. Det är inte bara på Rosala som det finns för många vitsvanshjortar, utan i hela södra Finland. Statsminister Juha Sipilä (C) presenterade i onsdags regeringens paket som på måndagskvällen ändrades så att söndagstilläggen och övertidsersättningarna bibehölls, och i stället ersattes en minskad semesterpeng. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Senast samlades man i september, i dag är det dags för samling Picknick med asylsökande Åbo. Men gör det på ett civiliserat sätt. FNB Sällsynt att förare kör på någon med flit » » Polisen utreder fall i Åbo och Helsingfors. Bredvid spelplanen finns också en lekpark. iNrikes. Vitsvanshjortar som konkurrerar ut våra rådjur och älgar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men vad händer ifall fullmäktige godkänner att kommundirektörstjänsten ska lediganslås på nytt. Vad händer när kommunstyrelsen ska verkställa fullmäktiges beslut. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Till Heinänokka lägergård, där asylsökande är inkvarterade, välkomnas frivlliga för att ta hand om olika uppgifter. Tanken är att ha en familjär picknick i idrottsparken i Pansio, Skeppsindustrigatan 26, med litet smått och gott att äta, musik, lite fotboll eller andra spel man kan ägna sig åt utomhus. FNb Städbranschen sysselsätter flest invandrare iNrikes. Inte är de skygga heller. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Den som vill bidra kan lämna in donationerna till Minnenas hem vid Slottsgatan 41 vardagar klockan 9–15. Stövlar, sportredskap. Det hjälper inte att sätta stängsel runt sina plantor eftersom hjortarna kryper under dem. Rengöringsmedel, wc-papper, bakplåtspapper. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hygienpåsar. Ska det verkligen finnas så här många hjortar. Mera info om insamlingar och frivilligarbetet fås på www.vapaaehtoistyo.fi (klicka på Turku) eller genom att ringa diakonicentralen 040 3417740. Kläddonationer behövs inte just nu. Största delen var själva förare. leHTikUva Åbo. Årligen får det på Rosala skjutas cirka 35 hjortar, vilket enligt mig är alldeles för lite med tanke på att det finns runt 170 hjortar på ön. Egentligen är jag av den åsikten att det var ett misstag att över huvudtaget införa vitsvanshjortar i Finland eftersom de inte tillhör vår natur. Kimitoöns fullmäktige ska på måndag gå till val av kommundirektör. ÅU INRIKES & DEBATT 9 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Regeringen fick förtroende med rösterna 115–53. Ta en påse med för sopor, uppmanar arrangörerna. Jag har varit med om en hjortkrock själv och hört om flera andra som har skett. I och med att kommunstyrelsen redan tidigare har röstat ner förslaget om lediganslagning, verkar det osannolikt att kommunstyrelsen nu skulle följa fullmäktiges beslut. I förfjol arbetade 9 700 personer med invandrarbakgrund i städbranschen. Antalet arbetande personer med finländsk bakgrund minskade under samma tid med cirka 107 400 personer. Det gör att beslut i fullmäktige (som fattas enligt kommunalvalets resultat och väljarstödet i Kimitoöns kommun) inte alltid följs av kommunstyrelsen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Utvecklingschefen Antero Lammi vid Trafikskyddet ogillar begrepp som rattraseri. Diakonicentralen efterlyser husgeråd för asylsökande nummer två klockan 12– 14. Målet för fullmäktige ska vara att välja den bästa kommundirektören för Kimitoöns kommuns invånare. Eftersom de inte heller är skygga håller de sig inte borta från vägarna. Man kan försöka schasa bort dem genom att springa efter dem, men i samma sekund som man slutar springa stannar också de. Vitsvanshjortar som inte ens hör till Finlands naturliga fauna, utan infördes till Finland från Nordamerika på 1930-talet. Kan man tänka tvärtom. Turku Says Welcome – evenemanget för att välkomna asylsökande till Åbo får en fortsättning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Fyra ledamöter röstade blankt, 27 var frånvarande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Näst flest anställda med utländsk bakgrund har restaurangoch byggbranscherna. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den som har extra kastruller, termoskannor och torrskaffning att donera kan kontakta Diakonicentralen vid Trädgårdsgatan 22 vardagar klockan 10–15. Man hoppas ändå att kommunstyrelsemedlemmarna förstår sin roll och uppgift, ifall fullmäktige väljer den vägen. – Om det inte finns ögonvittnen är det svårt att bevisa uppsåt. I Åbo letar man ännu efter en motorcykelförare som körde på en fotgängare. HjorTproblem Nuförtiden ser man vitsvanshjortar överallt och hela tiden. Regeringen fick riksdagens förtroende efter upplysningen om åtstramningspaketet för arbetslivet. På fem år hade deras antal ökat med 32 000 personer. Dåligt och farligt beteende är inte nödvändigtvis aggressivt, säger han. Johanna Rosenberg Studerande vid Kimitoöns gymnasium “Vitsvanshjortarna sku tål skjutas” Årligen får det på Rosala skjutas cirka 35 hjortar, vilket enligt mig är alldeles för lite med tanke på att det finns runt 170 hjortar på ön. Den beror på att representativiteten i kommunstyrelsen inte motsvarar representativiteten i fullmäktige. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Också om det finns det kan polisutredningen sluta med en misstanke om dödsvållande. Detta trots att det är kommunstyrelsens uttryckliga uppgift att agera som operativt organ för fullmäktiges beslut. Det vanligaste jobbet bland personer med invandrarbakgrund i Finland är städjobb, uppger Statistikcentralen. Rättsväsendet och polisen utreder just nu två fall i Helsingfors och Åbo där förare misstänks ha kört på offren med flit. Ungefär en tredjedel av dödsfallen skedde i samband med trafikbrott. – Man måste göra skillnad på uselt beteende och känslotillstånden bakom det. Men egentligen är det svårt att bedöma eller ta reda på graden av avsiktlighet, säger planeraren Hannu Niemi vid Helsingfors universitets institut för kriminologi och rättspolitik. Avsiktliga påkörningar inträffar mycket sällan. Wilhelm Liljeqvist Kommunstyrelseordförande Kimitoöns kommun SFP Kommundirektörsprocessen Men vad händer ifall fullmäktige godkänner att kommundirektörstjänsten ska lediganslås på nytt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. FNb Regeringen fick