Spring/Summer 2015 boomerang turku @boomerangturku. SOMMAR-ÅBOLAND 2 Store Eriksgatan 17, Åbo må-to 10-18, fre 10-19, lö 10-16 www.bomestores
Tabletilta, kännykästä vai paperisena. Bostadsexempel fp. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16, asuntomyynti.turku@skanska.. Laita kesäinen kuvasi Instagramiin tai Twitteriin hashtagilla #ausommar Osallistujien kesken arvomme palkintoja. Riippumatossa, rannalla tai mökillä. Moniin kysymyksiin saat vastauksen Kesä-Turunmaasta, jota pidät kädessäsi tai luet digitaalisesti juuri nyt. € sk.fp. Fönstren når nästan ända ner till golvet. 97.380 324.600 3r+k+b 88,5 m2 5 vån. Liitettä on painettu suunnilleen 50 000 kappaletta. Vierailemme muun muassa Helsingholmilla Kemiönsaaren saaristossa. 114.807 350.700 Visualisering Åbo, Varvsstranden As. Var finns de mysigaste gästhamnarna och de vackraste naturhamnarna i Åbolands skärgård. I hängmattan, på stranden eller på stugan. Egen tomt. En restaurang som satsar på närproducerad mat i naturnära miljö vid havet. Miksi halutaan ottaa aurinkoa alasti. 80.430 268.100 3r+k+b 82,5 m2 2 vån. Vet du inte hur du ska komma igång. Vi gör bland annat ett besök på Helsingholm i Kimitoöns skärgård där familjen Andersson driver en populär gästhamn vars anor går tillbaka till 1927 då Finlands president Lauri Kristian Relander gästade ön. 59.790 199.300 2r+k+b 68 m2 1 vån. Försäljning av bilhalls platser, från hallen förbindelse till trappuppgången. Inglasade balkonger. € sk.fp. € sk.fr. 66 210 220 700 2r+k+b 56,5 m2 2 vån. Energiklass A2007. Under gårdsplanen parkeringshall som du kan nå direkt från din bostadsvåning. Etkö tiedä, miten pääset alkuun. Bostadsexempel fp. En riktigt skön sommar önskar jag dig! Nadine Karell redaktör för Sommar-Åboland 2015 Bara kroppar, delikat mat och mysiga hamnar Var i världen läser du din ÅU. Missä sijaitsevat viihtyisämmät vierassatamat ja kauniimmat luonnonsatamat Turunmaan saaristossa. Egen tomt. Missä ravintoloissa kannattaa käydä Turussa tänä kesänä. Parvekeviljelijäpariskunta Inka-Maria Pulkkinen ja Mathias Nyman antavat parhaat vinkkinsä. Tilläggsuppgifter får du hos vår bostadsförsäljning Östra Strandgatan 60, Åbo, tel. 129.000 430.000 Åbo, Varvsstranden As. Toivotan sinulle oikein mukavaa kesää! Nadine Karell 2015 Kesä-Turunmaan toimittaja Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Paljasta pintaa, herkullista ruokaa ja viihtyisiä rantoja Missähän sinä luet ÅU:tasi. Bilagan finns i omkring 50 000 exemplar. Trädgårdsmästarna vid Kauppila trädgårdsaffär och balkongodlarna, samboparet Inka-Maria Pulkkinen och Mathias Nyman ger oss sina bästa tips. KESÄ-TURUNMAA 3 Varför vill man sola naken. Tagga din somriga bild på Instagram eller Twitter med hashtaggen #ausommar Bland dem som deltar lottar vi ut ett antal priser. Uppskattas vara färdigt 10/2015. Energiklass C. Miksi on kivaa pyöräillä vaikeassa maastossa. 35 m2 6 vån. Inglasad balkong eller terrass ingår i hemmen och med en utsikt mot ån. Ravintolaan, joka keskittyy tarjoamaan lähellä tuotettua ruokaa luonnonläheisessä ympäristössä meren äärellä. 55.980 186.600 2r+k+b 50 m2 1 vån. € 1r+k.utr. På läsplattan, i mobilen eller i pappersformat. Vilka restauranger lönar det sig att besöka i Åbo i sommar. Vardagslycka hittar du i ett nytt hem Bekanta dig med bekymmersfritt boende på adressen www.skanska.?/kodit Nådendal, centrum As. Bostadsexempel fp. Oy Naantalin Vesperi, Luostarinkatu 20 www.skanska.?/vesperi Försäljning av rymliga hem i kvarteret Unikeko i Nådendal. 76.710 255.700 4r+k+hvr+b 133,5 m2 6 vån. Balkongodling är alltmer populärt bland stadsboende. Varför är det kul att cykla i svår terräng. € 2r+kv 41 m2 4 vån. € 2r+k.utr.+b 45,5 m2 1 vån. Många frågor får svar i årets Sommar-Åboland som du håller i dina händer eller läser digitalt just nu. Det 8 våningar höga Androksenranta har rymliga utrymmeslösningar med fönster som nästan når golvet och en stor inglasad balkong. Oy Turun Androksenranta, Unionsgatan 20 www.skanska.?/androksenranta Bara två in?yttningsklara stadsbostäder kvar. Egen tomt. Energiklass C. Siellä Anderssonin perhe pitää suosittua vierassatamaa, jonka juuret ulottuvat vuoteen 1927, jolloin Suomen presidentti Lauri Kristian Relander vieraili saarella. Parvekeviljely on yhä suositumpaa kaupunkilaisten keskuudessa. Vi bekantar oss också med Villa Rainer i Kirjala, Pargas. Golvvärme i hela bostaden och rumsenlig luftkonditio nering. Kort promenadavstånd till stranden i gamla stan. Oy Turun Telakanportti, Östra Strandgatan 78 www.skanska.?/telakanportti Flera höghushem till salu i Varvsstranden vid Aura å. Uppskattas vara färdigt 11/2015. 273.300 911.000. Intresserad. 66.684 203.700 2r+k+b 62,5m2 6 vån. Me tutustumme myös Villa Raineriin Kirjalassa
DET SOM ÄNNU SAKNAS i Åbo är en ordentlig fiskrestaurang. – Då äter man två eller tre rätter, dricker vin till och tar kaffe och cognac. Inne i salen finns 50 platser och i kabinettet får 14 personer plats. Men det är kvällsgäster som ger de största inkomsterna. Vi jobbar här alla tre varje dag. Om det inte finns plats hos oss rekommenderar vi någon av dem. Hon har tre döttrar. Då blir det en del i konkurrensen, man kan inte höja priserna för mycket med risk för att tappa kunder. ORSAKEN TILL att prisen hållits relativt låga hos Åborestaurangerna beror delvis på att alla gör lika, tror Espola. – Vi har allt mellan 120 och 200 lunchgäster per dag, flest på sommaren. De reste senast till Grekland i februari och innan det till Tokyo i januari. Januari–mars är lugnare men från valborg tills skolorna börjar igen är vår absoluta högsäsong. – Också riktig medelhavsmat fattas. – Köket har samma storlek på vintern och på sommaren är 40 uteplatser vad vi klarar av. – Sniglarna talar franska, skrattar Espola. Vi möts på en av Segers favoritrestauranger, Mami på Slottsgatan 3. SARI ESPOLA är en av Mamis tre ägare. Mamis nisch är skandinavisk, främst närproducerad mat. – En bra och mysig vegetarisk restaurang. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Åbo har det mesta i krogväg Om det inte fi nns plats hos oss rekommenderar vi någon av grannarna. SEGERS ARBETSPAR är frilansjournalisten och författaren Kalle Kirstilä. Namnet Mami kommer från de två första bokstäverna i deras förnamn, Ma och Mi. – Restaurangerna i Åbo verkar ha tillräckligt med kunder men jag tror att det är en hård bransch. På sommaren får salladsbilen köra två gånger per dag, en gång på morgonen och en gång på eftermiddagen eftersom det går åt så mycket sallad till lunchen och vi har inte utrymme att förvara så stora mängder. – Vi har ingen sådan eftersom vi alla är olika. MAMIS UTESERVERING rymmer 40 gäster, den är ganska liten men stor i jämförelse med lokalen inomhus. Nästa mattrend på kommande i Åbo är mexikansk mat, tror Robert Seger. EN ANNAN FAVORIT är Kaskis på Kaskisbacken. Några andra favoriter är japanska Karu, thailändska Maneerat och Tintå. Linnankatu 3 stängde sina dörrar, likaså Yoki och Rocca. Sari Espola är en av Mamis tre ägare. Mexico ligger också bland Segers kommande resmål. De två andra är Marko Rauhala och Mikko Piipponen. – Den nyligen öppnade MexMex restaurangen på Observatoriegatan är ett bevis på det och jag tror fler är på kommande. Seger är också förvånad över att det inte finns afrikansk, till exempel etiopisk mat, i Åbo. LUNCHEN UTGÖR en tredjedel av Mamis inkomster. Och det är Espola som är mamman. Köksmästaren Josef Jussuf från Libanon gjorde menyn för Tintå då de öppnade men han stack sedan till Helsingfors. Enkel och närproducerad mat är deras vinnande koncept. Vi har tillräckligt med kunder på kvällarna också. – Vi har ett gott samarbete och fungerar i symbios. Robert Seger äter lunch ute varje dag, annars varierar mängden krogbesök mycket. – Det är samma grej där: rejäla basmaterial och de jobbar med stolthet och respekt för maten. – Att en så här liten stad kan ha en så rik variation på restauranger och så många topprestauranger, det är imponerande. Men visst tar man också in utländska produkter. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Matfotografen: Imponerande utbud . Vem är er största konkurrent i Åbo. Sari Espola EN AV TRE. Vi är inte fine dining utan vi serverar helt vanlig inhemsk och skandinavisk mat. »Vid Lilltorget har rotationen varit hög men en som bestått i åtta år är Mami. Men en restaurang som funnits där i åtta år är Mami. Robert Seger, fotograf i Åbo, tycker att stadens restaurangkultur är fenomenalt bra. SOMMAR-ÅBOLAND 4 Restaurangerna blir allt fler i Åbo centrum. Hyrorna är lite lägre här än i Helsingfors och så kan det vara en strategi från restaurangernas sida att försöka hålla prisen låga. – Vi gör det som vi kan och det vi är bra på. Vi gör allt från början, vi bakar till exempel allt bröd själva. FOTO: NADINE KARELL . – Det är enkelt att komma till Tintå, man får gott vin och god mat till facilt pris. Efter att Kaskenahde ersattes med Kaskis fattas en explicit restaurang med fokus på fisk och skaldjur. Kött köps från en gård i Sagu, fisk i Saluhallen och grönsaker från en ekologisk gård i Mynämäki. HUR HAR NI KLARAT er i konkurrensen då så många restauranger i närheten varit tvungna att stänga. På Slottsgatan vid Lilltorget har restauranger kommit och gått. Han reser världen runt och fotograferar för matoch kokböcker.. Den har sällskap av Tårget, som funnits i drygt ett år, och Panini som troget betjänat sina kunder i 18 år. Och vår kalventrecôte kommer från Holland. »Robert Seger känner trenderna inom restaurangkulturen. Dessutom sparar man mycket pengar genom att som ägare jobba själv. ATT GÅ UT och äta i Åbo är betydligt billigare än i Helsingfors. Inte heller en rysk restaurang finns för tillfället. Robert Seger jobbar också med en bok om den legendariska restaurangen Kynsilaukka i Helsingfors som nyligen stängde sina dörrar. – Mami syftar också på mammas mat och det är lätt att säga på många språk. SARI ESPOLA ÄR GLAD för att Tårget och Panini finns i närheten. De skriver och fotograferar främst för magasin och mattidningar, till exempel tidningen Viini. Trots ett brett och gott utbud i Åbo saknar Espola ett slags restaurang. Medan stora kedjor som Amarillo och Rosso vid Salutorget har gett upp kommer små privatägda restauranger till. – De har bra råvaror som ofta är närproducerade
Mami 2. 5 i topp i Åbo 1. Karu 4. De vill veta vad som är Åbos grej, vad man ska äta då man besöker staden. Tintå På önskelistan . Många kommer för att äta i Åbo, i synnerhet från Helsingfors och Tammerfors. KESÄ-TURUNMAA 5 – Krogexplosionen i Åbo betyder jättemycket för turismen, säger turistdirektör Anne-Marget Hellén vid Turku Touring. Robert Segers FOTO: ROBIN SJÖSTRAND. En restaurang med fokus på fi sk och skaldjur. Riktig medelhavsmat. – Restaurangerna i Åbo är en av våra produkter då vi marknadsför staden. – Vi gör två filmer: en där artisten Michael Monroe intervjuas av den rikssvenske stjärnreportern Pelle Tamleht och en där en svensk kvinnlig kändis – vem det blir är ännu lite öppet – intervjuar politikern Li Andersson. Afrikansk, till exempel etiopisk, mat. – De vill främst ha skärgårdsmat och frågar ofta efter fisk. TURKU TOURING håller också på med en ny kampanj som är riktad till unga vuxna i Sverige. VAD ÄR DET turisterna i Åbo vill ha i matväg. Turku Touring arrangerar så kallade ”Food walks” där man får prova på olika smaker i fem restauranger i Åbo. . – Jag kommer inte ihåg någon som skulle ha sagt något negativt om Åbos restauranger. Kaskis 3. – Att säga att utlänningar kommer till Åbo för att äta vore en överdrift. . Anne-Marget Hellén har fått enbart positiv feedback av turister i Åbo. Skärgårdsmat och fi sk lockar Stämningen och de många restaurangerna vid Aura å är unik i Finland. Maneerat 5. De restauranger som är med är Café Art, Grill it!, Pinellan, Smör och Svarte Rudolf. En rysk restaurang. – En del i kampanjen är att locka hit turister tack vare våra många matrestauranger och nattklubbar. . Men stämningen och de många restaurangerna vid Aura å är unik i Finland
. »Nuori perhe hakeutuu lapsille sopiviin satamiin.. »Ravintolapäällikkö viihtyy merellä. SOMMAR-ÅBOLAND 6 Airisto Airisto Kråkskär Dalskär Högland Björkö Brännskär Kirjais Verkan Norrskata Kasnäs Airisto Merenkulkijoiden suosikit
. Norrskata – Norrskata on pieni, viehkeä sekoitus vierassatamaa ja kyläsatamaa, Amélie Tiusanen sanoo. Vierassatamanpitäjät ottivat meidät hyvin vastaan ja me tunsimme itsemme todella sydämellisesti tervetulleiksi. Näkö ala on suurenmoinen, mutta täytyy olla vähän varovainen saareen saapuessa, vedenpinnan alla on vaarallisia kiviä. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt – Vägsaltningar – Teiden suolaukset BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI Kimitoön – Kemiönsaari Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi WALLES TAXI Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar. 0400-821 538 | Västanfjärd Grävbolaget JoAn Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. . . Sisään tullaan kapeasta salmesta, jonka molemmilla sivuilla kohoavat korkeat kallionseinämät, se on tosi erikoista. Olemme enemmän ihmisiä, jotka nauttivat saaristosta ja rakastavat menemistä maihin asumattomiin luonnonsatamiin, Lars Tiusanen sanoo. Svenska klubbenin entinen omistaja pitää paikkaa nyt kolmatta kesää. Kråkskär – En ole ollut Kråkskärissä moneen vuoteen, mutta aikoinaan se oli aivan ihmeellinen. – Se on sekoitus kalastusja vapaaajanvenettä, jota meillä on tapana lainata kesälomalla. Kirjainen. Björkö – Uskomaton luonnonsatama, jolla on keskeinen sijainti sekä pohjoiseen että etelään matkaaville purjehtijoille, Amélie Tiusanen sanoo. Peltonen sanoo, että heillä ei kaikesta huolimatta ole tapana ajaa yli 16 solmun vauhtia. 