• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 16.–29.10.2018 / N O 301 Tee päiväretki kauniiseen Grazalemaan KELA MUISTAA ESPANJASSA ASUVIA SUOMALAISELÄKELÄISIÄ SEURANTAKIRJEELLÄ Koirat pääsevät jälleen Mijasin rannoille Hius ja Kauneus Norris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44, (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com facebook: hiusjakauneusnorris Tule muuttumaan, rentoutumaan ja nauttimaan! UUTTA! Fototerapia kasvoille rauhoittaa, parantaa verenkiertoa ja elastisuutta NYT! 55 € Ajanvaraus nyt myös netissä: Timma.es/hiusjakauneusnorris Hieronta 45 min. 25 € Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturikampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. hoitoja edulliseen opiskelijahintaan. lahja hänelle, jolla on jo kaikkea. www.hiusjakauneusnorris.com P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Koe idyllinen Priegon maalaiskaupunki. Retken aikana tutustumme oliiviöljyn valmistukseen palkitulla oliiviöljytilalla, josta voi ostaa tilan omia tuotteita kotiinviemisiksi. IDYLLISEEN PRIEGOON lisää kohteita sivulla 14 Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut LUKIJAMATKALLE TORSTAINA 8.11. LÄHDE MUKAAN Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä)
• 2 16.–29.10.2018 • Nº301 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 16.–29.10.2018 • Nº301 Espanjassa asuville eläkeläisille Kelan seurantakirjeitä Oikeus sairastaa omalla kielellä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Monta kieltä taitava perheystävämme vuosien takaa tokaisi taannoin, että omalla kielellä sairastamisen tulisi olla jokaisen ihmisen perusoikeus. Tämä tarve on huomattu ainakin Espanjan rannikkoalueilla, sillä näyttää enemmän ja enemmän siltä, että sairaalat ja klinikat pyrkivät tarjoamaan terveyspalveluita rannikolla oleskelevien kansallisuuksien omilla kielillä. Lokakuun Olé-lehdessä kerromme eri puolilla Espanjaa työskentelevistä suomalaisista sairaalatulkeista. Tulkkien lisäksi ainakin Aurinkorannikolla on jo monta ihan supisuomalaista lääkäriä. Viimeisin tulokas on Fuengirolan Xanit-lääkäriasemalle töihin tuleva Jan Wiklund. Niin hieno kuin ”maassa maan tavalla” -periaate onkin, olisi tärkeää, että kaikki Espanjassa pitempiä aikoja viettävät suomalaiset pitäisivät voimassa yksityisen, Suomesta hankitun matkavakuutuksen tai ottaisivat Espanjassa kattavan yksityisen sairausvakuutuksen. Espanjassa on kyllä toimiva julkinen sairaudenhoito, mutta EU-sairausvakuutuskortti kelpaa ainoastaan akuutteihin sairastumisiin. Jos aikomus on oleskella Espanjassa vähänkin pitempiä aikoja kuin tavalliset loma-ajat, kannattaa vakuutusasiaa miettiä uudelleen. Kyse on kuukausitasolla muutaman kympin kulusta, mutta vakuutuksen hankkijalle etu on suuri. Tässä lehdessä kerromme myös Kelan lähettämästä kirjeestä niille Espanjassa asuville suomalaisille, joiden sairaanhoidon kustannuksista vastaa Suomi. Kelasta kerrotaan, että esimerkiksi eläkkeen nauttiminen Espanjasta voi olla olosuhteen muutos, joka tarkoittaisi, että Espanja vastaisi henkilön sairaanhoitokuluista. Suomi kuitenkin pidättää ensi vuodesta lähtien oikeuden verottaa henkilöä, vaikka tällä olisi toinen eläke Espanjasta ja Espanja vastaisi tämän sairaanhoitokuluista. Miksi? Noin 2 300 Espanjassa asuvaa suomalaista tulee samaan Kelalta kirjeen lokakuussa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SHUTTERSTOCK SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Kela lähettää lokakuun lopussa seurantakirjeen niille ulkomailla asuville eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, joiden sairaanhoidon kustannuksista se vastaa. Noin 4 500 eri maihin lähetettävästä kirjeestä yli puolen määränpää on Espanja. Kela haluaa kirjeen avulla varmistua, että sen tiedot eläkeläisten olosuhteista ovat ajan tasalla. Kirjeessä kysytään muun muassa, onko eläkeläinen tai hänen perheenjäsenensä muuttanut toiseen maahan tai aloittanut työnteon. Kela kysyy myös Suomesta maksettavan eläkkeen päättymisestä tai uusista eläkkeistä ulkomailla. Tarkoitus on tarkistaa, onko ulkomailla asuvilla eläkeläisillä edelleen oikeus saada Suomen maksamaa sairaanhoitoa. Kelan suunnittelija Sanna Kuorikosken mukaan kirjeiden lähettäminen ei ole poikkeuksellista. Niitä lähetetään kahden vuoden välein. Kela lähettää kirjeet viikolla 43, ja viimeinen vastauspäivä on 30. marraskuuta. Kirjeeseen täytyy vastata vain, jos olosuhteet ovat muuttuneet. – Tällainen muutos voi olla, jos aloittaa työnteon tai alkaa saada Espanjasta tai muusta maasta eläkettä, Kuorikoski sanoo. Myös muutto EU-maasta toiseen vaatii toimenpiteitä. – Jos muuttaa esimerkiksi Espanjasta Portugaliin, vastuu sairaanhoidon kustannuksista voi edelleenkin olla Suomella, mutta siitä pitää saada uusi hoito-oikeustodistus. Hoito-oikeustodistus haetaan maakohtaisesti. Suomi maksaa Espanjalle kiinteän maksun Käytännössä kirjeet lähetetään kaikille, joille Espanja on rekisteröinyt Kelan myöntämän hoito-oikeustodistuksen S1 tai E121. Heitä oli vuoden 2017 lopussa yhteensä 2 300. Espanjassa on kaikista maista selvästi eniten suomalaiseläkeläisiä, joiden sairaanhoitomaksusta Kela vastaa. – Maat voivat laskuttaa myös todellisia sairaanhoidon kustannuksia, mutta Espanja laskuttaa kiinteämääräisen summan, Kuorikoski sanoo. Summa, jonka Suomi maksaa Espanjalle, riippuu asiakkaan iästä. Viimeisimpien, vuonna 2016 vahvistettujen lukujen mukaan 65-vuotiaista ja tätä vanhemmista maksetaan 301,88 euroa kuukaudessa, 20–64-vuotiaista 57,16 euroa kuukaudessa ja alle 19-vuotiaista 41,72 euroa kuukaudessa. Espanja laskuttaa kyseisen summan huolimatta siitä, käyttääkö asiakas terveydenhuoltopalveluita Espanjassa vai ei. Suomi maksaa myös Espanjassa asuvien eläkeläisten perheenjäsenten sairaanhoitokustannuksia. – Se tulee johdetun oikeuden kautta esimerkiksi eläkeläisen alaikäiselle lapselle tai puolisolle, joka ei ole vielä eläkkeellä tai on niin sanotusti ei-aktiivinen, Kuorikoski sanoo. Kela tarkistaa, onko ulkomailla asuvilla eläkeläisillä edelleen oikeus saada Suomen maksamaa sairaanhoitoa. Espanjassa on kaikista maista selvästi eniten eläkeläisiä, joiden sairaanhoitomaksusta Kela vastaa. Suomi maksaa myös Espanjassa asuvien eläkeläisten perheenjäsenten sairaanhoitokustannuksia. Kelan kirje lähtee noin 4 500 ulkomailla asuvalle suomalaiseläkeläiselle.
• 4 16.–29.10.2018 • Nº301 NYT otsikoissa Tämän vuoden syysmyrskyt saapuivat Espanjaan tavallista tuhoisimpina, sillä lokakuun toisella viikolla Mallorcalla pauhanneet sateet vaativat ainakin kymmenen uhria. 9. lokakuuta Mallorcan saarella riuhuneet kaatosateet aiheuttivat valtavia tulvia etenkin Sant Llorençin alueella. Vettä satoi muutaman tunnin aikana jopa 230 millimetriä. Noin 60 kilometriä saaren pääkaupungista Palmasta sijaitseva pikkukaupunki ja sen lähialueet tulvivat niin, että sadat ihmiset jäivät jumiin autoihinsa ja koteihinsa. 15. lokakuuta mennessä varmistettuja kuolonuhreja oli kaksitoista, jonka lisäksi 5-vuotias espanjalaispoika oli yhä kateissa. Kuolonuhrien joukossa on kuusi espanjalaista, isobritannialaispariskunta, hollantilainen nainen sekä kolme saksalaista. Pelastusviranomaiset löysivät osan uhreista asunnoista ja osan virran viemistä autoista. Mallorcan tragedia oli pahin vuosikymmeniin. – Ikävä kyllä Mallorcalla on tulvakulttuuri lokakuisin. Tähän aikaan vuodesta syntyy isoja tulvia. Sant Llorençin alueella niitä on koettu 1943, 1973, 1982 ja 1989. Kaikki tulvat olivat suuria, mutta eivät näin laajoja kuin tällä kertaa, sanoi Baleaarin yliopiston maantieteen laitoksen johtaja Miquel Grimalt ABC-lehdelle. Koko Espanjassa ei ole nähty yhtä tuhoisaa tulvaa sitten Huescassa vuonna 1996 sattuneen tapauksen, jossa leirintäalueen ylittänyt tulvavyöry vaati 87 kuolonuhria. Ainakin kaksitoista kuoli Mallorcan tulvissa § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. LUOTETTAVA ASIOINTITOIMISTOSI Apunasi myös asuntokaupoissa! Pääministeri Sipilä vieraili Madridissa Suomen pääministeri Juha Sipilä vieraili Espanjassa lokakuun alussa Team Finlandin vienninedistämismatkalla. Sipilän mukana matkusti delegaatioita neljästätoista kiertotalousalan suomalaisyritysestä. Kaksipäiväisen vierailunsa aikana Sipilä osallistui yritysseminaariin Madridissa, tapasi suomalaisyrittäjiä suurlähettilään residenssissä sekä tapasi muun muassa Espanjan pääministerin Pedro Sánchezin . Sánchezin kassa Sipilä keskusteli muun muassa tyttöjen ja naisten oikeuksista sekä Suomen tulevasta EU-puheenjohtajuudesta. Sipilän vierailu noteerattiin espanjalaislehdistössä laajasti. Muun massa valtakunnallinen El País -sanomalehti haastatteli Sipilää ja nosti kansiotsikokseen tämän huolen populismista. Espanjasta Sipilä jatkoi matkaa suomalaisdelegaatioiden kanssa Portugaliin. Pääministeri Sipilän Portugalin ja Espanjan vierailut olivat alku pääministerin Suomen EU-puheenjohtajakautta pohjustavalle valtiokierrokselle. Sipilän vierailu noteerattiin espanjalaislehdistössä laajasti. Vierailu Madridissa oli osa Team Finlandin vienninedistämismatkaa. Pääministerit tapasivat Sánchezin virka-asunnolla Madridissa. Uhrien joukossa on kuusi espanjalaista, isobritannialaispariskunta, yksi hollantilainen ja kolme saksalaista.
