Åbo sidan 5 Färskt om skarvens inverkan Under KIm JonG-Un. Alf Rehn lärde studenter i Nordkorea om företagande och entreprenörskap. Stannar säsongen ut. Åbo Underrättelser www.åu.fi 3 juni 2016 105. 22. KorPo sidan 4 bostäder byggs för fullt Jami Wallenius tog över som chefstränare efter Job Dragtsma. Vecka Lösnummer 2,20 euro. FredAG Väståbolands hyreshus renoverar områdeskontoret som får elva lägenheter. Nummer Årgång 193. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. Spara pengar med Nibe jordvärme! Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 www.strandell.?. Fotboll sidan 12 Inter står fast vid Wallenius Möjligt att skarven har större effekter på fiskbeståndet än vad man hittills känt till. Foto: PrIvAt I dag får de sin yrkesexamen sidan 6–7 ÅA-professorn Alf Rehn undervisade i diktaturstat sidan 3 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.
Statens skolhem stänger det enda skolhemmet med svenska platser, Lagmansgården i Pedersöre. Lauste familjerehabilitering •. stängs ner. Det brukar, enligt Berglund, ta ett år. – Vi har möjligheter att utarbeta en liknande service som de har på Lagmansgården. Kommer det att bli en förlustaffär för er. Det blir inte särskilt svårt för oss att få fram rätt behörighet även om nyanställningar kan behövas, säger Berglund. – Vi räknar med högst fem placeringar på svenska per år. Där är direktör Kim Berglund positiv. TURUN REUNAKIVIja LAATTA-ASENNUS Oy N alla plattmod eller N murar N kantoch bindstena r N mylla N flis N gårdsgrus och grundsan d N naturskiff ersten N runda prydnads stenar N nubbsten – Gårdsplansbyggarens paradis – www.turunreunakivi.fi Jousitie 1-2, Piispanristi T. Var är alla humlor och bin och är det samma situation i resten av Åboland, undrade han. föreningen lausteen perhekuntoutuskeskus har 185 anställda. föreningens styrelse tar ställning till frågan på torsdag. En förfrågan har skickats till Lauste familjerehabiliteringscenter i Åbo. Businessfestivalen The Shift, som ordnades för första gången i Åbo nyligen, får en fortsättning nästa år. Han har noterat att det är ovanligt tyst på hans gård i Korpo trots att träden blommar. solveig koskinen: Hos oss här i Taipalsaari har vi mycket humlor, men inte getingar. Man bedriver skolhemmet under samma lagparagraf som Statens skolhem. Carina Holm Villa Solaris flyttar i höst Åbo. Ole Petterssons insändare väckte debatt på vår Facebooksida. Daghemmet Villa Solaris har fått nya lokaler i Petreliusområdet i Åbo. se ÅU.fi Förra veckan kom det fram att Statens skolhem bestämt sig för att stänga Lagmansgården i Pedersöre, det enda skolhemmet med svenska platser. staffan sUndström: Humlor har nog surrat på hos oss. marika rask: Jag reagerade på samma sak redan för två år sedan. På Lauste familjerehabiliteringscenter är man positiv. har 55–60 skolhemsplatser i Åbo och 10 i Nystad. Lagmansgården har enbart två brukare med svenska som modersmål. •. Insändaren hittas på åu.fi > opinion > insändare & debatt. Nu har de försvunnit och senast i går funderade jag på vad som kan ha hänt. Men vid det skedet ska Lagmansgården redan vara tömd, och rimligen borde verksamheten i Åbo och Pedersöre verka parallellt under en övergångsperiod. I början kommer daghemmet att ha 32 platser som nu, det vill säga två syskongrupper med sexton barn per grupp. foto: jean lindén marianne stUns: I början av maj fanns det ganska mycket humlor hos mig på Ängholm. I dag är verksamheten enspråkigt finsk. 0400 527 735 Försäljnings-, monterings-, planeringsoch transportservice Nya öppethållningstider: må–to fre lö 9–19 9–18 10–15. Våra familjer har fått information. Sorgligt. Utgångspunkten är att vi ska klara det, säger Berglund. Lauste familjerehabiliteringscenter i Åbo är intresserade av att ta över verksamheten. testa dig i veckans fem frÅUgor pÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag dU + 2 vip-biljetter=sant. I år deltog 15 start up-företagare och 17 investorer och över tusen inträdesbiljetter såldes till evenemanget. Han är uppvuxen i Österbotten och just nu på semester i Kristinestad. ÅU NYHETER ÅBO på nätet FREDAG 3 JUNI 2016 2 Fem bluffrestauranger! I dagens Fem fråugor på fredag gäller det att veta vilka restauranger som faktiskt existerar – och vilka som är påhittade! Frågorna är från Nagu, Kimitoön, Åbo, Nådendal och S:t Karins. – Vi ser fram emot att få en bestående adress, efter att ha flyttat några gånger under de senaste åren. har dessutom 14 familjeplatser i Åbo. Åbo slott är reserverat för investerare och start up-företagare, meddelar arrangören Åbo handelskammare. Marcus Lillkvist FNB–SPT Åboförening är redo ta över svenskt skolhem » » Den svenska skolhemsverksamheten kan komma att flytta till Åbo. centret i stadsdelen Laustis är rätt unikt. – Vi kommer också att behålla vårt eget kök. birgitta kokkonen: Vi har haft glädjande mycket bin, getingar och humlor i våra rikt blommande äppelträd och tydligen också i blåbärsriset eftersom det finns så mycket kart. – Vi har inte skrivit på några avtal ännu, men jo, vi har fått en ny adress och daghemmet flyttar från Kanslersvägen under hösten. behovet av skolhemsplatser på svenska är litet. markkU nUrmi: Några år efter biens försvinnande börjar människans densamma. det största problemet blir att få fram det tillstånd från Utbildningsstyrelsen som krävs för svensk undervisning. Det drivs på privat grund och motsvarande lösningar finns enbart på en annan ort; i Uleåborg. Som bäst renoveras de nya lokalerna för dagisbruk. Både bina och humlorna har s.g.s. Tyvärr försvann de när blåbäret började blomma. Det bekräftar föräldraföreningens ordförande Jennica Heikius. Totalt har man cirka 100 boende. Inte en enda humla har jag sett nu under den här varma perioden. Men bin och getingar har inte synts till. Shift ordnas också nästa år lyckat. ÅU-foto Åbo. – Om nu verksamheten vid Lagmansgården ska stänga om ett år så hoppas jag att myndigheterna kan göra ett undantag och påskynda tillståndsprocessen, säger Kim Berglund. tove bornemann: Vi har ganska mycket olika humlor och bin. stina engblom colliander: Vi har ett blommande prydnadsträd och massor av bin som svärmar runt det. Festivalen The Shift får en fortsättning i Åbo nästa år. försvunnit. •. – Men vi har redan nu en del svenskspråkig personal som jobbar på finska. Årsbudgeten överstiger 13 miljoner euro
Men i mellersta Finland blir det svalare, i norr betydligt kallare. Det blir max 15 grader varmt på skolavslutningen. Nordkoreas enväldiga ledare Kim Jong-un har satt upp ett femårigt program för att få fart på landets ekonomi. Det är ett privat universitet, som får finansiering från kristna väckelserörelser, som ändå inte sysslar med något missionsarbete i samband med understödandet av universitetet. – Då var kunskaper i finska väldigt bra för det är en kryptering som folk inte kan knäcka, skämtar Rehn. Foto: privat Åbo. Fnb Kallare väder på skolavslutningen ispois baDstranD. I morgon blir det kallare och temperaturerna ligger under 15 grader i hela landet. sÅ som anDra utlänningar som kommer till Nordkorea åtföljdes undervisningsgruppen hela tiden av en guide som bestämde hur de kunde röra sig. –Jag slank ifrån guiden några gånger och gick till exempel på egen hand in för en kvart i butiken bredvid den som vi egentligen skulle till, säger Rehn, och konstaterar strax efteråt att så mycket frihet handlade det ju inte om. DE som stUDErar på PUST och gick kursen i uppstartföretagande hör till landets elit. De förväntas få höga positioner som tjänstemän. Nattfrost kan förekomma natten till söndag. De ville inte riskera att det skulle uppstå en situation där någon av ungdomarna gick med i kritiken för då kunde det gå väldigt illa för studenten och hela hans familj. Vakterna finns på stränderna i Ekvalla, Ispois och vid Saro udde. Blir man del i ett propagandamaskineri. På söndag ligger temperaturen kring tio grader. – När jag blev tillfrågad lät det så förbannat knäppt att jag inte kunde säga nej, säger Rehn och skrattar. Åbos populäraste badstränder övervakas av badvakter varje dag under tiden 6.6–14.8 klockan 11–18, utom under vakternas lunch klockan 13.30–14. ÅU-Foto. när DE höll kursen fick de tala mer eller mindre fritt, men däremot var de själva försiktiga med att uttalat kritisera regimen inför studenterna eftersom alla i landet blir övervakade hela tiden. Åbo stad påminner om att badvakterna ändå inte är några barnvakter, utan att det är de vuxna som har ansvaret för sina barn på stranden. » » Alf Rehn har varit med i en grupp som under en vecka lärt nordkoreanska studenter om innovationer, företagarmentalitet och investerande. Inte heller alkohol eller droger hör hemma på stadens allmänna badstränder. I dag är det fortfarande riktigt varmt i bland annat södra Finland. DEt är forskaren Jukka-Pekka Heikkilä vid Aaltouniversitetet som är initiativtagare till projektet. Det har dock inte funnits antydningar om att landet skulle ta några steg mot marknadsekonomi i den knappa information som nått ut. Staden påminner också om att man inte kan komma med båt till de allmänna simstränderna. – Strävan med det här projektet var just vetenskapsdiplomati, att se vad som händer om man för in lite annat tänkande och andra idéer. En Uppstart-vEcka i världens mest slutna kommunistiska diktatur låter som en osannolik kombination. klassEn samlaD. Men hur kommer det sig att ledarna i Nordkorea tillåter en grupp studerande att lära sig om entreprenörskap i en marknadsekonomi när all form av