040-730 1395 Inrikes o. Toisen oletetaan olevan vanha kalastusaitta. – Högland on Saaristomeren kansallispuiston korkein saari. Muuttolaatikoita vuokrataan. Hän luetteloi kolme suosikkisatamaa Turunmaan saaristossa: . Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä . – Siellä asuu yksi perhe ja se on myös hyvin lapsiystävällinen paikka. Dalskär. . Styckegods o. . Pian saamme kajuutan mukavan lämpimäksi. 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Sand, sepel, sten, mylla o. Kasnäs – Kymmenessä vuodessa Kasnäs on kehittynyt suunnattoman hienoksi satamaksi, Lars Tiusanen sanoo. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Tuominen ja Lehtinen listaavat kolme suosikkisatamaansa Turumaan saaristossa: . • gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner • harmaavesijärjestelmät, talonpohjat ja pihatyöt Ring och fråga ! Soita ja kysy! Kim . Tel. Kaunis paikka, jossa on ihana tunnelma, kerta kaikkiaan. Amélie Tiusasen ja hänen isänsä Lars Tiusasen purjevene Pi – tai Partout, joksi venettä kutsutaan – lasketaan vesille. Transport – Kuljetus H. Siellä on luontopolku ja kaksi rakennusta. Lampaat ja kanat juoksevat vapaasti tällä pienellä saarella. Röölänranta Rymättylässä. – Tosi kaunis luonnonsatama, joka sijaitsee Kirjaisista itään. Jos tuulen suunta on idästä, on tuulista mutta muutoin on aina tyyntä. . grovlekar. . Paikka on vanha sillitehdas, joka on muunnettu ravintolaksi. Se on suojaisa lahti ja useimmiten tyyni satama. Se näkyy hyvin Gullkronanselältä. En tykkää suurista nykyaikaisista kaupungeista, vaan rakastan sitä kauneutta ympärilläni, jota näen katsoessani minne päin tahansa saaristossa purjehtiessani. »Isä ja tytär nauttivat luonnonsatamista. Verkan Korppoossa. HÄN KUVAILEE purjehtimistaan ”joksikin ihan turhaksi, mutta samalla siinä tuntee itsensä hyödylliseksi”. Brännskärissä on uskomattoman hieno ympäristö. Högland on suojaisa satama, jossa on hyvä laituri. . On hyvä sauna ja suihku ja paikka on tosi leppoisa. Airisto – Vierassatama Airisto Strandbo Paraisilla oli yksi maan ensimmäisistä vierassatamista. Lisäksi saarella oli suloisia lampaita, kun viimeksi kävimme. Siellä olemme saaneet hyvää palvelua, kun meillä on ollut sekä purjeettä moottoriongelmia, Amélie Tiusanen lisää. Vanhalla 8,5 metriä pitkällä Nordic 79 -veneellään he käyvät monissa vierasja luonnonsatamissa joka kesä. utrikes flyttningar. Sekä venäläiset että ruotsalaiset laivastot ovat pysähtyneet ottamaan vettä sieltä. – Purjeveneessä on aina jotain tekemistä. Brännskär. . – Emme ole mitään todellisia purjehtijoita niin kuin ne, jotka purjehtivat kilpaa tai maailman ympäri. – Siellä on uskomattoman hyvä ravintola, josta on maukasta ruokaa ja hyvä henkilökunta. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. • Förmedling av grus, sand och mylla • Alla slags arbeten med grävmaskin • Byggoch skogsarbeten Skärgårdsvägen 5070, 21670 Pärnäs Joakim Dahlén 040-507 1484 Rasmus Fagerlund 040-507 1277 SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. Flyttlådor uthyres. Jo 1930-luvulla siitä tuli keskeinen satama. KEMIÖSTÄ OLEVA Joakim Tuominen, joka asuu Turussa, tapaa kalastaa vapaa-ajallaan ja käyttää silloin useimmiten pienehköä pulpettivenettä. Amélie Tiusasella on tapana purjehtia ystävättärensä kanssa neljästä viiteen viikkoon kesässä. Siellä tapaa mukavia ihmisiä. 0400-535 784, 0400-517 217, Nagu, Pärnäs grb.joan@gmail.com maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi . Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. Siellä on myös vanha kiviuuni 1700-luvulta. Se on uskomattoman sympaattinen luonnonsatama, Lars Tiusanen sanoo. Päivän lopuksi tuntee itsensä tosi pystyväksi. Nötö – Nötö on toimiva vanha kyläsatama, jossa on kauppa ja avuliaita ihmisiä. – Sinne on ennen mennyt yhteysalus. . – Purjehtiminen merkitsee minulle rauhaa saaristossa. Illalla olemme märkiä ja kylmissämme, mutta sytytämme petrolilämmittimen. Moottorissa on 130 hevosvoimaa ja huippunopeus on 22–24 solmua. KORSSTRÖM Kimito – Kemiö . Sieltä saa erittäin hyvää pizzaa. fyllnadsjord i alla färger o. Metsähallitus omistaa saaren, eikä sillä vieraileminen siis maksa mitään. – Seuraava satama Dalskäristä. Yhdessä avovaimonsa Anniina Lehtisen ja pian 1-vuotiaan Astrid-tyttären kanssa he lainaavat joskus Tuomisen isän venettä, joka on Minor 28, ajaakseen vähän pitemmälle. Lähistöllä on järjestetty myös kirpputoreja ja huutokauppoja. Ennen vanhaan Nötöseen mentiin aina soittamaan, ainoa puhelin oli siellä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Viikonloppuiltoina heillä on ollut trubaduureja ja muita esiintyjiä, jotka tuovat elämää tupaan. Bystrandissa saa oikein hyvää ruokaa ja hyvää palvelua rauhallisessa ympäristössä. Siellä on mukava vierassatama, jossa on hyvä ravintola, Bystrand. Isänsä Lars Tiusasen kanssa hän purjehtii monta lyhyempää reissua kesän aikana. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Höglandin luonnonsatama. Kotija ulkomaan muutot. KESÄ-TURUNMAA 7 Anne Peltonen, Turun Kårenin ravintolapäällikkö, ja hänen miehensä Mika Salonen ovat innokkaita moottoriveneilijöitä
FÖR ÖVRIGT säger Jonsson att vi är på efterkälken med naturismen i Finland jämfört med andra nordiska och europeiska länder. I Finby nära Kimitoön ordnas en stughelg den 3–5 juli. I nästa stund talades om hyresstugor som skulle byggas. – Först var det fågelskådarna som stördes av oss och sedan skulle det komma naturstigar just på det stället. Men jag har varken sett till några naturstigar eller stugor, allt är bara bortförklaringar. Nudiststranden ligger på Saaro udde på Runsala. JUHA JONSSON klär alltid av sig kläderna då han kommer hem från sitt jobb inom it-branschen. Nudisterna vill inte störa andra och få av dem har behov av att visa upp sig. Polisen kom men konstaterade att det inte fanns något brottsligt i situationen. Att vara naturist är en livsstil. En del av gästerna var också nakna på bröllopet. Att vara naturist är en livsstil. – Vi har fått två nya officiella stränder i Finland, en i Hangö och en i Ingå. pris 22 790 €) AMT 170 BRs + HONDA BF60 PAKETPRIS 13 600 €* (rek. – Nudisterna vill inte störa andra och få av dem har behov av att visa upp sig. pris 54 390 €) HONDAMARINE.FI AMT 230 BR + HONDA BF250 NYHET! AMTBOA TS.FI FÖR DIG SOM VILL HA DET BÄSTA AMT & HONDA * Till priserna tillkommer ortsspecifika leveranskostnader. – Folk är nakna i sina hem, i bastun och i sina stugor. DET FINNS ALLTID sådana som stör sig på nudisterna. FOTO: WIKIMEDIA/WILLIAM HELSEN PAKETPRIS 50 900 €* (rek. På Runsala samlas man för kvällsevenemang då vädret tillåter. EN GÅNG fanns en officiell nudistbeach på Runsala. AHVENANMA A ÅLAND 2015 Beställ vår katalog! Stugsemester Njut av fina sommardagar i den vackra åländska skärgården! Välj din favorit bland våra över 400 stugor på härliga Åland. Orsaken tror Jonsson ligger i vår stugkultur. Jag är naken så ofta jag har möjlighet till det, min fru likaså. – Han hade alltid sin dotter med som förkläde och sökte upp en plats där han hade insyn till nudiststranden. Och i Danmark finns det bara en strand där det är förbjudet att sola naken. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Han drömmer om sommarens nakenbad . PAKETPRIS 19 990 €* (rek. Nudiststranden ligger alltså på östra sidan om udden på ett ganska avlägset och stenigt ställe. Det är ett naturligt tillstånd att vara näck. www.alandsresor.fi Spela golf! Ålands Golfklubbs banor i Kastelholm inbjuder till högklassig golf på Gustaf Vasas gamla jaktmarker, inte långt från Kastelholms slott. – Kläderna klämmer och spänner. I Åboland ordnas ungefär två evenemang per sommarmånad för naturisterna, bland annat i Kuoviluoto vid Littois strand den 6 juni. Trots det finns det folk som gömmer sig i buskarna och vill fotografera oss. Attityden till naturister har inte förändrats så mycket på de senaste tio åren men kanske det gått lite mot det positivare hållet. pris 15 490 €) AMT 150 R + HONDA BF50 Semester på Åland Tel. Han har vänner som gift sig nakna. – I Tyskland finns 200 000 naturister. Vi träffades inte i naturistsammanhang utan det var egentligen en slump att också hon är naturist. »På Runsala i Åbo fi nns en inoffi ciell badstrand för nudister. I Sverige finns 30 lokala föreningar då vi i Finland endast har två. frukost, 2 greenfee med bokade starttider. PÅ NUDISTSTRANDEN på Runsala finns cirka 30–40 personer en vacker solig dag. Och hemmafester där alla är nakna ordnas ofta. SOMMAR-ÅBOLAND 8 – Vi är egentligen glada för att den är inofficiell. 018-28 040. Officiella nudiststränder lockar ofta åskådare som fotograferar oss i buskarna, säger Juha Jonsson som är ordförande för Finlands naturistförbund. För tre år sedan ringde en man vid tre olika tillfällen polisen och klagade på att folk solade nakna och att det var upprörande för hans lilla dotter som var med på stranden. Den låg till en början längst ute på udden, på södra sidan. Semesterstuga från 197 €/vecka (i 4 personers stuga) Boka sommarens stugsemester nu eller bekanta dig med våra färdiga resepaket!. Då blir den enda möjligheten att höra till någon klubb. Golfpaket 2 dagar från 137 €/person I priset ingår en övernattning i dubbelrum inkl. Det är befriande att vara naken. I övriga länder finns inte stugkulturen på samma sätt och då måste man hitta andra sammanhang att vara naken i. Jonsson undrar hur många av oss som är födda med kläder på. Man går förbi lekplatsen och ut på den yttersta udden där man svänger in på en liten skogsstig till vänster. Sedan flyttades den för ett år till ett annat ställe och sedan togs den bort helt och hållet. Han har vänner som gift sig nakna. En del av gästerna var också nakna på bröllopet
silv erboats.fi Tysta båtar för ett tystlåtet folk Silver Fox Avant + Honda BF50 Paketpris 17 500 € (rek.pris 19 080 €) Silver Fox BR + Honda BF50 Paketpris 20 700 € (rek.pris 22 080 €) Silver Wolf BR + Honda BF60 Paketpris 23 500 € (rek.pris 25 380 €). KESÄ-TURUNMAA 9 LITE FÖR KALLT. •?Naturistförbundet har 500 medlemmar men antalet besökare på nudiststränderna är tiofalt. •?I Åbo grundades Finlands andra naturistförening Suomen Naturistiklubi 2001. För honom eller henne är det trots allt inte en livsstil att vara naken. •?Suomen Naturistiklubi har cirka 130 medlemmar. Här är han på Runsalas inoffi ciella nudiststrand tidigt på våren i plus fem grader. Juha Jonsson identifi erar sig som naturist sedan mitten av 80-talet. Naturist/nudist GRATIS TESTNING AV BATTERIER! Till priserna tillkommer ortsspeci?ka leveranskostnader. •?Båda hör till Finlands naturistförbund och till den internationella takorganisationen INF. •?En naturist är en som har nakenhet som livsstil. •?En nudist är en som gärna solar naken. En tyst Silver, tillsammans med en tystlåten Honda-fyrtaktsutombordare, utgör en oslagbar kombination för dig som vill njuta av båtlivet. Han eller hon är naken alltid då tillfälle ges, i hemmet, i trädgården, i naturen, på stranden med mera. FOTO: NADINE KARELL •?Finlands första lokala naturistförening Luonnonmukaiset (LM) grundades 1987
Jaana ja Jukka Mäki-Kullaksen intohimona on tarjota hyvää ruokaa kauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. KUVA: NADINE KARELL Meillä ei kuule mitään diskojumputusta myöhäisinä kesäiltoina.. Sitä paitsi pari halusi antaa kuvan yrittämisestä tyttärilleen, jotka ovat nykyään 17-, 20ja 22-vuotiaita. Meidän oli pakko palkata henkilö lämmittämään sitä koko päivän, niin että se lämpesi illaksi. Mutta tämä on muuttunut viime vuosien aikana. Kesästä tulee vilkas kausi. VILLA RAINERILLA on kaikesta huolimatta uskolliset asiakkaansa, jotka tulevat vuosi toisensa jälkeen. Tämä si sältää ranskalaiset perunat. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com 0440990996 Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Rauhassa lähellä luontoa . Talo seisoo korkealla rantatontilla ja sitä ympäröi kaunis puutarha omenapuineen. – Saunan lämmittäminen maksoi asiakkaalle 800 euroa kerralta. – Ruoka on aina ollut minun intohimoni ja olemme käyneet huippuluokan ravintoloissa ympäri maailmaa, Jukka Mäki-Kullas sanoo. Monet voivat pettyä, jos he tulevat Villa Raineriin, mutta perillä huomaavat ravintolan olevan varattu yksityistilaisuutta varten. SOMMAR-ÅBOLAND 10 Skråbbontien päässä Kirjalassa kauniin lehmuspuiston takana sijaitsee mahtava jugendtalo Villa Rainer vuodelta 1913. – Kaikki yritykset ovat säästölinjalla ja henkilökunnan hyvinvointiin ei sijoiteta niin kuin ennen, Jukka Mäki-Kullas sanoo. Muutoin paikka on entisenlainen. JAANA MÄKI-KULLAS työskenteli aikaisemmin opettajana kauneudenhoitoalalla ja Jukka Mäki-Kullas teki työtä it-alalla. Villa Rainer toi markkinoille kevään aikana silakkaburgerin, jonka hinta on 12 euroa. Silakkaburgeri on saanut asiakkailta hyvän vastaanoton ja monet ovat ihmetelleet, että silakan voi saada maistumaan niin hyvältä. Täällä saa nauttia hiljaisuudesta ja rauhasta luonnonläheisessä ja kauniissa ympäristössä. Ennen pidettiin kevätja syysjuhlia ja jopa tilinpäätösjuhlia monissa yrityksissä. – Olen itse kotoisin maatilalta Kauhajoelta, eteläiseltä Pohjanmaalta ja haluan myös lasteni perivän yritteliäisyyden. Ne saha taan polttopuuksi saunaan. – Meillä ei kuulu lainkaan diskojumputusta myöhäisinä kesäiltoina, Mäki-Kullaksen pari sanoo. Mutta niin ei enää tehdä. Emme voi itse juosta savusaunan ja ruokasalin vä liä ja haista savulta ruokaa tarjoillessamme, Jaana Mäki-Kullas toteaa. Jaana ja Jukka Mäki-Kullas ovat pitäneet ravintolaa ja pienimuotoista majoitusta siellä vuodesta 2003. Käsityön arvostuksen tulee näkyä, ja pari