riksdagens förtroende. Där en lista på det som samfällighetens diakonicentral samlar in för att bistå asylsökande och andra hjälpbehövande i Åbo. De utgjorde mer än en femtedel av alla anställda inom rengöring och lokalvård. Enligt siffror som Statistikcentralen presenterade på fredagen var nästan 115 000 personer med utländsk bakgrund i arbetslivet 2013. Centern föreslog i går en lediganslagning av kommundirektörstjänsten på nytt, vilket följer SFP:s tidigare förslag både i rekryteringsgruppen och kommunstyrelsen. Vitsvanshjortar som äter upp allt som vi odlar och sår. Samtidigt vill man ge sitt stöd åt Avoin Lahti-demonstrationen (ett öppet Lahtis) som ordnas vid samma tidpunkt i Lahtis. Christel Pakarinen Karuna Låt Arbisdelar vara kvar direkTörsvaleT Vi har en längre tid haft en ohållbar situation i det kommunala beslutsfattandet på Kimitoön. Jag, som bor på ön Rosala, ser antagligen fler hjortar än människor när jag går ut på en promenad. Arbetsmarknadsorganisationerna jobbar på en alternativ lösning. Paketet kan ännu ändras. NorrgÅrds Läser att Arbis måste flytta ut från Norrgårds om det blir flyktinginkvartering. Hjortarna rusar ut på vägen när de hör bilen, men alltid hinner de inte över i tid. Det kan ju handla om till exempel en sjukdomsattack, säger Niemi. Förutom att hjortarna äter upp våra grönsaker, så utgör de också en stor trafikfara. I fjol omkom drygt 200 personer i trafiken. I Helsingfors blev en cyklist påkörd av en bil och dog. Tallrikar, glas, muggar och annat husgeråd. Som mest har jag sett åtta hjortar samtidigt då de sprang iväg från vårt odlingsland, mätta och belåtna efter att ha ätit potatis, dill, morötter, äppel och antagligen också allt annat som vi odlat
Och, som det explicit står i romanen, ortsborna är inte de som är rädda av sig. ”SophIe” har Drag av bägge. Konserten hålls i Sigynsalen kl. När Sophie, redan driftig jordbrukare och mamma många gånger om, spanas in av en rysk löjtnant som är stationerad i trakten – attraktionen verkar ömsesidig – måste de hoppa över ett lerigt dike var gång de vill råkas. Akademiska Sångföreningen är i sin tur Finlands äldsta fortfaranFinlandiakandidat blir pjäs på stadsteatern Tommi Kinnunens ”Neljäntienristeys” får sin urpremiär på Åbo stadsteater. SophIe blIr ockSÅ berättelsen om hur en kvinna arbetar sig fram till ett självständigt liv där hon litar på sig själv och sin egen kompetens. Det skapar ytspänning. I Tampereen Sävel i juni belönades kören med två guldstämplar. Mikaela Sundström har skrivit en spännande och minnesvärd roman om Sophie von Beshes liv, som började i Petersburg och slutade i Labby i Östnyland.. –?Det blir intressant att se hur dramaturgen, regissören och skådespelarna tolkar händelserna, säger Kinnunen. Där är kvinnan framför allt är föderska. Schildts & Söderströms, 2015 •. Men Strömberg är, liksom Austens originaltexter, fri från sentimentalitet och påklistrad romantik. –?Som ett första steg har vi byggt om Logomoteaterns läktare för att få publiken så nära händelserna som möjligt. Premiär blir det den 29 januari. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Livet, skärvorna, luckorna i historien •. . ÅU KULTUR LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 10 Brahe Djäknar sjunger Sibelius Studentkören Brahe Djäknar firar den 16 oktober Sibelius 150-jubileumsår tillsammans med Akademiska Sångföreningen från Helsingfors. Publiken omringas av människor och husen de bor i, säger Airaksinen. Under läsningen tänker jag ibland på filmatiseringarna av Jane Austens ”Pride and prejudice”, både serien från 1995, som hade en mer sociologisk attack på sitt ämne, och filmen från 2005 med Keira Knightley som en Elisabeth som är mer individuellt och andfått kroppslig. Men Det kan vara utmanande att upprätthålla en sådan utgångspunkt romanen igenom, och någonstans i mitten känner man att de korta dramatiska trådarna, det episodiska liksom tröttat ut sig själva, förlorat i effekt. Men då anlägger romanen en annan ton, och Sophie, som visserligen varit sitt livs huvudperson också tidigare, men som letts av vad omgivningen och konventionerna påbjudit, blir själv den drivande kraften, simmar motströms. Sophies mor födde tretton barn under sitt äktenskap som varade i tjugosju år. Sjukdomen nämns en gång (när Sophie får ett av sina utbrott och skärvorna ryker), men den alerta läsaren har kanske innan dess googlat symtomen. 277 sidor BOKEN SophIeS värlD. . Nu skrivs historien, utan att vi alltid riktigt märker det, utifrån två perspektiv: ett presens som myllrar av folk och överraskningar, och ett annat där man redan vet vad som har hänt och kan tillåta sig att kommentera det. Samlivet med affärsmannen Engbertus Jansen har sina faser, med tiden blir han alltmer alkoholiserad, och uppenbarligen bär han på syfilis, inget ovanligt för tiden. På bokmässan i Åbo deltar Mikaela Sundström i dag lördag, då hon intervjuas på finska klockan 10.30. Av: Mikaela Strömberg •. 20, dagen efter klockan 17 sjunger körerna i Helsingfors universitets solennitetssal. en annan Sak är att Finland, och landsändan, vid tidpunkten är ett samhälle där man hör många språk. Sådana här inramningar finns det gott om. Romanen är berättelsen om hennes resa från S:t Petersburg till Labby i Östnyland, från barnflicka vid tsarens hov till driftig jordbrukare och självlärd barnmorska på finländska landsbygden. Omslag: Helena Kajander •. Det har en given dragningskraft, liksom det att författaren själv kan redovisa släktskap med huvudpersonen. Vad som sker dem emellan får vi inte riktigt veta. Sophies eget giftermål arrangeras hetsigt och i hast, sedan man fått klart för sig att hon inte är ”orörd”. Detta är något berättelsen vill att vi ska se. Susanna Airaksinen regisserar pjäsen. Berättelsens skärvor, luckorna i historien, hanteras skickligt. ”Sophie” handlar om ett 1800-talsöde, Sophie von Beshe föddes 1828 och dog 1886. De här delarna av historien baserar sig på existerande rättsliga skilsmässohandlingar, och lånar slutet på historien sina grundackord. Så är det på sätt och vis också nu. Sophie •. Mellan dem glimtar snabba men konturskarpa scener av kvinnogemenskap: pigorna som tyr sig till varandra, de gamla kvinnorna på Malmgård, dit Sophie flyttar en vinter när hon fått nog av mannen. Men man lär sig, och alla i