ITÄVÄYLÄ Keskiviikko 10. tammikuuta 2018 | 34. vuosikerta | n:o 2 Jakelu 45 100 kpl Johannesbergissä aloittaa hotelli helmikuussa 16 8 Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila www.itavayla.fi TEEMA KIERRÄTYS NEL IVET O VÄH ÄN AJE TTU NEL IVET O VÄH ÄN AJE TTU VÄH ÄN AJE TTU AUT OM. TEH DAS TAK UU TEH DAS TAK UU Korkealaatuiset pizzamme on valmistettu perinteiseen napolilaiseen tyyliin, huolella valikoiduista raaka-aineista – haluammehan tarjota maailman parhaita, porvoolaisia pizzoja! Tule ja nauti! PIZZA ARTESANO #17 JALLU 14 € tomaattikastike, bufala-mozzarella, pecorino, fenkolisalami, salamilevite, rucola, oliiviöljy #99 VÄINÖ 13 € (VEGETARIAN) tomaattikastike, bufala-mozzarella, pecorino, tuore basilika, oliiviöljy #23 RUOSKA 16 € tomaattikastike, mozzarella, pecorino, ilmakuivattu possu, marinoitu punasipuli, tuore basilika #7 JUTI 18 € tomaattikastike, mozzarella, mustamakkara, Koskenlaskija, suolakurkku, madeirasmetana, tuore meirami, puolukka, rucola #10 TIKI 16 € tomaattikastike, mozzarella, grillattu kana, tuore chili, lime, korianteri, bbq-kastike #? ROOKIE (JUNNU) 10,50 € tomaattikastike, mozzarella, kinkku Pizzeria L’Amour Brasserie | Rihkamatori 2, 06100 Porvoo | www.lamour.fi | t. 010 505 4900 Menu Keräämällä leimoja pizzapassiin on joka kuudes pizza ilmainen! ka ts o ko ko piz za va lik oim a ne tt isi vu ilt am me ! TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa 1,17 e /puh. + 0,17 e /10s+pvm www.hattulanpuu.fi Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13 EFFEX DESIGN parketti /m 2 24 50 NYT Clay, Crust ja Cloud Porvoo Helsinki Vaihtokaluste Motelli Ölstens Hattula Puu RAJO ITETT U ERÄ RAJO ITETT U ERÄ LATTIALAUDAT TALOUSLAATUA 28x95 ............................... 1,45 /jm 28x145 ............................. 2,50 /jm KARTANOLATTIAT 28x145 ............................. 4,60 /jm 28x95 ............................... 2,30 /jm INVENTAARIO POISTOERÄ 14x95 Helmipaneeli oksakuusi 1,00 /jm 15x95 Valkoinen helmipaneeli, pit. 4,40 ........................... 2,30 /jm 15x120 STS valkoinen, pit. 4,48 päätypontattu ................ 3,80 /jm THERMO-RADIATA 26x140 laude ................. 9,90 / jm 15x140 paneeli .............. 6,90 / jm PAROC-ERISTEET 50 mm ja 70 mm paksut 28,00 / pkt 100/125/150 30,00 / pkt
2 10. tammikuuta 2018
ITÄVÄYLÄ ITÄVÄYLÄ Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila 46 000 LUKIJAA 3 ERNESTAS Porvoo SUOMENKYLÄ Porvoo TEEMA Kierrätys Meluvallin rakentaminen alkaa B Porvoon kaupunki aloittaa Ernestasin kaupunginosan ja valtatie 7:n väliselle alueelle sijoittuvan meluvallin rakentamisen. Rakentaminen alkoi viime maanantaina valmistelevilla töillä, kuten välttämättömimpien puiden kaatamisella sekä pohjanvahvistustöillä. Moottoritien puoleiselle reunalle sijoittuvat pohjanvahvistustyöt ja muut meluvallia valmistelevat työt saadaan päätökseen arviolta maaliskuun loppuun mennessä. Meluvalli valmistuu muutamien vuosien kuluessa sitä mukaa, kun kaupungin työmailta saadaan rakentamiseen sopivaa maa-ainesta käyttöön. Meluvallin rakentamisen taustalla on Porvoon kaupungin meluselvitys, joka valmistui vuonna 2013. Työmaa-ajoneuvoja liikkuu rakennustyön aikana Ernestasintiellä, Helsingintien ja moottoritien alikulun välillä. Alueella liikkuvia kehotetaan erityiseen tarkkaavaisuuteen ja huomioimaan liikenneturvallisuus. – Työmaasta aiheutuu myös poikkeuksellista melua moottoritien liikennemelun lisäksi. Työstä aiheutuvaa melua mitataan melumittauksin asettamalla melumittarit lähimpien tonttien rajalle, katurakennusmestari Jali Wahlroos toteaa. Päiväkodin rakenteita puretaan B Suomenkylän päiväkodissa alkavat tällä viikolla purkutyöt, joiden tavoitteena on selvittää, miten rakennuksen kanssa kannattaa edetä. Rakennuksen peruskorjaus valmistui alkuvuodesta 2014, jolloin itäsiipi laajeni. Sisäilmaongelmat jatkuivat kuitenkin korjauksen jälkeen ja päiväkotiryhmät siirrettiin muihin tiloihin. – Avaamme nyt vanhimman ja pohjoisen osan lattiarakenteita, jotta voimme paremmin arvioida ja suunnitella rakennuksen tulevaisuutta, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. Kirppishaukkoja ja käyttövaatteiden etsijöitä B Tämän viikon lehden teemasivuilla aiheena on kierrätys. Käymme kurkistamassa Loviisan pääkirjaston väistötilojen tieltä muuttamaan joutuneen suositun kirpputorin uusiin tiloihin. Lisää sivulla 11. P orvoolaisen Linnankosken lukion mittava, noin 10 miljoonan euron suuruinen peruskorjaus on tarkoitus saada valmiiksi ensi syyslomaan mennessä. Lukiolaiset pääsevät takaisin opinahjoonsa lokakuussa. – Terve talo -periaatteemme mukaan remontoitava kohde on tuuletettava neljä viikkoa ennen käyttöönottoa. Tänä aikana myös irtokalustus tuodaan paikoilleen, projektipäällikkö Tony Lökfors kaupungin toimitilapalveluista kertoo. Alunperin remontin oli määrä valmistua ensi kesäkuun loppuun mennessä. – Sen verran muutoksia suunnitelmiin on kuitenkin tullut, että aikataulua on päätetty siirtää, Lökfors jatkaa. Kustannukset kasvavat myös noin puolella miljoonalla eurolla. Koulukiinteistössä on noin 6 000 neliömetriä tilaa. – Peruskorjauksen aikana rakennus on riisuttu rakenteita myöten, jotta nykyaikainen ilmanvaihtojärjestelmä saadaan kouluun tehtyä. Ullakolle tulee ilmanvaihtokonehuone, Lökfors kertoo. Koulun opettajat ja oppilaat ovat päässeet vaikuttamaan peruskorjaukseen. – Saamme isompia luokkatiloja muutamia huoneita yhdistämällä, rehtori Kaisa Ryöppy kertoo. Remontin jälkeen lukiolla ei tule olemaan enää esimerkiksi erillistä kielistudiota. – Tietotekniikka mahdollistaa sen, että kieliopetusta varten ei tarvita enää erillistä luokkatilaa, hän sanoo. Vanhasta auditoriostakin kuoriutuu uudenlainen vuorovaikutteinen monitoimitila, jota koulu voi myös vuokrata jatkossa ulkopuolisten käyttöön. – Kolmannen kerroksen kirjasto muuttuu myös monitoimitilaksi, jossa opiskelijat voivat viettää aikaa esimerkiksi hyppytunneilla, Ryöppy kertoo. Linnankosken lukiossa on tällä hetkellä vähän reilu 580 opiskelijaa, jotka käyvät koulua väistötiloissa WSOY-talossa ja Lyseonpuiston parakeissa. – Viime vuoden helmikuussa muutimme tilapäisiin tiloihin. Odotamme jo kovasti, että pääsemme takaisin ”kotiin” ensi jouluksi, Ryöppy tuumaa. Linnankosken lukio toimii Piispanja Raatihuoneenkadun kulmauksessa sijaitsevassa kiinteistössä. joka on rakennettu 1950-luvulla. Rakennuksen vesikaton uudistustyöt alkavat maaliskuussa, jolloin koulu piiloutuu pressuteltan alle. MARKO WAHLSTRÖM A Vanhasta auditoriosta kuoritutuu uudenlainen vuorovaikutteinen monitoimitila. Takaisin kotiin lokakuussa KOULUREMONTTI 8 BUDJETTI YLITTYY Ernestasin kaupunginosan ja moottoritien välinen meluvalli tulee sijoittumaan kuvassa vasemmalla näkyvälle alueelle, jonka raivaustyöt alkoivat viime maanantaina. M A RK O W A H LS TR Ö M – Remonttia on mietitty työryhmässä, johon kuuluu niin opettajia kuin suunnittelijoita. Työryhmän työ jatkuu, Linnankosken lukion rehtori Kaisa Ryöppy ja toimitilapalveluiden projektipäällikkö Tony Lökfors kertovat. M A RK O W A H LS TR Ö M TARMOLA, PORVOO Asentajantie 1 Puh. (019) 580 636 Avoinna: ma-la 10-22, su 11-21 www.kotipizza.fi • Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen • Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilaserti?kaatti • Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto www.jsppalvelu.? Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.? Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.? Itätuulentie 1, 06150 Porvoo 11/2010 PARAS LUOTTOLUOKKA Jori Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi LATTAPORANTERÄSARJA PUULLE Self Cut Speed • 16-18-20-22-25-32 mm + pidin • itsevetävä kärki 35 e Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. AVOINNA: TI-PE 9-17 LA 9-14 TALVEN JUHLIISI TILATTAVISSA LIHAHERKKUTARJOTTIMIA JA SALAATTEJA. P. 019 652 006 Tammiale! HERKKUPALVIKINKKU .......................... 12.80 /KG SAVUSTETTU NAUDAN SISÄPAISTI TAI SAVUSTETTU LAMMASPAISTI SIIV. ...... 1.80 /100G HIRVI BALKAN SIIV. ............................. 1.40 /100G TO-LA LÄHILIHASTA TAKUUTUORETTA JAUHELIHAA JA SOPPALIHA • Konesaumakatot • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Invalidirampit • Kanttausja hitsauspalvelut www.porvoonpelti.fi BORGÅ PLÅT AB PORVOON PELTI OY Johannisbergsv. 3 Johannesbergintie 3 0400 491 217
4 10. tammikuuta 2018 LEHDEN TEKIJÄT OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV. Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla itavayla.fi Digilehti ja mediaja yhteystiedot. IV Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia. FB myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin. Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 45.100 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu) Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa. 34. vuosikerta Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234 Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981 Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133 Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993 Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144 Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784 Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307 Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602 Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi P orvoon kouluissa ja päiväkodeissa syödään päivittäin noin 9 000 ruoka-annosta. Tarjottavien ruokien valmistustapa muuttuu, kun uusi keskuskeittiö aloittaa vaiheittain toimintansa tammikuun lopussa. – Täällä valmistettua ruokaa syödään kouluissa ensimmäisen kerran 29.1. Listalla on tuolloin tomaattista jauhelihakastiketta, koulujen ateriapalveluiden tilauksista vastaavan tulosyksikön toiminnasta vastaava Harriet Ekholm kertoo. Ensimmäisenä uudessa keskuskeittiössä valmistettua ruokaa tulevat syömään Linnankosken lukion aluekeittiön palvelemat opiskelijat. – Sen jälkeen etenemme niin, että ruokatoimitukset täältä lähtevät Linnajoen ja Huhtisten aluekeittiöihin sekä elokuussa Pääskytien koulun aluekeittiöön, tuotantopäällikkö Johannes Lohi kertoo. Aluekeittiöt toimittavat ruuat niiden alaisuudessa toimiviin kouluihin ja päiväkoteihin. – Me toimimme ruokailijoita lähellä olevien keittiöiden taustatukena: huolehdimme ruokien suunnittelusta ja esivalmistuksesta. Ruoka kypsennetään koulujen ja päiväkotien keittiöissä, Lohi kertoo. Keskuskeittiö huomioi ruokien valmistuksessa valtakunnalliset ravitsemussuositukset. – Keskuskeittiö mahdollistaa aterioiden nykyistä tasaisemman laadun. Se myös säästää kustannuksia ja tekee niistä helpommin seurattavia. Lisäksi ruokahävikkiä voidaan ennaltaehkäistä aiempaa paremmin, tilapalveluiden toimitusjohtaja Annika Malms-Tepponen kertoo. Kouluruoka-annos maksaa Porvoon alakouluissa 2,83 euroa, yläkouluissa hieman alle 4 euroa ja lukioissa enintään 4,15 euroa. – Koko maan kouluruoka-annosten keskiarvo viime vuonna oli 3,11 euroa, Malms-Tepponen jatkaa. Keskuskeittiömalliin siirtyminen on tarkoittanut ruokareseptiikan uusimista. – Ruuan valmistus perustuu kylmävalmistukseen, jota olemme testanneet vuoden päivät, Lohi kertoo. Ruoka lähtee keskuskeittiöstä koulujen keittiöihin 4-asteisena. Erityisruokavalioita noudattavien annokset lähtevät myös 4-asteisina, mutta valmistetaan erikseen omassa keittiötilassa. – Valmistuksen jälkeen ruoka jäähdytetään erillisissä jäähdytyspadoissa oikeaan lämpötilaan, pakataan 12-asteisessa huoneessa ja siirretään odottamaan kuljetusta kylmävarastoon, jonka lämpötila on myös neljä astetta, Lohi jatkaa. Ruokakoulutukset kouluihin kaupunki kilpailutti, ja kuljetuksista vastaa porvoolainen M. Lindberg Oy. – Tilatut ruoat voidaan toimittaa kouluihin tai päiväkoteihin kerran päivässä tai kaksi–kolme kertaa viikossa riippuen koulun tai päiväkodin keittiön tilanhallinnan mukaan, Lohi kertoo. Ruokailijoiden lähikeittiöissä tapahtuvaan loppukypsennykseen perustuva toimintamalli poikkeaa useimpien maamme kuntien vanhemmista keskuskeittiöistä. – Lähin vastaava keskuskeittiö toimii Kotkassa, jossa on juuri valmistumassa keskuskeittiön laajennus 10 toimintavuoden jälkeen, Malms-Tepponen kertoo. Muita kylmävalmistustapaan perustuvia keskuskeittiöitä toimii myös Lahdessa, Kuopiossa, Oulussa ja Joensuussa. – Porvoo liittyy nyt valtakunnallisesti edelläkävijöiden joukkoon, Malms-Tepponen myhäilee. Uusi keskuskeittiön kapasiteetti mahdollistaa jopa noin 19 000 ruoka-annoksen valmistamisen. – Emme ole rakennuttaneet ylisuurta laitosta. Tässä on myös ajateltu myös ruoka-annosten mahdollista valmistamista naapurikuntiin. Sote-ratkaisun jälkeen olemme uudessa tilanteessa, ja lisäkapasiteetille tulee tarvetta, Malms-Tepponen uskoo. Keskuskeittiö on korkean hygieniatason laitos, joka sisältää paljon nykyaikaista tekniikkaa. – Meillä on käytössä niin sanottu likainen puoli ja puhdas puoli. Ruokien raaka-aineiden toimittajat ja ruokaa hakevat kuljettajat pääsevät vain likaiselle puolelle. Raaka-aineet siirretään suoraan autosta pakastimeen, kylmähuoneeseen tai kuiva-ainevarastoon, Lohi kertoo. Puolelta toiselle siirryttäessä henkilökunta joutuu aina desinfioimaan jalkineensa ja kätensä. Henkilökunta käyttää laitoksessa suojavaatteita. MARKO WAHLSTRÖM Porvoon keskuskeittiö lukuina B Kuninkaanportissa aletaan valmistaa päivittäin 9 000 annosta kouluihin ja päiväkoteihin. Laitoksen kapasiteetti on noin 19 000 ruoka-annosta. B Rakennus on investoinniltaan noin 7,6 miljoonan euron suuruinen. B Työllistää yhteensä 12 henkilöä, jotka työskentelevät yhdessä vuorossa kello 6:n ja 17:n välillä. KUNINKAANPORTTIIN VALMISTUNUT uusi keskuskeittiö on korkean hygieniatason laitos, jonne ei ulkopuolisilla ole tuotannon alkaessa asiaa. Tuotanto käynnistyy tammikuun lopussa. Ruoka matkaa kylmänä kouluihin KOULURUOKAILU I 8 UUSI MULLISTAVA VALMISTUSTAPA Porvoon uuden keskuskeittiön tuotantopäällikkö Johannes Lohi esittelee annospakkauksia 12-asteisessa kylmävalmistustilassa. – Ruoan pakkaamisen jälkeen annokset viedään kylmävarastoon odottamaan kuljetusta kouluihin, hän kertoo. – Uusi keskuskeittiö vie Porvoon valtakunnallisesti edelläkävijöiden joukkoon, tilapalveluiden toimitusjohtaja Annika Malms-Tepponen sanoo. KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM
