F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.5.–3.6.2024 • N º 409 Kela-korvauksia voi saada myös ESPANJASSA KIMPPAKÄMPPÄÄN halvemman vuokran motivoimana? SUOMALAINEN KOULU JÄLLEEN LUUPIN ALLA Ylen tekemä juttu kuohuttaa Aurinkorannikolla: KORKEATASOINEN UUDISKOHDE MERINÄKÖALALLA Suomalaisille suunniteltu laadukas ja uniikki uudiskohde Fuengirolassa on nyt varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Hanko West on herättänyt suurta kiinnostusta suomalaisten keskuudessa. Parissa päivässä asunnoista varattiin yli puolet. Vielä on loistavia asuntoja jäljellä. Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA INFO@STRAND.ES WWW.STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMA DE MALLORCALLA.
3 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Ilmoitusgraafi kot: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat: Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Johanna Moisander-Mattila, Marco Peretto, Elise Rantakylä, Nina Ristolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Maria Larjasto, (+34) 952 470 794, (maria@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 VUOSISADAN FUUSIO SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Pääkirjoitus Tämän lehden painoon mennessä BBVA eli Banco Bilbao Vizcaya Argentaria tutki vielä Banco Sabadellin myyntitarjousta. Mikäli pankkijättiläinen hyväksyy tarjouksen, sen nimen perään pitänee kohta lisätä ainakin yksi kirjain. Lähtiessämme itse kyseisestä pankista sen nimi oli vielä Banco Atlántico. Sen jälken pankista tuli Solbank ja tämän jälkeen Banco Sabadell. Alkuperäinen Atlantti muuttui siis ajan kuluessa Sabadelliksi, jonka voisi luonnehtia sijaitsevan Espanjan perimmäisessä nurkassa – tai päin vastoin. Kaikki, tai ainakin lähes kaikki, riippuu siitä, mistä kulmasta asiaa katselee. Puolet voi olla vain puolet tai jopa puolet, sen välistä puhumattakaan. AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU JÄLLEEN VIRANOMAISSYYNISSÄ TEKSTI JA KUVA TOIMITUS Aurinkorannikon suomalainen koulu on jälleen otsikoissa Suomessa. Tilapäisyyden lisäksi puidaan myös oppilaiden saamia todistuksia. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelemisen ehtona on tilapäisyys Espanjan Aurinkorannikolla. Suomeen on siis jäätävä lapsen oikea kotikunta ja oletetaan, että lapsi palaa opintojen jälkeen Suomeen. Ylen mukaan on Suomen hallituksen yleisessä tiedossa, että tätä sääntöä kierretään laajalti. Tieto asiasta oli olemassa heidän mukaansa jo entisen hallituksen aikana. Pelkkä Suomen passi ei ainakaan tässä vaiheessa opintoihin riitä, onhan kyseessä veronmaksajien maksama valtionapu, johon koulu on oikeutettu oppilasmäärän mukaan. Oikeuden tähän taas saavat Suomen lain mukaan ainoastaan ulkomailla satunnaisesti oleskelevat henkilöt. Ylen mukaan Suomen valtio maksaa koululle vuositasolla yli kolme miljoonaa euroa. Syynissä todistukset Oppilaiden tilapäisyyden lisäksi Yle kyseenalaistaa oppilaaksioton lisäksi myös oppilaiden saamat todistukset. Aurinkorannikon suomalaista koulua ylläpitävän säätiön hallituksen puheenjohtaja Niina Ristolaisen mielestä Ylen suhtautuminen ”Aurinkorannikon kouluun on kovin kielteinen, jopa vihamielinen”. Ristolaisen mielestä kaiken huippu on Ylen uusi otsikko. – Siinä väitetään, että ministeriö olisi todennut, että Aurinkorannikon suomalainen koulu olisi toiminut vastoin lakia ja kymmenien oppilaiden todistusten kelpoisuus olisi epäselvä. – Ministeriö ei ole missään yhteydessä näin todennut eikä myöskään oppilaiden todistusten kelpoisuuden suhteen ole mitään epäselvyyttä, Ristolainen puuskahtaa. Koulun kanta Ristolainen piti koulun henkilökunnalle tiedotustilaisuuden maanantaina 6. toukokuuta siitä, mitä syntynyt tilanne tarkoittaa. – Opettajat ymmärsivät kokonaisuuden ja henki oli hyvä, Ristolainen sanoo. – Tunnelma oli leppoisa koko ajan. Myös oppilaiden vanhempia infottiiin Wilman kautta muun muassa seuraavasti: ”Lauantaina julkaistussa Ylen artikkelissa kyseenalaistettiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun toimintaa, jopa sen laillisuutta. Jutussa viitataan prosessiin, jossa koulun ylläpito ja opetuslupa siirretään kannatusyhdistykseltä säätiölle. Ylen jutussa asetettiin kyseenalaiseksi oppilaille kirjoitettujen todistusten pätevyys. Jutun mukaan todistusten asema on epäselvä, johtuen siitä, että 1,5 vuoden ajan todistukset kirjoitti säätiö, jolla ei ollut lainkaan palkattua henkilökuntaa, esimerkiksi opettajia.” – Todistukset oppilaille on aina kirjoittanut taho, jolla on voimassaoleva opetuslupa. Siksi ei ole mitään syytä olla huolissaan oppilaiden todistuksen pätevyydestä, toteaa Ristolainen. YLEN MUKAAN ON SUOMEN HALLITUKSEN YLEISESSÄ TIEDOSSA, ETTÄ TÄTÄ SÄÄNTÖÄ KIERRETÄÄN LAAJALTI. ”TODISTUKSET OPPILAILLE ON AINA KIRJOITTANUT TAHO, JOLLA ON VOIMASSAOLEVA OPETUSLUPA.” Tästä on kyse: Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelee vuosittain noin 350 oppilasta. Vuonna 2002 koulu valittiin Suomessa Vuoden kouluksi.
4 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA VUELING-LENTOYHTIÖ JOHTAA ESPANJAN TILASTOJA Málagan alueen SUR-päivälehden mukaan suurimman osan Málagan lentoliikenteestä muodostavat Ryanair, Easyjet ja Vueling. Lasketaankin, että nämä kolme lentoyhtiötä muodostavat melkein puolet Aurinkorannikon matkustajamäärästä. Vuonna 2023 tämä tarkoitti, että nämä kolme halkuusi lentokonetta. Lisää Espanjan lentokentistä Olé-lehden kesäkuun numerossa. Matkailukausi alkoi Maanjäristyksiä Torreviejassa Matkailukauden alkaminen Aurinkorannikolla on aina hyvä uutinen. Tänäkin vuonna se on jo tarkoittanut 13 000 Torrevieja rekisteröi toukokuun alussa kaksi maanjäristystä. Ensimmäinen maanjäristys oli voimakkuudeltaan 2,2 magnitudia ja tapahtui lauantaina 3. toukokuuta kello 01.21. Sen keskus oli Torreviejan suolajärvillä. Järjestyksessä toinen maanjäristys rekisteröitiin sunnuntaina Pääsiäisen aikaisen ajankohdan sekä joidenkin sopimusmuutosten epäillään olevan ainakin osittain hyvien tulosten takana. työpaikkaa, vaikka työttömyys on sen avulla laskenut vain 4,6 prosenttia. Lukujen varjossa Málagan 4. toukokuuta kello 12.23. Se oli hieman aiempaa miedompi, voimakkuudeltaan 2,0 magnitudia. Tämän maanjäristyksen keskus oli Torreviejan ja Orihuela Costan raja-alueella. Kyseessä on jo kuudes alueen väestöön vaikuttanut maanjäristys tänä vuonna. kaupunki on kuitenkin Espanjan neljäs, Palma de Mallorcan, Barcelonan ja Madridin kaupunkien jälkeen. palentoyhtiötä olivat ”syypäitä” lähes puoleen yhteensä yli kahdestakymmenestä miljoonasta Aurinkorannikolle tulleesta matkustajasta. Vaikka irlantilaista alkuperää oleva Ryanair on kolmikon ehdoton voittaja, espanjalainen Vueling on sille hyvä kakkonen. Vueling liikutti vuonna 2023 noin 2,8 miljoonaa matkustajaa, joka tarkoitti noin puolta miljoonaa enemmän kuin edellisvuonna. Vueling onkin kiistatta ensimmäinen kotimaan lentomatkustajayhtiö Aurinkorannikolla 12,7 prosentin markkinaosuudellaan. Tällä hetkellä Vueling omaa Málaga-Costa del Sol-lentokentällä Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com OTA INSTATILINI SEURANTAAN SUORAAN QR-KOODISTA SUOMALAINEN HUIPPUKOKKI ESPANJAN RUOKAMAAILMAN YTIMESSÄ VUELING LIIKUTTI VUONNA 2023 NOIN 2,8 MILJOONAA MATKUSTAJAA.