privatföretagande är förbjudet i landet. På vilket sätt spelar man med regimen. Heikkilä har redan undervisat på PUST i Nordkorea i över tre år. En av stränderna i Åbo som övervakas av badvakter i sommar. Emma Strömberg ÅA:s Rehn hämtade företagande till Nordkorea Entreprenörskap och uppstartföretag har blivit så sexigt att till och med det kommunistiska partiet är intresserat av det här. Där har han tillsammans med ett team på sex personer berättat om uppstartföretagande för nordkoreanska studerande vid universitetet för vetenskap och teknologi (PUST) i landets huvudstad Pyongyang. Trots att Nordkorea i princip är helt slutet från omvärlden kunde studenterna förvåna med sina kunskaper, bland annat diskuterade de sina favoritklipp på TED-talks. Jag tror ärligt att vi gjorde mer gott än ont genom att få in vissa idéer i huvudet på ungdomar som kommer att vara med och leda landet. inrikEs. Men Rehn menar att de inte var lika strikt övervakade som turister. Det går att simma också vid sandgropen i Jäkärlä och vid Brinkhall på Kakskerta. Badvakter vakar över populära stränder Hundar bör lämnas hemma. Rehn berättar att de i gruppen diskuterade vad det innebär att komma in i en totalitär diktatur och dra en workshop för studerande. Badvakternas uppgift är att övervaka de områden i vattnet som är avgränsade med rep och att trygga säkerheten på stränderna. De har alla en kandidatutbildning från ett annat universitet och föräldrar som är diplomater, professorer och partimedlemmar. Vattenkvaliteten övervakas kontinuerligt vid stränderna i Ekvalla, Ispois, Saro udde, Brinkhall, Runsala folkpark, Övre S:t Marie och Sorttamäki. På midsommarafton och midsommardagen övervakas stränderna inte. ÅU ÅBO/NORDKOREA NYHETER 3 FREDAG 3 JUNI 2016 Alf Rehn, som är professor i företagsorganisation och -ledning vid Åbo Akademi, har hunnit vara hemma några dagar efter ett en veckas långt besök i Nordkorea. – Det får de tydligen titta på och tycker väldigt mycket om showen. 23 elever vid det nordkoreanska universitetet för vetenskap och teknologi deltog i kursen om företagande. Rehn tror att Nordkorea börjat snegla mot sin enda bundsförvant Kina, som från att ha varit en fattig utarmad nation för 25 år sedan gått till att vara en av världens ledande ekonomier, utan att det ledande kommunistiska partiets ställning har hotats. Men Rehn reflekterar över att diplomati handlar om att balansera mellan olika saker. Rummen var också buggade. – Entreprenörskap och uppstartföretag har blivit så sexigt att till och med det kommunistiska partiet är intresserat av det här. han bErättar ocksÅ att George Orwells uttryck dubbeltänk från boken 1984, vilket betyder att man kan hålla två motsägande uppfattningar samtidigt och tro på båda, flera gånger diskuterades inom gruppen. – Jag kan själv vara villig att ta en personlig risk om det finns någon chans att jag kan skapa en förändring, men inte ta risken att någon får sätta livet till eller att hela släkten hamnar i arbetsläger, konstaterar Rehn
Att det finns hyresbostäder är också viktigt med tanke på inflyttningen, säger Väståbolands hyreshus styrelseordförande Johan Broos. Där ska man fatta beslut om att slöjdsalsbygget ska tas med i en investeringsbudget. Lägenheterna lämpar sig för unga som ska flytta hemifrån och som söker en egen första bostad, eller för seniorer som inte längre orkar och vill bo kvar i ett stort egnahemshus. Den 18 juni får huset sitt namn i samband med att sommarsäsongen officiellt invigs i Korpo. Sektionen diskuterade ärendet på sitt möte i går kväll och vill ha en beredning på hur tre möjliga scenarier ser ut: q Lilla hanken fortsätter som nu i Åbo yrkesinstituts regi q Lilla hanken fortsätter som nu i Åbo YI:s regi, men yrkesinstitutet bolagiseras och svenska sektionen förlorar sin insyn i utbildningen q Lilla hanken blir en del av yrkesinstitutet Axxell. Men vi har ingen speciell målgrupp utan vill erbjuda bostäder på ett attraktivt och bra ställe mitt i byn. Huvudentreprenör är Pöytyän rakennus. Pia Heikkilä Sektionen vill fatta beslut om Lilla hanken. Hyran ligger på cirka tio euro per kvadratmeter. Fyra av lägenheterna är redan reserverade. Bolagets vd Merja Kaarto tror att bostäderna innebär ett lyft för Korpo. En del av fastigheten har byggts så att den är anpassad för invalider. Efterfrågan på bostäder är stort. Fyra av lägenheterna är redan reserverade. KöK. Det har visat sig att det finns ett stort behov av hyresbostäder här. Bildningsnämndens svenska sektion håller med och för ärendet vidare. Det anser svenska sektionen av nämnden för fostran och undervisning. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 3 JUNI 2016 4 Det bjöds traditionsenligt på ärtsoppa och öl när Väståbolands hyreshus i går firade att det renoverade områdeskontoret i kyrkbyn har nått taklagshöjd. Väståbolands hyreshus är ett fastighetsbolag som till hundra procent ägs av Pargas stad. – Så det lär nog dröja innan slöjdsalen kan byggas. Cygnaeus skola vill ha en egen sal för teknisk slöjd. Till höstens första möte i september vill vi ha en beredning på hur de tre ser ut, så att vi kan fatta beslut, säger Barbro Schauman, SFP, ordförande för svenska sektionen. –?Om man vill ha inflyttning bör det också finnas ett litet överskott på bostäder. – Vi ser framför oss dessa tre alternativ. – Det är ett stort lokalt projekt. Så gott som alla lägenheter är uthyrda. Nämnden för fostran och undervisning väntas behandla frågan vid sitt första möte efter sommaruppehållet. FOtO:Kim LUnd » » Väståbolands hyreshus ab har firat taklagsöl i områdeskontoret. Men så här fungerar beslutsgången, ett litet steg i taget, säger Barbro Schauman, SFP, ordförande för svenska sektionen av nämnden för fostran och undervisning. Sektionen vill i höst kunna fatta beslut om Lilla hanken också framöver ska höra till Åbo yrkesinstitut eller om den ska överföras till yrkesinstitutet Axxell. nöjda Byggare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Områdeskontoret i Korpo blir bostadshus Byggs Om. Finns det bostäder så finns det möjlighet för inflyttning. Vi vill utveckla också den här delen av Pargas stad, säger hon. Det förra områdeskontoret och kommunhuset i Korpo blir nu ett bostadshus i Väståbolands hyreshus regi. Vd Merja Kaarto, Pargas stads fastighetschef Seppo Pihl och styrelseordförande Johan Broos är glada att Korpos utbud av hyreslägenheter växer. Bolaget äger 125 lägenheter i alla fem kommundelar. Om nämnden godkänner planerna går frågan vidare till Fastighetsaffärsverkets direktion. Fastigheten får elva lägenheter som ska vara färdiga om cirka en månad. Cygnaeus skolas elever har hittills undervisats i teknisk slöjd i andra skolors salar men nu vill man att en av skolans gymnastiksalar byggs om till slöjdsal. Lägenheterna är mellan 38 och 74 kvadratmeter stora. Bostäderna är mellan 38 och 74 kvadratmeter stora och i huset finns en gemensam bastu och källarförråd. ÅBO. Ombyggnadens budget är 1,2 miljoner euro. Områdeskontoret var under Korpos självständighetstid kommunhus och byggs nu om till ett bostadshus med elva bostäder. Hyran ligger på cirka tio euro per kvadratmeter. renOveringen ska vara färdig om cirka en månad. Frågan om vem som ska sköta Lilla hanken i framtiden måste få en lösning. Pia Heikkilä Sektion sa ja till egen slöjdsal i Cygnaeus ÅBO
Det ger dem bättre skydd mot rovfåglarna, säger Gagnon, som har besökt en stor del av landets skarvkolonier under sin forskning. Jan ”Bambu” Eriksson, ordförande för Piffens handbollssektion, var redan i april rätt säker på att PIF får sin ligalicens – trots att hemmahallen PIUG inte uppfyller alla nya säkerhetskrav. På den vägen är jag. Förändringarna i havsmiljön märks tydligast i närheten av skarvkolonierna. – Skarven kan ha större effekter på fiskbeståndet i våra vatten än vad man hittills känt till, säger Gagnon, som i dag disputerar för doktorsgraden vid Åbo universitet. 10-16 21 éééééééééééééééééééééééééééé ggggggggggggggggg kg 11 95 Ur Reimaris rökugn Rökt regnbågslax i bit fredagen den 3.6 kl. Skarvens inverkan på havsvegetationen har därmed också en inverkan på fiskbeståndet. För dem är det bara positivt att tillgången på föda ökar, säger hon. ResUltaten visar att skarven påverkar hela näringskedjan i Östersjön. Opponent är professor Alf Norkko från Helsingfors universitet. Minskar fiskfödan blir fiskarna också färre, säger Gagnon. Jag beslöt att lämna in en ansökan och blev antagen. Foto: j-o edbeRg » » Det är möjligt att skarven kan ha större effekter på fiskbeståndet än vad man hittills känt till, säger forskare Karine Gagnon. 10 16 TEKNIKVARUHUSET STRANDELL 9 95 kg P i äll f ö 3 5 6 j t ä P i äll f ö 3 5 6 j t ä TEKNIKVARUHUSET STRANDELL presenterar Shoprider seniormopeder fredag 9-16 kg 6 95 6 95 ör innersteeek Reimari gratulerar alla som få sin examen! Reimari gratulerar alla som få sin examen!. Hon flyttar i sommar till Åbo Akademi där hon deltar i ett forskningsprojekt vid enheten för miljöoch marinbiologi. Gagnon har inte undersökt hur mycket fisk skarvarna äter, men hon har noterat att en del fiskarter har minskat i områdena nära kolonierna. Hittills har man främst fokuserat på vilken inverkan skarven har på fiskbeståndet. Karine Gagnons disputation äger rum i dag klockan 12.15 i Åbo universitets byggnad Arcanum, Arc 1, Arcanumgränd 4. Handboll. Piffen beslöt i april att satsa på ett eget lag i FM-ligan – efter förhandlingar med Åbo IFK om att bilda ett gemensamt lag för ligaspel. Gagnon som har rötter i Kanada har i sin avhandling forskat i skarvens inverkan på Östersjöns havsmiljö. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi 19 90 kg pkt Lantpalvad skinka I skivor Reimaris Köttiga grillkorv 300 g (13,00/kg) R K Fre-lö Matglad Matglad Rostbiff färdig, skivad Inhemska Grillbiffar av griskassler 3 90 Lax?lé ca. Disputationen hålls på engelska. – Det är främst abborre och gärs som minskat, säger hon. Bland annat avföringen som rinner ut i havet från klippiga holmar där skarvarna häckar orsakar övergödning. HUR kommeR det sig att du flyttat till Finland för att forska i skarvar. Den växande skarvstammen antas vara en av orsakerna till att antalet havsörnar har ökat de senaste åren. PIF fick licens för spel i handbollsligan kg 14 95 14 95 Priserna gäller fre–sö 3-5.6 om ej annat nämns må–lö 7–21 | sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. De här fåglarna håller ofta till i samma vattenområden som skarvarna. Effekterna av skarvarna är lokala. – Effekterna är lokala. Ju större kolonierna är desto större är effekterna, säger hon. – Jag trivs i Åbo, och jag gillar skärgården, säger Gagnon. – Jag har bott på Själö i fyra somrar, säger Gagnon, som kommer från Quebec i Kanada. Pargas IF har fått licens för spel i FM-ligan i handboll för herrar. 3-4.6 BRA PRIS kg VOLKSWAGEN-utställning på K-Supermarket Reimaris gård fredagen den 3.6 kl. – Det är svårt att säga hur stora de indirekta effekterna är på minskningen av rovfiskar. Få liknande undersökningar har gjorts. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 3 JUNI 2016 Övergödning och färre rovfiskar är följderna av skarvens framfart, visar Karine Gagnons doktorsavhandling. Förändringarna i miljön påminner om de skador människan orsakar. Skarvarna orsakar övergödning och en minskning av mängden rovfiskar, säger Gagnon. Handbollsförbundets styrelse godkände licensansökan på torsdag kväll. Ju större kolonierna är desto större är effekterna, säger forskare Karine Gagnon. En stor del av forskningsarbetet har gjorts vid Åbo universitets forskningsstation på Själö. Vad gälleR övergödningen är det skarvarnas avföring som är orsaken. I damernas FM-serie fick följande lag licens: Atlas, BK-46, Dicken, GrIFK, HIFK, SIF, Sparta, ÅIFK. skaRVen inVeRkaR också på fågellivet i Östersjön. Vi har också skarvar i Kanada, bland annat vid östkusten och i Ontariosjön, så jag känner till fåglarna. – Jag läste på nätet att Åbo universitet söker forskare till ett forskningsprojekt kring skarvar. Professor Veijo Jormalainen vid Åbo universitet är kustos. Förändringarna i havsmiljön märks tydligast i närheten av skarvkolonierna. Övriga lag som fick licens för FMligan för herrar är Atlas, BK-46, Cocks, Dicken, Dynamo Riihimäki, GrIFK, HIFK, SIF och ÅIFK. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Skarven har negativa effekter på Östersjön HaVsmiljön pÅVeRkas. 800 g vakuum Garantimör innerstek eller rostbiff av nöt i bit, Finland 9 90 K-matmästarens ytter?lébiffar av gris Finland d 29 95 29 95 M g R tbiff Matglad kg kg kg kg kg kg Inhemska i bit, Finland kg 10 95 10 95 Potatissallad Gäller fre.-lör. Men det är möjligt att skarvarna har större effekter på fiskbeståndet i vattnen nära skarvkolonierna än vad man hittills känt till, säger Gagnon. Skarvarna har också betydelse för sjöfåglar som måsar, sillgrisslor och ejdrar. Den inverkar på fiskbeståndet, förekomsten av ryggradslösa djur, på algbeståndet och annan vegetation. – Skarvungarna är ett byte för havsörnarna. . Men Gagnon har undersökt effekterna på hela havsmiljön. – Övergödningen påverkar i sin tur algbeståndet. Det visar sig att mängden trådalger har ökat i närheten av skarvkolonierna. Gagnon tänker bo kvar i Åbo ännu ett tag. Samtidigt har det skett en minskning av bandtång och ålgräs som är viktig föda för ryggradslösa djur och en del fiskarter, bland annat abborre och gärs. . Hon är magister i marinbiologi från Laval University i Quebec
Men nU, som 19-åring, går det bra. Men nu hör jag då till sista kullen av maskinmontörer från Pargas. – Jag kan inte ge råd, skulle själv har behövt mer råd.... Har redan fått jobb. I vår utexamineras totalt 237 ungdomar med grundexamen från Axxell och 136 vuxna (grundexamen, yrkesexamen och specialyrkesexamen). Jag tror det var oklart ända in i sista ansökningsveckan. De är anställda av Pargasföretaget HL Metal, som gör en entreprenad för Raumovarvet. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Jim Eriksson gillar sitt yrkesval PÅ jobbet. Egentligen är han inte ens första gången veckopendlare i Raumo, han har jobbat vid varvet i Raumo också tidigare under ett av jobben för HL Metal. Kanske du har snappat upp några ord ryska eller estniska. Det är ett stort val man gör så tidigt i livet. axxell i ekenäs Grundexamen i informationsoch kommunikationsteknik, datanom Forsbom Jennifer, Kimitoön Grundexamen inom företagsekonomi, merkonom Gustavsson Alexandra, Kimitoön Grundexamen inom socialoch hälsovårdsbranschen, närvårdare Bärling Jessica, Kimitoön Friman Emilia, Kimitoön Lindholm Sara, Pargas Malmberg Julia, Kimitoön Olsson Lena, Pargas Stenström Fanny, Kimitoön Grundexamen inom hantverk och konstindustri, artesan Björklund Linnéa, Pargas Jönsson Cia, Åbo axxell i karis Grundexamen inom bilbranschen, fordonsmekaniker Eklund Anna, Virmo Ginström Johannes, Kimitoön Siltanen Rosa, Masku Sjödahl Oscar, Pargas Grundexamen inom husteknik, rörmontör Jalonen Niki, Pargas Jansson Andreas, Pargas Grundexamen inom hårbranschen, frisör Jansson Erica, Pargas Kemilä Henna, Åbo axxell, aboa Mare Grundexamen i sjöfart, vakthavande maskinmästare Laine Miikka, Åbo Lappalainen Heikki, Esbo Niemikorpi Marko, Vasa Sjögren Albin, Pargas Wennström Johan, Åbo Öhman Joel, Pargas Grundexamen i sjöfart, vakthavande styrman Bergman Hans, Ingå Fridman Martin, Kyrkslätt Harju Mikael, Korsnäs Holm Jan, Hangö Lumio Niko, Ingå Nyman Robin, Kimitoön Sarivaara Lauri, Åbo Vaha Marit, Åbo Österlund Kenneth, Hangö axxell, brUsaby Grundexamen inom hästhushållning, hästskötare Baarman Johanna, Sjundeå Eftekharshenas Sandra, Salo Fagerström Christine, Kimitoön Gustafsson Amelie, Borgå Grundexamen inom lantbruksbranschen, djurskötare Ahonen Stefanida, Kyrkslätt Björnvik Julia, Jakobstad Blom Nina, Ingå Ekman Kassandra, S:t Karins Ginström Pernilla, Kimitoön Kihlstedt Sandra, Raseborg Lindell Daniel, Pargas Sjöholm Sabina, Raseborg Westerling Malin, Ingå Grundexamen inom lantbruksbranschen, landsbygdsföretagare Björklund Benjamin, Raseborg Dahlbom Diana, Lovisa Harling Alfred, Raseborg Lindberg Axel, Sibbo (dubbelexamen) Mononen Rikard, Borgå Nordström Andreas, Raseborg Norrén Rasmus, Kimitoön Nyström Rick, Mörskom (dubbelexamen) Sandström Patrik, Borgå Grundexamen inom skogsbranschen, skogsarbetare-skogsserviceproducent Bergström Jimmy, Kimitoön Lindroos André, Raseborg Mårtensson Axel, Pargas Männikkö Alex, Raseborg Nyberg Mats, Raseborg Öhman Axel, Sjundeå (dubbelexamen) axxell i Pargas Grundexamen inom företagsekonomi, merkonom Jacukevica Eva, Mariehamn Kavón Anne, Pargas Peedel Angeelika, Pargas Rosvall Tina, Pargas Sihvonen Alex, Pargas Utexaminerade från Axxell Man måste våga, våga kasta sig ut, det går alltid att ändra sig om det inte fungerar. – I nian var det inte alls självklart vart jag skulle söka. – Sen efter militären får man se, men jag tror att jag studerar vidare, kanske på finska till och med. Men sen satte jag in pappren till metallinjen, och som kombi, att jag också skulle skriva studentexamen var rätt klart. – Kanske mitt råd är att man måste våga, våga kasta sig ut, det går alltid att byta och ändra sig om det inte fungerar. – Det har visat sig vara ett bra val. när vi senast talades vid var Jim Eriksson en niondeklassare. Han har anställning för företaget HL Metal och jobbar och bor för tillfället i Raumo. ÅU publicerar namnen på dem som utexamineras från enheterna i Åbo och på åbolänningar som utexamineras vid andra enheter. Foto: ants Õis » » Får sin examen som maskinmontör från Axxell i Pargas i dag. Det betyDer att han haft jobb inom sin bransch, metallen, ända sedan första studieåret på Axxell i Pargas. Jim Eriksson får sin maskinmontörsexamen vid Axxell i Pargas i dag. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 3 JUNI 2016 6 När Jim Eriksson ger en telefonintervju testar han samtidigt stekpannan första gången i lyan i Raumo. Möjligheterna är så väldigt många fler då. Det är synd, för mig själv var det viktigt att jag inte skulle flytta bort efter nian. eriksson är inte tvåspråkig hemifrån, men säger att finskan aldrig har varit något problem, bland annat tack vare ”moffa” som är tvåspråkig men finsk till modersmålet. yrkesexaMen. Brått kan det vara, men Jim Eriksson trivs med sitt jobb. Det här blir tredje sommaren han jobbar för HL Metal, med den skillnaden att han nu inte enbart har sommarjobb, utan han har anställning tills januari då han träder in i armén. Till arbetsvardagen vid varvet hör också engelska, ryska, estniska. – Nåja, men mest de där fula orden, skrattar Jim Eriksson, som uppskattar den internationella arbetsmiljön även om kulturer också kan krocka ibland. Trots att maskinmontörsexamen i dag är en bra prestation, i kombination med ett studentbetyg som Jim Eriksson får i morgon, tror han att han kommer att studera vidare. Sedan en dryg vecka tillbaka bor han tillsammans med en annan Pargasbo i Raumo, och här ska de jobba åtminstone över sommaren. Har du några hälsningar till dem som nu går ut nian och ska börja studera på andra stadiet
