Åbo Underrättelser 03.01.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

vecka 1 . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen Östra Strandgatan 19, tel. KIMITOÖN SIDAN 10?11 Stella och Alva körde jungfrutur Historiskt med två nya båtar i Hitisvattnen. . Stadsstyrelsens nej till biogasbussar är ett exempel, säger Åbos miljövårdsdirektör Mikko Jokinen, som Sidan 2 går i pension efter 30 år i stadens tjänst. . NYHET! NIBE SPLIT Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Mycket effektivare än sina föregångare. Vi betjänar gärna på svenska OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Tel. INIÖ SIDAN 11 m/s Satava granskas av Tra? F.d. är en ?lm om världens lungor och vårt ursprung. Ofantligt vackert, anser ÅU:s recensent. Ishockeyspelaren Oskar Essén från Pargas spelar resten av säsongen i Norge. I går ?yttade han till Stavanger och division 1-laget Viking Hockey. nyheter@fabsy.fi . pris 2,00 e FREDAGEN DEN 3 JANUARI 2014 Mod saknas i Åbos miljöpolitik Energi- och avfallsfrågorna stor utmaning Politikerna borde vara modigare när de fattar beslut i miljöfrågor. maskinchef påtalar ?era brister i fartygets sjösäkerhet. . Foto: Dan Lolax Mitten innehåll och byggs om. Mera debatt, tack! John Chrispinsson, svensk journalist, tycker att det är alldeles för tyst i Sverige om svenskans ställning i Finland. ?Vi är vana att höja våra röster mot övergrepp i hela världen. Varför inte nu? Foto: Elisabeth Olsson Wallin Sidan 5 Vi vet att vi inte är störst, men vi vet var och på vad vi kan vara viktigast: på det som ingen annan berättar om ditt lokala liv i Åboland. Ledaren Sidan 4 Våra lungor på ?lm Oskar gillar norsk hockey ?Historien om regnskogen. Men uppdraget försvinner Finbyhemmet får nytt inte . www.åu.fi . (02) 274 9900 . Det är tredje gången som Essén representerar ett norskt lag. Sidan 6 Sidan 15. Vi ?rar bland annat genom nya inslag på webben och i tidningen. årgång 190 . jubileet ?ras främst i arbetets tecken. SALO SIDAN 9 Finbys hjärta börjar snart slå igen Vi gör livet lokalt! I dag är det 190 år sedan första numret av Åbo Underrättelser utkom. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT nr 1 . (02) 233 6677
Vi har inte heller hittat någon som kan hålla en kurs i hur man ?skar . En fördel är också att man kan utnyttja LNG-gasen som ett komplement med tanke på den planerade LNGterminalen i Åbo hamn. Han vill ändå inte skjuta ner snabbspårvägen. . Nu går han i pension efter 30 år på posten. Som chef för miljövården har han ansvarat för luftkvaliteten, vattenskyddet, naturskyddet och avfallshanteringen. . Åbo har varit föregångare på många av de här områdena, säger Jokinen. Han nämner inrättandet av Natura-områdena på Runsala, i Rauvolaviken och Pomponarahka och utvecklandet av avfallshanteringen och vattenskyddet. Utvecklingen inom avfallshanteringen har varit enorm. I mitten på 1980-talet transporterades 70 procent av Åbos sopor till avstjälpningsplatsen i Toppå. Mod saknades. Beslut har fattats om att en utredning och en plan för snabbspårvägsprojektet görs upp. Också här har det saknats modiga beslut. Foto: J-O Edberg I dag har mängden minskat till fem procent. Sedan i går kan man anmäla sig till dem, och planerare Kati Sandelin säger att det redan har kommit många ?tummen upp. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo borde fatta djärvare miljöbeslut Men staden är också föregångare i många miljöfrågor, säger miljövårdsdirektör Mikko Jokinen, som går i pension i dag. PROFILEN Mikko Jokinen Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Mikko Jokinen efterlyser en modigare miljövårdspolitik i staden. Åbo är visserligen en föregångare på många plan inom miljövården, trots det sviker modet emellanåt hos beslutsfattarna, säger Jokinen. Ett exempel är stadsstyrelsens beslut i höstas att säja nej till biogasbussar. På styrelsens bord låg färdi- ga planer som grundade sig på erfarenheter från städer i Sverige och en utförlig rapport om hur slammet från avloppsreningsverket i Kakola skulle utnyttjas som drivmedel i Åbos bussar. . kurserna är tänkta för föräldrar med barn så de har chans att göra något tillsammans, även det ett önskemål som institutet har fått. Nytt är också en kurs om Islands kultur och Sandelin håller också fyra kurser i svenska, två för utlänningar och två för ?nskspråkiga. För blivande guider görs en storsatsning, med kurser som under vårterminen plus höstterminen leder till att man blir auktoriserad guide på Kimitoön. Det var ett dåligt beslut. Förbränningsverket uppfyller dagens miljökrav vad gäller utsläppen. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi försöker ordna kurserna enligt önskemålen som kommer in. De lyssnade hellre på de dåliga erfarenheterna man hade från Helsingfors där bussarna gick på jordgas i stället för att lyssna på de positiva erfarenheterna av gasbussarna i Sverige, säger Jokinen. I Sverige har man hunnit längre i utvecklingen och man har kommit över barnsjukdomarna kring biogasbussarna. Flera svenska städer använder i dag biogasbussar. Svenskarna var till och med beredda att hjälpa oss med know-how och utbildning på området, säger Jokinen. Biogasbussarna vore sanno- likt ett bättre och förmånligare alternativ än en satsning på snabbspårvägar som är ett kostsamt projekt. Malmö har gått in för biogasbussar efter att man kommit fram till att man inte har råd att investera i en snabb- spårväg, säger han. . Ordnandet av energi- och avfallsfrågorna blir en stor utmaning för Åbo, säger Jokinen. Jokinen har varit miljövårdsdirektör sedan 1984. På sikt blir kanske båda alternativen möjliga. För tillfället står Åbo vid ett vägskäl. Alltid lyckas det inte, till exempel blev det ingen estniska i vår men vi hoppas att den kan börja i höst. Rektor Dinah Sorsa, kurssekreterare Hanna Holmberg eller Kati Sandelin svarar. Bor man på Kimitoön har man alla chanser att hitta trevliga kurser under Vuxeninstitutets vårtermin. Politikerna var inte tillräckligt modiga och öppna för nya innovationer. hur man lägger ut nät, vilka drag man ska använda. Institutet lyckades däremot få föredragshållare Vårens kurshäfte. Kursen är godkänd av Finlands Guideförbund och förverkligas i samarbete med Kimitoöns guider med ungefär en föreläsning per vecka. Man kan anmäla sig via http://vuxeninstitutet. kimitoon.. Vi tar gärna emot nya önskemål, säger planerare Kati Sandelin.. för kursutbudet. . Den leds av Kati Sandelin som är mycket förtjust i Island, där hon har bott och studerat i fyra år. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Dessutom kan man få lära sig koka rödmylla eller till exempel gul färg. För öns många yogafans blir det yoga för 60+ och en kurs i att planera sin egen morgonyoga. Artistskolan för 13?18-åringar har redan fått anmälningar. Tillsammans med biblioteket ordnas en kurs där Henrik Grönroos talar om högläsning och röstanvändning. Men inget slutligt beslut om projektet har fattats, det sker i sommar. När det gäller energiproduk- tionen i regionen är Jokinen skeptisk till förslaget att bygga ett nytt kraftverk i Nådendal. Tanken är att kraftverket ska drivas med kol vid sidan av biobränsle. . Resten förs till avfallsförbränningsverket i Oriketo eller återvinns. Den största enskilda investe- ringen någonsin inom miljövården var byggandet av avloppsreningsverket i Kakola, en investering på 120 miljoner euro. Tack vare reningsverket, som renar Åbos och grannkommunernas avlopps- vatten, har vattenkvaliteten utanför Åbo förbättrats betydligt, säger Jokinen, som aktivt arbetat för ett renare Östersjön under sin karriär. Han är en av initiativtagarna till miljövårdsarbetet inom Östersjöstädernas förbund som har sitt sekretritat i Åbo. Laos. I går var han sista dagen på jobb. Men han slutar inte jobba trots att han blir pensionär. I helgen åker han till Laos för att fortsätta jobba som rådgivare vid ministeriet för naturresurser och miljöfrågor. Jokinen har också jobbat med miljövårdsprojekt i Sydafrika, Ryssland och senast i VUXENINSTITUTET PÅ KIMITOÖN Vårens kurser är här och kursledare till nyheter som Vackra nyttoväxter, Vårstart i trädgården och Eget hemapotek av örter. språk. Politikerna var inte tillräckligt modiga att fatta beslut när det gällde planerna på biogasbussar i Åbos stadstra?k, säger Mikko Jokinen. Biogasbussarna och snabbspåvägen slår inte ut varandra. eller genom att ringa 4260 206. Det kunde gott ha fått fortsätta tills man fattat beslut om att bygga ett nytt. Å andra sidan har beslutsfat- tarna sig själva att skylla när man inte i tid lyckats fatta ett Född: 4.8.1949 i Tammerfors. Utbildning: Student från Tampereen lyseo, fil.mag från Åbo universitet 1976. Bor: I egnahemshus på Hirvensalo. Familj: Fru, tre barn och två barnbarn. Favoritmat: Allätare. Favoritdryck: Öl, rödvin. Senaste bok: Nuori Stalin av Simon Sebag Montefiore. Favoritresemål: Botswana. Gör på fritiden: Läser bibliografier, böcker om historia, bongar fåglar. beslut om var man ska bygga det nya avfallsförbränningsverket, säger han. . Som det ser ut nu är Åbo bland de sista städerna i landet som satsar på kolkraft, säger Jokinen. Regionen behöver också ett nytt sopförbränningsverk. Situationen är knepig eftersom NTM-centralen inte beviljat förlängt miljölov för förbränningsverket i Oriketo. . Pia Holm lär ut konsten att göra tygsmycken och reliefer
Det kan bero på att där inte ?nns några storindustrier, större arbetsplatser eller utbildningsenheter, säger Herberts. Vad betyder den ?nlands- svenska avfolkningen i Nyland för svenskans framtid i regionen? . Största delen av studenterna vid Åbo Akademi kommer från andra orter. I Sydösterbotten blir befolkningen allt äldre, men språket och kulturen lever vidare bland annat tack vare invandrare med svenska som integrations- och skolspråk. Svensk?nland förlorar många ut?yttare till ?nska orter. . Det växande näringslivet i Vasa drar till sig välutbildade unga både från norra och södra Österbotten och andra delar av Svenskfinland, säger Kjell Herberts, minoritetsforskare vid Åbo Akademi i Vasa. Under de senaste fem åren har drygt 10 000 finlandssvenskar flyttat till en ny kommun. Vanligast är det ändå att ?ytta inom den egna kommunen, vilket dubbelt så många gjort. Under de senaste decennierna har många skolor, butiker och annan service dragits in i de vidsträckta ?nlandssvenska kommunerna och följderna syns i ?yttningsstatistiken, säger Herberts. Åboland, främst Åbo, uppvisar ett kännbart befolk- ningsöverskott i förhållande till såväl östra och västra Nyland som norra Österbotten, visar rapporten. På motsvarande sätt drar Vasaregionen till sig personer från de övriga delarna av Österbotten. Norra Österbotten bidrar också med ett betydande tillskott till huvudstadsregionen. Det tror Ålands lantråd Camilla Gunell. . Många vill tillbringa ålderdomen på Åland, säger Gunell. Att Åboland och Vasaregionen lockar många ?nlandssvenskar beror på utbildningsutbudet, tror Krister Ståhlberg, före detta professor vid Åbo Akademi. . De ger Mariehamn det högsta betyget av alla orter de bott i i Svensk?nland. Vi försöker med alla medel se till att ha fungerande kommunikation och kommunalservice i de små kommunerna. ÅU-foto Det här visar rapporten Fin- landssvenskarna 2012 där demografiprofessor Fjalar Finnäs kartlagt vilka regioner som vinner ?est svenskspråkiga inflyttare åren 2008?12. . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ?nns en kon?ikt mellan samhällsintressen och individens intressen. Jag tror inte att svenskbygden på kort sikt kommer att försvagas, däremot kommer ?erspråkighet på längre sikt att bli vardag. Stefan Simonsen och Marika Willstedt har funnit sig till rätta på Åland. Vi vill också i fortsättningen ha en levande skärgård året om. Många initiativ kommer från kommunerna själva och El-Krisso . Här ?nns också ett otroligt rikt idrotts- och kulturliv och det är lätt att ta sig till Stockholm, Åbo och Helsingfors. Samtidigt som in?yttningen till Mariehamn ökar avfolkas öarna. . Invandrarna är också viktiga för näringslivet på landsbygden. Svenskan och jobb är Ålands trumfkort Men öarna avfolkas när Mariehamn växer. områden planeras för in?yttare. FNB?SPT/ TERESE VON KNORRING Att Åland lockar många ?nlandssvenskar beror på goda jobbmöjligheter, närheten till naturen och för att man kan prata svenska överallt. Pensionärer tenderar att ?ytta till kommunens servicecentrum för god åldringsvård och unga familjer för bra skolor. Vi utgår från individens fria rörlighet och att människor ska söka sig dit där de får bäst betalt och kan göra bäst ifrån sig. På lång sikt ligger det i allas intresse, säger Ståhlberg. Enligt honom kvarstår ändå en strävan att hålla kvar invånarna på hemorten, vilket leder till en tävlan om utbildningsinstitutionerna. Ålands trumfkort är bra ser- vice då det gäller skolor och daghem för barnfamiljer. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI MITT LIVS ADRESSER Åbo, Vasa och Åland lockar ?nlandssvenskarna Studiestäder och kommuners centralorter populära. FNB?SPT/HEIDI HAKALA Finlandssvenskarna flyttar helst till Vasaregionen, Åboland och Åland. Nyland och norra Österbotten har däremot förlorat många svenskspråkiga under de senaste fem åren. Tydliga trender i ?nlandssvenskarnas ?yttningsrörelser är en dragning till studiestäderna och till kommunernas centralort. Bästa betyget. I Vasa ?nns bland annat lärarutbildningen och Novia som lockar ?nlandssvenska studerande. nyin?yttade erbjuds bland annat ?ytthjälp för att ?nna sig till rätta på öarna. Från landskapets sida håller man nu på med ett förslag om investeringar i skärgårdstrafiken som skulle göra kommunikationen smidigare. Verksamheten Arbeta och bo på Åland, som drivs av Ålands arbetsmarknadsoch studieservicemyndighet (Ams), ska också locka ?er till Åland och nya bostads- Svårare är det att hålla kvar studenterna efter avlagd examen. Konttien vuokraus Hyr container för t.ex. tillfälligt lager, flytt eller dylikt för endast 95 ? mån (Priset är exklusive moms) Kristo?er Pomrén Kimito | Kemiö | pomren_kv@hotmail.com. Läget är lite fatalt för östra Nyland som har en stor avtappning. Utmaningen ligger i integrationen. Studieorterna har en stark attraktionskraft och kan också erbjuda arbete efter studierna. Ståhlberg påpekar att näringslivet lokalt sett är mindre än antalet utexaminerade studenter. . Rörligheten över kommungränsen är störst bland unga i åldern 15?29. När finlandssvenskarna ?yttar förskjuts tyngdpunkten mot städerna medan landsbygden avfolkas. . Uthyrning av container . Det börjar ofta med att någon kommer hit och får jobb, sedan ?yttar familjen och mor- och farföräldrar efter. I framtiden kommer invandrarna att spela en allt större roll både som utmaning och som stöd för upprätthållandet av det svenska språket och kulturen. Foto: Robert Jansson Kjell Herberts. 0440 422 649