käyttää paikallisia tuotteita mahdollisuuksien mukaan. VILLA RAINERIN visiona on, että asiakkaat saavat hyvää ruokaa hyvistä raaka-aineista. Useimmat varaavat pöydän etukäteen, ja se kannattaa. VIHREYTTÄ. Silti hintojen ei pidä olla liian korkeita. PARI KOIVUA on kaatunut talven ja kevään myrskyissä. Painopiste on yhä enemmän yksityistilaisuuksissa ja ryhmissä. NIINÄ KAHTENATOISTA VUOTENA, joina Mäki-Kullaksen pariskunta on pitänyt Villa Raineria, yritysasiakkaat ovat olleet ahkeria vierailijoita. – Kesäkuun alku on jo täynnä erilaisia tilaisuuksia, Jaana Mäki-Kullas kertoo. ERITTÄIN INNOKKAITA YRITTÄJIÄ. Asiakkaiden oli vaikea ymmärtää korkeaa hintaa, ja lopuksi pari tuli siihen tulokseen, ettei savusaunan pito enää kannata. Meillä ei järjestetä kovin monia häitä, koska meidän kahteen ruokasaliimme mahtuu 60 henkilöä, mikä on hieman liian vähän. – Välitän todella siitä, mitä lautaselleni laitan – minulla on todella intohimo siihen, mitä teen, keittiömestari Jukka Mäki-Kullas sanoo. Enimmäkseen syntymäpäiväjuhlia ja sen kaltaisia. YKSI KESÄKAUDEN MUUTOKSISTA on, että savusauna on muutettu tavalliseksi puulla lämmitettäväksi saunaksi. Kun on kerran leikattu kustannuksia, voi olla vaikeampaa tuoda yrityslounaat ja -juhlat takaisin. Se perinne, että työntekijöitä palkitaan hyvällä ruualla ja yöpymisellä hienossa ympäristössä, katoaa. Sinä aikana ajatus ryhtymisestä johonkin uuteen ehti kypsyä. Puutarha on täynnä omenapuita. »Villa Rainerissa Paraisilla toiminnan pääpaino on yksityistilaisuuksissa ja ryhmissä. He pitivät sapattivuoden, jolloin he asuivat Etelä-Ranskassa
0403 190 020 Öppet vardagar 9-21 • lördagar 9-18 • söndagar 12-18 Postorderförsäljning t. KESÄ-TURUNMAA 11 Åbolands skärgård får i år ett helt nytt evenemang. Björneborg • Borgå • Esbo • Helsingfors • Hyvinge Joensuu • Jyväskylä • Kotka • Kouvola • Kuopio Lahtis • Lojo • Rovaniemi • Salo • Seinäjoki Tammerfors • Tavastehus • Uleåborg • Vanda Vasa • Villmanstrand • Åbo motonet ÅBO • Bleckslagaregatan 2 • t. »I juli samlas författare, turister och ortsbor till ett veckoslut kring litteratur. Martin Öhman som skrivit boken ”Där Finland börjar – Utö lotsoch fyrvaktarsamhälle” delar erfarenheter från en närliggande ö. På söndag följer slutligen en nattvardsgudstjänst i det lilla kapellet på ön. Ny bokfest på Jurmo . Under ett veckoslut i juli samlas författare, seglare, turister och ortsbor till en gemensam fest i litteraturens tecken på Jurmo. För alla seglingsintresserade finns färsk information att tillgå om Göran Schildts kommande regatta i Egeiska havet. Klockan 13–16 följer program av och med författarna. Gudstjänsten som hålls bara en gång per år, sker nu i samarbete med bokfesten och Korpo församling. 9-20 • 9-17 Weber Spirit® Original E-210™ Weber Spirit® Original E-210™ GASGRILL GASGRILL Grillyta 52,5 x 45 cm Grillyta 52,5 x 45 cm 2 rosterbrännare 2 rosterbrännare Steglös justering av gasen Steglös justering av gasen 42-0217 42-0217 Undersk åpet och grillgallr et av porslinsemaljer at gjutjärn Weber Bar-B-Kettle® Weber Bar-B-Kettle® BRIKETTGRILL BRIKETTGRILL 57 cm 57 cm Askkärl av aluminium Askkärl av aluminium Brikettmått Brikettmått Värmeskyddat handtag Värmeskyddat handtag Ytbelagt grillgaller Ytbelagt grillgaller Botten och lock porslinsemaljerade Botten och lock porslinsemaljerade Rostfri aluminiumplåt Rostfri aluminiumplåt 42-0205 42-0205 Weber Spirit® Original™ E-320 GBS Weber Spirit® Original™ E-320 GBS GASGRILL GASGRILL Grillyta 62 x 45 cm Grillyta 62 x 45 cm Tre RST-brännare och sidokokare Tre RST-brännare och sidokokare Steglös justering av gasen Steglös justering av gasen 42-0218 42-0218 Kärcher K2 Compact Car Kärcher K2 Compact Car HÖGTRYCKSTVÄTT HÖGTRYCKSTVÄTT En mycket kompakt och lätt högtryckstvätt En mycket kompakt och lätt högtryckstvätt för hemmets små tvättbehov för hemmets små tvättbehov Rotojet-turbomunstycket producerar en roterande Rotojet-turbomunstycket producerar en roterande punktstråle punktstråle Medföljer biltvättset (skummunstycke, Medföljer biltvättset (skummunstycke, tvättborste och tvättmedel) tvättborste och tvättmedel) Effekt 1400 W Effekt 1400 W Maxtryck 110 bar Maxtryck 110 bar 79-0006 79-0006 Kärcher K4 Compact Home Kärcher K4 Compact Home HÖGTRYCKSTVÄTT HÖGTRYCKSTVÄTT En praktisk kompakt högtryckstvätt för skötseln av En praktisk kompakt högtryckstvätt för skötseln av gårdsplanen gårdsplanen Behändig förvaring av utrustning och strömkabel Behändig förvaring av utrustning och strömkabel Medföljer T 250 terrasstvätt och tvättmedel Medföljer T 250 terrasstvätt och tvättmedel Effekt 1800 W Effekt 1800 W Tryck 20–130 bar Tryck 20–130 bar 79-0157 79-0157 Kärcher K5 Premium Kärcher K5 Premium HÖGTRYCKSTVÄTT HÖGTRYCKSTVÄTT med slang som inte vrider sig med slang som inte vrider sig Den effektiva högtryckstvätten är planerad för Den effektiva högtryckstvätten är planerad för aktivt bruk aktivt bruk Elförbrukningen mindre än vanligt Elförbrukningen mindre än vanligt Motoreffekt 2100 W Motoreffekt 2100 W Tryck 20–145 bar Tryck 20–145 bar 79-0161 79-0161 499 49900 00 749 74900 00 129 12900 00 269 26900 00 399 39900 00 99 9900 00. 0403 190 190 vard. Bland dem boken ”Röster från Rosala” och ett bokoch kulturprojekt från den grekiska ön Leros. Där medverkar bland andra Tommy Hellsten. Författaren och terapeuten Tommy Hellsten som skrivit hela tjugosex böcker medverkar under dagarna och delger publiken tankar och betraktelser ur sin senaste bok. LÖRDAGEN INLEDS klockan 10 med en guidad rundvandring på ön för alla intresserade. INITIATIVTAGARNA Sonja och Patrik Bengtfolks vill bredda utbudet av kultur i skärgården. Bland de inbjudna författarna finns historikern Sture Lindholm som kommer att berätta om sin senaste bok som handlar om OS-guldmedaljören Thorvald Strömberg. Kulturredaktören Camilla Lindberg berättar tillsammans med Magnus Lindberg från Christine och Göran Schildts stiftelse i ord och bild om sina erfarenheter från olika bokprojekt. Klockan 19 ordnas en gemensam supé i den vackra skärgårdsmiljön. PÅ PLATS FINNS också Jurmobon Agneta Andersson från Vrakplundrarförlaget som berättar om sin bok ”Jurmo by – närmast havet”. Skärgårdens bokfest ordnas under helgen 10–12 juli och syftet är att lyfta fram och synliggöra skärgårdsberättelser, litteratur och skärgårdshistorier
SOMMAR-ÅBOLAND 12 VARSINAIS-SUOMI
KESÄ-TURUNMAA 13 Kalustetukku.fi Bästa betjäningen, kvalitetsprodukter till ett facilt pris. 9-17, sommarlördagar stängt Charmia hem och till stugan Sommarförmån för den som beställer ett kök: EN SOMRIG ÖVERRASKNINGSPRESENT PÅ KÖPET Kalustetukku står till tjänst och levererar Charmia-kök under hela sommaren – också under bästa semestertid i juni och juli. Boka gratis planeringstid i butiken eller be oss hem till dig för att avgiftsfritt planera och leka med idéer! – till ett pris och enligt en tidtabell som passar dig. Ravattula Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Vard