5 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA ETSIMME AMMATTITAITOISIA TOIMITTAJIA SEKÄ TOIMITUSPÄÄLLIKKÖÄ toimitustyöhön Oléja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehtiin. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS • sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta • sinulla on kokemusta kirjoittamisesta • olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen • kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa • olet luotettava ja vastuuntuntoinen • olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espan jaa. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista palkkatoivomuksesi kera ja lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen ole@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikat täytetään heti kun sopivat ehdokkaat löytyvät. TARJOAMME SINULLE • työsuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa • lyhyen koulutuksen työtehtävään • kansainvälisen työympäristön (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola www.olekustannus.com
6 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA Paljon enemmän on sitä, että vakuutus saa sinut tuntemaan, että olet kotona. Ota yhteyttä minuun Päivi Lampen, Realen vakuutusedustaja Costa Blancan alueella: (+34) 699452939 TAI 050-437020 paivi@info-soloro.com C/María Parodi 43 • 03181 • Torrevieja REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN PELKKÄ EKSPATTIEN VAKUUTUS. REALE EXPATRIATES PROTECTION PALJON ENEMMÄN KUIN SOL-ORO, agente exclusivo de Reale Seguros Generales S.A. y Reale Vida y Pensiones S.A. de Seguros, con Nº de registro en la DGSFP C0613X02838890T. COSTCO-VALINTAMYYMÄLÄKETJU VIIMEINKIN AURINKORANNIKOLLE Málaga Nostrum -ostoskeskus on jälleen suurten muutosten edessä. Tarkoituksena nimittäin on, että elokuvateatterit väistyisivät Costco-valintamyymäläketjun tilalta niin, että tämä suuri pohjoisamerikkalainen yritys saisi aloitettua toimintansa vielä ensi vuoden aikana. Elokuvateatterit siirtyvät näillä näkymin aluksi entisiin Conforama-huonekaluliikkeen tiloihin niin, että elokuvien niissä näyttö ei koskaan keskeytyisi. Elokuvateattereiden koko vastaavasti pienenee. Niille on tarkoitus rakennuttaa tulevaisuudessa aivan omat tilansa, teattereineen ja liikehuoneistoineen. Costco-valintamyymäläketju toimii kuin klubi, jossa henkilö ensin rekisteröityy ja maksaa liittymismaksun. Tämän jälkeen hän on oikeutettu alennettuihin hintoihin. Costcoa pidetään vähittäiskaupan luokassa maailman toiseksi suurimpana Walmartin jälkeen. Sen sanotaan päihittävän jopa kolmannella sijalla olevan Carrefourin. Uusi laki some-vaikuttajille Sánchez sodassa medioita vastaan Espanjassa on jälleen uusi laki. Tällä kertaa sen kohteena ovat niin sanotut infl uensserit. Uuden lain mukaan henkilö katsotaan infl uesseriksi eli mielipiteen muokkaajaksi, mikäli tällä on yli miljoona seuraajaa Espanjan pääministeri Pedro Sánchez kertoo olevansa erityisen vihainen tietyille tiedotusvälineille ja niiden toimittajille. Konkretisoimatta tiedotusvälineiden nimiä sen enempää Sánchez sanoi niiden levittävän valheita sekä väärää tietoa. Sánhezin mukaan samainen ”oikeistomyönteinen” media, somessa. Tämän vuotuisten tulojen on oltava yli 300 000 euroa ja tämän on oltava jakanut somessa vähintään 24 videota, niin ikään vuositasolla. Jos henkilö katsoo täyttävänsä nämä kolme kriteeriä, jota ”tietyt tahot” rahoittavat, on syypää myös tämän vaimon Begoña Gómezin tilanteeseen. Begoña Gómezia syytetään muun muassa korruptiosta. Tuomari on hyväksynyt syytteet käsittelyyn. Edes vasemmistomielinen El País ei enää voinut vaieta asiasta, muista puhumattakaan. alaikäisten suojelua ja audiovisuaalialan mainontaa koskevia säännöksiä. Ne osoittavat esimerkiksi, milloin tuote on maksanut julkaisun ja kieltävät savukkeiden, lääkkeiden ja alkoholin mainostamisen. tämän on rekisteröidyttävä valtion audiovisuaalialan tuottajien rekisteriin erityisen merkittäviksi käyttäjiksi kahden kuukauden kuluessa. Rekisteröintihetkestä lähtien henkilö on velvollinen noudattamaan muun muassa · Kokemusta ulkosuomalaisuudesta ja paluumuutosta. · Sydämeltään suomalainen, taidoiltaan kansainvälinen. · Kielitaidot: ruotsi, englanti, kreikka ja ranska. Äänestä varakansanedustaja Tanja Airaksinen europarlamenttiin. Tutustu vaaliteemohin Kotisivut https://tanjaairaksinen.sdp.?/
7 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
8 7.5.–3.6.2024 • Nº409 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Kimppakämppä ratkaisuna kalliisiin vuokriin? Kimppakämppäidea on ainakin paperilla hyvä: jokaisella on oma soppensa, yhteiset tilat ja asumisesta koituvat kulut jaetaan. Onkin totta, että jos esimerkiksi kaksiota (espanjalaisittain yksi makuuhuone) ei suosituimmilta alueilta, kuten Aurinkorannikolta, löydy talveksi alle 800 eurolla, kolmion eli kahden makuuhuoneen asunnon vaikkapa 1 000 eurolla löytävät kaverukset säästävät pitkän pennin vuokrassa, jos lyövät hynttyyt yhteen. Kaikki ei kuitenkaan ihan aina suju kuin Strömsössä, vaikka aikomukset olisivat kuinka jalot. On olemassa laillisia aspekteja, jotka on hyvä ottaa huomioon kimppakämppää suunnitellessa. Vuokrasopimus ensisijaisen tärkeä Aivan ensisijainen asia on se, kenen nimiin vuokrasopimus on tehty. Vuokrasopimuksen solmija nimittäin on se henkilö, joka on viime kädessä vastuussa ehtojen täyttämisestä, onhan hän ”vuokraaja”. Mikäli olet vuokraamassa asuntoa yhdessä kaverisi kanssa, molempia eniten suojaava sopimus on sellainen, jossa lukee kaikkien osapuolten nimet. Esimerkiksi: jos Maija Mattila ja Raija Toivonen ovat vuokraamassa yhdessä kahden makuuhuoneen asuntoa Fuengirolasta 1 100 euron kuukausihintaan, molempien nimeäminen vuokraajiksi tekee heistä yhteisvastuulliset lain edessä: molemmat ovat vastuussa vuokranmaksusta, kulujen maksamisesta sekä muiden sopimusehtojen noudattamisesta. Jos ainoastaan Maija Mattila solmii sopimuksen ja Raija Toivosta Fuengirolan elo ei miellytäkään, Maijalle saattaa tulla kiire löytää kaveri tämän tilalle, sillä hän on yksin vastuussa kaikesta edellä mainitusta. Suurimmassa osassa sopimustyyppejä alivuokraaminen on lisäksi kiellettyä. Mikäli sopimus tehdään vain Maijan nimiin, siinä on myös nimenoman mainittava, että tällä on oikeus alivuokrata asuntoa. Mikäli Maija Mattila vuokraa asunnon nimenomaan kimppakämppätarkoitukseen hän voi myös sopia vuokranantajan kanssa olevansa vastuussa siitä, että kulujen jakaja löytyy – ja jos näin ei käy, hän vastaa asumiskustannuksista itse. Yhteisvastuu Yhteisvastuu eli responsabilidad solidaria vuokrasopimukseen merkittynä tarkoittaa, että kaikki sopimuksen osapuolet ovat yhtä lailla vastuussa sen sisällöstä ja ehtojen täyttämisestä. Tämä ei toki tarkoita, etteivätkö maksumiehiksi jääneet voi vaatia laimiinlyöjältä tämän osuutta jälkikäteen. Responsabilidad mancomunada eli suomalaisittain erillisvastuu puolestaan tarkoittaa, että jokainen vastaa sopimuksen ehtojen täyttämisestä vain omalta osaltaan. Se tarkoittaa käytännössä, että jos Raija lähtee pois kesken sopimuskauden, Maija on vastuussa vain omasta osastaan ja on vuokrananantajan asia vaatia Raijalta tämän velvollisuuksien hoitoa. Mikäli tällaisen sopimuksen saat allekirjoitettavaksi, ota kuitenkin huomioon, että taivas ei kuitenkaan ole auennut, sillä ovesta voi kävellä sisään melkein kuka tahansa. Jos mahdollista, pyydä lupa uuden kämppäkaverisi hyväksymiseen. Tällaista sopimustyyppiä käytetään useimmiten silloin, kun vuokran kohteena ei ole koko asunto vain ainoastaan yksi huone. Selkeät sopimusehdot säästävät harmeilta Kimppakämppään muutettaessa on hyvä laatia yhteiset säännöt, joiden noudattamiseen kaikki asujat sitoutuvat oman allekirjoituksensa kera. Säännöissä on hyvä lukea myös, mitä seurauksia niiden täyttämättä jättämisellä olisi. Kohtuudessa kannattaa kuitenkin pysyä: roskien viemisen laiminlyönnistä sovitut tuhannen tai edes sadan euron sakot tuskin pitävät oikeudessa, jonne asian käsittely vääjäämättä etenee, jos sopimukseen ei muulla tavoin päästä. VUOKRASOPIMUKSEN SOLMIJA ON SE HENKILÖ, JOKA ON VIIME KÄDESSÄ VASTUUSSA EHTOJEN TÄYTTÄMISESTÄ. TEKSTI TOIMITUS | KUVA SHUTTERSTOCK Vuokra-asuntojen alati kasvava kysyntä etenkin Espanjan rannikkoalueilla on aiheuttanut sekä hintojen jyrkkää nousua että suoranaista puutetta asunnoista. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Säännöllisestä toiminnasta, katso seurakunnan verkkosivuja. 15. toukokuuta eteenpäin kahvila ja kirjasto auki keskiviikkoisin klo 11 14. Ei lounastarjoilua. Toukokuun aikana perhekerho maanantaisin klo 10 ja musiikkileikkikoulu ja perheiden vapaata yhdessäoloa perjantaisin klo 10, Toukokuun aikana Raamattuja rukouspiiri keskiviikkoisin kello 14. Ei enää kielikahvilaa toukokuussa. Helatorstai 9.5. Klo 17:00 KUOROKONSERTTI Lain Huuto, johtajana Paavo Hyrkki. Kahvila auki alkaen 15.30 Sunnuntaina 12.5. Klo 18 Messu Seurakuntakodissa, kirkkokahvit alkaen kello 17. Sunnuntai 19.5. Helluntai. Klo 18 Messu Seurakuntakodissa, kirkkokahvit alkaen kello 17. Sunnuntaina 26.5. Klo 18 Messu Seurakuntakodissa, kirkkokahvit alkaen kello 17. 29.5.-1.6. Europarlamenttivaalien äänestys seurakuntakodissa. Ei muuta toimintaa Sunnuntaina 2.6. Klo 18 Messu Seurakuntakodissa, kirkkokahvit alkaen kello 17. Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta!
