sivu 14 Synttärisankari Nro 38 Perjantai 11.12.2015 Periódico finlandés semanal 9. vuosikerta Vol. 357 Jakelu: MÁLAGA • TORREMOLINOS • BENALMÁDENA • FUENGIROLA • CALAHONDA • MARBELLA Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! Kohuero! sivu 3 AVAJAISVIIKKO 14.-18.12.2015 SUOMALAINEN kauneuskeskus Avoinna arkisin 10-18 +sopimuksen mukaan Avda de los Boliches 62 (Bussikatu) p. +34 605 132 217 Tulossa pian Z FILL täytehoidot! Muistathan myös lahjakortit pukinkonttiin! HIUKSET KYNNET KOSMETOLOGI PERSONAL TRAINER UUSI SähköSavukkeet & nikotiinineSteet FinnVape vaihtoehto tupakoinnille www.finnvape.com Löydät meidät vanhan kaupungintalon ja katolisten kuninkaiden patsaan vierestä, os. Camino de Coin 5 Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! avoinna: arkisin klo 10–18, la 10–14 av. Condes de San isidro Calle Molino hotel ”Bussikatu” Ca m ino de Co in Plaza ayuntamiento ”Junakatu” av. Juan Gómez Juanito Juma vodafone Puh. 952 465 457 costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola www.finnvape.com www.facebook.com/costa vapor Tiesitkö, että sähkötupakka on jopa 95% haitattomampaa kuin tupakointi? (Public Health England, 2015) Anna joululahjaksi savuton uusi vuosi. (Henkilökuntamme opastaa lahjan valinnassa tarvittaessa suomen kielellä.)
2 – Perjantai 11.12.2015 Centro comercial Sierra Mijas, local 10 , Avda Nuestro Padre Jesus Cautivo 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 666 239 ma-pe 10-19 la 10-15 • www.ewalds.eu LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita. KINKKUA, KINKKUA... Joulukinkut ja laatikot, lipeäkala, piparit ja glögit. Perinteinen glögitarjoilu to 17.12 tervetuloa Huom! Voit edelleen jättää joulutilauksesi! raiskiconsulting@gmail.com www.raiskiconsulting.com C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu www.raiski.eu LOS BOLICHES FUENGIROLA • ASUNTOKAUPAT JA NIIDEN VALVONTA • TESTAMENTIT JA PERINTÖASIAT • VEROTUS • YRITYKSET • SUOMEN LAKIASIAT • YM. ASIAT HAMMASKLINIKKA LA Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005 , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. C/San Rafael 3, Fuengirolan kirkon läheisyydessä IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Av. Jesús Cautivo 34, 2. °9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com Tietokoneja Internetpalvelut Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00 -16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Suomenkieliset tietokoneet § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO Avoinna ma-pe klo 10-14. C/Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh. 952 19 82 81 • Fax 952 58 30 84 Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomoja yhtiöverotus Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk.Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 -616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri fennoley +34 952 47 02 07 Camilla Lindfors camilla@globalaye.com • www.globalaye.com • Marbella ASIANAJAJA C/Maestra A. Aspiazu 25 Puebla Lucia Puh. 952 667 333, Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan www.petvetkamu.com SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU Kodin mikrotuki PC-huolto, -asennukset, viruspoistot ITC-repair, installation, virusremove Pekka Tapaila +34 603 555 144 Email: pekka.tapaila@kodinmikrotuki.com www.kodinmikrotuki.com 15 vuoden kokemuksella & Le ik ka a ta lte en JULKAISE SE! Löytyykö pöytälaatikostasi julkaisematon käsikirjoitus – runokokoelma, romaani, satuja, elämäkerta, historiikki, tutkielma, pamfletti? Suomalainen palvelukustantamo Mediapinta julkaisee vuosittain satakunta kirjaa. www.mediapinta.fi Lähetä käsikirjoituksesi arvioitavaksi! Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Ota yhteyttä annamme neuvot ja etsimme ratkaisut, jotka sopivat juuri sinulle . EDULLINEN SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO Lyhytja pitkäaikaisvuokraukset JARIS RENTALS C/Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola • P. 952 466 577, 640 199 606 www.jarisrentals.com Fuengirola.? ilmestyy vielä ennen joulua 18.12.2015 ja seuraavan kerran 1.1.2016
Perjantai 11.12.2015 – 3 Uutiset Seuraava kysymys: Paholaisen juna on hurja kertomus Yhdysvaltoihin siirtolaisiksi pyrkivien eteläamerikkalaisten matkasta Meksikon halki pahamaineisessa junassa, jossa on vain kolme sääntöä: Älä nuku, älä luota kehenkään ja rukoile. Junan katolla kulkee maailman suurin siirtolaisvirta. Maija Salmi matkasi kuoleman, toivon ja epätoivon junassa ja joutui itsekin kohtaamaan karun todellisuuden. Siirtolaisten arkea ovat ihmissalakuljettajat, huumekartellit, jengit ja korruptoidut viranomaiset, mutta myös lukemattomat laupiaat samarialaiset. Kirja oli syksyllä ehdolla Kanava-lehden tietokirjapalkinnon saajaksi. Kanavan sivuilla Elina Lappalainen kiitteli kirjan olevan hyvä esimerkki journalistisesta, narratiivisesta tietokirjoittamisesta; teos lisää ymmärrystä tärkeästä ja ajankohtaisesta yhteiskunnallisesta aiheesta. – Kaikki, mitä voimme tällä hetkellä oppia siirtolaiskysymyksestä, on tarpeen, Lappalainen mainitsi. Legendaarinen ulkomaantoimittaja Rauli Virtanen on sanonut kirjasta: – Se on kuin jännitysromaani, jonka kyydistä ei kannata hypätä pois. Kaikki on kuitenkin pelottavan totta. Maija Salmi avaa käsin kosketeltaviksi riistettyjen siirtolaisten hädän ja ikävän sekä unelmat paremmasta elämästä rajan toisella puolen. Málagassa asuva Maija Salmi on erikoistunut siirtolaiskysymyksiin sekä Espanjan ja Latinalaisen Amerikan sosiaalisiin ongelmiin. Muutamia vuosia sitten hän myös työskenteli vuoden verran Fuengirola.? -lehden toimituspäällikkönä. Sylvian joululaulu 36% Sydämeeni joulun teen 28% Valkea joulu 6% Sika 13% Petteri Punakuono 5% Joulumaa 6% Enkeli taivaan 5% Maija Salmi ja Paholaisen juna Toimittaja ja kirjailija Maija Salmi tutustui suuria riskejä ottaen siirtolaisten epäinhimilliseen matkantekoon halki Meksikon kohti amerikkalaista unelmaa ja kirjasi kokemansa teokseksi Paholaisen juna. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Atena-kustannus Kuuluko sauna joulunviettoosi? – Olen jättänyt eropaperit, eli uutinen on totta, Aho vahvistaa. Pariskunnan viime vaiheet ovat olleet ilmeisen myrskyisät. Rasila kertoo asuneensa viimeiset pari viikkoa poissa kotoa tuttaviensa luona ja hostelissa. – Vaikkei Espanjassa suksia tarvitakaan, ne menivät silti ristiin. En jaksanut enää elää sellaista elämää, jossa en saa arvostusta. Viimeinen pisara oli se, että Markus kielsi minulta näyttelemisen omassa baarissamme ja sanoi minua huonoksi näyttelijäksi, Rasila tilittää eroa vahvan tunnekuohun vallassa. Aho kiistää koskaan sanoneensa Rasilaa huonoksi näyttelijäksi. Hän ei halua yksityiskohtaisemmin kertoa julkisuuteen omia näkemyksiään eron syystä. Rasila on selvästi katkera Aholle. – Hän jätti minut kodittomaksi, rahattomaksi ja yksinäiseksi. En pääse edes käsiksi mihinkään yhteisiin tileihimme pankissa. Markus ei tunnu väKai minullakin joku oikeus niihin pitää olla. Olen ollut jo yhteydessä juristiin asian tiimoilta. Baari jatkaa Bar Mask Fuengirolan keskustassa jatkaa toimintaansa erosta huolimatta. – Meillä on nyt pieni tauko teatteriesityksistä, mutta musiikki-illat ja kaikki muu toiminta jatkuu aivan normaalisti. Tammi–helmikuussa lavalla nähdään taas teatteria, Aho lupaa. Rasila ei osaa toistaiseksi sanoa, mitä aivan lähitulevaisuudessa aikoo tehdä. Kesän suunnitelmat ovat kuitenkin jo pitkällä. – Olen jo parin tuottajan kanssa sopinut Mikko kolkyt ja risat -taiteilijajuhlakiertueesta. Sen suunnittelu pitää mieltä virkeänä, vaikka tämä ero onkin raskasta. Olen aina rakastanut Markusta, mutta jossain vaiheessa kestävyys loppuu. Ei ihminen ihan mitä tahansa jaksa, Rasila sanoo. littävän, vaikka minulla olisi niinkin perustavaa laatua oleva tarve kuin nälkä. Rasila aikoo riitauttaa myös pariskunnan rahaasiat. – Olen viimeisen kymmenen vuoden aikana hankkinut yhteiseen kassaamme näyttelijäntyölläni melkoisen summan rahaa. Kohuero Aurinkorannikolla Syksyllä 2010 Aurinkorannikolla näyttävät häät järjestänyt taiteilijapariskunta Mikko Rasila ja Markus Aho ovat päättäneet erota. Miehien yhdessä Fuengirolassa pitämä Bar Mask jatkaa toimintaansa Ahon hoidossa. Teksti: Antti Pekkarinen Kuva: Arkisto/Marcus Sachse Mikä on mielestäsi paras joululaulu? Viikon Maija Salmi matkasi siirtolaisten mukana Meksikon halki ja kirjoitti siitä kirjan. Maija Salmi esittelee kirjaansa Paholaisen juna. Kirjakauppa Hemingway keskiviikkona 16.12. kello 15. Markus Aho ja Mikko Rasila omistamassaan Bar Maskissa Fuengirolan keskustassa.
4 – Perjantai 11.12.2015 Avd. Jesus Cautivo 10, edif. Isaac Perlano 1, Los Boliches. Puh. (+34) 655 351 334. Sunnuntai-ilta ja maanantai suljettu. Witin suositut lounaat ti-pe klo 12-15.30 Huomenna la 12.12. Metsästäjän leike 8.50 Perinteiset Joulumyyjäiset 20.12. klo 12-16 (Varaa myyntipöytä) Ps. Waihda Wuosi Witissä. Seisova pöytä klo 20.00 alk. (Pöytävaraus) Syö niin paljon kuin jaksat! Sunnuntain suosittu pizza & salaatti buffet klo 13-16 Vain 7 , 50€ Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. Avoinna ti-pe 17-> la & su 13-> (ma suljettu) Tuliko nälkä? Meiltä herkulliset, rapeapohjaiset pizzat, salaatit, ribsit ja kanansiivet. Rooster ’ s -Pizzat ja muutkin annokset myös mukaan Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 693 819 610 Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! UUSI ILOINEN BAR COSMOS FREE COSMOS AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 17SUNNUNTAINA AVAAMME JO KLO 14 (PE-LA AINA KLO 02 ASTI) KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA Tiistaisin Teron iloinen tietovisa klo 18 Sunnuntaisin Päiväkaraoke alk klo 14 KU DAMM AUKI JOKA PÄIVÄ! Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com NY T! NY T! & JUOMAA HAPPY HOUR KLO 17-18 MENU, TAPAHTUMAT JA GOLF NETISSÄ www.dosleones.net c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda PÖYTÄV. P. 952 933 510 Avoinna: ti-su 17-23 HYVÄÄ RUOKAA Seuraa meitä Facebookissa! Dos Leones Calahonda & Dos Leones Golf Society Argentiinalainen pihviravintola vuodesta 1993 Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 952 47 06 95 W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S . C O M LUZ COLOMBIANA BAR RESTAURANTE KOLUMBIALAISTA KOTIRUOKAA TERVETULOA MAISTAMAAN ETELÄAMERIKAN TROPIIKISSA SYNTYNEISIIN MAKUIHIN. AVOINNA MA-TO 17-24, PE-SU 14-24 (TIISTAINA SULJETTU) PIENI OLUT+TAPAS 1 C/POETA SALVADOR RUEDA 1 FUENGIROLA (LOS BOLICHES) Fuengirolan huvivenesatama Loc. 325-327, 29640 Fuengirola p. 952 479 263 Av. joka päivä klo 11.30–> www.uusire? a.com www.malagafanit.com UUSI ravintola urheilua ruokaa Perjantaina 11.12. klo 21.00 alkaen Upeat harjoittelijamme Fanny ja Essi järjestävät tulevana perjantaina näyttötyönään leffaillan, jossa nähdään suomalainen, maailmalla paljon mainetta kerännyt elokuva JOULUTARINA. – Reflan leffailta: Joulutarina – Paseo Maritimo 42, FUENGIROLA Puh. 952 470 218 • Av: 12:30-16.00 & 18:30-00:00 VARAA JOULUN JA UUDENVUODEN MENUT! FUSION KITHCEN: ASIAN, THAI & CHINESE – Katso tarkemmat tiedot illallisista: www.asianfusionbingrestaurant.com – Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net Buffet 13.12. sekä 20.12. Kattaukset klo 13 ja 16 Jouluinen sunnuntai Kukossa kaikki kohtaavat! Kukko palvelee: ark. 9-23, la 10-23 Av/de Los Boliches 4. Puh. Kukko +34 694 484 348, Info +34 646 111 203, www.centroravintolat.fi Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. To. 24.12. klo 13 ja 16 (29€) Jouluaaton juhlapöytä Savukalaa, sillejä, graavilohta, maksapateeta, rosollia, sienisalaattia, vihersalaattia, kinkkua, laatikoita, ruisleipää, joulutorttuja, glögiä yms. Varaa pöytä. Pe. 11.12. klo 20 (15/18€) Siis oikeesti Komedia nyky-Suomesta La. 12.12. klo 10-16 Joulupuuroa! Puuro, kahvi ja joulutorttu 6€ La. 12.12. klo 20 (15/18€) Siis oikeesti Komedia nyky-Suomesta Ti. 15.12. klo 19 (7/10€) Kauneimmat joulululaulut Yleisön pyynnöstä vielä kerran. Seita, Hese, Frogley ja Tapi tulkitsevat joulun koskettavimmat sävelet. Ke. 16.12. klo 19.30 (vapaa pääsy) Seita & Friends Tonttulakit vinoon ja rokkaamaan! To. 17.12. klo 19 (vapaa pääsy) Rakastu Elämään! Inga Carlson tulkitsee omia runojaan ja tuttuja lauluja Jussi Suomisen säestämänä Pe. 18.12. klo 19 (vapaa pääsy) Duo Casablanca Perinteistä suomalaista musiikkia haitarilla ja kitaralla. Tanssijalkakin voi vipattaa! Kukossa tapahtuu!