ÅU har för avsikt att klara av transformationen. Vi ska hitta ett sätt att förvandla problem till tillgångar. Så är det bara. Det är ett av våra viktigaste uppdrag. det har blivit en tradition. mentala ljusår från anonymitetens tyckande. Fortsätt debattera, ta ställning i stort och smått. Det är ett åboländskt måste att vi klarar rejset. Livet är lokalt i Åbo, Pargas/Väståboland och Kimitoön. Vi kämpar för landskapet och åbolänningarna och tror att vår insats spelar en roll när förutsättningar byggs för ett rikt lokalt liv i Åboland.? När jubileumsåret är ett drygt kvartal gammalt sker ett chefsbyte på tidningen. Det är också värt att notera att Finlands linje med utökat ansvar för kreditgivarna och marknadskrafterna ?ck beröm.. Nästa tidning är redan på väg. läsarna. När ÅU fyllde 180 år skrev vi på denna plats att ÅU:s insändarsida inte under hela sin långa livstid har haft så mycket in?öde av insändare som hösten 2003. Flödet har fortsatt att växa. Vi tror inte att anonymiteten fyller den påstådda och upphaussade demokratiska funktionen. Om det är fråga om nonchalans gentemot landets andra of?ciella språk är trenden illavarslande och beklaglig. I min föregående insändare kommenterade jag även julaftonens andra evenemang i Åbo . Alla har bidragit till den. ? Nu hoppas presidenten på en ärlig diskussion om Europapolitiken, som i grunden handlar om Finlands framtid. Framtiden är ett åboländskt gemenskapsprojekt. Den ekumeniska julen i domkyrkan 190 år i nuet Åbo Underrättelser, lokaltidningen i ditt liv eller tidningen i ditt lokala liv, fyller i dag 190 år. ÅU har aldrig gjorts för investerare. Landets digitala plank visar att det vilar väl mycket lyft hundben över anonymitetens arenor. Våra ägare har i samband med den före- stående chefsrekryteringen sagt att man är ute efter en långsiktig lösning. Det är en ägarattityd som är ett starkt mentalt ryggstöd för alla som gör ÅU. Det är ett budskap att ta fasta på, bästa läsare. Åboland behöver sin tidning. Han tog avstånd från ett utvidgat gemensamt ansvar, som han kallade för extrem federalism. 1. ÅU:s korridorer är bärare av en rik mix av gammalt och nytt, tidlöst och extremt tidsbundet . De som lagt ned pennan: Ole och Meta Torvalds, Hans Othman, Bo Stenström, Yrsa Lindroos. Och dagens ÅU:iter, som håller hårt i stafettpinnen. Andan är naturligtvis inte oberoende av Fortfarande gäller att åsikter i ÅUsfären . I ett bakåtperspektiv en tjock skiva regional kulturhistoria. Vi vet att vi inte är störst, men vi vet var och på vad vi kan vara viktigast: på det som ingen annan berättar om ditt lokala liv i Åboland. Ge oss gärna det förtroendet, bästa läsare, att vi kan fortsätta genomlysa, underhålla, oroa, stimulera, väcka. Binda samman, för det behövs också. ÅU:s jubileumsår kommer att märkas via kommersiella erbjudanden, bildkavalkader i tidningen och på nätet, i samarbete med Kamera-Boden. Däremellan gäller envetet arbete. Nu kan jag ånyo konstatera att staden som arrangör sköter sin roll föredömligt som det ankommer en of?ciellt tvåspråkig stad. Börje Wikstedt F 3. En del av fröna sås i ÅU. Den har just i dag fortgått i 190 fantastiska år. Bästa läsare, kom med i rörelsen för en bättre åboländsk framtid. Framtiden bjuder på stora utmaningar för regionen och dess tidning. Han gav medborgarna en karta som är nödvändig i nutidsorienteringen. Detta var fallet för tre år sedan vilket gav mig anledning att i en insändare i denna tid- ?Även i år framning påtala förde nuvarande saken. ärkebiskopen sitt Nu anser jag det vara budskap enbart på sin plats på ?nska.? att på nytt återkomma till frågan. Den evangelisk-lutherska kyrkan,som torde vara huvudansvarig för evenemanget tycks ha valt en helt enspråkig linje vad anföranden och kyrkliga förrättningar beträffar. Framåt nya fantastiska berättelser. Allt producerat med en ödmjukhet genererad av 190 år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det har i dag gått 190 år sedan ÅU utkom med sitt första nummer. Det kostar ännu mer att vid sidan av papperstidningen försöka ta fram ett digitalt material som en dag ska ?nansiera hela nyhetsproduktionen. Vi kämpar för landskapet och åbolänningarna och tror att vår insats spelar en roll när förutsättningar byggs för ett rikt lokalt liv i Åboland. Det är en inspirerande uppgift. Lösningen är enligt Niinistö att modigt titta framåt, hålla fast vid Finlands styrkor, men också våga riva en del gammalt. Presidentens nyårstal hölls i en ny omgivning, på Talludden, eftersom slottet repareras. . I ÅU får man skriva också långt när det ?nns behov. Torbjörn Kevin Chefredaktör nr 27 En nödvändig karta Susanna Ginman Hufvudstadsbladet När det gäller eurokrisen påpekade presidenten att vi ännu inte har vunnit, men inte heller förlorat. På sitt lätt ironiska sätt frågade han hur mycket som kunde ha undvikits om den ursprungliga stabilitets- och tillväxtpakten hade följts. Hans svar är Finlands svar; alla ska sköta sin egen ekonomi. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tre år före Åbo brand. ÅU hade närapå hunnit bli ett sekel när republiken föddes. öljde även senaste julafton med tevesändningen från ärevördiga Åbo domkyrka . Det ?nns ett behov för växande grupper av åbolänningar att debattera regionens framtid. papperstidningen och nätet ? formuleras med eget namn. utan att tappa kontakten till alla dem som föredrar den traditionella papperstidningen. Ingen tidning har en klar bild av hur övergången sker. Vi måste ta oss ur resursknapphetens trista gränd. traditionen att utlysa julfreden. Vi undkommer inte den mediala omvälvningen. Medievärlden förändras drastiskt men det lokala har de bästa förutsättningarna att klara av vad man kan beskriva som en segdragen spagat mellan print och digitalt (= mellan dagens och morgondagens intäkter). Tidningshuset, regionen och dess kom- muner har mycket gemensamt de närmaste åren. 2014 Vi hoppas trots det att den som läser oss kan förstå vår självbild av en tidning i nuet med blicken på morgondagen. Vi är inte landets största tidning, men vi vi kompenserar snäva resurser med intensitet och engagemang. Det kostar att göra nyheter. Det är därför vi ?nns. Om Itellas pris- ?Åboland behöver sin tidning. ÅU har aldrig gjorts för investerare. Som en minoritetsspelare på marknaden har vi lång erfarenhet av att agera i underläge. Tidningshus är märkliga miljöer. Det är speciellt så till vida att det förra skedde för 26 år sedan. Också frågan om hur vi kan vara säkra på att nuvarande och kommande regeringar följer färskare avtal är berättigad. Offentliga strukturer stöps om, men vi påminner gärna om att livet är mera än det. Pensionär Helsingfors sättning får fortgå som de senaste åren ?nns det inte en tidning som klarar framtiden. Det betyder att vi måste orientera oss mot det digitala . de nödvändiga reportagen och de mer eller mindre förgängliga nyheterna. I programmet vädjade bl.a. representanter för fyra kyrkosamfund om humanitärt bistånd för nödställda . Utan president Sauli Niinistös anförande hade hela evenemanget förlöpt enbart på ?nska. Även i år framförde nuvarande ärkebiskopen sitt budskap enbart på ?nska. Inte minst det sistnämnda är ett inspirerande och helt nödvändigt uppdrag. ÅU:s roll är att ta sitt ansvar för att samhällsutvecklingen blir en optimal mix av trygghet i servicen och nya inslag via oundviklig förändring. Det gäller också ÅU. Ett bra nyårstal!. Att vara arena för det personliga ansvaret . Det är också värdefullt att Sauli Niinistö påpekade att Finland behöver alla; de som är födda i vårt land och de som senare har ?yttat hit. När världens rikedomar fördelas på nytt går det inte längre att lita på att vi får behålla den välfärd vi är vana vid, sa presidenten i slutet av sitt tal och anknöt därmed på nytt till globaliseringen. Första numret utkom tolv år efter Karl Johans och Alexanders toppmöte i Åbo. Pro?- ler kommer, pro?ler går. De 190 åren har skapat en anda som är oberoende av enskilda personer. ett lovvärt initiativ. Den som prenumererar får se. På klassiskt vis i arbetets tecken. Ett jubileumsnummer utkommer måndagen den 27 januari. Temat 190 återkommer i varierande former under jubileumsåret. Hundranittio år är en nästan oöverblickbar tid. Och ?nländarna ?ck kanske också se en ny sida av Sauli Niinistö. Men det är inte märkligt i den meningen att ÅU:s själ ?nns i våra väggar. Vi vet att det allmänna i regionen är pressat och det kan sannolikt inte lösas utan att det man kallar dagens nödvändiga service stöps om. ÅU:s uppgift är att visa hur förändringarna kan ske, att stimulera till diskussion om vägvalen och vara med och hålla upp de goda exemplen där de formas
Men andra hälften av responsen var negativ. och ?Star Trek? och hade roller i över 45 ?lmer. På trettondagen framför Kungsvägens musiker musik av Marc-Antoine Charpentier. Det ?nns alltid olika historieuppfattningar som bör diskuteras. har blivit speciellt känt för sin första sats, Prélude, som är den Europeiska radio- och TV-unionens signaturmelodi. Verket uppförs nu för första gången i Åbo med en besättning i vilken sällsynta barockinstrument såsom serpent ingår. Ett annat instrument som man inte heller har tidigare kunnat höra i Finland och som ingår i Kungsvägens musikers besättning i konserten är s.k. När jag skrev boken blev jag överraskad över hur otroligt mycket det var som förenade länderna. Foto: Simon Hellsten avlidit. Den 68-årige Avery avled på sjukhus i Glendale utanför Los Angeles på nyårsaftonen. Avery är mest känd för sin roll som morbror Philip Banks i komediserien ?The Fresh Prince of Bel-Air. Däremot är den inskränkande eftersom den strävar efter att utesluta andra. Enligt Chrispinsson ?nns mycket att lära sig av de nationalistiska tankarna i slutet av 1800-talet. . Han blev överraskad över den aggressiva tonen i en del av responsen på hans debattartikel om svenskan i Finland. Det är ledsamt att gamla band inte föds, upprätthålls och värnas om utan i stället slits sönder. Enligt Chrispinsson skulle Sverige gynnas av att mera följa med vad som händer i Finland. . Vi har diskuterat det finländska skolsystemet, men Sverige kunde gärna lära sig av Finland också på andra områden. Tycker att man borde diskutera svenskans ställning i Finland också i Sverige. I serien medverkade bland annat en ung Will Smith. Alfonso Ribeiro som spelar Banks son Carlton i serien skriver på Twitter att han sörjer Averys bortfall. . I annat fall försvinner mycket av gemenskapskänslan. I debattartikeln Chrispinsson har finlands- svenska vänner som han länge umgåtts med. Jag ser inte nynationalismen, som bland annat Sannfinländarna representerar, som särskilt farlig. Jag tror att många i Sverige hade tagit starkt avstånd Skådespelaren James Avery avled Los Angeles (FNB?AFP-NTB) Den amerikanske skådespelaren James Avery har om det näthat som nu riktats mot ?nlandssvenskarna hade riktats mot romer, samer eller serber. . En annan orsak som bidragit till hans intresse för svenskan i Finland är att han för två år sedan skrev boken ?Den glömda historien. Högt utbildade personer skrev bland annat att svenskan i Finland är ett tecken på det storsvenska. Enligt Chrispinsson bevisar responsen att det ?nns ett behov av att föra en diskusson om svenskans ställning i Finland också i Sverige. . Det som överraskade mig var den aggressiva tonen i en del av responsen. Det fanns en strävan efter att skapa kon?ikt och vidga klyftan istället för att hitta nya saker som förenar. I debattartikeln nämner Chrispinsson Yles beslut att lägga ned ?Min morgon. Hon ansåg att det var viktigt att känna sig själv och sitt land för att kunna öppna sig utåt och skapa nya kontakter. Jag är förvånad över att politiker och kulturpersonligheter i Sverige varit så tysta om att de som försvarat eller värnat om svenskan i Finland mordhotats.? Snart ljuder kinesiska hatten och serpenten i Åbo domkyrka nämner Chrispinsson Ellen Key och Selma Lagerlöf som exempel på kulturpersonligheter som i början av 1900-talet tog ställning emot hetsen mot svenskan som då ägde rum i det ?nska nationsbyggets namn. Chrispinsson såg gärna att invånarna i de nordiska länderna skulle känna sig hemma överallt i Norden. . (FNB?SPT/Maria Svanström) John Chrispinsson. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det fanns en strävan efter att skapa kon?ikt och vidga klyftan istället för att hitta nya saker som förenar, säger han. I den globaliserade världen är det bra om begreppet ?hem. Jag tror ändå att det här kräver ett gemensamt skandinaviskt språk. På repertoaren står ?Messe de Minuit pour Noël. Därför är det märkligt tyst när det sker några mil öster om Stockholm?, skriver Chrispinsson i debattartikeln. Chrispinsson tror att en orsak till tystnaden är att svenskar är ovana vid att se svensktalande som ?nynationalismens offer?. . Det skulle berika det offentliga samtalet. Det är enligt honom i sig inte en så stor sak, men det är en del av något större. Chrispinsson är förvånad över att politiker och kulturpersonligheter i Sverige varit så tysta om att journalister som försvarat eller värnat om svenskan i Finland mordhotats under det gångna året. Däremot uttryckte många i Sverige sin åsikt i samband med att Framstegspartiet kom in i regeringen i Norge. ?Vi är vana att höja våra röster mot övergrepp i hela världen. som ett exempel på en förlust för svenskan i Finland. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Svenskan i Finland bör också diskuteras i Sverige? Ledsamt att gamla band inte upprätthålls och värnas om utan i stället slits sönder, anser John Chrispinsson. När den svenska journalisten och programledaren John Chrispinsson i december skrev ett debattinlägg i Svenska Dagbladet där han uttryckte sin oro över att svenskan blivit allt osynligare i Finland blev han överväldigad av den stora mängden respons som han ?ck. . från början av 1990-talet. är större än landet där man bor. Han var som min andre far. och ?Te Deum?. Barockorkestern, kören och solisterna framför också musik av Jean-Philippe Rameau. ?Messe de Minuit pour Noël?, ?Julens midnattsmässa?, är kanske inte den mest djupsinniga av de många mässor som Charpentier tonsatte, men kanske den vackraste då en stor del av musiken baserar sig på franska julsånger. Charpentiers ?Te Deum. Jag saknar honom djupt, skriver Ribeiro. James Avery spelade också i tv-serier som ?Grey?s Anatomy. kinesisk hatt. Dirigent är Markus Yli-Jokipii, solister Kaisa Ranta, Pia Pajala, David Hackston, Heikki Rainio, Jouni Kuorikoski och Irma Niskanen. Konserten hålls måndagen den 6 januari, klockan 18 i Åbo domkyrka. En timme innan konserten ger orkesterns franska serpentist en kort presentation av detta ovanliga instrument i Skarpskyttekapellet.. Då ansåg många kulturpersonligheter, bland andra Ellen Key, att nationalismen var bra. Hälften tyckte att mitt inlägg var bra och många finlandssvenskar tackade mig. om ländernas gemensamma historia.