ITÄVÄYLÄ LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU 5 10. tammikuuta 2018 Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta Viikon hyvä uutinen Itäväylä 30 vuotta sitten Kunnista kuuluu Viikon ykkönen Numero MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.wahlstrom@itavayla.fi Hurja korjaustahti Koulujen ja päiväkotien sisäilmaongelmat aiheuttavat niin itäisellä Uudellamaalla kuin muuallakin maassa melkoisia korjauspaineita. Yksistään Porvoon toimitilapalveluiden viime ja tämän vuoden korjauskohteiden yhteenlaskettu määrärahasumma on noin 75 miljoonaa euroa. Medialle järjestetyssä Linnankosken lukion työmaakierroksella korostettiin, että jatkossa ilmanvaihtokoneet pidetään käynnissä myös iltaisin ja viikonloppuisin. Toivottavasti automaatio myös toimii. PSS:n D-pojat ottivat kultaa ja hopeaa PORVOO Porvoon Salibandyseuran (PSS) D-pojat osallistuivat viime viikonloppuna Suomen suurimpaan salibandyturnaukseen eli HFC-turnaukseen kolmella joukkueella. PSS:n Musta-joukkue (kuvassa) pelasi vuonna 2004 syntyneiden kilpasarjassa ja voitti finaalin luvuin 3–1. Keltainen-joukkue puolestaan osallistui vuonna 2004 syntyneiden haastajasarjaan ja sai hopeaa luvuin 1–5. 50 Myrskylän ja Pukkilan seurakuntien yhteisenä osa-aikaisena (50 prosenttia) seurakuntapastorina tämän vuoden alusta alkaen on aloittanut pastori Niko-Pekka Ovaskainen. perjantaina 15.1.1988 Hudön saaren suojelupäätös, aktiivisuutta yrittäjien hankkimisesta ja ympäristösihteerin virka nousivat tärkeimmiksi keskustelunaiheiksi ympäristöministeri Kaj Bärlundin Loviisan vierailulla viime viikolla. Loviisan toivomuslistalla olleita Koskenkylä–Loviisa-välin moottoriliikennetietä, Heli-rataa, sataman kehittämistä ja matkailun edistämishankkeita sivuttiin myös keskusteluissa. *** Sunnuntaina pamahti jälleen kerran niinkutsutussa Öljytien risteyksessä. Onnettomuudessa osallisina oli tällä kertaa kolme henkilöautoa. Loukkaantuneita oli useita: pahimmin loukkaantui nuori tyttö. Hän on edelleen hoidettavana sairaalassa Helsingissä. SIPOO Treffi tarjoaa neuvontaa ja ohjausta ikäihmisille Ikäihmisten palveluneuvonta on keskitetty Treffi-pisteeseen, josta saa tietoa sekä julkisista että yksityisistä ja kolmannen sektorin tarjoamista palveluista. Treffi-piste sijaitsee palvelutalo Elsien alakerrassa (Jussaksentie 18 J) Nikkilässä. Neuvontaan voi olla yhteydessä puhelimitse numerolla 09 2353 6690 kello 8–16 tai sähköpostitse osoitteella palveluohjaus@sipoo.fi. Tapaamisista tulee sopia ennakkoon. Treffi-pisteen terveydenhoitaja pitää avointa vastaanottoa maanantaisin ja tiistaisin kello 9–11. MYRSKYLÄ–PUKKILA Kirjastoissa tehdään tikusta asiaa Myrskylän ja Pukkilan kirjastotoiminnassa on alkanut ”Tikusta asiaa – Kirjastosta kunnan innovaatiopääkonttori” -hanke, jossa muistitikkujen, pöytälaatikoiden ja verstaiden aarteita voi päästä tuulettamaan. – Ajatuksena on järjestää tilaisuuksia, joihin kuntalaiset voivat tulla kertomaan omista keksinnöistään, innovaatioistaan, harrastuksistaan, taidoistaan, mielenkiintoisista kokemuksistaan, matkoistaan, runoistaan ja valokuvistaan, kirjastonhoitaja Jan Nyström kertoo. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä kirjastoihin tai kirjastonhoitajaan puhelimitse numerolla 0400 320 787 tai sähköpostitse osoitteella jan. nystrom@myrskyla.fi. ASKOLA Metsästysyhdistys avasi uudet verkkosivut Askolan Metsästysyhdistyksen uudet verkkosivut avautuivat viime sunnuntaina. Sivuilla on tietoa seuran toiminnasta ja yhteistyökumppaneista. Seura pyrkii jatkossa tiedottamaan sivuillaan yleisistä metsästykseen liittyvistä asioista seuran ajankohtaisasioiden lisäksi. LAPINJÄRVI Vuoden tunnustusten saajat haussa Lapinjärven kunta julistaa haettavaksi 15.1. mennessä kunnon kuntalaisen, kulttuurihenkilön, vuoden nuoren urheilijan ja vuoden urheilijan tunnustuspalkinnot. Sivistyslautakunta tekee päätökset valinnoista. Vuoden urheilija palkitaan 200 euron stipendillä ja vuoden nuori urheilija saa kuntosalin vuosikortin. Kulttuuripalkinnon saajan palkitaan 200 euron stipendillä. Kunnon kuntalainen -tunnustuksen saaja saa mitalin ja diplomin. Tor ylsi Suomen Cupin finaaliin LOVIISA Suomen cupin välieräottelusta Nurmon Jymy – Loviisan Tor tuli odotetusti tasainen kamppailu viime lauantaina. Varsinaisen peliajan jälkeen tilanne oli 4–4. Jatkoaikaa pelattiin yli 14 minuuttia ennen kuin Sami Aalto ratkaisi pelin Andreas Hietalan syötöstä ja loppunumerot kirjattiin Torille 4–5. Viime sunnuntaina Tor kohtasi divarin runkosarjassa (kuvassa) jumbojoukkueen Blue Foxin, joka voitti tasaisen kamppailun numeroin 3–4 (0–1, 0–1, 3–2). Seuraavaksi Tor kohtaa jälleen Nurmon Jymyn kotikentällään lauantaina 13.1 kello 17 ja sipoolainen Ådalens IF tulee vastaan vieraskentällä perjantaina 19.1. Suomen Cupin finaali pelataan Tampereella lauantaina 20.1. Sami Aalto teki viime sunnuntain Blue Fox -ottelussa kaksi maalia. Iiro Liede onnittelee. LOVIISAN TOR KEVÄTKUMPU III 126 m 2 4-5h, k, s-os, khh, 2 wc, kellari, autotalli. Tilava okt rauhallisella, aidatulla kulmatontilla hyvien ulkoilumaastojen ja palveluiden vieressä. Pintaremontoi oman näköiseksi. Tässä on hinta-/laatusuhde kohdallaan. Ei e-todistusta Mh. 268.000 €. Keihästie 12. Myynti: Wiertz p. 044 444 0442. www.jya.fi/kohde/ta11539/ 4h, avok, khh, kph, wc, saunarakennus. Käyttämätön v. 2013 valmist. kaikilla mukavuuksilla varustettu omarantainen huvila ympärivuotiseen käyttöön. Lisäksi saunarakennus 22 m 2 sekä isot 180 m 2 terassit. Ei e-tod. Mh. 567.000 €. Länneesintie 18. Myynti: Wiertz p. 044 444 0442. www.jya.fi/kohde/ta11490/ TIRMO HUVILA n. 94 m 2 JUURI NYT RUNSAASTI KYSYNTÄÄ ERILAISISTA ASUNNOISTA, TARJOA ROHKEASTI OMAASI, SOITA INGRID WIERTZ 044 444 0442 Palkkiomme: Osakehuoneistot 4,34 %, kiinteistöt 4,96 %, minimi 3.100 €, asiakirjakulut 250 €. Hinnat sis. alv 24 %. Palkkioperuste velaton kauppahinta. Palkkiosta sovitaan kohdekohtaisesti. PORVOO, TOLKKINEN neljä omakotitalotonttia Merellisessä ympäristössä neljä rinnetonttia, joiden rakennusoikeus 214-249 k-m 2 . Mh. 54.000-65.000 €. Pesukarhuntie. P. 044 444 0442 Katso ohjelmat tarkemmin www.tanssikansa.fi tai www.wanhamaestro.fi • puh. 0400 819 997 PORVOON PALOKUNNANTALO Tanssikansa ry ja tanssikoulu Wanha Maestro aloittavat tanssikerhoja kurssitoiminnan Porvoon Palokunnantalolla, Kirkkokatu 2, ma 15.1. joka maanantai klo 18-20. Kurssit on tarkoitettu kaikille paritanssista kiinnostuneille aloittajista parkettien partaveitsiin. LAVATANSSIKURSSIT MAANANTAISIN 15.1. ALKAEN klo 18-19 Tango alkeiskurssi uusille klo 19-20 Tango jatkokurssi harrastajille Tule mukaan tanssikerhotoimintaan ja lavatanssien mukavaan maailmaan. Tervetuloa tanssiharrastuksen pariin! TAPAHTUMA LAPSIPERHEILLE KOKONNIEMESSÄ SU 14.1. KLO 11-13 PONIRATSASTUSTA, LETTUJA, GRILLIMAKKARAA JA MEHUA Presidenttiehdokas Tuula Haatainen paikalla klo 11-12
6 10. tammikuuta 2018 Tor till finalen i finska cupen LOVISA Matchen i finska cupen mellan Nurmon Jymy och Lovisa Tor senaste lördag blev som väntat jämn. Då den egentliga speltiden var slut stod spelet 4–4. I förlängningen hann man sedan spela över 14 minuter innan Sami Aalto avgjorde efter en passning av Andreas Hietala. Slutställningen blev därmed 4–5 i Tors favör. I söndags mötte Tor på hemmaplan (bilden) jumbolaget Blue Fox i grundserien i division ett. Också den kampen blev jämn med bortalaget som segrare med siffrorna 3–4 (0–1, 0–1, 3–2). Lördagen den 13.1 klockan 17 möter Tor igen Nurmon Jymy, nu på hemmaplan och därefter Ådalens IF fredagen den 19.1 på bortaplan. Cupfinalen spelas lördagen den 20.1 i Tammerfors. 50 Pastor Niko-Pekka Ovaskainen började vid årets början tjänstgöra som gemensam deltidsanställd (50 procent) församlingspastor i Mörskom respektive Pukkila församling. Veckans siffra Aktuellt från Östnyland Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post. Veckans bild Ungdomslokalerna söker klubbledare BORGÅ Ungdomslokalerna i Borgå stad söker igen ungdomar från årskurs 8 eller äldre att fungera som klubbledare. Klubbledarna leder en klubb, som de själva planerat, för elever i årskurs 3 och 4. Klubbverksamheten är en timme lång och ordnas fyra gånger. Som klubbledare får man dela med sig av sina egna kunskaper åt yngre elever. I klubben kan man ha sitt eget intresse som tema, till exempel musik, dans, bildkonst, pyssel, matlagning eller något annat trevligt. – De ungdomar, som ledde klubbar på hösten, var nöjda med sina erfarenheter. De tyckte det var roligt och lärorikt att få dra en klubb. De unga klubbledarna får ett arbetsintyg, ett honorar på 50 euro och värdefull arbetserfarenhet, berättar ungdomsarbetare Petra Backman. Ansökningstillfällen samt intervjuer för dem, som vill bli klubbledare, ordnas samtidigt i alla tre ungdomslokaler måndagen 15 januari klockan 16–18, således i Zentra (Mannerheimgatan 20), Nuokka (Sampovägen 3) och Kertsi (Centrumplatsen 1). Träff. handleder Sibboseniorer SIBBO Servicerådgivningen för seniorer har koncentrerats till Träff., där man får information om både offentligt och privat producerad service samt om service, som tredje sektorn erbjuder. Träff. finns i servicehuset Elsie i Nickby, i bottenvåningen (Jussasvägen18 J. Man kan vara i telefonkontakt med rådgivningen på numret 09 2353 6690 klockan 8–16, eller per e-post på adressen palveluohjaus@ sipoo.fi. Man bör komma överens om besöken i förväg. Träff.s hälsovårdare håller öppen mottagning måndagar och tisdagar klockan 9–11. Biblioteken innovationshuvudkontor MÖRSKOM–PUKKILA Ett projekt kallat ”Tikusta asiaa – Kirjastosta kunnan innovaatiopääkonttori” har startats inom biblioteksverksamheten i de två kommunerna. Syftet är att damma av sådant, som finns gömt på minnesstickor, i bordslådor och i verkstäder. – Tanken är att det skall ges tillfälle för kommunborna att berätta om egna uppfinningar, innovationer, hobbyn, färdigheter, intressanta erfarenheter, resor, dikter och fotografier, berättar bibliotekarie Jan Nyström. Intresserade kan kontakta biblioteken eller bibliotekarien på numret 0400 320 787 eller per e-post på adressen jan.nystrom@myrskyla.fi. Jaktförening fick nya webbsidor ASKOLA Jaktföreningen Askolan Metsästysyhdistys öppnade sina nya webbsidor i söndags. På webbplatsen finns information om föreningens verksamhet och samarbetspartners. Förningen strävar efter att i fortsättningen den här vägen informera också mer allmänt om jakt vid sidan av den egna aktualitetsinformationen. Pristagare sökes LAPPTRÄSK Kommunen ber om skriftliga förslag till premiering av årets idrottare, årets ungdomsidrottare, årets kulturperson och Årets Eldsjäl senast den 15.1. Bildningsnämnden bestämmer sedan vilka, som premieras. Årets idrottare får ett stipendium på 200 euro och årets ungdomsidrottare ett gymårskort. Kulturpristagaren belönas med ett stipendium på 200 euro och Årets Eldsjäl får medalj och diplom. LOVIISAN TOR LAATTAPISTE COLLECTION PORVOO Simolinintie 3, 06100 Porvoo. Palvelemme ma-pe 7–18 ja la 8–14. Tervetuloa! Laatat kodin kaikkiin tiloihin Varaa palveluaika Kolme varttia kylppärille -tapaamiseen osoitteessa laattapiste.fi 38,80 €/ m 2 11,90 €/ m 2 21,90 €/ m 2 LPC Armonia -laatat 30 x 60 cm LPC Natural White -laatta 25 x 40 cm, kiiltävä LPC Vegas -laatat 10 x 10 cm Hinnat voimassa 27.2.2018 saakka.
ITÄVÄYLÄ 7 10. tammikuuta 2018 T odellinen väri-iloittelu on täyttänyt loviisalaisen Galleria Theodorin huoneet. Esillä on 77 toinen toistaan värikkäämpää akryylivärein tehtyä työtä. Taiteilijoina ovat tällä kertaa Loviisassa asuvat sudanilaiset ja irakilaiset maahanmuuttajalapset ja -nuoret. – Maalausten lisäksi esillä on keramiikkatöitä, jotka on myös maalattu akryyliväreillä. Lapset ovat myös itse lasittaneet keramiikkatyöt, näyttelyn koordinaattorina toiminut loviisalainen vapaaehtoistyöntekijä Luru Hirva kertoo. Taidenäyttelyn ripustus on myös lasten itsensä toteuttama. – Loviisan seudun taideyhdistys antoi meille kahdeksi viikoksi ilmaiseksi näyttelytilaa. Lapset ovat taideyhdistyksen omassakin näyttelyohjelmassa vahvasti esillä tänä vuonna, Hirva jatkaa. Osa esillä olevista teoksista on ryhmätyönä syntyneitä, osa on henkilökohtaista taidetta. – Olen iloinen, että töissä näkyy värikkyys ja iloisuus, mikä kertoo osaltaan lasten sopeutumisesta uuteen kotimaahansa, Hirva jatkaa. Hän uskoo, että taideteokset olisivat olleet hyvin erilaisia, jos näyttely olisi syntynyt melko pian perheiden maahanmuuton jälkeen. Kaikki työt ovat syntyneet loviisalaisten maahanmuuttajalasten ja -nuorten SuperSuomi-kerhossa, joka kokoontuu kumppanuustalo Kulmassa (Sibeliuksenkatu 3) kerran viikossa tiistaisin kello 13.30–16. Kerhossa on käynyt säännöllisesti 16 lasta ja nuorta, joista nuorin täytti äskettäin kaksi vuotta ja vanhimmat ovat 17-vuotiaita. – Puolet kerhossa mukana olevista on sudanilaisia ja puolet irakilaisia, kerhoa vetävä Hirva kertoo. Kerhossa muun muassa kokataan ruokaa, pelataan pelejä, kuunnellaan musiikkia ja tehdään taidetta. – Kerholaiset puhuvat jo hyvin suomea. He ovat avoimia, yhteistyökykyisiä sekä tykkäävät tanssia ja pelata lautapelejä, Hirva kiittelee. Loviisan kaupunki tarjoaa kerholle tilat sekä on myöntänyt pienen määrärahan muun muassa lasten välipaloihin ja materiaalikuluihin. – Toimimme hyvin kustannustehokkaasti. Myönteisiä asioita saa aikaiseksi myös ilman suuria rahasummia, Hirva muistuttaa. Hirva toivoo, että kerhon tarkoituksena on myös nivouttaa maahanmuuttajalapset ja -nuoret osaksi suomalaista yhteiskuntaa. – Kerho on nyt toiminut vajaat kaksi vuotta. Tänä aikana välillemme on kehittynyt luottamussuhde. Tämä auttaa lapsia oppimaan niin, että voivat toimia suomalaisessa yhteiskunnassa. Lasten vanhemmilla on myös paljon uutta opeteltavaa, hän sanoo. – Aikuiset, lapset ja perheet ovat muuttuneet valtavasti kahdessa vuodessa. He ovat löytäneet paikkansa, Hirva kiittelee. Hän toivoo, että suomalaiset oppisivat kohtaamaan uusia ihmisiä ja keskustelemaan heidän kanssaan vaikkapa kotipihan postilaatikolla tai kauppareissulla. – Ne ovat pieniä asioita, jotka ilahduttavat ihmisiä, hän muistuttaa. Hirva tekee työtä maahanmuuttajalasten parissa omasta tahdostaan. – Olen saanut kerhon kautta runsaasti uusia ystäviä lasten ja heidän vanhempiensa kautta, hän kertoo. Hän kertoo saaneensa kipinän vapaaehtoistyöhön, kun hänen miehensä Jari Matti Karhula ryhtyi tekemään työtä pakolaisperheiden parissa Suomen Punaisen Ristin kautta. – Yhdeksänhenkinen sudanilaisperhe on nyt meidän ystäväperheemme, ja opimme toisiltamme koko ajan uutta, Hirva sanoo. MARKO WAHLSTRÖM Maahanmuuttajalasten Värien loistetta -taidenäyttely on esillä Galleria Theodorissa (Mariankatu 21) 20.1. asti. Näyttelyyn on vapaa pääsy. LOVIISALAISEN SUPERSUOMI-KERHON maahanmuuttajalasten ja -nuorten taidenäyttelyssä on esillä lähes 80 työtä. Meidän sydämet sykkivät Suomelle! Elsaied Kua (vas.), Amel Ellazem, Mahmoud Kua, Hasabelkarim Ellazem, Amal Ellazem, Maryam Ellazem, Yousif Ellazem (oik.) ja Hussein Zuhair (istumassa) ovat osa taidenäyttelyn taiteilijoista. Kuvassa myös SuperSuomi-kerhon vetäjänä toimiva Luru Hirva. KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM Kaksostytöt Amal (vas.) ja Amel Ellazem, 17, kertovat tutkineensa taustalla olevien teostensa syntymisen aikaan taiteilija Frida Kahlon tuotantoa. Nähtävillä on myös lasten tekemää lasitettua keramiikkaa, jotka on maalattu akryylivärein. Muovailuvahastakin saa aikaiseksi vaikka tällaista miniatyyritaidetta. He ovat näyttelyn taiteilijat B Amal Ellazem, 17 vuotta B Amel Ellazem, 17 B Maryam Ellazem, 10 B Yousif Ellazem, 12 B Hasabelkarim Ellazem, 14 B Mahmoud Kua, 13 B Elsaied Kua, 12 B Hayam Toto, 12 B Vicky Matikainen, 14 B Hussein Zuhair, 12 B Zarah, 12 B Zahra, 11 B Noha, 9 B Noor, 10 B Fatima, 7 B Finland, 2 ***** STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 ***** KUVAT ITÄVÄYLÄSSÄ 11.4.2018 VARAA KUVAAJASI NYT 019 582 266 STUDIO LINDELL JA ITÄVÄYLÄ KUTSUVAT KAIKKI ALLE KOULUIKÄISET LAPSET MUKAAN PÄIVÄNSÄDE 2018 KUVAKILPAILUUN! Lisätietoa ja kilpailun säännöt www.päivänsäde.com HIENOT PALKINNOT ARVO YLI 600 €! Matkalahjakortti, valokuvauslahjakortteja sekä Ti-Ti Nalleperheen konserttiliput x2. Osallistujat kuvataan Studio Lindellillä Porvoossa ja Sipoossa 19.2.-31.3.2018. Jokikatu 33, sisäpiha, Porvoo • Iso Kylätie 20, Sipoo 019 582 266 • info@studiolindell.fi • www.studiolindell.fi Sis. valokuvauksen ja kuvasuurennoksen 20x25 cm sekä digikuvatiedoston. VAIN 89 € Päivänsäde kuvauksen yhteydessä 1 yhteiskuva isän, äidin, sisaren tai perheen kanssa VELOITUKSETTA. MINDA LAURILA PÄIVÄNSÄDE 2017 2018 Jokaiselle kuvattavalle Ti-Ti Nalleperheen nalle omaksi.