7.5.–3.6.2024 • Nº409 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA GLOW Beauty Los Boliches & GLOW Beauty Paseo Maritimo +34 603 188 575 @ @ggllow wbbeeauttyyy..ess K KA AR RV VA AN N N N NP PO OIIS ST TO OL LA AS SE ER RII -25% V VA ART TA AL LO ON N N N NH HO OIT TO O -25% SA SARJJAT AT SA SARJ RJAT AT L LE EM MO ON N B BO OT T TT TL LE E 300€ P PR RO OF FH HIIIL LO O 290€ V VIP P T TA AR RJJO OU US S H HIIF F F FU U 420€ RA RASV SV VAN A A PO POIS IST TO 2 2X X HO OIT ITO KO KOKO KO K KAS ASVO VOT T JA JA K KAU AULA A Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
10 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVAT SHUTTERSTOCK Väliaikaisesti ulkomailla oleskelevat voivat saada pääosin samoja Kelan etuuksia kuin kotimaassa. Aivan kaikki Suomessa maksettavat etuudet eivät kuitenkaan seuraa mukana ulkomaille. ulottuu ulkomaille KELAN KATTAVA TURVAVERKKO Suomen sosiaaliturva on asumisperusteinen, mikä tarkoittaa sitä, että se on sidottu maassa oleskeluun pikemminkin kuin kansalaisuuteen. Jos suomalainen muuttaa pysyvästi ulkomaille, oikeus Kelan maksamaan sosiaaliturvaan päättyy perussäännön mukaan samalla ovenavauksella. Mutta tästä säännöstä on useampia poikkeuksia. Ulkomailla oleskelu voi olla myös tilapäistä, jolloin oikeus Suomen sosiaaliturvaan säilyy. Tilapäinen oleskelu tarkoittaa pääsääntöisesti korkeintaan kuuden kuukauden ulkomailla viettyjä jaksoja, jotka voivat olla esimerkiksi vuosittain toistuvia. Eikä tämä kuuden kuukauden säilyttää samalla oikeus työttömyyspäivärahaan. Työmarkkinoilla olevista henkilöistä ulkomaille voivat sosiaaliturvan siirtää esimerkiksi lähetetyt työntekijät. Myös työkomennukselle lähtijät ja virkamiehet, tutkijat ja esimerkiksi kehitysyhteistyötä tekevät ja näiden kaikkien mukana muuttavat perheenjäsenet voivat säilyttää oikeuden kotimaan sosiaaliturvaan. Lähetetty työntekijä voi olla yrityksen lähettämän työntekijän lisäksi esimerkiksi yksinyrittäjä tai ammatinharjoittaja. Myös opiskelijat ja vaihto-opiskelijat voivat oleskella ulkomailla pidempiä jaksoja sääntökään ole aivan ehdoton, sillä EU-, Eta-maissa, Britanniassa ja Sveitsissä puolen vuoden aikaraja on joustavampi ja sitä tarkastellaan henkilön elämäntilanteen mukaan. Tässä artikkelissa oletuksena on muutto Suomesta Espanjan kaltaisiin EU-maihin. Työelämässä omat sääntönsä Töihin lähtö ulkomaille tarkoittaa myös sosiaaliturvan siirtymistä työskentelyvaltion hoidettavaksi. Työttömien oleskelua ulkomailla on myös rajoitettu, mutta hekin pystyvät matkustamaan ulkomaille töiden haun tarkoituksessa kolmen kuukauden ajaksi ja kotimaan sosiaaliturvan piirissä. Sen lisäksi he voivat saada opintoihinsa opintotukea, jos tutkinto vastaa Suomessa tuettavia opintoja. Asumisja perustoimeentulotuki ovat poikkeuksia Suuri osa Kelan valikoimaan kuuluvasta sosiaaliturvasta on edellä maninituilla ehdoilla maksettavissa ulkomaille asumistukea ja perustoimeentulotukea lukuun ottamatta. Ensimmäisen maksaminen vain kotimaahan on määritelty lainsäädännössä, jossa edellytyksenä on asunnon sijainti Suomessa, ja jälkimmäisen maksaminen ulkomaille on muuten tarkasti rajattua. Täysimääräinen tukioikeus säilyy toimeentulotukiasiakkailla vain lyhyillä, enintään seitsemän vuorokauden matkoilla rajojen ulkopuolelle. Kattava turvaverkko Suomen sosiaaliturvaan kuuluu varsin kattava määrä erilaisia Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: B l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Veroilmoitus tulee, oletko valmis? Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO TÖIHIN LÄHTÖ ULKOMAILLE TARKOITTAA MYÖS SOSIAALITURVAN SIIRTYMISTÄ TYÖSKENTELYVALTION HOIDETTAVAKSI.
11 7.5.–3.6.2024 • Nº409 ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Residenttien tuloveroilmoitukset ennen 30.6.2024 • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu SUOMALAINEN ESPANJASSA tukimuotoja, joita voi ehtojen täytyttyä saada myös ulkomaille. Myös uusia tukia on mahdollista hakea oleskelun aikana, mikäli henkilökohtainen tilanne muuttuu. Esimerkkejä tällaisista ovat erilaiset lapsiperheiden etuudet, kuten vanhempainpäivärahat tai lapsilisät. Työelämässä olevat lähetetyt työntekijät ja muut vastaavat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat voivat hakea Kelalta esimerkiksi sairauspäivärahaa paikallisen lääkärin myöntämällä todistuksella. Hakemusten jättäminen ja muu asiointi onnistuu ulkomailta käsin kätevimmin Kelan verkkopalvelun Omakelan kautta. Kirjautuminen sinne vaatii varmennekorttia, mobiilivarmennetta tai suomalaisen pankin tunnuksia. Monelle suomalaiselle kotimaisen sosiaaliturvan piirissä pysymisen etuna on sen kattavuuden lisäksi myös järjestelmän tuttuus ja tiedon saanti omalla kielellä. Sitä, kuinka hyvin tukiin oikeutetut, ulkomailla oleskelevat suomalaiset niitä hakevat, ei Kelassa ole tutkittua tietoa. Ulkomailla sairastumisen kuluista voi saada korvausta Tilapäisesti ulkomailla oleskeleva voi saada hoitoa paikallisten asiakasmaksujen hinnalla. Siihen vaaditaan yleensä eurooppalainen sairaanhoitokortti. Vakituisesti muuttavan on rekisteröidyttävä paikalliseen terveydenhoitojärjestelmään. Äkilliseen sairastumiseen EUtai Eta-alueen maissa ja Sveitsissä ja Iso-Britannissa voi saada Kelasta korvausta joko Suomen tai paikallisen hintatason mukaan. Myös yksityisestä sairaanhoidosta, esimerkiksi lääkärin tai erikoislääkärin vastaanoton kustannuksista voi hakea jälkikäteen korvauksia. Vuodesta 2023 lähtien näitä korvauksia ei ole saanut enää EUja Eta-alueen ja Sveitsin ja Ison-Britannian ulkopuolisista maista. Myös matkakustannuksista lähimpään hoitopaikkaan voi hakea korvauksia. Lentomatkoja esimerkiksi kotimaahan hoitoon ei kuitenkaan korvata. Ulkomailla syntyneistä sairaanhoidon kustannuksista korvaus tulee hakea kuuden kuukauden sisällä niiden maksamisesta. Hakemuksessa on eritelty siihen tarvittavat liitteet. Hoitoon voi hakeutua ulkomaille Ulkomaille voi myös hakeutua hoidettavaksi, mikä on sosiaaliturvan termeillä eri asia kuin sairastuminen ulkomailla. Hoitoon voi hakeutua joko omatoimisesti tai hakemalla Kelasta ennakkoluvan. Ilman ennakkolupaa hoito on aina maksettava ensin itse, jonka jälkeen siitä voi hakea korvauksia, jotka ovat enimmillään Suomen hintatason mukaisia. Hoitoon tarvitaan myös lähete, ja hoidon tulee kuulua Suomen terveydenhuollon palveluvalikoimaan Tällaisissa tapauksissa myös matkoista ja lääkkeistä voidaan myöntää korvauksia, mutta matkojen osalta se rajoittuu siihen, mitä matka kotimaan sisällä vastaavaan hoitoon olisi maksanut. Eläkkeensaajan hoitotukea myös ulkomaille Tietyt eläkeläisväestölle tarjotut tukimuodot on mahdollista säilyttää ulkomailla asumisen yhteydessä, kuten hoitotuki. Sitä voidaan maksaa EU-alueille joissakin tilanteissa, vaikka eläkeläinen ei enää kuuluisikaan Suomen sosiaaliturvaan. Hoitotuessa on kolme eri tasoa tarvittavan avun kattavuuden perusteella. Hoitotukea saavan on mahdollista saada korvattua toimintakykyä heikentävästä sairaudesta aiheutuvia erityiskustannuksia, kuten kotipalvelua, osaa palveluasumisen kustannuksista tai pitkäaikaisesta laitostai sairaalahoidosta. Lähes samat Kelan säännöt koskevat myös 16 vuotta täyttäneen vammaistukea, joka on myös porrastettu kolmeen tasoon ja johon kuuluu erityskustannusten tuki. Myös vammaistukea voidaan maksaa tietyin edellytyksin ulkomaille, minkä lisäksi sitä voidaan maksaa EY:n