Ville Wikstedts fotografiutställning ?Hidden Personality. Inledningsvis besöker han ett kalhygge. Mirjam Granström, tvär?öjt och sång, och Christian Chao, violin, ordnar en välgörenhetskonsert i Mikaelskyrkan i Åbo på söndag. Foto: Veronica Karlsson Konsert till förmån för Indien Söndagen den 5 januari ordnas en välgörenhetskonsert med unga musiker i Mikaelskyrkan i Åbo klockan 17. Djuren kommer tillbaks. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Bildkonstelever från Saimaan ammattikorkeakoulu, till 5.1. GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Tidigare har han bland annat varit chef för Kaustby folkmusiksinstitut, professor i musikvetenskap vid Tammerfors universitet och styrelseordförande vid Centralkommissionen för konst. Kaustby folkmusikstiftelse gick i konkurs i slutet av 2011. Årets festivaltema är berättelserna bakom musiken och polka. Lianer utvecklas. Blommor och fruktträd förnyas via mutationer. 11?17): Mirva Valvanto: Grafik, carborundum, till 5.1. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Janne Laine, grafik, 11.12?12.1. KLOSTERBACKENS HANTVERKSMUSEUM Vårdbergsgatan 2 :Dukade julbord 17.12?12.1. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Tellervo Viitaniemi, installation, 4?30.1. GALLERI Å. Tidpunkten och tillvägagångssättet för anmälningarna varierar kommunvis. 12?19, lö?sö kl. Regnskogarna är ?lmade från fjärrstyrda miniatyrhelikoptrar. Kameran rör sig fritt i grenverken och häver sig upp i skyarna; de högsta träden är upp till sjuttio meter. sten i Finland (se bilden), till 15.2. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 4?6 (alla dagar 11?19): Blue Velvet, till 2.2.2014. under tiden 7.1?29.1.2014. inför våra ögon, på dryga timmen. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vill hjälpa offer för människohandel. vid sjuhundra år . Konserten heter Gläns över sjö och strand. . (FNB) Ett träd. I en ofantligt vacker fransk dokumentär om regnskogarna. Trädkramare med stil Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Ettorna kan börja anmäla sig till skolan Anmälningarna för de blivande ettorna har satt i gång. (FNB) Filmen ?Historien om regnskogen. Det blir julsånger på ?nska och svenska, ?lmmusik och klassisk musik, säger Mirjam Granström, som är en av arrangörerna och artisterna som medverkar. Hon spelar tvär?öjt och sjunger, men publiken får också höra violin, klarinett, cello, piano och altviolin. Konserten ordnas i samarbete med Åbo svenska församling och Mikaels församling. . En skog föds, växer och blir fullvuxen . Vi har tidigare haft två motsvarande konserter i Nagu, men vill nu samla ?er människor från Åbo med omnejd, säger hon. Hjälpen till Indien går via organisationenerna International Arts and Media och Gospel to Tribals Social Service Society. Professor i folkmusik ska leda Pro Kaustinen Professor Hannu Saha har valts till ny ordförande för Pro Kaustinen. Föreningen ansvarar för att arrangera Kaustby folkmusikfestival. Grafiken firar (Åbo konstgrafikers 80-årsutställning), till 2.2.2014. 12?19, lö?sö kl. 11?17): Ollipekka Kangas: Målningar, skulpturer, videoinstallation, till 5.1. Regnskogen föds på nytt medan han berättar. Kaskisgatan 1 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16): Anu Tuomi: Näkymä, 3?26.1. MARINGALLERIET Slottsgatan 59: Fiskefångst av TH Norling, till 12.1. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv, till 12.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre. Hanna Saarikoski, bildkonst, till 2.2.2014.Mångkulturellt elevprojekt, till 5.1.2014. På många håll kan anmälningen göras på ort och ställe, men det går också att skicka in en elektronisk ansökan på adressen wilma.edu.hel.. Biologen, botanikern och ekologen Francis Hallé är ?lmens berättare och manusförfattare. Från och med nu kan man anmäla sig till sin närskola i till exempel Åbo, Esbo och Tammerfors. Därefter har Pro Kaustinen ansvarat för folkmusikfestivalen. Kaustby folkmusikfestival arrangeras för 47:e gången i sommar. Det är gruppen By the Strength of Music som ger en konsert till förmån för kvinnor och barn i Indien som har utsatts för människohandel. Hannu Saha är folkmusiksprofessor vid Sibelius-Akademin. En bokstav i taget, läs- och skrivkon- APOTEKSMUSEET & QWENSEL Västra strandgatan 13: Dukade julbord, till 12.1. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Månadens konstnär i januari: Sanna Vainionpää. AURAGALLERIET Kari-Petteri Kakko, till 5.1. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, serietidningsföreningen Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin FILMEN HISTORIEN OM REGNSKOGEN (Il était une forêt) Frankrike 2013 Regi: Luc Jacquet Manus: Luc Jacquet, Francis Hallé I rollerna: Francis Hallé 1:20 T ????? Natur?lmen är inspelad i Amazon i Peru och i Afrika vid Kongo?oden. 9.1?10.2 Filmens regissör Luc Jacqu- et ?ck en Oscar för dokumentären ?Pingvinresan? (2005) och även hans spelfilm ?Flickan och räven? (2007) är uppskattad. Överallt gror frön. Träd växer och blir hundratals år gamla, somliga är predestinerade att leva i femtio år och sedan ge näring åt andra. är så kreativt och vackert ?lmad att man tappar andan. De tropiska regnskogarna ser så likadana ut men är helt olika. Dagen efter, med 14 serietecknare. Från 15.11. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Aapo Huhta: A Bird in a Cage, till 5.1. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl
Svensk text. A Late Quartet. ?Inget är moderniserat. Sylvester Stallone och Arnold Schwarzenegger i samma ?lm. Regi: Juan Carlos Medina. Neurokirurgen David Martell har cancer och det enda som kan rädda honom är en benmärgstransplantation, men eftersom Martell är adopterad måste han först hitta sina biologiska föräldrar. Walking With Dinosaurs. Regi: Chris Buck, Jennifer Lee. Optimisten Anna åker iväg på en spännande resa tillsammans med Kristoff och hans trogna ren för att söka efter Annas syster Elsa. I femtio år har han studerat regnskog. Berättelsen lider lite av ?fransk filosofi?. Tankarna ?yger, hoppar från en sak till en annan. IC-98: Abendland, till 5.1, Studio: Päivi Takala: Torso. Hallé har gett ut ett tiotal böcker om regnskogarna. ?Inte så att man gapskrattar så ofta, men underhållande är det.? (KL) ????? Emil och Ida i Lönneberga. Regi: Saara Cantell. Börsmäklaren Jordan Belfort går från den amerikanska drömmen till den ohejdade girigheten, från ärlighet till korruption, under det sena 80-talet. En rymdthriller där Sandra Bullock och George Clooney tappar all kontakt med moder jord under en vanlig promenad i rymden. Intensiv, spännande, visuellt fascinerande. I 2D och 3D. Kechiche har tillsammans med skådespelarna Exarchopoulos och Seydoux skapat något alldeles fantastiskt. (MMM). 2D & 3D. Berättelsen sprudlar av liv, inte bara i skogen utan också i träden. Premiär. Il était une forêt. Därför tecknar han ?lmen igenom och via hans konstverk blir ?lmens animationer också naturligare. Regi: Jon Chu. Regi: Francis Lawrence. Regi: Luc Jacquet. Regi: Abdellatif Kechiche. I naturen ?nns perfekt balans. 2D och 3D. ????? Isänmaallinen mies. (KL). Robert och kunskap Förhistoria och avlägsen framtid, samtidigt och tidlöst i konstfulla animationer. Elva konstnärer eller konstnärspar från Egentliga Finland ställer ut konstverk som berör temat oroligheter i världen, 18.1?16.3. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1. 50-årsjubileet av den första Emilboken, som kom 1963, ?ras med animations?lm som bygger på Björn Bergs klassiska illustrationer. Premiär. Grudge Match. ????? Leijonasydän. (KL) ????? Frozen. (KL) ????? La vie d?Adéle: kapitel 1 och 2. En iransk man lämnar sina franska fru och två barn för att återvända till sitt hemland. Då frun ber om skilsmässa tvingas mannen ta ställning till hennes nya förhållande. Regi: Taneli Mustonen. De är illustrerade med hans egna teckningar. Premiär. Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. I rollerna Eero Milonoff, Armi Toivanen, Pirkka-Pekka Petelius m.?. (MMM) ????? NT Live: Frankenstein. BIO FIX, Villa Lande, Kimito: Justin Bieber?s Believe. KL: Peter Jackson levererar ?lmmagi. Det är fantasi som blir verklighet, i högt tempo och med perfekt rytm. Bakom rubrikerna och strålkastarljuset ?nns en sann historia. Också den förtrollande regnskogens värld visas upp. KINOPALATSI Justin Bieber?s Believe. Andra delen av ?lmen som bygger på J.R.R. Både svensk- och ?nskdubbad version. ????? The Hobbit . ?Våld och rasism blandas med humor på ett sätt som pk-polisen inte alltid skulle godkänna, men det gör att ?lmen känns levande.. Hanna Lamnouer, Kurkotuksia, till 5.1. Regi: Asghar Farhadi. Regi: Mikael Håfström. Regi: Dome Karukoski. De allra minsta liven och de största har sin plats och sin uppgift i skapelsen. Originalversionen har ?nsk och svensk text. Den mystiska resan/adventskalender, till 5.1. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Outi Heiskanens utställning Matkaseurue, till 23.2. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4: Utställning om Alma Söderhjelm (1870?1949), författare, revoulutionsforskare, Finlands första kvinnliga docent, och professor i allmän historia vid ÅA. Två av ?lmvärldens mest ironiska boxarkaraktärer: Tjuren från Bronx och Rocky möts igen för en sista match. Uppföljaren till barn?lmen som lockade över 100 000 till biograferna. Regi: Martin Scorsese. och stora äventyr som väntar. Ella ja kaverit 2 . Singelkvinna i Helsingfors uppvaktas av den mystiske Markus och av statsministern i romantisk komedi. Svensk text. The Secret Life of Walter Mitty. Adéles liv förändras när hon möter Emma, som lär Adele att hitta sin lust och sig själv som kvinna och vuxen. Permanent instrumentutställning. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre kl. Regi: Alfonso Cuarón. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När dinosaurien Pat- lade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. Hur växer den och utvecklas den. ?Farhadi visar på ett imponerande sätt hur våra liv fångar oss och hur både de stora och små gesterna kan förändra allt.. De gamla blir kvar på webbplatsen.. Träden samarbetar med djur av många slag: myror, fåglar, fjärilar, apor, elefanter. ?En hjärtevärmande modern klassisk saga.. Finskdubbad. Till 31.1. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Sam- Gustafsson gör åldringen på rymmen i ?lmatiseringen av Jonas Jonassons miljonsäljande skröna. Målningar till 5.1.2014, Pimiö: Akram Zaatari: Tomorrow Everything Will Be Alright, till 5.1. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Dukade julbord, till 12.1. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. Konstkritik publiceras varannan torsdag. chis pappa dör och han, tillsammans med sin bror samt dinosaurievän, tappar bort resten av ?ocken råkar trion ut för många spännande och komiska äventyr. The Desolation of Smaug. Regi: Peter Jackson. Premiär. The Wolf of Wall Street. De blir då giftiga eller oaptitliga för insekter och andra bladätare. Tolkiens klassiker. Regi: Arto Halonen. Toivo blir Finlands skidlandslags hemliga vapen och blir god vän med den blivande skidstjärnan och unga kvinnan Aino. Svensk textning. ?Kvartetten illustrerar den mänskliga naturen och New York i harmoniska färger ?lmat är en perfekt inramning.? (KL) ????? Insensibles. Där är huvudpersonerna i veckans filmpremiärer. kl. Inte ens synen på uppfostran och könsroller.? (KL) ????? Ainoat oikeat. Fredag 3.1. En unik ?lm om den förhistoriska regnskogen, vår planets stora gröna lunga. En nynazist förälskar sig i en kvinna som har en mörkhyad son. Cathing Fire. (KL) ????? Le Passé. Hans kolleger råkar i en helt ny situation. Andra delen i den populära trilogin om hungerspelen, baserad på Suzanne Collins bok. Escape Plan. 12?19, lö?sö kl. 11?17): Puppi Caselius med grupp: Flora och fauna för en ständig kamp om en plats i solen. Och filmtekniken gör nya landvinningar i naturen. Om skövlingen av regnskogarna fortsätter ?nns snart ingen luft för oss att andas. Skogarna är världens lungor och livets ursprung. Handlar om byggnadsingenjören i fängelset han själv konstruerat och om hans försök att ta sig ut. Gravity. Regi: Felix Herngren. Filmen förkla- rar i detalj saker vi vet från folkskolan (blommor och bin) medan revolutionerande idéer och forskarrön stökas undan fort. Svenskt (2D), ?nskt och engelskt tal. I huvudrollerna Anna-Maija Tuokko, Ilkka Villi, Antti Reini. 19 . Som att träd kan kommunicera. 3D & 2D. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Två pensionerade boxare, en börsmäklare och en Justin Bieber. (MMM) ????? The Hunger Games . Bilder från backstage och scenen på Justin Biebers väg mot superstjärnstatus. ?En konstig blandning av vetenskaplig dokumentär och komisk barn?lm.. Regi: Per Åhlin. Regi: Neil Nightingale, Barry Cook. På marken är det dunkelt, nästan mörkt. 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Ilkka Lammi, Ekot av det förgångna. Retrospektiv, till 5.1. Vem av dem håller formen bäst även på äldre dar. Recensenter: Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg Åbo förr och nu Åbo förr och nu är temat för en bildserie som ÅU presesenterar på sin webbplats under jubileumsåret. Man kan växla mellan förr och nu och jämföra mijöerna. Två nya bildpar publiceras varje vecka, byte fredagar och tisdagar. De kan till exempel varna sina grannar och fränder vid fara. Filmen saknar struktur och bildspråket är fattigt. Paterock. Regi: Yaron Zilberman. Under den världskända stråkkvartettens 25-årsjubileum får den älskade cellisten Peter Mitchell veta att han lider av Parkinsons. Regi: Peter Segal. Pengar, makt, kvinnor och droger. Ben Stiller regisserar och spelar huvudrollen i dramakomedi om en vanlig man med stor fantasi
Modekedjan har i dag fyra butiker i Finland och affären i Mylly blir den första i Åbotrakten. Enligt Vilkkula är över hälften av de nya lokalerna redan uthyrda. De ska bland annat uppdatera väderstationen vid forskningsstationen Aboa och samla in data från Geodetiska institutets satellitnavigator. Aboa grundades 1988 då Finland började forska på Antarktis. En av nyin?yttarna är New Yorker. Hela 4 000 kvadratmeter kommer frilufts- och sportaffären att ha till sitt förfogande. Modeaffärerna ska koncentreras till köpcentrets andra våning. Forskningsstationen är bemannad i cirka två månader varje år. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 8 EKONOMI Fortum åkte på skattesmäll i Finland och Sverige Energibolaget Fortum meddelar att bolaget krävs på 136 miljoner euro i kvarskatt av skattemyndigheterna i Finland. (02) 274 9900 eller annons@fabsy.? Jubileumstidningen kan även läsas på www.åu.?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snart ?yttar 50 nya affärer in Köpcentret Mylly utvidgas och får plats för affärer som New Yorker och XXL. Köpcentret Mylly i Reso byggs ut för närmare 50 miljoner euro. Antalet affärer stiger från nuvarande 100 till 150 medan köpcentret får en total yta på närmare 90 000 kvadratmeter. Enligt vd Pertti Vilkkula utvidgas köpcentret i två våningar västerut. I Sverige hotas Fortum av en kvarskatt på cirka 60 miljoner euro. Det ?nländska skattebeslutet rör inkomster från Fortums belgiska ?nansieringsbolag 2007. (FNB) Finländska forskare på väg till Antarktis Fem ?nländska forskare är på väg till Antarktis där de ska utföra olika underhållsoch forskningsuppdrag. ÅU-foto FAKTA Mylly Öppnades i oktober 2001. Inhyser nästan alla finländska kedjekoncept och flera utländska modekedjor. Antalet affärer är i dag cirka 100. Är nu 66 200 kvadratmeter stort och efter utvidgningen närmare 90 000 kvadratmeter. TOK-koncernens Prisma-varuhus har den största försäljningsytan. Den årliga omsättningen har växt från 99 miljoner euro till senaste års 183 miljoner euro. Antalet besökare var i fjol 4,5 miljoner. Finland. (FNB) ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det är inte bara nya affärer som öppnar i Mylly. Nya restauranger dyker upp och köpcentret kan också erbjuda hälsovårds- och skönhetstjänster. 190 Jubileumstidning 1824 ?2014 En tidningshistoria som har burit i 190 år är något att ?ra, eller hur? Måndag 27.1.2014 Vi önskar få din annonsbokning senast fredag 17.1.2014 Tel. och samtidigt också i Växer västerut. Skatterna i Sverige gäller samma bolag, men året är 2011. Fortum påpekar att bolaget redan har betalat skatt i Belgien efter att de belgiska skattemyndigheterna hade krävt det. Fortum tänker överklaga skattebesluten i Finland och Sverige. Affärscentret Mylly i Reso vill erbjuda sina kunder lättillgänglig och mångsidig shopping. Där byggs också en ny ingång. Arbetet startar i vår och ska stå klart hösten 2015. Under tiden fungerar köpcentret normalt. Den norska kedjan XXL eta- blerar sig i den utvidgade delen