• 5 16.–29.10.2018 • Nº301 NYT otsikoissa Barometri Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Airbnb poisti sivuiltaan 18 000 asuntoa Andalusiassa Kansainvälinen loma-asuntovälityssivusto Airbnb on poistanut sivuiltaan 18 000 Andalusiassa sijaitsevaa kohdetta, kertoo ABC-lehti. Syynä on se, että Andalusiassa on jo vuodesta 2016 lähtien vaadittu, että kaikki lyhytaikaiseli lomavuokrakohteina markkinoidut asunnot rekisteröidään aluehallituksen rekisteriin, mutta osa omistajista ei ole sitä tehnyt. 1.10. Airbnb-palvelun Espanjan johtajat päättivät pyyhkiä sivustoltaan kaikki ne asunnot, joita ei oltu asianmukaisesti rekisteröity. Ennen asuntojen poistamista Airbnb oli tarjonnut kuukausien ajan palvelua, jonka avulla asunnonomistaja saattoi rekisteröidä kohteensa aluehallituksen vaatimalla tavalla. Toukokuun ja syyskuun välisenä aikana 7 609 omistajaa, eli 18 prosenttia kaikista Andalusiassa sijainneiden asuntojen omistajista, suorittikin rekisteröinnin. Lokakuun alussa 18 000 asuntoilmoitusta pyyhittiin pois ja sivustolle jäi reilu 40 000 ilmoitusta. Andalusian turistiasuntorekisteriin oli kirjattu lokakuun alussa 42 000 asuntoa. Niistä yli 24 000 sijaitsee Málagan maakunnassa. Málagan turistiasunnot tarjoavat majapaikan yhteensä 127 000 matkaajalle, mikä on enemmän kuin maakunnan hotellien kapasiteetti. Suomi-musiikki Suurin Suomen rajojen ulkopuolella järjestettävä suomalaisfestari on jälleen täällä. Fugefest, jonka tähtinä kuullaan muun muassa Yötä, Dannya, Lauri Tähkää ja monia muita suomalaisia huippuja, valtaa Fuengirolan Palacio de la Pazin 20.–21. lokakuuta. Monet saapuvat tapahtumaa varten Aurinkorannikolle Suomesta saakka. Vielä ehdit ostaa oman lippusi! Tiikerihyttynen Tiikerihyttynen, espanjaksi mosquito tigre, joka kantaa mukanaan erilaisia viruksia, leviää Espanjassa. 20 minutos -lehden mukaan hyttyslajia on tavattu viimeksi Córdobasta kolmesta eri paikasta. Laji leviää helposti ja voi lisääntyä lähes missä tahansa tarpeeksi kosteutta ja likaa tarjoavassa paikassa. Pihalle jäänyt kukkaruukku tai eläimen juomakuppi ovat tiikerihyttyselle täydellisiä lisääntymispaikkoja. Ecología Terrestre de la Universidad de Córdoba -tutkijaryhmä pyytää cordobalaisia olemaan varuillaan ja tekemään yhteistyötä, ettei lajin kanta pääsisi kaupungissa kasvamaan. Minimipalkka Minimipalkkaa nostetaan Espanjassa näillä näkymin vuonna 2018 enemmän kuin kertaakaan viimeiseen 40 vuoteen. Minimikuukausipalkka (salario mínimo interprofesional – SMI) nostetaan 900 euroon kuussa, mikäli työntekijä saa vuosipalkkansa 14 erässä, ja 1 050 euroon, jos palkka maksetaan 12 erässä. Hallitus voi päättää Espanjassa minimipalkan nostosta ilman parlamentin hyväksyntää. Tyyni myrskyn edellä Hurrikaani Leslie on aiheuttanut paniikkia Espanjassa, eikä suotta. Myrsky runteli ensin Portugalia ja sitten muun muassa Espanjan Kastilia ja Leónin itsehallintoaluetta ja Kataloniaa. Vielä maanantaina 16. lokakuuta kaikkiaan yhdeksän maakuntaa, muun muassa Barcelona, Girona, Lleida ja Menorca, oli hälytystilassa vahvojen tuulien ja sateiden vuoksi. Arki Espanjalaiset rakastavat juhlia, ja maassa onkin otettu omaksi Yhdysvaltalaisen Halloweenin juhlinta. 1. marraskuuta on Espanjassa Día de Todos los Santos, eli Kaikkien pyhimysten päivä. Juhlapäivän aattona 31.10. maassa on tapana juhlia näyttävästi. Kaupunkien keskustoissa voi nähdä mitä näyttävimpiä Halloween-asuja, eikä kannata hämmästyä, vaikka oven taakse ilmestyisi myös truco o tratoa (karkki tai kepponen) huutelevia pieniä karamellien kerääjiä. Monet kaupungin järjestävät Halloween-juhlia perheen pienimmille. Perinteiset energialähteet Espanjassa tuetaan nyt vaihtoehtoista energiaa. Hallitus poisti hiljattain aurinkoenergiasta kuluttajalle lankeavia ”impuesto al sol” -nimellä kutsuttuja maksuja, ja muutenkin energiankäytössä ollaan aiempaa kekseliäämpiä. 20 minutos -lehden mukaan esimerkiksi Madridin valtavan metroverkoston valaistuksessa ryhdytään käyttämään energiaa, jonka junat vapauttavat jarruttaessaan kiskoilla. Samaa energiaa on tarkoitus hyödyntää myös metrotunneleiden rullaportaissa. Hallituksen budjettiesityksessä isoja sosiaaliuudistuksia Pääministeri Pedro Sánchez ja Podemos-vasemmistopuolueen Pablo Iglesias pääsivät sopuun 11.10.2018. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) ja Podemos-vasemmistopuolueen johtaja Pablo Iglesias sopivat lokakuun puolessa välissä suuria uudistuksia sisältävästä valtion budjettiesityksestä. Sosialistihallitus pyrkii viemään vasemmiston tuella läpi uudistuksia, joista suurimmat koskevat minimipalkan nostamista 900 euroon kuukaudessa, eläkkeiden sitomista kuluttajahintaindeksiin, vuokrakattojen asettamista ja isyysvapaiden laajentamista yhtä pitkiksi äitiysvapaiden kanssa. Lisäksi budjettiesitykseen on kirjattu muun muassa maksuton julkinen päiväkoti 0–3-vuotiaille ja yli 130 000 euroa vuodessa tienaavien veroprosentin nostaminen. Yksin vähemmistöhallituksen muodostavat PSOE-sosialistihallitus ja Unidos Podemos -ryhmä eivät yllä enemmistöön parlamentisssa. Ne saavat Compromís-puolueen ja kanarialaisten puolueiden tuellakin kasaan ainoastaan 156 ääntä. Ne siis tarvitsevat tukea myös ainakin yhdeltä katalonialaiselta itsenäisyyspuolueelta, koska esitystä vastustavalla Partido Popular -konservatiipuolueella ja Ciudadanos-keskustapuolueella on 166 ääntä. Opposition mukaan uudistukset tarkoittaisivat valtion velan lisäämistä, mutta veroministeri María Jesús Monteron mukaan verokorotukset paikkaisivat menolisäykset. El País -lehden mukaan Euroopan komissio ei myöskään katso esitystä hyvällä. Virallista vastausta ei ole saatu, mutta lehden haastatteleman komission edustajan mukaan sosiaaliuudistuspakettia ei ole taloudellisesti mahdollista toteuttaa. Uudistusten katsotaan myös heikentävän yritysten toimintaedellytyksiä, mikä ei tee hyvää maan taloudelle. Espanjan valtionvelka on lähes sata prosenttia bruttokansantuotteesta ja työttömyys on 15 prosenttia. Opposition mukaan uudistukset tarkoittaisivat valtion velan lisäämistä.