8 10. tammikuuta 2018 P orvoon Emäsalossa toimiva kokousja tapahtumakeskus Seikkailulaakso Oy lähtee mukaan hotellibisnekseen. – Avaamme Johannisbergin Poppeli-rakennukseen helmikuun alussa majoitusliikkeen, joka on hostellin ja hotellin välimuoto. Päivämäärää emme ole vielä lyöneet lukkoon, mutta toivomme, että avaus tapahtuu helmikuun ensimmäisellä viikolla, toimitusjohtaja John Rönnholm kertoo Itäväylälle. Porvoolaisyritys ja entisen vanhainkotikiinteistön omistava Porvoon kaupunki ovat allekirjoittaneet toistaiseksi voimassa olevan vuokraopimuksen. Yhtiö harjoitti Poppelissa tilapäistä majoitusliiketoimintaa Borealiksen huoltoseisokin aikana viime syksynä. – Meillä oli sovittuna optiosta, jota olemme nyt käyttämässä. Alunperin ajatuksenamme oli, että olisimme saaneet majoitustoimintaa pyörittämään kumppanin. Hotellioperaattoria ei löytynyt, joten päätimme ryhtyä itse pyörittämään liiketoimintaa, Rönnholm kertoo. Uusi hotelli sai nimekseen Hotel Easy Stay, joka kuvastaa majoitusliikkeen helppo asiointia. – Uskon, että hotellimme täyttää majoitustarpeen seuraavat kolme–neljä vuotta eli ainakin sen ajan, kunnes suunnitellut hotellihankkeet Rihkamatorin laidalle ja Taidetehtaalle toteutuvat, Rönnholm sanoo. Toimitusjohtajan mukaan majoitusliiketoiminta Johannisbergissä alkaa noin 25 huoneen kapasiteetilla. Hotellin pääkohderyhmä ovat pitkäaikaismajoittujat, mutta myös yksittäismatkailijat. – Rakennuksessa on yhteensä 46 huonetta ja 108 vuodepaikkaa, joten laajennuskapasiteettia löytyy, hän kertoo. Seikkailulaakso Oy rakentaa tiloihin vastaanottotiskin ennen toiminnan aloittamista. – Huoneiden kalustus on jo olemassa syksyn tilapäismajoituksen johdosta. Kalustus on hotellitasoa, Rönnholm sanoo. Hostellimaisuus korostuu siinä, että majoituspaikan palvelutaso on riisuttu malli. – Aamiaistarpeet toimitamme tilauksesta paikan päälle. Siivouksen ja vastaanoton hoidamme, mutta henkilökuntaa ei ole paikalla koko ajan. Tällöin hyödynnämme sähköisiä palveluja: esimerkiksi käteistä rahaa hotellissa ei käsitellä lainkaan, vaan majoitusmaksut hoituvat mobiilisovellusten ja verkkopankkien kautta, Rönnholm jatkaa. Silloin, kun majoituspaikka on miehittämätön, asiakas saa huoneavaimen lokerikosta, joka aukeaa varauksen yhteydessä toimitetun koodin avulla. – Toimintatapa on jonkin verran yleistynyt suomalaisissa majoituskohteissa. Se oli aikanaan hyvin yleinen USA:ssa, jossa olen työskennellyt, Rönnholm kertoo. Seikkailulaakson liiketoiminta kasvoi viime vuonna noin 30 prosenttia edellisvuodesta. – Yksittäisten matkailijoiden määrä on nousussa, vaikkakin se on liikevaihdostamme vajaa 10 prosenttia. Yritysten henkilöstölleen järjestämät kurssit ja virkistyspäivät lisääntyivät viime vuonna, Rönnholm kertoo. Yhtiöllä on Emäsalossa 25 majoitushuonetta. – Niiden käyttöaste oli koko viime vuoden aikana vähän alle 30 prosenttia. Matkailualan suurin haaste on kausiluonteisuus. Tässä teemme mielellään yhteistyötä alan muiden toimijoiden kanssa, Rönnholm jatkaa. Toimitusjohtajan mukaan pitkäaikaismajoittujat eli muun muassa Kilpilahden teollisuusalueen reppurityöntekijät ovat olleet yhtiön yksi asiakasryhmä jo vuosia. – He syövät Emäsalon majoitustilojen kapasiteettia mahdollisilta yritysryhmiltä. Uudella yksiköllä saamme tasattua kapasiteettia, Rönnholm sanoo. Pääkaupunkiseudulla vaikuttavan liikemies Harri Telen 1990-luvulla perustama Seikkailulaakso Oy on tänä päivänä täysin paikallisesti toimiva yritys. – Viime marraskuussa irtisanoimme vuokrasopimuksen Espoon Serenan vierellä olevasta seikkailulaaksosta. Nyt keskitymme täysin Emäsaloon, jossa yhtiö toimii noin neljän hehtaarin kokoisella alueella, Rönnholm kertoo. Yritys työllistää tällä hetkellä vakituisesti yhdeksän henkilöä ja osa-aikaisesti 5–6 henkilöä. – Johannisbergissä tarjoamme työtä kolmelle henkilölle, jotka työllistimme viime syksyn tilapäismajoituksen aikana, Rönnholm kertoo. Seikkailulaakso Oy:n omistavat puoliksi John Rönnholm sekä sisarukset Ann-Len, Hans ja Olle Bäck. MARKO WAHLSTRÖM A Hotellioperaattoria ei löytynyt, joten päätimme ryhtyä itse pyörittämään liiketoimintaa. JOHN RÖNNHOLM JOHANNISBERGIN POPPELI-RAKENNUKSESSA aloittaa helmikuun alussa Hotel Easy Stay -niminen majoitusliike. Seikkailulaakso lähtee hotellibisnekseen – Porvoo tarvitsee kehittyäkseen lisää majoituskapasiteettia, porvoolaisen kokousja tapahtumakeskus Seikkailulaakso Oy:n toimitusjohtaja John Rönnholm kertoo. MARKO WAHLSTRÖM Tästä läheltä Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi ALE ALE ALE joka torstai tammi-helmikuu n Katso aukioloajat: www.studiolindell.fi Sähköiset kuvat suoraan poliisille passikuvat ilman ajanvarausta -50 % PORVOO: Jokikatu 33 sisäpiha • SIPOO: Iso Kylätie 20 • TUUSULA: Kauppatie 13 VIISUMIKUVAT MYÖS ODOTTAESSA DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160 TARVITSETKO RENKAITA? Michelin Vredestein Nokian n uudet renkaat n vaihdot n säilytys n ohjauskulmien säädöt n allelaitot: •25e/henkilöauto •30e/pakettiauto •renkaidenpesu15e/srj n kausisäilytys: •75e/ha•85e/pa Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la suljettu Myynti, asennus, säilytys KONTAKTISI TIEHEN. 175/65R 14 52 50 kpl 14” 205/55R 16 77 50 kpl 16” 195/65R 15 62 50 kpl 15” Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit. Snow Cross nastarengas 1 E Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-17, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi KE-LA MAGNUS NYHOLMIN SILAKKASÄILYKKEET 5 ,– purkki Fisherman’s Food loppuerä Tilaukset % 044 297 4540 • www.fishermans.fi erä TARJOUKSET VOIMASSA TORSTAI-PERJANTAI 11.-12.1.2018 5,99 kg 9,99 kg 7,50 Paistettu ahvenfilee annos Tuore kirjolohi Lasimestarin silli ANNOS • Helsingintie 996, Lapinjärvi. Puh. 0440 261 665. • Avoinna: ma-to 9.00-17.00, pe 9.00-18.00, la 9.00-15.00, su suljettu TULEVAT KOULUTUKSEMME: TYÖTURVALLISUUSKORTTI 12.1., 9.2., 16.3. TULITYÖKORTTI 18.1., 1.2., 15.2. SAMMUTINHUOLTO J. LANKINEN OY Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo Ryhmät n. 10 hlö. Sop. mukaan, myös viikonloppuisin. Ilmoittautumiset: www.sammutinhuoltolankinen.fi Tiedustelut: 0500 310 280 Y h t ä m a t k a a k a n s s a n n e j o 5 v u o t t a ! Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa 39 e TIISTAIT 49 e LAUANTAIT 29 e PERJANTAI 19.1. Tallinnaan PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com s Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950
ITÄVÄYLÄ 9 10. tammikuuta 2018 Yrittäjätarjotin on vain yrittäjille suunnattu näkyvä ja edullinen mainospaikka, joka tavoittaa 44 000 lukijaa. B Ilmoitushinnat alk. 50 € +alv. Yrittäjiä palvelevat B Maija Laine 040 547 2993 B Rami Keskipasma 0400 521 981 B Tiina Wahlman 040 581 2784 B etunimi.sukunimi@itavayla.fi B Myyntipalvelu (019) 521 7520 B myynti@itavayla.fi yrittä jiä tarjotin Yrittäjä P orvoon Gammelbackaan Saluunan kylkeen avautui ennen joulua Salonki Café. Yrittäjä Raisa Nieminen kertoo haaveilleensa lisätilasta Saluunalle jo pitkään, mutta kysynnän vuoksi tilasta tulikin kahvila. – Kuulimme syksyllä, että R-kioski lopettaa ja ajattelimme heti, että nyt täytyy tarttua tilaisuuteen. Sitten aloimmekin miettiä, että mitä jos tila ei tulisikaan baarille. Kioskitoiminnan jatkamistakin mietittiin aluksi, mutta päädyimme kahvilaan. – Gammelbackaan on toivottu kahvilaa. Salonki Café on avoinna silloin, kun Saluunakin on. – Tämä toimii samalla tarvittaessa lisätilana Saluu nalle ja voimme toimia yhdeltä tiskiltä. Tämä on erillisenä tilana rauhallinen, mutta tarvittaessa, esimerkiksi perjantaisin ja lauantaisin illalla tännekin voi tulla Saluunan puolelta. Nieminen on tyytyväinen siihen, kuinka kahvila on otettu vastaan. – Ihmiset ovat mukavasti käyneet tutustumassa tilaan, täällä on käynyt sekä vanhempaa väkeä että lapsiperheitä. Saluunan henkilökunta on kouluttautunut erikoiskahvien valmistukseen. – Kahvipavut tulevat Porvoon Paahtimosta ja sieltä saimme myös opetusta. Opettelemme koko ajan lisää, tämä on vielä meille uutta. – On ihan huippumielenkiintoista tutustua erikoiskahvien valmistukseen. Kahvilan tilaa voi vuokrata myös yksityistilaisuuksiin. – Saluunan puolta on monesti kysytty yksityistilaisuuksiin, mutta se ei sovellu, koska joutuisimme sulkemaan ovet muilta asiakkailta kokonaan. Mutta nyt meillä on tila, jota voi varata vaikka synttäreille tai kokouksiin. Raisa Nieminen on pyörittänyt Gammelbackan Saluunaa veljensä kanssa vuodesta 2007 asti. – Saluuna oli äidilläni ja tädilläni aikanaan, olin parikymppisenä töissä siellä ja silloin vannoin, että minusta ei ikinä tule ravintolatyöntekijää, ravintola-alalle en lähde, Nieminen nauraa. MIA SMOLANDER A Nyt meillä on tila jota voi varata vaikka synttäreille tai kokouksiin. RAISA NIEMINEN Gammelbacka sai oman kahvilan Gammelbackan saluunan yrittäjä Raisa Nieminen on nykyään myös kahvilanpitäjä. MIA SMOLANDER NAL Asunnot Oy:n asukkaat saavat nopean laajakaistan ITÄ-UUSIMAA Elisa Oyj toimittaa aiempaa nopeammat laajakaistaja kaapelitelevisiopalvelut NAL Asunnot Oy:n lähes 1 700 kotiin valokuitutai kaapelimodeemitekniikalla. NAL Asunnot Oy:n kohteita on Uudellamaalla, Varsinais-Suomessa, Pohjois-Karjalassa sekä Kantaja Päijät-Hämeessä. – Vanhat nettiyhteydet korvataan kohteesta riippuen joko kaapelimodeemitai valokuituyhteydellä. Jokaiselle asukkaalle tulee käyttöön taloyhtiölaajakaista 10 Mbit/s-nopeudella, Elisan osastopäällikkö Juha Peltomäki kertoo. NAL Asunnot Oy on Nuorisoasuntoliiton omistama vuokra-asuntoyhtiö. Yhtiöllä on nuorisoasuntoja Porvoon Peippolassa ja Runeberginkadulla sekä Sipoon Nikkilässä. Motonetin emokonserni kasvoi kannattavasti PORVOO Kuninkaanportissakin toimivan Motonet-ketjun omistavan Broman Group -konsernin liikevaihto oli viime vuonna 333,2 miljoonaa euroa, mikä on 9,6 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Konserni työllisti viime vuonna yli 100 uutta työntekijää. Motonet-ketjun tavarahankinnasta vastaavan Broman Logistics Oy:n Hyvinkäällä toimiva logistiikkakeskus laajeni 43 000 neliömetriin. Motonetin kanta-asiakasohjelmaan liittyi viime vuonna yli 150 000 uutta asiakasta, joita on nyt yhteensä yli 1,3 miljoonaa. Valtio omistaa Nesteestä nyt alle 50 prosenttia PORVOO Valtioneuvoston kanslia on ilmoittanut, että sen yhteenlaskettu osuus Neste Oyj:n osakkeista ja äänistä on laskenut alle 50 prosenttiin ja on tällä hetkellä 49,74 prosenttia. Valtioneuvoston kanslia on lahjoittanut 922 168 Neste Oyj:n osaketta Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiölle. Kyseinen osakemäärä vastaa 0,36 prosenttia Neste Oyj:n kaikista osakkeista ja äänistä. YRITTÄNYTTÄ EI LAITETA Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta. www.liityjäseneksi.? YHTEISTYÖSSÄ • I SAMARBETE www.blimedlem.? ITÄTUULENTIE 7, PORVOO RATAKADUN KORJAAMO 0400 702 842 • AUTOHUOLLOT • KATSASTUSHUOLLOT • RENKAAT Brunbergin vanhan kaupungin myymälä on suljettu remontin takia 8.1. alkaen tammikuun loppuun. Tehtaanmyymälämme Teollisuustie 19 B, Porvoo, palvelee normaalisti maanantaista – perjantaihin klo 9 – 17 ja lauantaisin klo 9 – 15. Charter Eriksson puh. 0400-596227 Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30. Betjäning på svenska EESTIN SUURIN KYLPYLÄHOTELLI V-SPA TARTO to-su 29.3.-1.4. 347 e /2 hh • 494 e /1 hh TANSSIRISTEILY Viking Grace ke-to 18.-19.4. 85 e /hlö VIKING EXPRESS ti 20.3.2018 45 e /hlö. Esiintyjänä Susann Sonntags Tallinnan risteilyt: 55 e / hlö TO: 25.1., 15.2. LA: 20.1., 3.2. PORVOONSEUDUN AUTOKOULU BORGÅNEJDENS BILSKOLA Johan 0500-887 380 Kimi 0400-713 389 Henkka 0440-600 470 Hyvässä yhteistyössä – i gott samarbete Palvelemme nyt Porvoon keskustassa! • Kaikki ajoneuvoluokat • Myös direktiivija seniorikoulutukset • Lasten ja nuorten liikenneasennekasvatusta Hanna Salo 041 701 5561 Porvoo Puhumme suomea, saksaa ja englantia jalkahoito_luckyfeet@yahoo.fi www.jalkahoito-luckyfeet.com Hoitoja alk. 20e Jalkahoito ja hieronta Lucky Feet
10 10. tammikuuta 2018
KIERRÄTYS ITÄVÄYLÄ 11 10. TAMMIKUUTA 2018 L astenvaatteisiin keskittynyt loviisalainen Vadelmatarha-kirpputori on löytänyt uuden liikehuoneiston Oltermanninkatu 15:stä. Suositulla kirpputorilla vietettiin avajaisia viime viikon perjantaina. – Kiitos loviisalaisen Mikael Sinisalon Facebook-postauksen löysimme tämän tilan, jossa on viimeksi toiminut ICCL Crewn kuntosali. Tila on ehtinyt olla tyhjillään jonkin aikaa, loviisalainen franchising-yrittäjä Jonna Kiviranta iloitsee. Kirpputori ajautui toimitilan etsintään viime marraskuussa, kun selvisi, että Loviisan kaupungin pääkirjasto siirtyy väistötiloihin Kuningattarenkatu 3:een. – Joulukuun alussa irtisanoin vuokrasopimuksemme, Kiviranta kertoo. Hän on tyytyväinen uuteen paikkaan, vaikka tila pieneni 300 neliömetristä noin 130 neliömetriin. – Keskitymme nyt pääasiassa lasten ja nuorten vaatteisiin. Myynnissä on jonkin verran naisten sisävaatteita, Kiviranta kertoo. Kirpputori toimii itsepalveluperiaatteella, jolloin asiakas ostaa hyllypaikan viikkohinnalla. – Lisäksi tarjoamme asiakkaille täyspalvelupakettia, jolloin voi jättää myytäväksi tarkoitetut tavarat meille ja me huolehdimme myynnistä, Kiviranta kertoo. Myymättä jäävät tavarat kirpputori kierrättää edelleen vähävaraisten perheiden hyväksi, jos asiakas antaa luvan. – Toimitamme säännöllisesti ilman välikäsiä tavaraa muutamaan lastenkotiin Latviassa ja Virossa. Jonkin A Jos voin auttaa, siitä tulee itselle hyvä fiilis. JONNA KIVIRANTA Mikä Vadelmatarha? B Kirpputoriketju, joka on perustettu Kotkassa Maria Länsimiehen ja Hanna Penttilän toimesta kuusi vuotta sitten. Ketju toimii franchising-periaatteella eli paikallisten yrittäjien voimin. B Toimii tällä hetkellä seitsemällä paikkakunnalla: Kotka, Kouvola, Loviisa, Lahti, Turku, Tampere ja Oulu. B Ketjun toimintaan kuuluu myös Kerttu-kerho, joka on kirpputoreilla kokoontuva lasten ja heidän vanhempien kohtauspaikka. Suunnitelmissa on aloittaa kerhotoiminta Loviisassakin ensi kesän aikana, jos kiinnostusta löytyy. LOVIISALAINEN LASTENVAATEKIRPPIS Vadelmatarha löysi uuden kodin Oltermanninkadulta. Kirppis, joka myös kierrättää itse Loviisalaisen yrittäjä Jonna Kivirannan pyörittämä Vadelmatarha-kirpputori löysi uudet toimitilat Oltermanninkatu 15:stä. MARKO WAHLSTRÖM verran ylijäämätavaroita on jäänyt jaettavaksi hyväntekeväisyyteen myös Loviisan seudulle MLL:n paikallisyhdistyksen kautta, Kiviranta kertoo. – Jos voin auttaa, siitä tulee itselle hyvä fiilis, hän jatkaa. Kirpputorin pienemmästä huoneesta löytyy ekologisesti valmistettujen kotimaisten lähija luomutuotteiden myyntipiste. Hyllyiltä löytyy myös käsityöläisten valmistamia tuotteita. – Esimerkiksi imetyskorut ovat tosi iso hitti tällä hetkellä, Kiviranta kertoo. Loviisassa kirpputori on ehtinyt toimia helmikuussa vuoden päivät. – Aktiivisia asiakkaita asiakasjärjestelmässämme on kirjautuneena noin 300. Heidän lisäkseen kirppiksellä käy satunnaisesti asioivia ihmisiä, aiemmin Harjurinteen koulun erityisluokkien koulunkäyntiavustajana työskennellyt Kiviranta kertoo. Yrittäjän mukaan kirpputorin asiakkaat voi tänä päivänä jakaa kahteen luokkaan. – Merkkivaatteita ja laatua etsivät niin sanotut kirppishaukat. Ylivoimaisesti suurin ryhmä ovat kuitenkin käyttövaatteita arkeen etsivät lasten vanhemmat, Kiviranta sanoo. Hän uskoo, että ekologisuus ja kierrättäminen eivät ole enää vain ohimenevä ilmiö. – On myös kestävän kehityksen kannalta järkevää, että kaikki eivät osta uutena. Tänä päivänä kirpputoreilta löytyy hyvää tavaraa. Itse olen ostanut kaikki omat sekä kolmasluokkalaisen tyttäreni ja kohta 3-vuotiaan poikani vaatteet omasta puodista, Kiviranta sanoo. MARKO WAHLSTRÖM Rahoitusta kylien pieniin investointeihin ITÄ-UUSIMAA Kehittämisyhdistys Silmu ry hakee yhteisöjen pieniä investointeja rahoitettavaksi teemahankkeen kautta. Hanke on toinen kuluvalla ohjelmakaudella, ja sen hakuaika jatkuu 31.3. asti. Toimenpiteet voivat olla esimerkiksi kylän asukkaiden yhteiseen käyttöön tarkoitettuja koneja laitehankintoja, ympäristön kunnostamista tai pieniä rakennusten korjausja kunnostustöitä, jotka eivät tarvitse viranomaislupia tai rakennuslupa on jo olemassa. Tukea voivat hakea yksityisoikeudelliset yhteisöt (rekisteröidyt yhdistykset, säätiöt, osuuskunnat ja yritykset) yleishyödyllisiin toimenpiteisiin. Yleishyödyllisellä tarkoitetaan yhteisön käytössä olevaa aluetta, rakennusta tai rakennelmaa, jossa asukkaat kokoontuvat ja harrastavat sekä välineistöä, jota käytetään yhdessä harrastamiseen. Lisää tietoa löytyy yhdistyksen verkkosivulta osoitteesta silmu.info. Teemahausta kerrotaan yleisölle Porvoossa WSOY-talon auditoriossa (K-rappu, Mannerheiminkatu 20) keskiviikkona 17.1. kello 18 alkaen ja Mäntsälän kunnantalolla (2. kerros, neuvotteluhuone 1–2, Heikinkuja 4) keskiviikkona 24.1. kello 18 alkaen. 020 637 7000 www.rosknroll.fi Jätepulmia? Kutsu jäteneuvojamme paikalle ratkomaan lajitteluja muut jätehuoltoon liittyvät pulmat. Esimerkiksi asukasyhdistykset, harrastekerhot, koulut ja päiväkodit voivat tilata jäteneuvojan maksuttomalle neuvontakäynnille. Tilaa tai kysy lisää: neuvonta@rosknroll.fi Second Hand Shop Soita 044 777 0660 ( Kellarikirppis Källarloppis – Kirpputori Porvoossa. Rihkamakatu 12, 06100 Porvoo. KELLARIKIRPPIS Edullisten ostosten kirppis, tee löytöjä! Avoinna ma-pe 10-18, la-su 10-15 25-35 euron myyntipöydistä annamme 5 euron alennuksen / viikko jos pöytä varataan vähintään kahdeksi viikoksi. Tarjous on voimassa tammikuun ajan. Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Romutuspalkkiokampanja 2018 1.1.-31.8.2018 Saat vanhan henkilöauton romutuksesta 1500e tai 2500e alennuksen uuden auton oston yhteydessä. AU TO P U R K A A M O A ut oj en n ou do t: 04 50 5 27 17 GOODWILL KIERRÄTYSMYYMÄLÄ Raatihuoneenkatu 11, 06100 Porvoo Puh. 044 777 0475 | ma-pe 10-17 ja la 10-14 LAHJOITTAMALLA JA OSTAMALLA TYÖLLISTÄT PAIKALLISIA GoodwillSotek GOODWILL.FI Mannerheiminkatu 1 Porvoo | ma-pe 11-18, la-su 11-16 Anna unohdetulle aarteellesi uusi mahdollisuus ja vuokraa myyntipaikka Bohemiasta . Basic: 35€ vko + 7% provisio Exclusive: 20€ vko + 50% provisio (sis. hinnoittelu, esillepano, siivous, tyhjennys) second hand interior lifestyle shop Småindustrivägen 35, Borgå torfrejborgoyab@frejborg.fi Bli av med din skrotbil Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare SKROTNINGSPREMIEKAMPANJ 2018 1.1.-31.8. www.romutuskampanja.fi Bärgningstjänst