Initiativtagare till projektet. Kanske kan vi åstadkomma något som andra kan ha nytta av, så att misstag inför nya kommunfusioner undviks. om att börja laga mat i Finbyhemmet igen. Det hittills varmaste var året 1998. I september och november var temperaturerna rekordhöga och på norra halvklotet var hösten den varmaste hittills. Fjolårets temperatur låg 0,2 grader över medeltalet för åren 1981?2010. Den stigande temperaturen märks främst i Eurasien, Australien och norra Stilla havet. Gamla tiders grannhjälp enligt 2000-talets behov. RATTFYLLERI. I Finby är det lätt att försöka; bygemenskapen och stödet för de här idéerna är så bra. Kanske kan vi åstadkomma något som andra kan ha nytta av, så att misstag inför nya kommunfusioner undviks. Fjolåret det nästvarmaste på över 100 år Maija Butters. Hon blåste 1,53 promille och misstänks för grovt rattfylleri och äventyrande av tra?ksäkerheten. Fyrverkeripjäser orsakade eldsvådor Finbyhemmet. Vi njuter av skärgården och miljön överhuvudtaget här och hoppas på ?er in?yttare, säger Maija Butters. Både hon och hennes man jobbar hemifrån. Vi har många idéer, till exempel en ?bymommo? eller ?byfaffa. Hennes man är uppvuxen på landsbygden i USA och paret var ense om att låta barnen växa upp på landet i Finland. . Båda ?nns nu i ett dåligt 1950-talshus. Salo stad har redan beviljat 300 000 euro för ombyggnad och nyligen kom beskedet att Penningautomatföreningen RAY ger 64 000 för verksamheten det första året av ett treårigt projekt. . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som kunde hjälpa barnfamiljer utan egna mor- eller farföräldrar i närheten. ÅU-foto Finbyhemmet öppnas igen I Hallis i Åbo misstänks en fyrverkeripjäs ha ?ugit in i en radhusbostad och åstadkommit en brand. Gavelbostaden var tom vid tidpunkten. Färden slutade i diket och kvinnan slungades ut ur bilen. som har tagit initiativet till projektet. Nu kommer Finbyhemmet att bli en samlingspunkt för alla i byn, för föreningar men också för dem som inte hör till någon förening. . Salo stad skulle köpa mat för skolan, som ?nns en kilometer bort, och för hemmaboende åldringar. Den hotade lyckades ?y och klarade sig oskadd. På nyårsdagen stannade polisen en kvinnlig chaufför i Åbo som blåste 1,68 promille. Polisen meddelar också om ?era fall av misshandel i Nådendal, Reso och Nousis. Butters menar att det handlar om gamla tiders grannhjälp enligt 2000-talets behov. Samhället har förändrats, servicen hänger inte med. . Vid ekvatorn var temperaturen i Stilla havet däremot lägre än medeltalet. Jämförelsen har gjorts så att man har slagit ihop temperaturerna på land och vid vattenytan. Japans meteorologiska institut ger ut sin slutliga rapport om fjolårets temperaturer i början av februari. Alla vinner om byn lever upp igen och en naturlig träffpunkt uppstår. . Särkisalo på ?nska . Han föll bakåt på asfalten och slog huvudet. En ett år äldre bilist blåste 1,27 promille efter att ha kört av vägen och krockat med ett träd. I S:t Karins försattes en 29-årig man i körförbud efter att ha kört i diket. En man som skulle lyfta pengar i en bankomat i Reso centrum hotades av en ung man med kniv. Räddningsverket misstänker att raketen kom in genom ett fönster som stod öppet. Hon är utbildad kulturantropolog och har jobbat i många branscher, och bott i USA i 6?7 år. Fjolåret gick till historien som det nästvarmaste under de 123 år som temperaturen på jordklotet har uppmätts, rapporterar Japans meteorologiska institut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nådendals stadsdirektör sade upp sig Stadsdirektören i Nådendal, Timo Kvist (saml), har sagt upp sig från sin tjänst från och med början av februari. Kvist har varit sjukskriven sedan augusti 2012 och har nu fått beslut om sjukpension, skriver Turun Sanomat. Stadsdirektörstjänsten lediganslås offentligt. Biträdande stadsdirektör Martti Sipponen sköter tjänsten till slutet av mars. (FNB) Tuorla planetarium 2-5.1.2014 även svenskspåkig förevisning Väisäläntie 20 S:t Karins Program och platsbokningar www.astro.utu.fi/planetaario. Våren 2012 flyttades åldringarna bort till andra äldreboenden i Salo stad. Då blir säkert också efterfrågan större på de små lägenheter som vår förening äger i grannhuset. Nu går man vidare. 2009 gick ihop med sina grannkommuner ledde bland annat till att Finbyhemmet stängdes. Mannen blåste 2 promille. Nu har mat lagats i Bjärnå och körts väldigt långa sträckor. liksom ungdomsgården ska ?ytta till Finbyhemmet. Vi måste få någon sorts nätverk som agerar vid långa elav- brott då kanske inte ens telefonerna fungerar. Hon saknade körrätt. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Att Finby kommun . För en 1995 född man i Lundo slutade färden i diket där bilen landade på taket. Ynglingen blåste 2,73 promille. De var på väg från Tammerfors till Åbo då olyckan skedde i närheten av avtaget till Moisio. Kvinnan och barnet fördes till ÅUCS för kontroll. Sedan besluter stadsstyrelsen vem som tar över tills den nya stadsdirektören tillträder. Rattfull mamma körde av vägen En kvinna körde av riksväg 9 strax innan midnatt under natten till torsdag. Det blir också kurser och gym. Att utveckla innehållet är ett treårigt projekt vars första år RAY nu alltså har gett pengar för, men hoppet ?nns att få pengar också för det andra och tredje året. . I S:t Karins skuffades en man omkull på torget efter tolvslaget. Han skadades lindrigt. Äldre kan vara med på barnens musikstunder ? daghemmet får äntligen ?ytta ner från andra våningen så det ?nns barn i huset. Just nu arbetar Maija Butters på sin doktorsavhandling inom religionsvetenskap, med hospicevård som tema. Vi blir nog en sorts pilotprojekt, ett försökslabb. Det blir liv och rörelse i huset igen. Hennes barn lyckades ta sig ut på egen hand. Kort efter avkörningen fattade bilen eld. Nu förhandlar vi med en privat företagare Själv ?yttade hon för fyra år sedan från Kalifornien till Finby där hennes föräldrar länge har haft sommarstuga. Medan Finbyhemmet var i gång kunde våra hyresgäster gå dit och äta. Köket stängdes och huset, som hade varit hjärtat i byn, blev tomt. Efter en tid ?ck Finbyborna börja ordna onsdagskaffe i huset för att åtminstone en gång per vecka ha en aktivitet för alla. Särkisalon vanhustentaloyhdistys . I Reso blåste en körkortlös 29-årig man 2,7 promille. Vi måste veta att ingen lämnas ensam utan hjälp. MISSHANDEL. Olyckan inträffade vid 21-tiden på nyårsaftonen. En ambulans råkade be?nna sig i närheten och manskapet hann bemästra lågorna med en skumsläckare genom fönstret innan elden spred sig vidare. I Åbo centrum ?ck polisen ett ?ertal anmälningar om fyrverkeripjäser under nyårsaftonen men allvarliga personskador kunde undvikas. Fyrverkeripjäser tros också ha tänt eld på de rykande sopkärl som frivilliga brandkårister släckte på ett par platser i Pöytis. KORT POLIS Byns hjärta öppnas för byborna. Jag blev så glad att jag var tvungen att läsa RAY-beskedet många gånger, säger Maija BUtters. Hon är ordförande för den förening . Där bevisade blåstestet att kvinnan kört berusad. Sedan hoppas vi att staden tar över koordineringen av verksamheten, det är inget heltidsjobb men någon måste göra det, säger Maija Butters. Också biblioteket Inte bara kommunen, också församlingen, föreningar och företag är med
Rampen är nu för lång, om inte Stella håller sig en halv meter ut från bryggan, säger han. Det tar bara två timmar att göra rampen kortare men en kort ramp betyder större vinkel, eller risk för att rampen tar i bottnen på bilar som ska köra i land. En lösning kan vara att hänga ?era bildäck på bryggorna så Stella kunde lägga till men på en halv meters Det fanns inte tid att köra Tidtabellen är ungefär sam- ma som företrädaren Rosala II körde efter. Går lastandet snabbare tack vare att man kan köra genom Stella? . Stella har ett tioårigt kontrakt med NTM-centralen. Hon kan ta 100 passagerare och ungefär ett dussin bilar. Vesa Savolainen. 15. Alvas salong. Foto: Jarmo Vehkakoski. Alva kommer in till Dalsbruk kl. Här ligger Stella vid Tunhamn. Foto: Jarmo Vehkakoski Närmar sig Vänö. Foto: Två jungfrufärder på en Historiskt nyår för förbindelsetra?ken i Hitis skärgård. avstånd, och på så vis få rampen att passa. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? runt och prova rampen vid alla bryggor före nyår då Stella skulle vara färdig . . Foto: Jarmo Vehkakoski Foto: Jarmo Vehkakoski Blir vanlig syn. Är det många bilar så vinner man tid men inte om bara passagerare ska med. Det tar någon minut att fälla ut rampen och lyfta bogvisiret som Östersjötrafikens regler kräver att ska ?nnas. Här vid Tunhamn. 8 alla vardagar och går ut kl. Stella är lätt att manövrera, lyder bra. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Passagerarna går alltså ombord samma väg som bilarna körs ombord, i fall det inte ?nns brygga längs sidan, då kan passagerarna gå in från sidan. I rederiet Kuljetus Savolai- nens kontrakt med NTMcentralen krävs två båtar. Den andra båten är Alva, en ny båt som Niklas Löfberg i går körde sin jungfrufärd med. Alva tra?kerar enligt företrädaren Taxens tidtabell, med den ändringen att Dalsbruk är start- och ändpunkt. Alva går till Biskopsö och Vänoxa samt enligt beställning till Stora Ängesö, Bolax, Grönvik, Bötesön och Djupön. Löfberg kör på uppdrag av Savolainen. Det enda som kanske måste ändras är ram- pen som ska läggas ut mot bryggorna. Där det ?nns privata väldigt smala bryggor kommer det att bli svårt för oss att i alla väder köra till bryggan. Det krävdes mera av den här förbindelsebåten än av Rosala II, alltså blev Stella annorlunda, både större och längre, säger Savolainen. Han har diskuterat med skärgårdsborna och säger att Stella åtminstone kommer att försöka nå alla öar i alla väder. Sällan eller aldrig får en skärgårdsdel två nya båtar samtidigt, men under nyårshelgen hände just det i Hitisvattnen i Kimitoöns kommun. Både Stella och Alva gjorde sina första turer, på respektive rutter. Redaren Vesa Savolainen är nöjd med sin Stellas jungfrutur på nyårsdagen. . Stella har Kasnäs som hemhamn och kör sedan till Vänö, Tunhamn, Holma, Helsingholm, Biskopsö, Vänoxa, Djupön, Bötesö, Grönvik, Bolax och Ängesö. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rampen kunde kortas
LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. har enhetschef Esa Saari inte hunnit bekanta sig med alla detaljer i Tuomi-Nikulas anmälan. Fartyget ska besiktigas senast den 17 januari men det kan bli aktuellt att inspektera fartyget redan för det säger Saari. Frågan tas upp nästa vecka så fort den ansvariga inspektören återkommer I fall felen är så allvarliga att fartyget måste tas ur tra?k är det rederiets sak att skaffa en ersättande farkost säger upphandlingsexpert Tapani Jaakkola. . Det är fartygets förra maskinchef som har påtalat felen. Vi måste undersöka om alla fel som har anmälts stämmer överens med verkligheten innan vi vet vad ska göra. Kan det bli aktuellt att ta Satava ur tra?k. . har han byggt en ?n trappa så det blir lätt att komma ombord. Om det inte lyckas måste vi säga upp avtalet med operatören, men vi ska inte gå händelserna i från semestern. . Inga passagerere ombord och fartyget dras flott av Houtskärs FBK. Nästa natt får fartyget motorstopp vid Kalvholm med 25 passagerare ombord.De evakueras av civila båtar i närheten. 7.3 2006 börjar svävaren Gepard brinna på Äpplöfjärden och totalförstörs. Det är en av de 16 passagerarna som ringer Sjöräddningscentralen. dag. När ÅU når honom på hans nya jobb hinner han inte ge någon intervju, men säger att felen på Satava är så allvarliga att han såg sig tvungen att byta arbetsplats. Är Satava en säkerhetsrisk? . Inga passagerare finns ombord och befälhavaren och maskinchefen evakueras från isen av Sjöbevakningen. Den 27 maj kör m/s Nordep på grund utanför Lökholm då fartyget missar en remmarport. Det kommer inte att hålla ihop i nio år som är kvar av kontraktet. Tra?ksäkerhetsverket ska inspektera m/s Satava på Iniörutten utgående från den anmälan om allvarliga brister i fartygets underhåll som verket har tagit emot. Det är bra om det håller ett par år. JS Ferryways vd Harri Järvinen har inte varit anträffbar för en kommentar. förväg. Enligt Jaakkola är det Tra?ksäkerhetsverket som är den övervakande myndigheten när det gäller sjösäkerhetsfrågor. . Skepparen och en skolelev hoppar ut på isen. I april 2011 får svävaren Leiju motorproblem i Kivimosundet. m/s Nordep börjar brinna på Iniöfjärden den 27.1 2013. Det är för tidigt att ställning till. Ralf Eriksson säger att tra- ?ken har fungerat bra och att det inte är något fel på besättningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Biskopsöbo. Flytvästarna är slängda som ved i ett vedlider, vuxen- och barnvästar ligger huller om buller. Det är fartygets förra maskinchef Jukka TuomiNikula som har gjort anmälan till Tra?. Han listar 20 brister och fel som bekymrar honom. Det beställs mera hylsolja än motorolja till fartyget, läcker det ut i havet är det frågan om miljöförstöring. Han har också noterat andra brister ombord på fartyget. . Jo, och en fara för miljön. Vid Tra. Foto: Jarmo Vehkakoski Egentliga Finlands närings-, tra?k-, och miljöcentral som ansvarar för förbindelsebåtstra?ken i Skärgårdshavet avvaktar tills Tra?ksäkerhetsverket har granskat m/s Satava. FAKTA Olyckor med JS Ferryways farkoster 14.6 2003 kör m/s Karolina på grund mellan Näsby och Äpplö i Houtskär. Vårt ansvar är att följa Tra?s beslut.. ÅU-foto ?Satava är en säkerhetsrisk? JS Ferryways förbindelsefartyg m/s Satava har anmälts till Tra?ksäkerhetsverket. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Jarmo Vehkakoski helg För Åselholmsbon Ralf Eriksson var det ingen överraskning att förbindelsefartyget m/s Satava på Iniörutten har anmälts till Tra?ksäkerhetsverket, Tra?. Eriksson har bland annat märkt att det läcker vatten från avvisningslisten runt fartyget och att det går ovanligt mycket hylsolja åt på fartyget. . I en intervju för Turun Sanomat säger han att det kan gå åt 10?30 liter hylsolja på en NTM-centralen väntar och ser Alvas skeppare. Susanna Granroth hoppas Stella blir lika bra som Rosala II, och att Stellas besättning ska klara svenskan. Foto: Jarmo Vehkakoski Ska granskas. Men fartyget är en katastrof. . Niklas Löfberg skaffade Alva i maj och har jobbat mycket med ?nslipningen, bl.a. Vi förutsätter att de fartyg som är i tra?k uppfyller alla krav på sjösäkerhet
LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skoda Octavia kom tvåa och Nissan Qashqai trea. 50 elbilar registrerades för första gången då motsvarande tal året innan var 51. Något har vi bevisligen gjort rätt. Samhällsförändringen kommer att kräva stora insatser av många. Medlemsantalet minskade med 33 500 i fjol Lugnare översvämningsläge i Österbotten Vattenståndet i älvarna i Österbotten fortsätter att sjunka, meddelar Närings-, tra?k- och miljöcentralerna. Då är inte ?nanskrisens 2009 medräknat. ÅU:s insats är att bidra till den kreativa diskussionen, säger Torbjörn Kevin och tillägger att jubileumsåret firas i arbetets tecken. Ett hundranittioårsjubileum är en stor sak, säger Harry Serlo, vd för Förlags ab sydvästkusten. . Att antalet personer som inträder och utträder ur kyrkan vuxit visar att allt ?er ?nländare överväger sitt förhållande till kyrkan och religionen. tog Linsén ställning mot de samtida kraven på demokrati. Mycket har hänt sedan dess. ÅU:s rockskribent Frans Rinne (t.v.) diskuterar tisdagens ÅU med Johan Backas. Under samma tid beslöt 50 000 personer sig för att lämna kyrkan. Antalet personer som lämnat kyrkan är högre än i medeltal, uppger kyrkan. Samtidigt skrev rekordmånga personer utöver de som döptes in sig i kyrkan under 2013. . Ivern för alternativdrivna bilar gick ner, enligt Tra?. Sammanlagt registrerades 132 laddningsbara hybridbi- lar, en ökning på sex exemplar jämfört med 2012. Att allt ?era sålda bilar har låga utsläpp ses som en positiv trend. Över 8 000 bilar med mindre än 100 gram utsläpp per kilometer registrerades, med andra ord närmare 40 procent ?er än året innan. Personbilarnas genomsnittliga koldioxidutsläpp sjönk till 132,4 gram per kilometer mot 139,7 gram år 2012. Det här förutsätter att den ekonomiska situationen blir lite bättre. Men de hundranit-. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bilförsäljningen fortsättningsvis trög Volkswagen Golf populärast 2013. Försäljningen av personbilar mötte inte bilförsäljarnas förväntningar förra året. Drygt 103 450 personbilar registrerades för första gången, enligt Tra?ksäkerhetsverket (Tra?). (FNB) I dag har det gått hundranittio år sedan Åbo Underrättelser utkom för första gången. Dan Lolax | FAKTA Det här är ÅU Utkom första gången 3.1.1824. Utgivare: Förlags Ab Sydvästkusten. Förlaget har 27 fast anställda. Torbjörn Kevin, som varit chefredaktör sedan 1987, går i pension i vår. Huvudkontoret finns i Åbo. I Pargas och Kimito finns lokala redaktioner. ÅU har en upplaga på knappt 7 000. 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Det började med poesi. Första numret av Åbo Underrättelser innehöll inget annat än chefredaktören Johan Gabriel Linséns dikt ?Nyårshyllning?. Föga journalistiskt med andra ord. Också diktens innehåll rim- mar dåligt med det journalistiska uppdraget. Med inledningsorden ?Jag skyr den frihetslust, som våra sinnen dårar. Nu borde det inte kunna gå sämre, tror försäljarna. Tra. Det är sju procent färre än 2012. Senast försäljningen var lika dålig var 1996. Tidningens ton är en annan. . skrev 54 000 personer ut sig från kyrkan med hjälp av tjänsten i fjol. Det här innebär att nästan tio procent av kyrkans medlemmar har använt tjänsten för att lämna kyrkan. Fjolårets sista dag saknas från Befolkningsregistercentralens preliminära statistik. (FNB) Närings-, tra?k- och miljöcentralen uppskattar att översvämningsläget kommer att pågå i cirka en vecka . I 15 000 anslöt sig under året. Under 2013 inträdde 15 000 personer i Evangelisk-lutherska kyrkan. Det ?nns ingenting som tyder på en radikal förbättring i registreringarna, säger avdelningschef Juha Kenraali i ett pressmeddelande från Tra?. Bilbranschen räknar med att 140 000?160 000 nya bilar ska säljas årligen för att medelåldern bland bilarna ska sluta stiga. Lehtikuva Som tidigare år hörde Volkswagen, Toyota, Skoda, Ford och Volvo till de populäraste märkena också förra året. Volkswagen Golf var den mest köpta bilmodellen och registrerades i över 5 000 exemplar. I de stora sjöarna i Österbotten stiger vattenståndet också klart långsammare än tidigare. Finlands äldst de goda idéern Lehtikuva enligt preliminär statistik. I siffran ingår avlidna och döpta. Enligt webbtjänsten Eroakirkosta.. Det syns också i medierna och kulturen där det ?nns ett allt större intresse för religiösa frågor, säger forskaren Kimmo Ketola vid Kyrkans forskningscentral. Kring 75 procent av ?nländarna är medlemmar i kyrkan. är av samma åsikt och uppskattar att cirka 110 000 nya bilar registreras det här året. . Kring en procent av dem lämnade den ortodoxa kyrkan. Över 400 000 ?nländare har lämnat den evange- lisk-lutherska kyrkan via webbtjänsten som grundades 2003. Men ÅU ska inte bromsa förändringsprocessen och gå nejsägarnas ärenden. . Det offentliga står inför stora förändringar. (FNB) 50 000 lämnade kyrkan i fjol Tidningsarbete. Vi är en kritisk röst på svens- ka i regionen . längst norrut i upp till två veckor. En del åkrar ligger fortfarande under vatten, men några stora materiella skador har översvämningarna inte förorsakat. Några köldgrader minskar på översvämningarna, eftersom fruset vatten sällan rör sig ner i vattendragen. Snabba temperaturändringar och rikliga regn kan ge mer översvämningar, men några sådana ?nns inte inom sikte just nu. Översvämningarna är relativt vanliga i de berörda områdena, men de inträffar i allmänhet inte mitt i vintern, som nu. Det är ÅU:s uppgift att skapa ett mentalt klimat och ett sammanhang där de goda idéerna har en chans. Det betyder inte att tidningens granskande roll tonas ner, understryker Kevin. för regionens skull, säger chefredaktören Torbjörn Kevin. Under jubileumsåret är intensivbevakningen av Åboland fortsättningsvis det huvudsakliga uppdraget. Och det är en bevakning som blir allt viktigare, enligt Kevin.