Perjantai 11.12.2015 – 5 Tapahtumat Nyt joulukuussa on ollut ja on useita säveltäjä Jean Sibeliuksen (1865–1957) elämään ja musiikkiin liittyviä tapahtumia. 8.12. tuli kuluneeksi 150 vuotta Sibeliuksen syntymästä. Säveltäjämestarin Kullervo sekä Finlandia soivat lähipäivinä kolmessa konsertissa Barcelonassa ja Zaragozassa. Esiintymässä on 70-miehinen suurkuoro, joka koostuu Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajista ja Akateemisesta Mieskuoro Psaldosta. Konsertit ovat L´Auditori Barcelonassa 12.12. ja 13.12. sekä Auditori de Zaragozassa 14.12. Kuoron kanssa esiintyy orkesteri L´Orquestra Simfónica de Barcelona i Nacional de Catalunya. Produktion kapellimestarina toimii Ari Rasilainen. Kullervon roolin laulaa Juha Uusitalo ja Kullervon sisarena esiintyy Tuija Knihtilä. KYL ja Psaldo ovat esittäneet Kullervoa aiemminkin useita kertoja, viimeksi Tanskassa toukokuussa. Espanjassakin kuoroja kuultiin näissä merkeissä vuonna 2009. Lisäksi 10.12. Suomen Madridin-instituutissa avautui Sibelius-aiheinen näyttely Sibelius 150. Tilaisuudessa esitelmöi professori Pekka Hako. Näyttely on valmistettu yhteistyössä Suomen Madridin suurlähetystön ja Sibeliusta ansiokkaasti esillä pitäneen Lahden sinfoniaorkesterin kanssa. Fuengirolan kaupunki ja paikalliset yrittäjät ovat julkaisseet yhdessä vuosikalenterin, jonka myyntituotto menee lapsisyöpäpotilaita auttavan vapaaehtoisjärjestön hyväksi (AVOI, Asociación Voluntarios de Oncología Infantil de Málaga). Kuvat esittelevät Fuengirolan keskeisiä paikkoja, kuten Plaza de España, huvivenesatama, jokipuisto ja Carmen-aukio. Kalenteria on myynnissä järjestön toimipisteessä sekä projektiin osallistuneissa yrityksissä. Toimistomme on auki viimeisen päivän 16.12.15 klo 17 18 ja kirjasto vielä 22.12.15 klo 10 12. Avaamme taas 12.1.16 klo 10. Hallitus Avda Gamonal 10 local 8, Benalmádena Costa www. benalmadenansuomalaiset.com Toivotamme jäsenillemme sekä yhteistyökumppaneillemme RAUHALLISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! RESTAURANTE Yli sata erilaista tapas-annosta LAAJA ILLALLISMENU 5 € Tipi Tapa FLAMENCO-SHOW Tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin klo 19 AVOINNA JOKA PÄIVÄ Klo 8.00-24.30 Pöytävaraukset: puh. 627 635 890 tai 951 311 630 Calle Málaga 4, Fuengirola (lähellä härkätaisteluareenaa) www.cerveceriatipitapa.es Hae: Tipi Tapa! & Joulurauhaa HYVÄÄ UUTTA VUOTTA toivottaa Aurinkorannikon kuoro Lämmin kiitos kuulijoillemme ja tukijoillemme kuluneesta syksystä! Sibelius-lähettiläät Espanjassa Kauppakorkeakoulun Ylioppilaskunnan Laulajat tekevät kulttuurityötä Espanjassa. Kuva: KYL Kalenteri syöpäjärjestön hyväksi Galleria Espacion joulunäyttely Benalmádenan Galleria Espacion joulunäyttely avautui yleisölle viikon varrella ja jatkuu 7.1.2016 saakka. Mukana on yhdeksän taiteilijaa: Elvira Cañelles Picasso, Jakke Haapanen, Kent Harrison, Jari K., Kalevi Kasurinen, Tuula Lanas, Anna-Maija Reés, Maj-Britt Sacklén ja Jussi Suominen. Gallerio Espacio sijaitsee osoitteessa Avenida de la Estación 11, Edi? cio Diorama D. Galleria on aivan Benalmádenan Arroyo de la Mielin juna-aseman sekä taksiaseman vieressä. Avoinna: ma-pe 10-18. Jakke Haapanen on yksi Galleria Espacion joulunäyttelyn taiteilijoista. Kuva: Marcus Sachse Calle Capitain 35, Fuengirola (Las Rampas, Hotelli El Puertolta ylös) La 12.12. klo 21.30 Flamencolaulajatar LUNA kynttilänvalossa 5 € Ke 16.12. klo 19.00 Musapähkinä musiikkitietovisa To 17.12. klo 17.00 Aurinkorannikon asuntoinfo (teemana: Mijas Costa) Pe 18.12. klo 21.00 Nina S. Newtonin kuplivat melodiat & joululaulut 5 € TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Fuengirolan keskustassa Tel. 602 842 203/teatterivaraukset Lippuja myös ovelta. BAARI AVOINNA TI-LA klo 18 ALKAEN VIEREINEN GALLERIA FRAME AVOINNA MA-LA KLO 11.00 ALKAEN.
6 – Perjantai 11.12.2015 Tapahtumat MENOVINKIT tiistaina klo 15 mennessä: menovinkit@fuengirola.? • Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin. MENOVINKIT Menovinkit MENOVINKIT Menovinkit MENOVINKIT Pe 11.12. Tatu, Daniel, Taneli Fuengirola, Ravintola Kukko, Anu Palevaara & k:nit: Siis oikeesti? Fuengirola, Rooster’s, HPK–Lukko & JYP–Tappara 17.30, Getafe-Real S. 20.30 Fuengirola, Suomela, karaoke 18 Fuengirola, Sofia-opisto, Uutispuuro 9.15, Vatsa-peppumuokkaus 9.30 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa kaikki pelit 17.30, karaoke 21, salsayö 23.30 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liiga 17.30 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Yupiter Bar, Merjan pikkujoulu karaoke 19.30 Torremolinos, La Doña, Bingo 17, Blues-Kärpät 17.30 Benalmádena, Pub Budha, Perjantaitanssit solistina Tapio Leppä 19 La 12.12. Tuovi Fuengirola, Centro Finl., Yleinen saunavuoro naiset 14-16, miehet 16-18 Fuengirola, Ravintola Kukko, Anu Palevaara & k:nit: Siis oikeesti? Fuengirola, Rooster’s, Saipa–JYP & Sport–Tappara 16, Sevilla–Gijon 20.30 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Bar Mask, Flamencolaulajatar LUNA kynttilänvalossa 21.30 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa 16, Rokkimamman karaoke 21 Fuengirola, Uusi Refla, Liiga 16, Valioliiga Bournemouth-ManU 18.30 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Yupiter Bar, Mikon karaoke 19.30 Fuengirola, Suomela, tanssi-illassa Lea ja Eljas 18 Fuengirola, Nuriasol, Rap-tapahtuma koko perheelle 13 Torremolinos, La Doña, Kookoo–HPK 16 Su 13.12. Seija Fuengirola, Uusi Refla, Aston Villa–Arsenal 14.30, Liverpool-WBA, Tottenham–Newcastle 17 Fuengirola, Bar Cosmos, päiväkaraoke 14 Fuengirola, Yupiter Bar, Pokeriturnaus 19 Fuengirola, Ravintola Regina, Andalusian Swingbandin joulujazzit, vier. Ville Witka 18 Fuengirola, Suomela, yhteislauluilta 18 Ma 14.12. Jouko Fuengirola, Sofia-opisto, Itsepuolustus 15.25, Äijäjooga 17.10 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Jokerit-Medvescak Zagreb 17.30, Kinkkubingo 19 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Yupiter Bar, Martinan Karaoke 19 Fuengirola, Suomela, retket Torremolinosiin junalla 11.40 tai 17.20 Benalmádena, Bar Piilo, Manun kausivisa 19 Ti 15.12. Heimo, Nooa Fuengirola, Centro Finlandia, Reikipiiri 18.30-19.30 Fuengirola, Ravintola Kukko, Joululaulut 19 Fuengirola, Rooster’s, HIFK–Saipa & Ässät–Kärpät 17.30, Espanyol–Levante 21 Fuengirola, Sofia, Kahvitellen esp. 13.50, Kahvakuula rannalla 17, Latinomix 18.15 Fuengirola, Los Bolichesin kaupungintalon kahvila, Filosofiakahvila 11.15 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa, kaikki pelit 17.30 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liiga 17.30, Texas Hold’em 20 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Rav. Nuriasol, Stadilaisten kokous, 16 Fuengirola, Bar Cosmos, Teron iloinen tietovisa 18 & karaokea 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Heikin tietovisa 19 Fuengirola, Martin Kunto, Sairaanhoitajan vastaanotto 11-13 Fuengirola, Suomela, A. Luimula, terveellinen ravinto 16 Ke 16.12. Auli, Aulikki, Aada Fuengirola, Centro Finl., Yleinen saunavuoro naiset 14-16, miehet 16-18 Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita & Friends, Elävää musiikkia 19.30 Fuengirola, Bar Mask, Musapähkinä -musiikkitietovisa 19 Fuengirola, Rooster’s, Tappara–Ilves & Saipa–Sport 17.30 Fuengirola, Hemingway, Maija Salmi esittelee kirjaansa Paholaisen juna 15 Fuengirola, Sofia, Rentouttava venyttely 9.30, Yhteislaulua espanjaksi 17.10 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa, kaikki pelit 17.30, Rokkimamman karaoke 21 Fuengirola, Uusi Refla, Liiga 17.30, Syyskauden viimeinen Tuomon Tietovisa 19 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Yupiter Bar, Mikon karaoke 19 Fuengirola, Restaurante Nuriasol, Terveyspysäkki 12-15 Fuengirola, Suomela, teemaillassa Juho Autio & Helisevät 16.30 To 17.12. Raakel Fuengirola, Ravintola Kukko, Martina & Bluesburgers 19.30 Fuengirola, Rooster’s, HIFK–Lukko & Blues–HPK 17.30 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvitellen esp. 13.30, Pilates alkeet 17.10 Fuengirola, Carihuela Chica -ravintola, Filosofiakahvila 16.00 Fuengirola, Bar Mask, Aurinkorannikon asuntoinfo (teemana: Mijas Costa) 17 Fuengirola, Restaurante Tipi Tapa, Flamencoshow 19 Fuengirola, Martin Kunto, Sairaanhoitajan vastaanotto 11-13 Fuengirola, Suomela, Luontopiiri 9.30, Kameraseura 17.45 Fuengirola, Iskelmä, Liigaa 17.30, Torstaitanssit ja Juhani Rautiainen 20 Fuengirola, Uusi Refla, Jääkiekon Channel Cup: Tshekki–Suomi 18.30 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea 19-24 Fuengirola, Yupiter Bar, Martina & Blues Burgers livemusaa 20 Torremolinos, La Doña, EHT Tshekki-Suomi 18.10 Benalmádena, Kaup.kirjaston suomalainen kirjallisuuspiiri, Sofi Oksasen kirja Norma 19 MEZQUITA-AUKIO, ARROYO BENALMÁDENA Maanantaina 14.12. klo 18 Rannikkopataljoona kokoontuu taas uuden teeman ympärille. Aluksi hallinnollisia asioita, kuten esikunnan valitseminen, logoehdotuksista keskusteleminen ja lopuksi tulevan talviretken ideointi. Kiikarissa on ensisijaisesti Sevillan sotahistoriallinen museo ja siihen liittyen tietysti itse Sevilla. Illan pääruoaksi on tulossa Tuomo Lintulaakson esitelmä jatkosodan salaisesta tulenjohtolaitteesta eli korjausympyrästä ja vähän tulenjohtohommista yleensäkin. Paikka on Ravintola Komppis Los Bolichesissa, Isaac Peralin ja ”junakadun” kulmauksessa. Tervetuloa kaikki maanpuolustusasioista kiinnostuneet, iästä, sukupuolesta ja sotilasarvosta riippumatta! Lisätietoja tuomo@ lintulaakso.net tai 645 015 068. Rannikkopataljoona ja Tali-Ihantalan salainen ase Vuoden viimeinen Fuengirola.? -lehti ilmestyy 18.12.2015 ja on jakelussa kaksi viikkoa, 1.1.2016 saakka. Lähetäthän ajoissa joulunajan ja vuodenvaihteen menovinkkisi osoitteeseen menovinkit@fuengirola.? ! Kukossa kaikki kohtaavat! Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348 Viikon lounaslista Perjantai 11.12. Paprikatuorejuustokeitto 5,90 Yrttikanaa, riisi 7,90 Porsaanleike, rosmariinikastike, ranskalaiset 8,50 Maanantai 14.12. Kasvissosekeitto 5,90 Pesto-pinaattikanaa, riisi 7,90 Porsaanleike, ranskalaiset 8,50 Tiistai 15.12. Kukkakaalisosekeitto 5,90 Lihamureke, lohkoperunat 7,90 Valkosipulikanaa, tomaattiriisi 8,50 Keskiviikko 16.12. Joululounas 12,00 Torstai 17.12. Hernekeitto ja pannari 5,90 Kanakasvisgratiini 7,90 Porsaangrillipihvi, ranskalaiset 8,50 Perjantai 18.12. Purjoperunasosekeitto 5,90 Pyttipannu 7,90 Paistettua merluzaa, tilli-lime majoneesi, lohkoperunat 8,50 Kukko palvelee: ark. 9-23, la 10-23 Lounas arkisin klo 11.30-15 Lounaasen sisältyy salaattipoytä
Perjantai 11.12.2015 – 7 Tapahtumat Tapahtumia myös sivulla 20 Naisjohtaja, jolla on kaksi kuusikymppistä erikoisavustajaa. Yhteistalous, jossa on vain yksi sänky. Kissa, joka pitäisi leikata. Siis oikeesti...? Mutta onko kissa kissa – ja onko lopulta mikään sitä, miltä näytää? Pe 11.12. & La 12.12. klo 20 (15/18€) Liput ennakkoon Centron infosta +34 646 111 203. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Erkko Jussila viihdyttää ennen ja jälkeen näytelmän Salkkareista tutut tähdet lavalla!
8 – Perjantai 11.12.2015 Uutiset VIIKON NOPEAT Rakentaminen vilkastunut Aurinkorannikolla on ilmoitettu useista uusista rakennusprojekteista. Konsulttiyhtiö Richard Ellisin mukaan Aurinkorannikolla on nyt käynnissä rakennusprojekteja yhteensä 1,5 miljardin euron arvosta. Muun muassa monikansallinen Crystal Lagoon -yhtiö ilmoitti ensimmäisestä projektistaan Espanjassa. Crystal Lagoon aikoo rakentaa suuren lomaja asuinkompleksin, jossa on lähes 800 asuntoa. Alueelle tulee lisäksi 1,5 hehtaarin suuruinen tekojärvi. Aurinkorannikolla tehtiin viime vuoden aikana noin 24.000 kiinteistökauppaa. Asuntolainasopimuksia tehtiin 20,2 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Málagan provinssissa on silti edelleen myymättä noin 8.000 uutta asuntoa. Eniten rakennuttajia kiinnostaa läntinen Aurinkorannikko, ja suurin kiinnostus kohdistuu Marbellaan ja sen ympäristöön. Marbellan yleiskaavan mitätöiminen on kuitenkin tuonut tilanteeseen epävarmuutta. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Fuengirola zumbaa ruokapankin hyväksi Fuengirolan keskustassa Plaza de Españalla, kaupungintalon edessä, on lauantaina 12.12. kello 12–14 reipashenkinen tanssija liikuntatapahtuma vähävaraisten hyväksi. Tilaisuudessa kerätään ruokalahjoituksia elintarvikepankille, josta kaupunki jakaa eväät tarvitseville jouluksi. Kuka tahansa saa tulla mukaan zumbaamaan, hiphoppailemaan, kokeilemaan cardio kick boxingia, tangoa tai piloxingia, kunhan tuo mukanaan keräykseen kilon verran jotakin säilyvää ruokatavaraa. Tempauksen järjestävät Fuengirolan kaupunki, kuusi liikuntakeskusta ja useat yritykset. Järjestäjät lupaavat, että jos yleisö löytää tapahtuman, niin happening järjestetään myös vuoden kuluttua. Ryöstöistä epäilty pidätettiin Poliisi pidätti 31-vuotiaan fuengirolalaisen miehen, jonka epäillään tehneen ryöstön kolmeen paikalliseen liikkeeseen. Miestä epäillään myös varkauksista ja asiakirjaväärennöksistä. 22.10. mies ryösti aseella uhaten puhelinliikkeen Fuengirolassa. Hän sai saalikseen tuhat euroa käteistä rahaa sekä noin 5.000 euron arvosta tavaraa. Kolme päivää myöhemmin mies ryösti samalla tavoin bingon, josta sai saaliikseen 270 euroa, ja 29.10. vielä yhden fuengirolalaisen liikkeen. Miehen epäilleen tehneen kaikkiaan kymmenen rikosta 14.10.–3.11. Málagan ja Granadan provinsseissa. Kotietsinnässä miehen asunnosta löydettiin useita tietokoneita sekä moottoripyöräasuja, jotka oli varastettu fuengirolalaisesta moottoripyöräliikkeestä. Lisäksi asunnosta löydettiin useita lottokuponkeja, jotka varastettiin myyjältä 31.10. Fuengirolassa. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Palkat laskeneet Andalusiassa Vuonna 2007 alkaneen talouskriisin myötä palkat alkoivat pienentyä Andalusiassa, ja palkkojen alentuminen jatkui edelleen hallituksen vuonna 2012 hyväksymän työmarkkinauudistuksen myötä. Tällä hetkellä keskipalkka Andalusiassa on 14.365 euroa vuodessa. Se on 6,6 prosenttia vähemmän kuin ennen työmarkkinauudistusta. Vuonna 2011 keskipalkka oli 15.375 euroa vuodessa. Ennen talouskriisin alkua keskipalkka oli 15.592 euroa vuodessa, mikä on lähes 8 prosenttia enemmän kuin nyt. Luvut perustuvat vuoden 2014 verotietoihin Andalusiasta. Koko Espanjan laajuisesti vertaillen keskipalkka oli yli 22.000 euroa vuodessa. Lähes kolme viidestä andalusialaisista palkansaajista ansaitsee alle tuhat euroa kuussa. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Málaga hoy. • Espanjan tieliikenteessä kuoli 23 henkilöä 21 onnettomuudessa pitkien pyhien aikana. Puente festivo de la Constitución y la Inmaculación kesti 5.–8.12., ja sen aikana maanteillä oli liikkeellä 5,7 miljoonaa autoa, yli miljoona enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. • Tutkimuslaitos CIS:n tuoreen raportin mukaan työttömyys on edelleen espanjalaisten suurin huolenaihe. Seuraavat murheet ovat korruptio ja taloudelliset ongelmat. Tutkimus tehtiin ennen Pariisin terrori-iskuja. • Yhteensä 205.660 Espanjassa vakituisesti asuvaa ulkomaalaista sai viime vuonna Espanjan kansalaisuuden. Määrä on lähes 9 prosenttia pienempi kuin vuonna 2013. Valtaosa kansalaisuuksista meni Kataloniassa ja Madridissa asuville henkilöille. • Fuengirolassa alkaa 14.12. jouluherkkutempaus Navidad Dulce. Loppiaiseen saakka jatkuvassa tapahtumassa monet ravintolat tarjoavat jouluisen makean palan ja kuuman juoman 2 euron yhteishintaan. Navidad Dulce järjestetään kolmannen kerran. • Ser Humano -vapaaehtoisjärjestö on pitkään tarjoillut vähävaraisille 300 ateriaa päivässä Marbellan Mira? oresin sosiaalikeskuksessa. Ruokajakelu loppuu 1.1., koska kaupunginjohtajan mukaan Marbella ei enää voi maksaa 15.000 euron osuuttaan. • Málagan provinssin kaupallinen vienti on kasvussa. Kun tänä vuonna Espanjan vienti kasvanee 5,5 prosenttia, Málagan osaksi ennustetaan peräti 16 prosenttia. Vientituotteiden ykkönen on oliiviöljy, sitten hedelmät ja pähkinät. Monica eläinten asialla Monica Cruz tunnetaan monesta muustakin syystä kuin kuuluisasta siskostaan Penélopesta. Hän on saanut julkisuutta mallina ja näyttelijänä sekä myös omistautumisestaan eläinten asialle. Monican mukaan laki siitä, että eläinrääkkäysrikoksesta voi joutua vankilaan, tuli Espanjassa voimaan liian myöhään, mutta hän katsoo, että parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Antonella-tyttösen yksinhuoltajana elelevä Monica asuu samalla asuinalueella kuin äitinsä sekä siskonsa Penélope, tämän mies Javier Bardem ja lapset. Perhepiiri viettää paljon aikaa yhdessä, eikä joulu tee siitä poikkeusta. Monica viettää nyt laatuaikaa lapsensa kanssa ja on jättänyt uransa siksi aikaa lepäämään. Viimeksi hänet on nähty tv-sarjassa Aguila Roja. Monica Cruz pitää lomaa julkisesta urastaan.