ALF ANDERSSON oli vain yhdeksän vuotta vanha, kun perhe muutti Nauvon Sälgskäristä Helsingholmiin. Helsingholm . Osittain eläimet ovat sellaisia, jotka vetoavat, mutta myös maisema. SARA ANDERSSON opiskelee sairaanhoitajaksi ja työskentelee vanhustenhuollossa. Alf tai Affe Andersson johtaa paikkaa ja on vastuussa enimmästä. Kesällä hän työskentelee kokonaan Helsingholmissa. SOMMAR-ÅBOLAND 14 Dalsbruk Dragsfjärd Söderlångvik D D al sb ru ks v ä g e n Helsingholm ”Kesäisin pääskyset rakentavat pesänsä kattopalkkien päälle ja ne lentää suihkivat avaran katon alla. – Hevosella on siniset silmät ja vaalea iho, kuin oikealla viikingillä, Anders Andersson pilailee. Helsingholmilla on tasaista eikä ole paljon kallioita. •?Kolme Rosenbergin sukupolvea asui saarella 1860–1980. Silloin hän leipoo ja myy tuoreita leivonnaisia rannalla. Saarella on myös kolme kissaa, neljä lammasta, yksi pässi ja kahdeksan karitsaa vuoden poikueesta. Monien mielestä minun pitää laajentaa, mutta en halua. •?Kolme Mattssonin sukupolvea asui Helsingholmissa 1777–1859. 466 1360, 044-543 5983 Verkat som företagare i 10 år! VÄLKOMMEN! VÄLKOMMEN! VÄLKOMMEN! Förutom havsinspirerade kläder och inredningsartiklar har vi också tyger, leksaker, keldjursprodukter, hushållsartiklar och mycket annat.. Siksi pienten lasten on helppo liikkua saarella. en kunnig och vänlig personal. Venevalkamassa selvitetään verkot ja kalansaalis jalostetaan paistovalmiiksi fileiksi. •?Anders Andersson Sälgskäristä oli ollut Rosenbergien pikkurenki 1950-luvulla ja pitänyt yhteyttä heidän kanssaan siitä lähtien. Anderssonin parilla on oikeus hakea anniskeluoikeuksia, mutta he päättivät olla tekemättä sitä. • Byggmaterial • Trävaror • Hemtrasport till lands och havs www.engelsbyverk.fi Hos oss möts du alltid av Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Vierassatama täynnä veneitä, lapsia leikkimässä rannalla, savustetun kalan tuoksu. – Monet vierassatamat ovat teollistuneet, mitä me taas emme halua, Alf Andersson sanoo. •?Saaren perinne vierassatamana alkoi vuonna 1927, jolloin Suomen presidentti Lauri Kristian Relander vieraili saarella. Skärimanin poikkeava ulkonäkö tekee sen, että muut hevoset eivät halua tulla lähelle sitä, siksi se myös jää saaren ainoaksi hevoseksi. ”Helsingholm – alkukertomuksista nykyaikaan” (vapaasti käännettynä). Täällä on myös puilla lämmitettävä savustusuuni, jotta veneilijävieraat voivat ostaa kullankeltaisia savustettuja kampeloita, ahvenia ja muita herkkuja.” Näin kuvailee Monica Bäckström vierassatamaa hupaisassa kirjassaan ”Helsingholm – Från skymningsberättelser till nutid” (2009). – Osittain juuri sen vuoksi, ”Tervetuloa kotisaarelleni” •?Sijaitsee noin kolme meripeninkulmaa Ölmos Långsidanin ulkopuolella Dragsfj ärdissä. »Ian Anderssonin Helsingholm on lapsiperheiden paratiisi. •?Anders Andersson lunasti saaren sisaruspari Selim ja Nanny Rosenbergilta ja muutti sinne perheensä kanssa 1989. JA JUURI SELLAISEN kuvittelen mielessäni paikan olevan kesällä. Me emme halua peittää puolta mäkeä asvaltilla, vaan haluamme pitää paikan niin luonnollisena kuin mahdollista. Hän on ammattikalastaja, mutta ei ole kalastanut viiteen vuoteen olkapääja polvileikkausten vuoksi. Mutta ennen kuin kausi on lähtenyt käyntiin, on hiljaista ja rauhallista. Minut toivottaa tervetulleeksi mukava Anderssonin perhe kolmessa polvessa, ainoat neljä saarella vakituisesti asuvaa henkilöä; Alf ja Sara Andersson, heidän poikansa Ian, 7 vuotta, ja isoisä Anders Andersson. Anders vastaa siksi kalastuksesta ja hoitaa saaren ainoaa hevosta, Reibas Skärimania, 16-vuotiasta virolaista työhevosta, joka on puolialbiino. Kimito centrum, Sågvägen 7 (02) 421 121 Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi . – Voi jopa kävellä lastenvaunujen kanssa laajalla nurmikolla. Myös Skärimanista Bäckström on kirjoittanut kirjan. – On hauskaa, että me houkuttelemme niin monia lapsiperheitä. 11-vuotiaana hän sai ottaa vastuun saunan lämmittämisestä veneilijävieraille
Tähän asti on silmämääräisesti arvioitu, kuinka täynnä septitankit ovat. AITO HELSINGHOLMILAINEN. MAGNUS GRÄSBECK Även dansmusik med eget band 045 – 674 1369, 0400 – 241 369 magnus.grasbeck@hotmail.com FJOLÅRSSUCCÈN PÅ NYTT Magnus på Olofsmarknaden i Nagu häromåret SKÄRGÅRDSTRUBADUREN. Lähitulevaisuudessa on tiedossa taas matka sinne. Jopa juhannuksena. Me haluamme pitää äänitason matalana. Helsingholm on ensimmäinen, joka testaa järjestelmää. Se ei potkaise. Jo kello 23 vierassatamassa on tapana olla hiljaista. Ian käy esikoulua Kärrassa ja ajaa taksilla Ekhamnista joka aamu. Milloin Anderssonin perhe rentoutuu. Joskus pistetään pystyyn jalkapalloottelu nurmikolla. Anders Andersson sanoo, että Reibas Skärimanin takana voi seistä huoletta. KUVA: NADINE KARELL KÄYTÄNNÖLLINEN. Haluamme rauhallisia kesäöitä, joista kaikki voivat nauttia. 30€ Unisex Rengastie Turku Ringvägenoch Åbokalsonger & kalsarit (XS-XXL) (S-XXL) PYSY KARTALLA! HÅLL DIG PÅ KARTAN! Unis PY PY Köpmansgatan 12| Sattmark 1, Pargas Kauppiaskatu 12 | Sattmark 1, Parainen tel.|puh (02) 454 4065 www.gullkrona.fi/eshop Ska det va riktig ?rning. Saarella on tasaista ja pienten lasten on helppo liikkua siellä. Ei ainakaan kesällä. Ainoa ääni, joka viime juhannuksena kuului kello 23, oli erään yöihmisen kitarannäppäily. – Esikouluun lähteminen tapaa olla nihkeää, mutta lauantaisin hän on pirteä kuin peipponen, äiti Sara Andersson sanoo. Kysymykseen, miksi hän haluaa tulla isona, hän ei oikein osaa vastata. Mutta isä Alf sanoo, että Ian on joskus sanonut haluavansa kokiksi. Nadine Karell nadine.karell@gmail.com Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Osittain eläimet ovat sitä, mikä houkuttelee saarelle, mutta myös maisema. Hänellä on tapana antaa leipää Skärimanille ja maitoa karitsoille. Eikä hänen tarvitsekaan. KESÄ-TURUNMAA 15 että me keskitymme lapsiperheisiin. IAN ANDERSSONILLA on tapana leikkiä saarella vierailevien lasten kanssa. KESÄN UUTUUS Helsingholmissa on tietoteknisesti ohjattu septitankki, niin kutsuttu tankkivahti, joka ilmoittaa Pidä Saaristo Siistinä ry:lle, kun tankki on täynnä. – Rentoudumme matkoillamme. – Tämä säästää minulta paljon aikaa ja energiaa ja on mukavampaa vieraille, Alf Andersson sanoo. KILTTI HEVONEN. Kalavaaka laskee nopeasti kalafi leen hinnan. Olemme olleet kaksi kertaa Bosnia-Herzegovinassa – maassa, joka kiehtoo meitä kovasti, Sara Andersson kertoo. Ian on ainoa Helsingholmissa syntynyt sataan vuoteen