späckat med intressanta artiklar och intervjuer som blickar både bakåt och framåt. . Det skulle vara mycket viktigt att det nu föds privata och offentliga tjänster som drar nytta av de här nya snabba förbindelserna, sade Viitanen i det lite hackiga videotelefonsamtalet från Tammerfors. på 800 megahertz såldes till Elisa, Sonera och DNA i fjol. Den utdragna auktionen fördröjde ibruktagandet av frekvenserna med ?era månader. En basstation med 800 megahertz frekvens täcker större områden och lämpar sig därför bra för glest bebyggda områden. Hittills har de snabbare bredbanden främst funnits i städer och på semesteranläggningar. Olika hastigheter marknadsförs som 4G-nät. De snabbaste, som kommer upp till 100 megabits maximihastighet, fungerar med LTE-teknologi men det ?nns också Dual Carrier-förbindelser som kommer upp till 40 megabits hastighet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snabbt mobilbredband blir vanligare Spårvagnsnostalgi. Foto: B. Lundsten/ Kamera-Boden Så märks jubileumsåret Här ett urval av vad jubilerande Åbo Underrättelser bjuder på under året. . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det första numret av Åbo Underrättelser bestod av Johan Gabriel Linséns dikt ?Nyårshyllning?. tio åren bygger inte på någon vanlig företagsverksamhet, tillägger han. för den här processen, säger Harry Serlo och knyter an till presidentens nyårstal ? hundranittio år efter Johan Gabriel Linséns ?Nyårshyllning?. . På ÅU:s webb kan du jämföra den här Åbovyn från 1940 med dagens stadsbild. Det här året och de kommande visar om vi lyckas göra rätt val. Livet är lokaltknappen. Läsarna grattar ÅU på Facebook Stort grattis till 190-åringen. Tanja Strömsten Gratulationer från en tidigare anställd. Eric K-G Ulfstedt 190 gratulationer till en av landets trevligaste tidningar! Barbro Nybom Gratulationer! Ingegerd Niemi Grattis ÅU! Ben Johansson Supergrattis. Nadine Hedman Grattis! ÅU verkar bli allt piggare med åren! Barbro Linden Ja, må ÅU leva! Ja, må ÅU leva! Ja, må ÅU leva uti tvåhundrade år! Javisst ska ÅU leva! Javisst ska ÅU leva! Javisst ska ÅU leva uti tvåhundrade år! Med vem ska ÅU leva, med vem ska ÅU leva, med vem ska ÅU leva uti tvåhundrade år? Med OSS ska ÅU leva, med OSS ska ÅU leva, med OSS ska ÅU leva uti tvåhundrade år. Pekka T Laukkanen . Dessutom publicerar vi varje tisdags- och lördagstidning gamla fotogra?er av olika miljöer i Åbo. Stilbyten. Här några smakprov. I bakgrunden Veronica Karlsson (t.v.) och Siv Skogman. Användningen av videobaserade tjänster på smarttelefoner och surfplattor blir allt vanligare. Ökningen av mobildata stiger med en väldig fart. Sonera och DNA bygger också som bäst basstationer för den nya frekvensen och de ska tas i bruk inom kort. Sonera beräknar att bolagets befolkningstäckning för 4G-tjänster kommer att stiga från 50 procent till närmare 80 procent i år. Det måste vi också göra, trots att det kan vara smärtsamt. (FNB) Frekvenserna. Foto: Dan Lolax ta tidning ger na en chans ÅU har sällan gjort vinst och ekonomiska bekymmer är inget nytt för tidningen. Men situationen blir extra knivig nu då prenumerations- och annonssiffrorna dalar och distributionskostnaderna skjuter i höjden samtidigt som tidningsbranschen är i en förändringsprocess som ingen ser slutet på. ÅU har inte råd att stå utan- Poetisk början. Inom kort lanserar vi också ett antal nya bloggar på www.åu.? . Måndagen den 27 januari utkommer ÅU:s jubileumsnummer . DNA:s LTEtjänster har en täckning på 40 procent. Enligt Mattila kommer Eli- sa att bygga hundratals basstationer runt om i landet i år. Sauli Niinistö talade om betydelsen av att skapa nytt och samtidigt ge upp det som är gammalt, det som inte längre hör till dagen. jämföra dåtidens stadsbild med dagens. . Genom ett samarbete med Kamera-Boden, som försett oss med fotogra?er av Åbo från 1920-talet och framåt, kan läsarna på www.åu.. Bolaget försöker expandera nätverket så fort som möjligt. Byggarbetet slukar en betydande del av operatörens investeringsbudget på 200 miljoner euro. Bostads- och kommunikationsminister Pia Viitanen (SDP) var en av de första som ?ck testa det nya nätverket. . Tack vare våra samarbetspartner kan ÅU under jubileumsåret erbjuda olika kultur- och idrottsevenemang och resor gratis eller till nedsatt pris. . Sänd dina gratulationer till oss via Facebook eller Twitter (@au_nyheter, #AU190) De snabba mobilbredbanden väntas i år nå en allt större del av ?nländarna när frekvenserna på 800 megahertz tas i bruk. Elisa var först med att öppna basstationer som använder den nya frekvensen. De fyra första basstationerna öppnades under nyårsnatten i Helsingfors, Kangasala, Latikkala i Pälkäne och Hiltula i Rantasalmi. Elisas vd Veli-Matti Mattila säger att det ?nns en skönjbar efterfrågan på snabbare mobila bredband. . ÅU:s logotyp har bytt skepnad under åren. Den 15 januari lottar vi ut 190 biljetter till Åbo Svenska Teaters förhandsföreställning av Jesus Christ Superstar. Prenumeranter deltar automatiskt i lottningen.
Kinas tillväxttakt har varit enorm, men den offentliga skuldbördan kan vara mycket större än man trott. Det som händer i Kina påverkar världen, säger Cho. Han tycker ändå att Kinas nya ledning har identi?erat problemen och vidtagit åtgärder. . De klarade sig oskadda eftersom granaten inte exploderade.. De har förts med helikopter till en australisk isbrytare. Besättningen stannar kvar Källa: Utrikespolitiska institutet i Sverige. mycket av lånen som är riskfyllda, om gamla lån har sugits upp i de nya ?nansiella systemen och dessutom är regelverk och informationsgivning för de ?nansiella systemen mycket skiftande och svårgenomträngliga. på forskningsfartyget. Den australiska räddningsmyndigheten Amsa har försäkrat att alla mår bra efter att de har tvingats ?ra jul och nyår på det fastfrusna fartyget. Med Kina som ett av dragloken som ska få världsekonomin på räls igen tynger dessa oklarheter en redan svajig värld. . Det är ett stort problem. Det ger ytterligare ett lager av social spänning som läggs på allt annat i Kina: korruption, stora inkomstklyftor och missnöje, säger Frédéric Cho, Kinaexpert på Handelsbanken Capital Markets, till nyhetsbyrån TT. Kinas BNP låg i fjol på mot- svarande cirka 6 000 miljarder euro. Med en tillväxttakt som vore en våt dröm för västliga politiker har Kina vuxit till världens näst största ekonomi, på väg att passera även USA. Men allt är inte frid och fröjd. (TT-FNB) finansiering av lokala och regionala myndigheter, som lånade till festen. I slutet av november i år hävdade kinesiska finansministeriet att den offentliga skulden stigit till cirka 50 procent av BNP. . Det är inte helt omöjligt att skuldbördan är större eller mer komplicerad än vad man givit sken av, säger Cho. Olika skuldsättningar i olika provinser ger också olika mycket social service till invånarna, vilket ökar spänningarna. Om den 50-procentiga siffran I Kina är det även oklart hur är sann vore det långt under exempelvis USA:s skuldsättning. Men i Kina är det inte ovanligt med politisk frisering av ekonomisk statistik och andra beräkningar pekar på att problemen är mycket, fastfrusna ryska forskningsfartyget Akademik Sjokalskij i Antarktis har räddats, uppger myndigheterna. och den tynger hela världen. . Enligt marinen var största delen av människorna som trängts ihop på det tio meter långa fartyget från Afrika. Jagaren San Marco plockade upp människorna från fartyget, och därifrån ?ck de ?ytta över till en fregatt som skulle föra dem till hamnstaden Augusta på Sicilien. Det verkar också som att skuldsättningen har ökat med 50 procent sedan 2008. De på lokal nivå gjorde det bästa av situationen men de hade samtidigt begränsade medel, säger Cho. mycket större. . Det ?nns ju osäkerheter här som måste raderas ut för att få reda på hur det egentligen ser ut för det ekonomiska tillståndet i landet. Lehtikuva Ariel Sharon i kritiskt tillstånd Den hårdföre f.d. generalen och premiärministerns livsfunktioner försvagas. Våt dröm. Han är känd som den hårdföra ledaren som provocerade fram den andra palestinska intifadan. på Tempelberget hösten år 2000. Jag hoppas och tror att den nya ledningen blir tvungna att bli mer transparenta. Tre fartyg har försökt ta sig fram till forskningsfartyget utan att lyckas forcera den tjocka isen. Tel Aviv (FNB?AFP-TT) Den tidigare israeliska premiärministern Ariel Sharons tillstånd är nu kritiskt. Sjukhuset uppgav på torsdagen att hans livsfunktioner har försvagats och att tillståndet väntas försämras. Sharon är 85 år gammal och har legat i koma de senast åtta åren efter att han drabbades av ett slaganfall i januari 2006. Sharon var med och skapade det konservativa Likudpartiet och han blev premiärminister 2001. I området ?nns alAqsamoskén och Klippdomen. Sharon hade länge starkt stöd av den israeliska bosättarrörelsen, men de sista åren under sin premiärministertid strävade han efter att nå en fredsuppgörelse med palestinierna. I november 2005 lämnade han Likud och bildade det mer mitteninriktade Kadima. Han beslutade att utrymma de israeliska bosättningarna i Gaza 2005, vilket innebar en politisk jordbävning, och han ?ck bland annat motta dödshot av judar som bott i Gaza. Den tidigare generalen gjorde ett kontroversiellt besök Italienska soldater räddade över 200 ?yktingar ur havet Rom (FNB?AFP) Italienska marinsoldater räddade på torsdagen 233 migranter från ett fartyg som var på väg att råka i sjönöd nära ön Lampedusa i Medelhavet. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Efter det inledde Italiens regering kampanjen Mare Nostrum, där marinen, ?ygvapnet och kustbevakningen samarbetar för att förhindra att något liknande händer igen. Många skadade i attack på turistort i Kenya Mombasa (FNB?AFP) Minst tio personer skadades i en granatattack på den populära turistorten Diani söder om Mombasa i Kenya. Enligt polisen slängde någon in en granat i en restaurang på orten tidigt på torsdagsmorgonen och ?ydde sedan från platsen på en motorcykel. Lehtikuva Kinas ?nansmuskler kan vara dopade Landets ekonomi kan snart passera USA. Stockholm FNB?TT-Tomas Bengtsson Bilden har vuxit fram av en muskulös bjässe vars ekonomiska och ?nansiella kraft nästan saknar motsvarighet på jorden. Men också Kina brottas med en tickande skuldbörda . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ariel Sharon. Restaurangen var full av människor som ?rade nyår. Den lokala polischefen Aggrey Adoli sade att man kommer att gripa gärningsmännen och att de kommer att få sina straff. Flera attacker har utförts i Kenya sedan landet skickade trupper till Somalia för att kämpa mot islamistorganisationen al-Shabaab. I december utfördes en granatattack mot brittiska turister som var på väg från Diani till Mombasa. De frös men var i övrigt välbehållna. I oktober omkom sammanlagt över 400 människor i två skeppsbrott i Medelhavet. När Peking släppte ett stimulanspaket 2008?2009 Passagerarna evakuerades från fastfruset fartyg Sydney (FNB?AFP-Reuters) De 52 passagerarna på det på enorma 4 000 miljarder yuan (kring 500 miljarder euro) för att bekämpa ?nanskrisen byggdes vägar, järnvägar och annan infrastruktur i rasande fart. Men regeringen krävde med- FAKTA Kinas ekonomi Kinas bruttonationalprodukt (bnp) låg i fjol på motsvarande cirka 6 000 miljarder euro. Tjänstesektorns andel av bnp 2011 var 46,4 procent. Industrins andel av bnp var samma år 44,4 procent. Jordbrukets andel av bnp var samma år 9,3 procent. Viktigaste exportvaror: maskiner, elektronik, transportutrustning, medicinsk utrustning, kemikalier, textilier och skor. Största handelspartners: USA, Hongkong, Japan, Sydkorea och Tyskland