sosiaaliturva-asetusten perusteella. Eläkeläisen terveydenhoito eläkkeen maksajan vastuulla Terveydenhoidon palveluiden osalta ulkomaille vakituisesti muuttanneet eläkeläiset ovat oma eritysryhmänsä. Heidän tilanteeseensa vaikuttaa esimerkiksi se, mikä maa maksaa eläkkeet ja onko muutto tilapaistä vai pysyvää. EU-lainsäädännön mukaan se maa, joka eläkkeen maksaa, vastaa myös sairaanhoidon kustannuksista. Jos Kela katsoo, että Suomi vastaa eläkeläisen sairaanhoitokustannuksista, se myöntää S1-todistuksen, joka rekisteröidään asuimaassa, jonka jälkeen hänellä on oikeus julkiseen terveydenhuoltoon. Eläkeläinen saa myös niin sanotun eläkkeensaajan eurooppalaisen sairaanhoitokortin, jota voi käyttää myös Suomessa vastaavissa palveluissa. Espanjassa julkisen puolen perusterveydenhoito ja erikoissairaanhoito ovat asiakkaille maksuttomia. Kelan ulkomaille maksamat eläkkeet liipasimella Kela maksaa Suomen sosiaaliturvaan kuuluville myös monia eläkkeitä, kuten kansaneläke, joka voi olla joko työkyvyttömyys-, vanhuustai takuueläke. Myös perhe-eläkkeet, kuten leskeneläkkeet ja lapseneläkkeet, kulkevat Kelan kautta. Nyt hallitus on tehnyt kehysriihessä periaatepäätöksen, jonka mukaan näitä eläkkeitä ei enää maksettaisi ulkomaille. Käytännössä tämä tarkoittaa EUja Eta-maita sekä Iso-Britaniaa ja Sveitsiä, koska niiden ulkopuolelle näitä eläkkeitä ei ole tähänkään saakka maksettu. Uudistusta valmistelevasta sosiaalija terveysministeriöstä kerrotaan, että tämä koskee kaikkiaan noin 25 000 ulkomailla asuvaa, joista 600 oleskelee Epanjassa. Toisin sanoen päätös koskee yli joka neljättä Espanjassa vakitusesti kirjoilla olevaa eläkkeensaajaa, joita oli viime vuonna hieman yli 2 000. Muutos vaatii lainsäädännön muuttamista, joten sitä valmistellaan sosiaalija terveysministeriössä lainvalmisteluprosessina. Tähän prosessiin kuuluu osana lausuntokierros, johon esimerkiksi yhdistykset, järjestöt, yritykset ja myös yksittäiset kansalaiset voivat jättää lausuntoja. Kela maksaa eräänlaisena lisäeläkkeenä myös sotaveteraanien rintamalisää, jota maksetaan myös ulkomaille. Etuutta korotettiin toukokuun alusta 200,01 euroon, ja sitä maksetaan tiettävästi ulkomaille uudistuksen jälkeenkin.Tosin ulkomailla asuvia veteraaneja on Kelan mukaan elossa enää 14 henkilöä. MYÖS YKSITYISESTÄ SAIRAANHOIDOSTA VOI HAKEA JÄLKIKÄTEEN KORVAUKSIA.
12 7.5.–3.6.2024 • Nº409 APUA ARKEEN JA ASIOIDEN HOITOON? NSC GROUP OY HYVINVOINTIJA SOSIALIPALVELUT WWW.NSCGROUP.FI Niina Ristolainen Laillistettu sosiaalityöntekijä, YTM Puh. +358 400 744 273 Email: info@nscgroup.? Tarpeidesi mukaan sosiaalista tukea, asianajoa, edunvalvontaa ja arjessa avustamista. Meiltä mÿos perhetyö, ammatillinen tukihenkilö ja terapiapalvelut. Ota yhteyttä niin suunnitellaan sinulle sopivaa tukea. Espanjan kielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es • Tunteja paikan päällä tai Skype-tuntejja etänä • Keskustelutunteja. • Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). • Opettajat espanjalaisia. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Koko vuoden auki Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kansssa! Eñessä voit opiskella kesälläkin! LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches Puhelinpalvelu arkisin klo 9-14 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulla 10 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervoi hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit Suomalainen lääkäriasema LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden sivulta 23 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO ISOMPI ILMOITUS SIVULTA 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 11 1 8 14 13 9 12 11 10 2 7 4 3 6 5 6 3 16 5 13 7 15 1 2 11 8 9 10 12 10 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 14 4 4
13 7.5.–3.6.2024 • Nº409 ARGENTIINALAISIA PIIRAKOITA Tule nauttimaan aidosta käsintehdystä pizzasta Av. Ramón y Cajal, 26 www.pipazze.es 8 8 Ilmoitusmyynti Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA OLÉ-LEHTI Ilahduta äitiä 75 € 1. vuosi / 11 numeroa tarjous normaalihinta 91€ (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan. Tarjoushinnat: · Olé-lehden kestotilauksen 1.vuosi Suomeen 75€ (normaalihinta 91€) · Olé-lehden kestotilauksen 1.vuosi Espanjaan 60€ (normaalihinta 71€) Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2024”. Tarjous on voimassa 15.5. asti. Täyttä asiaa Espanjasta
14 7.5.–3.6.2024 • Nº409 SUOMALAINEN ESPANJASSA MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Kenen tuore kirja on ”Manjana – kun huominen EI ole huomenna”? a) Jethro Rostedt b) Henkka Afl echt c) Antti ”Pizza” Pekkarinen 2. Kuinka monta suomalaista ravintolaa tai baaria on Fuengirolassa? a) 5 b) 10 c) 15 3. Kenen suositun 24-vuotiaan espanjalaisen suurin hitti on ”Arde”? a) Aitana b) Rosalia c) Edurne 4. Kuinka pitkä on Espanjan kuningas Felipe VI? a) 192 cm b) 197 cm c) 202 cm 5. Mikä on Cantabrian itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Santiago de Compostela b) Bilbao c) Santander 6. Minä vuonna Jeff Bezos perusti teknologiayhtiö Amazonin? a) 1994 b) 1999 c) 2004 7. Mikä yhtiö lanseerasi vastikään punavalkoiset tennarit omalla tuotemerkillään? a) S-ryhmä b) Kesko c) Lidl 8. Milloin Suomesta tuli virallisesti Euroopan Unionin jäsen? a) 1992 b) 1995 c) 1998 9. Minkämaalainen on maailman suurin savukepaperin valmistaja Rizla? a) Saksalainen b) Yhdysvaltalainen c) Ranskalainen 10. Mikä on Oikotie.fi :n teettämän tutkimuksen mukaan Helsingin halutuin paikka ostaa asunto? a) Kulosaari b) Lehtisaari c) Lauttasaari Oik ea riv i: 1b , 2c , 3a , 4b , 5c , 6a , 7b , 8b , 9c , 10 c TYÖRAUHA JA AVOIMUUS Minun täytyi tänään kirjottaa kaikista niistä toimista mitä Suomen nykyisen hallituksen toimet ovat sosiaalityöntekijän ja pienyrittäjän näkökulmasta olleet. Kuinka vihaiseksi minut ovat saaneet heikennykset pienituloisia ja syrjäytyneitä kohtaan esimerkiksi asumistuen kiristämisen osalta. Tai kuinka opiskelijoita kuritetaan taloudelliseen ahdinkoon ja samalla ahdinkoon esimerkiksi opiskeluajan asumisen järjestelyissä. Sitten luin YLEn jutun koulun osalta. Tiesinhän, että se on tulossa, koska olen kyseisen toimittajan kanssa käynyt tiivistä kirjeenvaihtoa jo neljä kuukautta. Käytettyyn työaikaan nähden juttu oli aika lailla turha ja jopa virheellinen. Harmillisinta tässä on se, että mihin ja kuka tällä pyrkii? Eihän olisi kenenkään etu, että valtiontuki lakkautuisi ja perheiden mahdollisuus suomalaisen opetussuunnitelman opiskeluun lakkautettaisi. Ei edes valtion, koska taloudellinen osuus on näille lapsille pienempi täällä kuin Suomessa olisi. Sitten jatkoin pohdintaa; Opposition kuuluu eduskunnassa kyseenalaistaa ja ehdottaa vaihtoehtoisia näkökulmia. Erilaisissa valtuustoissa valtuutetut tuovat omia näkemyksiä näyttämölle. Todellinen työ tehdään usein jo ennen kokousta. Nämä luottamustoimet ja viranomaiset toimivat demokratian ylläpitävinä rakenteina. Siellä asiantuntijoiden avulla muodostetaan kokonaisuudesta näkemys ja luottamustoimissa tehdään asiasta päätökset. Valvonta ja toimintaohjeet antavat siis viranomainen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun osalta Opetusja kulttuuriministeriö on koulua ohjaava ja valvova viranomainen. Koululla ei ole muuta mahdollisuutta kuin toimia ohjeistuksien ja säädettyjen päätösten mukaisesti ja näitä ohjeita noudattaen koulu on toiminut. Olen