Renoveringen beräknas vara klar inom två år. Annars har man väl nog blivit både lite biten och sparkad, det är ju djur man har att göra med så sådant händer. Stiftelsen ville tidigare riva huset, men protester och en markaffär gjorde att man kunde välja renoveringsalternativet. Framtidsplanerna då. – För det mesta har jag trivts men förstås är det lite upp och ner. ÅU KIMITO & ÅBOLAND NYHETER Efter den här dagen kan Sabina Sjöholm titulera sig djurskötare. Siivonen Markus, Pargas Grundexamen i turism, producent av resetjänster Ehrstedt Petra, Esbo Hindersson Isabel, Raseborg Laiho Denise, Hangö Mattsson Katarina, Raseborg Myllymäki Niko, Helsingfors Nurmi Jasmin, Hangö Sjöberg Pernilla, Raseborg Sjöström Christa, Hangö Sundell Adam, Raseborg Vazquez Kirsi, Raseborg Grundexamen inom byggnadsbranschen, husbyggare Axén Jonathan, Pargas Eklund Kalle, Virmo Gestranius Sebastian, Pargas Holmström Linus, Kimitoön Laurén Wiktoria, Pargas (dubbelexamen) Mattsson Amadeus, Pargas Palenius Dan, Sibbo Pettersson Robert, Pargas Rasuli Wais, Åbo Sjöblom Jonathan, Kimitoön Sjöström Emil, Pargas Sundell Andrew, Kimitoön Tamminen Karin, Pargas Valkeapää Ida, Pargas Grundexamen inom eloch automationsteknik, elmontör Arola Robert, Pargas Bergholm Joakim, Pargas Blomberg Anton, Pargas Eklund Jonathan, Pargas Fagerström Ian, Raseborg Friberg Tom, Pargas Hautapaakkanen Henrik, Åbo Lehtinen Kim, Pargas Lehtinen Valter, Pargas Lindegren Daniel, Hangö Lindestam Emil, Pargas Mårtensson Julian, Pargas Nurkkala Anton, Raseborg Sillanpää Oliver, Pargas Söderlund Daniel, Pargas Törnqvist Robin, Pargas Vorselman Jan, Masku Grundexamen inom hotell-, restaurangoch cateringbranschen, kock Eklund Emil, Pargas Enestam Erika, Åbo Fagerholm Kim-Erik, Pargas Fagerlund Louise, Pargas Holmén Mikael, Kimitoön Hynynen Emma, Nousis Pallin Paul, Pargas (dubbelexamen) Siimes Oliwer, Pargas Töyrylä Toni, Pargas Grundexamen inom hotell-, restaurangoch cateringbranschen, servitör Lehtinen Sophia, Hangö Venho Melissa, Pargas Viljanen Michelle, Pargas Grundexamen inom maskinoch metallbranschen, maskinmontör Ekroos Johan, Kimitoön Ekström Mats, Pargas Eriksson Jim, Pargas (dubbelexamen) Hellström Dennis, Pargas Lundström Jens, Pargas Salminen Patrik, Pargas Grundexamen inom skönhetsbranschen, kosmetolog Goldberg Sarah, Helsingfors Haponen Annamaria, Åbo Heikkilä Jenny, Åbo (dubbelexamen) Lempinen Annie, Pargas Skärström Ida, Pargas Uschanov Cassandra, Pargas Pedagogik, socialoch hälsovård, närvårdare Lehtiö Vera, Pargas Lindholm Matilda, Pargas Robertsson Tuula, Pargas Sabina Sjöholm blir djurskötare en milstolpe. – Man ska verkligen vara passionerat intresserad av djur. Enligt Finlands miljöcentral Syke är risken för anhopningar av blågrönalger betydlig i Skärgårdshavet i sommar. Under sommaren 2016 bedöms risken för vidsträckta blomningar av blågröna alger på våra havsområden vara större än under de senaste åren i genomsnitt, men ändå klart mindre än till exempel under somrarna i början av 2000-talet, då blomningarna betecknas som svåra. ett tips För dem som funderar på djurskötarlinjen. Foto: privat YrKeseXamen Åboland. Vindstilla och varmt väder främjar tillväxten av blågröna alger. Blomning kan ändå ställvis förekomma långt in på hösten, men inte i så massiv omfattning som på sommaren. Trähuset, som är byggt på 1830-talet, kommer att inhysa kontorslokaler men för vem är oklart eftersom utvidgningen av Åbolands sjukhus stampar på stället. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi 7 FREDAG 3 JUNI 2016 I sommar jobbar jag på Lidl. En minigris rymde så vi fem anställda fick springa runt, runt i jakt på grisen. Annars känns det tungt. Halterna av närsalter som bildats under vintern i Skärgårdshavet innebär ett stort överskott av fosfor. Jag tyckte inte att det var så tungt. Planen är att renoveringen görs av experter som samarbetar med Åbo yrkesinstituts elever. Dan Lolax Omstritt trähus på Kaskisgatan renoveras renoveringsobjeKt. Det betyder att kraftiga blomningar av blågrönalger kan uppstå då väderförhållandena är lämpliga. Därför är tidtabellen inte heller så stram. – Jag var på praktik på ett turistställe i Lappland i Äkäslompolo, för att bättra på min finska. Och byggbranschen betyder säkert bättre sysselsättningsmöjligheter, djurskötarjobb är svåra att hitta. Risk för mycket alger i sommar Åbo. Sedan bet grisen mig men till all lycka bara i mina byxor. Sabina Sjöholm har tagit examen som djurskötare. » » Fortsätter kanske med djur eller kanske i byggbranschen. – Jag har alltid varit intresserad av att bygga. Skattmästare Henrik Karlsson kallar det för en kulturgärning. Det tyckte turisterna var rätt kul. Trähuset på Kaskisgatan 15 ska renoveras och bli kontorslokaler. Men inte känns det som bortkastade år, absolut inte, säger hon. Inne på sjukhustomtens gård finns två trähus som kommer att rivas. – Hela grunden måste göras om. Från och med den här veckan informerar miljöcentralens havscentrum om algläget i de finska havsområdena varje vecka till slutet av augusti. Eschnerska stiftelsen, som stöder Åbolands sjukhus och äger sjukhusets lokaler, börjar planera renoveringen av det omstridda trähuset på Kaskisgatan 15 i Åbo. Algblomningarna på Finlands havsområden kulminerar normalt i slutet av juli och början av augusti. Rivningen godkändes av byggnadsnämnden i februari. Då blir hon klar med sin examen från Axxells Brusaby i Kimito. Någon rolig episod. I sommar jobbar jag på Lidl, något djurskötarjobb är det alltså inte. ÅU-Foto. – Jag har sökt in till djurskötare på klinik vid Brusaby för att bygga på min djurskötarexamen, men jag ska söka in också till byggingenjör vid Novia i Ekenäs där jag bor. Eftersom vi fick bygga mycket i Brusaby –hästhinder, smådjurshus med mera – så har intresset bara vuxit
oM nU någon möjligtvis tänker att valfriheten i vårdreformen kommer att greja språkbalansen eftersom efterfrågan kommer att föda utbud, är det lika avigt som att till exempel säga att en viss typ av vård kommer att ges eller garanteras först när en viss mängd invånare insjuknat i en specifik sjukdom. Det är självklart att JK inte har andra möjligheter än att kräva att den svenska servicen garanteras då det gäller alla reformer och nybyggen som nu föds. SprÅkkonSekvenSerna är sannolikt de konsekvenser som sämst tagits i beaktande då vårdoch förvaltningsreformerna beretts. Det som sker i vårdreformen kommer naturligt att bli modellen för hur språkaspekter behandlas i andra samhälleliga reformer och rationaliseringar. alltSÅ: Vad händer med den svenska servicen då myndigheterna som handhar den inre säkerheten centraliseras. jk Ska givetvis ta i språkaspekten i de stora samhällsreformer som nu byggs upp. Den oroade redan då Pargas flyttade jouren till ÅUCS, eftersom jouren fungerar som det fungerar i ÅUCS – det medicinska kunnandet är på toppnivå, men tvåspråkigheten hänger på vem som råkar jobba då den svenskspråkiga patienten sitter i väntrummet. Därför är de språkliga dimensionerna nu viktigare än någonsin. Det finns helt enkelt inga andra alternativ. Att låta slumpen avgöra är inte att garantera någonting annat än slumpmässighet. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Det innebär att förvaltningsreformer fortfarande ska göras så att tjänster på det egna modersmålet ska tryggas på lika grunder. Man hade hoppats att man 2016 hade sluppit gnälla om språkkonsekvensbedömningar. Det allmänna skall tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.” vad är det som regeringen och de topptjänstemän som bereder jättereformer inte förstår i grundlagens språkparagraf. Vi vet exakt vad som händer med svenskan om det av någon märklig orsak har varit juridiskt korrekt att lämna svenska Österbotten utan ett fulljoursjukhus. vi UtgÅr ifrån att Karlebyfallet är prejudicerande. Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt att få expeditioner på detta språk skall tryggas genom lag. JK kan omöjligen ha något annat val än att ryta till och peka på grundlagens språkparagrafer, som just nu inte följs. Därför är de språkliga dimensionerna nu viktigare än någonsin. Det spelar inte så stor roll om man blickar norrut eller österut i de åboländska byarna så oroar uttryckligen språkaspekten. Vad händer med den svenska servicen då andra och nya myndighetsfunktioner flyttas in under landskapen. Självklart fokuserar språkkonsekvenserna nu mest på vården, eftersom vårdreformen är i ett delikat skede. Vårdreformen ska förutom att spara pengar också jämställa vården och denna jämställdhet innehåller som utgångsläge självklart en språklig aspekt: Det ska finnas svensk vårdservice i det vi kallar för svenskbygder. ÅU LEDARE KOLKT AV FOLKTINGET FREDAG 3 JUNI 2016 8 gnUrf folktinget gör helt rätt i att låta justitiekanslern Jaakko Jonkka ta ställning huruvida det ur språksynvinkel var rätt att Vasa sjukhus inte blev fulljourssjukhus, medan sjukhuset i Seinäjoki blev det. Vård på det egna språket är något som behövs här och nu och är livsviktigt för den svenska befolkningen i landet – helt oavsett var man bor. i Åboland står inför samma problematik. Eftersom alla ÅU:s läsare knappast läser grundlagen varje kväll, citerar vi paragraf 17 till den del den gäller svenskan här: ”Finlands nationalspråk är finska och svenska. Ett klart fall för JK Justitiekanslern måste ta i problemet med regeringens sätt att aktivt glömma svenskan i de stora samhällsreformerna som nu görs. Folktinget klagar och fäster på det sättet justitieombudsmannens uppmärksamhet vid den svenska som nu glöms bort i reformivern. Vård på två språk är inte regionala försök med valfri skolsvenska eller någon fladdrig diskussion om tvåspråkiga skolor. Det som sker i vårdreformen kommer naturligt att bli modellen för hur språkaspekter behandlas i andra samhälleliga reformer och rationaliseringar. Tidigare har JK, och därigenom också grundlagsutskottet , rutit till då förvaltningsreformplanerna började koppla ihop Karleby norrut med finska Uleåborg istället för söderut med Vasa. dagS att klaga