Jag betonade tålamodet. Vi behövde bara mer tuffhet i försvaret, allt annat var okej, sade Kivi per telefon till FNB efter matchen. Råden bar frukt. Det är snabba tag, men det hör till livet som ishockeyspelare. Lysande resultat för Åboskolorna, det var resultatet efter de ?nska skolmästerskapen som ordnades i Helsingfors under mellandagarna. Det blev ?era segrar för Cygnaeus. Backarna hade två litet tröga perioder, men också de reste sig till sin egen nivå i tredje perioden, sade Kivi. Finland är i och med segern tillbaka i medaljstriden efter att ha missat semi?nal i fjol. Jag vet inte ännu så mycket om själva laget, men jag vet att det är en bra organisation, säger Essén. Viking Hockey ligger just nu på sista plats i tabellen. . Klubben har ?xat en lägenhet åt mig, det enda jag behöver ta med mig är ishockeyutrustningen och vanliga kläder. Norsk hock- Åboelever vann tennisturnering Cygnaeus var bäst i ?nska skolmästerskapen. Tillbaka till Norge. (FNB) Richard Sundberg. Finland gjorde en ?n vändning och slog Tjeckien med 5?3 i kvarts?nalen. Juuso Ikonen bättrade på sitt spel då det mest behövdes och reducerade ett par minuter före andra pausvilan. I tredje perioden var det Finland för hela slanten, samtidigt som tjeckerna spillt sitt bästa krut. Henri Ikonen kvitterade med ett volleyslag med knappt sex minuter spelat av tredje perioden och Saku Kinnunen satte in segermålet fem minuter senare. Saku Mäenalanen gjorde sitt andra mål för dagen i tom bur i sista spelminuten. I slutet av första perioden ?ck Finland spela med fem mot tre i en och en halv minut. Tränaren Kivi konstaterade att det hände och skedde, precis som i de tidigare VMmatcherna. . De bästa lagen i norska division 1 håller samma klass som i Mestis, nästhögsta serien i Finland. Spelmässigt är standarden lite lägre än i Finland, men den norska hockeyn är rolig och lika bra organiserad som i Finland. I dag fredag tränar Oskar Essén första gången med sitt nya lag och i morgon lördag är det dags för match. Att det är snabba ryck i ishockeyvärlden är inget han har något emot. . Unglejonen hinner inte ?ra segern över Tjeckien så länge, på lördag väntar Kanada. Målsättningen är att laget ska hållas kvar i division 1. Stod för en stark insats med 9 mål. Lehtikuva Handbollsherrarna kryssade mot Litauen i VM-kvalet Finland och Litauen har spelat oavgjort 20?20 (10? 10) i herrarnas VM-kval i handboll i Vanda. Kvalet fortsätter i övermorgon då Finland möter Litauen på bortaplan. Litauen leder kvalgruppen. Cygnaues vann också priset som bästa lågstadieskola. En finalplats i Miditennis blev det också för Daniel Kotka från Sirkkala lågstadieskola. Totalt deltog över 300 spe- lare i singelturneringarna och över hundra spelare var anmälda till dubbelturneringen. Skolmästerskapen ordnades för 35:e gången. Aleksi Rutanen fortsätter i Tuto Anfallaren Aleksi Rutanen fortsätter i Tuto också efter nyår efter en lyckad höstsäsong. Rutanen spelar i Tuto via ett lånekontrakt med Blues i Esbo och har gjort 12 mål och 7 poäng under höstens 30 matcher. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Oskar Essén från Pargas har skrivit på för norska division 1-laget Viking Hockey för resten av säsongen. Det blir Esséns tredje sejour i Norge. Egentligen är inte skillnaderna så stora. Alla de här matcherna har varit riktiga dramer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Essén avslutar hockeysäsongen i Norge Pargasbördiga Oskar Essén har skrivit på för Viking Hockey i Stavanger. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? Ishockeyspelaren Oskar Essén från Pargas återvänder till Norge. Efter nästan fyra säsonger i Mestislaget SaPKo i Nyslott är det dags för nya utmaningar. Kontraktet med SaPKo bröts för tre veckor sedan och för en tid sedan blev det klart att han resten av säsongen spelar i laget Viking Hockey i den norska nästhögsta serien. I går eftermiddag satte han sig på ett plan till Norge. . Det är bara att packa väskan och åka, det här är mitt jobb. Det känns som att det händer en sån massa olika saker. Foto: Privat ey går framåt hela tiden och håller bra standard. Övriga lag i gruppen är Georgien och Turkiet. (FNB). Oliver Byskata vann Minitennisen och i pojkarnas dubbel tog Rufus Nurminen och Tuomas Rikkonen sig till ?nal. Bra att vi hade is i magen då vi låg två mål under, sade han. Tjeckerna var vassa i spelet nära mål och de blåvita hjälpte till litet med att lämna luckor i försvaret. . Sjutton matcher återstår denna säsong, det blir en tuff men rolig utmaning. Det blir tredje gången gillt i Norge för Oskar Essén. Säsongen 2008?2009 spelade han i Rosenborg i den nästhögsta serien och 2012 bar det av till Oslo och ligalaget Manglerud Star. Essén har också spelat i svenska Asplöven HC och sju säsonger i TuTo. Vad ?nns det för skillnader mellan ?nländsk och norsk ishockey? . Lehtikuva Finland semi?nalklart i junior-VM Kanada väntar på lördag. Finland var i brygga med fem minuter kvar av andra perioden av semi?nalen i junior-VM i ishockey i Malmö. Tjeckien hade just gått upp i tvåmålsledning 1?3 efter två snabba mål. Då tog tränaren Karri Kivi time out och instruerade Unglejonen för de återstående 25 spelminuterna. . Här är därmed den femte bästa poängplockaren i Tuto i höst. Tuto får förstärkning även på försvarssidan, då Miika Franssila ?yttar till Åbo från HPK:s A-juniorer på ett tillsvidare-kontrakt. Tutos kontrakt med anfallaren Markus Mäkinen sägs upp i samförstånd och Mäkinen fortsätter sin karriär utomlands. Laddar om snabbt. Det är också klart att det blir en ny världsmästare i år eftersom Ryssland slog ut regerande mästaren USA med 5?3. Kanada besegrade Schweiz med 4?1 och står för Finlands motstånd i semi?nalen på lördag
Hon och Porgy var huvudpersonerna i Gershwins opera (4) Lodrätt 1. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 16 SERIER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kortspel (4) 12. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Småvuxet folkslag i J.R.R. en dikt av författaren Johan Gabriel Linsén som blev den första chefredaktören. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . sysselsättningsblad. Det första numret innehöll bla. Den nyligen avlidne tågrånaren Ronnie ______ (5) När ÅU fyllde 150 BABY BLUES . Anna eller Björn J:son _____ (5) 7. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA SÖNDAG 5.1 KL. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Förbjudet inom EU utom i Sverige (4) 3. inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929 Annonspriser (inkl. I programmet intervjuas Ole Torvalds, Sigurd Portin, Meta Torvalds, Bengt Holmqvist och Anders Huldén. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 2. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 5 9 5 7 3 8 5 4 6 6 5 E-tidning inkl. Motsvaras av Aiss. moms 10 % 3 4 2 7 8 2 8 4 6 8 3 6 9 3. Omvandlar ljus till elektricitet (9) 6. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 5 8 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Utkast, förberedande teckning (5) 5. Stort kattdjur i Central- och Sydamerika. Brittiskt bilmärke (6) 11. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Den 3 januari fyllde allas vår Åbo Underrättelser 190 år! En ärevördig ålder! Det hade tidningen de facto redan för 40 år sedan när den fyllde 150! Då gjorde Aagot Jung ett innehållsrikt program om tidningen och dess historia. Åbo Underrättelser startades av Christian Ludvig Hjelt som ville utvidga sin tryckeriverksamhet med ett s.k. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 3 6 Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. 15.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Marockansk stad, berömd ?lm, skivbolag (10) 8. moms 24 % PROGRAMMET ?NYA BLAD I 150 VÅRAR. Bokälskare (9) 10. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Innehåller oftast vin (6) 4. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Tokiens böcker. Frodo och Bilbo Baggins var sådana (8) 9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Med uppläsning medverkar Clas Zilliacus. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Stad i södra Portugal. 9.10?11.00 Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. ÄR EN DEL AV PROGAMSERIEN AAGOTS RADIOLIV SOM INGÅR I GOD FÖRMIDDAG SVENSKFINLAND I DAG 3.1 KL
Kyrkbuss (5 ?/pers), start och samtliga medarbetare i Pargas Må 6.1 kl 11 Högmässa. kl. kl 12 Lunchklubb på Hotell kaffet. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 ANNONSER & SPORT 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Efter högmäs- To 9.1 kl 10 Torsdagskaffe i prästEriksg. beställningar tas ka (påstigning sker vid busshållplat- emot av diakonissorna. serna längs rutten), retur efter kyrk- On 8.1. Ungtonia och Sofia Hägglund, Christian domssöndag. Chao, Kaarina Peltonen och Josefin Må 6.1. 18.30 i HK Areena. SISTA DAGEN att lämna in anbud för befattningen som distriktssotare i sotningsdistrikt 53 i Korpo och sotningsdistrikt 54 i Nagu. Herrar Torsdagen den 9 januari kl 17.00: Vi besöker företaget Mirion Technologies (strålskyddsteknologi), Svartågatan 2. Lehtikuva TUORLA PLANETARIUM har förevisning på svenska. Se www.astro.utu.?/planetaario. JULEN I ÅBO Julkrubba kl. 9-18 i Åbo Domkyrka. 19.30 Logomo, Åbo Dirigent: Guido Mancusi ? Solister: soprano Bibiana Nwobilo, baryton Sebastian Huppman man Lör 18.1 kl. Uppträdan- Sö 5.1. Nylandsg. . till S:t Marie kyr- från högmässan . Dukade julbord i Apoteksmuseet och gården Qwensel, Hantverksmuseet på Klosterbacken och Åbo slott. (FNB) 2 Klart. 10-18 i Åbo slott, guidning på svenska kl. Middag efteråt på Enkeliravintolat. 19, LOGOMO, Åboo Biljetterna inkl. Helgens sista tillfälle att dien som utsätts för människohansjunga ?De vackraste julsångerna?. del, prostitution och våld. kl 17 Gudstjänstgrupp nr. Aningaisg. serviceavgifter från 41,50 ? Biljetterna inkl. Ordnad taxiskjuts till och Raunistulaallén . 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 15.10 och 16.10. TUORLA PLANETARIUM 1 I MORGON 8 Norrmannen Ole Gunnar Solskjär utsågs på torsdagen till tränare för Cardiff City i Premier League i fotboll. Solskjär, 40, har hittills tränat Molde i norska ligan. i Mikaelskyrkan. kl 10 Högmässa i kyrkan Sundström. med installation av kaplan Sara Må 6.1 kl 12 Högmässa i S:t Ma- Grönqvist och välsignelse till tjänst rie kyrka, Westergård (pred), Mul- av församlingspastor Maria Wiklo (lit), Forsman. Kyrkkaffe. Media) till GTSSS (Gospel For TriMå 6.1 kl 16 Trettondagens grötfest bals Social Service Society) och i församlingshemmet. Han sågs i onsdags följa Cardiffs förlustmatch mot Arsenal i ligan. . Marjo Danielsson) med- kontraktsprost Björn Nalle Öhman verkar. Cardiffs ägare Vincent Tan t.v. 18, ÅBO, LOGOMO Biljetterna inkl. (FNB) 8 Solskjär tar över Cardiff Londonklubben Chelsea har drabbats av skador på två av sina viktigaste spelare . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Allég. På konserten bjuds allt från de vackraste av julsånger till VÄSTÅBOLANDS klassiska pärlor samt filmmusik. Nomineringar tas emot endast elektroniskt (www.sfv. fi), där även information om de olika prisen och medaljerna finns. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Åbo svenska kyr- stedt. Martinsbron . kl 13 Café Orchidé i Aurelia (1 To 9.1. Mångsidigt hjälper unga kvinnor och barn i Inprogram. Camerata Aboen. serviceavgifter från 54,50 / 49,50 euro www.melissahorn.se Andra söndagen efter jul I Guds hus LISANILSSON.SE Trettondagen Jesus, världens ljus tjänstens olika delar. . kl 18 Veckomässa i Aurelia (1 Sö 5.1 kl 12 Högmässa med konfir- vån.), Bäck. mation i Domkyrkan, Bäck (pred), To 9.1 kl 19 Vesper i Skarpskytte- Trettondag 6.1. In- SVENSKA FÖRSAMLING täkterna för konserten går via orgaSö 5.1 kl 11 Högmässa, Killström, nisationen IAM ( International Arts & Granlund. . Värdar är försäljningscheferna Michael Bäckström och Tuomo Saarinen. Buss kl 16.45 från Stadshusskvären. . kl 18 Veckomässa i kyr- Trettondagen må 6.1 kl 11 Gudskan, Grönqvist, Ollila. holma församlingshem. tjänst. . . Cardiff sparkade sin tränare Malky Mackay i december. Utnämningen av Solskjär var väntad. Fråga om avgiftsfritt hembesök. . Jag är lyckligt lottad att få träna ett lag i Premier League. Det är en fantastisk möjlighet för mig, sade norrmannen. Solskjär representerade Manchester United under största delen av sin spelarkarriär. Ös- san missionslunch i församlings- gårdens sal. terlångg. 11.30 vid Ortodoxa kyrkan . hemmet. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Öhman (lit), Forsman, Danielsson. kapellet, Öhman. . . kl 16 Bibelsamtal och bön i vån.), Mia Bäck berättar om guds- kanslihuset. VIP-PAKET försäljning och info tfn 09 8567 3456 Svenska folkskolans vänner utlyser en öppen nominering till SFV:s pris och medaljer 2014. Både föreningar och privatpersoner kan fritt nominera kandidater. Ingen förhandsanmälan. SUDOKU-LÖSNINGEN 4 1 5 7 8 3 9 6 2 8 9 3 2 4 6 5 1 7 2 6 7 9 1 5 4 3 8 7 3 1 5 2 8 6 9 4 5 4 8 6 9 1 2 7 3 9 2 6 3 7 4 1 8 5 3 5 2 1 6 7 8 4 9 1 8 9 4 3 2 7 5 6 6 7 4 8 5 9 3 2 1 Klubbhövdingen www.svenskaklubben.fi www.åu.? har förevisning på svenska. Se www.astro.utu.?/planetaario.. Vid högmässan medverkar Sö 5.1 ingen gudstjänst. kokör (dir. serviceavgifter från 62,50 / 59,50 ? Lör 1.2.2014 kl. Lampard byttes ut i halvtid, enligt klubben på grund av en ?muskelskada?. Chelsea ligger trea i Premier League-fotbollen, bara två poäng efter lokalkonkurrenten och ligaledaren Arsenal. försvararen Branislav Ivanovic och mittfältaren Frank Lampard. Tränaren Jose Mourinho meddelade efter onsdagens match mot Southampton att båda är ur spel i en månad. De skadade sig i lördagens 2?1-seger mot Liverpool. Ivanovic drabbades av en knäskada i första halvlek och blev utbytt. Lehtikuva 9 Lampard och Ivanovic skadade 6 Frank Lampard. Fritt inträde, programblad 5 ?. kl 17 Välgörenhetskonserten sis medverkar. ?Gläns över sjö och strand. serviceavgifter från 62,50/52,50 ?, barn 2?12 år 37,50/32,50 ? SÖN 30.3.2014 KL. och Ole Gunnar Solskjär har kommit överens om kontraktet. Han gjorde segermålet då United besegrade Bayern München i ?nalen i Champions League 1999. Cardiff ligger på 18 poäng, strax ovanför ned?yttningsstrecket i ligan. kl 12 Högmässa i kyrkan, Folk i alla åldrar välkomna! de: Martin & Mirjam Granström, An- Grönqvist, Sundell, Ollila. Kyrkkaffe (5 ?/pers) med de Kalkstrand, föredrag av Göran Sivackraste julsångerna i S:t Marie lander som berättar om Pargasbygprästgård efter högmässan. dens ortnamn med kyrklig anknyt- Sö 5.1 Ingen gudstjänst. On 8.1 kl 10-12 Familjecafé i Papin- ning. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KONSERTER Åbolands prosteri Logomos toppkvällar! Live Liv ve Nati NNation ation ati o Finland Oy och Image presenterar Nyårskonserten 2014 ST PETERSBURG FESTIVAL BALLET 2014 Svansjön Repertoar ur den världsberömda TV-konserten från Wien. n. Framförd av 35 musiker och sångsolister i världsklass från f n SCHÖNBRUNNS N SLOTTSFILHARMONIKER, WIEN Tors 23.1 kl. församlingsdistrikt. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Nomineringstid är hela januari 2014. UTMANINGEN 66 I DAG 5 7 6 6 8 Lösning: JULEN I ÅBO Julkrubba kl. 9-18 i Åbo Domkyrka. 19.30 Åbo, Logomo Biljetterna inkl. Riddardagar kl. Dukade julbord i Apoteksmuseet och gården Qwensel, Hantverksmuseet på Klosterbacken och Åbo slott. ISHOCKEY TPS - TAPPARA kl. 3, möte i Aurelia (3 vån.).