12 10. tammikuuta 2018 M eri tyrskyää ja ristiaallokko lyö laineet yhteen. Valokuvamainen akryylityö on omalla tavallaan herkkä, mutta samaan aikaan voimakas. Porvoolaissyntyinen Elin Mattsson (o.s. Henning) on juuri saanut ripustettua Seikkailulaakson Merisali-juhlatilan seinälle kuusi isokokoista meriaiheista työtään. Emäsalossa toimivan kokousja tapahtumakeskuksen ensimmäinen taidenäyttely on esillä aina ensi kesään asti. – Meri on aina kiehtonut minua: sen hiljaisuus, rajattomuus, dynaamisuus ja voima ovat elementtejä, jotka inspiroivat, 37-vuotias taiteilija sanoo. Esillä olevat teosten alkulähteet ovat Ahvenanmaan Föglössä ja Espanjassa. Kaikki maalaukset ovat myös myynnissä. Yhdessä maalauksessa myrsky on lähes käsinkosketeltava. Teokset ”Öar och stenar” ja ”Karg skärgård” kuvastavat herkällä tavalla suomalaista karua rannikkoa. Porvoon taidekoulun kasvatti opiskeli lapsuusja nuoruusvuosien jälkeen sairaanhoitajaksi. Elämä heitti porvoolaisen Ahvenanmaalle, jossa hän avioitui ja sai kolme lasta. – Vuosina 2010–2013 ehdimme asua Espanjan Madridissa, jolloin kaipasin koko ajan sisämaasta rannikolle. Meri on tullut tutuksi niin Föglössä kuin jo Porvoossa. Asuin lapsuudessani keskustassa, mutta vietimme kesät Voolahdessa ja Sondbyssä, Mattsson kertoo. Pariskunnalla on kolme poikaa, joista keskimmäinen sairastui kakkostyypin diabetekseen. – Pojan sairastuttua jäin kotiin, jolloin aloin uudelleen maalaamaan, Mattsson kertoo. Hän valitsi välineiksi akryylivärit, jotka ovat nopeita työstää ja hajuttomia. A Nalleista siirryin mereen, ja nyt olen maalannut hevosia. ELIN MATTSSON PORVOOLAISSYNTYINEN ELIN MATTSSON alkoi opiskella kuvataidetta Lontoossa. Parhaillaan hänen meriaiheisiin teoksiin voi tutustua Emäsalon Seikkailulaaksossa. Meren hiljaisuus ja voima kiehtoo Rendezvous-teoksessa ristiaallokko lyö laineet voimalla yhteen. – Meri on aina kiehtonut minua, porvoolaissyntyinen taiteilija Elin Mattsson kertoo. MARKO WAHLSTRÖM P orvoossa traagisesti viime marraskuussa kuolleen kolmivuotiaan muistoksi järjestetään hyväntekeväisyyskonsertti Porvoon tuomiokirkossa lauantaina 3.2. Konsertin tuoton suurin osa ohjataan surmatun lapsen äidin toivomuksesta kaltoin kohdelluille lapsille ja Porvoon turvakodille. Pienen kolmevuotiaan tytön traaginen kuolema 13.11. Lyseonpuiston leikkipuistossa on herättänyt ihmisissä tyrmistystä, mutta myös halua tuoda jollain keinoin helpotusta ainoan lapsensa menettäneen äidin arkipäivään. Konsertin tähtinä esiintyvät muun muassa oopperaja konserttilaulaja Waltteri Torikka ja arvostettu, Placido Domingon vuosittaisen Operalia-kilpailun vuonna 2015 voittanut norjalaissopraano Lise Davidsen. Heidän säestäjänään toimii porvoolaissyntyinen pianisti Sofia Wikman. Torikan debyyttialbumi ”Sydän” (2015) oli suurmenestys: se myi platinaa eli yli 30 000 kappaletta. Myös vuonna 2016 ilmestynyt ”Rakkaus” on ylittänyt kultarajan. Esiintyjäjoukkoon kuuluvat lisäksi sellisti Tuomas Ylinen, näyttelijä Alma Pöysti ja muita suomalaisia muusikoita. Artistit esiintyvät ilmaiseksi. Konsertin tuotolla katetaan myös lapsen äidille tragediasta aiheutuneita kuluja. Konsertti järjestetään yhteistyössä levy-yhtiö Liekki Promotionin ja Porvoon ruotsalaisen seurakuntayhtymän kanssa. Lippuja myydään ennakkoon sähköpostitse Kehtolaulu pienelle prinsessalle LYSEONPUISTOSSA KUOLLEEN pikkutytön muistoksi järjestetään konsertti Porvoon tuomiokirkossa. Sadat ihmiset sytyttivät kynttilän Lyseonpuiston leikkipuiston eteen, jossa pienen tytön elämä päättyi traagisella tavalla viime marraskuussa. ARKISTO/MIKA LAINE w Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö. S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö. S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö. S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö. Saarioinen Keitot/ Soppor 300 g (6,30/kg) Arla Maustetut jogurtit/ Smaksatta yoghurtar 200 g (1,45/kg) Hinnat voimassa 30.1.2018 asti, jos ei muuta ilmoiteta tuotteen kohdalla. Priserna gäller till och med 30.1.2018, om inte annat nämns vid produkten. Kariniemen Kananpojan fileesuikale / Kycklingfiléstrimlor. Hunajamarin./ Honungsmarin. 450 g (8,78/kg) Lounashetki Salaatit/Sallader 210-315 g (12,6318,95/kg) 3 95 Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner HYVINVOINTIA ARKEEN! VÄLMÅENDE I VARDAGEN! 99 kg 29 Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.1.2018. Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.1.2018. Suomi/Finland Kurkku/ Gurka 2 29 kg 1 89 3 98
ITÄVÄYLÄ 13 10. tammikuuta 2018 – Ensimmäiset työni olivat isäni vanhoja nalleja, joista syntyi myös taidenäyttely Porvoon pääkirjastoon vuonna 2015, Mattsson kertoo. Ahvenanmaalla hän on osallistunut yhteisnäyttelyihin paikallisissa ravintoloissa ja gallerioissa. Taide on kiehtonut Mattssonia lapsesta asti. – Ehkä sitä on edistänyt myös se, että suvussani on niitä, jotka osaavat maalata. Olen myös hyvin luova ja positiivisesti asioihin suhtautuva ihminen. Heitän verkkoja veteen ja katson mitä elämä tuo tullessaan, hän sanoo. Lapsuusvuosien opit kuitenkin pulpahtivat voimalla pintaan, jolloin hän päätti hakea Lontoon Wimbledonissa toimivaan taideyliopistoon. – Muistan kuinka esittelin osaamistani pienen kuvakansion avulla, kun muilla oli isoja taiteilijasalkkuja. Valitsijat ilmeisesti näkivät minussa mahdollisuuksia, Mattsson kertoo. Porvoolainen aloitti opintonsa Lontoossa viime syyskuussa, jolloin koko perhe muutti Wimbledoniin. – Lapsemme aloittivat englanninkielisessä koulussa ja myös mieheni joutui hakemaan uutta työtä, hän kertoo. Mattsson on tutustunut lontoolaiskoulussa myös öljyvärimaaleihin. – Koulussa jokaisella opiskelijalla on oma studiotila, jossa voi työskennellä vapaasti, hän kertoo. Mattsson käyttää usein maalaustensa lähteenä valokuvia. – Nalleista siirryin mereen, ja nyt olen maalannut hevosia. Kun lapsemme ovat menneet nukkumaan inspiroiduin uusista aiheista. Usein kuitenkin maalaan päiväsaikaan, hän kertoo. Taideyliopisto on kolmevuotinen. – Tällä hetkellä opiskeluni on hyvin kouluorientoitunutta, Mattsson sanoo. Hän unelmoi ensimmäisen yksityisnäyttelyn pitämisestä Lontoossa, joka on taiteilijalle kuin aarrearkku ja täynnä mahdollisuuksia. – Täytyy ensin kuitenkin saada maalatuksi uusia teoksia, mikä tapahtuu perhe-elämän ja kolmen pojan ehdoilla, hän tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM Elin Mattsson B Syntynyt Porvoossa 25.8.1980. B Asuu tällä hetkellä Lontoon Wimbledonissa. B Peruskoulutukseltaan sairaanhoitaja. B Perheeseen kuuluu ahvenanmaalainen aviomies ja kolme kouluikäistä poikaa. B Aloitti taideopinnot Porvoon kaupungin taidekoulussa vuosina 1985– 1995. Opiskelee nykyään arvostetussa University of the Arts London (UAL) -nimisessä oppilaitoksessa. B Pitää kesäisin kesäateljéeta Ahvenanmaan Föglössä, jossa sijaitsee hänen miehensä sukutila. PORVOOLAISSYNTYINEN ELIN MATTSSON alkoi opiskella kuvataidetta Lontoossa. Parhaillaan hänen meriaiheisiin teoksiin voi tutustua Emäsalon Seikkailulaaksossa. Meren hiljaisuus ja voima kiehtoo Rendezvous-teoksessa ristiaallokko lyö laineet voimalla yhteen. – Meri on aina kiehtonut minua, porvoolaissyntyinen taiteilija Elin Mattsson kertoo. MARKO WAHLSTRÖM osoitteessa luckan@grand. fi tai puhelimitse numerossa 019 582 002. Lippuja saa myös tuntia ennen ovelta. Kehtolaulu pienelle prinsessalle -konsertti järjestetään Porvoon tuomiokirkossa lauantaina 3.2. kello 16 alkaen. Kehtolaulu pienelle prinsessalle LYSEONPUISTOSSA KUOLLEEN pikkutytön muistoksi järjestetään konsertti Porvoon tuomiokirkossa. Sadat ihmiset sytyttivät kynttilän Lyseonpuiston leikkipuiston eteen, jossa pienen tytön elämä päättyi traagisella tavalla viime marraskuussa. ARKISTO/MIKA LAINE Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995 AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo VAIHTOKONEET Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 aj. 1000h Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. JD 1140 x2 takalana ja ketjut .................-82 7600h Valtra C130 + etukuormain .....................-05 aj. 6200h Case 1390 x 2 ............................................-81 aj. 2600h Paripyörät 600/65.34 710/75.42 Duo 500 -14 New Holland TL 90 + etukuormain .........-02 aj. 3900h Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit n Kesla n FMG Olen tavattavissa Guy Baijars Servicen tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal Moottoripyörä Yamaha 1300 Royal Star .........................-97 aj. 30 000km TULOSSA JD 7430 + etunostolaite ...........................-07 aj. 7000h Case 165 Puma CVT ............................... -10 aj. 6400h + etunostolaite + etu pto New Holland TL90 + etukuormain ..........-00 aj. 3700h Valtra N141 Htt + etukuormain ...............-06 aj. 2600h Claas 58S ...................................................-99 aj. 1600h PUUSTELLIN SYYSEDUT VUODEN KEITTIÖ AVAJAISET W W W .P U U ST EL LI .F I Puh: 8,4 snt/min. KAHVITARJOILU LA 10 -15 SU 11-16 TERVETULOA KAIKILLE SUUNNITTELUAJAN VARANNEILLE IITTALAN AALTO-KULHO ESIM . ESIM . KODINKONEPAKETTEJA UPEA KVARTSITASO KOKO REMONTILLE -70 % -50 % KOROTONTA MAKSUAIKAA PUUSTELLI-RAHOITUKSELLA LISÄTIETOJA MYYJILTÄ. OP 6 kk NOPEIMMILLE KEITTIÖN OSTAJILLE NOPEIMMILLE KEITTIÖN OSTAJILLE PUUSTELLIN YKSINMYYNTIMALLI AEG SIEMENS AVAJAISEDUT HYÖDYNNÄ NYT MARKKINAJOHTAJAN LYÖMÄTTÖMÄT AVAJAISETUJEN LISÄKSI 300 NOPEIMMALLE KEITTIÖN OSTAJALLE IITTALAN JUHLA-ASTIASTO KAUPAN PÄÄLLE! ( ARVO 795€ ) LISÄÄ ETUJA KUULET MYYMÄLÄSSÄ. TUTUSTU MYÖS KAMPANJA.PUUSTELLI.FI LISÄ KSI NYT PORVOON PUUSTELLI RAUHANKATU 19, PORVOO, P. 010 277 7327
SANO SE! Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon. 14 200 vuotta Topeliusta Jos joku suomalainen lapsi tai nuori vielä lukee muuta kuin kännykän näyttöä, kirja on Harri Potter. Sata vuotta sitten sadut, koulujen oppikirjat, näytelmät, virret ja joululaulut oli kirjoittanut Sakari Topelius. Nykylapsi ei ole koskaan kuullut mokomasta miehestä. Niin katoo mainen kunnia. On kulunut 200 vuotta Topeliuksen syntymästä, mutta satusedän kunnian kruunu on himmennyt. Ehkä ei sentään kokonaan. Mummon mielestä Topeliusta ei voi pestä suomalaisen mielenmaisemasta ennen kuin viimeinenkin vattumato on joutunut linnun suuhun, viimeinen Adalminan kruunu pudotettu Suomenkylän Teatteritalossa lähteeseen ja viimeinen Regina von Emmeritzin yönmustat kiharat muistava päättänyt maallisen vaelluksensa. Välskärin kertomusten neiti Regina oli kaunis mutta kavala. Hän teki jesuiitta Hieronymuksen kanssa kaikkensa, että Pohjolasta taas tulisi katolinen. Oli se niin väärin, sillä kuningas Kustaa II Adolf oli suomalaismiesten henkiä säästämättä, sotaveroista tinkimättä puolustanut Saksanmaalla protestanttista uskoa. Mummo ei kylläkään ymmärrä, miksi hän siellä huseerasi. Syynä taisi pikemminkin olla vallanhimo. Mitä suurempi maa, sen komeampaa olla sen kuningas. Niistä seikkailuista riitti aineistoa. Välskäreitä luettiin kämmenpohjat jännityksestä hikisinä peiton alla taskulampun valossa. Tutuiksi tulivat Pikku Matit, Myrskyt ja Päivänpaisteet, Valtterit ja Sampo Lappalainen. Herttaisessa joulunäytelmässä lapset piilotettiin villakoppaan, sillä jättiläinen haistoi tuvassa kristityn veren. Sellaisia lapsia hän hotkaisisi aamupalaksi useampiakin. Lällärikamaa Topeliuksen rinnalla kaikki Harri Potterit. MUMMO MUTIKAINEN Alkoholilain uudistamisesta oli sovittu hallitusneuvotteluissa Pankit inisevät työntekijöiden edessä B Porvoon Velkalassa alaikäinen poika ampui ainakin kymmenkunta pommia päin naapurin taloa. Katto ja seinät paukkuivat kilpaa. Pojan isä oli portilla katsomassa, että noin sitä pitää. Ammuttavassa talossa asuu sopivasti yli 80-vuotiaita henkilöitä. NÄIN VELKALASSA B Miksi katsastuksessa ei autoista mitata päästöjen lisäksi ajokilometrejä? Vasta näillä kahdella mittauksella saataisiin kunkin auton todellinen päästöarvo! Tuleeko autosta muka jotain päästöjä ajamatta sillä? Ei polttoainetta ainakaan kulu! OUTO JUTTU B Poliitikoiden järjenjuoksu on suorastaan jakomielitautista. Poliitikot loivat massatyöttömyyden 1990-luvulla, koska halusivat tehokkuutta. Liityttiin kalliiseen Euroopan unioniin. Alettiin haalia ulkomaista väkeä maahan. Halosen kaudella vauhti kiihtyi. Hulluus huipentui 2015. Nyt Suomi on maa, jolla ei ole varaa huolehtia tahallaan kelkasta pudotetuista ja siitä poliitikot vierittävät vastuun työttömille. Eli yhteisvaluutan polttouhreille, joiden työpaikkojen hävittämisellä taattiin optiot, bonukset ja miljoonapalkat hyvä veli -kerholaisille. ARVOPOHJA B Tämän vuoden kolme kovaa V:tä: vaalit, vahva olut ja valinnanvapaus. Valtakunnassa kaikki hyvin! VAI ONKO? B Rakettien ja muiden räjähteiden ampujien olisi pitänyt kokea Tali– Ihantalan taistelut. Kokea miltä tuntui maata vuorokausi samassa kuopassa liikkumatta ja päätä nostamatta, syömättä ja juomatta. Taistelujen melu kuului muun muassa Helsinkiin ja päämajakaupunkiin Mikkeliin. Ruudin palo vei happea niin paljon, että hengitysilmakin uhkasi loppua. Näillä taisteluilla pelastettiin Suomen itsenäisyys, mutta uudenvuoden paukutus on ympäristön häirintää ja roskaamista. SIIVOTKAA EDES JÄLKENNE B Kyllä poliiseja ollaan lisäämässä vahvemman mallasmehun aikaansaamia tappeluita taltuttamaan, mutta ei hullunmyllyksi yltyneen liikenteen valvojiksi. Parempi olisi ollut, jos keskioluetkin olisi vedetty pois ruokakaupoista. Kauppojen eteisaulojen pullonpalautusosasastoilta leviävä räkä– kalja-seoksen löyhkä on kamala. Sen läpi on kuljettava ruokaostoksille ja pois. Suomalaisten humalahakuinen juominen on ja pysyy. Se maksaa myös yhteiskunnalle eli meille veronmaksajille. Sitä ei alkoholiveroilla kateta. Mistä kamala viinanhimo tulee? Kohtuus kaikessa -neuvo sopisi tämänkin ongelman ratkaisuksi! Onneksi – ei ainakaan toistaiseksi – ole lakia, joka pakottaisi juomaan. EHKÄ JO ENSI VUONNA TEKSTIVIESTIT B Pankkija rahoituslaitokset inisevät nyt, kun eivät työntekijät