Östnyland kan i alla fall lite ryska. I Den förra boken ”De vackra kusinerna” fick det väl tilltagna persongalleriet liksom fria tyglar. Det är en hisnande berättelse, och har i stora drag inträffat på riktigt. ”SophIe” är ockSÅ en roman om kvinnoliv, om flickuppfostran och om kvinnan i äktenskapet. Tekniken är från början sådan att den skymmer stora delar av synfältet. Sophie plockar fram sin stamina när hon konfronteras med de konkreta och krävande förhållandena i Östnyland. När familjen rotar sig där talar ingen av dem traktens språk. Brahe Djäknar är Åbos äldsta fortfarande aktiva studentkör och firar 80 år 2017. Det som gör Mikaela Strömbergs nya roman ”Sophie” så spännande, är att den har berättarröst som håller trådarna i sin hand som en erfaren ryttare: lätt och fast. Repertoaren består enbart av Sibelius manskörsmusik och innehåller såväl kända klassiker som mindre bekanta verk. I själva verket driver berättelsen lite med suget efter det romantiska. Den reglerar hur mycket som sägs i klartext och vad som bara antyds. En sådan självständighet präglar också Mikaela Strömbergs böcker, som är berättelser som tar vissa risker. Finlandiakandidaten från 2014 är en generationsberättelse som inleds 100 år bakåt i tiden och för sina läsare till dagens värld genom att skildra en familjs öden
Enligt prisjuryn är Vienos pjäs en tät, thrilleraktig beskrivning av ett ungt pars kombinerade bröllopsoch arbetsresa till fjärrran länder. ÅU:s supertips för svenskt program ÅU FiNNs pÅ plats pÅ BokmässaN ocksÅ i dag – Följ oss pÅ ÅU.Fi, iNstagram och FaceBook!. . . I dag är det tänkt att bland annat David Lagercrantz, Anna Lihammer och Håkan Nesser dyker upp där och på söndagen författare som Bea Uusma. – Det var roligt att läsa men det handlade inte riktigt om mig. Totalt skickades 107 bidrag in till tävlingen. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ”Hästtjejerna ska ha mycket mer cred!” se vÅr videoiNtervjU med liN hallBerg pÅ ÅU.Fi > video! » » Författaren Lin Hallberg: Hästintresset är långt ifrån något gullande. meN det Blev samtidigt en utmaning. Tvärs över gången håller Finlands svenska författareförening till, väl värd ett besök den också. I hästvärlden kan man vara en annan och få kontakt med marken igen. De hänger med på allt! Jag har tagit läsarna till Mongoliet, Island och Sydamerika och min senaste bok förenar fantasy och hästar. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 Brahe Djäknar sjunger Sibelius de aktiva kör. Du måste lära dig att ta auktoritet och att bli en auktoritet själv. Hennes ”Grand final i skojarbranschen” (på finska ”Huijareiden paraati”) är en humoristisk skildring av litteraturvärlden. hoN Besökte i går Åbo bokmässa för att berätta om ”Grand final i skojarbranschen” (2011) som kommit ut på finska. På söndag intervjuas hon på Åbo bokmässa. FNB ÅBo Bokmässa Lin Hallberg var 40 år när hon debuterade som författare. Boken bjuder på en humoristisk skildring av litteraturvärlden. Traditionellt sett vill man få det till att tjejerna är i stallet för att gulla med hästarna. Tjejerna är starka. Lin Hallberg gästar Åbo stadsbiblioteks barnavdelning i dag kl. De flesta hästböcker hon själv läste som liten handlade om någon som är bra på att rida. Sofia Aminoffs (Vindparken) och Matti Tolvanens (Hopeasydän) bidrag fick hedersomnämnanden. – Inte är det en plåga att vara ute, men jag tycker inte riktigt att jag hör hemma på en scen, säger den 82-åriga Ekman och medger att hon längtar till skrivandet. – Här kan du stå ett par meter från författaren och ställa dina frågor! konstaterar Joonas Halla (bilden) från Visit Sweden som tillsammans med Sveriges ambassad ligger bakom montern. Samtidigt finns det fortfarande ett nedvärderande av hästtjejerna. – Den är mer realistisk, man verkligen är i stallet med känslorna, leran, det jobbiga och det fantastiska. Kören grundades nästan trettio år före Sibelius födelse och var aktiv redan under Sibelius tid. – Och det är roligt att skriva om bokbranschen. Man kan undra hur mycket Kerstin Ekman, känd för sina skildringar av Norrland, gillar att hänga på bokmässor. Neeej…”. När hoN Besöker skolor märker hon att också många killar i årskurserna 1–3 läst Siggeböckerna. Segern gick till Jukka Vieno för hans pjäsbidrag Opas och Matti Linnavuori för det tvåspråkiga bidraget Ta mig till er ledare. – Allt är viralt i dag, med Facebook och datorer. – De har inte fått någon cred alls. . – Min fördel är att jag har mina läsare, för de är intresserade av hästar. – Jag läste så otroligt mycket hästböcker när jag var liten och undrade hur jag ska kunna berätta något som inte redan är berättat. Pjäsen kan enligt juryn också tolkas som en metafor för den västerländska livsstilens konflikter med främmande kulturer. och med siNa populära serier som Siggeoch Rackastalletböckerna i ryggen konstaterar Lin Hallberg att man kan göra vad som helst med den moderna hästboken. Dessutom gästas avdelningen av en del sverigefinska författare. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Kerstin Ekman leker med bokbranschen glad sigNeriNg av skojarBok. Foto: jeaN liNdéN Vid temalandet Sveriges avdelning på Åbo bokmässa ordnas program som inte finns i programbladet. Så jag tänkte att jag vänder på det och börjar med någon som vill börja med hästar men inte haft chans att göra det, och tar med henne till stallet. Delad seger i Lilla Teaterns pjästävling Lilla Teaterns Vivica Bandlerpjästävling till förmån för ny finländsk dramatik och scenkonst har avgjorts. Det är så långt från verkligheten man kan komma! Du måste vara stark fysiskt och psykiskt för att manövrera en häst på 400– 600 kilogram. Men Kerstin Ekman, som besökte Åbo bokmässa i går, sticker inte under stol med att hon trivs allra bäst hemma med skrivandet. Vinnarna delar på prissumman på 15?000 euro. Men element ur sitt eget liv använder hon. ekmaN koNstaterar att författaren som person förstås inte är identisk med den persona som syns i intervjuer. Och flit, flit är viktigt! NÅgoN självBiograFi tänker Ekman inte skriva. Programmet och tiderna kan leva lite och kan ses på en tavla vid avdelningen. Folke Gräsbeck medverkar som pianist. Det hela blir till ett festligt lustspel i farsens gränsmarker där erotiken framstår som den enda försonande kraften. Körerna dirigeras av Brahe Djäknars dirigent Ulf Långbacka och Akademiska Sångföreningens dirigent Kari Turunen. – En väninna sa ”Du som vill skriva och håller på så mycket med hästar, varför skriver du inte en hästbok?” – Jag tänkte ”Va!. Varför den reaktionen. Tanken var att man kan lära sig medan man läser. Obs! Bokmässan meddelade i går att Horace Engdahls framträdanden på söndagen är inställda. vad är det bästa med hästar. – Man är en ganska vanlig människa därhemma, med en viss talang och en lust att skiva. Linnavuoris pjäs handlar om den franska vetenskapsmannen Pascal Lapin och hans hustru Belle som 1805 kommer till Finland för att utföra mätningar på jordens krökningsradie. 13