Rör dig sedan ned mot timglasets botten genom att varje gång gå diagonalt till en av de två intilliggande vita rutorna på raden under. Vi befann oss i den heliga staden som var full av jäkt och buller, turister och sevärdheter. Använder du einte dator kan du anmäla dig genom att personligen besöka Arbis kansli vid Kaskisgatan 5. Merparten av vårens kurser börjar vecka 3, d.v.s. den vecka som börjar med 13.1.2014.. Vi vill hinna se så mycket som möjligt och därför är vi ute i god tid, tidigt på morgonen. Platsen som jag sett på tv, hur olika trossamfunds munkar slåss med varandra om vem skall få förrätta gudstjänst när. Följande grupp väller redan in genom dörren och upp för trapporna. Foto:Göran Lindebäck skött tekniken för bildspelet. På gång är också ett arkiveringsprojekt, det bildmaterial som GE-gruppen har fått in ska arkiveras i Ålands Sjöfartsmuseum. Flera av dem har lämnat denna regniga och mörka vardag och be?nner sig nu söderut. Bidrag har sökts hos familjen Eriksons fonder, Svenska Kulturfonden och Ålands kulturdele- gation. Snart märker jag att vi lämnat de judiska kvarteren och be?nner oss på den muslimska sidan. Både bilder och historier från livet ombord är välkomna. Om någon har material så är vår kontaktperson i Åboland Ben Hildén i Pargas, säger Martell. GE-gruppen heter ?Vi som varit till sjöss på GEfartygen?. En och annan glimt från rusningen i Jerusalem samt de mörka gränderna i gamla stan. Minnen väcks till liv och jag minns mina resor till det heliga landet. D et är tidig morgon och dimman täcker fortfarande staden när vi rusar framåt. Skribenter är ett tiotal församlingspräster och teologer i Åboland. Gustaf Eriksonanställdas foton samlas in GE-gruppen, för dem som har seglat på Gustaf Eriksons fartyg, har nu nästan 500 medlemmar på Facebook. Vi har säkert 7 000 bilder och ?er på kommande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. J ag har några minuters väntetid så jag klickar mig snabbt fram till Facebook och kollar vad minna vänner håller på med. Här satt vi på vingliga pallar och drack te . Bara en väg genom timglaset ger den rätta summan... Ingen sommarträff hålls i år i Mariehamn, åtminstone inte enligt nuvarande planer. Anmälningstiden till de ?esta av Arbis vårkurser går ut i dag fredag 3.1.2014. kristna, judar och muslimer. Bland de levande ljusen och rökelsen ser jag ett litet hål, stort som en hand?ata och jag vidrör stenen. första onsdagen varje månad på restaurang Nautical i Mariehamn har samlat 10?20 personer varje gång sedan starten i oktober. Rummet är fullt av glänsande föremål och rekvisita. Vi kommer gärna och uppträder mot en liten ersättning till GE-gruppen, säger Martell som delvis har Anmäl dig till arbis i dag Mariehamnsträffen i fjol. på nätet. Gunnar Lindeman assisterad av Hemming Törnqvist håller i programmet. Ett bildspel, gjort av PerMartin Brunnsberg, har visats ?era gånger, med Lars-Erik Eriksson som berättare. . Hisande vyer från Masada trots att det bara är salt och sand som möter horisonten. Vi satt bara där vid trottoarkanten på vingliga pallar och diskuterade på bruten engelska bland rusande fötter, buller och skrik. Vi delade en stunds helighet vid morgonens första timmar innan vardagen började. Jag kommer inte längre ihåg vad han sålde eller vad vi köpte. Jag ser hur turistgrupperna väl- ler fram ur gränderna som Egyptens gräshoppor. V i skyndar vidare och dyker in i de mörka gränderna där köpmännen börjar öppna sina affärer. De argumenterar högt om vem av dem som var först på plats. Jag känner inget speciellt förutom stressen som tränger sig på. men vilken? Om du klarar att lösa problemet på mindre än fem minuter hör du till de smarta! I0020 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi tar oss fram bland de smala gatorna som bildar korridorer av labyrinter. För 2014 blir det kanske en kryssning i mars och möjligen deltagande i Kotkas och Åbos sjödagar. . Vi som administrerar GE-gruppen tar gärna emot förslag till aktiviteter, säger Kimitoöbördige Krister A Martell, numera bosatt på Åland. En ?GE-lunch. Plötsligt utvidgar sig de smala gränderna och framför oss står en gammal byggnad med slitna dörrar. H V i kliver in i Den heliga gravens kyrka och konstaterar nöjt att vi är de enda besökarna. För en stund sedan gick vi i omkring i de kristna kvarteren. Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. I fjol ?rades rederiets 100-årsdag med en stor fest i Mariehamn. Här kransnedläggning vid Eriksons familjegrav den 3 augusti 2013. Kransbärarna Hemming Törnqvist och Ole Ginman har åboländsk anknytning, likaså Kalle Ahlqvist, andra f.h. Jag förstår inte deras språk men gesterna och kroppsspråket säger allt. Ä r detta alltså den heliga platsen som jag hört så mycket om. I morgon: Rut, Ruut. Skype hackat av elektronisk armé Dansa på svenska i Åbo Karin Eklund fortsätter med sina populära danskurser på svenska i Gillesgården i Åbo. Vårens kurser med hiphop och showdance inleds vecka 4. Det ?nns tre grupper: 10?13-åringar som tränar må 17?18 och ons 15.45?16.45, 13?16-åringar som tränar må 18?19 och ons 16.45?17.45 och 17 år och uppåt som tränar må 19?20 och ons 19.15?20.15. Kursen passar både ?ickor och pojkar och kostar 50 euro ifall man går en gång i veckan, och 100 euro ifall man går två gånger i veckan. Anmälningar till kareklun@abo.?. Arrangör är Åbolands sång- och musikförbund. Stockholm (FNB?TT) Nättelefonijätten Skypes blogg och konton i sociala medier utsattes för en hackerattack på onsdagen. Gruppen Syrian Electronic Army (SEA), som stöder Syriens president Bashar al-Assads regim, tros ligga bakom, rapporterar nbcnews.com. På Skypes Twitterkonto, Facebooksidor, och på en sida som hör till företagets of?ciella blogg, publicera-de hackarna uppmaningar om att undvika Skypeägaren Microsofts e-postservice. ?De övervakar dina konton och säljer uppgifter till regeringarna?, hette det i meddelandena som dock snabbt togs bort. Vare sig Microsoft eller Skype har kommenterat uppgifterna om hackerangreppet. Budgeten är 70 000 euro och projektet väntas starta under årets första kvartal. . LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Han som föddes i villervallan Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.35, i morgon upp 9.35, ner 15.37. Namnsdagar i dag: Elmer, Helmer, Elmo, Elmeri. Köpmännen bjuder ut sina varor och plötsligt sitter vi på te med en av försäljarna. Varje siffra som du passerar på vägen ska adderas med de föregående. När du kommer till botten har du en summa. Den summan måste vara lika med den summa som står skriven på timglasets fot. Israel tycks vara ett populärt semestermål på mellandagarna. Jag ser bilder från soliga stränder med kalla drycker och saftiga frukter. Inte i någon ?n och ståtlig kyrka eller tyst trädgård. Marith Leppäkari Lindberg tf kyrkoherde, Kimitoöns församling . Vi tränger oss ut och vidare. Enligt nbcnews. com är det oklart varför SEA skulle attackera Skype. Tidigare har gruppen riktat angreppen mot medieföretag som den anser är välvilligt inställda till rebeller som strider mot al-Assads regeringsstyrkor. Timglaset 7 1 7 8 0 7 7 6 3 7 0 2 6 6 2 2 1 0 7 5 1 3 5 7 5 0 5 4 1 2 0 8 2 3 8 8 9 6 5 5 6 66 Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita rutorna med en siffra. Det var här mitt i denna villervalla och vardagen som Jesus föddes, levde och dog. Så full av saker, bling och skräp att man undrade var heligheten och friden fanns? eligheten upplevde vi, men inte där bland turistattraktioner utan här och nu bland vanliga människor. Här där män, kvinnor och barn gick och kom. Snabbast och enklast anmäler du dig på www.aboarbis.
Thompson med Johnny Depp i rollen som spritglad murvel i 60-talets Puerto Rico förväntar man sig att det ska slå gnistor om det. (?La tête en friche?, Frankrike 2010) Yle Teema fredag 10.1 kl. 21.45 -4 9 I dag ?Ronja Rövardotter? Barn?lm ????? Tanken var att Olle Hellbom skulle göra ?Ronja Rövardotter?, denna medeltida skröna om rumpnissar, vildvittror och andra trolltyg. Tidvis något regn, i norr också lätt snöfall. +1° 9 +3° +0° 5 -0 +1 +0 +1 +1 +2 8 Måndag +1 +1 7 Max o min i går kl 18: +2,5° +1,5° ?Mina eftermiddagar med Margueritte? Drama ????? Vad beträffar udda vänskapsskildringar är det svårt att bortse från Jean Beckers franska småstadsdrama. 21.00 +3 +4 8 +4 +3 +3 7 Tisdag +2 +3 +3 +4 +3 +4 +2 +4 +1 +3 7 +1 Söndag +2 +2 +1 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +22cm Föglö +25cm Hangö +15cm 7 +1 +3 +4 Ekenäs Hangö Lördag 8 Helsingfors Karis 8 +3 +5 -0 +1 +2 Åland -0 +1 Åbo Pargas +3 ?Lagret? Dramakomedi ????? Våndor från verkstadsgolvet är vad som står till buds i Taru Mäkeläs ?Lagret?, efter en roman/pjäs av Arto Salminen. i Sverige är inte längre en skam. (USA 2011) Fyran söndag 5.1 kl. Men räkna för den skull inte men några klasskampspolitiska utsvävningar. Men ?lmen i sig är förvånansvärt platt. Sorglöst och slapparselvänligt men komiskt och dramatiskt lyfter det inte alltid. Att vara ?nne . Det handlar om Kai Latvalehto, den i Uleåborg bosatta ex-musikern som föddes i Finland men växte upp i Sverige, rättare sagt i Göteborg. 20.50 Molnigheten är riklig och mestadels är det uppehåll. Lokalt förekommer det lätt snöfall. Temperaturen är från 0 till -5, vid kusten från 0 till -2 grader. Men när Hellbom däckades av sviktande hälsa tog Tage Danielsson över. Spritt språngande galet blir det också när han ställer sig bakom kameran, i en ?lm där verkligheten och fantasin ständigt ?yter in i varandra. I den mån lagerarbetaren Kari-Pekka Toivanen och hans arbetskamrater sticker upphandlar det om huvudlösa pojkstreck. 21.00 -2 -1 +2 ?Synecdoche, New York? Svart komedi ????? Manusförfattaren Charlie Kaufman (I huvudet på John Malkovich, Adaptation) är inte riktigt klok, har vi konstaterat redan tidigare. Det vill säga tills han stöter på Margueritte (Gisèle Casadesus), den 95-åriga bokälskaren som vänder upp och ner på hans liv tippat och gemytligt samt pratglatt därtill. I tonåren ?yttade familjen sedan tillbaka men det oaktat gör sig känslan av rotlöshet och utanförskap påmind ännu i vuxen ålder. I ett försök att lösa upp knutarna hoppar Kai och pappa Tauno in i bilen och sätter kurs på de gamla hemknutarna. Det är upptakten till enminst sagt gripande odyssé som präglas av såväl kära återseenden som bittra minnesbilder. Men i ?lmen ?nns också en annan poäng, en betydligt trevligare sådan. 20.00 -3 1 2 3 +2 ?Rum Diary? Dramakomedi ????? När ?Withnail and I?-regissören Bruce Robinson gör Hunter S. eller ?nlandssvensk för den delen . 14.00 -1 METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 4?10.1 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? +5 9 +3 +4 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +5 +10 +6 +8 +10 +16 +5 +20 +16 +10 +12 +18 +18 -2 +1 +3 +11 +2 +4 +14 +14 -2 +4 +0 +6 +1 +7 +6 3 4 3 2 3 1 5 2 5 1 5 1 5 5 3 3 2 5 2 3 3 9 3 7 4 3 3 3 2 4. Och visst tusan ?nns råvarorna där: förbjuden kärlek, fylla och villa samt skumma lokalpolitiska manövrar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret VECKANS FILM ?Ingen riktig ?nne? Dokumentär ????? Det ?nns gott om vittnesmål om de finländska krigsbarnen, många av dem traumatiserade för livet. Voffor? (Sverige 1984) Yle Fem söndag 5.1 kl. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. I Lapplands fjällen är vinden frisk. -2 -2 -0 -2 Rapport för sjöfarande Finska viken: Sydostlig vind, 5-9 m/s. Mest god sikt. 8 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Sydlig till sydostlig vind, 8-13 m/s. Sedan blev det som det blev: skojfriskt och mustigt, fantasieggande och lyriskt. Hanna Zetterberg är den bångstyriga rövarjäntan som i skogen stöter på en kis från en rivaliserande stam. (?Lauluja koti-ikävästä?, Finland 2013) TV1 måndag 6.1 kl. Den saknar karaktär och ryggrad och besvikelsen är stor. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skyll på Philip Seymour Hoffmans teaterregissör som efter skilsmässan tappar koncepterna, en gång för alla. Gérard Depardieu är den i barndomen förlöjligade analfabeten som slickar sina sår ännu i vuxen ålder. Men vad hände egentligen med den därpåföljande generationen? De som på 1960?70-talen tog sitt pick och pack i hopp om ett bättre liv. Mera om detta i Mika Ronkainens ?Ingen riktig ?nne?, en dokumentär stöpt i roadmovie-formatet. Därav den strida strömmen av vemodiga musiknummer (med Anna Järvinen & Co.) som punkterar handlingen. Surrealistiskt! (USA 2008) Yle Teema onsdag 8.1 kl. (?Varasto?, Finland 2011) MTV3 fredag 10.1 kl