• 6 16.–29.10.2018 • Nº301 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Villapaitaja t-paitapuoli Ensimmäinen yö Torreviejassa valkeni aamuksi. En ollut nukkunut hyvin, sillä odotin edellisiltaisen rosvon palaavan rikospaikalle. Hän ei tullut, eikä myöhemminkään. Asuinpaikkamme oli päivän valossa ihan erilainen kuin yön pimeydessä. Terassi oli kylmän suuntaan eli pohjoiseen, ja auringon säteet saavuttivat terassiaidasta vain 20-senttimetrisen soiron. Puolen tunnin päästä koko terassi oli varjossa. Rakennusta kiertäessä havaitsin toisen puolen ja uima-altaan olleen aurinkoisia. Olin majoittunut villapaitapuolelle. Aamulenkillä tajusin, että olimme yöllä kulkeneet tyhmästi umpikaduilla, kuitenkin aivan asunnon liepeillä. Korjailin majapaikan liukuikkunat ja repeytyneet hyttysverkot. Huomasin lasien edessä olevan metallisen persianan ja ymmärsin, että se pitää laskea alas ainakin yöksi ja poissaolon ajaksi. Kiinakaupasta löytyi edullinen liiketunnistin, jonka asensin ikkunan tuntumaan. Samalla jätin yhden keittiökaapin laatikon hieman raolleen ja leipäveitsen sopivasti näkyviin. Netti pelasi melko mukavasti ja niin pääsin kertomaan vaimolle ensivaikutelman Torreviejan ihanuudesta. Kerrottuani raollaan olevasta veitsilaatikosta vaimo ihmetteli sen tarpeellisuutta, koska sellainen mies, joka vie kärpäsetkin elävänä ulos, ei tarvitse veistä kuin leivän leikkaamiseen. Niinpä suljin laatikon ja luotin liiketunnistimen taitoihin. Yhtenä iltana tunnistin havaitsi liikettä ja alkoi ulvoa hirvittävällä äänellä. Juoksin rakettina paikalle ja havaitsin alueella majailleen töpöhäntäisen kissan pinkovan pakoon. Marraskuinen sää oli kostean viileä, paitsi auringossa. Kosteus koulutti ilmalämpöpumpun käytössä ja niin asettelin iltaisin seuraavana aamuna tarvittavat kuteet lämpöön kuivaustelineen päälle. Ulos lähtiessä vedin pusakan t-paidan päälle, mutta sen sai heti rakennuksen toisella puolella riisua. Päätin, että seuraavalla kerralla asuntoa valitessa ehdoton edellytys on eteläinen terassi tai parveke ja mieluusti läpitalon asunto, jos oleilee vain talvikautena. Espanjan korkein oikeus: Äitiysraha verotonta tuloa Espanjan korkein oikeus on linjannut lokakuussa antamassaan tuomiossa, ettei äitiysraha ole veronalaista tuloa. Korkein oikeus piti voimassa viime vuoden kesäkuussa erään naisen hyväksi annetun oikeuden päätöksen, jossa Espanjan verottaja tuomittiin palauttamaan äitiysrahasta peritty tulovero (IRPF). Lisäksi korkein oikeus tulkitsi Espanjan tuloverosta annettua lakitekstiä niin, että myös kaikkien julkisten tahojen, kuten kaupunkien ja valtion, palveluksessa oleville maksettavat avustukset ovat verovapaita. Verottajan asianajaja esitti vastakkaista tulkintaa. Verovapaus koskee synnyttäneiden äitien saamien avustuksien lisäksi muun muassa adoptioavustuksia ja kaksosja monikkoavustuksia. Diario Sur -lehden mukaan sosiaaliturvalaitoksen johtaja Octavio Granado odottaa, että korkein oikeus tarkentaisi, koskeeko muutos myös isyysvapaa-avustusten verotusta. Vaikka asia ei ole isien kohdalta selvä, Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) eli sosiaaliturvalaitos pysäytti äitiysja isyysrahojen maksun muutama päivä uutisen julkaisun jälkeen. Se kertoo luovansa parhaillaan uutta järjestelmää. Sosiaaliturvalaitos uskoo voivansa alkaa maksamaan avustuksia verottomana noin kahden viikon kuluessa. Korkeimman oikeuden päätös ei vaikuta ainoastaan tulevien äitiysja vanhempainrahojen verotukseen, vaan verotukseen voi hakea oikaisua myös neljältä edelliseltä verovuodelta. Työ-, elinkeinoja sosiaaliturvaministeriön laskelmien mukaan veron palauttamista voi hakea jopa 900 000 avustusta saanutta. Palautusten arvo on arviolta miljardi euroa. Verottaja suunnittelee parhaillaan erillisen ja yksinkertaisen kanavan luomista palautushakemuksille. Tällä hetkellä mahdollinen valitustapa on pitkä ja satojen tuhansien hakemusten pelätään romahduttavan järjestelmän. Espanjassa äitiysrahaa saa tavallisesti 16 viikon ajan lapsen syntymän jälkeen. Espanja järkyttyi: Perhetuttu heitti lapsen parvekkeelta 5-vuotiaan malagalaistytön surma järkytti Espanjaa lokakuun alussa. Myöhemmin itsemurhan tehneen perhetutun epäillään heittäneen tytön kuudennen kerroksen parvekkeelta täysin ennalta-arvaamatta. Diario Sur -lehden mukaan Málagan Parque Litoral -kaupunginosassa asunut kaksilapsinen pariskunta oli kutsunut ystävänsä vierailulle. Kaikki oli sujunut normaalisti, kunnes kahden yön visiitin viimeisenä aamuna 50-vuotias mies heitti ystäväpariskunnan tyttären yhtäkkiä parvekkeelta tämän 9-vuotiaan siskon silmien alla. Isosisko huusi isää apuun, mutta mitään ei ollut tehtävissä 5-vuotiaan tytön tai tämän perässä kuudennesta kerroksesta taloyhtiön sisäpihalle hypänneen miehen pelastamiseksi. Poliisi tutkii nyt tekijän taustoja selvittääkseen teon motiivin. Miehen ei tiedetä hakeneen psykologista apua ainakaan julkisesta terveydenhoidosta. Lehtitietojen mukaan mies oli kertonut viikonlopun aikana ystäväpariskunnalleen, että pelkää jonkun seuraavan häntä ja yrittävän varastaa hänen tilillään olevat rahat. Miehen käytös oli muuten ollut normaalia. 5-vuotiaan tytön muistoksi järjestettiin minuutin hiljainen hetki Málagan kaupungintalolla. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! Uuden sadon suomalaiset marjapakasteet Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l Málagassa järjestettiin hiljainen hetki tytön muistolle 10.10.
• 7 16.–29.10.2018 • Nº301 Kolumni NYT otsikoissa Hyväksyntä Kelpaankohan porukoihin? Mistä löydän itseni kokoisen paikan? Ilman, että minun pitäisi mennä itseäni pienempään tai suurempaan kuosiin. Nämä eivät ole ollenkaan harvinaisia mietteitä pilvien päällä tai kun on nokka kohti Espanjaa. Erityisesti silloin, kun siiville on noustu toisten kokemuksien saattelemina ja matkavarusteena perussuomalaisuuden (ei tarkoita persuja) kyräilevät geenit. Menneiden talvien päivettämät tietävät kyllä jo kokemuksesta, missä seuroissa kättä tarjoilla avoimesti ja missä luuvitosena. Näistähän ne "oletko kuullut" -jutut veistetään ja vielä päälle päätteeksi maustetaan. Aina uuteen ryhdyttäessä riski on otettava huomioon. On hyväksyttävä se tosiasia, että joka paikkaan en ole tervetullut. En, vaikka kaivaisin peliin kaiken viehätysvoimani. On merkillinen paradoksi, että sama ihmissydän, joka kaipaa hyväksyntää, omaa vaistonvaraisen vietin myös torjua vierasta lähestyjää. Sillä saattaa olla seuranaan turvamies, joka on kasvattanut muskeleitaan jo useamman Siperian matkan aikana. Olipa kokemusten pankissa millaista valuuttaa tahansa, niin jokainen ihminen kaipaa hyväksyntää. Ei siis kuitenkaan kaikkien, sillä vain utopisti ja narsisti kuvittelevat olevansa kaikkien mielenkiinnon arvoisia. Mutta se ei poista sitä yleissitovaa vaatimusta, että jokaiselle ihmiselle kuuluu oikeus olla hyväksytty omana itsenään. Ja mikäli aiomme olla rakentamassa tästä maailmasta edes hieman parempaa paikkaa itselle ja toisillemme, on meidän välttämättä aloitettava toisten hyväksymisestä. Se ei tarkoita kaikille toisen toimille tai sanoille taputtamista. Mutta hyväksyvä asenne avaa huomattavasti paremmat mahdollisuudet muutoksiin kuin rangaistus kääntämällä selkää. Näinä aikoina Espanjaan saapuneet suomalaiset virittelevät yhteisöjään toimintaan. On enemmän kuin paikallaan miettiä, olisiko meidän kynnyksessämme höyläämisen varaa. Uudet tulokkaat on syytä nähdä siunauksena eikä uhkana. Silloin on vastaanottajien osoitettava aivan käytännön sanoin ja toimin hyväksyntänsä uusille tulijoille. Syyssiivouksen ohessa on myös ennakkoluuloisuudelle osoitettava sen paikka roskakorissa. Samoin se, että hyväksymisemme hinnaksi määrätään jonkin toisen ryhmittymän syrjiminen. ¡Bienvenidos a todos! Tervetuloa kaikille! Tilaa löytyy. Espanjan parjattu ”aurinkovero” poistuu Málaga Hoy -sanomalehti kertoo, että Espanjan hallitus hyväksyi 5. lokakuuta lakimuutoksen, joka poistaa niin sanotun aurinkoveron, eli aurinkopaneelienergian tuottamisesta ja kulutuksesta aiheutuvat maksut. Ekologisen muutoksen ministeri (Ministra de Transición Ecológica) Teresa Riberan mukaan hallitus haluaa poistaa esteitä, jotka ovat hänen mukaansa vaikeuttaneet omaa sähköntuotantoa Espanjassa. Riberan mukaan uudistuksien ansiosta aurinkopaneelien asennukseen ja energian käyttöön liittyvät byrokraattiset ja tekniset toimenpiteet yksinkertaistuvat. Niiltä, joiden tuottaman energian teho on alle sata kilowattia, ei tulla enää vaatimaan kirjautumista sähköntuotantorekisteriin. Ministeri pitää tärkeänä, että kuluttajille turvataan mahdollisuus käyttää halvempia ja planeettaa kunnioittavia energiamuotoja ja vähentää näin kasvihuonepäästöjä. Riberan mukaan energialakimuutos luo myös uusia työpaikkoja. – Lopultakin tämä maa vapautuu suuresta järjettömyydestä, jota kansainväliset asiantuntijat ovat pilkanneet, ministeri sanoi tiedotustilaisuudessa. Espanjassa on Efe-uutistoimiston mukaan vain reilut tuhat oman energian tuottajaa, kun esimerkiksi Saksassa heitä on noin miljoona. Edellinen Partido Popular -puolueen hallitus torppasi viime maaliskuussa omatuotannon helpottamista koskevan lakiesityksen, jota kaikki muut puolueet Foro Asturiasia lukuun ottamatta kannattivat. Entinen hallitus vetosi 162 miljoonan euron loveen, jonka muutos olisi tehnyt valtion budjettiin. JORMA UIMONEN Espanjassa todettu kaksi denguekuumetapausta Espanjan terveysministeriö tiedotti lokakuun alussa, että Espanjassa on todettu kaksi kotoperäistä denguekuumetapausta. Viruksen kantajat eivät ole vierailleet denguekuumeen esiintymisalueilla. 