Samtidigt måste nämligen Närpes Kraft och Masku förlora sina matcher, och Pallo-Iirot högst få med sig en poäng. Vi har ofta haft det lättare på hösten men i fjol hade vi en ganska hel säsong. Nye tränaren Christoffer Dahla (t.v.) och lagkaptenen Mats Walli. För att klara kontraktet i tvåan måste laget vinna på bortaplan mot klara serietvåan Musan Salama. Walli hoppas att publiken ska hitta till hemmamatcherna i Paroc Forum. I diskus förbättrade han sitt rekord med nästan en meter då han kastade 41,15 och befästre sin position som trea i landet i sin åldersklass. ÅU-Foto » » Fyra matchresultat måste gå rätt i dag för att klubben också nästa år ska spela i tvåan. Eriksson har en längre tid haft två tränare, det vill säga Storbacka och svensken Oscar Gidewall. 14: MuSa–ÅIFK, Närpes Kraft–SalPa, BK-46–Kaapo, Masku–ESC, GrIFK–PalloIirot. – Vi hade 10 målgörare i första matchen och alla fyra kedjorna gjorde mål. Jag är nästan överraskad att vi fått ihop ens så här mycket poäng. – Jag har varit jättenöjd med Guys program och jag byter inte tränare för att det inte skulle ha fungerat. ÅIFK har inte heller kunnat låna spelare från Inters A-juniorers tunna trupp, utan föreningens egna juniorer har fyllt ut leden när det behövts. Man vet aldrig vad som kan hända med andra lag under vintern, plötsligt är det något lag som inte kan spela i tvåan nästa år så kanske det öppnar sig en plats, säger Strömborg. ÅIFK har oddsen emot sig under dagens avslutande omgång i division två. Men då vi ska utveckla våra spelare är det inte rätt sätt att spela fotboll, tycker jag. . Förra säsongen var han tillsammans med Keijo Virkkala assisterande tränare åt Kristian Westin. – Vi får vad vi förtjänar. Juuso Hukkila studerar i Helsingfors. – Vi strävar efter att vinna varje match och höstens mål är övre slutserien. Fnb VBL och ÖT: Sandra Eriksson bryter tränarsamarbete Friidrott. – Nu finns det nya lag från St Karins, Loimaa och Forssa som vi inte vet just nånting om. strömborg säger att det finns många orsaker till att säsongen varit så misslyckad. tränaren Stefan Strömborg säger att de teoretiska chanserna finns, men i praktiken har han svårt att tro att alla kriterier ska uppfyllas. I kula var segerresultatet 10,97 och spjut vann han på 42,82 . totalt har 50 spelare spelat för ÅIFK i år, varav 20 högst tre matcher. – Om vi faller till trean har jag inget problem att fortsätta förutsatt att föreningen har ambitioner och omgivningen är i skick, säger Strömborg. Men det räckte bara till tredje plats efter TarU och KK-V. – Laget har inte förändrats mycket sen i fjol men några bortfall finns. Det är alltid roligare att spela när det är stämning på läktaren, som det var i förra säsongens toppmatcher. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi ÅIFK har oddsen emot sig realist. Guy Storbacka har tränat Sandra Eriksson sedan hon var i 16-årsåldern. Nu har Westin varit tvungen att avgå på grund av tidsbrist och Dahla tar över huvudansvaret. ÅU SPORT LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 12 ParSport inledde säsongen i hockeytrean i Urjala där det blev en klar 10 måls seger. Men det är inte lätt att avancera från trean, säger Walli. Mats Walli, 28, inleder sin andra säsong som lagkapten. Den senare tar nu ensam över som Erikssons tränare. Men det är bra med nya lag även om där säkert finns många bekanta ansikten. BK-46 på femteplatsen har bara fem poäng mer. – Tvåan är en så tuff serie, vissa lag har till och med några heltidsproffs, att man inte kan ställa juniorerna på rad och vänta sig resultat. Martin Jahnsson från Pargas IF tog en trippelseger i klassen P13 vid en kastkamp i Nystad. – Aleksi Laiho är den enda av Inters A-lagsspelare som spelat ens lite regelbundet. Keijo VirKKala inleder sin tjugonde säsong som assisterande tränare medan Jari Heikkilä är lagledare och sköter målvaktsträningen. med snart sagt hela säsongen i backspegeln är Strömborg inte överraskad att situationen är vad den är. – Det är möjligt att Westin kan medverka senare under säsongen om situationen förändras, säger Dahla. När säsongen är slut diskuterar han fortsättningen med klubben. Vicekaptener är Philip Keihäs och Robin Kurtén. Stefan Strömborg säger att chansen att ÅIFK klarar kontraktet i tvåan finns, men särskilt stor är den inte. Friidrott. ParSport spelar första hemmamatchen på lördag kl. I stället fyller vi på med egna Ajuniorer efter behov. Med det poängsnittet hade vi haft 40 poäng och säkrat kontraktet med god marginal. . Men samtidigt blev träffarna med Storbacka allt färre. Det här gör jag för att det är bättre att ha tränaren nära och på plats när jag tränar, säger hon. Ny tränare för laget är tidigare backklippan Christoffer Dahla som för ett och ett halvt år sen fick sin aktiva karriär avbruten av en hjärnskakning. . Avslutande omgången i tvåan i dag kl. Hon påpekar att det inte ligger någon dramatik – eller schism – bakom beslutet. Förra säsongen Vann ParSport 18 matcher, spelade 3 oavgjorda och förlorade 2. Kimmo Hoivassilta, Jan-Erik Granvik och Olli Kiviranta har slutat. Vi bor ju i olika länder och det är inte precis idealiskt, det vet både Guy och jag, säger Eriksson till tidningarna. Det var positivt, konstaterar Dahla. Strömborg har kontrakt med ÅIFK för nästa år. . – De senaste sex matcherna har vi försvarat lågt och satsat på kontringar, det har gett tre segrar en oavgjord och två förluster. – Jag tror att vi har haft bara tre gemensamma träningspass i år. -gs Trippel för Jahnsson Lördag 3.10 kl. Gösse Storfors Christoffer Dahla ny som tränare för ParSport i rodret. 5 € ÅIFK–DYNAMO Välkommen! www.aifk.fi. På lördag är det dags för hemmapremiär då man möter RNKTeam från Reso. Hinderlöparen Sandra Eriksson fortsätter inte sitt mångåriga samarbete med sin tränare Guy Storbacka, rapporterar Vasabladet och Österbottens Tidning. Spelarruljansen har också synts i resultaten. Han själv har gjort misstag, klubben har gjort misstag och spelarna har gjort misstag. 13.15 i Paroc Forum mot RNK-Team från Reso. Men inte ens tre poäng där räcker med säkerhet. 14.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. – Vi försöker ta tre poäng och sluta så högt upp som möjligt i tabellen. Oscar Gidewall kom med i bilden för ungefär ett och ett halvt år sedan efter att Eriksson hade flyttat till Stockholm och behövde någon som kunde följa med hennes träningar där. Foto: gösse storFors » » Övre slutserien första målet. Då Severi Paajanen och Joni Vuorinen varit borta en stor del av säsongen har vi inte räckt till