Kyrkan med alla fem sinnen. 3/5. S: John Thaw, Kevin Whately. P: Zenith Productions/ Central. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Elefanter drabbar samman. Goodwin 20.00 Top Gear 21.00 Salasana: Mercury 23.00 C.S.I. Vad annat hände år 2013. Polisen är förbryllad över antalet döda i husen. 18.00 Suomen kaunein koti 19.00 Suomen kaunein koti 20.00 Glee 21.00 Suoraa puhetta: naistähdet kertovat 22.00 Kallista kipua 23.00 Tyhjätaskut 23.30 Tyhjätaskut 00.00 Täydellinen Mrs. 00.00 C.S.I. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 3 JANUARI 2014 20 TV- och radioprogram lördag 4.1 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Direkt 13.30 Sportcentralen: Skidskytte. Numminen 15.00 Nyheter 15.05 News 15.10 Än ?ödar vinet (T) 15.40 Dokumentärmakaren: Simo Sipola 15.42 Fattigdom i arv 16.30 Tarinateltta 16.40 Så här gjordes BBC:s Afrikaserie 16.50 Novosti Yle 04.00 Uutisikkuna 07.45 Lilla Tvåan 07.46 Namnsdagsgratulationer: 4.1 07.48 Harry och dinosaurierna (T) 08.09 Mamma Mu och Kråkan (T) 08.20 Postis Per Specialleveranser 08.37 Djungelboken (7) 09.00 Galaxen 10.00 Fatta Micken 10.50 Fatta Micken: Efterfest 11.40 Love Connection 12.30 Respasset: På Alpernas gletschrar 13.25 Pippi Långstrump (T) 13.55 Tonårsbossen 14.55 Sportveckoslut 15.10 Världscupen i skidskytte: Jaktstart (h) 15.55 Bollsport: Bandy 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava Twins. com 08.00 Chuggington 08.10 Mia and me 08.35 Invisible Network of Kids 09.05 Maantiekiitäjä 09.30 Kung Fu Panda 10.00 Beyblade: Beywheelz 10.25 Simpanssi nimeltä Oscar 11.50 Ostoskanava Twins.com 12.20 Brittihovin vuosikymmenet 12.50 Brittihovin vuosikymmenet 13.20 Brittihovin vuosikymmenet 13.50 Majo No Takkyubin 15.50 Top Gear 16.55 Big - isoksi yhdessä yössä 05.00 Älypää-TV 06.20 Ostosruutu 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.30 Guinness World Records . Präst: Gunborg Lindqvist. Varför fick tre ministrar avgå. 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rocklördag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Rocklördag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Covers 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Succémorgon remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Succémorgon remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Carpe fucking diem 18.00 Önska 22.00 Önska v TV5 06.15 Pulmuset (7) 06.40 Pikku-Britannia (S) 07.15 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.10 Elokuva: Oikeanlaista kemiaa (7) 14.10 Dieettiklubi 15.00 Tahdon morsiuspuvun! 15.30 Täältä tulee Honey Boo Boo (S) 16.00 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja 17.00 Ihmemies MacGyver (12) 18.00 Taikatemput paljastuvat 19.00 Monk (7) 20.00 Ryhmäterapian tarpeessa (S) 20.30 Ryhmäterapian tarpeessa (S) 21.00 Elokuva: How Do You Know (S) 23.15 Playboy esittää: Sexcetera (18) 00.25 Elokuva: Emmanuelle 2 (18) 02.05 Elokuva: Freedomland (16) FOX 06.00 Sky News 06.15 FOX Kids 10.05 24Kitchen: 13.25 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.15 Aarteen tonkijat 14.40 Eläinkunnan hurjimmat 15.35 Eläinkunnan hurjimmat 16.30 Alaskan poliisit 17.25 Elokuva: 101 dalmatialaista - aitoa koiranelämää (S) 19.15 Levottomat sielut 21.00 Venäläiset tulee! 21.55 Maailmanlopun odottajat 22.45 Criminal Minds 23.30 Criminal Minds 00.20 Criminal Minds 01.05 Criminal Minds 01.50 Nolot vartalot: Teinit 02.45 Suomen vartijat (TXT) 03.10 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.35 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.05 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 10.00 Lahjapaketti: Oopperaa 10.00 Metropolitan: Thais 12.20 Metropolitan: Carmen 15.15 Ishavet på 30 dagar 16.05 En matresa längs Mississippi?oden 17.05 Barnmorskan i East End (12) 18.25 Nyårskonserten från Wien 21.00 Teemalauantai: Jayne Mans?eld 21.00 Flickan rår inte för det (T) 22.35 Åh, en så?n karl! (T) 00.05 Ny ?lm: Fyra element (T) 01.31 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 11.00 Leila bakar i Frankrike 11.30 Toppkocken på landet 12.00 Heikin lähiruokaa 12.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 13.00 Olet mitä syöt 13.30 Hemma hos Olga 14.00 Hulluna leivontaan 14.30 Nigellas nya läckerheter 15.05 Sinkkuillallinen 16.00 Otroliga tårtor 17.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 18.00 Supermarjo ja tytöt 18.30 Supermarjo ja tytöt 19.00 Su- pernanny (T) 20.00 Supernanny (T) 21.00 Stor viktminskning 22.00 Seurapiirisäpinää Teksasissa (T) 22.55 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 23.50 7 päivää seksiä 00.40 Liv D Sarja: Kauneusihanteet testissä 01.35 Kuumempi kuin tyttäreni 02.15 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.00 Namaste 08.30 Ostoskanava Twins.com 09.30 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 10.00 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 10.30 Tähdet kertovat 11.30 Hullut hamstraajat 12.30 Marbellan täydelliset talot 13.30 Hullut hamstraajat 14.30 Asustemuodin huipulle 15.30 Hännänheiluttajat 16.00 9 kuukauden odotus 17.00 Kadonneen jäljillä UK 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Vegasporten 17.58 Ett ord inför helgen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Vegasporten 20.03 Samtal om livet. Annie Sundqvist är en 92-årig tuff och modern kvinna. 01.00 Smallville 02.00 Rikos ratkaistu JIM 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Orka bättre 09.30 MasterChef Australien 10.30 MasterChef Australien 11.25 MasterChef Australien 12.25 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 13.20 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 14.10 Ice Road Truckers (7) 15.05 Ett hem i Finland 15.35 JIM D: Läskedrycker 16.25 Anthony Bourdain ute i världen 17.15 Berömda kaféer 17.40 Berömda kaféer 18.10 Pantbanken 18.35 Pantbanken 19.05 Villa & Utedass 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Finska Tullen 22.00 Ice Road Truckers (7) 22.55 Vilda nätvideor (12) 23.25 Vilda nätvideor (12) 23.55 South Park (12) 00.20 South Park (12) 00.45 Hawaii 5-0 (12) 01.35 Gränsstaden Laredo (7) 02.00 Henkka & Niki vs. 15.00 Fritt fram 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 Yle Nyheter - årskrönika. Bel och Freddie gräver outtröttligt i Cilentis potentiella roll i en aktuell kärnkraftsfråga. Direkt 14.30 Fångarna på fortet 16.00 Sportcentralen 16.25 Handboll,: Sverige - Egypten 17.10 Studio: Handboll 17.15 Handboll,: Sverige - Egypten 17.55 Sportcentralen: Skidskytte 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 20.00 TV4Nyheterna 20.10 TV4Sporten 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Det stora äventyret 22.30 No strings attached 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 No strings attached, forts 1.00 Batman & Robin 3.25 The Last Airbender 5.35 Mitt märkliga missbruk SVT WORLD 7.10 Dokument utifrån 8.05 Erlend och Steinjo 8.10 Erlend och Steinjo 8.30 Episode 8 Vilse i skogen 8.40 Livet i Bokstavslandet 8.55 Ellabella får ett brev 9.00 Olivia 9.15 Pax jordiska äventyr 9.30 Tittarnas val 10.00 Rapport 10.05 Strömsö 10.45 Året med kungafamiljen 11.45 Fallingwater - Frank Lloyd Wrights mästerverk 12.45 Bakom kulisserna på Eurovision Song Contest 13.45 Kyrkornas hemligheter 13.55 Inför Idrottsgalan 14.00 Alex Schulman - Älska mig 15.00 På spåret 16.00 Tack för musiken 17.00 Svensson, Svensson - i nöd och lust 18.25 Safaridrama 18.30 Jack Frost 19.00 Rapport 19.15 Cirkus Maximum ?rar 30 år 20.15 Kyrkornas hemligheter 20.25 Inför Idrottsgalan 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Stjärnorna på slottet 22.00 Simon och ekarna 0.00 Seriestart: Minnenas television: De tre från Haparanda 1.00 Melodifestivalen 2013 - vägen till Malmö 2.00 Lasse-Majas detektivbyrå 2.30 Naturreparatörerna 2.55 Inför Idrottsgalan 3.00 Stjärnorna på slottet 4.00 Petter - Ingen jävla semester 5.00 Rapport 5.05 Mozarts kärleksarior 5.50 Historier från hundkyrkogården 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Johnny Granholm var den välbetalda bankmannen som en dag föll ihop i en gråtande hög mitt på gatan. Kantor: Eva Andersson. Amerika 02.30 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Bakom kulisserna på Eurovision Song Contest 8.00 Antikrundan 9.00 Strömsö 9.40 Året med kungafamiljen 10.40 Inför Idrottsgalan 10.45 Vinterstudion 11.00 Alpint: Världscupen Zagreb 11.45 Vinterstudion 12.00 Längdskidor: Världscupen Tour de Ski 13.15 Vinterstudion 14.00 Alpint: Världscupen Zagreb 14.45 Vinterstudion 16.45 Längdskidor: Världscupen Tour de Ski 17.30 Vinterstudion 17.50 Seriestart: Minnenas television: De tre från Haparanda 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 I nöd och lust - äktenskapets historia 20.15 Kyrkornas hemligheter 20.25 Inför Idrottsgalan 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Stjärnorna på slottet 22.00 Seriestart: Dancing on the edge 23.30 Melodifestivalen 2013 - vägen till Malmö 0.30 Rapport 0.35 Alex Schulman Älska mig 1.35-2.35 Antikrundan SVT2 10.00 Rapport 10.05 Erlend och Steinjo 10.30 Deadly 60 special 11.00 Rapport 11.05 Den njutbara trädgården 11.35 Naturreparatörerna 12.00 Rapport 12.05 Konstdeckarna 13.05 Rapport 13.10 Segern - Let?s Make History 14.10 Mycket snack 14.15 Cirkus Maximum ?rar 30 år 15.15 Fallingwater - Frank Lloyd Wrights mästerverk 16.15 Hitlåtens historia 16.45 Sapmi Sessions 17.15 Rapport 17.20 Deadly 60 special 17.50 David Copperfield 18.40 David Copper?eld 19.25 Janis 21.00 Petter - Ingen jävla semester 22.00 Simon och ekarna 0.00 Hitlåtens historia 0.30 Mozarts kärleksarior 1.15 Sapmi Sessions 1.45 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 24 Vision 6.30-6.35 Rapport TV3 7.00 Nanny 7.30 Rio 9.30 Jims värld 10.00 Rädda Willy 4 12.05 How I met Your Mother 12.35 How I met Your Mother 13.05 How I met Your Mother 13.35 Premiär: Wedding Band 14.35 Wedding Band 15.35 Ladyhawke 18.00 Victoria?s Secret Fa- shion Show 2013 19.00 Drömmen om Sotji 20.00 Patrik möter 21.00 ...och så kom Polly 23.00 Premiär: Mauro & Pluras tågluff 0.00 Dante?s Peak 2.10 Satisfaction TV4 7.10 Leilas söta jul 7.50 Pokémon: Kyurem mot rättvisans svärd 8.58 Nyhetsmorgon. Det kommer att bli svettigt, hett och passionerat blandat med många minnen från riktiga humor klassiker. 22.00 SVT: Simon och ekarna 23.30 The Hour (12) 10/12. Näthat och uppsägningar. 36/36. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. Hon har överlevt ?era krig, studerat vid sidan av jobb, gift sig två gånger och skiljt sig två gånger. Regnskogarna i mellersta Afrika kryllar av liv: schimpanserna letar efter honung och grodorna mäter sina krafter med kickboxning. 19.40 Morden i Midsomer (12) 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 17.55 Världscupen i skidskytte: Jaktstart (d) Tävlingssträcka 10 km. TV1 18.45 17 21 23 Övrig tv Lili Lambert uppträder inför juryn. TV2 21.00 Lia Boysen i Wallander: Dödsängeln. MTV3 22.40 Anthony Bourdain bekantar sig med ?nsk dryckeskultur. Nelonen 19.00 Claes Månsson berättar om sitt liv och sin karriär. SVT World 21.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Nyheter 08.05 En fascinerande värld: Route 66 09.00 Nyheter 09.05 Pentti Holappa 10.00 Nyheter 10.05 Civilisationens vagga 11.00 Nyheter 11.05 Droppen 11.10 Doktor Kleist 12.00 Cornelis och kärleken 12.35 Dokumentärprojekt: Soundbreaker 14.00 Hörd i sak: M.A. Pääosissa: Vesku Loiri, Tapio Hämäläinen, Marita Nordberg, Simo Salminen, Spede Pasanen, Hannele Lauri, Matti Tuominen. 17.15 Fyra stjärnors middag 17.45 Fyra stjärnors middag 18.15 Fyra stjärnors middag 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Anthony Bourdain ute i världen 20.00 Roliga hemvideor Tänä iltana nähdään taistelu otsikolla Entti vastaan Pentti. Serien slutar. (R) 21.00 Tävlingen för ny musik. Oberhof, Tyskland. En vän till Morse hittas död i sitt hem. Det var tydligt självmord, men Morse är säker på att ett brott ingår i fallet. Delar du ut guldstjärnor eller chokladbitar när barnet gör det du önskar. Deltagarna uppträder för första gången inför juryn. I dag möter vi de övriga sex artisterna i tävlingen. Luvassa on myös laskiaisen paineita, kaukonäätimiä ja päätön kameli. Vad sade Timo Soini (Sannf) i BBC:s TV-program Hardtalk som retade upp minister Carl Haglund (SFP). 13.30 Vielä yhdet Chelsea? 14.00 Middle 14.30 Bestikset 15.00 Kreisiä menoa 15.30 Kreisiä menoa 16.00 Kiinteistöjen kuningas 17.00 Suurperhe Bates 18.00 Masterchef USA 19.00 Uskomaton Mr. Ohjaaja: Ere Kokkonen, Suomi, 1992. Bröllopet. 19.00 Yle Nyheter 19.05 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter väder 19.30 Flammande nord (12) 20.20 Höghusliv (T) 20.30 Syskonbädd (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro - Suomen tasavallan herra presidentti Kun Uunosta on tullut presidentti, häntä alkaa vaivata, miksei hänestä voi tullla Suomen kuningasta. Niin, miksi ei. Direkt 14.15 Sportcentralen. Randall stöder utredningarna, men ger rådet att kolla bakgrunderna noga. Refereras på svenska av Magnus Eklöv och på ?nska av Pertti Tapola. 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Lördax 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.04 Sportradion 12.06 Lördax 12.45 Väder- och sjörapport 12.55 Lördax 13.00 Yle Nyheter 13.03 Lördax 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Kaffekvarnen. med Mårten mellan melodierna. Adress: PB 82, 00024 Rundradion. E-post: marten.holm@yle.. Kör: Barnkören Stämvis. (R) 09.00 Yle Nyheter 09.03 Familjeliv. Det är dags för nästa stjärna att lägga ut stegen för dagen. Vanderpump 01.00 Yön AVA SUB 08.00 Ostoskanava Tvins.com 10.00 Ostoskanava Guthy Renker 11.00 Ben ja Kate 11.30 Rasittavat tyttäret 12.00 Whitney 12.30 Vauvaonnea 13.00 Vielä yhdet Chelsea. Hotar du med utebliven veckopeng om rummet inte är städat. Kotimainen viihdeohjelma. 20.57 Keno 17.07 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 17.09 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Sportmagasinet replay 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Du är inte klok, Madicken 18.30 Fixa rummet 19.00 Från ankdamm till ökensand 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Den gamle mannen på glaciären 20.20 Strömsö 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Kommissarie Morse (12) Döden i Jericho. (83?). Bubbles sörjer över ödet för sin skyddsling och Carver kan inte hjälpa Randy. 00.45 Uutisikkuna 00.30 MTV Sport: Leijona Extra 00.40 Southland 01.35 Eurojahti 23.15 Under the Dome (16) 00.15 Under the Dome (12) 01.10 Film: Cursed (16) 03.05 Dexter (16) 04.10 Älypää-TV 00.00 SVT: Seriestart: Minnenas television: De tre från Haparanda 01.00 SVT: Melodifestivalen2013 - vägen till Malmö 02.00 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.45 Andlig musik 07.00 Yle Nyheter med väder 07.03 Fonden 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 BUU-radion 08.53 Familjeandakt. Re- daktörer: Annika Löfgren och Annika Sylvin-Reuter. yle.?/umk 21.50 Yle Nyheter 21.55 VM-kval i volleyboll: Grekland - Finland 21.00 Mäkihypyn maailmancup 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Kuoleman enkeli 21.00 Film: Agent 007 med rätt att döda (16) Kaikkien aikojen ensimmäisessä James Bond -seikkailussa salaisella agentilla on vastassaan salaperäinen tiedemies tohtori No, joka on päättänyt tehdä selvää Yhdysvaltain avaruusohjelmasta. 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet Del 2 av 5. Del 9/10. 16.40 Hotell Gyllene knorren (T) 16.53 Hotell Gyllene knorren (T) 17.00 Yle Nyheter 17.10 Travrakans 16 hästar 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Annorlunda kompisar 18.45 Den vida naturen: Afrika. Det stora kalaset. Direkt 12.30 Mission: Save the ocean 13.00 Sportcentralen. Redaktör: Patrik Schauman. I vilken riktning har regeringen styrt Finland. Hector är mellan två eldar. 00.20 Uutisikkuna 23.30 The Wire (16) Slutliga bedömningar. Behöver vi hot, mutor, belöningar och straff för att få barnet att göra som vi vill. Kongo. Otroliga rekordvideor 09.00 Start! 09.30 Drömhuset 10.00 Extrem hemrenovering 11.00 Reseledarna 11.30 Reseledarna 12.00 Reseledarna 12.30 Djurräddningsteamet (7) 13.00 Ett hem för hunden 14.05 Djurparken 14.35 Havsdjursräddarna 15.05 Djurparksliv 15.35 Magi på Waverly Place (7) 16.05 Juha Tapios Lapislatsulia-konsert från Savoy-teate 16.45 Fyra stjärnors middag 09.00 SVT: Olivia 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Tittarnas val 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Året med kungafamiljen 13.35 Nya Landgång 14.35 Hjärtevänner 15.00 Cyberwar: Kambodja 15.30 Ut i naturen: En känsla för naturen 16.00 En kväll med Anne och Hannah