suostuneetkaan tälläiseen omavaltaiseen ja mielipuoliseen määräilyyn työajoista, että pitäisi olla lauantaina ja sunnuntainakin hommissa. Pitäisi näiden edellä mainittujen laitosten muistella vähän aikaisempia tekemisiään. Silloin panivat väkeä pihalle ihan köytenään ja nyt sitten ilmeisesti heidän mielestään pitäisi työntekijöiden normaalilla palkalla lähteä viikonloppuna hommiin. Kyllä on törkeyden huippu. Ei muuta kuin pitäköön työntekijät puolensa tässä asiassa. Ei mistään kotoisin tuommoinen peli. KANSALAINEN, PORVOO MUMMON MIETTEITÄ B Eläkeläinen Bengt Dahlqvist Porvoosta ei pitänyt eduskunnan päättämää alkoholilain uudistusta tarpeellisena, Itäväylän Sano Se! -palstalla 28.12. Kun eduskunta sai asian päätettäväkseen, Keskusta antoi edustajilleen vapaat kädet ja muut puolueet edellyttivät ryhmäkuria, mutta sen vastaisesti äänestäneitä ei rangaistu. Koko syksyn julkista keskustelua käytiin 0,8 posentin noston ja ”limuviinojen” tuomasta turmiollisuudesta. Ravintoloiden lupamenettelyn järkeistäminen ja pienpanimoiden suoramyynnin salliminen jäivät vähemmälle huomiolle. On kirjoitettu suurin kirjaimin, kuinka vahvat juomat tulevat ruokakauppojen hyllyille, vaikka todellisuudessa kaikki alle 22 prosentin juomat ovat mietoja alkoholijuomia. ”Limuviinoja” on ollut tähänkin asti myynnissä, mutta koska ne on tehty käymismenetelmällä, lopputulos on ollut ala-arvoista. Lonkeroiden ja valmiiden juomasekoitusten suosio tulee lisääntymään: 5–5,5-prosenttiset oluet tulevat viemään markkinaosuutta 4–4,7 prosentin panimovedellä laimennetuista juomista, joista kansa keskiolut-nimeä käyttää. Vuonna 2016 otimme askeleen oikeaan suuntaan, kun holhousta vähennettiin ja yksilön vastuuta lisättiin. Tästä on hyvä jatkaa. Eduskunnan myönteinen päätös uudeksi alkoholilaiksi oli kokonaisuudessaan hyvä ja vastasi kansalaisten enemmistön mielipidettä. Toivottavasti kansanedustajien rohkeus riittää viemään myös eutanasialain kansalaisten suuren enemistön haluamalla tavalla päätökseen. Kokoomuksen kärkihankkeesta, sote-uudistuksesta näyttää tulevan sittenkin hyvä. Voisiko Keskusta tulla nyt järkiinsä ja ajaa kahdeksan maakunnan mallia, mikä olisi hyvä ja riittävä kompromissi. SAKARI PARTINEN, ELÄKELÄINEN, SIPOO Kirjoittajan mielestä alkoholilain valmistelun yhteydessä ravintoloiden lupamenettelyn järkeistäminen ja pienpanimoiden suoramyynnin salliminen jäivät vähemmälle huomiolle. ARKISTO/MIA SMOLANDER SILMU ry etsii alueeltaan (pois lukien Porvoon keskusta-alue) yhteisöjen pieniä investointeja rahoitettavaksi. Tule kuulemaan lisää infotilaisuuksiimme alkaen klo 18.00: Kahvitarjoilu klo 17.30 • PORVOO KE 17.1. WSOY talon auditorio, K-rappu • MÄNTSÄLÄ KE 24.1. Kunnantalon 2.krs, neuvotteluhuone 1-2 tai lue lisää asiasta www.silmu.info Huomio yhdistykset! Uupuuko yhteisistä tiloistanne kone tai laite? Tarvitseeko kylänne yhteinen alue leikkipaikka, ulkoilureitti tai uimaranta kunnostusta? HAKU AVOINNA / ANSÖKNINGSTID 1.1.-31.3.2018 Ota yhteyttä/ Kontakta: Heli Tommiska GSM 040 569 0068 tai/eller heli.tommiska@silmu.info Maaseuturahasto SILMU rf finansierar små investeringar på sitt område (förutom Borgå centrum). Delta på infotillfället för mera information kl. 18.00. Kaffeservering kl. 17.30. • BORGÅ ONS 17.1 WSOY huset, auditorie, K-trappan eller läs mera på www.silmu.info Föreningar OBS! Saknar ni en maskin eller ett redskap i era utrymmen? Behöver byns gemensamma områden t.ex. lekparken, vandringsleden eller simstranden rustas upp? A Pitäisi näiden edellä mainittujen laitosten muistella vähän aikaisempia tekemisiään.
ITÄVÄYLÄ KERRO SE KUVIN 15 Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse. 4 5 1 3 2 Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä @itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€. Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse. 1 Tuleeko kalaa? KUVA: INGEBORG LINDHOLM. Jokirannassa kuhaa metsästetään. 2 Jäitä odotellessa KUVA: MARIA BLOMGREN. Pääseekö tänä talvena jäälle ollenkaan. 3 Pupu pusikossa KUVA: SAMI SERELL. Suojaväri ei oikein suojaa. 4 Lampun henki KUVA: LUKIJA. Kolme toivetta, kiitos! 5 Vahtikoira KUVA: SINIKKA ELONEN. Roskis on saanut vahdin. Presidentti Niinistön uudenvuoden puheesta Liian pientä näpertelyä B Menneisyyden kanssa on hierottava sovintoa, mainitsi tasavallan presidentti Sauli Niinistö uudenvuoden puheessaan. Siitä asiasta olen samaa mieltä, mutta senhän voisi aloittaa vaikka sillä, että sen lahtarikenraalin patsaat kaikkineen päivineen murskattaisiin sepeliksi tai upotettaisiin meren pohjaan. Varmaan moni olisi samaa mieltä. Ei riittänyt se, mitä tapatti vuonna 1918 ja sitten tuonnempana esimerkiksi talvisodassa. Sitä ennen keikkuivat siellä rajalla kaikenmaailman Aunuksen-retkiä myöten ja kaikella tapaa venäläisiä härnäten. Sehän ei estänyt lahtarikenraalia viemästä suomalaisia rintamalle. 250 000 oli miesvahvuus ja sehän meni sitten melkein viimeiseen mieheen, jolloin hätä tuli käteen miesten riittävyydestä. Rauha oli sitten välttämätön pakko saada aikaiseksi. Mutta taas piti lähteä sen jälkeen ”sakemannin” kelkkaan ja silloin olikin miesvahvuus jo 500 000. Taas tuli turpiin niin, että tukka lähti, mutta kas kummaa, niinhän tästä lahtarikenraalista tuli ihan tasavallan presidentti. Mitenkähän saivat tämän Venäjänkin puhutettua siihen, että maa oli tukemassa Mannerheimin valintaa? Se voisi selvitä jostain salaisista papereista. Sittemminhän tämä luikuri lähti pakoon muka terveyttään hoidattamaan ulkomaille ja raato tuotiin sitten Suomeen. Kyllähän siinä paljon on korjattavaa, jos meinaa näitä asioita selvittää keskenään. Lahtaripuoli vastaan nämä työläispuolueen edustajat. Saahan nähdä sitten; ainakin toivoa herättävä oli tuo, että alettaisiin asioita selvittämään ja kaivamaan totuus esille. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO B Tuntuu merkilliseltä, kun 0,8 prosentin korotuksella saatiin aikaiseksi melkoinen hässäkkä. Vaatimattomaksi teki tosiaan se, että eduskunta käyttää valtakunnalle kallista aikaa moiseen käsittelyyn niinkin paljon. Puheet siitä, että siirrytään eurooppalaiseen alkoholikulttuuriin on hölynpölyä. Kun lähdetään todelliseen Eurooppaan jo yli Suomenlahden ja siitä edemmäksi alkoholia myydään kaikissa kaupoissa. Tosin on tiukat ikärajoitukset ja aamulla saa juomansa ostaa vasta kello 10 jälkeen. Ne monet kerrat, jotka olen ostoksilla Viron puolella käynyt päivittäin, niin ostoskärryissä ei juuri ole viinaksia paikallisilla. Suurimmat lastit on suomalaisilla. Vai olisiko miettimisen paikka, voidaanko sittenkään nimetä itseämme eurooppalaisiksi, kun on kyse alkoholista. Mitä hyötyä on säilyttää Alkon myymälämonopooli? Olisi kaiketi mahdollista säilyttää jakelumonopoli; samalla voidaan keskittää hinta ja mainontavalvontaa REIJO LILJAMO, SIPOO Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä. ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ VAIN 10€ 16323 GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo Avoinna ma-pe 7-16 (019) 521 6300 (019) 521 6300 Östra Nylands yrkesinstitut Inveonin kampaamolinjan opiskelijat OTTAVAT JÄLLEEN VASTAAN ASIAKKAITA Ajanvaraus ja kyselyt 020 709 9209, 020 709 9241 TERVETULOA! MYYMÄSSÄ ASUNTOA ? Vertaa välityspalkkioita ! Asunto osakkeet: Yksiö KIINTEÄ välityspalkkio 2299 Kaksio KIINTEÄ välityspalkkio 3399 Kolmio KIINTEÄ välityspalkkio 4499 4 huonetta KIINTEÄ välityspalkkio 5599 5 huonetta ja yli KIINTEÄ välityspalkkio 6699 Palkkiot sisältävät arvonlisäveron Sovi ilmainen arviokäynti: 0440 666 666 Arvotalo Kiinteistönvälitys LKV Oy Suolakivenkatu 20 A, 00810 Helsinki edullisempi.fi DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160 KOLAROITK O AUTOSI? Dani auttaa! Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo n peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt
PERHEVÄYLÄ Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla 16 10. TAMMIKUUTA 2018 Me näimme hänen tähtensä nousevan taivaalle Loppiainen ja loppiaisen jälkeinen kasteen sunnuntai ovat takana. Loppiaisena muistamme sitä, kuinka tietäjiä saapui idästä Jeesus-lapsen luo. He seurasivat tähteä, valoa, ja löysivät perille. Jotakin suurta he odottivat näkevänsä, mutta odotukset ylittäen he kohtasivat maailman valon. Kastehetkessä sytytettävä kastekynttilä ojennetaan vanhemmille, tai jos kastettavalla ikä riittää hänelle itselleen. Tuossa yhteydessä kastekynttilään liitetään muistutus. Jeesus sanoo: ”Minä olen maailman valo. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä, vaan hänellä on elämän valo.” Aina ei tule elettyä täydellisesti. Katso taaksepäin, ja muista, muista kastepäivääsi. Olet armahdettujen joukossa. Jatka armahtaen. Maailman valo valaisee tiesi. Siunausta alkaneelle vuodelle. NIKO-PEKKA OVASKAINEN, MA. SEURAKUNTAPASTORI, MYRSKYLÄN JA PUKKILAN SEURAKUNNAT K ymenlaakson keskussairaalassa (KOKS) Kotkassa syntyi viime vuonna yhteensä 1 443 lasta, mikä on 63 lasta enemmän kuin edellisvuonna. Synnytyksiä oli kaiken kaikkiaan 1 426. Synnytysten määrä Kymenlaakson keskussairaalassa kääntyi nousuun viime vuonna. Edellisvuonna synnytysten määrä oli laskenut jo alle 1 400 ja laskusuunta oli ollut käynnissä jo muutaman vuoden ajan. – Olemme kyllä erittäin tyytyväisiä kasvusta, sillä yleinen viesti muista keskussairaaloista on ollut, että synnytysten määrä on laskussa. Meidän lisäksemme ilmeisesti vain Kokkolassa määrä lisääntyi. Erotumme siis positiivisesti joukosta, synnytysten ja naistentautien ylilääkäri Marja-Liisa Mäntymaa toteaa. Kymenlaaksossa hoidetaan selkeästi eniten synnytyksiä koko Kaakkois-Suomessa, sillä Lappeenrannassa synnytyksiä oli hieman alle tuhat. Päivystysasetuksen mukaan sairaalassa olisi tehtävä vähintään noin tuhat synnytystä vuodessa, joten synnytysten määriä sairaaloissa seurataan nykyään entistä tarkemmin. Porvoon sairaalassa synnytykset loppuivat joulukuussa 2016 ja Kymenlaakson keskussairaalassa ennakoitiinkin, että tämä mahdollisesti toisi itäisen Uudenmaan kunnista synnyttäjiä Kotkaan. Vuoden aikana arvioitiin itäuusmaalaisten synnyttäjien määräksi noin 200, mutta määrä nousikin lähelle 300 synnyttäjää. – Vuonna 2016 meille tuli itäiseltä Uudeltamaalta 32 synnyttäjää, lähinnä Loviisasta. Viime vuonna uusmaalaisia synnyttäjiä oli 282, Mäntymaa kertoo. Eniten uusmaalaisia synnyttäjiä tuli Porvoosta ja Loviisasta, mutta näiden kuntien lisäksi synnyttäjiä oli myös Lapinjärveltä, Sipoosta, Vantaalta ja Helsingistä. Naapurimaakunnasta tulleet synnyttäjät ovat antaneet kiitosta Kymenlaakson keskussairaalan synnytysosaston toimintatavoista. – Saamme itäisen Uudenmaan synnyttäjiltä positiivista palautetta erityisesti tutustumismahdollisuudesta synnytyssairaalan tiloihin. Samoin kiitosta saa mahdollisuus lähettää sähköisen asioinnin kautta toiveita suoraan meille, Mäntymaa kertoo. – Tietysti etunamme on myös, ettei meillä ole sellaisia ruuhkatilanteita, joissa joudutaan ohjaamaan synnyttäjiä toisiin sairaaloihin, kuten esimerkiksi HUSin alueella voi tapahtua, hän jatkaa. A Olemme kyllä erittäin tyytyväisiä kasvusta, sillä yleinen viesti muista keskussairaaloista on ollut, että synnytysten määrä on laskussa. MARJA-LIISA MÄNTYMAA ITÄISELTÄ UUDELTAMAALTA synnyttäjiä ennakoitua enemmän, viime vuonna Kymenlaakson keskussairaalassa synnytti 282 uusmaalaista. Synnytysten määrä nousi Kotkassa SATA SANAA SUNNUNTAIKSI Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta. Onnitteluja ja hääkuvia maksutta. VAUVAT ONNEA! KOTIALBUMI KOTIALBUMI Jouluaattona syntyi pieni prinsessa 2960 g ja 50 cm. Lahjastaan kiitolliset vanhemmat Karolina Wickholm ja Kasper Holmberg Loviisasta. KOTIALBUMI Ben ja Anette Lindqvist Valkosta saivat 19.12. pojan ja Nella (3 v.) pikkuveljen. Pituus 53,5 cm ja paino 4460 g. Ines Marttinen täyttää 8 vuotta 15.1. Mummo ja vaari onnittelevat. 10.1. Nyyrikki. Sigurd. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Marko, Tommo, Paavali, Paavo, Pauli, Teo, Heimo 11.1. Kari, Karri. Osvald. Ort. Teo, Mikael, Miihkali, Mikko 12.1. Toini. Eivor. Ort. Tatjana, Tanja, Taina, Sauvo 13.1. Nuutti. Knut. Ort. Jermi, Tarvo, Ele 14.1. Saku, Sakari, Sasu. Zacharias. Ort. Aatto, Aatos, Benjamin, Niina 15.1. Solja. Doris. Ort. Paavali, Paavo, Pauli, Johannes, Juhani, Juha 16.1. Ilmari, Ilmo. Gudmund, Germund. Ort. Leonilla, Leila 17.1. Toni, Anton, Antto, Anttoni. Anton, Tony, Antonia. Ort. Anttoni, Toni SEURAKUNNAT NIMIPÄIVÄT PORVOO Kastettu: Jero Väiski Sebastian Mäntylä ja Iisak Aukusti Nissilä. Avioliittoon vihitty: Jyrki Vihtori Perttula ja Johanna Eveliina Åkerlund, Lauri Ilkka Toivanen ja Jennika Eva Marie Liljeqvist, Nicholas Frank Twomey ja Elina Amanda Enqvist. Kuollut: Doris Ragnhild Frideborg Räkköläinen 92 v. ja Janne Tapio Suomalainen 50 v. Varhaiskasvatuksen maksut alenivat PORVOO Varhaiskasvatuksen asiakasmaksut alenivat tammikuusta alkaen tasavallan presidentti Sauli Niinistön vahvistettua viime joulukuussa varhaiskasvatuksen asiakasmaksuja koskevan lakimuutoksen. Porvoon varhaiskasvatuspalvelujen uusi, lainmukainen asiakasmaksuohje on vahvistettu sivistyslautakunnassa, ja se astui voimaan heti vuoden alussa. Maksumuutokset astuvat voimaan asiakkaille saman tien eli uudet maksuja palvelusetelipäätökset postitetaan asiakkaille helmikuun aikana. Varsinkin pienija keskituloisen perheen maksut alenevat. Eniten maksualennukset hyödyttävät monilapsisia perheitä. Jatkossa toisen lapsen sisaralennus on 50 prosenttia aiemman kymmenen sijaan. Seuraavien lasten sisaralennus on jatkossakin 80 prosenttia nuorimman lapsen maksusta. Varhaiskasvatuksen enimmäismaksu 290 euroa pysyy ennallaan kuten myös alin perittävä eli alle 27 euron maksua ei peritä. Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakas-palvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16. LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN ? SEURAKUNTA www.lapinjarvenseurakunta.fi to 11.1. klo 9-11 Kohtaamisen kahvila seurakuntakodilla. Aiheena Mitä Lapinjärven nuorille kuuluu? Vieraana nuorisotyöntekijä Markku Vilonen, THW to 11.1. kello 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla, PJ to 11.1. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla, PJ su 14.1. klo 10 Messu, Seppo Apajalahti, PJ. Kirkkokahvit PORVOON Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi HELLUNTAISEURAKUNTA Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää Jumalanpalvelus. Ari Niemi, Esa Hyvönen Su 14.1. klo 11 Crossroad nuortenilta Pe 12.1. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Ke 10.1. klo 19 Ilosanoman ilta to 11.1. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Ville Kalaniemi . Taivastie-lauluryhmä. Pornaisten ja Sipoon lähetys ry TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37 Torstaina 11.1. klo 18 Pastori Kenneth Witick Ylistystä ja esirukouspalvelua PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39 to 11.1. klo 17 Raamattupiiri pe 12.1. klo 9 Naisten rukousaamiainen su 14.1. klo 11 Jumalanpalvelus ma 15.1. klo 12-13.30 Soppamajakka Porvoon Vapaakirkko Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com su 14.1. klo 17 Sanan lähteellä. Evankelista Paavo Mattila ti 16.1. klo 15 Lähetyspäivä Café Valossa Martan johdolla ti 16.1. klo 18 Sanan, rukouksen ja kiitoksen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia. TERVETULOA! PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Sö 14.1 kl. 10 Högmässa i kyrkan. Verksamheten för barn och familjer börjar vecka 3. Se församlingens hemsidor. Toiminta lapsille ja perheille alkaa viikolla 3. Katso seurakunnan kotisivut. Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 14.1 klo 10 Messu Ruotsinpyhtään kirkossa, Jumalallinen voima, Raimo Savolainen, Jukka Hovi Ti/Ti 16.1. klo 13 Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa. Ruotsinpyhtään seurakunnan uusi osoite on 2.1.2018 alkaen: Puistokuja 9 as 5, 07970 Ruotsinpyhtää. Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1 Sana ja rukous to 11.1. klo 19 Hyvän Sanoman ilta su 14.1. klo 18 Simo Peltonen, Veikko Alastalo Tervetuloa! Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1 Sana ja rukous to 29.6. klo 19 Simo Peltonen, Veikko Alastalo Tervetuloa!