miettinyt, että koska suomalaisella yhteisöllä ei ole täällä omaa demokraattista järjestelmää, nämä tunteet ja vallankäytön sekä arvostelun tarpeet kohdistuvat kaikkiin yhteisöihin seurakunnasta yhdistyksiin ja jopa Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun, lasten ja nuorten tärkeään opiskelupaikkaan. Joskus kohtuuttomallakin tavalla. Avoimuus ja keskusteleva kulttuuri ei kuitenkaan tarkoita, ettei olisi asioita, jotka työstetään ensiksi valmiiksi ja tiedotetaan sitten. Ja joissakin asioissa on myös salassapitovelvollisuus. Tämän kaiken pohdinnan jälkeen päädyin ajatukseen, että meille kaikille olisi suotava työrauha. Myös nykyiselle hallitukselle Suomessa – ainakin somen ja kaiken disformaatioivan tiedottamisen osalta. Hallintorakenteet hoitavat valvonnan ja viranomaistoiminnan, sitä ei tarvitse tehdä lehtien palstoilla tai baareissa. Toivon, että Suomen hallituksen osalta ratkaisut ja päätökset olisivat meidän kaikkien parhaaksi ja että tämä hallitus saisi kohtuullisemman työrauhan kuin edellinen hallitus. Kirjoittaja on sosiaalityöntekijä ja yhteiskuntatieteiden maisteri ja työskentelee sosiaalialan yrittäjänä Aurinkorannikolla. Eihän olisi kenenkään etu, että valtiontuki lakkautuisi ja perheiden mahdollisuus suomalaisen opetussuunnitelman opiskeluun lakkautettaisi. Kolumni NINA RISTOLAINEN Kolumni OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA FUENGIROLA ON TÄRKEÄ KAUPUNKI SUOMALAISILLE Ohessa on muutama ajatus jotka yhdistävät meitä. Lauseet eivät ole millään tavalla sitovia vaan ovat leikkimielisiä joita lukijat voivat itse muunnella ja lisätä. Ajatuksia varmasti on vielä paljon lisääkin, joista saisimme pitkän ja hauskan listan. Olkaa hyvä: 1. Mikä on Suomen eteläisin ”siirtokunta”? – Se on Fuengirola Espanjassa. Kaupunki tietää asukasluvun. 2. Missä on Suomen eteläisin ja suurin ”vanhainkotihotelli”? – Se on Fuengirolassa ja sen nimi on Nuriasol. 3. Mihin etelän kaupunkiin Finnair tekee jo kaksi lentoa päivässä? – No, totta kai Málagaan josta pääsee Fuengirolaan. 4. Mikä on eteläisin kaupunki jossa pelataan suosittua pesäpalloa? – Se on Fuengirola. 5. Missä on Suomen eteläisin suurin evankelisluterilainen kirkkokunta. – Se on Merimieskirkko joka on Aurinkorannikon suomalainen seurakunta. Tämä sijaitsee myös Kanarialla, mutta Fuengirolan kirkkokunta on suurin. 6. Missä on toiminnaltaan Suomen eteläisin Helluntaiseurakunta? – Se on Fuengirolassa ja sen toiminimi on Turistikirkko. 7. Mistä ulkomailta tulee Suomeen eniten koiria lentokuljetuksella? – No, niitähän tulee Fuengirolasta. 8. Mitä tarkoittaa espanjalainen sana Olé? Missä sitä kuullaan? – Se on espanjan kieltä ja iloinen huudahdus. Sitä kuullaan Fuengirolassa, pelipaikoilla, härkätaisteluareenoilla ja Olé-lehden toimituksessa. Suomalainen sanoo sen lauseen varmaankin sanalla hurraa. Kari Kivelä Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
7.5.–3.6.2024 • Nº409 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh, 165 m 2 , upea edustava asunto merinäkymin. Hinta 594 000€ kari.raisaari@spkoti.fi MIJAS, CALAHONDA. 2 mh, 130 m 2 , upeat merinäköalat, isot terassit, oma sauna ja autohallipaikka. Hinta: 345 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 5 mh, 151 m 2 , tilava rt-koti jossa oma suojaisa piha, terassit, autotalli, ym. Hinta: 380 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 2 mh, 100 m 2 , arvostetulla alueella upea merimaisemakoti, rauhallinen sijainti, 2 autohallipaikkaa, oma varasto. Hinta: 550 000 €. kari.raisaari@spkoti.fi TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Yläkerran bungalow omalla kattoterassilla ja tilavalla alapihalla. Suositussa Vista Azul taloyhtiössä, jossa allasalue, spa ja sauna. Ref. 1031. Hinta: 248 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Neliapilatalo Habaneras-ostoskeskuksen kupeessa. 2 mh, tilava terassi ja oma kattoterassi. Hulppea uima-allasalue. Ref. 1038 Hinta: 119 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CABO ROIG. Rauhallisella alueella sijaitseva 2 mh asunto, jossa on uudet kodinkoneet, lattialämmitys, oma tilava piha ja oma uima-allas. Ref. 1037. Hinta: 239 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, PUNTA PRIMA. Aurinkoinen yläkerran bungalow omalla kattoterassilla suositulla alueella. Taloyhtiöllä uima-allas, spa ja sauna Ref.1039 . Hinta: 235 000 €. www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m 2 kolmio avokeittiöllä. Iso parveke kaakon suuntaan. Kivat näkymät. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas.+358504867073. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5mh, rivitalo 200 m2, isolla kattoterassilla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300m juna-asemalle, 400m rantaan, lähin kauppa 200m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25-30.000€ vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60€ yhtiövastike. Juuri maalattu taloyhteisö. Käsiraha 150.000€ saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10v. maksuaika lopulle. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET MAINOSTAJA, HALUATKO LISÄNÄKYVYYTTÄ? KYSY TARJOUS & OLE MUKANA NÄKYMÄSSÄ Maria Larjasto (+34) 952 47 07 94 maria@olenet.es Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Erikoistunut uima-altaiden ja puutarhojen hoitoon (+34) 672 926 417 poolandgardenparadise.es
7.5.–3.6.2024 • Nº409 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI UUDISKOHDE EDIFICIO REAL, 14 huoneistoa FUENGIROLA Paikka, jossa Fuengirola sulautuu Mijasiin Fortuna Homes erottuu selkeästi lähestymistavastaan: neuvomme asiakkaitamme Aurinkorannikon kiinteistöjen ostossa ja myynnissä, sitoutuen tarjoamaan yksilöllisiä ja räätälöityjä palveluita kunkin asiakkaamme yksilöllisiin tarpeisiin. Laatumme takuu perustuu, että teitä palvelee sitoutunut tiimi, mikä erottaa meidät merkittävästi markkinoilla. Tarjoamme ostoja myyntineuvontaa, kodin stailausta, sisustussuunnitteluprojekteja, projektien johtoa, remontteja ja rakennustöitä sekä rahoitusta rakennuttajille. Edificio Real erottuu erinomaisena vaihtoehtona asua Fuengirolassa ja se on vain 10 minuutin kävelymatkan päässä rannalta. Huoneistot on rakennettu korkealaatuisista materiaaleista ja ne edustavat edistyksellistä arkkitehtuuria. KARI RAISAARI, TJ +358 45 1572420 +34 642 196 169 kari.raisaari@spkoti.fi Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6 | Fuengirola JAVIER DIBATTISTA +34 659 592 963 javier.dibattista@spkoti.fi Meritalo Investment, S.L. LUIS MONTEALEGRE +34 644 576 369 luis.montealegre@spkoti.fi Kauttamme kaikki uudiskohteet sekä laaja valikoima jälleenmyyntikohteita. Ota yhteyttä, esittelemme mielellämme näitä ja muita kohteitamme. Toimistomme löydät osoitteesta Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, Fuengirola. Tervetuloa! Upeaa uudistuotantoa, kaikista asunnoista näkymät Välimerelle! Royal Palms Mijas Sea View & Golf Residences Villa, Torreblanca del Sol, Fuengirola 4 mh, 3 kph, k, oh, at, terassit, piha, uima-allas. Paljon tilaa, täysin remontoitu, muuttovalmis. Lähellä suomalaista koulua, Välimeren rantaan 700 metriä. 1.050.000€. Lisätiedot, kuvat -> www.bit.ly/sp2410 Alto Horizonte, upea yksilöllinen uudiskohde, Fuengirola 3 mh, 2 kph, oh, k, iso piha, kattoterassi, autopaikka alk. 619 900€ Tilavat rivitaloasunnot, harrastus-, työtai asuintilaa myös kellarikerroksessa. Vain 11 asuntoa, toimi nopeasti!