Det är alltid nära till en plan, kompisarna är inte långt borta och laget blir ofta också ett gäng som håller ihop på fritiden. Två seriesegrar samma säsong alltså då också Piffens damer steg till tvåan. I år väckte det en hel del kritik när två viktiga spelare var borta från säsongens viktigaste bortamatch för en släktings födelsedagskalas. Mathias Lindström framhåller att det var roligt att få avsluta karriären i Piffen och än en gång se hur fotbollen i Pargas har utvecklats. Han säger att det finns många unga spelare med potential att gå långt. Gösse Storfors mathias LiNdström. pÅ damsidaN fiNNs det skäl att fortsättningsvis följa med tvillingarna Isabella och Olivia Mattsson som tyvärr i somras lämnade Piffen och på grund av skolgång flyttade till Åland och IFK Mariehamn där de fortsatte att ösa in mål och hjälpa laget till seger i svenska Upplandszonen i division 3. Efter en lång framgångsrik karriär med sju mästerskap, två cupmästerskap och två ligacuptitlar slutar Mathias Lindström . Thorn) pionjär kring sekelskiftet med landslagsspel, två finländska mästerskap och spel i Sverige. För närvarande spelar tvåfaldige cupmästaren Albin Granlund ligafotboll i IFK Mariehamn. Men ingenting kommer gratis. Förlusten i toppmötet mot FC Åland blev sen knäcken för Piffens planer på avancemang till tvåan. Dessutom har flera andra PIFdamer spelat i ligalag, inte minst då Piffen spelade i ettan och SC Raisio i damligan. det gemeNsamma för alla dem som har haft Piffen som sin första språngbräda är att de verkligen har satsat allt. Här finns ett arv att förvalta Den personliga viljan och ambitionen att satsa och ge allt blir till slut utslagsgivande. Här i en typisk nickduell. Också på herrsidan kommer det fram nya lovande unga spelare men någon riktig kronprins att ta steget högre upp syns inte riktigt just nu även om det inte saknas kandidater. Det krävs massor av uppoffringar om man verkligen vill nå toppen. Men ändå är det rätt anmärkningsvärt att en så liten ort med ett representationslag i allmänhet på tredje-fjärde högsta nivån i landet har kunnat producera ens så pass många. Det är bara fem år sedan något sådant senast hände –?men det betyder inte att det skulle vara vardag. Nej, pÅ träN växer de inte, fotbollsstjärnorna från lilla Pargas. Så föds riktiga fotbollslegender. Det är lite svårt att säga exakt när pionjären inom Pargasfotbollen Tommy Lindholm lade av eftersom han de första åren som tränare agerade spelande tränare. Före dessa två finns det bara en liknande händelse och då får man gå cirka 30 år bakåt i tiden från Tintin Johanssons farväl 2010. Alla vittnar om hur de har tränat extra med kompisarna eller för sig själva, långt utöver de träningspass föreningen har erbjudit. Här var Jessica Lagerblom (f. Så har då ännu en stor fotbollsprofil fostrad i Pargas IF lagt dojorna på hyllan. Nu har hon fått sällskap av Julia Tunturi som håller på att etablera sig i damlandslaget vid sidan av ligaspel i först TPS och nu i Åland United. Som jämförelse kan man nämna att Jonatan Johansson skippade sin egen studentfest och åkte med Piffens herrlag på bortamatch mot FC Kemi. Sjufaldige finländske mästaren Mathias Lindström avslutade sin långa framgångsrika karriär med ett sista år i Piffen där han fick sin fostran som fotbollsspelare, som han, liksom sina föregångare, har varit stolt över och gärna framhållit i olika sammanhang. Orsakerna till framgång är förstås summan av många olika komponenter. De senaste åren har Anna Westerlund fört Piffens traditioner vidare, som mittbacksklippa i landslaget och norskt mästerskap förutom tre finländska. fOtO: gösse stOrfOrs mesta fiNLäNdska mästareN. Det låter nästan som om dylikt skulle hända stup i kvarten men riktigt så är det inte. När vi plockar med damsidan fördubblas antalet Piffenspelare på elitnivå. ÅU KRÖNIKA 13 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 Ännu en stor fotbollsprofil fostrad i Pargas IF har lagt dojorna på hyllan. Piffen degraderades visserligen från ettan senare det året men Tintin säger att ett av hans roligaste minnen från det året var just resan till Kemi. Men den personliga viljan och ambitionen att satsa och ge allt blir till slut utslagsgivande. Ortens storlek kan här vara en fördel. Ännu 1981 gjorde han några inhopp på planen när han tränade Piffens herrar. fOtO: jOhaN Backas. Det är bara fem år sen föregående Piffenfostrade gigant Jonatan Johansson lade av efter bland annat 105 landskamper på meritlistan
ÅU INTERVJU LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 14 ”Det skär i hjärtat när man skär i utbildning”