ITÄVÄYLÄ VAPAALLA Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla 17 10. TAMMIKUUTA 2018 Topeliusvägen-yhtye esiintyy Loviisassa ja Porvoossa K esäteatterishow ”Finnvitsit, Kirkaskoski – kaiken alku” sai uutta voimaa ensi kesän esityksiinsä, kun radiojuontaja Kimmo Vehviläinen lupautui ääninäyttelijäksi kertojan rooliin. – Onko se hullu, kun minua kysyy, oli ensimmäinen ajatukseni, kun Juha Laitila kysyi halukkuuttani rooliin viime vuodenvaihteessa, Vehviläinen kuvailee ajatuksiaan. – Ja vastasin saman tien, että kyllä, haluan mukaan. Eipä ole tällaiseen ennen pyydetty. Tää on niin siistiä ja makeeta. Olen hyvin otettu, kun suuri idoli pyytää kirjoittamaansa esitykseen kertojaksi. Jos minä jotain olen, niin olen ääni. Porvoolainen viihdetaiteilija, näytelmän käsikirjoittaja Juha Laitila on myös hyvin tyytyväinen. – Halusin ehdottomasti Kimmon mukaan. Hän on mielestäni sanavalmis ja Suomen paras radioääni: nyanssirikas, luotettava, rauhoittava ja lämmin. Hän on täydellinen kertojan äänirooliin, joka ei tule olemaan ihan tavallinen, Laitila kommentoi. Kesäteatterishow kertoo, kuinka ja miksi Finnvitsit on syntynyt. Näytelmä esitetään Tahko Span kesäteatterissa heinäkuussa (4.–20.7.) ja Porvoon Taidetehtaalla elokuussa (6.–18.8.). Tämän vuoden näytelmä päättää Finnvitsit-sarjan. Tarina kertoo siitä, kuinka pienestä, suomalaisesta, kirkasvetisestä kylästä ja Hyvärisen mummon mökistä tulee yllättäen kansainvälisen yrityshyökkäyksen kohde. Yritykselle on selvinnyt paikallisen salaisen agentin avustuksella, että Kirkaskoski ja mummon mökin kaivo ovat suorassa yhteydessä valtavaan, koko Pohjoismaiden alla olevaan makean veden altaaseen. – Asiaan sekaantuvat lopulta maailmanpolitiikan johtavat suurmiehet Donald Trump ja Vladimir Putin, käsikirjoittaja kertoo. Kolmesta edellisestä Finnvitsit-näytelmästä tutut järjestysmiehet Reunanen ja Notkelmainen yrittävät puolestaan kerätä varoja Huutokauppahurjien huutokauppaan iltamilla. Lavalla nähdään noin 40 erilaista taiteilijahahmoa. Näytelmä kestää väliaikoineen noin kaksi tuntia. MARKO WAHLSTRÖM Lisätietoja tämän kesän Finnvitsit-näytelmästä saa Facebook-sivulta osoitteesta www.facebook. com/finnvitsit. A Tää on niin siistiä ja makeeta. KIMMO VEHVILÄINEN Finnvitsit, Kirkaskoski – kaiken alku PORVOOLAISEN JUHA LAITILAN käsikirjoittama kesäteatterishow päättää Finnvitsit-sarjan Tahko Spassa ja Porvoon Taidetehtaalla. Kimmo Vehviläinen ryhtyy ääninäyttelijäksi Kimmo Vehviläistä kuulee Radio Aallon Dynastia-aamuohjelmassa ja näkee 4.2. alkaen Nelosen Selviytyjät Suomi -ohjelmassa. Nyt hän ryhtyy myös ääninäyttelijäksi ja asettuu kertojan rooliin Finnvitsit-sarjan päättävässä ensi kesän uutuusnäytelmässä. Uudessa Topeliusvägen-yhtyeessä vaikuttavat muusikot Erica Askolin (vas.), Charlotta Kerbs ja Jarmo Romppanen sekä kuvasta puuttuva Jani Snellman. LOVIISA–PORVOO Porvoolainen Topeliusvägen-yhtye esiintyy alkuvuoden aikana Loviisassa ja Porvoossa. Yhtye nähdään keikalla Lavka-puodissa (Kuningattarenkatu 2) Loviisassa keskiviikkona 10.1. kello 19 alkaen ja Porvoon pääkirjastossa 7.2. kello 17.30 alkaen. Loviisan konsertin lipunmyynti tapahtuu ovelta kello 18.30 alkaen. Yhtyeen muusikoista kaksi, Erica Askolin (laulu) ja Jarmo Romppanen (mandoliini, kitara ja taustalaulu), asuu Porvoossa ja yhtyeen kontrabasisti Jani Snellman on porvoolaissyntyinen. Lisäksi yhtyeessä vaikuttaa Charlotta Kerbs (laulu, kitara ja ukulele). Tänä vuonna vietetään kirjailija–runoilija Zacharis “Sakari” Topeliuksen juhlavuotta, sillä hänen syntymästään tulee kuluneeksi 200 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi perustettu uusi Topeliusvägen-yhtye nostaa esille Topeliuksen tuntemattomampia tekstejä uudelleen sävellettyinä lauluina. Uusien sävellysten musiikilliset vaikutteet soljuvat kevyenmusiikin, jazzin ja kansanmusiikin saralta sekoittuen ajattomaksi virraksi Topeliuksen runojen tapaan. Laulut esitetään pääosin alkuperäiskielellä ruotsiksi, mutta välijuontoihin sisältyy tiivis käännös tarinoiden seuraamisen helpottamiseksi. Porvoolainen Juha Laitila on Finnvitsit-sarjan käsikirjoittaja. Kesällä esitetään sarjan viimeinen osa, jolloin selviää myös miksi koko sarja on syntynyt. FAST MOVE OY/SATU LAITILA B Käsikirjoitus: Juha Laitila B Ohjaus: Otto Kanerva B Roolit: Juha Laitila, Jukka Laaksonen ja Antti Taipale sekä kertojana ääninäyttelijä Kimmo Vehviläinen B Äänimaailma: Antti Taipale Kirjaston satutuokiot alkavat Porvoossa PORVOO Pääkirjaston satutuokiot 3–6-vuotiaille lapsille alkavat jälleen. Kirjaston henkilökunta lukee satuja kerran kuussa maanantaisin lastenosaston satuhuoneessa. Suomeksi satuja luetaan kello 10–10.30. Ensimmäinen satutuokio on maanantaina 15.1., jolloin luetaan talviurheilusatuja. Helmikuun (12.2.) teemana ovat eläimet. Maaliskuussa järjestetään satutuokion tilalla satuviikko 12.–16.3. Huhtikuussa (16.4.) luetaan avaruussatuja ja toukokuussa (14.5.) ollaan matkailutunnelmissa. ma-la klo 10-20 su klo 10-18 Ratsumestar inkatu 6, Porvoo 0400 882 812 www.jeppispa rk.fi ! ! Sinun romusi voi olla jonkun toisen aarre Jeppiskirppik sellä löydät niille uuden omistajan. OPI LUISTELEMAAN! LUISTELUKOULUT ALKAVAT PORVOOn jäähallissa LA 13.1. Tiedustelut / förfrågningar 040 519 6429 & porvoontaitoluistelijat@gmail.com Lisätietoa ja ilmoittautumiset / Tilläggsinformation och anmälningar www.porvoontaitoluistelijat.fi/luistelukoulu Lär dig åka skridskor! SKRINNSKOLAN BÖRJAR I BORGÅ ishallen LÖ 13.1 www.hotellizilton.fi +35819533191 seuraa Facebookissa Zilton hotelli-ravintola LAUANTAINA 13.1. KUOKKAVIERAAT LOUNAS ARKISIN KLO 11-14 runsas salaattipöytä, keitto, lämmin ruoka ja jälkkäri 9,90 € SPORTTIBAARI näyttää C?More -kanavien urheilulähetykset!
18 10. tammikuuta 2018 ASKOLA Korttian kyläyhdistys Ma 15.1. klo 18 kyläilta Monitoimitalolla (Tarkintie 10). Kaikki mukaan viettämään yhteinen hetki kahvittelun merkeissä. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Mölkky alkaa Areenalla 8.1. klo 14.30 (ei ilmoittautumista, ilmainen), kuntosali Mäntyrinteen palvelukeskuksessa 8.1. klo 16 alk. (ei ilmoittautumista, ilmainen) ja keilaus Pukkilassa 16.1. klo 17, ilm. Jukka Ahlgrenille 040 7344 775. Kässäkerho Lea-kodilla, Helkamäentie, to 11.1. klo 13-15. Tee muistolaatikko, tuunaa heijastin tai tee omaa käsityötä kahvittelun ohella. Tervetuloa vanhat ja uudet mukavaan joukkoon kässäilemään. LOVIISA Nivelpiirin vesijumppa ma klo 1415.30. Ohjaajana Leena Selander. Myös ei-jäsenille. Palvelutalo Esplanadin kuntosalivuoro ma klo 13-14. GymFoxin kuntosaliryhmät ke klo 9-10.15 ja pe klo 10.15-11.30. Jäsenetu. Tammikuun nivelpiiri kokoontuu to 11.1. klo 17 Kumppanuustalo Kulmassa, Sibeliuksenkatu 3. Aihe: “Tunteet ja niitten tunnistaminen – onko kipu tunne vai osa minua”, asiantuntija Anu Laitinen. Tilaisuus on kaikille avoin. Rintasyöpäyhdistys Europa Donna Finland ry:n avoimet vertaistuki tapaamiset kumppanuustalo Kulmassa (Sibeliuksenkatu 3) to 11.1., 15.2., 8.3., 12.4., 3.5. klo 17-18.30. Lisätiedot loviisa@ europadonna.fi. PORNAINEN Pornaisten eläkeläiset. Hei uintiporukka, ensimmäinen uintiretki Porvooseen alkaa ti 16.1. klo 12.30 Pihlajamäestä. Varaa 10 e maksu mukaan, ohjattua vesijumppaa, matkaa ja sisäänpääsymaksua varten (omaosuus). Mukaan ovat tervetulleita myös uudet eläkeläiset. Keski-Uudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry/OmaisOiva Ti 30.1. klo 17.30-20.30 välisenä aikana työikäisten omaistaan tai läheistään hoitavien ”kota-ilta”, jossa mm. makkaranpaistoa ja virkistävää ohjelmaa – tervetuloa mukaan yli kuntarajojen. Kota-ilta järj. Lomakoti Kotorannassa, os. Kotorannantie 74 Kiljava, yhteistyössä Lomakoti Kotorannan sekä oppilaitosyhteistyönä Humak Ammattikorkeakoulun kanssa. Tied. ilm.ja erikoisruokavaliotoiveet ke 24.1 mennessä: heidi. puumalainen@omaisoiva.net 050 306 6812. PORVOO Borgå svenska pensionärsförening 15.1. Allsång kl. 12 -13 med Tua i församlingshemmets musikrum. 15.1. Bokcirkeln kl. 14 i rum Melba på Äppelbacken. Vi bekantar oss med Malin Persson Giolitos bok Störst av allt. Porvoonseudun Parkinson-kerho.Tammikokous 15.1. klo 15-17 suomalainen srk-koti (Lundinkatu 5, käynti pihanpuolelta). Jäsenrekisterin päivitys. Ohjelmalippuja Viikin kirkon hyväntekeväisyys tapahtumaan joka on su 21.1. klo 16, sinne on ilm. bussikuljetus Porvoosta Sipoon kautta ja takaisin. Lähtö klo 14.30 turistipysäkiltä. Tilaisuus on avoin kaikille (ei tarvitse olla kerhon jäsen). Porvoon Seudun Selkäyhdistys, Borgånejdens Ryggförening Liikunta ryhmät alkavat taas. Urheiluhallin alasalin (Linnankoskenkatu 3-5) ryhmät: Selkäjooga 1 alkaa jo to 4.1. klo 16.30-17.30, miesten ryhmä ma 8.1. klo 16.30-17.30, selkäryhmä 1 ti 9.1. klo 17-18, selkäryhmä 2 ti 9.1. klo 18-19. Selkäjooga 2 Kunto Werner (Mannerheiminkatu 22 K) pe 12.1. klo 8-9. Ilm. miesten ryhmään ja joogaryhmiin ohjaaja fysio/joogaterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen 040 514 4084. Ti Selkäryhmiin tulet vaan paikalle. Porvoon seudun Näkövammaiset ry jäsentapaaminen to 18.1. klo 13-16 Omenamäen palvelutalossa Tulliportinkatu 4. Aiheena ”Tietotekniikka tutuksi”, ohjaajat HUN:nin IT-ohjaajat. Solaris-loma 28.5-2.6. Ikaalisten kylpylässä. Omavastuu 110 e täysihoidolla. Lomalle haetaan 16.2. mennessä. Hakulomakkeita saa Porvoon Reumatoimistosta Linnankoskenkatu 9. Porvoonseudun sydänyhdistys Boccia jatkuu pe 12.1. klo 14.30 Lundintalolla. Lähtö Tikkurilaan keilaamaan ke 10.1. klo 9 Marskin pihalta. Seuraava sydänilta ma 15.1. klo 18 suomalaisen seurakunnan kokoussalissa. Illan aihe: Marika Vänskä kertoo ” Ravinnosta voimaa ravitsemusasiaa ikäihmisille. Porvoon talviuimarit järj. avantouintiin tutustumisen la 20.1. klo 10-12 Kokonniemen maauimalassa. Tarjolla kuumaa mehua. Tapahtuma on avoin kaikille. SPR Porvoon osasto Käsityökerho Gammelbackan hyvinvointikeskuksella ke klo 13-15. Harjoitellaan villasukan kantapään neulontaa jutellen ja kahvitellen. PUKKILA Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 17.1. klo 11.30 Osuuspankilla. Saamme vieraaksi Anna Mattilan Onnista. Vapaaehtoistyön ja kuntokorttien palautus. Kanteleen Nuutit ry Tiedoksi Pukkilan, Kanteleen kylän taloihin, torppiin, asumuksiin! Josko talonväki varautuisi. Kanteleen kylällä kiertää lauantaina 13.1. nuuttipukit. Oiskos mitään antamista päivänsankarille? TORSTAI 11.1. NÄYTTELY Galleria Colmio (Jokikatu 20) PORVOO Bakom hörnet Kulman takana. Björn Ahlnäsin luontokuvia Porvoon kansallisesta kaupunkipuistosta. Esillä 28.1. asti. NÄYTTELY Kunnankirjasto, Pellavasalissa (Kirkkotie 174) PORNAINEN Pornaislaisen Pekka Raution maalauksia. Esillä tammikuun loppuun. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Kirjastossa on esillä 13.1. asti lapsien ja Omenamäen palvelutalon asukkaiden taidetta siitä, mitä joulu on ollut ennen ja mitä nyt. Lapset ja vanhukset piirsivät ja maalasivat sillan sukupolvien välille. Nuorin osallistuja oli 4-vuotias, vanhin 92-vuotias. Taidekerhossa korostuivat muisti, aistit, tunteet ja osallisuus. Tempaus toteutettiin vapaaehtoisprojektina, ja ohjaajina toimivat Miia Heikkilä ja Heidi Puurtinen. NÄYTTELY KoMbi-talo, Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Timppa Lintunen, ”Metsän lumo”. Esillä 26.1. asti. PERJANTAI 12.11. IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Ikis-tupa aloittaa kevätkautensa Iiro Kajaksen kertoessa Peter von Baghin kirjasta Sininen laulu, suomalaisen taiteen tarina. Tupaan ovat tervetulleita aivan kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai kurssimaksua. NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehalli: Samu Raatikaisen maalauksia, Timely Matter?, Kulma ja Vitriini: Porvoon Kuvataideharrastajien näyttely Suomen suvi. Näyttelyt avoinna 4.2. asti. LAUANTAI 13.1. AFTERNOON JAZZ Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 16 SIPOO Tule viettämään jazzintäytteinen iltapäivä sipoolaisen kuoron Sibbo Vokalensemblen ja Sipoon Jazz Bandin kanssa. Liput 10/5 e. PERINTEISET NUUTTIJUHLAT Kanteleen kylän seurantalolla (Nuuttipolku 25) klo 19 PORVOO Ohjelmassa nuuttipukkien lauluesitys, tervetulosanat, juhlapuheen pitää kunnanhallituksen puheenjohtaja Markus Kalliokivi. Mikkelin Revyyteatteri esiintyy, näyttelijä, ääninäyttelija ja imitaattori Jarkko Tamminen, arpajaiset. Tanssimusiikista vastaa Bueno-orkesteri, Myrskylästä. Kanttiinissa suolaista ja makeaa sekä arpoja. Liput 25 €, 10 €, nuorisolippu (12-17vuotiaat) alle 12-v. maksutta. Järj. Kanteleen Nuutit ry. Tiedustelut/varaukset: Helka Laaksonen 050 549 7965. SUNNUNTAI 14.1. TAPAHTUMA LAPSIPERHEILLE Kokonniemi klo 11-13 PORVOO Lapsiperheiden tapahtuma Kokonniemessä. Tarjolla grillimakkaraa, lettuja ja mehua. Paikalla poni. SDP:n presidenttivaaliehdokas Tuula Haatainen paikalla klo 11-12. Järj. Porvoon Demarit. TIISTAI 16.1. DUUNIVÄYLÄ Pomo-talon Linna-sali (Aleksanterinkatu 20) klo 10 PORVOO Edupolin uusi Duuniväylä-hanke auttaa työnhakijoita urasuunnittelussa, työnhaussa ja koulutusasioissa. Hanke järjestää myös eri ammattialoille suuntaavia valmennuksia. Tervetuloa kuulemaan lisää Duuniväylästä infotilaisuuteen. YLEISÖLUENTO MIELENTERVEYDESTÄ Sakura Deli (Brandensteininkatu 11) klo 18 LOVIISA Luennoitsijana psykiatrian erikoislääkäri Kristiina Nikkola. Tule kuuntelemaan mielenterveyden häiriöistä, jotka ovat yleisiä ja usein arkipäiväisiä asioita, joihin tehoavat myös tavalliset ja arkipäiväiset keinot. Tilaisuudessa kahvitarjoilu. Vapaa pääsy. Järj. Itä-Uudenmaan sosiaalipsykiatrinen yhdistys ry. LUENTO Linnajoen koulun kirjasto (Edelfeltinbulevardi 2) klo 18 PORVOO Unkarin kulttuurija tiedekeskuksen johtaja Gábor Richly pitää luennon aiheesta Unkarin vuoden 1956 kansannousu ja Suomi. Itäväylän menotärpit 11.1.