Perjantai 11.12.2015 – 9 Yle isö no sa sto Yleisönosasto Yleisönosasto KERRO MIELIPITEESI ASIASTA TAI ASIAN VIERESTÄ. Sen näkee ja lukee todella moni. Lähetä: info@fuengirola.? F uengirola.fi Kaksi tapaa haastaa: 1) Käy Seurakuntakodissa jättämässä haaste tai 2) Lähetä viesti osoitteeseen haaste.srk@gmail.com ja kerro, kuka haastaa ja kenet haastetaan Haasteiden maksutilit: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 tai La Caixa ES08 2100 2678 9401 1001 9201, Bic-koodi CAIXESBB • Autonen Jarmo ja Minna (Esa ja Liisa Hakkarainen, 19.10.) • Gröhn Ritva ja Heikki (Ahti Räsänen, 12.10.) • Hallikainen Jussi (Pertti Laukkanen, 22.11.) • Heino Piko (J-P ja Seija Leino, 27.11.) • Karvinen Kirsi (Risto Huttunen, 14.10.) • Laurikka Juhani (Pirkko ja Pekka Asunmaa, 1.12.) • Leppänen Jukka (Simo Lahtinen, 30.10.) • Pakkanen Spede (Risto Huttunen, 14.10.) • Pekkarinen Antti (Taina Salakka-Kontunen, 29.10.) • Pesonen Irmeli ja Jouko (Sanna ja Pentti Eksymä, 12.10.) • Sinervo Pekka (Risto Huttunen, 14.10.) • Sirén Seppo (Kalevi Pehkonen, 18.10.) • Viitamäki Unto (Risto Huttunen, 14.10.) • Voutilainen Veli (Kalevi Rintamäki, 12.10.) • Äijö Pirkko ja Pentti (Väinö Tamminen, 23.11.) Haastetut aakkosjärjestyksessä (haastaja on suluissa): Jokaisen haastekampanjaan osallistuneen nimi kirjataan Uuden Seurakuntakodin seinälle tulevaan Hyvän tahdon relie? in NÄIN MAKSAT PARKKIMAKSUN a. Paina mitä tahansa näppäintä aktivoidaksesi näytön. b. Paina 1. maksaaksesi parkkimaksun. c. Kirjoita auton rekisterinumero. Paina vihreää nappulaa. d. Maksa. Kolikoilla maksaminen onnistuu kaikilla mittareilla, osassa on myös korttimaksumahdollisuus. e. Ota kuitti ja vie auton sisälle näkyvälle paikalle. NÄIN MAKSAT PARKKISAKON a. Paina mitä tahansa näppäintä aktivoidaksesi näytön. b. Paina 2. c. Kirjoita sakkolappuun merkitty numero-kirjainsarja Identi? cador. d. Maksa pyydetty summa tasarahalla. P -ohjeet Fuengirolan kaupungissa Ja tapahtui niinä päivinä, että Etäisenmaan valtionvelka oli juuri ylittänyt sata miljardia euroa. Maan johdossa istuvat kolme viisasta Ässää olivat kokoontuneet avokonttoriinsa pohtimaan maan talouden tilaa. Ilmapiiri oli kireä, sillä kaikkien korvissa soivat nuo jo edesmenneen valtiomiehen legendaariset sanat: ”Te saamarin tunarit.” Etäisenmaan taloudellinen tilanne on käymässä niin tukalaksi, että Ässät päättivät lähteä kukin omalle taholleen pyytämään apua. Yksi Ässistä lähti Vatikaaniin tapaamaan paavia, roomalais-katolisen kirkon jäsen kun oli. Mutta eihän hänelle ollut sijaa paavin valtaistuimen lähelläkään, vaan hänet ohjattiin paavin esikartanoon. Siellä eräs kardinaaleista kysyi matkamiehen asiaa. Sen kuultuaan kardinaali lupasi, että paavi rukoilisi Etäisenmaan kansan puolesta jouluyön messussa. Toinen Ässistä suuntasi vapaamuurareiden suurloosin kokoukseen, loosin jäsen kun oli. Suurmestari kertoi, että järjestön toimialaan jäsentenkin pelastaminen vararikolta kyllä sopisi, mutta kokonaisen valtion pelastamiseen heidänkään rahansa eivät riittäisi. Kolmas Ässistä matkasi ylös pohjoiseen merkittävän uskonlahkon seuroihin, lahkon jäsen kun oli. Kun hän kertoi seuroissa asiansa, päätti väki heti kerätä kolehdin. Mutta eihän se mihinkään riittänyt. Pelkkä valtion lainan päivän korko oli moninkertaisesti suurempi kuin kerätty kolehti. Kun nuo Etäisenmaan kolme viisasta Ässää olivat palanneet kukin eri reittiä takaisin avokonttoriinsa, päättivät he tarttua viimeiseen oljenkorteen, kirjoittaa Joulupukille. ”Rakas Joulupukki! Me ollaan kolme Etäisenmaan viisasta Ässää ja me on oltu tosi kilttejä koko vuoden. Mitä nyt vähän kiusattu Anttia, Paavoa ja Villeä, mutta kun ne kiusaa kans meitä koko ajan. Mutta senhän sinä Joulupukki tiedätkin. Me ei haluta itsellemme mitään henkilökohtaista lahjaa, mutta yhdessä toivomme Aladdinin taikalamppua. Antille voisit tuoda karvalakin, sellaisen koivistolaisen, Paavolle sirpin ja vasaran sekä Villelle jopoon uudet kumit.” ( Jatkuu ensi numerossa) ILKKA TÖRMÄ Kolme Etäisenmaan viisasta Ässää
10 – Perjantai 11.12.2015 Hyvinvointi Käy katsomassa kuvia: Micropigmentación Leticia Márquez LAADUKKAAT JA LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Ajanvaraus suomeksi Puh. 618 411 150 Mijas Natural • Avd Méjico 6 • Mijas Pueblo Hammaslääkärit: Marja Pursimo, Liisa Varjosaari Hammashoidot ja suuhygienia Varaa aikasi: 952 476 662 Meiltä saat kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät hoidot. Saat myös tarvittavat KELA-lomakkeet ja todistukset vakuutusyhtiötäsi varten. Suuhygienisti: Sanna Liimatainen Lisätietoja: www.scandental.net Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh. 634 352 641 Vithas Xanit Fuengirola Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, LT SERGIO MEJIA VIANA TARJOUKSENA VASTAANOTTO + SYDÄMEN, KAULAVALTIMOIDEN JA AORTAN ULTRAÄÄNI 145e • Sydän ja verisuonisairauksien diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. • Kaikenlaisten suonikohjujen hoito ensimmäinen käynti maksuton. Ajanvaraukset ja tiedustelut (+34) 617 324 788 / Satu Nieminen www.varicesyvenas.com Avda Jesus Cautivo 10, Edf. Isac Peral SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola Kaarel Tramm Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja Harri Simonen • P. 693 821 407 martinkunto@martinkunto.? Yhteistyössä Caser-vakuutuksen kanssa. • Fysioterapia • Lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotot ? Neurologinen kuntoutus ? Tasapainotestaus ja -harjoittelu ? Hieronta ? Lymfaterapia (lympha-touch) ? Akupunktio ? Urheilufysioterapia ? Kotikäynnit ? Lihasvoimaharjoittelu www.cosmetica-norris.com Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Alan ammattilaiselta 21 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) 619 248 274 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Suomalaisten oma optikko ÓPTICAKEOPS María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Av. Jesus Cautivo 11, 29640 Fuengirola. JOULUMIELTÄ, LIIKUNTAA, HYVÄÄ OLOA! Studio MindBody on auki koko joulukuun: Lisätiedot ja viikkokalenteri: www.studiomindbody.com tai soita 693 770 969. Olemme auki joka päivä, myös viikonloppuisin! JOULUTARJOUS: 5 x kortti viikkotunneille nyt vain 35 €! (Kortti on voimassa 6.1. asti). Paras lahjaidea: lahjakortit tunneille tai hierontaan! Yleislääkäri Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin www.penttiraaste.com Edif. Diana 4, rappu 1 1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh. 952 475290, ajanvaraus klo 10-14 Kodinhoito ja asiointi Hoitopalvelu Sairaanhoito Sairaanhoitajan vastaanotto vielä ti 15.12. klo 16-18 Sen jälkeen vastaanotto jää joulutauolle 11.1. asti. Kotikäynnit jatkuvat normaalisti koko ajan. Hyvää joulua! Studio MindBodyn tiloissa, Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 11 Lisätietoja: www.costankotihoito.com Kodinhoito ja hoito, p. 602 674 744, Sairaanhoitaja, p. 672 850 456 Avda Los Boliches 4, Fuengirola, 1. krs. TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA TULE HAKEMAAN LAHJAKORTIT JA HOITOPAKETIT IHANIIN HOITOIHIMME JOULULAHJAKSI, MERKKIPÄIVÄKSI... HEINI (+34)655 650 399 • SONJA (+34)694 484 302 Tutustu uusiin nettisivuihimme TAIKATIE.COM Minna Mänty-Sorvari www.minnastailaa.com minna.mantysorvari@gmail.com Muutama päivä sitten saimme jälleen ihastella upeaa pukuloistoa upeissa puitteissa, kun armas synnyinmaamme Suomi täytti 98 vuotta – Linnan juhlat ovat syystäkin tärkeä tapahtuma, monestakin näkövinkkelistä katsottuna. Itse seurasin täällä Espanjassa juhlia MTV:n kautta. Pidin erityisesti siitä, että varsinaisten juhlien ulkopuolella kommentoitiin muun muassa pukeutumiseen liittyviä asioita useilta eri kanteilta. Miksei juhlapukeutumista ja pukuja saisi tai voisi arvioida, ihastella tai kauhistella? Hyvänen aika, pukeutuminenhan on yksi tärkeimmistä osista juhlaa, olkoon kyseessä itsenäisyyspäivän juhla linnassa tai sukujuhlat. Sitä paitsi, kuinka upeasti esimerkiksi juuri linnassa näkyi suomalaisten ja vähän muunmaalaistenkin kädentaitajien upea työn jälki – puvuissa, koruissa, hiuksissa, meikeissä. Totta kai aiheesta saa ja pitääkin puhua. Se, että pukeutuminen ja tyylit herättävät keskustelua, ei vähennä millään muotoa Suomen surkeaa tilannetta – kyllä ne murheet ja haasteet siellä pysyvät, vaikka pukeutumisesta keskusteltaisiinkin. Ei aiheesta puhuminen ole millään tasolla vähäpätöistä, kuten jotkut ”viisaat” sanovat. Eikä se myöskään vähennä sotiemme sankareiden arvostusta. No, ne etiketit ja pukukoodit. Niitä noudatetaan, mutta myös rikotaan – erittäin hyvällä tyylillä tai täysin ilman tajua hyvästä mausta, tämänkin voi jälleen aistia juhlia teeveestä seuratessa. Etiketit ja pukukoodit ovat luotuja helpottamaan juhlavieraan pukeutumista ja siinä ne erinomaisesti toimivatkin. Jos ja kun kutsussa on mainittuna pukukoodi, tulisi sitä ehdottomasti noudattaa. On moukkamaista jättää asia huomioimatta tai pukeutua räikeästi ”vierestä”. Tumma puku on tumma puku, se ei ole vaaleansininen, raidallinen tai vaikkapa harmaa. Pukukoodi ilmoitetaan perinteisesti miehen pukeutumisesta, ja meidän naisten tulee ehdottomasti tuntea koodit niin, että tiedämme mitä päällemme puemme, jos miehellä on frakki, saketti, smokki tai tuo kuuluisa tumma puku. Meidän tulee myös tietää, millaiset asusteet voimme valita vaatteemme seuraksi juhlaan – voiko laittaa silmälasit tai rannekellon. Juhlat ovat ihania ja siinä samassa myös etiketit ja pukukoodit. Kuten sanottu, niiden tehtävä on helpottaa, ei stressata. Mainiota on myös, että ystävämme internet auttaa tässäkin kohtaa, jos koodit ovat päässeet unohtumaan. Eläköön juhlat, juhlapukeutuminen, etiketit ja pukukoodit! Iloisia ja onnistuneita joulun ajan juhlia itse kullekin. Elämää ja etikettiä Kirjoittaja on kauneusalan ammattilainen, stylisti ja yrittäjä.