4. lokakuuta Madridin kansallisessa mikrobiologian keskuksessa varmistettujen tapausten lisäksi tutkitaan myös kolmatta tautitapausta. Kaikki kolme Espanjassa asuvaa henkilöä olivat saaneet oireita elokuun loppupuoliskolla. Kaksi heistä kuuluvat samaan perheeseen ja he olivat oleskelleet mahdollisena tartunta-aikana Murcian ja Cádizin maakunnissa. Kaksi tartunnan saaneista asuu Murciassa ja yksi Madridissa. Ministeriön antamien tietojen mukaan kaikki kolme ovat tällä hetkellä hyvässä kunnossa. Suomen Terveyden ja Hyvinvoinnin laitoksen mukaan denguekuume on maailmalla erittäin yleinen hyttysten levittämien virusten aiheuttama infektio, jonka oireita ovat tyypillisesti kuume, päänsärky, silmien takainen särky, lihasja nivelkivut sekä ihottuma. Joskus dengueinfektioissa voi kehittyvä dengue-verenvuotokuumesokkioireyhtymä, joka aiheuttaa vakavia verenvuotoja ja verisuonten läpäisevyyden lisääntymistä. Denguekuumetta vastaan ei ole olemassa lääkettä. Kotoperäisistä tautitapauksista on raportoitu Espanjan lisäksi muualtakin Etelä-Euroopasta, kuten Ranskasta ja Italiasta. Denguekuumetta levittävistä hyttysistä Espanjassa elää ainoastaan niin sanottu tiikerihyttynen. Se on viime vuosina levittäytynyt koko Välimeren rannikkoalueelle Gironasta Gibraltarille. Niin Costa Blanca kuin Aurinkorannikkokin kuuluvat sen levinneisyysalueeseen. – Málagassa on alueita, joissa tiikerihyttysten olemassaolo on täysin tunnistettu ja ne ovat tunkeutuneet myös läntiselle Aurinkorannikolle, kertoo Málagan rokotekeskuksen johtaja Marina Segura Diario Sur -lehden mukaan. Tiikerihyttynen on musta, pieni ja pistää yleensä ilta-aikaan. Piston sanotaan olevan muita hyttysiä kivuliaampi. Se voi levittää denguekuumeen lisäksi zika-virusta ja chikungunyakuumetautia. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 30.9., 19.10 ja 30.11. Espanjassa on vain reilu tuhat oman energian tuottajaa, kun esimerkiksi Saksassa heitä on noin miljoona. Denguekuume leviää mm. tiikerihyttysten välityksellä.
• 8 16.–29.10.2018 • Nº301 NYT tapahtuu Olén lukijamatkalaiset tutustuivat 11. lokakuuta Granadan maakunnan rannikolla sijaitsevaan eksoottisia hedelmiä kasvattavaan maatilaan ja Almuñécarin kaupunkiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA Olé-kustannuksen syyskauden toinen lukijamatka suuntautui torstaina 11. lokakuuta Almuñécariin, jossa päiväretken ensimmäinen etappi oli läheisessä La Herraduran kylässä sijaitseva hedelmätila. Subtrooppisia hedelmiä kasvattava Finca San Ramón tarjosi matkalaisille uudenlaisia elämyksiä ja makuja, kun he saivat nähdä ja maistella eksoottisia hedelmiä. Päivään kuului myös kävelyä hedelmätarhoissa sekä paljon tietoa hedelmien kasvatuksesta, ominaisuuksista ja ravintosisällöistä. Värikkään hedelmätarhan lisäksi retkeläiset kävivät Almuñécarin historiallisessa rantakaupungissa, jossa tutustuttiin muun muassa linnoitukseen ja sukellettiin vanhan kaupungin kapeiden kujien syövereihin. Matka päättyi runsaan, kolme ruokalajia sisältävän lounaan nauttimiseen ennen paluumatkaa takaisin Fuengirolaan. Kaikki Olén päiväretket starttaavat ja päättyvät Fuengirolan Los Bolichesiin. Lukijamatkalaisia luotsasi Olén uusi opas, 30 vuoden kokemuksen oppaan työstä omaava estetiikan tohtori Liisa Väisänen. Päivään kuului kävelyä hedelmätarhoissa sekä paljon tietoa hedelmien kasvatuksesta, ominaisuuksista ja ravintosisällöistä. Eksoottisia elämyksiä Olén mukana matkatessa ALLA: – Finca-vierailu oli erittäin mielenkiintoinen. Vaikka olemme asuneet täällä 14 vuotta, niin tuli ihan uusia asioista ja hedelmiä, kertoo Eija Kovanen, joka oli matkalla miehensä Heikki Kovasen kanssa. – Ja täytyy sanoa, että opas Liisa Väisänen on uskomaton tyyppi. Hän on kuin kävelevä tietotoimisto. Matka oli siis kaikin puolin onnistunut. OIKEALLA: – Tuli paljon tietoa ja maisemat olivat upeita. Plantaasi oli ihan uusi kokemus, sanoi Matti Jussilainen, joka kertoo olleensa aiemminkin Olén matkoilla. – Nämä ovat sellaisia matkoja, missä näkee ja oppii paljon uutta. Itse ainakin haluan oppia tuntemaan tätä maata ja kulttuuria. Lukijamatkakonkari Pekka Pakkanen nautti andalusialaistilan annista muiden matkalaisten kanssa. Jokainen sai eteensä värikkään lautasen täynnä eksoottisia hedelmiä. Olén lukijamatkojen uusi opas Liisa Väisänen jakoi laajaa tietämystään ja huolehti ryhmästä koko päivän. Lukijamatkalaiset tutustuivat hedelmäpuulehtoihin lähietäisyydeltä.
• 9 16.–29.10.2018 • Nº301 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin kaduille pinkkejä lasinkeräyssäiliöitä Mijasin Las Lagunasin kaupunginosaan on ilmestynyt vaaleanpunaisia kierrätysastioita. Moni osaa jo vuodenajasta ja väristä päätellä, mihin ne liittyvät. Recicla Vidrio por Ellas eli Kierrätä lasia heille -kampanjalla kerätään varoja rintasyöpätyöhön. Mijas on yksi 60 espanjalaiskaupungista, jotka osallistuvat kampanjaan, jonka tarkoitus on kannustaa ihmisiä kierrättämään ja osallistumaan rintasyövän vastaiseen työhön. Kuten Las Lagunasin terveyskeskuksen vierustalla seisovissa pinkeissä säiliöissäkin kerrotaan, kierrätyksestä vastaava Ecovidrio lahjoittaa jokaista säiliöihin tiputettua lasikiloa kohti yhden euron rintasyöpätutkimukseen. Varat ohjataan siihen Fundación Sandra Ibarra de Solidaridad Frente al Cáncer -yhdistyksen kautta. – Mijasin kaupunki tukee kaikkia rintasyöpätyötä tukevia aloitteita. Kansainvälisenä rintasyöpäpäivänä La Calan kaupungintalon toimipiste valaistaan vaaleanpunaisella värillä, sanoo sosiaalitoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Mari Carmen Carmona kaupungin tiedotteessa. Kansainvälistä rintasyövän vastaista päivää vietetään 19. lokakuuta. Mijasissa ennätyksellinen rakennusbuumi Koirat tervetulleita Mijasin rannoille Mijasin rakennusinvestoinnit ovat ennätyslukemissa, kertoo Diario Sur -lehti. Etenkin La Calan ja Las Lagunasin kaupunginosissa on meneillään suuria rakennusprojekteja. Mijasissa onkin lehden mukaan käynnissä enemmän rakennusprojekteja kuin missään muussa Málagan Mijasin rannat ovat jälleen myös lemmikkien käytössä, tiedottaa Mijasin kaupunki. Mijasin kaupungin järjestyssääntöjen mukaan koirien vieminen uimarannoille on sallittua virallisen rantakauden ulkopuolella. Koirat ovat nyt tervetulleita kaikille rannoille Mijasin 14 kilometriä pitkällä rantaviivalla, kunhan ne ovat kytkettyinä. Vaarallisiksi luokiteltuihin lajeihin kuuluvien koirien on lisäksi maakunnan kaupungissa. Yksi suurimmista projekteista on 600 asuntoa käsittävän Jardines de Las Lagunas -taloyhtiön rakentaminen. Sen kokonaishinta-arvio on noin 200 miljoonaa euroa. Irlantilainen FBD Hotels and Resorts -yhtiö on puolestaan ilmoittanut rakentavansa La Calaan 600 asuntoa seuraavan kymmenen vuoden aikana. Investoinnin arvo on noin 125 miljoonaa euroa. pidettävä rannoilla kuonokoppaa. Rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu Josele González muistuttaa, että rannoilla ulkoilevien koirien jätökset on aina kerättävä ja vietävä rantojen roska-astioihin. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Koirat ovat tervetulleita kaikille Mijasin rannoille. Mijas on alueen suurin rakennuttaja.