7.5.–3.6.2024 • Nº409 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA sa ei ole hissiä, kuten ei yleensäkään espanjalaisissa vanhankaupungin taloissa. Sitä vastoin asunnossa on harvinaisen kiva pohjaratkaisu ja ihana oma aurinkoinen etelä-länsisuuntainen kattorassi jossa voit ruokailla, ottaa aurinkoa, grillata ruokaa jne. Lähikortteleissa runsaasti pieniä kivijalkamyymälöitä, kahviloita, ranvintoloita jne. Alue on tasaista joten kaikkialle pääset mukavasti kävellen. Kävelylenkit rantaan, Solhail linnan puistoon, venesatamaan, toreille jne. ovat ihan käden ulottuvilla. Vuokrataan max 4 viikkoa kerrallaan. Asunnossa 2xilmalämpöpumppu, nopea wifi, pyykinpesukone, apk jne. Kysy kuvia ja vapaita aikoja p.0407016008 tai inna.risto@gmail.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrataan aurinkoinen 1mh rivitalo/luhtitalotyyppinen asunto lyhytaikaisesti. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu nykyaikaisin mukavuuksin. Aurinkoa voi ottaa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet, paikallisbussi kulkee lähistöltä ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tiedustelut nettisivujemme kautta missä on lisätietoa asunnosta, varauskalenteri sekä hinnasto www. solpatios.com Loma-asuntolupa VTF/MA/66716 FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5.ylin kerros, kattohuoneisto 100m2 isolla 60m2 terassilla. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3mh, 2kph,et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Tai tilavaa luksusta ystävyksille tai pariskunnille. Kesäkaudet 2024 ja 2025, kesä-heinä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT485782-A . Vuokrauslinkki (sis. kuvat + hinnat) https://mositanvuokraus. fi/product/va072-edificio-campanilla/# Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail. com tai P. (+358) 50 511 6608 NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. 2mh, kph, keittiö ja parveke. Sohailin linnan lähellä. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. Uima-allas takapihalla. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Viikko tai kuukausi vuokraus. Kysy +358 40 541 9302 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Yrittäjä pariskunta etsii Fuengirolan alueelta pitkäaikaiseen vuokraukseen, kerrostalo tai rivitalo 2 mh + 2 wc asuntoa. Toivomme asunnolta hyvää kuntoa, mieluiten hiljattain remontoitua. Toiveena myös, että asunnossa on Ilmalämpöpumppu, autopaikka, näköala, iso parveke tai terassi. Kalustamattomat asunnot myös huomioidaan. Soita Ahti +358400346650 tai Katja +358400590324, katja.sormunen@ countrymedia.fi. SEKALAISTA TÖITÄ ETSITÄÄN. Maalari etsii töitä Aurinkorannikolta. Monen vuoden kokemus ja työn laadun takuu. Hoituu niin seinän pohjamaalaus kuin seinien maalaaminen, julkisivut ja myös rakennuksen sisällä. Oma Wagner-työkone. Yhteydenotot: Artur +358-45-1637799 MYYDÄÄN TOIMIVA SUUTARILIIKE. Toiminut vuodesta 2014, vakioasiakkaat ja suuri työnmäärä, Los Bolichesin sydämmessä junakadulla, Fuengirolassa. Alueen ainoa suutariliike. Yhteydenotot esp. tai eng. Ricardo +34 628 475 483. Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VUOKRATAAN MIJAS. Moduuli mh okt:n pihalta. Keittomahdollisuus, wc/ suihku, uima-allas, autopaikka. Hinta 700€ sis sähkö, vesi, internet. Antonio de la Torre (esp/eng), +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Yllätä rakkaasi tai ystäväsi! Vuokraamme ympäri vuoden aurinkoista ylimmän kerroksen kauniisti sisustettua Claros Penthouse kattoterassiasuntoa. 3mh+tilava terassi etelä-länteen, lasihuone, sauna yms. Sopii 2-6 hengelle ja myös liikuntarajoitteisille. Autohalli mahd. Ei bilettäjille. Kysy lisää e-mail: inna.risto@gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. 2 mh, 2 kph, terassi merellepäin. 1300€/kk sis. veden ja nettiyhteyden. Vapaa 1.6 20.12.2024. Yhteydenotot: finbol@ hotmail.com, +358 50 3401166 Mikko FUENGIROLA, KESKUSTA, 50m rantakadulle. Kodikas, persoonallinen ja kauniisti sisustettu ktkaksio omalla kattoterassilla vanhan kaupungin aluella, palveluiden äärellä, kuitenkin ilman rantakadun liiallista liikenne ja ihmisvilinää. Väljä oh, reilunkokoinen mh tilavilla kaappitiloilla sekä hyvät unet antava sänky. Pienehkö, toimiva ja hyvin varustettu k. Kph aistit hieman itämaista tunnelmaa. AsunnosBENALMÁDENA. Kaksi huoneistoa vapaana talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, kph, k, terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -yhteisössä. 9. krs ja 10. krs, hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa talvikaudeksi lokakuu 2024 – toukokuu 2025. 1 mh, k, oh, kph, terassi. 200m rannasta, 100m junapysäkiltä, 50m lähimpään ruokakauppaan. Tiedustelut esp. ja eng. puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com FUENGIROLA, Calle Lanzarote. Vapaa 1.6. lähtien. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra ympärivuotisesti 750€/kk + vesi+sähkö. Tied. esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com.
7.5.–3.6.2024 • Nº409 19 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA · KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com Luettavissa myös diginä Täyttä asiaa Espanjasta (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi
7.5.–3.6.2024 • Nº409 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO Aivan Aurinkorannikon läheltä löytyy maisemia, jotka muistuttavat enemmän Suomea kuin Espanjaa. Pohjoisen maisemia Granadassa Tällä tekojärvellä kalastaminen on sallittu eikä kalansaalille ole määrätty rajoja. Jos juhannuksena olet Espanjassa ja iskee Suomen kaipuu, voi ratkaisu olla lähempänä kuin luuletkaan. Granadasta noin 15 kilometrin päässä sijaitsee Cubillasin tekojärvi. Se sijaitsee Sierra Elviran, Sierra Aranan ja Colomeran välisellä alueella. Tekojärven pinta-ala on 194 hehtaaria ja se ulottuu Granadan maakunnassa Alboloten ja Atarfen kuntien alueelle. Tekojärven maksimisyvyys on kaksikymmentä metriä. Järvi on mäntymetsän ympäröimä ja hetkittäin siellä voi kuvitella olevansa Suomessa tai vaikkapa Kanadassa. MIKÄ ILON JA ONNEN PÄIVÄ! Vuosikausia odottamani päivä koitti kaksi viikkoa sitten. Sain uuden lonkan malagalaisessa sairaalassa! Samassa sairaalassa olin saanut edellisenkin lonkan yli vuosi sitten. Nyt olen siis kahden lonkkaproteesin ylpeä omistaja, enkä onnellisempi voisi olla! Tapanahan on ollut antaa uusille osille nimet, joten olkoot he Vili Vonka ja Umpa Lumpa. He kauan eläkööt ja pelittäkööt, minun kromi-koboltti-keramiikka-varaosani. Toipuminen on loistavassa vauhdissa ja siksi sitä vauhtia pitääkin nyt yrittää hidastaa. Myönnän, että mieleni tekisi painaa turbo boost pohjaan ja ottaa oitis takaisin kaikki, josta olen näinä ”paskalonkkavuosinani” – kuten minä niitä kutsun – paitsi jäänyt. Mutta lääkärini, se nuori ja komea, sanoi, että nyt pitää malttaa olla viisi viikkoa varaamatta uudelle lonkalle, kolme viikkoa käymättä suihkussa ja haavasidosta pitää pitää kaksi viikkoa sekä käydä säännöllisissä jälkitarkastuksissa aina siihen asti, kun lonkka täyttää vuoden. Mielellänihän minä toki käyn komeaa ja taitavaa tapaamassa. Mutta kaverit kun ovat nämä ohjeet kuulleet, ovat kovin hölmistyneitä. Eihän se noin mene! Suomessa kun uudelle lonkalle ohjeistetaan varaamaan heti leikkauksen jälkeisenä päivänä ja haavaakin pitää alkaa suihkutella heti parin päivän jälkeen sekä jättämään se ilman sidosta! Että mitä puoskarointia tuo nyt on! Alat nyt vaan heti kävellä ja suihkuttaa ja revit sidokset pois! Katsot nyt sitä Coxan nivelsairaalan ohjetta ja sen mukaan menet. Minä kuitenkin uskon nyt häntä, joka minut on leikannut ja olosuhteet ymmärtää. Takavuosien mainos-sloganin mukaan ”Spain is diff erent!” tässäkin asiassa. Juttu kun on kuulemma niin, että koska minä olen ”niin nuori vielä” (on ihanaa kuulla näin viisikymppisenä olevansa nuori, vaikka monessa muussa asiayhteydessä olen jo parhaat päiväni nähnyt), uudessa lonkassani ei ole käytetty lainkaan kirurgista sementtiä ja näin ollen pitää odotella, että luu kasvaa kiinni metalliosaan. Josko liian aikaisin lähtisin koheltamaan, saattaisi osa mennä paikoiltaan. Toinen on tuo suihkutteluasia. Oletan sen liittyvän espanjalaiseen veden laatuun. Ehkäpä se vesi, joka täällä putkista tulee, ei ole