Effekt och fart Och om Kyröläinen har bråttom, grejas också det. nns det också möjlighet till kylskåp, vilket förlänger njutningen till havs. Det är verkligen en affär jag kan rekommendera. SOMMAR-ÅBOLAND 16 Vah don tie Ohikulku tie 40 Toni Kyröläinen skulle träffa en kompis i Bike & Boat World i Åbo. Så det går undan då det behövs, skrattar han. Det var bara kärlek vid första ögonkastet. ”Kärlek vid första ögonkastet” Vahtovägen 30, 20320 Åbo Tel: 0207 757 340 www.bikeworld.. – Med min 250-hästars Honda kommer jag upp i 52–53 knop. Extrautrustning: Webasto, trimplan, bord med fotoch soldyna, bogpropeller, led-durkbelysning, kylskåp. Tilläggsutrustningens pris cirka 13 300 euro. Det var varmt och skönt under kapellet. | info.turku@bikeworld.. Hans AMT är specialutrustad med trimplan i aktern, bogpropeller, bord, kylskåp och durkledljus och så webasto. Denna nya day cruiser har en aktersoffa som kan dras ut så att den blir ett lämpligt underlag att ligga och sola på. Nord Star 30 är den sanna allvädersbåten, snygg, stark och stryktålig med rejäla off shore-egenskaper Nord Star 30:s skrov och mått baserar sig på den tidigare 31-modellen, men 30-modellen är en helt ny båt. Hytten, akterdäcket, fönstren, aktersoffan, simplanet och instrumentpanelen är helt nya. Jag rekommenderar verkligen webasto. I den nya modellen . Kyröläinen är speciellt förtjust i AMT:s rymlighet och prestanda. Mariehamnsresan gick i 25-knops marschfart. Utgångsläget för nya XO 250 var tanken på 2–4 personer som tillbringar en skön och solig dag på havet. Och utrustningen är precis den jag behöver. Alla priser inklusive 24 % moms. Nya XO 250 Open och en solig dag på havet Nord Star 30 representerar traditionell österbottnisk Linex-Boat-kvalitet. ?XO 250 Open + Honda BF 200 Pris från 71 290 euro + leveranskostnader. Längd: 10,10 m Vikt: Beror på valet av motor Motoreffekt: Från 330 hk Bredd: 3,15 m Bottenvinkel: 18.3 grader Personantal: 10 ?Nord Star 30 Patrol + Yanmar 8LV-370 Z, Pris från 194 200 euro + leveranskostnader Rymlig familjebåt eller till och med som förbindelsebåt i skärgården Överlägsna Nord Star 30 Patrol ANNONS ?XO Boats representerar aluminiumbåtarnas adel. Det tycker jag verkligen är ekonomiskt. Jag har stuga i Gustavs så jag behöver inga kojer att övernatta i. Nord Star 30:s prestanda och överlägsna boendekomfort gör den till det perfekta valet för den som vill ge sig ut på upptäcktsfärd med familjen eller för den som behöver en förbindelsebåt i skärgården. En premiumbåt för den som uppskattar kvalitet ?AMT 230 BR + Honda BF 250 Paketpris från 50 900 euro. – Då jag kom i regn och rusk och i bara några plusgrader från Mariehamn till Gustavs var webaston verkligen på sin plats. AMT 230 BR från Bike & Boat World Toni Kyröläinen valde AMT 230 BR bowridern för att båten är registrerad för åtta personer. – Egentligen var jag inte ute efter att köpa någonting alls. Jag behöver en bowrider eftersom jag får plats för åtta i den här båten. Det är klart att webaston förlänger säsongen märkbart. – Båten med en längd på 6,80 och en bredd på 2,60 ger precis det utrymme jag behöver för att kunna ta det gäng jag vill ha med till stugan. Den omdesignade interiören, med bland annat omformade bänkar och annan utrustning, gör att XO 250 går bekvämt också i hårdare sjö. – Hondan drog då 17,5 liter bränsle i timmen. I nya XO 250 har man satsat speciellt på att för förbättra köregenskaperna genom bättre ergonomi för föraren och utmärkande design. Han gick därifrån med årets nyhet – en AMT 230 BR med en Honda BF 250-motor. Båtens kapell ryms behändigt under soffan. Det är lätt att röra sig ombord och smidigt att lägga till med den nästan sju meter långa båten. Kunnig betjäning Kyröläinen bytte sin gamla båt smidigt i Bike & Boat World. Dessutom är det lätt att röra sig ombord på den här bowridern och det är mycket lätt att lägga till med den, säger han. – Bemötandet i Bike & Boat World var kunnigt, aktivt, vänligt och smidigt
8-18, sö kl. 12-18 HÄMTAR SOMMAREN TILL STAN!. KESÄ-TURUNMAA 17 Färjornas och förbindelsebåtarnas tidtabeller samt trafikmeddelanden och responskanalen hittar du på vår webbsida finferries.fi Köpcentret mitt i SOMMAREN! Finlands naturvänligaste köpcenter . 8-21, lö kl. Skanssis grannar är äventyrsparken Flowpark och minigolf Täsmäputti! På Skanssis tak ?nns det bikupor och solpaneler! Eko är vardag. 040 195 3742 www.skanssi.. Öppetider vardagar kl. Köpcentrum Skanssi, Skansgatan 10, 20730 ÅBO Tfn
FOTO: NADINE KARELL. Inka-Maria Pulkkinen är mammaledig från jobbet som informatör vid Åbo filharmoniska orkester och Mathias Nyman är nybakad doktor i fysik vid Åbo Akademi. Alla började gro och vi hade inte hjärta att slänga dem. Familjen Pulkkinen-Nyman trivs bland chili-, tomatoch örtodlingar. – Nå, inte är det helt så, säger Inka-Maria Pulkkinen. Inka-Maria Pulkkinen SURA. Här dricker de kaffe på förmiddagen eller njuter av ett glas vin under varma försommarkvällar. »Bland framtidsdrömmarna fi nns ett citronträd, ett mangoträd, en magnolia, ett stort olivträd och kanske vinrankor. Även om det skulle få oliver är de inte lika goda som butikens. Familjen Pulkkinen-Nyman trivs på sin balkong största delen av året. Jag hade gjort några tappra försök i Studentbyn där jag bodde förut men allt dog. Hon är också aktiv på Instagram där hon lägger ut vackra bilder från balkongen. Både Pulkkinen och Nyman är intresserade av odling men kanske på lite olika sätt. – Det som inte har fungerat är att ha sex tomatplantor att växa i samma vinlåda, säger Pulkkinen. – Jag är mer intresserad av odlingen och Inka är mer intresserad av atmosfären. MAMMA OCH pappa har reagerat på att han har stora händer och långa fingrar, så kanske blir också de gröna en vacker dag. Jag smutsar ner mina händer och du sitter med drinkar, skämtar Mathias Nyman. Till slut var halva balkongen ockuperad av 1,5 meter höga tomatplantor. – Namnet kommer från tiden då han var lika stor som en oliv. Det är som att ha husdjur, man har en speciell relation till sina plantor. HÖG MYSFAKTOR. DÅ INKA-MARIA Pulkkinen och Mathias Nyman flyttade ihop för snart fem år sedan till en lägenhet i Åbo med en balkong som vetter mot syd fick de inspiration till att bli balkongodlare. – Det är främst tomaterna Balkongen är deras vardagsrum . Förutom nyttoväxter odlar familjen också till exempel lavendel och solros. SOMMAR-ÅBOLAND 18 Solen gassar in genom den inglasade balkongen på åttonde våningen. – Om vi någon gång bor i hus kan han få en egen avdelning att odla på. Calamondins frukter är syrliga och goda i bland annat drinkar. Olivträdet är också mera en prydnad, det har inte kommit oliver på trädet. Hon driver aktivt en blogg där hon bland annat visar upp balkongen och alla dess alster. MEN HON medger att atmosfären och mysfaktorn är en stor del i att det är så trevligt med balkongodling. Temperaturen stiger lätt till 30–40 grader redan på våren. Då familjen varit bortrest har släktingar vattnat växterna. Favoriter är också oliv-, fikonoch citrusträdet, calamondin som stoltserar med sina små gula frukter. – Det var världens chans att börja odla, säger Nyman. Fikonträdet köptes ifjol och det klarade sig ute på balkongen också över vintern eftersom den var så mild. Familjen Pulkkinen-Nyman utökades i slutet av mars med en pojke, under intervjun kallas han för Oliven eller ”Oltsu”. PARET HAR också provat på zucchini, gurka och olika salladssorter som rucola och vårklynne, även kallad mâchesallat. Balkongen är lite liten för det, säger Pulkkinen. Men visst kändes det som ett mera passande smeknamn än hallon, böna eller vad annat det nu finns för lika stora objekt vid den tiden, dels på grund av vårt Italienoch odlingsintresse, dels eftersom Mathias ju har lite ”olivfärgad” hy, säger Pulkkinen