Perjantai 11.12.2015 – 11 Hyvinvointi Asociación Grupo SOS Costa del Sol – Aurinkorannikon SOS-ryhmä on koonnut 64-sivuiseen oppaaseen Costa del Solin julkisten ja yksityissairaaloiden yhteystiedot, SOS-passin täyttöohjeet, arjen turvavinkkejä ja autoilijoille hyödyllisiä vakuutustietoja. Julkaisussa kerrotaan myös, miten rikosilmoitus tehdään, missä on lähin terveyskeskus tai mistä voi tiedustella varastettua laukkuaan. Oppaasta löytyvät Aurinkorannikon keskeisten kaupunkien poliisin ja pelastusviranomaisten numerot sekä julkisten ja yksityisten sairaaloiden ja päivystyspoliklinikoiden yhteystietoja. SOS-ryhmä julkaisee Turvaoppaan ja palveluhakemiston ohella terveystiedoin täydennettäviä SOS-passeja. Kuka tahansa voi poimia netistä Turvaoppaan lisäksi 5-sivuisen luottokortin kokoon taittuvan SOS-passin. Passin voi printata kieliyhdistelmillä suomi-espanja, espanjaenglanti ja suomi-englanti. SOS-r yhmän w w w. sosryhma.net nettisivuille pääsee myös Suomen ulkoministeriön ja Suomen Espanjan suurlähetystön nettisivujen linkkien kautta. Uusia Turvaoppaita sekä SOS-passeja on Aurinkorannikolla saatavilla heti muun muassa Suomen ev.lut. seurakunnan toimipisteistä, Centro Finlandian infosta ja Hemingway-kirjakaupasta. Turvaopas ja SOS-passit ovat käyttäjilleen ilmaisia. Painatuskuluihin ovat osallistuneet ilmoittajat, suomalaisyhdistykset ja -järjestöt, seurakunnat sekä vapaaehtoisen SOS-ryhmän jäsenmaksun suorittaneet yksityishenkilöt. Hyvinvointi jatkuu seuraavalla sivulla. HAMMASKLINIKKA LA Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005 , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. C/San Rafael 3, Fuengirolan kirkon läheisyydessä Av. NP Jesus Cautivo 40, 20 m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola Tervetuloa! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581 Fysioterapiaja KehoKeskus Tervetuloa MediVITALIN Joulukauppaan 16.12. klo 9-17 JouluShopista terveystuotteet, hoitolahjakortit hierontaan, kosmetologille ja muihin hoitoihin! ...Pilatesrullat, suomalainen ihonhoito EkoPharma, BTB13... Tuoteostajille joulupuurotarjoilu! www.medivitalclinic.com tai facebook Löydätte meidät: Av. Padre Jesús Cautivo, 35 (Los Bolichesin juna-asemaa vastapäätä) Avoinna: ma-pe 9-14 ja 16-20 puh. 952 66 45 45 www.clinicadentalborjaalcoholado.com Palvelemm e teitä suomeksi! • Proteesit • Valkaisut • Kirurgiat • Implantit • Digitaaliset röntgenkuvat • Oikomishoidot • Juurihoidot Myös kaikki erityishoidot! Puh. 693 779 550 Calle Feria de Jerez, Loc 3 A 2 (ent. Caser vakuutustoimisto, Feria-alueen vieressä) 29640 Fuengirola (Malaga) clinicaosteopatiafuengirola1@gmail.com Susanna Salo Osteopatia, akupunktio, sairaanhoitoja terveydenhoitopalvelut CLINICA OSTEOPATIA KOULUTETTU SUOMALAINEN JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST Selkävaivat, olkapäävaivat, jalkavaivat ja käsivaivat. Perinnehieronta, BEMER-verisuoniterapia Vastaanotto: Mas Vida, Jesus Santos Rein / Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola (Sisäänkäynti Jesus Santos Reinin “Junakadun” puolelta) Ajanvaraukset: +34 694 437 807,+358 40 564 3335, +34 694 448 689 ja +358 45 113 2550 mymassage Te?? ??? ??? ??? ? Tuija TA RJ OU S VALVIRAN hyväksymä koulutettu hieroja · · HEMMOTTELUHIERONTAA URHEILUHIERONTAA ?? ? ? ?? Min TULE JA KOKEILE ? ?os Bolichesin juna-aseman vieressä? Turvaopas kaikille avuksi Aurinkorannikon SOS-ryhmä on julkaissut hyödyllisen kirjasen Aurinkorannikon turvaopas ja palveluhakemisto 2016. Kirja kannattaa hankkia jokaiseen kotiin. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Aurinkorannikon turvaopas ja palveluhakemisto 2016 -kirjanen sisältää vinkkejä turvalliseen elämään. i SOS-ryhmän suositus on: Pidä kaulakotelossa SOS-passi, henkilökortti (tai kopio), terveydenhoitokortti ja vakuutustodistus. Pidä avaimet ja maksukortit erillään henkilötiedoista!
12 – Perjantai 11.12.2015 Hyvinvointi Lihavuutta esiintyy Espanjan itsehallintoalueista eniten Andalusiassa, Extremadurassa ja Kanariansaarilla. Selvitykset ovat osoittaneet, että Andalusiassa noudatetaan yhä vähemmän terveellistä välimerellistä ruokavaliota ja harrastetaan yhä vähemmän liikuntaa. Lisäksi lihavuuden taustalla on kulttuurisia syitä. Mitä koulutetumpaa väestö on, sitä vähemmän esiintyy lihavuutta. Laman aikana on havaittu myös taloudellisten seikkojen vaikuttavan. Vähävaraisilla ei ole varaa laadukkaaseen ruokaan, mikä jälleen osaltaan lisää ylipainoisuuden riskiä. Málagan provinssissa ja Andalusiassa on enemmän ylipainoisiksi luokiteltavia henkilöitä kuin Espanjassa keskimäärin. Málagan provinssissa heitä on 35 prosenttia väestöstä, kun kansallinen keskiarvo on 30 prosenttia. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Köyhyys lisää läskiä Lähes joka kolmas Málagan provinssin asukas on ylipainoinen. Lihavuus koskettaa 35 prosenttia Málagan väestöstä. Määrä on viisi prosenttiyksikköä kansallisen keskiarvon yläpuolella. n Yksipuolinen ravinto, kuten runsaiden nopeiden hiilihydraattien nauttiminen, liittyy usein paino-ongelmiin. Kuva: Arkisto MUISTA SOSHÄTÄNUMERO 618 56 66 03 • 24 h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin jos terveytesi tai henkesi on vaarassa Tule kylpemään! YLEISET VUOROT Saunamaksu vain 7 € (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 € Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Kysy yksityisvuoroja puh. +34 646 111 203, info@centrofinlandia.fi NaISET Ke klo 14-16 La klo 14-16 MIEhET Ke klo 16-18 La klo 16-18 H U O M ! M U U TT U N EE T SA U N A -A JA T
Perjantai 11.12.2015 – 13 Naisten Pankki on vapaaehtoisyhteisö, joka tukee kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja omaehtoista toimeentuloa kestävän kehityksen periaattein. Aurinkorannikon Naisten Pankin perustava kokous pidettiin Fuengirolassa vasta kuukausi sitten, mutta jo ennen joulumyyjäisiä mukaan oli liittynyt 64 vapaaehtoista naista, ja määrä kasvaa koko ajan. ? Odotimme ensimmäiseen kokoontumiseen viittätoista osallistujaa, mutta yhtäkkiä paikalle tupsahtikin 40 naista, riemuitsee Fuengirolan Naisten Pankin vetäjä Kaisa Saarentola. Unelma ensimmäisestä varankeruuprojektista toteutui pikemmin kuin Saarentola uskalsi odottaakaan, sillä innokkaita joulumyyjäisten toteuttajia oli jonoksi asti. Naisten Pankin toiminnalle oli siis selvästi tilausta, ja naisten aseman kohentaminen on koettu tehokkaaksi tavaksi auttaa. ? Minulla on kaikkea, ja heillä ei ole mitään. Kun auttaa naista, auttaa perhettä ja lopulta koko kyläyhteisöä, Saarentola tuumii. Aurinkorannikon Naisten Pankki syntyi liikunta-alan yrittäjien Saarentolan ja Liisa Hanénin aloitteesta. Muhkea tuotto Naisten Pankin joulutori Centro Finlandiassa osoittautui varsinaiseksi yleisömenestykseksi, sillä paikka täyttyi heti myyjäisten alettua jouluostostelijoista, joululauluista, riisipuuron tuoksusta ja auttamisen ilosta. ? Olemme todella tyytyväisiä. Jo alkuryntäys näytti lupaavalta, ja osa tuotteista loppui lähes heti. Joululaulujukeboksi osoittautui päivän hitiksi, iloitsee Saarentola. Tapahtumasta kertyi lahjoitettavaa yhteensä 1.749 euroa. Seuraavaksi Naisten Pankin varainkeruutapahtumaksi yhteisön aktiivit ovat kaavailleet joulun välipäivinä järjestettävää hyvänolon liikuntamaratonia, jonka tarkoituksena on sulattaa joulukinkkua yhdessä hyvällä mielellä ja kerätä samalla varoja kehitysmaiden naisille. Kerätyt varat ohjataan lahjoituskohteisiin, jotka Naisten Pankin johtoryhmä valitsee huolella. Tänä vuonna kohteita on yhdeksän, ja keskimäärin hanke pyörii yhdessä kohteessa kolmisen vuotta. ? Naisten Pankin edustajat käyvät välillä kohteissa vierailuilla ja raportoivat meille kaikille kuvin, videoin ja tarinoin siitä, mitä on yhdessä saatu aikaiseksi. Kyynelsilmin sitten kuunte? Jo pelkkä itsetunnon kohotus on kehitysmaiden naisille valtavan merkityksellinen asia. He eivät välttämättä ole osanneet lukea lemme niitä kertomuksia ja hämmästelemme, että suomalaiset naiset ovat tehneet nämä saavutukset mahdollisiksi, Saarentola liikuttuu. tai kirjoittaa, ja nyt he sekä osaavat sen että voivat lisäksi vielä opiskella ammatin. Se on ihan uskomatonta. Naisten Pankki valmensi uuden alueryhmänsä koordinaattori Jaana Hirsikankaan vetämällä puolitoistatuntisella online-tilaisuudella, joka oli Centro Finlandian Rooster´sissa 5.12. Onlinekoulutuksen tavoite on, että osallistujat ymmärtävät Naisten Pankin toiminnan periaatteet ja osaavat itsekin kertoa toiminnasta muille. Nämä tavoitteet varmasti saavutettiin. Lisäksi kuultiin konkreettisia kertomuksia siitä, miten apu on mennyt perille. Naisten Pankin ideana on varainkeräyksellä luoda edellytyksiä parempaan elämään kehitysmaiden ta liikuntatempauksiin, ravintolapäivistä hyväntekeväisyyskonsertteihin, käsityökerhoista julkkistapaamisiin. Syksyinen Kävele naiselle ammatti -tapahtuma on jo hyvin tunnettu, ja Aurinkorannikollakin se järjestettiin syyskuussa ensimmäistä kertaa. Naisten Pankki on perustettu reilut kahdeksan vuotta sitten. Se on kerännyt tähän mennessä noin 8,8 miljoonaa euroa, joilla yhteisö on voinut auttaa 25.000 naista kehitysmaissa parantamaan toimeentuloaan. Toimintaa on yli 30 paikkakunnalla Suomessa, ja nyt siis myös Aurinkorannikolla. naisille. Toiminta on tasa-arvoista ja paikallisia lähtökohtia kunnioittavaa. Esimerkiksi Liberiassa moni perhe on päässyt köyhyydestä kanankasvatuksen keinoin, Guatemalassa siankasvatus on ollut avain nousuun, ja keittiöpuutarhoissa viljellään paitsi terveellistä satoa jokapäiväisiin aterioihin myös puuntaimia myyntiin. Hirsikangas kertoi esimerkkejä suomalaisista Naisten Pankin alueryhmistä, jotka ovat keksineet mitä monipuolisimpia toimintamuotoja varojen kartuttamiseksi korumyynnistä lukupiireihin, asiantuntijapajoisKoulutuksesta lisää lihaksia Centro Finlandia täyttyi maanantaina 7.12. hymyistä ja lempeästä joulutunnelmasta, kun Aurinkorannikon Naisten Pankin joulutori järjestettiin ensimmäistä kertaa. Teksti ja kuvat: Marena Ahonen Päivölän matkaopaskoululaisten tonttukuoro esitti yleisön iloksi joululauluja. Centro Finlandiassa riitti hulinaa. Naisten Pankin paidat olivat saapuneet Rokkikoneen erikoiskuljetuksena Suomesta. Aurinkorannikon Naisten Pankin ”äiti” Kaisa Saarentola iloitsi joulutorin onnistumisesta. Kertaheitolla tänä syksynä siivilleen noussut Aurinkorannikon Naisten Pankin ryhmä hankki lisää lihaksia koulutuksesta viime viikonloppuna Fuengirolassa. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Naisten Pankin online-koulutusta Rooster´sin screeneiltä seurasi 35 kiinnostunutta henkilöä. Naisten Pankin Joulutori
14 – Perjantai 11.12.2015 Pääkirjoitus 11.12.2015 Karoliina Lauttamus, 20, Vaasa ? Varpunen jouluaamuna. Mikä on suosikkijoululaulusi? Kuvat ja teksti: Marena Ahonen Helena Kettunen, 19, Kuopio ? Joulumaa. Saila Hiitola, 69, Lahti ? Let It Snow. – Palkitsevinta on tämä äärettömän aktiivinen seurakunta. Los Bolichesin kirkossa koemme huikeita hetkiä, kun virrenveisuu on mahtavaa. Kiitos kuuluu myös vapaaehtoisille toimijoille, Sainio sanoo. Timo Sainio on ollut Aurinkorannikolla yhdeksän vuotta. Sitä ennen hän työskenteli lapsuusmaisemissaan Salon seudulla, Vaasassa, Jyväskylässä, Pohjois-Norjassa suomalaisen siirtokunnan pappina, kahdesti YK-joukkojen pappina Makedoniassa sekä toistakymmentä vuotta Poikien ja tyttöjen keskuksen toiminnanjohtajana Suomen Partaharjulla. Toiminnanjohtajan työstä hän hakeutui lehti-ilmoituksen perusteella Espanjaan – neuvoteltuaan ensin perusteellisesti Tuovi-puolisonsa kanssa. – Sanoin Tuoville, että jos haen, on se riski, että tulen valituksi; on siis syytä miettiä tarkasti, Sainio naurahtaa. Koko ikä pappilassa Timo Sainio toteaa hieman sarkastisesti asuneensa ”valitettavasti koko ikänsä pappilassa”. Hänen isänsä oli aikoinaan samoissa hommissa. – Siitä on jäänyt se, että minusta pappina oleminen ei ole mitenkään kummallista eikä myöskään hohdokasta; papit eivät ole jalustalla. Nuoren Timon ammatinvalinta ei ollut mikään selviö. – Kapinavaiheet kuuluivat asiaan. Silti jo lukiossa tein valintoja, kuten latinaa, ajatellen teologiseen tiedekuntaan menoa. Lopulta papiksi pyrkiminen kiteytyi kahteen seikkaan, joiden on Sainion mielestä oltava kunnossa, jos mielii toimia evankelis-luterilaisen kirkon pappina: – Tykkään enemmän ihmisistä kuin koneista. Ja sanoma, jota kirkko julistaa, on sellainen, jota haluan viedä eteenpäin. Muuallakin siirtolaisja turistityössä ollut pastori toteaa, että kaukana kotimaastaan asuvat ihmiset ovat yleensä avoimempia uusille ilmiöille ja ihmisille sekä seurakunnan työlle. Kun eteläisessä Espanjassa aurinko paistaa, niin suomalainen hymyilee ja myös keskustelee avoimemmin. – Joskus matkani täältä seurakuntakodilta El Corte Inglésiin kestää useita minuutteja, koska ihmiset pysäyttävät kadulla ja tulevat juttelemaan. Se kuuluu ulkomailla elämiseen, eikä se ole mikään rasite, koska he ovat ystäviäni, Sainio myhäilee. Vaikka Costa del Solilla ollaankin, ei papin elämä tietenkään ole pelkkää päivänpaistetta. Timo Sainio kantoi suuren vastuun yhdeksän kuolonuhria vaatineen Málagan bussiturman jälkihoidosta vuonna 2008. Kahdenkeskisissä keskusteluissa kuullut vaikeat asiat painavat ja vaivaavat joskus pitkänkin aikaa. Sainio kokee raskaana myös Ilona aktiivinen seurakunta Timo Sainio hyvin palvelleen Fuengirolan seurakuntakodin edustalla. Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan johtava pappi Timo Sainio kokee työnsä antoisaksi ennen muuta oman seurakuntaväkensä ansiosta. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Postia sähköisesti suoraan eteesi, hieno homma! Vai onko? Ei niin hyvää olekaan ettei jotain huonoa tule mukana. Sähköpostissa tulee kuitenkin niin paljon turhaa ja tarvitsematonta viestiä, jotka saavat vastaanottajan raivon partaalle. Hyvä Vesa, olet juuri voittanut..., tarvitsetko rahaa suoraan tilillesi, haluatko kokeilla..., olisiko aika ryhtyä voittajaksi elämässä..., 100 ilmaiskierrosta... saat jopa 1500 € ensimmäisellä viikolla..., lainaa 500– 40.000€ ilman vakuuksia. Tässä oli muutamia rahapuolen tyrkytyksiä, ja niitä muita, erektiolääkkeistä alkaen, tuputetaan peräjälkeen ja päivittäin kymmeniä, niin että oikeat postit voivat vahingossa joutua roskikseen. Voihan sitä ohjata posteja suoraan roskikseenkin, siinä vaan on oma riskinsä tarpeellisen postin suhteen. Eikö millään saa näitä häirikkömeilejä lopetettua? Pitsan hinnoitteluun ja vastaaviin kyllä puututaan. Minusta lähestymiskielto pitäisi hakea näille sähköisesti tilaamatta tyrkyttäville tyypeille. Manuaalisesti postiluukkuun tulevat on yksinkertaista lopettaa laittamalla lappu luukulle. Vanhaan systeemiin ei ole enää paluuta ja roskaposti täyttää sähköpostin, siinäpä pulma. Meillä täällä Aurinkorannikolla on ihan oma postisysteemi, siinä eivät edes valokuidut pärjää. Asiat tiedetään jo ennen tapahtumista. Eräs mieskin kertoi vipanneensa ei vitosen, mutta viiskymppisen, ja ennen kuin seteli oli vapisevissa käsissä, muija tiesi kotona asiasta. Tarkkana pitää olla. Jouluksi kotiin? Roskaposti Vesa Uusi-Kilponen KUKA? Timo Sainio, pian 60 • Aurinkorannikon ev.-lut. seurakunnan johtava pappi • Ansioja kunniamerkit: Maanpuolustusmerkki, YK:n ansiomitali, Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkki • Asuu Torremolinosissa puolisonsa kanssa • Harrastaa lukemista Otsikossa on kysymysmerkki. Se on siinä siksi, että monelle Aurinkorannikon suomalaiselle on epäselvää, mitä jouluksi kotiin tarkoittaa. Monelle etelän asunto on muodostunut kaikki kodin tuntomerkit täyttäväksi pyhätöksi, joillekin se on vain paikka elää mukavammassa ilmastossa. Joulu on juuri niitä hetkiä, jolloin kodin merkitys korostuu. Joulu poissa kotoa on aina haikea. Mikä jostain paikasta, talosta tai asunnosta tekee kodin. Juridiset määritelmät ovat helppoja, mutta mistä syntyy tunne kodista? Ainakin koti on paikka, joka edustaa yksityisyyttä. Kotiin vieras voi tulla vain kutsuttuna. Koti edustaa myös turvaa. Kun kotioven sulkee, paha maailma jää ulos. Kotirauhan käsite tunnetaan laissakin, mutta sen merkitys ulottuu syvälle tunnemaailmaan. Kotirauhan rikkominen koetaan aina erityisen loukkaavaksi. Siinä mennään aina ihon alle. Ihminen voi olla koditon, vaikka asuisi hienossa talossa. Kodittomuus ja asunnottomuus eivät läheskään aina ole synonyymeja. Kodittomuus on omaan kokemukseen perustuva häiriötila tunne-elämässä. Pitkään jatkuessaan se voi aiheuttaa vakavia mielenterveydellisiä ongelmia. Moni joutuu väliaikaisesti tilanteisiin, jossa tuntee kodittomuutta. Esimerkiksi turvapaikanhakijat Suomen vastaanottokeskuksissa eivät varmasti tunne sitä turvaa, jota koti merkitsee. Varmasti myös moni Aurinkorannikolle muuttanut suomalainen kokee kodittomuutta. Asiat eivät ole menneet parhaalla mahdollisella tavalla, ja ikävä entiseen elämään pohjoisessa kaivertaa. Koti ei aina synny itsestään. Sen eteen pitää uurastaa ja tehdä uhrauksia. Toivottavasti mahdollisimman moni tämän lehden lukijoista pääsee tänä vuonna jouluksi kotiin.