ihan niin puhtoista ja basillivapaata, kuin mihin me Suomessa ollaan totuttu. Ja siksi pitää varoa, ettei veden mukana haavaan pääse livahtamaan mitään tuhoisaa pöpöä. Näinpä suihkutteluhommat sujuvat mitä mielikuvituksellisimmin tavoin ulkosuihkussamme, altaan reunalta roikkuen. Näky on varmaan koominen, mutta onneksi ulkolämpötilat sallivat tämän kikkailun. Toista se oli sen edellisen lonkan kanssa, silloin oli tammi-helmikuu. Ensimmäinen jälkitarkastus on puolentoista viikon päästä ja nyt jo mielessäni kiittelen sitä, että ennen sinne menoa minun on lupa käydä ihan oikeasti kokosuihkussa. Noloa olisi mennä nuorta ja komeaa tapaamaan vanhalle hielle haisten. Aion viedä kirurgille kiitokseksi pullon hyvää punaviiniä, siitäkin huolimatta, että sitä pidettäisiin korruptiolahjana. Sen on vähintä, mitä hän ansaitsee leikattuaan minulle kaksi loistavaa lonkkaa ja kaksi erittäin nättiä leikkaushaavaa. Toisaalta toivon, ettemme enää koskaan tapaa. Ainakaan näissä merkeissä. Nyt kun vielä malttaisi sen kolmisen viikkoa pysyä pois auton ratista, voisi sitten kuun lopulla karauttaa sekä jaloin että autolla mutkaista tietä näkymättömiin. Olen varma, että näiden kärsimysvuosien jälkeen osaan arvostaa montaa, ihan tavallista perusasiaa ihan eri tavoin kuin aiemmin. Arvostakaamme sitä mitä meillä on, sillä koskaan ei tiedä, milloin se meiltä viedää. ¡Vamos! Kirjoittaja on freelancer matkanjohtaja ja -opas, joka myös valmentaa ja tekee työnohjausta. JOHANNA MOISANDER-MATTILA Kolumni rajoja. Järvestä saa lähinnä haukea, ahvensukuista isobassia, jokibarbia ja särkeä. Kesäaikaan siellä voi vuokrata soutuveneitä ja soudella järven selällä. Järvellä on uiminen sallittu, sinne saa viedä koiria ja picnic-aluekin on vapaassa käytössä. Kulttuurin ja historian nälkäisille Kulttuurimatkailijoillekin järven lähiseudulla on tarjottavaa. Järven läheisyydessä tehdyt arkeologiset kaivaukset ovat tuottaneet tulosta, ja siellä pääsee tutustumaan roomalaisiin huviloihin 100-300-luvuilta sekä uudemman kivikauden jäännöksiin. Kuuluisin alueen arkeologisista kaivausalueista on nimeltään Medina Takana häämöttävät vuoret tekevät maisemista huikaisevan kauniit. Tekemistä jokaiseen makuun Tällä tekojärvellä kalastaminen on sallittu eikä kalansaalille ole määrätty Suomalaistyyppistä maisemaa Granadassa. Aion viedä kirurgille kiitokseksi pullon hyvää punaviiniä, siitäkin huolimatta, että sitä pidettäisiin korruptiolahjana.
7.5.–3.6.2024 • Nº409 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Elvira, jossa on jäljellä nekrópolis eli hautausmaa, sekä kaupungin rauniot islamilaiselta, varhaiselta keskiajalta. Sotahistoriaakin harrastaville käyntiä alueella voi suositella. Siellä nimittäin kulkee Espanjan sisällissodan aikaisten juoksuhautojen reitti, joissa niihin pääsee tutustumaan vaeltaen kauniissa maisemassa. Jos nälkä yllättää Järven rannalla sijaitseva Los Torres -ravintola tarjoaa maukasta ruokaa, mutta kiireellä sinne ei kannata menENEMMÄN KUIN NELJÄ SEINÄÄ JA KATTO Vuokra-asunnon etsijä on kuin moderni aarteenmetsästäjä, joka etsii täydellistä aarretta asuntoviidakon vilinästä. Varustettuna aarrekartalla – ja älypuhelimella – hän tutkii jokaisen kujan ja korttelin, tavoitteenaan löytää se yksi, ainutlaatuinen kotipesä. Matkan varrella hän kohtaa kaikenlaista: hullunkurisia vuokranantajia, jotka esittelevät asuntojaan kuin myisivät viiden tähden lomakohteita, naapurustojen mysteerejä ja ehkä jopa kateellisia kilpakosijoita – toisia aarteenmetsästäjiä. Mutta mikään ei pysäytä tätä rohkeaa seikkailijaa, joka etsii vain sitä täydellistä talvikauden pesää, joka tuntuisi kodilta heti ensisilmäyksellä. Hän eksyy kaduille, jotka eivät koskaan pääty, hän tutkii asuntoja, jotka vaihtelevat kodikkaista pesistä epäilyttäviin luukkuihin. Täydellisen vuokrakodin vaatimukset? Siinäpä hauska aihe! Ensinnäkin, täydellinen vuokrakoti on kuin se pyhä graalin malja kaupungin viidakossa. Siinä on oltava kaikki tarpeellinen ja sitten vielä jotain ekstraa, jotain sellaista, joka saa aarteenmetsästäjän sanomaan: ”Täällä minä haluan asua joka talvi!”. Joten, mitä tämän täydellisen vuokrakodin tulee sisältää? Ilmansuunta. Pohjoinen? Etelä? Itä? Länsi? Mikä se voisi olla? Se on kuin arvoitus, joka odottaa ratkaisijaansa. Mutta älä huoli, ei ole oikeaa tai väärää vastausta, sillä jokainen ilmansuunta tuo asumiseen oman maagisen tunnelmansa. Salaisuus ei ole niinkään ilmansuunnassa, vaan siinä, miten sen kohtaa. Parveke. Täydellinen parveke ei ole vain tavallinen ulkoilutila, se on oma pieni keidas, jossa voi nauttia kaikista elämän herkuista auringonpaisteen alla. Siellä stressi sulaa pois kuin jäätelö aurinkoisena päivänä. Täydellinen parveke on kuin oma pieni eläintarha, jossa voi seurata linnunlaulua aamusta iltaan ja tanssia perhosen kanssa talvi-illan hämärässä. Keittiö. Se on kuin taikurin työpaja, jossa voi loihtia herkkuja ja luoda muistoja. Täydellinen keittiö on kuin sirkusareena, jossa voi näytellä mestarikokkia ja jonglöörata kattiloilla. Olohuone. Kuin pehmeä pilvi, johon voi upota päivän päätteeksi ja unohtaa kaikki huolet. Siellä on myös tarpeeksi tilaa Netfl ix-maratonille. Olohuoneen sohvat muuttuvat kuin taikurin taikasauvan kosketuksesta mukaviksi patjasohviksi, joilla sukulaiset viettävät yönsä perhesalaisuuksia kertoen. Kylpyhuone. Oma pieni kylpylä, jossa voi rentoutua ja päivän kiireet pois huuhtoa. Lämminvesivaraaja täyttyy aina uudestaan ja uudestaan – se on kuin loputon tarjotin kuumia kylpyjä keskellä arktista talvea. Makuuhuone. Pehmeä pesä, jossa voi nukkua kuin pieni lapsi pitkiä rauhallisia yöunia ja uneksia suurista Espanjan seikkailuista. Se on pilvilinnojen paratiisi, joka odottaa saapujaansa joka yö. Olet juuri saapunut vuokravälitykseen, silmät säihkyen ja hymy huulilla. Olet valmis seikkailuun. Astut sisään toimistoon ja tunnet heti kuin olisit saapunut suoraan keskelle espanjalaista fi estaa. Odotushuone on täynnä naurua ja iloisia kasvoja – täällä jokainen päivä on kuin karnevaalipäivän kulkue. Täällä ei kuitenkaan vain pidetä hauskaa – täällä myös löydetään unelmiesi koti. Astuessasi läpi taikuritunnelin, löydät itsesi maagisesta maailmasta täynnä värikkäitä kuvia ja kuplivia tekstiesittelyjä, jotka vakaasti ohjaavat sinua kohti vuokrapäätöstä. Kun olet löytänyt sen täydellisen kodin, kaivatun talvikauden kotipesän, seikkailusi jatkuu vielä – edessäsi on mysteerien täyteinen sopimuskarnevaali. Pistähän siis aarteenetsijän hattu päähäsi ja seikkaile mukavasti vuokra-asuntoviidakossa! Tule ikimuistoiseen seikkailuun vuokranvälityksessä, missä vuokra-asunnon etsiminen on enemmän kuin vain työntäyteinen tehtävä – se on elämys. Kirjoittaja on Fuengirolassa 38 vuotta asunut matkailualan kokenut ammattilainen, joka viimeiset 13 vuotta on johdatellut vuokra-asuntoviidakon aarteenmetsästäjiä Rantakyla Groupissa. Täydellinen vuokrakoti on kuin pyhä graalin malja. ELISE RANTAKYLA Kolumni Alueella kulkee Espanjan sisällissodan aikaisten juoksuhautojen reitti. nä. Rauhallinen järvitunnelma on tarttunut myös tarjoilijoihin. Listalta löytyy sekä kalaettä lihavaihtoehtoja, kuin myös sämpylöitä ja tapas-annoksia. Hienoon sijaintiinsa nähden ravintola ei ole kallis. Annoshinnat ovat noin 12–15 euroa. Lähistöltä, joskaan ei ihan järven rannalta, löytyy kyllä muitakin ravintoloita. Kävelijöille Jos olet haaveillut käveleväsi Santiago de Compostelan reittiä eli Caminoa, sitäkin voi täällä kokeilla. Reitti on tuttuun tapaan merkitty keltaisilla nuolilla. Hyvä päiväretken pituus voi olla vaikkapa Granadasta järvelle. Se kulkee pitkin kauniita pikkuteitä, mäntymetsän keskellä sekä oliivilehdoissa. Tieyhteydet Järven lähellä on yhä rautatieasema Calicasas, mutta se ei ole enää käytössä. Granadasta tänne kulkee bussi numero 313. Autolla Málagasta tullessa ajetaan Granadan ohitse kohden Jaénia A-44 tieltä ajetaan poistumasta 116 seuraten merkkejä Emblase Cubillas. Uiminen järvellä on sallittua sekä ihmisille että koirille. Vanhassa asemarakennuskessa toimii nykyään keramiikkapaja. Vanha oliivipuu ja vuoret taustalla muistuttavat siitä, että järvimaisema ei ole Suomesta. Camino de Santiagon pyhiinvaellusreitti on merkitty järven läheisessä metsässä keltaisilla nuolilla.