• 10 16.–29.10.2018 • Nº301 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan vesistä kerättiin menneenä kesänä 8 700 kiloa meduusoita, kertoo Diario Sur -lehti. Koko Aurinkorannikolla nostettiin 1. kesäkuuta–15. syyskuuta välisenä aikana 80 400 kiloa orgaanista ainesta, joista suurin osa on meduusoita. Määrä on monikymmenkertainen verrattuna edelliskesään, jolloin niitä noukittiin vedestä vain 1 200 kiloa. Fuengirolaakin enemmän meduusoita poimittiin rantavesistä Marbellassa, jossa määrä oli yli 27 000 kiloa ja Esteponassa, jossa luku ylsi Fuengirolan kaupunki on tiedottanut, että keskustan edustalla seisovaan Puerto Deportivo de Fuengirola -satamaan rakennetaan uusi sisäänkäynti. Uusi portaikko tulee satamaalueen keskiosiin. Tällä hetkellä ranwww.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Fuengirolan vesistä kerättiin 8 700 kiloa meduusoita 18 000 kiloon. Vuoden 2018 kesä oli yksi ennätyksellisistä meduusakesistä Aurinkorannikolla, jossa uiminen jouduttiin lukuisia kertoja kieltämään rantojen punaisilla lipuilla. Meduusoita on tavattu rantavesissä vielä lokakuun alussakin. Asiantuntijoiden mukaan se ei ole tavatonta, toisin kuin niiden määrä. Rantavesien laajat ja tiiviit meduusaesiintymät ovat huolestuttaneet monet toimijat. Muun muassa Málagan yliopisto, Málagan maakuntakadulta pääsee alas satamaan vain sataman päädyistä. Satamasta vastaavan kaupunginvaltuutetun Dolores Buzónin mukaan tämä uusi sisäänkäynti avaa satamaa kaupungin suuntaan. Hän kertoo myös sisäänkäynnin noudatFuengirolan satamaan rakennetaan uusi sisäänkäynti tahallinto ja kaupungintalot ovatkin aloittaneet yhteiset toimet, joilla pyritään edistämään mahdollisten tutkimusten aloittamista. Kesän aikana rantavesistä siivottiin meduusojen lisäksi myös 90 000 kiloa muovia, kun vuoden 2017 kesällä roskaa noukittiin merestä vain 4 000 kiloa. Läntisen Aurinkorannikon siivouksesta vastasi Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental -kuntayhtymän palkkaama Ecolmare-yhtiö. tavan sataman vanhaa tyyliä ja olevan esteetön. Lisäksi Fuengirolan kaupunki tiedottaa, että sataman rantakadun puoleista osaa, jossa sijaitsee 81 liiketilaa, remontoidaan. Fuengirolan satamasta vastaava Sociedad Municipal Puerto Deportivo tekee 300 000 euron korjaustyöt katolle, joka on huonossa kunnossa. Vesivuodot ovat vahingoittaneet tilojen kattoja ja sisärakenteita. Kaupunki on tehnyt viime vuosina useita pienempiä korjaustöitä sataman alueella. Fuengirolan ja Benalmádenan välinen Cercanías-paikallisjunaliikenne oli poikki 12. lokakuuta. Diario Sur -lehden mukaan rantakaupunkien välillä ei kulkenut junia yli seitsemään tuntiin. Katkos kesti aamukahdeksasta aina puoli neljään iltapäivällä. Liikennekatkos johtui teknisestä Fuengirolan kaupungin eläkeläistoimi järjestää kaupungin ikäihmisille matkan Caminito del Rey -patikkareitille eli kuuluisalle Kuninkaanpolulle. Matkan päivämäärä on muutettu ja se järjestetään aiemmasta ilmoituksesta poiketen 30. lokakuuta. Päiväretken hinta on kuusi euroa. Se sisältää linja-automatkat edestakaisin, aamupalan, vakuutuksen sekä sisäänpääsyn maksulliselle luontopolulle. Lisäksi voi varata etukäteen 12 euron lounaan. Fuengirolan junaliikenne pysähtyi seitsemäksi tunniksi Fuengirolan kaupunki vie eläkeläiset Kuninkaanpolulle viasta. Junayhtiö Renfen mukaan matkustajille tarjottiin tuona aikana vaihtoehtoinen kuljetusmuoto. Tavallisesti junat kulkevat Fuengirolan ja Málagan välisellä rantaradalla kolme kertaa tunnissa kumpaankin suuntaan. Sama rata vie myös lentokentälle. Caminito del Rey on Áloran ja Ardalesin kuntien alueella sijaitseva maksullinen patikkareitti, joka vie jopa sadan metrin korkeudelle. Noin kahdeksan kilometriä pitkä reitti kulkee upeissa järvimaisemissa kanjonin seinämaan pultatulla väylällä. Se sijaitsee noin tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta. Matkalle haluavien eläkeläisten tulee ilmoittautua matkalle etukäteen eläkeläistoimen (Concejalía de Tercera Edad) toimipisteessä Calle Blanca Paloma -kadulla. Myös sataman rantakadun puoleista osaa, jossa sijaitsee 81 liiketilaa, remontoidaan.
• 11 16.–29.10.2018 • Nº301 FUENGIROLA alueuutiset Sekä Fuengirolan että Mijasin kaupunkien alueilla kulkevan Calle Unión -kadun remontin toinen vaihe käynnistyy lokakuun puolessa välissä. Remontin vuoksi katu joudutaan sulkemaan kokonaan liikenteeltä 22. lokakuuta alkaen. Töiden arvioitu kesto on noin neljä kuukautta. – Se on pitkä aika, jonka vuoksi odotamme, että rakennusyritys ei ainoastaan yritä pysyä aikataulussa vaan saada työt valmiiksi nopeammin, sanoo Fuengirolan rakennustöistä vastaava kaupunginvaltuutettu José Sánchez tiedotteessa. Töitä tehdään Calle Moreno Carbonero ja Calle San Javier -katujen välillä. Noin 270 metriä pitkän osuuden infrastruktuuri korjataan kokonaan sähköjohtoja sekä vesija viemäriputkistoja myöten. Lisäksi jalkakäytävät levennetään lainmukaisesti 1,5-metrisiksi ja risCalle Unión -kadulta liikenne poikki 22. lokakuuta alkaen teyksiin asennetaan esteettömyyden takaavat rampit. Calle Unión on harvinainen katu, sillä se kulkee kahden kaupungin alueella. Remontin kustannukset onkin jaettu Fuengirolan ja Mijasin kesken. Fuengirola maksaa lähes 600 000 euron potista 47,7 prosenttia ja Mijas 53,3 prosenttia. Pietarsaaresta Fuengirolaan saapuva Jakobstad Bollklubb (JBK) -jalkapallojoukkue kohtaa paikallisen UD Fuengirola Los Bolichesin joukkueen torstaina 25. lokakuuta. Ystävyysottelu käynnistyy Estadio Santa Fen kentällä Los Bolichesissa Pietarsaaren ja Fuengirolan jalkapallojoukkueet kohtaavat kello 20. Suomen Kakkosessa pelaava JBK ja UD Fuengirola Los Boliches keräävät ottelullaan varoja fuengirolalaisille jalkapallojunioreille. Hyväntekeväisyyspelin kolme euroa maksavia sisäänpääsylippuja saa etukäteen Ravintola Uusi Refl asta, Los Bolichesin Sabadell-pankista ja Hemingway-kirjakaupasta. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun JBK saapuu ottelemaan Fuengirolaan. Viime vuoden hyväntekeväisyysottelussa se hävisi täpärästi samalle vastustajalle. Hyväntekeväisyysottelun lipputulot ohjataan Fuengirolan jalkapallojunioreille. Pyydä vakuutustarjous jo tänään tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Kun hinta & palvelu ratkaisee, valitse WWW .glowbeauty.es HINNAT: kulmat................ 140 € Kulmat............................ 150 € Eyeliner........................... 130 € Eyeliner ylös ja alas... 150 € Huulet............................. 130 € Päänahka....................... 190 € 68 € 65 € 68 € 65 € taivutus.................. 50 € 70 € poisto...................... 35 € /alue Yksilöllistä palvelua, laadukkain tuottein, vankalla ammattitaidolla. Kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä kampauksiin. Meiltä saat myös hiusten-pidennykset sekä Olaplex-hoidot. SKY-Kosmetologi ja pigmentoija Minna on erikoistunut medikaalisiin hoitoihin. Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. Plasma Pen on innovatiivinen hoitomenetelmä, joka kiinteyttää ja kutistaa veltostunutta ihoa tasoittaen juon-teita ilman plastikkakirurgisia leikkauksia. Plasmahoitoa tehdään silmien ja huulten alueelle, otsalle, nenänpieliin, poskien, leuan ja kaulan löysään roikkuvaan ihoon. Iho kiinteytyy ja kutistuu välittömästi. Yläluomet tai alaluomet...................... 200 € alaluomet..................... 290 € (otsa, posket tai huulet)............................................ 180 € /alue Kaula............................ 290 € UUTUUS Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es
• 12 16.–29.10.2018 • Nº301 BENALMÁDENA alueuutiset Ministeri: Benalmádenan liittymäremontti valmis lokakuussa 2020 Arroyo de la Mieliin rakenteilla kauppahalli Benalmádenan rantakadulla remontti Benalmádenan kaupunginjohto on ilmoittanut, että Arroyo de la Mielin kaupunginosaan rakennetaan kauppahalli. – Benalmádena tarvitsee kauppahallin, sillä se on ainut Málagan rannikon suurista kaupungeista, jolla ei ole sellaista, sanoo liiketoiminnasta vastaava kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez tiedotteessa. Kaupunki aikoo avata pian suunnitteluja rakennuskilpailun kauppahallista, joka nousee tämän hetkisten suunnitelmien mukaan Plaza Adolfo Suárez -aukiolle. Siellä on hallille mahdollinen tuhannen neliömetrin tila. Jiménezin mukaan se olisi erityisen hyvä sijainta hallille, koska vierustalla on parkkihalli ja aukio on hyvien kulkuyhteyksien varrella. Esimerkiksi juna-asema sijaitsee välittömässä läheisyydessä. – Haluamme modernin, käytännöllisen ja hyvin saavutettavan kauppahallin, jossa on noin 30–35 kojua, jotka tarjoavat laajan valikoiman eri erikoisalan tuotteita ja palveluita, kuten lihoja, kaloja, hedelmiä ja herkkuja. Projektin arvioidaan maksavan noin miljoona euroa. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Espanjan julkisten töiden ministeri José Luis Ábalos on lyönyt lukkoon Benalmádenan A-7-moottoritien liittymäremontin aikataulun. Benalmádenan kaupungin antaman tiedon mukaan remontti on valmis lokakuussa 2020. Ministeri varmisti aikataulun Benalmádenan kaupunginjohtajalle Víctor Navasille Madridissa pidetyssä tapaamisessa. Pitkään venynyt liittymän korjausprojekti aloitettiin virallisesti vuoden 2017 kesällä, mutta työt eivät ole edenneet suunnitellusti. Nyt Benalmádenan rantakadulla tehdään remonttia Puerto Marina -satama-alueen ja Bil-Bil-linnan välillä. Kävelykadun kaide, jota ei ole vaihdettu 30 vuoteen, uusitaan koko matkalta. 800 000 euroa maksavat korjaustyöt alkoivat lokakuun alussa ja jatkuvat vuoden loppuun. Benalmádenalle myönnettiin tänä vuonna 10 miljoonaa euroa EUavustusta, jonka turvin kaupungin ranta-alueella aloitetaan pian myös suuret muutostyöt. Avenida de Antonio Machado -rantakatu muutetaan bulevardiksi, josta tulee entistä vehreämpi ja jalankulkijaystävällisempi. Rantakadun ilmeen uusimisen lisäksi ranta-alueen liiketoimintakulttuurija urheilutiloja modernisoidaan ja lisätään. ministeri lupasi Navasille, että hanke, jonka rahoituksesta vastaa Espanjan keskustahallinto, saa vauhtia. – Nyt kaupunkimme asukkaat voivat selvästi nähdä, miten teknisten välineiden ja projektiin osallistuvien ihmisten määrä tuplaantuu alueella päivittäin, sanoo Navas kaupungin tiedotteessa. Liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez kertoo, että väliaikaiset kulkuväylät otetaan pian käyttöön liittymäalueella. – Nämä väliaikaiset liittymät helpottavat suuresti liikennetilannetta, sillä Benalmádena saa nyt tuohon vaikealle paikalle kaksi sisääntuloja kaksi ulostuloväylää. Väylien uskotaan olevan käytössä ennen joulua. Benalmádenan Arroyo de la Mielin kohdalla, A-7-moottoritien kilometripisteellä 222 sijaitseva liittymä ruuhkautuu pahoin päivittäin. Liittymän laajentaminen on Benalmádenan suurin hanke vuosiin.
• 13 16.–29.10.2018 • Nº301 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
• 14 16.–29.10.2018 • Nº301 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin keskusaukion remontti valmistunee joulukuun alussa Torremolinosin keskustan Plaza Costa del Sol -aukion remontti valmistuu ennen 5. joulukuuta eli joulukauden avausta, tiedottaa Torremolinosin kaupunki. Kaupunginjohtaja José Ortiz toteaa tiedotteessa, että remontti edistyy hyvää vauhtia. Remontti on osa laajaa projektia, jossa keskustan katuja uudistetaan ja muutetaan kävelykaduiksi. Plaza Costa del Solista tehdään bulevardimainen puistokatu. Toisen Torremolinosin suuren meneillään olevan remontin eli Avenida de Carlota Alessandri -kadun korjaustöiden arvioidaan puolestaan valmistuvan helmikuussa. Tyhjä hotelli paloi Torremolinosissa Torremolinosin poliisi otti autovarasliigan kiinni Torremolinosin keskustassa sijaitsevassa Hotel Califa -hotellirakennuksessa syttyi tulipalo keskiviikkona 10. lokakuuta, kertoo Diario Sur -lehti. Calle de la Cruz -kadulla sijaitsevasta rakennuksesta nousi paksu ja musta savupilvi, jonka sammuttamista vaikeuttivat hyvin lähellä sijaitsevat naapurirakennukset. Sammutustöihin osallistui useita paloyksikköjä ja helikopteri. Hätäkeskus lähetti paikalle paloyksikköjen lisäksi sairaanhoitoTorrmolinosin ja Esteponan kansallispoliisit nappasivat Aurinkorannikolla kaksi autovarasliigan päätoimijaa, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Miehet kuuluvat rikollisryhmään, jonka epäillään varastavan ja kuljettavan autoja Marokkoon. 30ja 41-vuotiaat miehet pidätettiin 8. lokakuuta. Samalla poliisi onnistui takavarikoimaan kahdeksan varastettu ajoneuvoa. Rikollisryhmää epäillään 12 laatumerkkeihin kuuluvan auton varkaudesta sekä asiakirjaväärennöksistä. henkilökunnan, sillä viisi vuotta sitten tyhjilleen jääneessä entisessä hotellissa ilmoitettiin olevan ihmisiä sisällä. Rakennuksesta ei kuitenkaan löytynyt ketään. Lehtitietojen mukaan rakennus on ollut talonvaltaajien asuttama. Viranomaiset tutkivat palon syytä. Tuhopolton mahdollisuutta ei ole suljettu pois. Opinión de Málaga -lehden mukaan tulipalon sammutustyöt aiheuttivat liikennekaaoksen Torremolinosin keskustassa. Lisäksi pidätettyjä miehiä epäillään rikollisliigaan kuulumisesta. Toukokuussa aloitetut tutkimukset päättyivät nyt monen kuukauden jälkeen pidätykseen. Sen yhteydessä takavarikoitiin myös lähes 1 000 euroa käteistä rahaa, skanneri, auton avaimia ja työkaluja. Liigan epäillään kuljettaneen varastetut autot Marokkoon. Keskustan aukion remontin uskotaan valmistuvan ennen joulukauden avausta. Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Sevilla, Córdoba ja Almuñecar, Priego, Nerja: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). osa 2! TI 23.10. & TO 15.11. ÁLORA Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 12.11. SEVILLA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MA 22.10. & PE 16.11. CÓRDOBA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PE 9.11. ALMUÑÉCAR Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut KE 24.10. NERJA? FRIGILIANA Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut KE 7.11. VIINIKOULU OSA II: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut FUENGIROLA PRIEGO Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut TO 8.11.
• 15 16.–29.10.2018 • Nº301 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancan seurakunnalla 30-vuotisjuhlasyksy Uusi paikallisjunareitti käyttöön Alicantessa Alicanten ja Villenan välillä alkaa kulkea Cercanías-paikallisjunavuoroja 22. lokakuuta alkaen. Uudet Cercanías-vuorot yhdistävät Alicanten, San Vicente del Raspeigin, Agostin, Noveldan, Eldan, Petrerin ja Villenan kaupungit. Espanjan keskushallinto ilmoitti syyskuun lopussa, että Alicanten ja Villenan välisiä junayhteyksiä lisätään merkittävästi. Nykyisin Alicanten ja San Vicenten välillä kulkevat C3linjan junat operoivat jatkossa Villenaan saakka viisi päivittäistä vuoroa suuntaansa. vuoroa, jotka ovat pysähtyneet Eldassa. Niiden kapasiteetti ja vuorovälit eivät ole olleet Diario Informacíon -lehden mukaan riittäviä. Lehden mukaan uudesta yhteydestä hyötyy noin 500 000 asukasta. Tuhannet asukkaat jäivät ilman yhteyttä, kun AVE-luotijunayhteys Alicanten ja Madridin välille muutti junaliikennejärjestelyjä. Alicanten maakunnassa on odotettu vuosia useiden uusien rataja junaprojektien etenemistä, kuten rantaradan ja lentokentän junayhteyden rakentamista. Costa Blancan seurakunta täyttää 30 vuotta, mitä juhlitaan näyttävästi lauantaina 24. marraskuuta. 30-vuotisen historian kunniaksi julkaistaan myös juhlakirja Armoa auringossa. Seurakunta aloittaa juhlallisuudet suomenkielisellä messulla katolisessa Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkossa 24. marraskuuta kello 12. Sen jälkeen nautitaan juhlalounas Restaurante Fu -ravintolassa kello 14.30–17. Ohjelmaan kuuluu muun muassa kunniamerkkien jako ja viime kauden turistikanttorin Esa Pyöriän ja Savonlinna-kvartetin esityksiä. 30 euron lounaslippuja voi varata seurakuntakodista 15. marraskuuta saakka. Voitto Korhosen toimittaja ja Olé-kustannuksen kustantama Armoa auringossa -kirja julkaistaan jo lokakuun lopulla. Juhlakirjan jakelu alkaa sunnuntaina 27. lokakuuta. Kirjan toimittaneelta Korhoselta saa tuolloin omistuskirjoituksia messun jälkeen katolisen kirkon kirkkopihalla kello 13 alkaen. – Tällaista ei ole ennen näin laajana julkaistu, Korhonen kertoo. – Suppeampi 50-sivuinen 20-vuotuishistoriikki ilmestyi vuonna 2008. Sen toimitti diplomi-insinööri Arto Salokangas. Korhonen on koonnut 180-sivuiseen teokseen tietoa seurakunnan eri vaiheista, toiminnasta, yhteistyöstä eri tahojen kanssa sekä tarinoita seurakunnassa ansiokkaasti toimineista henkilöistä. Kirjassa on Korhosen mukaan myös runsaasti juttuja Torreviejasta ja koko Costa Blancasta. Hän suositteleekin sitä kaikille, joita kiinnostaa alueen suomalaisyhteisö. – Suosittelen kirjaa oman käytön lisäksi lahjana lapsille, lastenlapsille ja ystäville, kenelle tahansa, Korhonen sanoo. Kirjan sisällön tuottaminen oli kokonaan Korhosen vastuulla lukuun ottamatta lähipiiriltä saatuja apuja. Lisäksi graafi kko Heikki Sallinen loihti kirjan ulkoasun, jota elävöittävät runsaat 200 valokuvaa seurakunnan historian varrelta. – Minulle viestinnässä leipäni ansainneelle kirja oli elämäni suurin kirjallinen tuote. Projekti kesti tarkalleen 1,5 vuotta. Nyt on hyvä ja huojentunut mieli. Kelpaa pikkuhiljaa jäädä eläkkeelle yli 50 vuotta kestäneeltä uralta, Korhonen toteaa. Armoa Auringossa -kirjaa saa kymmenen euron hintaan seurakuntakodilta maanantaista torstaihin kello 10–14 tai sen voi tilata sähköpostilla toimisto.srkcb@gmail.com. Tähän asti Alicanten ja Villenan välillä on kulkenut viisi päivittäistä UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Tutustu uudistuneese en Olé-lehteen ? KIINNOSTAVIA ASIAJUTTUJA ? UUSIA PALSTOJA ? KIVOJA MATKAJUTTUJA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI ? UUSI KOKO, HELPPO LUKEA www.olekustannus.com "Nyt on hyvä ja huojentunut mieli. Kelpaa pikkuhiljaa jäädä eläkkeelle yli 50 vuotta kestäneeltä uralta." Armoa auringossa -historiikin on toimittanut Voitto Korhonen. Villenaan pääsee uudella Cercanías-yhteydellä.