Det är också viktigt att lägga lecagrus i bottnen av krukan. Och så vill man visa barnen hur roligt det är att odla. I stadsmiljö är det enklaste sättet att odla på balkongen. Fikon-, calamondinoch olivträdet.. Trots alla goda råd man kan få gäller det framför allt som nybörjare att försöka, misslyckas och försöka igen. Det har ingen betydelse hur mycket man lyckas odla, det viktigaste är att man får fram något, säger Antti Kauppila. Därför är det inte alla växter som klarar sig över vintern. Om man odlar i kruka ska den vara tillräckligt stor så att fukten hålls i den. Nadine Karell 0440990996 nadine.karell@gmail.com ABSOLUT SOL ELLER SKUGGA. Det vet trädgårdsaffären Kauppilas Antti Kauppila och Mirva Arvo-Tamlander. Tack vare den kan man redan i februari sitta och njuta på balkongen. CIRKA TVÅ GÅNGER VATTNING PER VECKA . Odling med frön är det billigaste alternativet men också det som kräver mest tålamod. Man börjar odla i liten kruka och för sedan över växten i en större. Växten suger i sig aromer under hela den soliga tiden. I medeltal ska man vattna balkongväxterna två gånger i veckan. Om man vill ha en större skörd behöver man gödsla. Det var klent med tomater ett tag men gödslingen gav resultat. Det är fascinerande då man märker att man kan odla nyttoväxter som örter, tomater och paprika själv. Det är som att ha husdjur, man har en speciell relation till sina plantor, säger Pulkkinen. KRUKA. Man ska inte ge upp för lätt. På en skuggigare balkong blir aromerna mildare. Några populära nyttoväxter hos Kauppila är den röd-gröna tomaten ”Zebrino”, den svarta tomaten som var fjolårets nyhet ”Indigo rose” och årets besynnerliga växt ”Tomtato” som är en korsning mellan tomat och potatis. I en kruka biter kylan värre än i öppen jord. Antti Kauppila och Mirva Arvo-Tamlander guidar oss i balkongodlingens ABC. IHÄRDIGT ODLANDE. De har också en infravärmare installerad på balkongen. I Finland har vi ett unikt läge då solen skiner 12–20 timmar per dag på sommaren. Också om man är borta hemifrån en vecka håller fukten i växten bättre med hjälp av bevattningskristaller. Ett citrusträd till exempel klarar sig inte ute på balkongen över vintern och inomhusluften blir lätt för torr. Paret har inte använt bevattningskristaller men nog gödsel. – För det skulle vi nog behöva en inglasad veranda, säger Pulkkinen. Något förenklat kan man prata om två olika sorters jord: såjord och ”vanlig” jord. Det vi saknar är ett bra övervintringsställe, en inglasad veranda där det är svalt och ljust. Nyttoväxter behöver mycket solljus. Förutom en hemtrevlig plats att vara på ger odlingen mycket därtill: – Det är så roligt att se då växterna börjar komma upp. Men ingenting klarar sig en vecka i 40 grader utan vatten. Det finns både kemiska och ekologiska gödslingsmedel. UNDERBARA DOFTER. Mirva Arvo-Tamlander och Antti Kauppila visar upp örter och citrusträd som passar för balkongodling. JORD. Om man använder sig av örten/växten så kan man lämna cirka fem centimeter kvar i krukan. Man använder sitt bondförnuft och känner på myllan om den är fuktig eller torr. Det är ingen skillnad vilken modell eller vilket material krukan har, det viktiga är att det finns ett hål i bottnen så att överlopps vatten kan rinna ut. Ekologiska produkter är snäppet dyrare men det är så lite gödsel som behövs för en balkong i normalstorlek under en sommar så det blir inte så dyrt. FOTO: NADINE KARELL TRE FAVORITER. Om man övervattnar sina växter ruttnar de. Efter tre till fem veckor är näringen uppslukad av växten och då behöver man tillsätta gödsel, kompost eller flytande näring. HÅLLAS VID LIV GENOM VINTERN. KESÄ-TURUNMAA 19 Balkongodling från A till K som behöver mycket vatten, säger Nyman. Ju mer solljus tomaten får desto godare blir den i smaken. Ute på balkongen blir det lätt för kallt och inomhus blir det för varmt. – Det är speciellt att få äta av det man odlat själv. BEVATTNINGSKRISTALLER. Nadine Karell 0440990996 nadine.karell@gmail.com A B C D E F G H I J K Det har blivit populärt att odla själv. Nyttoväxter klarar sig oftast på en balkong där de får solljus en tid av dygnet, det spelar mindre roll om de får sol på förmiddagen, eftermiddagen eller kvällen. Det viktiga är att solen når balkongen en del av dagen. Det lönar sig att gödsla sina växter, lite men regelbundet, till exempel i samband med vattnandet. Det är trots allt värre att vattna sina växter för mycket än för lite. Det märkte vi med körsbärstomaten. I jorden växer potatis och på stjälkarna tomat. Den är en produkt av femton års förädling hos ett holländskt företag. Då har växten en chans att börja växa på nytt. Växter med stora vackra blad trivs ofta bättre i skugga. En växt i en liten kruka torkar lätt ut. Då man sår frön använder man såjord som inte innehåller mycket näring men då plantan blivit cirka fem centimeter lång behöver den en mer näringsrik jord, ”vanlig” jord. GÖDSLING. För att förlänga säsongen köpte paret ifjol en växtlampa. DAGSELLER KVÄLLSLJUS. BLAND framtidsdrömmarna finns ett riktigt citronträd, ett mangoträd, en magnolia, ett stort olivträd och kanske vinrankor. En påse gödsel torde räcka för en sommar. Men inga växter klarar en totalt skuggig plats. Om det är en molnig och mulen vecka så behövs det kanske bara en vattning den veckan. Man kan lägga något slags skydd över växterna mot den värsta kylan. Med planta får man ofta ett bättre resultat. EGENDOMLIGA NYHETER. Det kan vara skäl att använda sig av bevattningskristaller om man till exempel har en växt på ett ställe dit regnvatten inte når. – Vi har använt gödsel som man löser upp i vatten och häller i krukorna, säger Pulkkinen. En torr växt, däremot, kan kvickna till då man vattnar den. FRÖ ELLER PLANTA
Mökkien yläpuolelta, kallion ylimmältä kohdalta avautuu tämä maisema. »Barbro Forsterilla on paikkaan erityinen side. Paikka on Barbro Forsterin suosikkipaikka. HIENOIN PAIKKA. 050 4524049 www.kamurestaurant.fi Vi öppnar i början av sommaren Avaamme kesän alussa. SOMMAR-ÅBOLAND 20 Sollidenin uusi aamu . Under solen finns inget bättre än att äta och dricka med vänner Skräbbölentie 2 21600 Parainen p