– Det skär i hjärtat på en gammal byråkrat, säger hon. Nu när båda makarna är pensionärer kommer de att tillbringa ännu mera tid i torpet i Nagu, deras oas i tillvaron. Om vi inte har utbildat folk, vem ska då lösa de ekonomiska problemen. Den tekniska utvecklingen har varit snabb: i början hade hon ingen egen pc i arbetsrummet, det fanns terminal till en centraldator och e-post. Där borde finnas bra kontaktytor så att skarven inte blir ett dike. – Vi är fullt sysselsatta. undrar Harriet Kurtén med 24 år av administration vid ÅA i bagaget. Från omkring 15 anställda i början har personalen i takt med nya funktioner och nya uppgifter och omorganiseringar vuxit till drygt 60 i dag. Harriet Kurtén » » Om vi inte har utbildat folk, vem ska då lösa till exempel de ekonomiska problemen. Det beror säkert på att skolan är så inrutad, de är inte beredda på den frihet och det ansvar som studier innebär. Jag har alltid tyckt att det bästa vi har är utbildning, dess höga nivå och det faktum att alla kan ta del av den. Men visst sitter verktygen bra i hennes hand. Man möttes ansikte mot ansikte. – Det har varit roligt att vara med och utveckla projekt, till exempel nya studentantagningsprogram både nationellt och vid ÅA. •. Favoritplats hemma: Trivs överhuvudtaget hemma. PÅ 1990-talet var hon den som de flesta gulnäbbar vid akademin kände igen, några betraktade henne som reservmamma. Foto: siv skogman. talet om nyhjälplösa studenter skriver hon bara delvis under. – Jag hoppas kunna ge barnbarnen mycket tid, handarbeta, snickra, läsa, säger Harriet Kurtén om framtiden. Studenterna borde ha möjlighet att satsa på studierna, men i takt med diskussionen om hur universiteten finansieras ser också de sitt värde allt mer i hur mycket pengar de betyder för universiteten. •. – Där har jag tillbringat alla somrar i hela mitt liv. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 I 24 år har hon mött studenterna vid Åbo Akademi. Hittills har det varit som en vanlig sommar, men nu ser makarna andra gå till jobbet medan de ser mera av varandra. Utbildning är förutsättningen för att bygga upp och reparera. Övergången mellan andra och tredje stadiets utbildning är viktig. Favorituttryck: Jag svär alldeles för mycket (gapskratt). •. •. Ålder: 64. Favoritplats: Nagu. Hon är glad över att ÅA igen gått in för bredare kandidatutbildning, där studenterna ges chans att smaka på en större palett. – Jag känner ingen baksmälla än. Hon var slöjdlärare en gång på 1980-talet och det var där tillsammans med pojkarna som hon lärde sig det hon har användning för i dag. Harriet har testat den men tycker inte hon är tillräckligt senior än för att till fullo uppskatta den. Hennes titel har också ändrat ett otal gånger, från studiesekreterare till ledande studiekoordinator till områdeschef för utbildningsservice. Från en lekpark utanför fönstret söker sig barnröster in, ett stenkast längre bort finns en nyinrättad seniorpark. Bor: I Åbo, vistas i Nagu. Det är nU det börjar, pensionärslivet. •. •. Jag har redan tidigare varit lite engagerad i äldrevården i Åbo. Nu har Harriet Kurtén gått i pension, officiellt först i november, men i praktiken steg hon åt sidan i somras. Allt är i goda händer. Vi tycker båda om att snickra och bygga även om vi gör det på olika sätt: han noggrant med vattenpasset i högsta hugg, jag nöjd om det blir lite ditåt. läser just nu: Har avslutat biografin om Astrid Lindgren, nu Citymorden av Lars Bill Lundholm, sen väntar Tove Janssonbiografin. •. Den övergripande känslan just nu är att det är skönt, säger hon. Att begränsa de möjligheterna genom att poängtera vad som ger pengar och vad som går fort är tråkigt. Familj: Maken Tage, två döttrar och svärsöner, 6 barnbarn, 1 bonusbarnbarn, mamma. engageras av: Inspirerande människor, när någon slänger fram en fin idé hakar jag gärna på. – Det har varit härligt att jobba med dem. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@aumedia.fi ”Det skär i hjärtat när man skär i utbildning” •. •. – Visst finns det några i en hop på flera hundra. Då var också kontakten med studenterna närmare. Tillsammans med kollegerna inom studieförvaltningen har hon gett råd och stöd åt förvirrade nykomlingar, svarat på frågor om grundutbildning, benat ut studieinriktningar. – Det blev en naturlig brytning, eftersom studentantagningen förnyades igen så att hela Finland nu har gemensam antagning. – Egentligen har inte studenterna själva förändrats så mycket, det är förhållandena runt omkring som förändrats: studietakten, målsättningarna, poängräknandet. harriet och hennes man Tage Kurtén, pensionerad professor i teologisk etik med religionsfilosofi från ÅA, bor i ett höghus invid Idrottsparken i Åbo. hon tycker det är synd, för studietiden borde vara den period i livet när man fokuserar på sin utbildning och sin framtid, för att kunna göra kloka val, kanske backa om man valt fel. – Det har blivit dyrare att leva, men studiestödet är så litet att många verkligen har svårt att klara sig. Det har varit många förändringar under de år Harriet Kurtén har administrerat utbildningsservicen. Hur har studenterna förändrats under den tid du haft med dem att göra. Personer jag gärna bjuder på middag: De minsta barnbarnen, de har så roliga funderingar •. Hon berömmer akademins datacentral, numera ICT-servicen. När vardagen hittat sin form kanske jag ställer upp för tredje sektorn. – Man lär så länge man har elever, heter det ju. Upprörs av: När någon far illa – barn, djur, människor. Hon tog över i och med det nya och det känns bra att sluta i den skarven. Andra kände igen henne från Katedralskolan där hon tidigare var matematiklärare. när vi talar om framtiden kommer vi naturligtvis in på regeringens sparpaket och de nedskärningar i forskning och utbildning som är aktuella. Och jag fick en jättebra efterträdare i Gurli-Maria Gardberg som jag jobbat tillsammans med i flera år. Rötterna, släktingar och vänner finns där. Men hon har gillat att utvecklas i takt med tekniken, adb-student som hon en gång var
Den nya vandringsprodukten är ett sätt för parken att profilera sig ytterligare, säger Pekka Sulkava. AntAlet besökAre i hela nationalparksområdet är egentligen mycket större. I räkningarna noteras ändå uttryckligen besökare som beger sig ut i terrängen, inte de som bara besöker nationalparkens skidbackar i exempelvis Levi. Turismen hade en sysselsättande effekt som motsvarade cirka 360 personår 2014. foto: sAUli HervA Vandra. De överlägset flesta besökare gör endagsvandringar. foto: stefAn Holmström vAnDringsgUiDer. – Om vi skulle räkna besökare som man gör i centraleuropeiska parker skulle vi säkert vara uppe i miljoner, skämtar Sulkava. Lotta Lonka och Jussi Kauhanen tar sig en pratstund under en vandring. Direktör för nAtionAlpArken. Antalet som övernattar utan att bära allt med dig » » Över tusen vandrare har redan testat det nya fjällvandringskonceptet. – Besökarna lämnade ifjol 36 miljoner euro efter sig i de fyra kommunerna Kolari, Muonio, Enontekis och Kittilä, säger Pekka Sulkava, direktör för nationalparken. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 16 Med en över en halv miljon besökare är Pallas-Yllästunturi nationalpark den mest besökta i Finland