Perjantai 11.12.2015 – 15 Ikimuistoisin tapaamiseni pari päivää sitten 150 vuotta täyttäneen Jean Sibeliuksen kanssa oli joulun 1988 alla, kun Erik Tawaststjerna oli saanut valmiiksi Sibeliuksen elämänkerran viimeisen osan. Menin Helsingin Katajanokalle Tawaststjernan kotiin tekemään haastattelua Ilta-Sanomiin. Toki olin törmännyt professoriin – kuten häntä Sanomissa kutsuttiin – aiemminkin. Kerrankin Helsingin Sanomien vahtimestari soitti Ilta-Sanomiin, että hän lähettää nyt professorin Ludviginkadulta alas Korkeavuorenkadulle (noin 50 m matka): – Menkää joku pysäyttämään hänet. Minä seisoin kadulla ja katsoin, kun professori humputteli takinliepeet hulmuten pää hieman etukumarassa. Pysäytin hänet kädelläni, tervehdin ja ohjasin hänet toimitukseen. Ennen kuin hän alkoi kertoa asiaansa, hän kätteli jokaisen toimituksessa olleen henkilön. Siis aivan jokaisen: siivoojan, satunnaiset vieraan, joka ainoan. * * * Vuosi tästä olin nousemassa Katajanokan kerrostalon liukkaiksi käveltyjä rappusia. Erik Tawaststjerna avasi oven. – Thervethuloa, thervethuloa, hän touhotti radioesitelmistään tuttuun tyyliinsä. – Khatshotaanpa mitä löydämme virvokkeeksi, professori sanoi ja katosi hieman kumarassa keittiöön. – Voivoi, ei minulla nyt ole muutha kuin thätä, hän sanoi ja kantoi käsissään kahta vihreää lasia (arvatenkin Viola-juuston peruja) ja kohotti silmät vilkastuen kainalossaan ollutta Hennessy V.S.O.P.-pulloa. Professori, joka kirjoitti musiikkikritiikkejä Hesariin, kaatoi meille molemmille melkoisen moukun ja kohotti lasinsa: – Olemmehan kollegoja! Ja alkoi sitten kertoa säveltäjämestarin intuitiosta ja stimulanssista. Siitä tuli ikimuistoisin tapaamiseni Sibeliuksen kanssa. Janina Enqvist, 19, Lahti ? Joulupukki matkaan jo käy. Sonja Nieminen, 20, Jämsä ? Kulkuset. Corry van Huisseling, 51, Langenboom ? Do They Know It’s Christmas. toimijat, kuten seurakunta, koulu, Suomela ja So? aopisto ovat jo äärirajoillaan, ja kuitenkin väkimäärä on kasvussa. – Jos meitä tulee vaikka kymmenentuhatta lisää, niin monet asiat muuttuvat haassuomalaisten ajoittaisen eripuraisuuden. Katse tulevaisuuteen Suomalaisyhteisön suurena haasteena pappi näkee resurssien riittävyyden. Isot teistöön Los Bolichesiin. Timo Sainio juhlii 60-vuotispäiväänsä 16.12. Fuengirolan srk-kodissa klo 13.30–16 ja Torremolinosin El Sabor -ravintolassa klo 18–20. Päivänsankari ei toivo tavaralahjoja eikä kukkia. teellisemmiksi. Yhteisön pitäisi jotenkin osata varautua tulevaisuuteen, Timo Sainio arvioi. Tällaista varautumista edustavat myös seurakunnan uudet toimitilat, jotka kunnostetaan Detelina-kiinIlona aktiivinen seurakunta Timo Sainio hyvin palvelleen Fuengirolan seurakuntakodin edustalla. Stimulanssia, stimulanssia! Kolme vuotta sitten Fuengirolan Los Bolichesin kaupunginosassa ammotti tyhjyyttään monta liikepaikkaa pölyisine ikkunoineen. Ei enää. Lähestulkoon kaikki ovat löytäneet uuden yrittäjän, myös suomalaisia, kuten esimerkiksi mainio salaattiravintola bussikadulla. On tullut vaatekauppaa, parturia, kahvilaa ja ravintolaa. Keskustan kivijalkamyymälöiden elinehtona on paikallinen asutus ja turismi. Palveluiden äärellä elävät mummut ja papat asioivat päivittäin tutun myyjän luona ja siinä vaihdetaan samalla päivän kuulumiset. Se on elämisen laatua. Turistin on paljon mukavampi asioida eksoottisessa pikkumyymälässä ja kohdata persoonallinen ja ystävällinen palvelu kuin kasvottomassa mega-automarketissa. Niitäkin täällä löytyy, mutta onneksi kuluttamisen rakenne tai pikemminkin kulttuuri suosii kivijalkamyymälää, ainakin vielä. Suomessa vouhkataan velkaantumisesta, jota tarvitaan julkisen sektorin tuottamien palveluiden ylläpitämiseen. Sen verran merkonomikoulutuksella ymmärrän kansantalouttakin, että tuon rahan tulisi tulla yksityisen sektorin tuottamasta verotulosta eikä velkarahasta. Yksi vaihtoehto on yrittäjyyden tukeminen ja yrittämiseen kannustavien rakenteiden luominen ja estävien rakenteiden poistaminen. Suomalaiset ovat työtä pelkäämätöntä kansaa ja osa haluaa myös yrittää, jos siihen on riittävän kannattavat edellytykset myös lainsäätäjältä. Eräs suurehkon suomalaisen yrityksen saneerannut tj sanoi suunnitelmastaan ennen toteuttamista ”ennen kuin tilanne kääntyy paremmaksi, se muuttuu vieläkin pahemmaksi”. Niin se menikin. Jari Ärilä Markku Vento Tarttis tehrä jotain – Meillä kaikilla on hyvää tahtoa, mutta tarvitaan myös rohkeutta tehdä päätöksiä, jotka luovat kasvua. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy TVE1 9.12.
16 – Perjantai 11.12.2015 98-vuotiaan Suomen juhlaa Sadan vuoden ikää lähestyvä Suomi sai jälleen arvoisensa syntymäpäivän ympäri Suomea sekä tietysti myös Fuengirolassa suomalaisyhteisön itsenäisyyspäiväjuhlassa. Teksti ja kuvat: Marena Ahonen Suomela-yhdistyksen järjestämään juhlaan Fuengirolan Palacio de la Pazissa osallistui jopa noin kahdeksansataa ihmistä. Kaksituntiseen tilaisuuteen mahtui sinivalkoisia musiikki-, tanssija runoesityksiä sekä kiitollisuutta huokuvia puheita. ? Itsenäisyyspäivä on enemmän kuin kansallispäivä. Itsenäisyydestä on maksettu kallis hinta. Suomi hävisi sodan, mutta voitti rauhan. Me olemme isäntiä omassa maassamme, tiivisti Suomelan hallituksen puheenjohtaja Olavi Turunen tervetulosanoissaan. Myös tasavallan presidentti Sauli Niinistö oli välittänyt juhlaan oman tervehdyksensä, jossa hän korosti, että rauha, vapaus tai taloudellinen vakaus eivät ole itsestäänselvyyksiä, vaan ne vaativat vaalintaa ja yhteen hiileen puhaltamista. Hän myös kiitti Aurinkorannikon suomalaisia suomalaisuuden tekemisestä tunnetuksi maailmalla. Kiitoksia saneli myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, joka kiitti suomalaisyhteisöä ankkuroitumisesta juuri Fuengirolaan. Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi puolestaan muistutti kuulijoita siitä, että samaan aikaan, kun Euroopassa velloo monta kriisiä, elämme kuitenkin vapaassa Euroopassa. Sen vapauden säilyttämisen eteen kannattaa ponnistella, kuten aikanaan myös itsenäisyytemme eteen on taisteltu. ? Vaikka ajankohta on vaikea, olemme olleet pahemmissakin tilanteissa. Tarvitsemme nyt kylmää päätä, lämmintä sydäntä ja talonpoikaisjärkeä, TanziAlbi muistutti ja kiteytti lopuksi Suomen suhteellisen onnekkaan tilanteen ja olemuksen instituutioiden vahvuuteen. ? Meillä instituutiot ovat miehiä ja naisia vahvempia. Kaikkialla niin ei ole, joskus miehet ovat vahvempia. He joille kiitos kuuluu Eturiviin oli varattu kolme paikkaa henkilöille, joiden rintamuksessa komeili arvokkaita kunniamerkkejä. Sotaveteraanit Eero Teerijoki sekä Mikko Kettunen vaimonsa Inga Kettusen kanssa tulivat Rauhanpalatsiin viettämään itsenäisyyspäivää ja tiivistivät itsenäisyyden merkityksen ytimekkäästi. ? Oikeastaan itsenäisyys merkitsee kaikkea. Sitä kaikkea hyvää, mitä on yhdessä koettu. Se merkitsee vapautta. Kolmikko on Espanjassa Suomen talvea paossa, ja he kiittelivät saaneensa Fuengirolassa osakseen arvostusta. Itsenäisyyspäivän suunnitelmat olivat kolmikon osalta rauhalliset. ? Tällä iällä lepo on paras tapa jatkaa itsenäisyyspäivää, sillä olemme lähteneet liikenteeseen jo aamulla. Aina on linnanjuhlat toki katsottu, mutta nyt ei taida olla mahdollisuutta nähdä juhlia täällä Espanjassa, Inga Kettunen pohti. Itsenäisyys lapsen silmin Kuusivuotias Iida Venäläinen oli saapunut itsenäisyyspäiväjuhlaan perheensä kanssa. Iidalla on näkemys siitä, mitä itsenäisyys tarkoittaa. ? No niinku, Suomi on niinku oma maa, Iida pohti. Miten se sitten näkyy käytännössä? ? Karttapallosta sillei näkee, mitkä maat on isoja ja mitkä pieniä, ja Suomi on niinku sillai siitä välistä. Entä mitä mieltä Iida on Suomen presidentistä? Kukas se nyt olikaan? Pienen pohdinnan jälkeen Iidan silmät kirkastuivat. ? Oliks se Mauri Kunnas? Raija Säkkinen ja Olavi Turunen toivottivat juhlaväen tervetulleeksi. 6-vuotias Iida Venäläinen tietää, että itsenäisyys tarkoittaa omaa maata. Inga Kettuselle, Mikko Kettuselle ja Eero Teerijoelle Suomen itsenäisyys merkitsee kaikkea. Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat esittivät satukuvaelman Isovanhan yrttimaa.