Föreningen Konstsamfundet beviljar 284 kulturaktörer och kulturprojekt sammanlagt 995 900 euro. I projektet jobbar asylsökande och finländare tillsammans med bildberättelser i serieformat. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. 1 000 € Folkets Bildningsförbund För FBF:s filosoficafé i Åbo under 2016. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. laBBnäs.. . Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. 5 000 € Åbolands litteraturförening För två konserter för att hedra Ole Torvalds minne i Åbo och i Kimitoön. 1 500 € Arkipelag Workshop Främjande av välfärd genom konsten för barn och vuxna. 1 500 € Arbetsgrupp Fri Carla för Skärgårdsteaterns/Teater Povres sommarteaterturné med ”Den nya gudomliga komedin” sommaren 2016. 1 000 € Pargas orgeldagar 27.6-1.7.2016. 1 500 € Skuffiselevkår För Skuffis 100-års historik. 25 teaterträffar i Hangö i bild och film. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. 1 000 € Baltic Gospel Singers För gospelkörens ordinarie verksamhet 2 000 € Dalsbruks Dragspelsklubb 500 € Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel För Kimitoöns Musikfestspel 11–17.7.2016. 2 000 € Arbetsgrupp Grönroos Tom För evenemanget Schools out 5.6 2016 i Centralparken, Pargas. 3 000 € Arte För att upprätthålla Titanik A.i.R.-ljudkonstresidensets verksamhet. 3 000 € Skäriteatern För barnoch ungdomsverksamhet. 1 000 € Arbetsgrupp Grönroos Tom För barnkulturlägren Sommarskoj ”Big Games” 6–22.6 2016 i Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär. 1 500 € Arbetsgrupp Gardberg Tom Visans Vänners i Åbo 50-årsjubileum. 2 000 € Dahlsten Annika För verk för tre utställningar. 1 500 € Åbolands Sångoch Musikförbund För två barnmusikläger i juni 2016 och för kören Argentum. 1 000 € Norpas För festivalen Norpas, Dalsbruk i augusti 2016. anna edGren. 3 000 € Pargas Damkör För konsertserie med den danska kören Lyngby Kammerkor 7–9.10.2016. 1 500 € Ringbom Antonia Utställningen ”Figurer och Fakta”. 4 000 € Kultad För utställningen Barfotastigen 2 000 € Pargas Konstklubb Pictura För barnkonstskolan och verksamheten. 1 500 € Åbolands Fiskarförbund För tidskriften Fiskarposten 2016. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. 2 000 € Garantiföreningen FÖFÖ För svenskspråkig verksamhet för barn och unga i S:t Karins. 1 000 € Korpo kulturgille 2 000 € KultAd För utomhusfilmfestivalen Parkkino i augusti i Pargas. 1 000 € Kimitoöns guider Guidningar på Söderlångvik gård med mera. 1 500 € Hembygdsforskarna i Kimitobygden För fotobok med Ingmar Hagmans foton från Kimitobygden på 1950-talet. 3 000 € Arbetsgrupp Grönroos Henrik För teaterpjäser som utspelar sig i Pargas sommaren 1926, dvs för 90 år sedan. Här åboländska projekt som får bidrag: Arbetsgrupp Bergström Anne För åboländskt museisamarbete. ÅBo svenska TeaTer. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. 4 000 € Kimitoöns Musikgille För musikoch konstprogram i Kimitoön. 2 000 € Dalsbruks byalag För medverkan i ”Säsongöppning i Dalsbruk 11.6.2016” inom Öppna byars dag. 3 500 € TeaTer Arbetsgrupp Fagerudd Johan För teateruppsättningen ”Han finns, förstår du!” om Siri Derkert och Valle Rosenberg. 1 500 € Hembygdens Vänner i Hitis För sommarevenemang på Furutorp 2 000 € Kamratförbundet i Skären För 110-årsjubileum med mera. 1 500 € + 1 500 € MUsik Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi För konserter med unga solister. 2 500 € Pargas Hembygdsförening För Pargas Hembygdsmuseum. 1 000 € Barker Teater För Barkerteatern. Till de större bidragen hör Åbo svenska teaterförenings understöd på 18 000 euro. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. 2 000 € Föreningen Teaterboulage För ”Flicka i läderrock” av Eivor Lindgård, sommaren 2016 på Lillholmen i Pargas. 2 000 € Arbetsgrupp Edgren Anna Delfinansiering av en fortsatt serie rimjam, dvs ordkonst för barn i åldern 1–5 år hösten 2016 i Åbo. Men gör det på ett civiliserat sätt. 2 000 € Boundbirsns vänner För lantmarknad i Pargas centrum. 9 000 € Intresseförening för jazzmusik i Dalsbruk För Baltic Jazz festival 8–10.7.2016. . 2 000 € FC Boda För utveckling av föreningens verksamhet. 10 000 € Nagu Ungdomsförening För lådbilsrally. ÅU KULTUR 9 FREDAG 3 JUNI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. 3 000 € PUBlikaTioner Flickscoutkåren Åbo Vildar För historik inför kårens 100-årsjubileum i mars 2017. 1 000 € Dragsfjärds Ungdomsförening För att ordna evenemang i Furulund. 1 000 € Åbo Svenska Teaterförening 18 000 €. 2 000 € Arbetsgrupp Nyberg Sandra För tvärvetenskapligt projekt mellan nutidskonst och marinbiologisk forskning 1 500 € Arbetsgrupp Puputti Jenny För smyckesutställningen Venture 2016– 2017 på Studio Collage i Åbo. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. 1 500 € SULASOL Egentliga Finlands distrikt För den samnordiska körfestivalen Nordklang XVI i Åbo 3–7.8.2016. 2 000 € Centralidrottsföreningen ÅIFK För att ordna Konstens Natt på svenska i Åbo 2016. 2 000 € Curatio Byggnadsvårdsförening i Åboland För rådgivning om byggnadsvård. 1 200 € BildkonsT Colliander Cornelius För utställning i S:t Henriks Konstkapell i Åbo. 2 000 € Nyreen Anna För konstnärligt projekt. 1 500 € Arbetsgrupp Söderlund Linus För kulturella sommarevenemang på Brännskär under 2016. Också samfundskonstprojektet ”Turvapaikka–Trygg plats” beviljades ett understöd på 3 000 euro. 2 000 € Arbetsgrupp Dahlén Tove För ungdomskulturevenemanget Nagu Rock 16.7. 3 000 € Contemporay Art Archipelago För ett platsspecifikt samtidskonstprojekt på Själö. 2 000 € Arbetsgrupp Vainio Tiina Vassutställning: Skärgårdscentret på Korpoström i Korpo och Kustö Konstnärsgård i S:t Karins. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Listan på alla beviljade stipendier finns på Konstsamfundets hemsida: http://konstsamfundet.fi/ Konstsamfundet stöder kulturen med nästan en miljon Henrik Grönroos. 2 000 € Pargas barocksällskap För festivalen ”I barockens labyrinter” i Pargas/ Åbo 29.9–2.10.2016. 3 000 € Qvidja Events Utomhuskonsert i slottsparken på Qvidja i Pargas. 2 000 € Hagman Emma För tryck av tvåspråkiga produkter med Åboland. 1 500 € Aurorakören För valskonsert samt Viola Renvall-program. 3 000 € Åbolands litteraturförening För Ordoch poesicaféer och författarträffar i Åboland. 2 000 € Arbetsgrupp Immonen Kati En nutidskonstutställning som behandlar Östersjöns tillstånd. 3 000 € Labbnässtiftelsen Målning av den gamla prästgårdens huvudbyggnad, donerad till Kimitoöns svenska marthor på 1950-talet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. 1 500 € Bruksteatern För teaterverksamhet
Filmen är regisserad av Elisabeth Gustafsson och hade premiär år 2014. De vill skicka honom tillbaka till vraket, tillbaka dit varifrån han kommit. 450 Åbobarn i dagisoch skolgrupper får se Lennart Hellsings figurer i en ny långfilm för barn. MEd dEt nya berättarperspektivet, ur djurens och papegojans synvinkel, slipper regissörerna och manusförfattarna, Vincent Kesteloot och Ben Stassen fundera på vad Daniel Defoe menade med sina tankar om kolonialism, rasism eller kristen upplysning. HHIII •. ÅU KULTUR FREDAG 3 JUNI 2016 10 Krakelfilm visas för Åbodagis Under maj och juni visas filmen ”Krakel Spektakel” i huvudbibliotekets Studio för dagisoch skolgrupper i Åbo. djUrEn är till en början rädda för gubben. •. Belgien/Frankrike 2016 •. 1:36 F7 Robinson Crusoe. Han är en sprallig programledare. På sjörövarskeppet berättar papegojan Tisdag för skeppsråttorna hur allt hade sin början, och slut. En vacker dag får studion besök av en man beväpnad med pistol och bombbälte. Två skeppskatter har också tagit sig i land, och de ynglar av sig. De dödar, de invaderar trädkojan. Berättelsens rytm är ojämn, det är mera tablåer än att det ena naturligt leder till det andra. Familjefilmen ”Robinson Crusoe” visar den finaste 3D jag sett. Han har satsat allt och förlorat allt (sextiotusen). De avgiftsfria föreställningarna i Åbo är ett samarbete mellan svenska kulturkoordinatorn och Åbo fritidssektor, Åbo stadsbibliotek samt Finlandssvenskt filmcentrum. En soppa kokt på stulna idéer från många fina djuranimationer från senare år. Animation. Boken Robinson Crusoe utkom 1719. Väntan. Han vill veta vem som är ansvarig för att nära en miljard bara försvann över en natt. Rövarna följer vårdkasen och kommer till en minimal ö där de räddar en man ur en eldsvåda; Robinson Crusoe. Märk väl, det är fråga om vildkatter (men onödigt otäcka ändå). Kärlek. Ett gisslandrama bland många andra, bättre. Fredag heter Tisdag och är en fruktätande papegoja. Barn och kattvänner måste varnas. Smått hysterisk med de vidriga katterna, men också färgsprakande, och de gulliga djuren har sina upptåg. Dialogen är fattig, fantasin har fått sina tyglar; barnen och deras föräldrar är värda bättre berättande och bättre berättelser! Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com När tekniken överskuggar berättelsen robinSon CrUSoE. Hon som producent och regissör, drömmande om att få göra riktig journalistik. Allt detta ingår i en asylsökandes VECKanS filM . Katterna är bestialiska, blodtörstande vidunder. Berättartekniken bjuder på överraskningar och huvudrollerna trivs. För att lära sig finska läser han ”Sju bröder”. Ett gisslandrama i direktsändning om en finanskris. MonEy MonStEr USA 2016 Regi: Jodie Foster I rollerna: George Clooney, Julia Roberts 1:38 F16 George Clooneys och Julia Roberts rollfigurer arbetar i en tevestudio. Men vad vill de berätta i stället. Robinson har tummen mitt i handen, men djuren är uppfinningsrika och händiga. Längtan. tEEnagE MUtant ninja tUrtlES: oUt of thE ShadowS USA 2016 Regi: Dave Green Övriga premiärer En asylsökandes vardag i bilder KraKEl SpEKtaKEl. Småningom uppstår vänskap och alla hjälper varandra med att skaffa mat och bygga en trädkoja med vatten ut och in. Men bara ett exemplar av varje art, och varifrån har de kommit till denna lilla och eljest öde ö. Efter ett skeppsbrott spolas Robinson Crusoe i land på en ö bebodd av diverse djur, inklusive en papegoja och en närsynt gammal get. Fiske, brödbak, studier i finska. Djuren är inga kannibaler. Ett SjöröVarSKEpp. Filmen är ett sprattel utan tanke. Programmet ”Money Monster”, som Jodie Fosters film också heter, ger tips om vilka aktier man skall köpa eller sälja. foto: Mohanad al-Zirjawi Mohanad Al-Zirjawis fotoutställning ”En asylsökandes vardag i Åbo” visas i huvudbibliotekets fackavdelning i Åbo, Slottsgatan 2, andra våningen, till och med slutet av juli. Han har problem med sin fru. Men den tekniska glädjen överträffar berättarglädjen. Kailan frÅn iraK. Drygt 450 barn får uppleva bekanta figurer som Lennart Hellsings Herr Gurka, Selma Selleri och Kusin Vitamin i en nyskriven svenskproducerad, icke-animerad långfilm för barn. Regi: Vincent Kesteloot, Ben Stassen •. Vakthavande ser en eld långt borta vid horisonten. Den belgiska filmstudion Nwaves (”Blixten och det magiska huset”, 2013) har utvecklat stort kunnande och skicklighet i 3D-datoranimation. (Robinson Kruse i min barndom). •
Fröna köper han själv och väljer det han odlar och när. FNB Migrationsverket fick pris för sin kommunikation » » Tackades för sitt mod att bemöta hatiska uttalanden i synnerhet i sociala medier. Priset överräcktes i samband med forumet för etniska relationer i Helsingfors i går. För att lära sig finska läser han Aleksis Kivis ” Sju bröder”. Foto: jeroMe Fino/AlliAnce » » Blir stjärnan vid Norpasfestivalen i augusti. Foto: MohAnAd Al-ZirjAwi vardag i Åbo, förevigad av AlZirjawi, 22. ÅU KULTUR 11 FREDAG 3 JUNI 2016 AbdUlkAder. Årets tema är förändring. Al-Zirjawis favoritplats i Åbo är ett ställe vid åstranden därifrån man ser Domkyrkan. Åbo har blivit bekant för den som tvingas vänta. norpAs ordnAdes första gången 2012 enligt ett koncept från Katalonien där det hade funnits en festival som hette Surpas. ÅU-Foto. I Bio Pony blir det två kinokonserter. Åbo. Delegationen konstaterar att Migrationsverket under flyktingkrisen agerat exemplariskt med medierna. . Rockig blues från de öde vidderna, kunde man kalla hans musik. I något skede äter jag. – Idén är enkel: Att ordna ett internationellt evenemang på en liten ort, främja kulturutbyte och kombinera de nyaste musikriktningarna med mycket traditionella, säger Laitinen. Och tar foton. Nu är några Surpas-aktiva med i Norpas. Biljetterna börjar säljas den 23 juni via Norpas hemsidor och ticketmaster.fi. I Åbo gör han det nästan varje dag. Fotokonstnären Esko Männikkö visar sitt livsverk i ord och bild. Här en performans på Olohuone-festivalen år 2013. Om en dryg vecka kan Åboborna räkna med att överraskas av konst – på överraskande ställen i stan. Filmen den vita hjorten från 1952 visas till ackompanjemang av Ruamjai-kören med 27 medlemmar och filmen Prins Ahmeds äventyr från 1926 visas till ackompanjemang av Matti Bye, LauNau, Linda Fredriksson och Samuel Kosminen. Alla evenemang under Olohuonefestivalen är gratis. Men det ordnade sig och nu är Mdou Moctar på väg, för sitt första Finlandsbesök. Abd al Rahmman är som lyckligast i Finland då han är på väg ut och fiska. Mdou Moctar blir årets stora artist tillsammans med Proscritos DE, en multi-instrumentalistduo från Sevilla i Spanien. Delegationens kanslichef Asko Välimaa tackade Migrationsverkets tjänstemän för deras mod att bemöta hatiska uttalanden i synnerhet i de sociala medierna och för att värna för en samtalskultur som präglas av respekt för medmänniskan i en exceptionellt krävande tid av förändring och i ett diskussionsklimat som utgör en utmaning för hela samhället. Tanken är att bjuda på konst i stadsmiljön, på platser och vid tillfällen där man minst anar det. –?Om morgnarna går jag genast till lektionen i finska. Den 9–12 juni är det för elfte gången dags för stadskonstfestivalen Olohuone 306,4 km2. Mdou Moctar till Dalsbruk snArt i dAlsbrUk. Livet består av en lång väntan på mottagningscentret Mäntykoti i Åbo. Årets festival hålls den 19–21 augusti. Priset delas ut av delegationen för etniska relationer till en samhällsaktör eller annan som påverkar samhället för fördomsfri kommunikation om invandringen och det mångkulturella Finland. Det syns i AlZirjawis bilder, där inga familjer syns till. Haethem ansvarar för blomsterrabatterna på mottagningscentrets gård. Han tycker om att fiska och gör det nästan varje dag i Åbo. – Enda svårigheten var egentligen kontakten med nigerianska tuaregmusikern Mdou Moctar som bor så att hörbarheten inte är så värst bra, säger Norpas verksamhetsledare Ville Laitinen. workshops, installationer, fotooch konstutställningar, dans, performance, teater och cirkus blir det också, plus kombinationer av de här inslagen, kryddade med brukets historia och vackra natur. Han vet inte när hans intervju med Migrationsverket ska äga rum. Dessutom skulle han vilja studera fotografi. Mångkulturfestivalen Norpas i Dalsbruk har än en gång haft lätt att få ihop sitt program. Han kom till Finland i slutet av september i fjol tillsammans med sin kusin från Bagdad. . Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Migrationsverkets kommunikation har tilldelats priset för mediegärningen med mest attityd i år. blAnd de FinländskA artisterna hör M A Numminen och Pedro Hietanen, Värttinä och I-LP-O med Tatu Rönkkö till de mest kända. Geelan från Irak är mycket intresserad av finländsk kultur. Mdou Moctar. Al-Zirjawi studerade bland annat byggnadsteknik i Irak och vill slutföra sina studier i Finland. Konst överraskar Åboborna nästa vecka oväntAd konst. I Mäntykoti bor huvudsakligen unga män som kommit till Finland ensamma. –?Min farbror lärde mig att fotografera, säger han
Det som kunde lämna kvar från Dragtsmas tid är alltså någon form av mentalitet som är svår att mäta. Att den assisterande tränaren Jami Wallenius skulle ta över som tillfällig lösning var naturligtvis rimligt, men många önskade sig nog att den skulle bli just tillfällig. Vad kan en assisterande tränare som jobbat under Dragtsma i nästan tio år bidra med för nytt. ÄnnU har Inter inte hittat balansen i truppen och Wallenius säger att en av hans viktigaste uppgifter är hitta rätt roll till rätt spelare. Hannes Nyberg Wallenius känns redo KOMMENTAREN. Men även om Wallenius ännu har en bra relation och kontakt med Dragtsma tror jag att det kommer märkas att det är ett nytt ansikte i omklädningsrummet. Det betyder alltså att han ändrar på allt konkret som en chefstränare kan ändra på. Beskedet att han tar över kom plötsligt. FOTO: hannes nYBerG » » Jami Wallenius tränar Åbolaget Inter åtminstone säsongen ut. Jag har förändrat sättet vi tränar på fullständigt och tagit in nya idéer. Inters styrelseordförande Stefan Håkans har tidigare sagt att Wallenius är ett alternativ även för nästa säsong, men att han får söka tjänsten precis som alla andra. För trots att Dragtsma stannade lite för länge har Inters kontinuitet ändå varit något av en modell som andra finländska klubbar kunde ta efter. – Andra lag kan också komma in i tuffa perioder. Alla vill egentligen vara chefstränare, säger han. – Jag tyckte att mittfältet var riktigt bra. han har ändrat på Inters träningar och han ska ändra på sättet laget spelar. Trots att Wallenius har jobbat vid holländarens sida i knappa 10 år menar han att det är viktigt att han ändrar på träningen för att nå bättre resultat. Nu är det mer fokus på spelträning. Wallenius kan klubben utan och innan, men är på samma gång medveten om problematiken i att komma in som en intern lösning. Föra spelet och komma till avslut, säger han. Jami Wallenius tog över som chefstränare i Inter då Job Dragtsma för en dryg vecka sedan valde att avgå. Det är förstås också klubbens skyldighet att undersöka vilka alternativ som finns. JUsT nU ligger ändå allt Wallenius fokus på att få så bra resultat som möjligt i de 22 matcher som återstår av årets fotbollsliga. Vi måste kunna utnyttja alla spelares styrkor. Med 20 år i klubben vet Jami Wallenius vad det går ut på att verka inom Inter. Han ringde åt Stefan efter matchen mot PK-35 och så var det där. – Det har varit en hel del skador som vi inte har kunnat göra något åt som har kommit på grund av tacklingar, säger han. Överlag är Wallenius inte nöjd med Inters insatser den här säsongen, men en viss del av det vill han skylla på skador. ÅU SPORT FREDAG 3 JUNI 2016 12 FOTBOLL. Hans främsta mål är att skapa fler målchanser. – Jobs beslut kom verkligen som en överraskning. Till exempel har vi Kennedy Nwanganga som är bra med bollen i foten