Andra företag som erbjuder vandringsprodukter är Felltrek (felltrek.fi), Feel the Nature (feelthenature.fi) och Natura Magister (naturamagister.com). Det finns också andra varianter. – Så har vi också alla människor som har organiseringskramp. Pekka SUlkava Ser flera klara målgrupper. Stefan Holmström FNB-SPT Skyltningen i Pallas-Yllästunturi nationalpark har i år totalförnyats. Det nya Lappland Classic-konceptet syftar på Pallas-Yllästunturis marknadsföringsslogan, ”de mest älskade klassikerna i fjällen”. De 350 nya stolparna med 1 300 skyltar erbjuder information för hur man får vandra, åka skidor eller cykla. I somras öppnades en ny 50 kilometer lång terrängcykelrutt som förbinder cykelrutterna i Levi och Ylläs med varandra. Den nya vandringsprodukten, som erbjuds av företaget Safarctica, ger ger besökare en möjlighet att vandra från by till by, genom hela parken, utan att behöva kånka på mer än det man behöver för en dag i taget. – Vandrare kan styras in på många olika rutter. – En möjlighet är att välja två vandringsdagar, två paddlingsdagar och två cykeldagar. det finnS flera olika ruttalternativ, varav den längsta är en sjunättersvandring från Ylläs till Hetta. Det finns exempelvis äldre som kan ha en lång vandringserfarenhet men som inte längre orkar bära tunga ryggsäckar. Antalet övernattande vandrare kan också växa en hel del, säger Sulkava, eftersom antalet företagare inom nätverket är stort. Information om den nya vandringsprodukten ”Lapland Classic” hittas på laplandclassic.com (finska och engelska). Här finns bland annat Finlands äldsta vandringsled, den 55 kilometer långa rutten Hetta-Pallas. fnb–SPt Nya skyltar vägleder besökare Så finns de med organiseringskramp. Därtill finns yngre vandrare som skulle orka kånka på allt men som vill lyxa till det lite, som med lite champagne i en badbalja efter en fin dag i ödemarken. Det nya konceptet har knappt lanserats, men över tusen personer anmälde sig redan till årets vandringar, som ordnades i augusti och september. Det är den här målgruppen som kunde växa genom en ny light-version. Nationalparken har 350 kilometer sommarrutter och 500 kilometer skidrutter. – Väl framme vid slutmålet får man skjuts tillbaka till startpunkten. Vi har ett bra spindelnät. Sulkava räknar med att konceptet kunde tillämpas också vintertid. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 Med lätt bagage. Den nya vandringsprodukten ger besökare en möjlighet att vandra från by till by utan att behöva kånka på mer än det man behöver för en dag i taget. i nationalparken är cirka 15 000. – Vi vill möjliggöra det för dem som vill vandra men kanske inte har så lätt att komma iväg. Mat och husrum är förhandsbokade och researrangören transporterar vandrarnas bagage till nästa övernattningsplats. De har så mycket att hålla reda på på sina jobb och i sina hem att de vill vandra utan att behöva planera mat och övernattning.. De har så mycket att hålla reda på på sina jobb och i sina hem att de vill vandra här utan att behöva planera mat och övernattning
– På en större gård med 350 hektar odlat räknar man med 100 000 euros förlust. Själv har jag 70 hektar tröskat och 50 hektar kvar. På många åkrar blev sådden sen på grund av regn under våren och försommaren. Men kostnaderna är totalt sett större än inkomsterna. Han säger att många gårdar nu är i ett sådant läge att man måste gå till banken och försöka få nya betalningsplaner för sina lån. Men nu går det inte att beställa något alls. fnb inrikes. – De hjälper till i situationer där det annars skulle vara svårt att få en tolk. Där man kunde så innan vårens och försommarens regn har det lyckats bättre. Han räknar för i år med en förlust på 20 000 euro, i praktiken det som skulle vara hans beskattningsbara inkomst. – Det betyder att långtradarna, som brukar köra gödsel, förlorar den inkomsten. En regnig juli är bakom. Vad kan man säga om EU:s roll inom jordbrukspolitiken just nu. På två månader har närmare tusen arbetstillfällen skapats vid de flyktingboenden som Finlands Röda Kors ansvar för, skriver Keskisuomalainen. Kassakris på många gårdar. Fortfarande är bara en liten del tröskat. Men det är stora beslut. foto: Monica sandberg » » Fukthalten så hög att spannmålstorkarna blir flaskhalsen. Att utbetalningen av en femtedel av årets stöd dessutom har skjutits upp, till juni 2016, gör att de flesta av oss har kassakris. – Alla jobbar allt vad de hinner. Diak är den enda högskolan i Finland som utbildar kontakttolkar också i språk som är mer sällsynta i Finland, som somali, arabiska, kurdiska, persiska och dari. – Tyvärr hade jag råg på bara 15 procent av arealen. ÅU 30.7.2015. – Åtminstone det att sanktionerna mot Ryssland absolut bör upphävas, genast. inrikes. Har du hört odlare säga att nu räcker det, nu ger de upp och säljer allt. Vid slUtet aV augusti trodde Kaitala att Scandinavian Grain Company – ägt av 90 odlare, bland andra Kaitala – skulle få i gång export av fodersäd. Han tror inte att man på någon gård kan säga att den här odlingssäsongen lyckades. Det erbjuds för litet betalt för att det ska löna sig, menar Kaitala. – Hittills har det inte blivit någon export av fodersäd. Och rågen har blivit bra. Och förresten, vem skulle köpa. Harri Kaitala visar här hur högt kornet borde vara och hur lågvuxet det ännu är. Prissättningen är sådan att ju tidigare man beställer desto billigare. Att få tröskat och torkat. Kommunernas skatteintäkter kommer att minska. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 18 De senaste soliga dagarna har skördetröskorna och torkarna praktiskt taget gått varma. Visserligen är variationerna stora. Är allt bra, behöver du sjukvård, var kan man äta, var finns butiken, hur gör man här, säger Raija Roslöf vid Diak när hon räknar upp typiska frågor. Allt kött och all mjölk som ryssarna normalt skulle köpa så finns nu på vår egen marknad och ställer till med oreda. De gör det som praktik eller som anställda via sitt eget företag eller en tolkcentral. Man säljer ju sin arbetsplats om man säljer gården. Han sådde 20 hektar korn den 18 juni men vädret var så blött att kornet från början blev lidande. kaitala Hoppas att odlarna ska lyckas trycka på så att årets stöd skulle betalas ut ännu i år. Fukthalten är för det mesta över 25 procent vilket gör att torkarna blir flaskhalsen, de drar inte så mycket som man kunde tröska på en dag. Potatisodlingen gav ett litet plus. Men stort hopp är det inte. Rapsen – som jag nyligen började tröska – blev en positiv överraskning. fnb Asylboenden har gett tusen jobb. – Jo, jag har hört någon säga så. – Nu går all energi åt att få skörden bärgad. Det blir överutbud av den då höstsäden visade sig ha historiskt låg proteinhalt så att den inte dög till brödsäd. Tolkstudenterna vid yrkeshögskolan Diak tolkar inte i situationer som har att göra med den officiella asylStuderande hjälper med tolkning för asylsökande processen, men de hjälper asylsökande i vardagliga situationer. – Kassakrisen är så besvärlig att man på många gårdar inte har råd att beställa konstgödsel för vårbruket, trots att det skulle vara förmånligaste att göra det redan nu. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Ännu finns mycket att tröska Kassakrisen är så besvärlig att vi inte har råd att beställa konstgödsel för vårbruket inte bra. Hittills har ett tiotal studerande börjat tolka. I början av augusti var antalet anställda inom sektorn 160, nu uppgår antalet till 1 100. Det gör att skörden inte är klar ännu, säger jordbrukaren Harri Kaitala i Kila, Kimito. Studerande får rycka in och tolka vid de tillfälliga flyktingförläggningarna. Effekten av att det går så dåligt för jordbruket kommer att synas och kännas i hela samhället
Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Märk kuvertet ”Storkryss 40” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. 88 lösningar hade sänts in den här gången.. Var alltså noga med att uppge er adress, medan bankkontouppgifter inte längre behövs. ÅU har nya Storkrysspris. STORKRYSS 38 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Etti Björklöf i Barösund. 2) Geir Boström i Pargas. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 14 ok to be r. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 40 ” St or kr ys s 40 N am n Ad re ss STORKRYSS 39 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Vinnarna får presentkort till Åbo Svenska Teater. Endast en lösning per kuvert. STORKRYSS 40 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 14 oktober. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 7 oktober
den andra sTora valfrågan är hur många kommuner Åland ska ha. 254 personer kandiderar i lagtingsvalet. ?FNB Ekonomi är den största valfrågan på Åland » » Var ska man spara och i vilka kommuner, diskuterar politikerna. – Ju tajtare det blir i Finland, desto svårare blir det för rikspolitikerna att vara generösa mot Åland. Utöver det ställer också partiet Obunden samling och valmansföreningarna Hållbart initiativ och Åländsk demokrati upp i valet. Ett främlingsfientligt inslag i valrörelsen är rörelsen ?Åländsk demokrati. Den stora valfrågan är, precis som i riksdagsvalet, ekonomin trots att arbetslösheten är nere på 3,5 procent och landskapet inte har några lån. Några vetenskapliga opinionsundersökningar görs inte på Åland i samband med valet. Men när Centerns partiledare Harry Jansson inte kom in i lagtinget för egen maskin vaskade partierna fram en lösning där valdrottningen Camilla Gunell (Socialdemokraterna) fick chansen att leda landskapsregeringen. Minskar klumpsumman blir Åland också tvunget att spara. Valdagen den 18.10 •. I det här valet finns det ingen som försöker rycka loss från det övriga partierna, säger Djupsund. Historiskt sätt har Centern och Liberalerna varit de största partierna. TroTs den jämna kampen är det inte någon fart på den åländska valrörelsen. q I dagens landskapsregering finns sex ministrar. q Landskapsregeringen består av fem till åtta medlemmar och dess ordförande är lantrådet. i dag finns sex partier i Ålands lagting; Centern, Liberalerna, Moderat Samling, Socialdemokraterna, Ålands framtid. q Utöver Socialdemokraterna sitter också Centern och högerpartiet Moderat samling i landskapsregeringen. Landskapsregeringen. •. Högerpartiet Moderat samlings valslogan ljuder?Vi sätter Åland i rörelse. Tidigare i år meddelade Sannfinländarna att de, som enda riksparti, planerade att ställa upp åländska kandidater i valet. Centern kör med ?Världens bästa vardag. •. 554 kandiderar i 16 åländska kommuner. 8 av Finlands minsta kommuner finns på Åland. ÅU NYHETER ÅLAND LÖRDAG 3 OKTOBER 2015 20 Hur många kommuner ska Åland ha och var ska man spara om Åland får mindre pengar från finska staten. Men lokaltidningarnas gallupar ger en fingervisning om att valet blir en jämn strid också i år. Och Liberalerna lockar med Nya tag. I dag har landskapet 16 kommuner och i nio av dem bor färre än 1 000 personer. Socialdemokraterna försöker attrahera med ?Vi bygger Åland. Att Gunell får sitt kvar som lantråd ser Djupsund som osannolikt, om Socialdemokraterna inte lyckas ta en historisk seger och bli störst. Men då kandidatlistorna lämnades in för en vecka sedan lyste partiet med sin frånvaro. Socialdemokraterna har försökt lyfta frågan med hänvisning till att kommunerna måste bli färre för att kunna möta framtidens utmaningar. De övriga stora partierna är splittrade i frågan och har inte kommit med några tydliga besked om de vill minska antalet kommuner. I det förra valet hade Socialdemokraterna en egen linje för allmän tandvård för alla och i valet innan gjorde Liberalerna en frän kampanj i frågan om Åland ska ta över skattebehörighet. Det tycker Göran Djupsund, professor i statskunskap och bosatt på Föglö på Åland. Det är de stora valfrågorna inför årets lagtingsval på Åland. – Det finns inga tydliga skiljelinjer mellan partierna. På torget i Mariehamn och längs med vägkanterna smälls nu valskyltar upp i rask takt. q Den nuvarande landskapsregeringen leds av socialdemokraten Camilla Gunell. q Ålands landskapsregering, den åländska regeringen, ska bereda och verkställa de frågor som hör till självstyrelsen. Ett av de största orosmomenten är att den så kallade klumpsumman som Åland får (0,45 procent av den finska statens inkomster) ska minska på grund av den ekonomiska kräftgången i Finland. TradiTionellT brUkar alltid det största partiet lägga beslag på lantrådsposten. som ställer upp med fyra kandidater. •. •. Sottunga är minst med 101 invånare.