Perjantai 11.12.2015 – 17 Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348 Uuden vuoden 3 ravintolaa & sauna Illan säihkyvin asu palkitaan! Pistä pikkumustaa päälle ja pilkettä silmään, voit voittaa! Shottien hintaromahdus tasatunnein jallu, minttu, lakritsi, salmari, tervaleijona, jekku, chili yms. Tinan valantaa • 12 rypälettä vuoden vaihtuessa Liput ennakkoon Centro Finlandian infosta. Grillistä • tuoreita kasviksia • ribsejä • maalaiskanaa • Iberico-porsaan secretoa Lisäksi vihersalaattia, marinoituja kasviksia, couscous-salaattia ja kauraomenapaistosta 70´s & 80´s Disco Abba, Boney M, Wheather Girls... Megabileet! Sekasauna rohkeille klo 20-22 (pyyhe 2 €, peitenaamari 2 €) sporttibaarista Hulvattoman hauskaa omena “sangriaa” ämpäristä unohtamatta suomalaiseen makuun tiukennettuja chupitoja. Sport & Rock´n´roll Jimi Hendrix, Hurriganes, Led Zeppelin, Peer Gynt... Pizzeriasta • pizzasliceja • nachoja • ribsejä Evergreens Frank Sinatra, Tom Jones, Dusty Springfield, Lasse Mårtenson... Ruokaa tarjolla kaikissa ravintoloissa koko illan. Pääsylipulla syöt niin paljon kuin jaksat kaikissa rafloissa! to 31.12. klo 20.00 -> Rooster ’ s 20 € Pääsylippu Sisältää ruokailun koko illan ajan sekä ohjelman. DJ Salsa Sinisal o Ylläty sesiinty jiä Seuraa ilmoittelua! Don Witka evergr eens
18 – Perjantai 11.12.2015 Museon tilavimman huoneen on valloittanut kookas seimiasetelma eli Beetlehem-näkymä, jonka rakentelussa ei ole vaivaa säästelty. Kokonaisuuteen sisältyy yli 600 hahmoa sekä rakennuksia, kasveja, eläimiä, pikkuesineitä ym. Aiemmin tämä Fuengirolan suurseimi on ollut kaupungintalossa, nyt se pystytettiin ensimmäistä kertaa kaupunginmuseoon suurempana kuin koskaan. Museoon kannattaa tulla lasten seurassa, mikäli vain mahdollista, sillä Beetlehemissä riittää katseltavaa, ja lapsia ilahduttavia yksityiskohtia on valtavasti. Beetlehemin kylästä löytyvät perinteiset pyykkärit virtaavan veden ääreltä, savenvalaja, mylläri, leipuri ja kankaanmyyjä. Tietysti paikalla on myös roomalaisia sotilaita. Pyhä perhe ei ole vielä jouluisessa kuosissa, sillä lapsi lepää äitinsä käsivarsilla, ei seimessä. Myös itämaan tietäjät ovat vasta matkalla ihmeen äärelle. Tietoa tietäjistä Museon muissa huoneissa esitellään muun muassa itämaan tietäjien perinnettä ja tyypillisiä kulkuejuhlaasuja. Tietäjät ovat espanjalaisessa jouluperinteessä vahvassa asemassa, ja jokaisella kolmella on tietty rooli. Melchor tuo joulun lapselle lahjana kultaa. Melchorin nimi tulee hepreasta ja tarkoittaa valon kuningasta. Gasparin nimi juontuu persian sanasta ”kansbar”, joka merkitsee aarteenhaltijaa. Gasparin lahja Jeesukselle on suitsuke. Tummaihoinen Baltasar on Babyloniasta, jossa hänen nimensä Bel-Sar-Utsor tarkoitti ”jumala suojelee kuningasta”. Hän lahjoittaa mirhaa, ja hän on kahta muuta tietäjää nuorempi. Eivätkä joulun ihmeellisyydet Fuengirolan kaupunginmuseossa pääty tähän, sillä heti sisään tultua voi ihailla historiallisia joulutapahtumia kuvailevia, pikkuvitriineihin sijoitettuja asetelmia sekä eri puolilta maailmaa lainattuja seimiä, jotka kiehtovalla tavalla ilmentävät aina jotakin omasta kulttuuristaan. Seimien lähtömaat ovat Chile, Kenia, Puola, Korea, Meksiko ja Guatemala. Joulunäyttelyn täydentävät antiikkiset lelut, jotka joku onnellinen lapsi sai aikoja sitten itämaan tietäjiltä. La Navidad. Seimi ja joulunäyttely kaupunginmuseossa, Museo de la Ciudad, Calle Maria Josefa Larrucea 3, 27.11.–5.1. Avoinna päivittäin klo 10–14 ja 17– 21, paitsi suljettu jouluaattoillan, joulupäivän aamun, uudenvuodenaaton illan ja uudenvuoden aamupäivän. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Beetlehem ja paljon muuta Fuengirolan kaupunki ilahduttaa kaikkia lapsia, lapsenmielisiä ja jouluhulluja suurella joulunäyttelyllä, johon on vapaa pääsy. Teksti ja kuvat: Taina Salakka-Kontunen – suosittelee – F uengirola.fi Joulun lapsi ei lepää vielä seimessä, vaan äitinsä sylissä. Kylän arki kulkee kulkuaan, ja paimenet paimentavat lehmäkarjaa. Pyykkärit ahertavat virtaavan veden äärellä. Beetlehemin moniin yrittäjiin kuuluu muun muassa leipuri. Itämaan tietäjät ovat vasta matkalla seimen luo.
Perjantai 11.12.2015 – 19 Oliver sijoittui 18.:ksi kilpailussa, jossa oli 72 pelaajaa. – Griiniosumia oli ? naalikierroksella 14, kierrostulos vaatimaton +7, joten kyllä harmittaa. Kokemuksia tuli kuitenkin roppakaupalla, Oliver tuumii. Alcaidesan kenttä on mäkinen ja vaihteleva, sinänsä Oliverin mielestä mukava, mutta kilpailupäivinä 5.– 7.12. kentällä tuiversi kova tuuli. Ensimmäisenä kisapäivänä porvoolainen sai silti hyvän startin päästen peräti jaetulle toiselle sijalle. Jopa yhdeksän metriä sekunnissa merenrantakentällä puhaltanut tuuli vaikutti kuitenkin sen verran, että ? naalipäivänä vain yksi pelaaja pystyi parantamaan kierrostuloksiaan kahteen ensimmäiseen päivään verrattuna. Oliver jatkoi Alcaidesan kisan jälkeen harjoitusleiriä Espanjassa, ja hän palaa Antero-isänsä kanssa takaisin Suomeen tänään perjantaina. Vuoden loppuun asti hän on työharjoittelussa kotistudiossa. Tammikuussa Oliver jatkaa opintojaan Porvoon kauppaoppilaitoksessa, ja kurssien suorittamisen ohella hän valmistautuu intensiivisesti seuraavia golfkisoja varten. Vuoden urheilija Porvoo valitsi 1.12. Oliver in v uoden 2015 urheilijaksi, mutta kilpailuaikataulunsa takia päähenkilö ei ole vielä päässyt pokkaamaan palkintoaan ja siihen kuuluvaa 2.000 euron stipendiä. Ennen joulua on kuitenkin luvassa juhlallisuuksia kotikaupungissa. – Tuntuu hienolta, että kotikaupunki noteeraa gol? n näin, Oliver kiittelee. Eteläiseen Espanjaan Oliver tulee seuraavan kerran helmikuussa, jolloin Nordic Leaguen talvisarjan kisat käynnistyvät, niin ikään Alcaidesan kentältä. Ratkaisun aika Vielä viime tammikuussa Lindellit arvelivat Fuengirola.? -lehden haastattelussa, että Oliver siirtyisi amatööristä ammattilaiseksi muutaman vuoden kuluttua, mutta tämä tärkeä askel otettiinkin jo saman vuoden marraskuussa. Oliveria on valmentanut neljän vuoden ajan Juha Juvonen. Luonnollisesti ammattilaiskentille meno oli etappi, josta neuvoteltiin valmentajan kanssa tarkkaan. – Asiassa painoi se, että maajoukkuetehtävät tuovat kyllä mainetta ja kunniaa, mutta ne eivät tuo pelioikeuksia. Oliver on nyt päässyt Nordic Leaguen peleihin erittäin hyvin mukaan, Antero Lindell toteaa. Myös Oliverin viisi kilpailuvoittoa päättyvän vuoden mittaan, Norcid League -osakilpailuvoitto etunenässä, ovat merkittäviä saavutuksia. Eri ikäluokkien maajoukkueryhmissä edustaminen vuodesta 2013 on ollut Oliverille mieluista, mutta kuten sanottu, ammattilaispaikoista kilpaileminen nousi nyt etusijalle. Oliver arvioi, että ammattilaisstatus ei ole toistaiseksi muuttanut hänen elämäänsä kovinkaan paljon. Samalla tavoin harjoitellaan valmentajan ohjeiden mukaan, erona on vain se, että menestymällä voi ansaita rahaa. Isä-Antero mainitsee, että sponsorisopimuksilla oli jo amatöörivaiheessa suuri merkitys. Lindellit toivovat saavansa jatkoa hyvälle yhteistyölleen Titleist-mailamerkin kanssa. Sieltä tulisivat Titleist-merkkiset työvälineet. Catmandoo taas on vaatettanut Oliverin kentälle nuoresta saakka. Myös kotiseura Virvik Golf tukee yhä suojattiaan, samoin Oliverin oma faniklubi. Ammattilaisen arki alkoi Hieman pettynyt, mutta silti hyvällä mielellä. Näin voi kiteyttää nuoren golfarin Oliver Lindellin tunnot nuorukaisen ensimmäisen ammattilaiskisan jäätyä taakse Alcaidesan kentällä 7.12. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Antero Lindell Oliver Lindell kilpaili ensimmäisen kisansa ammattilaisena Alcaidesan kentällä. Seuraava kerta oli PAR 1:n keskiviikkokisa 9.12., ja sen Oliver voitti. Oliver Lindell (17) • Gol? n ammattilainen 19.11.2015 alkaen, kotiseura Virvik Golf, Porvoo Parhaat kilpailut 2015: Nordic Leaguen voitto, Master Promo Championships Virvikin seuramestaruus, paras kilpailukierros 64 lyöntiä Kutsukilpailu 18v. The Duke of York Champions Trophyn voitto Englannissa Suomen mestaruus 18v., lyöntipeli Aulanko Golf Finnair Junior Tourin osakilpailuvoitto Kulloo Golf
20 – Perjantai 11.12.2015 Tapahtumat TARJOUS JATKUU! Matkalaukut, paketit, muuttolaatikot yms.kotiovellesi asti, missä tahansa päin Suomea! KULJETUKSET KAIKKIALLE SUOMEEN Jopa 30 kg 78 € JARIS TRANS LOS BOLICHESIN EL CORTE INGLESIN VIERESSÄ puh. 952 466 577 640 199 606 640 199 604 info@jarisrentals.com ILMAINEN NOUTOPALVELU FUENGIROLAN ALUEELLA TAVARA LÄHTEE PÄIVITTÄIN 7 Fuengirolan kaupunki on järjestänyt rannalle Sohailin linnan läheisyyteen parkour-alueen. Parkour on nopeisiin liikkeisiin ja akrobatiikkaan perustuva liikuntalaji, jossa liikutaan mahdollisimman tehokkaasti paikasta toiseen. Etenkin kaupunkiympäristössä tapahtuva parkour on tullut tunnetuksi. Projekti sai 31.000 euron määräraha Plan Quali? ca -ohjelman puitteissa. Kaupungin johdon mukaan alue järjestettiin kaupunkilaisten pyynnöstä. Lisäksi sen uskotaan lisäävän alueen merkitystä, sillä kyseessä on laatuaan ensimmäinen vastaava liikunta-alue Aurinkorannikolla. Ajatuksena on myös lisätä rantojen Aurinkorannikon suomalainen seurakunta myy heijastimia uuden seurakuntakodin hyväksi. Hyvä ajatus tuli alun perin seurakuntalaiselta vuoden 2014 puolella; Annukka Bylundin mielestä oli outoa, että heijastimia ei Espanjassa paljonkaan käytetä, vaikka tarvetta olisi. Idea jäi sillä kertaa toteutumatta, mutta edistyi viime keväänä, kun Saintex Oy:n Pekka Sankamo otti yhteyttä keräyspäällikkö Pauli Tuohiojaan ja ehdotti palaveria. Sankamo kertoi, että Saintex Oy, alan johtava toimija Suomessa, oli valmis painattamaan uuden seurakuntakodin varainhankinnan hyväksi ison määrän heijastimia ilmaiympärivuotista käyttöä. Parkour on Ranskasta lähtöisin oleva liikuntalaji, joka on nyt tullut muotiin myös Espanjassa. Kaupungin johdon mielestä oli tarpeellista järjestää kaupunkiin turvallinen ympäristö lajin harrastamiseen. Työt parkour-alueella saatiin päätökseen 1. joulukuuta, ja alue on nyt avoinna yleisölle ja lajin harrastajille. seksi. Nyt heijastimia on myynnissä seurakunnan toimipisteissä 5 euron hintaan. – Kiitokset Annukalle idean esittämisestä ja Pekalle idean toteuttamisesta, Pauli Tuohioja korostaa. Heijastin on ulkoasultaan neutraali, mutta positiivisen sydämellinen. Siinä on ripaus isänmaallisuutta Suomen lipun muodossa. Keveä heijastin on myös kätevästi kiinnitettävissä. Parkour-alue Sohailin rannalle Ohjelmakokonaisuus sisältää Inga Carlsonin tekstejä, monologia ja runoja aiheinaan muun muassa rakkaus ja rohkeus omannäköiseen elämään sekä pohdintoja eri elämänvaiheissa tehtävistä valinnoista. Jussi Suominen säestää ja hän myös esittää joitakin omia laulujaan. Psykiatrisena erikoissairaanhoitajana aiemmin pitkään työskennellyt Inga Carlson tuo oman taiteensa kautta esiin keskittymistä nykyhetkeen sekä rakkauden voimaa. – Niin kuin Dalai Lama on viisaasti lausunut: on vain kaksi päivää vuodessa, jolloin ei ole mitään tehtävissä, eilinen ja huominen. Tänään on siis oikea päivä rakastaa, uskoa ja elää. Rakastu Elämään -matinean ensi-ilta oli 24.11. – Illan tunnelma oli hyvin keskittynyt, lähes harras. Yleisöpalautteessa korostui illan koskettavuus ja erilaisuus muuhun ohjelmatarjontaan verrattuna. Uusintaa on toivottu runsaasti, kertoo Inga Carlson. Hän kokee, että lähestyvä joulu on mitä parhainta aikaa tällaiselle esitykselle. – Ilta antaa mahdollisuuden keskittyä itseensä ja elämäänsä ja löytää itsestään tilaa hyvyydelle ja rakkaudelle, Carlson lupaa.. Runoilija Inga Carlsonin ja kuvataiteilija, muusikko Jussi Suomisen runon ja musiikin ilta Rakastu Elämään uusitaan yleisön pyynnöstä ravintola Kukossa torstaina 17.12. kello 19. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. n Rakastu Elämään toiveuusintana Jussi Suominen ja Inga Carlson tunnelmoivat uudelleen Kukossa to 17.12. klo 19. POSTILOKERO Centro Finlandiasta Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma • Hinta vain 10 euroa/kk, 95 euroa/vuosi • • Kysy lisää 646 111 203 • Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! Näiden telineiden tarkoitus on tarjota turvallinen ympäristö parkourin harjoitteluun. Heijastin torjumaan pimeyttä Seurakunnan nimikkoheijastimen myyntituotto menee tilakeräyksen hyväksi.