och Benjamin Källman som hellre löper i djupled. I sin första match vid rodret testade han ytterbacken Joni Aho på det centrala mittfältet och yttern Solomon Duah som ytterback. Den första tanken då Job Dragtsma sade upp sig som Intertränare och någon skulle ersätta honom var att något helt nytt behövs. DeT Den nytillträdde chefstränaren verkligen vill undvika är att hans lag blir passivt och försiktigt. – Annars finns det ju ingen riktig poäng med ett tränarbyte. Hannes Nyberg Wallenius Inter ska vara offensivt iKOn. – Många av våra spelare har sina styrkor i spelet med boll och därför måste vi utnyttja det. Just nu tycker jag ändå att ordförande Stefan Håkans har fattat rätt beslut i att behålla en ambitiös Wallenius säsongen ut. TrOTs aTT Inter bara tagit tre segrar på elva matcher och är trea från slutet i fotbollsligan, menar Wallenius att allt ännu kan hända. TrOTs aTT spelaren Jami Wallenius var en försvarare som på sina 189 matcher i Inter bara gjorde ett mål förespråkar han en offensiv fotboll. – Vi har många snabba spelare, men många lag tar också bort deras styrka genom att spela med försvaret nästan i eget straffområde. På torsdagen bekräftade han också för ÅU att han fortsätter som det åtminstone den pågående säsongen ut. WaLLeniUs beskriver sig själv som en ganska sträng ledare som inte accepterar att någon ger något annat än 100 procent och det lär Inter behöva just nu. Jag tycker att det var ett rakryggat beslut som ska respekteras, säger han. Inter har kommit till för få målchanser hittills under säsongen och det är något som han menar att måste åtgärdas. JaG viLL hävda att Wallenius kan komma att bli den perfekta medelvägen mellan nytänkande och kontinuitet. Om Den tidigare försvararen är rätt man att leda Inter nästa säsong bestäms naturligtvis till stor del av resultaten i de 22 matcher som återstår. – Jag hoppas ju på att få vara med och forma och bygga ett eget lag. Han är också öppen med att han i framtiden ser sig som chefstränare, om det så är för Inter eller en annan förening. Det man borde få åtgärdat är att det ibland kan vara så att man spelar match på helgen och för ena laget är det den tredje matchen den veckan och för det andra är det den första. De ska pressa högre och få fart på spelet. Han väljer säkert någon som kan komplettera honom och som förespråkar samma sorts fotboll som han själv. Med Duah så är det ju så at man både vinner och förlorar på att inte har en försvarare där. WaLLeniUs BerÄTTar också att han kommer att ta in en assisterande tränare, men vem det blir är ännu oklart
– Nu får vi lite självförtroende till det vi håller på med, säger Kasper Hämäläinen som sköt Finlands mål. – Min första kontakt kom då jag var omkring fyra, eftersom pappa spelade i Hangö på den tiden. Svaret var nej, men jag tänkte att varför inte. – Det blir fint, att spela mot Italien i Verona. Vi kan uppnå stora resultat även på bortaplan om vi håller oss till vår strategi och jobbar som galningar. . Vi tränade mer på försvarsspelet, och vårt 5–3–2-system har fungerat verkligt bra, säger Perparim Hetemaj. Nästa säsong börjar om ett år och jag hinner träna mig i bättre form än nånsin och rehabilitera knät, skriver Helenius i sin blogg. Det betydde att säsongen var över innan den ens hunnit börja för hans del. Det som gör laget extra intressant är fyra finlandssvenska profiler i truppen: försvarslinjespelaren Rickhard Helenius och quarterbacken Sebastian Berndtsson, båda med landslagsmeriter, samt nytillskottet Marcus von Schoultz som håller till längre bak i försvaret eller på ytterposition. ÅU SPORT 13 FREDAG 3 JUNI 2016 AMERIKANSK FOTBOLL. – Nu är vi på rätt väg. Matchen mot Italien är speciell för Perparim Hetemaj. Dessutom fick laget en ny anfallstränare i mångåriga landslagstränaren Kim Wikström. DET äR DET tekniska och taktiska i amerikansk fotboll som fascinerar alla tre. Finlands fotbollslandslag tillsammans i Belgien där en match i landskampen spelade i onsdags. Finlands fotbollslandslag tog ett viktigt steg mot höstens viktiga VM-kvalmatcher i onsdagskvällens landskamp. 1–1 borta mot Belgiens skickliga lag ger mersmak, speciellt med tanke på hur svagt landslaget presterat på sistone. – Italien är annorlunda än Belgien som satsar på bollinnehav. Målsättningen i år är att spela 14 matcher – vilket betyder en plats i finalen. Laget spelade oavgjort och det gav mersmak – ”Nu får vi lite självförtroende till det vi håller på med”, sade spelaren Kasper Hämäläinen som sköt Finlands mål. Han spelar nämligen för Veronaklubben Chievo så matchen spelas på hans hemmaplan. Trojans möter Wasa Royals på lördag klockan 16 på Idrottsparkens övre plan. – Det handlar snarare om att uppmärksamma att de vill spela betydligt fler bollar bakom vårt försvar än Belgien. Av den här trion är det bara Marcus von Schoultz (t.v.) och Sebastian Berndtsson (t.h.) som spelar vidare i år. Hemmapremiär blir det nu på lördag. Idrottsbakgrunden hos trion är mångsidig, men alla har tidigare spelat fotboll. – Jag hoppas att spelarna inser att det här är vår stil. Rickhard Helenius blogg (på finska) hittas på sivurajalla.wordpress.com. Dagen efter första träningen skaffade jag egen utrustning, berättar Helenius. – Jag hann också tänka på att lägga av med den här sporten och hitta någon annan sysselsättning, men den tanken slog jag undan rätt fort. Andra grenar är ishockey, innebandy, orientering, skidning, kulstötning, handboll och tennis. NäSTA LANDSKAMp är inte ett dugg lättare – Italien i Verona på måndag. Men det var i samband med att man körde igång verksamheten i Hangö igen som jag själv började, berättar Berndtsson. FöRSvARSLINjENS BjäSSE Helenius råkade dessvärre ut för en knäskada under ett träningspass bara två dagar innan säsongsstarten i maj. Det här är vår taktik och på det här viset kan vi klara oss, säger i sin tur Roman Eremenko. Trots att motståndet spelar en annorlunda fotboll ska Finland fortsätta på den invalda vägen, några större ändringar är alltså inte att vänta. Rickhard Helenius säsong tog slut innan den börjat på grund av en skada. FOTO: MIKAEL HEINRIcHS » » Åbolaget i amerikansk fotboll har inlett ligan med två segrar och en förlust. BAcKE HAR utåt sett hållit sig lugn trots den svaga inledningen, men det gick ändå att ana att resultatet kom som en lättnad även för hans del. – 0–5-förlusten mot Polen väckte oss: vi måste göra bättringar. . Italien är betydligt mer rätlinjigt, säger Backe. Finland hade inlett med fyra mållösa förluster sedan Hans Backe tog över som tränare för landslaget. FNB Finlands fotbollslandslags nya taktik börjar ge resultat » » Oavgjort borta ger råg i ryggen. – För min del var det en fest där nån kom och frågade om jag nånsin hade prövat på grenen. – Jag kom i kontakt med grenen för första gången under studieintagningen, där ÅA:s och Novias lag i universitetsserien rekryterade spelare, berättar von Schoultz. Åbolaget Trojans i landets högsta serie förlorade förra säsongen i semifinalerna mot blivande mästarna Roosters från Helsingfors och spelade final året innan det. Nu syntes de första tecknen på att laget håller på att anamma den nya tränarens spelstil. LEHTIKUvA. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Trojans: Vi ska spela 14 matcher i år TRE BLEv TvÅ. Men stommen i vårt spel ändras inte. KAN DET BLI NÅT. Bara att gissa sig fram till vilken gren vem sysslat med. FOTBOLL
– Hela regeringsperiodens skattelättnader kan komma att uppgå till den där miljarden, om den ekonomiska utvecklingen tillåter, sade Sipilä. Regeringen preciserade sina planer på skattelättnader som ska genomföras om konkurrenskraftsavtalet träder i kraft. Under gårkvällen skulle Teknologiindustrins och Metallarbetarförbundets förhandlare samlas på nytt, och det var oklart om det blir något avtal. FNB Stubb: höjda dagisavgifter ska behandlas igen » » ”Ur statsfinansernas, sysselsättningens, rättvisans och köpkraftens synvinkel”. Regeringen preciserade sina planer på skattelättnader som ska genomföras om konkurrenskraftsavtalet träder i kraft. Regeringen har tidigare pratat om skattelättnader för en miljard euro. Det räcker däremot inte för att kompensera för förlusterna i den offentliga sektorn om semesterpengen skärs ner som planerat, säger Olli Kärkkäinen, privatekonomisk expert på Nordea. SkatteLättnader för 315 miljoner euro skulle enligt regeringen räcka för att kompensera höjningen av socialavgifterna. Om konkurrensavtalet är täckande till minst 85 procent genomförs skattelättnader för 415 miljoner euro. FNB Regeringen: Skattelättnaderna beror på hur täckande avtalet blir » » I går lade regeringen fram en skattemorot till dem som ännu förhandlade om det så kallade konkurrenskraftsavtalet. Centralorganisationen för högutbildade Akava och Finlands näringsliv EK konstaterar att konkurrenskraftsavtalet öppnar för fler lokala avtal. – Det var ett ganska genialt sätt att tänka, att de gjorde en sådan här progressiv skattesänkningsmodell. Närmare analyser görs enligt Selin i dag, då förbundets styrelse samlas klockan 13. Enligt SDP-ordföranden Antti Rinne ser det ut som att regeringen klarar av att kompensera för den minskade köpkraften genom sina skattelättnader nästa år. Selin gav regeringens plan beröm. Visst kan det ju fungera som en morot för någon, sade Selin. fnB EK och Akava: Mer lokala avtal om avtalet blir av Lockar med morot. Löftena om skattesänkningar kan ha en avgörande betydelse för om det blir ett avtal eller inte. aLexander StUBB. Utan skattelättnaderna skulle avtalet göra att löntagarnas köpkraft minskar, eftersom avtalet bland annat höjer löntagarnas socialförsäkringsavgifter. Utgångspunkten är att skattelättnaderna skulle vara 315 miljoner euro. Också undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) sade att hon är väldigt glad över att regeringen ska se över dagvårdsavgifterna. – Med den här mindre summan skulle man kompensera den för dem som arbetar i privata sektorn, men för dem som arbetar i den offentliga sektorn skulle köpkraften minska på grund av nedskärningen av semesterpengen. För de offentliganställda krävs enligt Kärkkäinen regeringens största alternativ, skattelättnader på 515 miljoner euro. LehtikUva Finansminister Alexander Stubb (Saml) säger att regeringen kommer att behandla höjningen av dagvårdsavgifter på nytt. – Det här var redan en relativt positiv nyhet från finansministern, att ni har reagerat på kritiken som experter och även riksdagens socialoch hälsovårdsutskott kommit med, sade Niinistö. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 3 JUNI 2016 14 Alla löntagares skattebörda ska lätttas mer, beroende på hur täckande det kommande avtalet blir. Under ledning av statsminister Juha Sipilä (C) meddelade regeringspartierna att skattelättnaderna träder i kraft nästa år om konkurrenskraftsavtalet tas i bruk. LehtikUva. – Når man inte ett avtal kommer förlängningarna i sista hand att göras enligt branschens kollektivavtal, säger direktör Maria Löfgren i ett pressmeddelande från Akava. Konsumtionen har varit en av de få ljuspunkterna i Finlands ekonomi. Enligt EK skulle konkurrenskraftsavtalet öka på de lokala avtalen i branscher som täcker över 85 procent av de anställda i EK:s medlemsföretag. Stubb sade under riksdagens frågestund på torsdagen att regeringen gjort nya beräkningar och konstaterat att den totala sparsumman på 56 miljoner euro man räknat med i regeringsprogrammet inte förverkligas. – Ungefär lika mycket som överförandet av avgifter från löntagarna till arbetsgivarna, men jag anser att man i framtiden verkligen måste överväga noggrant innan man sänker skatter. Servicefacket Pam, som ännu inte fattat sitt beslut om avtalet, har krävt mer information om regeringens skatteplaner. Verkningarna kan skönjas redan nu: till exempel har branscher inom Akava förhandlat fram kollektivavtalslösningar som följer konkurrenskraftsavtalet. Stubb sade att regeringen nu ska se över helheten ur statsfinansernas, sysselsättningens, rättvisans och köpkraftens synvinkel. Enligt Selin är det ännu omöjligt att säga vad styrelsen kommer fram till. Nu säger regeringen att den tar ställning till möjligheterna att fortsätta med skattelättnaderna beroende på hur den ekonomiska utvecklingen ser ut 2018– 2019. Pams ordförande Ann Selin ställer sig försiktigt positiv till regeringens löften om skattelättnader. Stubb svarade på Ville Niinistös (Gröna) fråga om huruvida regeringen kunde dra tillbaka höjningen av dagvårdsavgifterna helt och hållet för att trygga medelinkomsttagarnas ställning och förbättra kvinnornas sysselsättningsläge. Samlingspartisten och finansministern säger att regeringen gjort nya beräkningar då det gäller dagvårdsavgifterna. Så kallade arbetstidsbanker skulle bli betydligt vanligare. Beslutet påverkas också av om de branscher som stannar utanför konkurrenskraftsavtalet ingår kollektivavtal som följer avtalet. Niinistö var ändå nöjd. 60 procent av lösningarna som berör högre tjänstemän inom den privata sektorn genomfördes så att arbetstiden förlängs på arbetsplatserna enligt vad som passar dem bäst. Om avtalet täcker över 90 procent är skattelättnaderna 515 miljoner euro, meddelade regeringen. Finansministern sade att han i det här skedet inte kan ge ett exaktare svar
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I söder och i öster kan det också åska. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. +8 +6 12 13 13 15 20 20 21 22 22 25 10/ 11/ 13/ +9/ 14/ 14/ 15/ 12/ 18 20 21 21 24 24 22 26 3 6 6 7 5 6 3 Lör 12 13 16 15 18 19 17 16 Sön 11 11 14 14 16 15 15 15 Mån 16 15 17 17 17 18 17 15 Tis 13 15 15 16 18 16 16 19 Russarö 21 W 5 Utö 21 NW 3 Kumlinge 20 N 3 Åbo -26cm Föglö -24cm Hangö -24cm Amsterdam 14 1 Aten 32 1 Berlin 24 2 Bryssel 15 3 Budapest 4 Dublin 15 1 Frankfurt 17 5 Köpenhamn 25 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 28 1 London 12 4 Madrid 25 1 Malaga 27 1 Mallorca 24 1 Moskva 21 3 New York 28 2 Oslo 25 3 Paris 13 3 Prag 20 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 29 1 Rom 21 5 S:t Petersburg 24 3 Stockholm 27 4 Tallinn 25 2 Venedig 20 2 Warszawa 24 2 Wien 20 2 Zürich 17 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s I Lappland och i landets södra och östra delar förekommer det regnskurar. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Temperaturen är 20 till 25, i landets norra del 5 till 15 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Det är mest soligt och uppehållsväder i landets västra del och i Norra Österbotten och i Kajanaland. Den nordliga vinden är måttlig och byig. ÅU SERIER & VÄDER FREDAG 3 JUNI 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
Dessutom har jag inte smakat en enda god “franskis” i Finland, så rätt sorts potatis för att tillverka dem skulle behövas här. Här i Finland gäller bara dina papper. Stefan Crämer dUbbletter. Från vänster Stefan Crämer, Alexander Joonas, Linnéa Gyllenberg och Frans Nylund. Stefans bilder hittar man bland annat på: www.stefan-craemer.com och www.waldemarstoffel.com. foto: Jean lindén, montage: Stefan Crämer » » Reporterklassen möter Stefan Crämer –»ÅU-bekant Åbobo som kommer från Tyskland.. “Vem som helst kan kalla sig fotograf i dag” Med konst vill jag alltid föra fram något speciellt. •. Artistnamnet Waldemar Stoffel grundar sig på flera olika episoder i Stefans ungdom. Oftast som Stefan Crämer, men ibland också som Waldemar Stoffel vilket är hans artistnamn. – Kombinationen Waldemar Stoffel lät bra, så jag började använda mig av det namnet. •. I princip får jag inte heller kalla mig fotograf, utan jag är en fotojournalist. Crämer är också ett ultravanligt namn och kombinationen ”Stefan Crämer” säger ju ingenting. idoler: Helmet Newton, June Browne och jazzmusikern Django Reinhardt. Här i finland har han jobbat mest som frilansfotograf. Stefan beStämde redan som sjuåring att han ville bli fotograf då han lärde sig framkalla bilder. – I Tyskland tittar de på vad du gjort när du söker ett jobb. •. Stefan Har mycket att berätta om sina konstverk och nämner också att han fått inspiration av en del fotografer som han ser upp till. Linnéa Gyllenberg, Alexander Joonas & Frans Nylund i ÅU:s reporterklass 8f i S:t Olofsskolan i Åbo Klassen har under skolåret gjort intervjuer med folk som flyttat eller flytt till Finland. – Jag gillar Finland och tycker om att bo här, men jag är beredd att flytta i princip när som helst till exempelvis Storbritannien, eftersom där finns mycket större jobbmöjligheter än i Finland. Har du inte ett diplom på att du är en utbildad fotograf så får du inte jobbet. artistnamn: Waldemar Stoffel. Hans namn har ofta figurerat i ÅU då hans bilder använts i tidningen och han i perioder jobbat för ÅU. född i Bonn i Tyskland 1968. Nuförtiden kan dessutom privatpersoner skicka in sina bilder tagna med iphones till tidningar och därför är behovet av anställda fotojournalister inte lika stort. Yrke: Fotojournalist, fotokonstnär. Vad jag skulle ta med mig hit från belgien (där Stefan bott många år) : Belgisk Filet américain préparé (rå nötfärs med ägg, majonnäs och Worcestershiresås). – Jag tänkte att det kunde vara roligt att jobba som fotograf, och som 19-åring var jag säker på att jag inte vill göra något annat. i finland Har Stefan trivts bra, men lite problematiskt är det att inte kunna finska och att det är dåligt med jobb. Vi ber Stefan berätta mera om hur det kommer sig att han använder sig av två olika namn. Alla intervjuer hittar man via webbversionen av den här artikeln – på ÅU.fi. PÅ frÅgan om vilken slags fotografering han tycker mest om svarar han att han tycker om både fotokonst och att fotografera porträtt till tidningsintervjuer. På den sistnämnda adressen hittar man till exempel bildserien “No money, no love, no life” som nämns i texten. Ända sedan jag var 10 år har alla kallat mig för Stoffel (som betyder ungefär ”tölp”! ). Bildserien “No money, no love, no life” som Stefan skapat är till viss del inspirerad av den tyske konstnären Jürgen Klauke. •. – Pressjobb gör man ändå mest för att tjäna pengar, men med konst vill jag alltid föra fram något speciellt. – Alla heter ju Stefan i Tyskland för det var jättepopulärt på 60-talet. •. SOLSIDAN ÅU 19 FREDAG 3 JUNI 2016 Fotojournalisten Stefan Crämer flyttade till Finland för ungefär åtta år sedan. •
Digital De läsare som har tagit i bruk ÅU Digital före midsommarafton (24.6) deltar i utlottningen av tre (3) läsplattor!. ÅU FREDAG 3 JUNI 2016 20 Sommarboende i Åboland prenumerera på ÅU för sommaren Prenumerera på webben: www.åu.fi/erbjudande eller ring 02 274 9900 1 mån 29 2 mån 54 3 mån 69 4 mån 89 ingår i priset Livet är lokalt, varje dag. Du som prenumererar på pappers-ÅU Läs ÅU sju dagar i veckan när du är på stugan eller bortrest på semestern Som pappersprenumerant har du gratis tillgång till ÅU Digital! Ta i bruk ÅU Digital gratis på www.åu.fi/news/aktivera-au-digital så kan du läsa ÅU:s nyheter på webben varje dag och läsa pappers-ÅU digitalt som e-tidning! Livet är lokalt, varje dag