–16.1. Koonnut: Mia Smolander YHDISTYKSET Oratoriokuoro kutsuu laulajia Mozart-messuun PORVOO Porvoon Oratoriokuoro, Lohjan kaupunginorkesteri ja nimekäs solistikaarti esittävät Mozartin suuren c-mollimessun Porvoon tuomiokirkossa pitkäperjantaina 30.3. kello 16 alkaen. Kuoron harjoitukset alkavat Porvoon suomalaisella seurakuntakodilla (Lundinkatu 5) perjantaina 19.1. kello 18–21 ja lauantaina 20.1. kello 10.30–16.30. Tämän jälkeen kuoro harjoittelee seurakuntakodilla tiistaisin kello 18–21 ja lauantaina 3.3. kello 10.30–16.30. Kuoro kutsuu rutinoituneita ja nuotinlukutaitoisia laulajia mukaan projektiinsa. Teoksen ennen laulaneita pyydetään ottamaan mukaan nuottinsa. Lisätietoja antavat kuoronjohtaja Eric-Olof Söderström puhelimitse numerossa 0400 933 106 ja avustava valmentaja Mikael Helenelund puhelimitse numerossa 040 584 9952. Mozartin c-mollimessun edellisestä esityksestä Porvoossa on kulunut 12 vuotta. Teos oli Oratoriokuoron ohjelmistossa vuosina 2005 ja 2006. Puhetta ilmastonmuutoksesta PORVOO Kaupungin pääkirjastossa järjestetään kaikille avoin ja maksuton luento ”Hyvän sään aikana – Puhetta ilmastonmuutoksesta” keskiviikkona 10.1. kello 17.30–19. Puhujina ovat journalistiikan opiskelijat Sanna Pekkonen, Sanni Mattila ja Silja Annila, jotka opiskelevat Tampereen yliopistossa. He ovat olleet mukana kirjoittamassa ilmastonmuutosta käsittelevää Hyvän sään aikana -tietokirjaa. Luento on osa Porvoonseudun Maan ystävien järjestämää luentosarjaa, joka etsii vastauksia ilmastoon, luonnonvaroihin ja liikenteeseen liittyviin kysymyksiin. LIPUT 10,-/5,20 17 -2 01 8 BANDYLIIGA bandy.akilles.fi AKILLES vs. BOTNIA LAUANTAINA 10.1. KLO 15.00 insinööritoimisto ingenjörsbyrå BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ PÄÄSYLIPUT: 5E AIKUINEN, ALLE 21-V. 3E SEURAN JÄSENET 3E, JUNIORIT ILMAISEKSI. KAUSIKORTTI 35 €, SEURAN JÄSENET JA ALLE 21-v. 22 € SUNNUNTAI 14.1. KLO 18.30 PSS MIEHET FLOB AURORAHALLI, PORVOO VOITTOKANTAAN TAKAISIN! Käy tykkäämässä meistä: www.facebook.com/pss.miehet LA 13.1.2018 KLO 17:00 AURORAHALLI PORVOO LIPUT 8€/4€ PSS:n KEINOT TEPSII... Krista Nieminen #88
ITÄVÄYLÄ 19 10. tammikuuta 2018 myydään Lukijan Markkinat Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko! Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200. SIROLIESIÄ JA PORINMATTEJA. P. 040-707 4753 Porvoon Wanha Rautakauppa/ Asentajantie 8, Porvoo Myydään kuivaa koivuklapia 65e/heittokuutio. Kuljetus sisäl tyy hintaan. P.0505580 385. Naulakko lev. 120cm, kork. 28cm, syv. 30cm. Alataso lev. 120cm, kork. 28cm, syv. 30cm. Valkoiset, myydään yhdessä. Yht. 30€ 040 540 6190 Martelan sermeihin sopivat hyllyt 8 kpl, lev. 80cm, syv. 32cm. Yh. 120€ p. 040 540 6190 Käytettyjä kesä ja talvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Kuivaa koivu ja sekaklapia ko tiinkuljetettuna. 0400 885 470 www.fermeagri.fi ja Kourakuormaimet Metsäperävaunut Juontovinssit • TRAKTORIT • TRUKIT • PIENKUORMAAJAT rahtivapaasti! 35IP vetoteho 3,5t 2.250 e sis.alv. Klapikoneet Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30 JÄÄKETJUT Energiapuukourat Laakkonen Porvoo hakee PALVELUMYYJÄÄ HUOLTOON Vahvistamme jälkimarkkinointitiimiämme, haemme ammattitaitoista henkilöä huollon asiakaspalvelutehtäviin. Pystyt kaupalliseen palvelumyyntityöhön, omaat hyvän paineen sietokyvyn ja olet luonteva asiakastilanteissa kasvotusten sekä verkkoympäristössä. Odotamme hakijoilta oma-aloitteista ja innostunutta työasennetta sekä hyviä tiimityötaitoja. Huoltomerkkiemme tuntemus sekä ruotsin kielen taito ovat hakijalle eduksi. Lisätiedustelut ja hakemukset korjaamopäällikkö Matti Saaristolle 31.1.2018 mennessä sähköpostilla matti.saaristo@laakkonen.? Laakkonen on Suomen suurin autojen vähittäismyyntiketju. Se edustaa 15 suomalaisille hyvin tuttua automerkkiä ja myy vuosittain noin 36 000 uutta ja käytettyä autoa. Laakkonen tarjoaa asiakkailleen kaikki autoihin liittyvät palvelut myynnistä varaosiin ja merkkihuoltoon. Konserni työllistää 1200 autoalan ammattilaista ja sen liikevaihto on lähes 700 milj. €. Autojen vähittäismyynti on osa Laakkonen Yhtiöitä, joka on itsenäinen, vahvasti kehittyvä monialayritys. .... .... .... .... .... .. Laakkonen PORVOO Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4 06100 PORVOO Tarjoamme: työpaikan vakavaraisen ja perinteikkään yrityksen palveluksessa suuren autokonsernin edut ja mahdollisuudet alan uusimmat järjestelmät valmistajan ja maahantuojan tietoja tuotetuen TERVETULOA LAAKKOSELLE. Tee varaus viimeistään 14.1. osoitteessa toyotahuoltovaraus.fi/tammietu18 30 € ALENNUS TOYOTAN MÄÄRÄAIKAISHUOLLOSTA l a s u 1 3 . – 1 4 . 1 . k l o 1 1 4 T O Y O T A N N Ä Y T T E L Y VIIKONLOPPU490 € Kaikkiin Yaris-, C-HR-, RAV4-, Prius ja Prius+ -hybridimalleihin HYBRIDPACK KOE TOYOTAN ITSELATAAVAT HYBRIDIT TOYOTA TÄYSHYBRID jopa 50% sähköajoa 100% hauskuutta TERVETULOA TUTUSTUMAAN Suomen laajimpaan hybridmallistoon! € Etusi yli 3 300 €. HYBRIDPACK Kaikkiin Auris-malleihin Hybrid Pack sisältää mm. talvirenkaat kevytmetallivanteilla, metallitai premiumvärin sekä Hybrid-tekstiilimatot. WINTER PACK 490 € saatavana kaikkiin AYGO-, Corollaja Avensis-malleihin. Etusi jopa 5 700 €. Sisältää mm. talvirenkaat kevytmetallivanteilla, metallitai premiumvärin sekä tekstiilimatot. Etusi jopa 4 000 €. PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, la 10-13 LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, la 10-13 TOYOTA
Jäsenkorjaaja Luontaishoitaja Diplomi fytoterapeutti P. 044 5733 032 www.hoitopeukalo.? Vanha Soukkiontie 890 04680 Hirvihaara Elise Järvinen 20 10. tammikuuta 2018 SOITA ARKISIN KLO 9-17. RAUNO KESKITALO 044-500 1919 ETSIMME HAASTATTELIJA/ MYYJÄN TEHTÄVIIN Itsenäiseen työhön pystyviä neuvottelutaitoisia ja iloiseen luonteen omaavia henkilöitä seuraaville alueille: Porvoo, Loviisa ja Myrskylä Pohjoismainen Kirjakeskus on Pohjoismaiseen ilmakuvakeskus Oy:hyn kuuluva yritys, joka on toteuttanut Yritysdokumentointia vuosien varella jo yli 100:lla paikkakunnalla, saavuttaen suuren suosion yritysten keskuudessa. Tarjoamme: • Vakituisen työn • Hyvät ansiomahdollisuudet • Valmiin asiakaskunnan • Ajanmukaiset välineet työn suorittamiseen Oma auto välttämätön. Aikaisemmalla ammatilla ei ole merkitystä, me koulutamme sinut. Ota rohkeasti yhteyttä ja tule menestymään kansamme! TYÖPAIKAT PALVELUJA TARJOTAAN OSTETAAN kuulutuksia Haetaan KAIVINKONEENKULJETTAJAA tela-alustaiselle kaivinkoneelle Tiedustelut: Hannu Haaja hannuhaaja@gmail.com | p. 0400 491 133 Kuolinpesät, muuttotav., lop pusiiv. sop. muk. Kaappeihin unohtuneet astiat, esim. Arabia, Iittala, Riihimäki, maljakot, ateri met, hopeat ym. Keräily: Lotta asut, mitalit, urheiluasut ja väi neet. Soita rohkeasti Onni p. 0403775 159 OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, taloja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti. 0400-714 671/ Tallberg Asuntovaunu, edullinen, myös vialliset. 050 582 7460 Ostetaan halpa traktori ja työko neita, esim. klapikone, metsä kuormaaja, kaivuulaite yms. P. 0400386 630 Ostetaan henkilöauto vm. 2005 2015. Maksu heti. Maksan myös mahd. loppuvelan. Luotettava ostaja. Noutopalvelu. Soita ma su klo 820. P. 0404444 800 Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040_7514 464 Ostan perämoottorin ja avove neen. P.040 8508 612 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan 7080luvun stereot ja LP levyjä. P. 0400714 004. Köpes dödsbon, flyttlass. Antik och värdesaker. Slutstädning en ligt överenskomm. Ring varifrån som helst. Onni t. 0403775 159 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. MS Turha Toivo ry sääntömääräinen VUOSIKOKOUS Pe 26.1.18 klo 19.00 Pornaisten kunnantalolla. Johtokunta kokoontuu klo 17.30. hyvinvointi ASKOLAN KUNTA Kuulutus ympäristölupahakemuksesta Circulation Oy hakee ympäristönsuojelulain 27 §:n mukaista ympäristölupaa betonimurskeen varastointialueelle ja alueen rakentamiseen betonimurskeella Pornaisissa kiinteistöllä Honkahuoppi 611-402-1-86, Järvenpääntie 314, Hevonselkä (entinen kaatopaikka). Hakemusasiakirjat liitteineen ovat nähtävillä 12.1.-12.2.2018 välisenä aikana sähköisesti www.julkipano.fi:ssä sekä Askolan rakennusvalvontaja ympäristönsuojeluosastolla os. Askolantie 28, Askola ja Pornaisten kunnanvirastolla os. Kirkkotie 176, Pornainen. Niiden, joiden oikeutta tai etua asia koskee, varataan tilaisuus tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta. Mahdolliset hakemusta koskevat kirjalliset mielipiteet ja muistutukset on jätettävä nähtävilläoloaikana sähköisesti ensisijaisesti osoitteessa www.julkipano.fi tai osoitteeseen Rakennusja ympäristölautakunta, Askolantie 28, 07500 Askola. Lisätietoja asiasta antaa ympäristönsuojelusihteeri Minna Isokallio puh. 0400 500 244 tai minna.isokallio@askola.fi. Askolassa 8.1.2018 Rakennusja ympäristölautakunta SEKALAISTA TARJOTAAN VUOKRALLE tiedotuksia • Tikkaat, kulkusillat • Lumiesteet M y ö s Myynti ja asennus PB Service 0400 244 240 Porvoo Borgå |www.pbservice.fi VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin. Betjäning också på svenska! PIHAPUUN KAADOT Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää! 0500-733 132 www.uudenmaantyojobi.com Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444 TalonmiesKotiapu lumi ja kat tolumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Kirvesmies hakee: remontit, uu diskohteet, lattiat, maalaukset, laatoit., terassit myös pienet työt. P. 0400 196 812 Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua. 040 533 5782. Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Autonromut sekä muut metalli romut noudetaan ilmaiseksi (min. 500kg), autoista romutus todistukset. Me noudamme sa malla kaikki metalliromut. 0400 322 922 www.romurekka.fi Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Tarvitsetko remontin tekijää? Yli 30v kokemuksella esim. maalaus, tapetointi, parketin ja laminaatin asennus, laatoitus ja kirvesmies työt ym. edullisesti. Kotitalous väh., tarvikeale, tarv. kuljetus, ilmainen arviointi. Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 PS. Pienet kin kohteet tervetulleita! Tarmolassa hallissa lämmintä säilytystilaa autoille, veneille, muuttokuormille ym. Soita An telle 0400491 717 Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja, myös vene ja autoverhoilua.P. 040 5335 782 MAALAUSPALVELUT 040 712 8888 myynti@plusrakentajat.fi • Kaikki kattoremontit • Kaikki kattokorjaukset • Savupiippujen korjaukset • Eristeiden uusimiset • Kirvesmiesja puutyöt • Kaikki kattohuoltotyöt • Sammaleentuhokäsittelyt • Kattoharjaukset ja pesut • Piipunpellitykset ja hatut • Vesikourut • Lumiesteet • Talotikkaat • Kattosillat REMONTTIPALVELUT • Ulkoverhousremontit • Sisäja ulkoremontit • Kaikki remonttityöt • Kaikki sisämaalaustyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kaikki kattomaalaustyöt KATTOPALVELUT www.plusrakentajat.fi Kiinteistö Oy A-Lukaali Ab on Porvoon A-asunnot Oy:n tytäryhtiö, joka vastaa A-yhtiöiden kiinteistönhuollosta kokonaisuudessaan. Etsimme osaavaan joukkoomme HUOLTOPÄÄLLIKKÖÄ jonka työtehtäviin kuuluu kiinteistöhuoltotoimintojen organisointi, resursointi sekä esimiestyö. Työtehtävässä menestyminen edellyttää kokonaisvaltaista näkemystä kiinteistöhuoltotoimialasta, insinöörin tai teknikon tutkintoa, alan koulutusta, erinomaisia vuorovaikutusja tiimityöskentelytaitoja sekä vastuullista ja itseohjautuvaa työotetta. Huoltopäällikkö tulee toimimaan yhtiön johtoryhmässä. Hakemukset palkkatoivomuksineen tulee toimittaa 24.1.2018 klo 16.00 mennessä osoitteella Kiinteistö Oy A-Lukaali Ab, Vuorikatu 3, 06100 PORVOO tai sähköpostilla mika.vuori@ a-yhtiot.fi. Kuoreen merkintä ”HUOLTOPÄÄLLIKKÖ”. Lisätietoja antaa toimitusjohtaja Mika Vuori, puh. 0400 496 138. “Asumispalveluja vauvasta vaariin” asumisen vahva osaaja ASUNTOHAKEMUS HAKEMUS ON VOIMASSA 3 KK UUSIMINEN HENKILÖKOHTAISESTI TAI KIRJALLISESTI Vuorikatu 3, 06100 PORVOO Puh. (019) 521 3600, fax (019) 521 3636 1. HAKIJAN HENKILÖTIEDOT Sukunimi ja entiset nimet Etunimet Henkilötunnus Kotikunta Nykyinen osoite Postinumero ja ?toimipaikka Puhelinnumero Arvo tai ammatti Työnantaja Työnantajan puhelinnumero 2. KANSSAHAKIJAN HENKILÖTIEDOT Sukunimi ja entiset nimet Etunimet Henkilötunnus Kotikunta Nykyinen osoite Postinumero ja –toimipaikka Puhelinnumero Arvo tai ammatti Työnantaja Työnantajan puhelinnumero 3. MUUT ASUMAAN TULEVAT HENKILÖT Nimi Henkilötunnus 4. TIEDOT NYKYISESTÄ ASUNNOSTA Huoneistotyyppi Pinta?ala Asukkaiden lukumäärä Asumismuoto ? vuokra?asunto ? omistusasunto ? vanhempien luona ? työsuhdeasunto ? osaomistus?/aso?asunto ? alivuokralaisena ? opiskelija?asunto ? muu asumismuoto, mikä?