Perjantai 11.12.2015 – 21 Ajanviete – VIIKON KIRJA – Marja Tanhuanpää: Taivaallista mannaa Harvoin saa käsiinsä näin kaunista kirjaa: sivupäädyt ovat kullatut kuin ikivanhassa Raamatussa, kannet ovat samettiset ja sisäsivujen somisteina on vanhoja tapettimalleja. Ja tämä kaikki kauniin kuvituksen, gra? ikan ja taiton lisäksi. Mutta tämä kakku on maittava myös sisältä. Marja Tanhuanpää esittelee vetävästi eri ruokalajien ja -aineiden kulttuurihistoriallista taustaa. Mukana on myös reseptejä vaikkapa Lucia-pullista tai Kolmen Kuninkaan Kakusta eli täkäläisittäin Roscon de Reyesistä. Ja se taivaasta tullut manna: siitäkin on resepti, joskaan ei suoraan Raamatusta kopioitu, koska sitä ei Isossa Kirjassa ole. Mutta Mooseksen toisessa kirjassa kerrotaan, että ”se muistutti korianterin siemeniä, mutta oli valkoista ja maistui hunajaleivältä.” Tältä pohjalta Tanhuanpää on kehitellyt mannan reseptin. Sen lisäksi kirjassa esitellään mm. oliiviöljyn historia ja trappistimunkkien tekemän oluen historia. Miksi Orval-panimon logossa on taimen, jolla on kultasormus suussaan? Ja käydään läpi, miksi torstai muodostui hernerokkapäiväksi. Yksi mielenkiintoisimmista tarinoista yltää lähes 1000 vuoden taakse. Benediktiiniläissisar Hildegard von Bingen oli aikansa luomuyrittäjä: luonnontutkijana yrtit olivat hänelle tuttuja, mutta myös niiden hoitovaikutukset. Hildegardin älyja hermopiparit olivat aikansa menestystuote. Terveysintoilija Bingenin mukaan ne paransivat lähes kaikista tunnetuista vaivoista, mutta myös lisäsivät älliä. Pipareita tosin sai syödä päivittäin vain muutaman kappaleen, mutta itse resepti näyttää niin jouluiselta ja maittavalta, että taatusti niitä uskaltaisi syödä enemmänkin. Samalla hermot lepäisivät ja älykin kasvaisi! Vuoden maittavin kirja ja erinomainen joululahja! MV C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com Vuoden 2016 kalenterit ovat nyt saapuneet! www.4puz.com Sinulla on odotettavissa ihan paras perjantaiilta hyvän musiikin parissa. Eräs sydämenmuotoinen kappale lähestyy sinua eräänä aamuna ja se tuo sinulle herttaista onnea. Summittainen urheilusuorituksesi ei tyydytä perfectoa älynlahjaasi. Tee uudelleen kaikki tarvittavat fyysiset liikkeet ja tulet saavuttamaan joulun parhaan tuloksen. Kuiskuttelu ja kikattelu viikonlopun tuoksinassa saa sydämesi väreilemään suurta rakkautta. Eräs ihana ukko saa osakseen suloista läsnäoloasi ja se tuo sinulle onnea. Joulupukin parta jää oven väliin jossain vaiheessa joulunaikaasi, se tulee tuomaan sinulle aivan hekumallista jouluonnea ja ehdottomasti kirkkainta ja sädehtivintä tähtisadetta. Punaiset vaatteet, punainen huulipuna ja punaista lasissa on viikkosi värisuora. Kimaltele menemään niin paljon kuin ehdit. Joulupukki odottaa sinua kulman takana. Sisukas ihailijasi nakittaa sinut tehtävään, joka innostaa kovasti älykästä tehtäväkenttääsi. Runsas ulkoilu, merenrannalla käyskentely ja tonttulaulujen laulanta tuovat sinulle onnea. Viehättävyytesi ja hurmaava olemuksesi kiinnostaa erästä ammatti-ikkunanpesijää siinä määrin, että hän haluaa pestä ikkunasi aina ja iänkaikkisesti. Onnenglögissäsi on rusinoita. Huisin hauska perjantai-ilta jatkuu aina pitkälle seuraavaan viikkoon. Rentoudut ja laiskottelet juuri siinä määrin, ettei kumppanisi vielä ihan hermostu. Onnenmatkasi vie Marokkoon. Lomailu, lepo ja kirkas ajatuksen juoksusi herättelee aktiivista minääsi niin, että pian huomaat taas olevasi kiinni yhdessä sun toisessa projektissa. Onnea saat runsaasta määrästä suklaata. Ajatuksellinen hurjastelusi yleisessä liikennevälineessä saa henkisen minäsi kikattamaan. Olemuksesi rentous, veistoksellisuus ja hauskuus tuottavat tulosta. Onnensisusi on askissa. Elokuvien katselu, roskaruoan syöminen ja lepolasseissa löhöily terästävät matemaattista ajatustasi kokeilemaan erästä uutta liikeideaa. Onnenlaskelmasi pitävät kutinsa. Valokuvauksellinen ja egyptiläismäinen ruumiinrakenteesi herättää mielenkiintoa eräässä muotialan ihmisessä. Sillalla laulaminen tuo sinulle hyvin paljon onnea. KALAT OINAS KAURIS RAPU VESIMIES LEIJONA NEITSYT VAAKA HÄRKÄ SKORPIONI KAKSONEN JOUSIMIES HOROSKOOPIT Ida Solland VIIKON Kiperät 1. Kuinka korkea on maailman korkein rakennus ja missä se sijaitsee? 2. Kuinka monesta saaresta Japani muodostuu? 3. Mikä on merirokko? 4. Mikä on urpiainen? 5. Missä sijaitsee Rauhallisuuden meri? 6. Kuinka monta kuvaa sekuntiin mahtuu elokuvissa? 7. Mikä on liejupiru? 8. Kuinka monta lihasta on ihmiskehossa? 9. Mikä on ihmiskehon kovin aine? 10. Missä on maailman korkein vesiputous? ? Vastaukset sivulla 27
22 – Perjantai 11.12.2015 Urheilu La Liga Copa del Rey uusire? a.com Eelis Kuosmanen La Liga -joukkueet astuivat mukaan Copa del Reyn eli suomeksi kuninkaan cupin neljännelle kierrokselle viime viikolla. Ottelupareista alemmalla sarjatasolla pelaava joukkue saa aina pelata ensin kotiareenallaan, ja näin ollen Málagan vastustajan, CD Mirandésin, pelatessa Espanjan toiseksi korkeimmalla sarjatasolla, joutui sinivalkoinen ryhmittymä matkustamaan Pohjois-Espanjaan ensimmäiseen osaotteluun. Málaga peluutti ottelussa selvästi vähemmälle peliajalle jääneitä pelaajiaan, kuten Egor Filipenkoa, Rául Albentosaa, Guillermo Ochoaa sekä loukkaantumiskierteestään vihdoin ja viimein toipunutta veteraani Roque Santa Cruzia. Ottelu olisi toiminut erinomaisena näytönpaikkana vähemmälle peliajalle jääneille pelaajille, mutta kuinkas kävikään. Divariporukka Mirandés voitti ottelun kotikentällään lukemin 2–1 Santa Cruzin vastatessa Málagan ainokaisesta vierasmaalista. Tämä tulos tarkoittaa sitä, että ensi viikon keskiviikkona La Rosaledalla Málagan on voitettava ottelu vähintään 1-0, jotta jatkopaikka kuudentoista parhaan joukkueen kierrokselle aukeaisi. Tilanne ei ole mitenkään mahdoton, mutta kukapa nyt ei voittajana haluaisi otteluparin ratkaisevaan koitokseen lähteä. Suurimman hämmennyksen Espanjan kentillä onnistui kuitenkin aiheuttamaan kukas muu kuin Real Madrid, joka haki 3–1-vierasvoiton Cádizin vieraana, mutta virheellisin keinoin. Ottelun avausmaalintekijä, Denis Cheryshev, nimittäin pelasi ottelussa, vaikka hänen olisi todellisuudessa kuulunut olla pelikiellossa viime kaudella saamistaan keltaisista korteista johtuen. Tuolloin Cheryshev edusti tosin Villarrealin joukkuetta lainasopimuksella, mutta säännöt ovat kuitenkin kaikille samat. Luulisi, että maailman suurimmassa jalkapalloseurassa osattaisiin tarkistaa tämän kaltaiset asiat, jotka ovat sellaisen tason mokia, joita sopii odottaa ehkä korkeintaan Suomen kolmosdivarissa eikä Espanjan korkeimmalla sarjatasolla. Mutta hei, ”this is Spain”. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu • Barcelona ...........................34 • Atlético de Madrid ............32 • Real Madrid .......................30 • Celta de Vigo .....................25 • Villarreal ............................24 • Deportivo de La Coruña ....22 • Athletic Club ......................21 • Valencia CF .........................20 • Eibar ...................................20 • Sevilla .................................19 • Real Betis ...........................19 • Espanyol .............................17 • Real Sociedad ....................15 • Sporting de Gijón ..............15 • Getafe ................................14 • Rayo Vallecano ..................14 • Málaga ...............................11 • Granada CF ........................11 • Levante ..............................10 • Las Palmas ..........................10 Aurinkorannikon väriläiskä Markku Mutanen joutui taipumaan jännittävässä Espanja–Suomi-petankkiottelussa 5.12. Ensimmäisen erän alussa Mutanen johti 4–1, mutta Espanjan ex-mestari Antonio Contreras löysi hyvän vireen, vei erän 13–4 ja toisen murskaavasti 13–0 ja koko turnauksen 2–0. Ottelua oli saapunut seuraamaan runsaslukuinen yleisö; peliä seurasi parhaimmillaan yli 200 silmäparia. Ennen ottelua 100 kahvipakettia löysi omistajansa 25 minuutissa. Entinen mestari ja Los Bolichesin petankkiklubin presidentti Antonio Contreras lupautui uusintaotteluun, joka järjestetään ensi helmikuussa. – Tulevasta tapahtumasta on tarkoitus tehdä puitteiltaan vielä näyttävämpi ja isompi, mikäli löydän tarpeeksi yhteistyökumppaneita, vinkkaa Markku Mutanen. Loistavan alun jälkeen rullakiekkojoukkue Fuengirola Lions on kokenut notkahduksen; Lions on hävinnyt nyt alkukaudesta enemmän pelejä kuin koko viime kaudella. Onko sarjan taso noussut vai liiallinen varmuus vai pelaajavaihdokset syynä tähän? Se on selvää, että Lionsissa on pelaajia, joilla pelit voitetaan, joten on sisäisen keskustelun aika. On katsottava, miten saadaan tehot irti. Ulkopuolisia valmentajaehdokkaitakin on pohdittu. Viime perjantaina 4.12. rullakiekkoilijat lähtivät ottelemaan Aguilasiin, pieneen kylään Murcian maakuntaan. Aguila voitti muutama vuosi sitten Espanjan mestaruuden ja viime vuonna Liga Sur -mestaruuden. Odotukset lauantain peleistä olivat kovat. Ainoina miinuksina ensimmäisestä pelistä Aguilasia vastaan voidaan todeta 4–3-häviö sekä se, että isäntäjoukkue teki neljästä maalistaan kolme alivoimalla. Valitettavasti Lionsin kolumbialainen Andrés Arroyo loukkasi polvensa eikä ole pelikunnossa vähään aikaan. Myöhemmin iltapäivällä, tuhdin hampurilaislounaan jälkeen, pelattiin Sancti Petria vastaan, joka oli jo aamupäivällä voittanut Sevilla Dragonsin. Sancti Petri vei voiton 7–2. Nyt katseet ovatkin jo lauantain 12.12. jouluturnauksessa, joka järjestetään Sevillassa. Fuengirola Lions osallistuu tapahtumaan yhteisjoukkueella aikuisten ja junioreiden kesken. Turnauksessa päästään haastamaan Sancti Petri uudestaan. Mutanen hävisi mestarille, uusinta helmikuussa Fuengirola Lions Aguilasissa Aguilasin rullakiekkokenttä on Espanjan toiseksi suurin. Lionsit pelaavat siellä seuraavan kerran näillä näkymin huhtikuussa. Kuva: José Francisco Montes Ottelu on ohi. Vas. Markku Mutanen, tuomari Pekka Suosa ja mestari Antonio Contreras.
Perjantai 11.12.2015 – 23 Golf Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1. Miki Kuronen hcp ................ netto 68 2. Tapani Saarentola hcp ................ netto 70 3. Oliver Lindell hcp ................ netto 71 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1. Timo Siren hcp 27 ..................pts 42 2. Marko Ariluoma hcp 25 ..................pts 35 3. Matti Kaarnakari hcp 15 ..................pts 33 Pistebogi naiset 1. Mrs Irmeli Kuusinen hcp 24.7 ............tulos 36 2. Mrs Leena Ahtiainen hcp 31.5 ............tulos 34 3. Mrs Anneli Rautio hcp 20.5 ............tulos 32 Lyöntipeli 1. Mrs Maija Päivölä hcp 12.6 ........... netto 73 2. Mr Kai Simola hcp 12.7 ........... netto 78 3. Mr Tapsa Heinonen hcp 13.3 ........... netto 79 Miehet Hcp 1. Mr Picke Grönlund hcp 20.3 ...............pts 35 2. Mr Lauri A Manninen hcp 28 ..................pts 35 3. Mr Olli Riihijärvi hcp 22.5 ...............pts 33 Naiset Hcp 1. Mrs Ritva Salmi hcp 31 ..................pts 32 2. Mrs Renja Grönlund hcp 23.6 ...............pts 30 3. Mrs Ulla Suomela hcp 33 ..................pts 30 Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1. Oliver Lindell hcp ................ netto 70 2. Pekka Remes hcp 14 .............. netto 71 3. Tapani Saarentola hcp ..................... netto 71 Sarja 2 (pistebogey hcp 15-36) 1. Jukka Vehniäinen hcp 17 ..................pts 36 2. Hannu Lemmetyinen hcp 17 ..................pts 35 3. Marko Ariluoma hcp 25 ..................pts 35 PAR1 keskiviikkokisa Santana 9.12. 1. Juhani Saastamoinen hcp 24,1 .... netto 40 pist 2. Sirpa Kauppi hcp 18 ....... netto 37 pist 3. Lauri Patama hcp 18,5 .... netto 37 pist Suomela Cup 5. osakilpailu Cerrado Del Aguila 7.12. 194 Copa Dos Leones Final Santa Clara 3.12.2016 Golf-tulokset Lisätiedot Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com • GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" C EL EB RAMOS 2 5 AÑ O S CE LE BR ATING 25 YEA RS LLE BR OSAKETARJOUS , sisältää kaikki kulut ja rajattoman pelioikeuden vuoden 2016 loppuun. KYSY HINTAA! Talvikaudella 1.12.-15.2. 49€/kierros Aamuisin klo 8-9 ja klo 14 jälkeen 34€/kierros Kuukauden pelioikeus 340€/440€ autolla www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3 29640 Fuengirola, Malaga, Espanja MUISTA KESKIVIIKKOKISAT! PAR ykkösessä pelaa kaikki! -Meiltä kaikki golfpalvelut -Monipuoliset majoitusvaihtoehdot -Vuokra-autot Sy ysk ausi pelattiin päätökseen Santa Claran kentällä ja Order of Merit -voittaja ratkaistiin ? naalikisassa. Koko kauden ajan johtanut Chris Day jäi toiseksi, ja vahvan loppukauden pelannut Maija Päivölä nousi ? naalikisan voittonsa ansiosta listan kärkeen. Kolmanneksi nousi Tapsa Heinonen. Maija voitti myös lyöntipelisarjan ykköspokaalin. Naisten pistebogeysarjan voitti Marja-Leena Rauma ja miesten pistebogeysarjan voiton kuittasi Picke Grönlund. Kausi oli pelaajamäärältään selkeästi parempi kuin kevätkausi ja muutamat kisat olivat täynnä. Kevätkausi käynnistyy 28.1., ja sen jälkeen pelataan joka torstai maaliskuun loppuun. PAR1 järjestää ensi keskiviikkona (16.12.) perinteisen kinkkukisan. Itse kisa etenee normaalin keskiviikkokisan tapaan, mutta palkintoina onkin sitten kunnon espanjalaista jamónia. Lisäksi pelaajien toivotaan huomioivan joulun peliasuissaan. Jouluisin peliasu saa perinteisesti aina erikoispalkinnon. Nyt lauantaina klo 10– 14 on hyvä mahdollisuus hankkia gol? ahjat pukinkonttiin. PAR1 järjestää uusiutuneessa pro shopissaan vanhojen mallien poistomyynnin. Sieltä löytyy kohtuuhintaan sopivia mailoja ja asusteita. Samalla esillä on myös Mizunon ensi vuoden mallistoa. Joulutunnelmaa golfkentällä Kinkkukisassa jouluisin peliasu palkitaan. Copa Dos Leones päätökseen DL-cupin syksyn mestareita. 1. Mrs Maija Päivölä hcp 12.3 ..........tulos 102 2. Mr Chris Day hcp 2 .................tulos 91 3. Mr Tapsa Heinonen hcp 13.1 ............tulos 87 4. Mrs Marja-Leena Rauma hcp 18 ............tulos 82.4 5. Mrs Irmeli Kuusinen hcp 24.7 ............tulos 73 6. Mrs Renja Grönlund hcp 23.6 ............tulos 64 7. Mrs Yvonne White hcp 23 ............tulos 61.4 8. Mr Picke Grönlund hcp 20.3 .........tulos 60.6 9. Mrs Hannele Hartikainen hcp 29 ...............tulos 52 10. Mrs Ulla Suomela hcp 33 ............tulos 51.4 11. Mrs Helana Jokinen hcp 33.5 .........tulos 51.2 12. Mr Pentti Eklund hcp 22 ............tulos 49.8 13. Mrs Sirpa Kauppi hcp 20.8 .........tulos 49.4 14. Mr Mikko Heiskanen hcp 18.1 .........tulos 48.6 15. Mr Jussi Salmi hcp 26 ............tulos 48.2 Order of Merit TOP-15 DOS LEONES CUPIN YHTEENVETO NUMEROINA • 12 kilpailua, 8 eri kenttää, 781 kierrosta • 141 eri pelaajaa sai OM-pisteitä (8 parhaan joukossa) • 14.058 väylää • Noin 1.560 hävinnyttä palloa, yhteensä 7,5 kg • Noin 17.800 lyöntiä • Noin 100 litraa palkintoviinejä