7.5.–3.6.2024 • Nº409 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT Miten koet vaikuttaneesi Costa Blancan suomalaisyhteisöön? 20 vuoden urallani asianajajana ja veroneuvojana olen saanut olla mukana ja avustaa todella monen henkilön ja tahon tärkeissä asioissa, kuten suomalaisten verotusasioissa, asuntokaupoissa, perinnönsiirroissa, yritystoiminnan perustamisessa ja tilitoimistona. Olen myös ollut perustamassa monia suomalaisten yhdistyksiä alueellamme. Näistä mainitsisin muun muassa Suomi-Koulun ja suomalaisten yrittäjien yhdistyksen. Olen mukana muidenkin suomalaisyhdistysten sekä seurakuntien toimitilahankinnoissa ja niiden kirjanpitäjänä. Olen myös työllistänyt useita täällä asuvia suomalaisia – tällä hetkellä lakifi rmassani on neljä suomalaislähtöistä vakituista työntekijää – ja teemme yhteistyötä monen suomalaisomisteisten yritysten kanssa. Myös kaveripiirini on pitkälti suomalainen, joten vapaa-ajallakin on tullut puuhattua kaikenlaista suomalaisten ystävien kanssa. Mikä sinut toi Costa Blancalle ja Espanjaan? Sukuni oli hankkinut loma-asunnon Torreviejasta ja mummini asui talvet täällä. Peruskoulun jälkeen tulin ensin vuodeksi hänen luokseen viettämään ”välivuotta” ja oppimaan espanjaa, menin paikalliseen lukioon. Ihastuin elämään täällä niin paljon, että jäin Espanjaan – kävin lukion loppuun parhain arvosanoin ja lähdin Alicanten yliopistoon opiskelemaan oikeustiedettä. Mitä uutta olet tuonut Costa Blancan asukkaille? Täällä ei aikaisemmin ollut suomenkielistä paikallisesti kouluttautunutta lakihenkilöä tai asianajajaa. Olen myös virallinen kielenkääntäjä, joten asiakirjojen viralliset käännökset onnistuvat Torreviejassa. Kunniakonsulaatti saatiin myös nimittämiseni myötä ensimmäistä kertaa Torreviejaan, jossa on eniten suomalaisia alueellamme. Miten päädyit Torreviejan kunniakonsuliksi? Kun kuulin edellisen kunniakonsulin jäävän eläkkeelle, olin yhteydessä Suomen Suurlähetystöön Espanjassa tiedustellakseni tilannetta ja ilmaisin halukkuuteni tehtävään. Suurlähettiläs ja Suomen konsuli haastattelivat minua matkallaan Costa Blancalle ja myöhemmin kaikkien tarpeellisten muodollisuuksien jälkeen minut nimitettiin uudeksi Suomen kunniakonsuliksi alueellamme. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? En ole ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa, muutin Espanjaan 16-vuotiaana. Onko Costa Blanca avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? On, olen saanut tehdä erittäin monipuolisia töitä yli 20 vuoden ajan asianajajana, ja jo ennen sitä sain paljon kokemusta tulkkina opintojen ohessa. Uskoisin, että ilman tätä kielitaitoyhtälöä ja kansainvälistä ympäristöä en olisi päässyt osallistumaan yhtä erilaisiin ja mielenkiintoisiin toimeksiantoihin, vaan juristin työ olisi enemmän yhteen asiaan erikoistumista, yksipuolista. Olen myös onnellinen siitä, että täällä asiakkaita ja töitä on riittänyt niin paljon. Mitkä koet tämänhetkisen työsi suurimmiksi haasteiksi? Jatkuvat muutokset lainsäädännössä, asiakirjavaatimuksissa, pankeissa, sähköisissä tunnisteissa sekä IT-asiat muodostavat minulle ison työtaakan. Lainsäädäntö Espanjassa on monitahoista ja muutoksia muun muassa veroasioissa täytyy seurata monella tasolla: EU:n ja Espanjan valtion lainsäädäntö, ja toisaalta autonomisten alueiden ja kuntien omat säädökset. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Monien muutosten jälkeen yrityksessäni viimeisen vuoden aikana – nimen vaihto, iso remontti uusissa toimitiloissa, toimiston muutto ja lakitoimiston sekä kunniakonsulaatin avajaiset – nyt on menossa arjen tasaantuminen ja vakiintuminen. Ei täällä tosin kovin rauhallista ole; töitä riittää! Kuka? Monna Laakso Missä asut? Torreviejassa Espanjassa Mistä olet kotoisin? Vääksystä (Asikkala), Suomi Mikä on ammattisi? Asianajaja, veroneuvoja, virallinen kielenkääntäjä Mistä sinut tunnetaan? Lakitoimistostani Torreviejassa sekä nykyään Alicanten ja Murcian maakunnan Suomen kunniakonsulina TEKSTI TOIMITUS | KUVA HAASTATELTAVA Monna paitsi auttaa yritysten perustamisessa Costa Blancalle, myös työllistää suomalaisia. Naisen uusin aluevaltaus on konsulaatti. monessa mukana Monna Laakso on Lähdin lukion jälkeen Alicanten yliopistoon opiskelemaan oikeustiedettä. Olen myös onnellinen siitä, että täällä asiakkaita ja töitä on riittänyt niin paljon.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO TAI VÄRILLÄ alk. 89€ * HEIJASTUKSENESTOLLA YKSITEHOLASIT *vahvuudet: cil: +2.00, esf: +2.00//-4.00. Kehykset rajoitettu valikoima. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
24 7.5.–3.6.2024 • Nº409 Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa? Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. TARVITSETKO TOIMISTOA TAI TYÖPISTETTÄ? HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 SUOMALAINEN ESPANJASSA www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/kauppa tilaajapalvelu@olekustannus.com UPPOUDU ESPANJALAISEEN KULTTUURIIN Osta itselle tai ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A A T I A K A T I K A K A T I A T I A T I A K A T I A A T I A A T I A A T I A T T I A A T I A K A T I A T K A T I A K A T I A K A T I K A T I A K A K K K K A T I A T I A A T I A I A K K K A K K K K A K A T A A A K A T T I A K K A A K T I A K K T I K K T I K K K K K I K K W E S W E S S S T S T T T T T T T W E W E W E T T T W E S S T T T T T E S S T S T T T T T T T T T S T T T T T E R D A H E E R D A H R D A H R R D A H R D A H A H R D A H R D A H R D E E E R D A H R A H H H H R R E E L L L L L L L L L L L L L E 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 ? Club Olé hinta 25 € 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 €