ITÄVÄYLÄ 21 10. tammikuuta 2018 Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi Soita ja varaa paikkasi! Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. ASIANAJOTOIMISTOT AUTOVUOKRAAMOT ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA AKKUJA Näsin koulukatu 2, Asianajotoimisto Reijonen Oy Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi Asianajotoimisto Reims & Co Oy Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi Degerbynkatu 12, Loviisa puh. 0500 650 820 www.okladens.fi | info@okladens.fi -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset Uudet proteesit Mannerheiminkatu 18, Porvoo (019) 666 059 Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi TEBOIL PORVOO Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285 AUTONRENKAITA PIHATYÖT TIETOTEKNIIKKAPALVELUT Puh. 0400 261 312 • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset RAKENNUSTARKASTUS.COM Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä 010 661 1700 Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17 RAKENNUSKONEVUOKRAUSTA RAKENNUSPALVELUT Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää! KIINTEISTÖNVÄLITYS ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA Electroluxin hyväksymä huoltoliike ERIKOISHAMMASTEKNIKKO PEKKA JUURIKKO Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs. KOPIOINTILIIKKEET KODINKONEHUOLLOT Raatihuoneenkatu 13, Porvoo. P. 040 511 8066. info@juttakaksonen.fi www.juttakaksonen.fi LKV Kiinteistötoimisto Oy HUOLLOT Asunnon jakiinteistönvälitys Opula Lkv puh. 050 5286822 www.opula.fi OPASTEET, KYLTIT NUOHOUSPALVELUT MAALÄMPÖ MENTAALIVALMENNUS & 666 757 www.p-merkki.fi Nuohous Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä PORVOON NUOHOOJAMESTARIT OY puh. 0400 191 399 www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus MUUTOT JA KULJETUKSET LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU Talo-Tech Arola Sipoo Sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com • myös kotija laitoskäynnit 044 988 0277 Lundinkatu 10 C 43, Porvoo Erikoishammasteknikko Maarit Huusko Kaivinkonepalvelut.com 041 432 9110 ept.orava@gmail.com Kaivuutyöt | Salaojakorjaukset | Saneeraustyöt Kestääkö uuden vuoden lupauksesi? Jos ei, niin tukea tarjoaa oma valmentaja psyykkisen valmennuksen avulla. Kimmo Siltanen 0505678491 Asianajotoimisto Olavi Kailari Advokatbyrå Rauhankatu, Fredsgatan 26 B 30 Porvoo, Borgå puh./tel. 0400 840320 email olavi.kailari@lawkailari.fi www.lawkailari.fi kuulutuksia www.porvoo.fi www.borga.fi Ilmoitus katuja puistosuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: Aleksanterinkaari, jalankulkuja pyöräilytien muuttaminen jalkakäytäväksi Tämän kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 10.1.– 17.1.2018. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon: Vireillä / ”suunnittelukohteen nimi”). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/ajankohtaiset-katu-ja-puistosuunnitelmat-1 Meddelande om aktuella gatuoch parkplaner Följande objekt planeras som bäst: Alexandersbågen, förändring av gångoch cykelväg till gångbana Denna plan är anhängig 10.1.–17.1.2018. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16) eller kirjaamo@ porvoo.fi (märk e-postens rubrik med aktuell plan / ”planeringsobjektets namn”). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: http://www.borga.fi/aktuella-gatu-och-parkplaner-1 www.loviisa.fi • www.lovisa.fi ASEMAKAAVAEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ Ehdotus koskien asemakaavan muutosta kaupunginosassa 1, Pohjoistulli, osa korttelista 102, Sibeliuksenkatu 1 on julkisesti nähtävillä 11.1.–9.2.2018. Asiakirjat ovat nähtävillä Lovinfon (Mariankatu 12 A) ilmoitustaululla ja kaupungin verkkosivustolla www.loviisa.fi. Kirjalliset muistutukset kaavaehdotuksesta voit jättää Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfoon kaavan ollessa nähtävillä. Muistutukset voit lähettää myös postitse osoitteeseen Loviisan kaupunki, tekninen keskus, PL 11, 07901 Loviisa tai sähköpostilla osoitteeseen kaavoitus@loviisa.fi POIKKEAMISLUPAHAKEMUS NÄHTÄVILLÄ Valkon Halli Oy on toimittanut Loviisan kaupungin tekniselle lautakunnalle maankäyttöja rakennuslain (MRL) luvun 23 mukaisen poikkeamislupahakemuksen. Poikkeamislupa koskee telakka-/korjaushallin rakentamista toimistoja sosiaalitiloineen Valkon sataman asemakaava-alueelle. Poikkeamista haetaan seuraavista syistä: – Asemakaavassa rakennuspaikka on satama-aluetta (LS/1). Toimistoja sosiaalitilojen rakentaminen vaatii poikkeamisluvan, sillä se ei ole alueen pääkäyttötarkoituksen mukaista toimintaa. – Asemakaavassa rakennuspaikalle on osoitettu määräys, jonka mukaan rakennuksen julkisivupinnan ja vesikaton leikkauskohdan ylin korkeusasema on +17,50 m. Suunnitelmissa esitetty rakennuksen julkisivupinnan ja vesikaton leikkauskohdan korkeusasema on +22,40 m. MRL:n 173. §:n mukaisesti kunnan on hakemuksen johdosta järjestettävä asianosaisille tilaisuus muistutuksen tekemiseen. Mahdolliset muistutukset on jätettävä viimeistään 26.1.2018 Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfoon tai sähköpostitse osoitteeseen kaavoitus@loviisa.fi. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 11.1.2018–26.1.2018 Lovinfon (Mariankatu 12 A) ilmoitustaululla ja kaupungin verkkosivustolla www.loviisa.fi. Tekninen lautakunta
22 10. tammikuuta 2018 Mikä on Duuniväylä-hanke? – Duuniväylä on työllistämishanke kaikille aikuisille porvoolaisille. Tämä on suunnattu niille, jotka ovat jääneet lähiaikoina työttömiksi eli noin vuoden sisällä. Tarkoitus on päivittää osaamista niin, että työllistyisi. Mukana ovat Edupolin lisäksi Porvoon kaupunki ja TE-toimisto. Kuinka hanke toimii käytännössä? – Järjestämme useita infotilaisuuksia, joihin voi tulla kuulemaan mitä on tarjolla. Jos henkilö on sitä mieltä, että tämä sopii hänelle, haastattelemme jokaisen erikseen ja mietimme yhdessä mitä siitä eteenpäin. – Ideana on, että opiskelu tapahtuu työpaikalla. Hanke kehittää ja selvittelee sitä miten se tapahtuu. Polut voivat olla hyvin yksilöllisiä. Hankkeeseen kuuluu startti-valmennuksia. Kerro niistä enemmän? – Ne ovat noin viiden päivän mittaisia tapaamisten sarjoja, joissa käsitellään erilaisia teemoja. Keittiö, puhdistuspalvelu ja kiinteistöala on aluksi kärkenä ja teemme valmennuksessa niihin liittyvää osaamiskartoitusta. Eli jos osaat jo jotakin, se voidaan nostaa esiin ja rakentaa sen päälle osaamista eteenpäin. Alat vaihtuvat ja seuraavassa valmennuksessa on jokin muu ala. – Vaikka ei olisi lainkaan kiinnostunut keittiö, puhdistuspalvelu ja kiinteistöalan töistä, kannattaa silti tulla ensimmäiseen infoon. Aina kannattaa tulla juttelemaan ja katsotaan miten edetään. Kauan hanke jatkuu? – Aloitimme valmistelut viime vuoden lokakuussa, ensimmäinen infotilaisuus on ensi viikolla ja hanke jatkuu helmikuuhun 2020. Millaisia tavoitteita hankkeelle on asetettu? – Duuniväylään tavoitellaan mukaan 174 asiakasta ja tavoite on, että 70 prosenttia heistä löytää jatkopolun joko työhön tai siihen johtavaan koulutukseen. Mitä kysyisit itseltäsi? – Mitä uusia keinoja löydät pimeästä vuodenajasta selviämiseen? Lisään ulkoilua, ja mietin pitääkö lähteä Keski-Suomeen enemmän, jos lunta ei tule tänne. Infotilaisuus Duuniväylä-hankkeesta Pomo-talon Linnasalissa (Aleksanterinkatu 20) tiistaina 16.1. kello 10. Lisätietoa hankkeesta Facebookista Duuniväylä Porvoo ja Taina Paanaselta taina. paananen@edupoli.fi. Duuniväylä starttaa ensi viikolla VIIKON KYSYMYKSET 8 TAINA PAANANEN EDUPOLIN UUDEN Duuniväylä-hankkeen projektipäällikkö haluaa auttaa porvoolaisia työllistymään. Duuniväylä-hankkeen projektipäällikkö Taina Paananen kehottaa lähiaikoina työttömäksi jääneitä mukaan toimintaan. MIA SMOLANDER Duuniväylä B Edupolin hanke on suunnattu lähiaikoina työttömiksi jääneille porvoolaisille. B Ammatillinen osaaminen päivitetään pääosin työpaikalla työtä tehden. B Uraohjaajat auttavat työnhakijoita urasuunnittelussa ja uuden työn etsimisessä. B Työ aloitetaan palkkatyössä, työkokeilussa, oppisopimuksella tai valmentavassa koulutuksessa. mia.smolander@itavayla.fi MIA SMOLANDER Sipoon Söderkullaan Tasbyntielle valmistuu tammikuussa 2018 uusia ja viihtyisiä saunallisia vuokra-asuntoja. As Oy Sipoon Mustikka sijaitsee vain vajaan kilometrin päässä Söderkullan keskustan palveluista. Puisto ja hyvät ulkoilumaastot löytyvät vierestä. Huoneistot vapautuvat asukkaiden käyttöön 1.2.2018 mennessä. Vapaamuotoiset vuokrahakemukset ja tiedustelut: vuokraus@sisco.fi p. 020 754 5552 Huoneistot: 1h+k+s / 32m 2 Vuokrat alkaen 630€/kk 3h+k+s/ 53m 2 Vuokrat alkaen 890€/kk 1. kerroksen huoneistoilla oma piha-alue ja 2. kerroksen huoneistoilla parveke. www.tulikivi.fi Tulikivi-studio Porvoo Asentajantie 8, p. 0403 063 077 www.anarakenne.com 2990,PIETA 1700 Hi nn at as en ne tt un a+ ra ht i 2990,TU820S 6130,TLU2000/91 Takkapäivä su 12-16 Tule ja tee lämpimät kaupat talvietuhintaan! Tulisija turvaa lämmityksen sähkökatkoissa ja tuo säästöä lämmityskuluihin.
ITÄVÄYLÄ 23 10. tammikuuta 2018 HYVÄ TUOMAS JOULUN TUOPI PAHA NUUTTI POIS SEN VIEPI MUINOIN NUUTTIPUKKI PUKEUTUI VANHAAN KÄÄNNETTYYN TURKKIIN PUKEILLA OLI SARVET JA TUOHINAAMARI PÄÄSSÄ LAULAEN KOVAA METELIÄ PITÄEN KIERSIVÄT TALOSTA TALOON OLUTTA HAKEMASSA NYT ALKAA ARKI SANALAATIKKO Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan: MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi Ratkaisun palauttaneet osallistuvat tiistaina klo 12 suoritettavaan arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Myöhemmin palautetut ratkaisut osallistuvat seuraavan viikon arvontaan. 9.1. arvonnan voittajat: Aada Kekäläinen, Porvoo Simon Sandbäck, Borgå Onnea voittajille! Ratkaisuja palautettiin määräaikaan mennessä 127 kappaletta. Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo. Osoite: Ratkaisijan nimi: H U I L A U L A E N M S L I W Q K B A X R T D M S T A H E E K B Y L H W K K A M T D U A J N T K T I L O T G E S M Y H U H B O D U Y T E S R R N M M A L J N U U Z P A M N D L Y L T A D A K A X Y N I N U L U O J I D I S N N V I O R T P A H A H K A A Ä W S I I A U E T K Ä Ä N N E T T Y Y N A O H N L U R P C T N I I K K R U T A N O T U L U S U P Ä E T O G A Q A A I U N A K I O I S X T E L N R O L K U T A E L M E S V U Y V U N K H O L M L U A A O Ä K O Ä Ä R T P I W S A Z T O S V Ä O P U V T A T E O S T Q U I Z J P O I N Y P Y S A X B I A I I P E I V V K H J D Z L S C P L S P I T Ä E N P Z J D S F B D V X L W E K M I J H O C G K E P A J P Q W B Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 www.oljynvaihto.com Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994 ÖLJYNVAIHTO KORJAAMO Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit. Korjaamme kaikki automerkit. MIKSI TYYTYÄ VÄHEMPÄÄN? ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830 KATSO KAIKKI KOHTEEMME www.24housing .com OKT_Pappilanpelto n. 85 m 2 3h+k+khh+saunaosasto. Halutulta asuinalueelta, viehättävä rintamiestalo n. 85-90 m 2 . Rauhallinen oma tontti (799 m 2 ), jossa upea puutarha monine hedelmäpuineen ja marjapensaineen. Pieni autotalli/ varasto. Kävelymatka keskustaan ja vanha kaupunki/ Tuomikirkko n. 400 m. Rakennusoikeutta jäljellä n. 80 m 2 . Tuoksuherneentie 8. Hp. 225.000e / Paananen ESITTELY SU 14.1. klo 13.00-13.30 OKT_Pappilanpelto n.100/140 m 2 4h+k+2wc+erill. pihasauna. Osittain remontoitu omakotitalo, rauhalliselta Pappilanpellon alueelta. Kellarikerroksen saunaosasto valmiiksi purettu. Oma puutarhamainen 800 m 2 tontti. Tuoksuherneentie 17. Hp. 208.000€ / Paananen ESITTELY SU 14.1. klo 13.30-14.00 OKT_Munkkikallio 137,5/192 m 2 4h+k+s+kph+khh+th+2wc+at/var. Uuden veroinen omakotitalo (älytalo). Ilma/vesilämpöpumppu lattiaja kattolämmityksellä, lisäksi varaava takka. Talossa älykäs EIB väyläohjaus valaistukseen, lämmitykseen jne. Oma asemakaavatontti 1122 m 2 . Kaivantotie 45. Hp. 375.000e / Risku ESITTELY SU 14.1. klo 13.30-14.15 OKT_Vanhamoisio 220/330 m 2 7h+k+s+2 wc. Vuonna 1948 rakennettu iso omakotitalo Porvoon Vanhamoisiossa. Taloon on tehty peruskorjauksia ja öljylämmityksen ohella toimii pellettitakka. Pihapiirissä on myös viehättävä aittarakennus. Oma puutarhamainen n. 3000 m 2 tontti, jolla paljon marjapensaita ja -puita. Mahdollisuus myös hankkia viereisen tontin hallirakennus. Haminankuja 3. Hp. 225.000e / Paananen OKT_Hinthaara 164/179 m 2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Oma tontti n. 1700 m 2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Hyvät kulkuyhteydet; Porvooseen 12 km ja Helsinkiin n. 50 km. Lapsiperheelle mieluisa sijainti; kaksikieliset koulut ja uusi päiväkoti ovat todella lähellä. Tähän laadukkaaseen kotiin pääsee muuttamaan nopeasti. Rengastie 10B. Hp. 295.000e / Paananen RT_Empire-kaup.osa 156/170 m 2 Hienosti kunnostettu puutalo-osake. Ilmeeltään kodikas, laadukas ja valoisa. Alakerrassa iso keittiö, oh, aula, eteinen ja wc. Yläkerrassa 3 mh ja kph. Kellarissa uusi sauna, khh ja oleskeluhuone. Upeat kakluunit ja kaukolämpö. Linnankoskenkatu 10 as. 7. Hp. 420.000€ / Risku ESITTELY SU 14.1. klo 14.30-15.00 RT_Huhtinen 75 m 2 3h+k+s+las.parveke. Todella hyväkuntoinen ja laadukkaasti remontoitu rivitaloasunto. Keittiö uusitttu vuosina 20142015 (Puustellin keitttiö). Pinnat uusittu vuosina 2015-2016. Edulliset asuinkustannukset, hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Viiihtyisä pihapiiri ja koulut/päiväkodit kaikki kävelymatkan päässä. Porvoon keskustaan n. 2,5 km. Tapani Löfvinginkatu 5 B 13. Vhp. 215.000e / Paananen. ESITTELY SU 14.1. klo 15.00-15.30 KT_Tarmola 67 m 2 3h+k+vh+lasitettu parveke. Keskustan tuntumassa, ensimmäisen kerroksen kolmio. Taloyhtiössä suuret remontit tehty ja liitytty maalämpöön. Tarmolankatu 20 C 3. Vhp. 178.000e (Mh. 174.200e + v.o 3.800e). Tiedustelut: Paananen ESITTELY SU 14.1. klo 14.15-14.45 Ari Risku LKV Alue-edustaja 044 292 0711 Sami Paananen Alue-edustaja 045 899 2778 VESIJOHTOLIIKE HOT Raine Hottinen 045-112 1176 vesijohtoliikehot @gmail.com Päivystys 24h LVI-TYÖT • Suunnittelu • Saneeraus • Viemärikuvaukset
PORVOO | LOVIISA | SIPOO | ASKOLA | LAPINJÄRVI | MYRSKYLÄ | PORNAINEN | PUKKILA Parhaita paikallisia. Asentajantie 1, 06150 Porvoo jani.heinanen@k-supermarket.fi, p. 040 184 7348 Palvelemme ark. 7-21, la 8-21 ja su 10-21. 8 .2 PKT -19% PLUSSA-KORTILLA VIHREÄ RYPÄLE 500 G (3,98/KG) ETELÄ-AFRIKKA/NAMIBIA Gröna druvor Voimassa TO-LA/ gäller TORS.-LÖR. 11-13.1 ERÄ Terveellistä JA KEVYTTÄ Luomu 99 KPL/ST. LUOMU INKIVÄÄRI 100 G (9,90/KG) KIINA Ekologisk ingefära, Kina 5 99 TULPPAANI 7 KPL, SUOMI Tulpaner, Finland Yksittäin/styckevis 3,50 kimppu/bukett LUOMU CHIANSIEMENET 200 G (24,45/KG) Ekologiska chiafrön SUOMI PORSAAN PAISTI Grisstek, Finland Voimassa TO-LA/gäller TORS.-LÖR. 11-13.1 REININ LIHA KARITSAN POTKA N. 800 G, SUOMI Lammlägg, Finland 1 29 PS/PÅSE 2 50 ARLA KESO RAEJUUSTO 200 G (6,25/KG), MYÖS LAKTOOSITON Grynost, även laktosfri 2 PRK/BRK Yksittäin/styckevis 1,39 prk/brk (6,95/kg) 5.PAKASTESMOOTHIESEKOITUKSET 500 G (5,00/KG) Djupfrysta smoothieblandningar Yksittäin/styckevis 2,99 pkt (5,98/kg) HARTWALL NOVELLE KIVENNÄISVEDET 0,33 L (0,95/L) SIS. PANTIT 2,40 Mineralvatten LEIVON JUURESVARRAS 250 G (5,16/KG) Rotsaksbröd 19 90 KG 4 89 PS/PÅSE Luomu TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 11.1.-14.1. ELLEI TUOTTEEN KOHDALLA TOISIN MAINITA. EI JÄLLEENMYYJILLE. 2 PKT 9 95 24-PACK KG 2 69 KG SUOMI 1 99 RS TOMAATTI SUOMI Tomater, Finland 7 99 KG 2 KIMPPUA/ BUKETTER TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI SUOMI/RUOTSI. RAJOITUS: 2 KALAA/TALOUS Hel forell Berg. 2 fisk/hushåll Ilman korttia/ utan kort 4,95 pkt (9,90/kg) PRESIDENTTI JAUHETUT KAHVIT 500 G (8,00/KG) EI GOLD LABEL, BLACK LABEL, ORIGIN BLEND, SPECIAL BLEND Malet kaffe 6 90 JAKOIL lämmitysja moottoripolttoaineet 0400 654 260 w w w .j ak o il .f i w w w .ja ko il.fi Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta. AKU-KEITTIÖT OY Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ? (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156