24 – Perjantai 11.12.2015 Golf Töihin Málagaan! Puhelinneuvottelija /sisäänostaja? Työtehtäviin kuuluu: – palvelun markkinointi/ jalometallien ostaminen -tilauskäsittelyjärjestelmiin – asiakkuuden ylläpitovaiheet Edellytämme hakijalta: – kykyä toimia ammatillisen ja energisen tiimin jäsenenä – hyviä vuorovaikutustaitoja ja korkeaa työmotivaatiota – kehittymiskykyä ja valmiutta toimia asiakaspalvelutehtävissä Kun opit ja menestyt työssäsi, saat kannustavan provision. Tyypillinen kuukausi bonus on näillä 500-2000€, Suomessa. Sama provisiomalli on jo käytössä uudessa upeassa Malagan tomistossa. Call Center Manager: miikka.karjalainen@sjmk.com, +358 400-387 099, +34 656 269 086 Toimitusjohtaja: peter.rajalin@sjmk.? , +358 400-522 633, +34 656 269 089. www.sjmk.? Tulemme antamaan sinulle kaiken tuen ja koulutuksen, jotta voisit päästä tavoitteeseesi. Haluamme, että viihdyt työssäsi ja uskot itseesi. Outsource Forever S.L, Malaga – Toimisto 200 m Victoria Kent Renfe asemalta – “Metalleista Jaloimman Kierrätystä Tule mukaan” Lähetä lyhyt vapaamuotoinen hakemuksesi ja CV sähköpostitse. TARVITSETKO PÄTEVÄÄ TYÖVOIMAA? Ilmoita tarjoamastasi työpaikasta täällä ja taakka helpottuu. F uengirola.fi Haluatko töihin Aurinkorannikolle? PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA PAIKKOJA AVOINNA TÖITÄ TARJOLLA! laura.prusi@puhelinexpertit.fi Etsimme huipputiimiimme puhelinmyynnin ammattilaista. Jos olet myyntihenkinen, suomenkielentaitoinen ja omaat hyvät asiakaspalvelutaidot, lähetä työhakemuksesi sekä CV:si meille: Sinun URHEILU KATSOMOSI pe 11.12 klo 17.30 HPK Lukko JYP Tappara klo 20.30 Getafe Real Sociedad la 12.12 klo 16.00 Saipa JYP Sport Tappara klo 20.30 Sevilla Gijon ti 15.12 klo 17.30 HIFK Saipa Ässät Kärpät klo 21.00 Espanyol Levante ke 16.12 klo 17.30 Tappara Ilves Saipa Sport to 17.12 klo 17.30 HIFK Lukko Blues HPK Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. www.centroravintolat.fi Avoinna ti-pe 17-> la & su 13-> (ma suljettu) Rooster ’ s Sunnuntaisin klo 13-16 Pizza buffet Syö niin paljon kuin jaksat pizzaa ja salaattia. Vain 7,50€ Uutisia päivittäin Aurinkorannikolta, Suomesta ja maailmalta, myös gol? a. F uengirola.fi F uengirola.fi Suomela Cupin syyskauden 5. osakilpailu pelattiin tiistaina 7.12. Cerrado Del Aguila Gol? ssa. Kyseessähän on suomalaisten golfareiden uusi sarjakilpailu, jossa pelataan 6 osakilpailua sekä syksyllä että keväällä. Kummastakin kaudesta huomioidaan kolme parasta 18 reiän osakilpailua Tiistain kilpailuun osallistui 26 pelaajaa – kilpailukohtainen ennätys. Kaikkiaan Cupiin on osallistunut tähän mennessä 27 eri henkilöä. Edelliset osakilpailut on käyty pääasiassa miesten tahdissa. Ainostaan Sirpa Kauppi on pystynyt pitämään tasaisuudellaan naisten lippua korkealla. Tällä kertaa entiset voittajat romahtivat ja Sirpa siirtyi yksinään viiden pisteen johtoon. Sinällään osakilpailun tulostaso oli komea. Seuraava ja Suomela Cupin syksyn viimeinen osakilpailu pelataan tiistaina 15.12. Best Ball -parikilpailuna Carradossa. Sitä ennen kuitenkin pelataan Kinkkukisa sunnuntaina 13.12. klo 10.30 alkaen Lauro Gol? ssa. Huipputuloksia Suomela Cupissa
Perjantai 11.12.2015 – 25 Jukka Pöyhönen, puh. 649 147 912 jukka@airtech-spain.com Mikko Laaksonen, puh. 619 569 839 • Asiakasturva • Siistit asennukset • Käyttöopastus FINLAND AC S.L. SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ Ilmalämpöpumput • viilennys • lämmitys • kosteuden poisto • ilmansuodatus Junta de Andalucian laillistettu asentaja • Kanavoinnit • Laitteen siirrot • Kylmäkoneet Ansiokasta apua selkä-, niskaja lihaskipuihin, päänsärkyyn, iskiaksen ym. Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä ravinto-,hivenaineja elämäntapaopastukset – KLASSISTA SEKÄ ORTOPEDISTA OSTEOPATIAA. USEIN VAIN YKSI KERTA TARVITAAN. NAUTITKO KIVUISTA? Jos et, soita puh. (+34) 634335355 OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Kansainvälinen koulutus Studio MindBodyn tiloissa D.O. M.I. C.O. RO Sa ma lla my ös Be me r-h oit o. Marokon kulta Tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita. Myynti: Ihon kauneuteen ja hoitoon. Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin. Ehk äise e iho n ikä änty mis tä Infopiste TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Calle Badajoz 4, Los Pacos Turistipastori Jorma Uimonen puh. 693 827 668 TERVETULOA! www.turistikirkko.net SUNNUNTAI 13.12. Jumalanpalvelus klo 13.00 kirkko Turisti Skandinaavinen Turistikirkko Paseo Maritimo 77 PERJANTAI 11.12. Klo 18.00 Lauluilta TIISTAI 15.12. Klo 12.-14.30 Avoimet ovet,lounas Klo 18.00 Raamattu ilta. Samuli Siren KESKIVIIKKO 16.12. Klo 11.00 Rukouskokous Klo 12.-14.30 Avoimet ovet,lounas Klo 17.00 Naisten lähetyskäsityöpiiri TORSTAI 17.12. Klo 11.00 Rukouskokous Klo 12.-14.30 Avoimet ovet,lounas LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia 29640 Fuengirola. P. +34 646 111 203 Voit lähettää ilmoituksesi emailina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES91 2100 8726 8122 0003 3158., Osuuspankki FI04 5630 0020 3307 49 Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: 8 € 12 € 100 merkkiä 200 merkkiä KAIKKI TULKKAUSJA ASIOINTIPALVELUT lääkärija sairaalakäynnit, NIE, residencia jne. Yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman-Gutierrez Puh. 685 928 411 MYY ASUNTOSI HYVÄÄN HINTAAN ! Meillä on reilu peli, eikä mikään seli seli... WWW.OSTAMMEASUNTOJA.FI Yhdistyneet asuntosijoittajat/ United property investors Edustajat Suomessa ja Espanjassa p. +358 50 2314 KuskAri Kuljetusalan ammattilainen apunasi Suomalaisella tarkkuudella ja luotettavuudella. -Muutot-Ikea ym. kauppareissut -Kenttäkuljetukset Ari Paiho 634313713 tai Yv Fb:ssa TRANSITMIES ILPONDUUNIT.FI 693 779 800 Sekalaista AA. Apua alkoholiongelmaan. Puh. 629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Alkoholistien Aikuiset Lapset (AAL)-ryhmä Kallen kaivohuoneella sunnuntaisin klo 19. Tied. 657 678 875 Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo 9 14 Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P.(+34) 677 289 799 Ajoneuvoja myydään Audi A4, 1.8T, farmari, vm 2004. Ajettu 100000 tkm. 1.8T S -line. Huoltokirja. Automaatti, kaikki varusteet. Katsastettu 07/15. Uudet eturenkaat jne.Hp 8900,-/tarjous. Tel 609 502 148 Vuokralle tarjotaan Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 euroa/ viikko, pidempiaikaiset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh. +358 50 590 8156 info@jarisillanpaa.com Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone, isolla patiolla merinäköaloin. 400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uima-allas. Lämmitys+ilmastointi. Puh. +358 50 308 9254. Korkeatasoiset asunnot Fuengirolassa www.yesera.es ja www.edi? ciocentrum.es. Varaustilanne ja ja hinnat sivuistoilla. Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wi? . Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607 557 443 tai loma-as@hotmail.com Halutaan vuokrata Aviopari etsii kalustettua asuntoa tammikuusta lähtien. Vuokra max 600e. Pidempiaikainen sopimus. Yht.otot +358 465 890 194 madleena@hotmail.com Töitä etsitään Ammattitaitoinen kokki/leipuri etsii töitä Fuengirola/lähiseutu. Yht. +358 46 589 0194 madleena@hotmail.com Fuengirola.? ilmestyy vielä ennen joulua 18.12.2015 ja seuraavan kerran 1.1.2016
26 – Perjantai 11.12.2015 Kauttamme voit varata myös englanninkielisiä retkiä. Tule kysymään lisää retkistä Centro Finlandian Infosta ma-pe klo 9-18 ja la klo 10-14 tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203 Näe ja koe palanen Iso-Britaniaa Iberian niemimaan eteläkärjessä. Perillä bussiajelu vie mahtavan kalkkikivivuoren rinteille, tippukiviluolaan ja hauskojen magottiapinoiden asuinpaikalle. Vapaa-aikaa jää myös omatoimiseen kaupungilla kiertelyyn. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (aikuiset 55 €, lapset 42 €) Ronda on yksi Espanjan vanhimmista kaupungeista. Kaupunki on levittäytynyt erikoisen 100 m syvän rotkon molemmille puolille. Rotkon seinämät putoavat pystysuoraan alaspäin ja sen yli kulkee 1700-luvulla rakennettu silta jolta on huikeat maisemat. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (aikuiset 49 €, lapset 37 €) Granada ja Alhambra Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Lähde Gibraltar Ronda kiehtoville suomenkielisille Päiväretkille! Tervetuloa mukaan! Joka viikko Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (aikuiset 81 €, lapset 61 €) Centr on joulu saun a on avoim ena joulu aatto na: tule kylpe mään itsell esi hyvä joulu mieli ! Saunamaksu vain 8 € (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 € (olut 2 € lonkero/siideri 3 €) Puh. 646 111 203 klo 9-10.30 naiset klo 11-12.30 miehet klo 13-14.30 naiset klo 15-18 miehet
Perjantai 11.12.2015 – 27 RATKAISUT VASTAUKSET Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia 29640 Fuengirola, Toimitus 615 866 797 Infotiski 646 111 203 Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: 10.000 kpl Painopaikka: Sevilla Sähköpostit: etunimi@fuengirola.? Internet: www.fuengirola.? Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA 1763-2014 AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! F uengirola.fi F uengirola.fi Perjantai 11.12. 18?C 16?C SÄÄ Fuengirola Lauantai 12.12. Sunnuntai 13.12. Maanantai 14.12. Sää Merikarvia 18?C 14?C 18?C 13?C 19?C 14?C +6?C +4?C Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. +34 607 629 407 Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P. +34 655 650 399 Laskutus Jennie Roberts P. +34 689 052 240 laskutus@fuengirola.? Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P. +34 646 111 203 tiina@centro? nlandia.? Asiakaspalvelu Terhi Parkko +34 646 111 203 terhi@centro? nlandia.? Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P. +34 646 111 204 Päätoimittaja Antti Pekkarinen P. +34 679 844 378 Asko Tanhuanpää Graa? kko/Taittaja Kimmo Kivistö 6. 24 7. Salamanteri 8. Yli 600 9. Hammaskiille 10. Venezuelassa, Angelin putoukset, yhteiskork. 978 m 1. 828 metriä, Dubaissa 2. 6582 3. Itämeren pohjoisosan ainoa siimajalkainen äyriäinen 4. Pieni siemensyöjälintu 5. Kuussa Jokainen varusmiespalveluksen suorittanut suomalainen tuntee takuuvarmasti sotahuudon ”Tulta munille”. Jatkossa muotoa lienee kuitenkin syytä tarkentaa, sillä nykyisin munaskuille tarjotaankin tulen sijaan paineilmaa. Yksi menneen itsenäisyyspäivän uutisista oli se, että Suomen poliisi turvautui ensimmäisen kerran muovikuulia ampuvaan belgialaisvalmisteiseen FN 303-paineilma-aseeseen. Uutiset kertoivat yhden mielenosoittajan saaneen aseesta suoran reisiosuman, toiseen on mahdollisesti osunut kimmoke. Mediassa spekuloitiin heti Itsenäisyyspäivän jälkeen, pitäisikö kyseisen joukkojenhallintaan tarkoitetun aseen käytön johtaa poliisin toiminnan tutkintaan. Tässä mentiin jälleen kerran kaukaa allemerkityn käsityskyvyn ylitse, sillä kysymyksessä oli nimenomaan poliisin käyttämä voima kiviä ja muuta irtainta heitellyttä väkivaltaista mielenosoittajajoukkoa kohtaan. Paineilma-aseen käytön kyseenalaistavilta kansalaisilta on pakko kysyä, olisiko poliisi ylipäätään voinut toimia toisin? Olisiko sen pitänyt vain seistä stoalaisesti kivisateessa maalitauluna? Ei todellakaan olisi. Poliisin perimmäinen tehtävä on vastakin vastata järjestyksestä ja suojella ihmisiä väkivallalta. Ilman vastaiskua eli puolustamista tilanne olisi voinut karata hyvinkin helposti virkavallan lapasesta. Suomi on yksi niistä harvoista Euroopan maista, jotka eivät salli kyynelkaasun ja vesitykin kaltaisten perinteisten välineiden käyttöä joukkojenhallinnassa. Monille lienee yllätys, että esimerkiksi sellaiset pehmeinä pidetyt valtiot kuin Ruotsi ja Tanska kyseiset välineet sallivat. Suomalainen sotilas toimii ulkomailla pääsääntöisesti Suomen lakien mukaan, eikä kyynelkaasua tai vesitykkiä ole voinut käyttää sen enempää Lähi-idässä kuin Balkanillakaan. Ei vaikka vastus olisi tuntunut miten ylivoimaiselta tahansa. Olen itse päässyt näkemään maailmalla useammankin kerran, mikä on oikein mitoitetun joukkojenhallinnan teho väkivaltaisesti liikehtivää ihmismassaa vastaan. Kun kyynelkaasu vie hetkellisesti näön tai kylmä vesi kangistaa, on pahinkin pukari hetkessä lauhkea kuin lammas. Kosovossa pääsin kuulemaan vierestä YK:n intialaisen nyrkin siniturbaanisen komentajan ja saksalaisen poliisipäällikön välisen keskustelun keinoista, joilla yliopisto-opiskelijoiden rauhallinen kokoontuminen pitäisi hajottaa. Saksalainen oli sanalla sanoen suu ymmyrkäisenä, kun intialainen ystävämme tarjosi lääkkeeksi käärmeitä. YK:n korkeinta poliisivaltaa tuolloin vielä itsenäistymättömässä maassa käyttäneen saksalaisen kysyessä tarkempaa selitystä ilmeni, että intialaiset olivat tuoneet kotimaastaan Balkanille sekä mamboja että kobria. Turbaanipää selitti vakavissaan, että monessa tapauksessa ne ovat jopa tehokkaampia kuin ampuma-aseet norsuista puhumattakaan. Norsuja intialaisten leiristä ei tiettävästi sentään löytynyt. Itsenäisyyspäivän tapahtumat nostivat taas koloistaan anarkisteiksi itseään kutsuvat mielenosoittajat, jotka väittävät vastustavansa vallitsevaa yhteiskuntajärjestelmää, mutta jotka oikeasti tuntuvat kokoontuvat vain rikkoakseen ja repiäkseen. Lienee turha muistuttaa, että niistä piireistä on poliisin tiheään haaviin jäänyt, eikä niin kovinkaan kauan sitten muun muassa ex-ministeri Paavo Arhinmäki (vas.). Uskallan tunnustaa kuuluvani siihen luojan kiitos yhä ylivoimaiseen suomalaisten enemmistöön, jonka mielestä sodan kautta varmistettu itsenäisyys on ilon ja juhlan, eikä todellakaan väkivallan symboli. Paineilmaa munille Toimituspäällikkö Taina Salakka-Kontunen P. +34 693 758 421 Tunnistatko itsesi kuvassa ympyröidyksi henkilöksi? Ravintola Kukko tarjoaa sinulle pullon viiniä! Voit noutaa viinipullon Kukosta sen aukioloaikoina.
28 – Perjantai 11.12.2015 on mukana Helsingin matkame ssuilla 21.-24.1 .2016. Messuilla jaetaan yhteensä 15.000 lehteä. Varaa nyt ilmoitus tilasi! Anssi Puh. +34 607 629 407 Heini Puh. +34 655 650 399 Antti Puh. +34 679 844 378 Varaa aitiopai kkasi nyt! Tilaa messuille matkaav issa lehdissä (1.1., 8.1. ja 15.1.) on rajoitetu sti. Messuilla vierailee lähes 100.000 ihmistä.