• 16 16.–29.10.2018 • Nº301 Hoivakoti Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 3 27 13 11 10 32 34 19 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 6 8 11 9 10 12 13
• 17 16.–29.10.2018 • Nº301 LEIPOMO MUMMOLA Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. (+34) 693 815 606 PALVELEMME: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! Kaikki palvelut hiuksista ripsiin ja kynsiin asti saman kanton alta! VÄRI+LEIKKUU ?PAKETIN OSTAJALLE VALITSEMASI TUOTE ....................... ?50% Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Laadukas viinivalikoima Hyvät hinnat Catering Viinin toimitus Gourmet-tuotteet Viininmaistajaiset Viinikoulu Viinikellarin suunnittelupalvelu Distinto_vinos DistintoVinos P. 951 450 925 Av. de Los Boliches 59 local B, LOS BOLICHES, FUENGIROLA viiniKATTAVA HINNASTO TAKASIVULLA! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 2 KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 10 €/kg CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 11 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 27 RANNIKON palvelut 1 2 21 22 17 29 30 31 18 15 17 18 27 29 22 14 20 9 25 26 28 10 16 28 23 26 24 7 25 33 12 19 20 21 30 16 15 24 23 21
• 18 16.–29.10.2018 • Nº301 SUOMALAINEN Espanjassa JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 31 32 33 34 Fuengirolan Vithas Xanitille uusi suomalaislääkäri Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI sijaitsevalla Vithas Xanit -lääkäriasemalla lokakuun kolmannella viikolla. Wiklundin vastaanottaa suomalaispotilaita muutamina viikkoina lokaja marraskuussa, mutta vuoden alusta hän asettuu Fuengirolaan pysyvämmin. – Nyt on vielä työt ja vastuut Suomessa, mutta käyn Fuengirolassa lyhempiä pätkiä, kertoo Wiklund, joka on toiminut Suomessa pitkään työterveyspuolella. – Olen yleislääkäri eli hoidan kaikkia potilaita iästä riippumatta. Wiklund voi olla Fuengirolan lääkäriasemalla asioineille tuttu entuudestaan, sillä hän teki lyhempiä tuurauskeikkoja siellä jo vuosina 2015 ja 2016. Nyt Vithas Xanit -sairaala oli ottanut uudelleen yhteyttä Wiklundiin. – Fuengirola on tuttu. Se on kuin toinen kotikaupunki, sanoo Wiklund, joka viettää jatkossa mielellään talvikausia Fuengirolassa. Hän on myös mukana suunnittelemassa Vithas Xanitille entistä laajempia suomenkielisiä palveluja. Yleislääkäri Jan Wiklund aloittaa vastaanoton Fuengirolan keskustassa – Tarkoitus on perustaa uusi Suomi-klinikka, jossa on enemmänkin palveluita suomen kielellä. Vithas Xanit pyrkii varmistamaan suomenkielisen palvelun saamisen myös ennen ensi vuoden syksyksi suunniteltua klinikan avaamista. Silloin, kun Wiklund ei ole Fuengirolassa, häntä tuuraa kollega Suomesta. Lisäksi kaikille erikoislääkärien vastaanotoille saa aina suomenkielisen tulkin mukaan. Fuengirolan lääkäriasema, josta saa kymmenien eri erikoissairaanhoidon ja -lääkärien palveluita, sijaitsee osoitteessa Avenida de Ramón y Cajal 5. Lisätietojen kysyminen ja ajan varaaminen onnistuu suomeksi (+34) 616 241 290. Suureen, ympäri Espanjaa toimivaan Vithas-yksityissairaalaketjuun kuuluu yhteensä 19 sairaalaa ja 28 lääkäriasemaa. Aurinkorannikon sairaalat sijaitsevat Benalmádenassa ja Málagassa. KARI HÄMEENHEIMO 1939–2018, 50 VUOTTA YRITTÄJÄNÄ AURINKORANNIKOLLA Espanjalaisuuden päivänä 12. lokakuuta saapui surullinen viesti. Hyvä ystäväni yli kolmen vuosikymmenen takaa oli menehtynyt sydänleikkauksen jälkeisiin komplikaatioihin. Kari Hämeenheimo oli kuollessaan 78-vuotias aktiivinen yrittäjä Aurinkorannikolla. Työ ja yrittäjyys olivat hänelle elämänmuoto ja elämän eliksiiri. Päivästä toiseen niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina häntä siivittivät iloinen optimistisuus ja usko tulevaisuuteen. Sinnikäs yrittäminen yhdistettynä luovuuteen olikin varmaan Karin menestyksen salaisuus. Hän oli humoristi, taitava tarinankertoja ja havannoitsija. Vielä sairasvuoteeltaankin hän viestitti odottavansa häntä hoivaamaan tulevan espanjattaria, mutta sieltä tulikin… Manolo. Espanjalaiset satiiriset pilapiirrokset, usein poliittisvaikutteisia, olivat hänen mielenkiinnon kohteena. Näistä keskustelimme usein naureskellen tekijöitten oivalluksista. Kari oli itsekin taitava piirtäjä, jonka piirroksia SE-lehdessäkin aikanaan julkaistiin. Kari syntyi Vaasassa 14.12.1939. Nuoruudessaan 1960-luvun alussa hän työskenteli Aero OY:n Vaasan lentovirkailijana. Hänellä oli purjelentokoulutus. DC-ry.fi -sivuilla hän kertoo elävästi kokemuksestaan ohjata DC-3-konetta matkalla Vaasasta Uumajaan. Kun Aurinkorannikolla toimiva Aurinkolaivue osallistui Málagan kentällä seisovan DC-3:n maalauttamiseen Kar-Airin väreihin, Kari ei hän ollut pysyä nahoissaan. Kar-Airin DC-3 oli aikanaan ensimmäinen suomalainen kone, joka laskeutui Málagan uudelle kiitoradalle. Maalaus toteutui. Se on kaikkien lentomatkustajien nähtävänä ja ihmeteltävänä lentokentän laidalla. Miksi mies muutti Aurinkorannikolle? Karilla oli vaikea psoriasis ja lääkäri suositteli muuttamista lämpimään ja aurinkoisempaan maahan. Näin tapahtuikin vuonna 1965. Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Myöhemmin hän kertoi vuonna 1967 hakeneensa itselleen Vaasasta vaimon. Kari ja Brynhild, lempinimeltään Baba, avioituivat 23.05.1967. 60-luvun lopulla olivat selvästi nähtävissä Aurinkorannikon tulevaisuuden mahdollisuudet. Vuonna 1967 Kari perusti pienen rakennusfi rman. Samoihin aikoihin hän löysi suomalaisrakennuttajille nykyään suosituksi tulleen Los Pacosin maa-alueen. 1980-luvulla Kari keskittyi enemmän kiinteistönvälityksen pariin. Vuodesta 1975, hän oli harjoittanut rakennusmateriaalien ulkomaankauppaa Espanjasta Suomeen. Pitkän yrittäjäuransa aikana Kari on ollut monessa mukana. Tänä aikana myös Espanja on kokenut täydellisen muodonmuutoksen diktatuurista demokratiaan. Aina on ajan hengessä pakko oppia ja sopeutua, oli Karin elämänasenne. Karin ystäväpiiri oli laaja, johtuen hänen sosiaalisesta luonteestaan. Hänen tietämyksensä ja paikallistuntemuksensa avulla moni suomalainen sai apua kulloinkin esille tulleeseen ongelmaan. Karia jäivät vaimon Baban lisäksi kaipaamaan lapset Risto ja Sari puolisoineen sekä lapsenlapset, sukulaiset ja ystävät Suomessa ja Espanjassa. Nimi Kari, espanjaksi cari, on lempinimi sanasta cariño. Suomeksi rakas. Descanse en paz. Stigu Westerdahl, Karin pitkäaikainen ystävä Kari Hämeenheimo 1939–2018 Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos teille kaikille ystäville osanotosta suuressa surussamme! Baba, lapset ja lapsenlapset.
• Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA 2x1 2x1 KAHDET HALLOWE EN -LINSSIT YHDEN HINNALLA * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa lokakuu loppuun.
• 20 16.–29.10.2018 • Nº301 SUOMALAINEN Espanjassa ”Jos tiede ei auta arjessa, se on turhaa” TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Vapaa tutkija Reetta Alexandra Konstenius tarkastelee espanjalaisten ja suomalaisten eroja niin tutkimuksissaan, luonnoillaan, työyhteisöissään kuin arjessaankin. mästään nähnyt ja tarkkaillut suomalaisuutta ulkoapäin. Siitä on kenties syntynyt kiinnostus tutkia esimerkiksi, miten peri-inhimillisyys näkyy eri kielissä tai tarkastella espanjalaisten ja suomalaisten käyttäytymisja diskurssieroja. – Se on se perspektiivi, jonka haluan tuoda luennoillakin ilmi. Tarkoitus on auttaa näkemään itsensä ulkoapäin. Hän viittaa Fuengirolan Sofi aopistolla pitämiinsä luentoihin, joiden otsikot ovat tänä talvikautena muun muassa Suomalainen vitutus ja espanjalainen ”cabreo” ja Hellyyden pelot: espanjalainen läheisyys vai suomalainen etäisyys. – Se on viihdetiedettä. Nautin KUKA OLET? Olen 45-vuotias Reetta Alexandra Konstenius. Tulin Málagaan lomamatkalle 12 vuotta sitten ja halusin jäädä. Nyt asun Málagassa kolmen lapseni kanssa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen vapaa tutkija. Olen työskennellyt psykologian ja kielitieteen tutkimusprojekteissa, mutta nyt olen keskittynyt uuden teknologian etiikan tutkimiseen. Toimin vierailevana tutkijana Suomessa ja Espanjassa. Lisäksi olen luennoitsija. Työni ei ole useinkaan paikkaan sidottua. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olen aina halunnut tutkijaksi. Se oli selvää jo 15-vuotiaana. Aah kirjat, ajattelin, että saa lukea. Opiskelin Helsingin yliopistolla fi losofi aa ja psykologiaa. Suomi ei kuitenkaan ollut se, mitä halusin, mutta tutkijan ura oli. Halusin matkustaa ja olinkin opiskeluaikoina Irlannissa, Jenkeissä ja Meksikossa. Málagaan päädyin rakkauden takia, joka tosin loppui jo. Minun oli tarkoitus tehdä väitöskirja Málagan yliopiston psykologian tiedekunnassa, mutta lopulta tein sen etänä etiikasta Helsingin yliopistolle. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Tutkijan työ on kirjoittamista ja julkaisemista. Tässä tarvitaan luovuutta, istumalihaksia ja kirjoitustaitoa. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? Erilaista on löysyys julkaista ihan mitä tahansa. Suomalainen tutkimus on korkeatasoista ja sen aitouteen voi luottaa sataprosenttisesti toisin kuin espanjalaiseen. Se riippuu toki yliopistosta. Espanjassakin on korkeatasoisia yliopistoja. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Työetiikka on erilainen, eikä vastaa suomalaista. Myös aikakäsite on eri. Positiivista voi sanoa sen, että espanjalaisissa yliopistoissa on tosi yhteisöllistä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Tykkään ajatella ja innostun uusista asioista. Vapaana tutkijana on ihana tutkia, miten tieteellistä tietoa sovelletaan arkipäivään. KAIKKI TYÖSTÄNI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA kun rempseä nainen istuutuu kahvilan pöytään. Konsteniuksen olemus on jotenkin hyvin epäsuomalainen. Hän onkin asunut 12 vuotta Málagassa ja sitä ennen monessa muussa maailman kolkassa. – Olen aina pitänyt itseäni suomalaisena, mutta aina mietin, mitä se suomalaisuus oikeastaan on, hän sanoo hieroen sormenpäitä yhteen kuin koettaen tunnustella tuota abstraktia käsitettä. – Tulin 11-vuotiaana Suomeen Ruotsista. Siellä olin suomalainen, mutta Suomeen en sopinut, koska olin positiivisempi ja puheliaampi kuin muut. Konstenius on suuren osan eläFiloso? an tohtori Reetta Alexandra Konstenius pyyhältää paikalle ja suukottaa sulavasti poskisuudelmat katkaisematta puhetulvaansa. Stereotyyppiset ennakko-odotukset kielitieteen tutkijasta karisevat heti, Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com niistä. Luennot antavat minulle itselleni mahdollisuuden kasata yhteen sen, mihin haluan paneutua ja avata aihetta. – Kun teen niitä, tiedän miksi olen lähtenyt tälle alalle. Konstenius kertoo kuulijoidensa kokevan ahaa-elämyksiä ja saavansa itsekin värikkäältä kuulijakunnalta uudenlaisia ajatuksia. Luennoilla lähdetään liikkeelle käytännöstä, arkipäivän sattumuksista tai suomalaisten Espanjassa tekemistä huomioista ja paneudutaan sitten aiheeseen tieteen – etenkin kielitieteen ja kognitiotieteen – kautta. – Jos tiede ei auta tai selitä asioita arjessa, se on turhaa, Konstenius sanoo. Hänen luennoillaan on muun muassa pohdittu juuri tuota suomalaista peruskäsitettä – arkea. – Suomessa on arkijuusto, arkivaatteet ja sanotaan, että arki on harmaa. Siellä kysytään, miten pärjäät KONSTENIUKSEN LUENNOT FUENGIROLAN SOFIA-OPISTOLLA: Suomalainen surkeus ja espanjalainen ”estima”: Näin tuotetaan kansallinen huono (tai hyvä) itsetunto. Ke 24.10. klo 11.15–12.45. Suomalainen vitutus ja espanjalainen ”cabreo”: miksi suomalainen veti lyhyemmän korren? Ke 31.10. klo 11.15–12.45. ”Kalsarikännit” ja ”vinito”: ahdistunut-Antti ja sosiaalinenSalva. Ke 7.11. klo 11.15–12.45. Hellyyden pelot: espanjalainen läheisyys vai suomalainen etäisyys? Ke 23.1. klo 11.15–12.45. Kolme asiaa, joista espanjalainen ei kehtaa kertoa, että haluaisi suomalaiselta tietää. Ke 6.3. klo 11.15–12.45. arjessa. – Espanjalainen ei edes tiedä, mitä arki on. Kielessä ei ole sitä käsitettä. Kieli paljastaa paljon kulttuurista. Luennoilla Konstenius kertoo havainnoistaan ja jopa yhteentörmäyksistä joita tulee, vaikka hän puhuu sujuvaa espanjaa ja on asunut maassa vuosia. Yliopistomaailmassakin hän on saanut kuulla suomalaisuudestaan ja hänelle on sanottu, että ”älä ole noin suomalainen”. Sillä espanjalaisien tutkimusryhmien kollegat ovat viitanneet esimerkiksi tiukempaan tieteelliseen etiikkaan ja muutenkin normien seuraamiseen. Myös aikakäsitys, tiukemmat vaatimukset ja itsekritiikki ovat tuota espanjalaisten kuvailemaa suomalaisuutta. – Espanjassa ihmiset eivät vaadi itseltään ja muilta niin paljoa. Suomalainen on taas liiankin itsekriittinen. Tekee ihan hyvää itsellekin löysätä vähän. Kultainen keskitie olisi paras. Reetta Konstenius viihtyy niin kirjojen parissa kuin luentosaleissa ”viihdetieteen tähtenä”.
• 21 16.–29.10.2018 • Nº 301 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. 181 m 2 huoneisto rannassa. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. H. 679 000 €. Tykkää meistä! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO Kaunis, laadukkaasti remontoitu 2 mh tilava asunto suositussa Girasol-yhtiössä. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. Moderni keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. Toinen makuuhuoneista valtava jossa majoitusmahdollisuus jopa neljälle ja toisessa tilava parivuode. Helmi Girasolissa ja ehdottomasti nähtävä. HINTA: 199 900 € LOS PACOS FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Rantakadulla (Paseo Marítimo) valoisa 3 mh huoneisto, 7.krs, jossa on 2 kpha, keittiö kodinhoitohuoneella ja olohuone josta pääsy upealle maisematerassille. Talossa kaksi hissiä, soveltuu liikuntarajoitteisille. Uudistettu pieni kylpyhuone ja keittiö, ilmastointi. Ihanteellinen vuokrakohteeksi tai omaksi asunnoksi. Terassilta huikeat näkymät merelle ja yli koko Fuengirolan kävelykadun. HINTA: 299 900 € LOS BOLICHES FUENGIROLA Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä ostajalle ja myyjälle vuodesta 1988. P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota El Pinillo, ático Arroyo de la Miel 1-2 mh autopaikkalla 2 mh, tilava 118 m 2 Terassihuoneisto, 3 mh, remontoituja, kalustettuja 2 autopaikkaa autopaikka + varasto H. alk. 159 000 € H. 225 000 € H. 229 500 € LA COLINA, TORREMOLINOS. 4 mh perheasunto kahdessa kerroksessa. Yläkerran isolta terassilta merinäkymät. Puutarhaan on mahd. rakentaa uima-allas. 10 min kansainvälisestä Sunny Viewin koulusta. Palvelut lähellä, Los Alamoksen rannat 5 min ajomatkan päässä. Ref. R3266482. Hinta: 340 000 €. www.sunloma.es SIERRAZUELA, MIJAS. Upea villa arvostetulla alueella. 5 mh, 3 kph, s ja oma uima-allas. Korkeassa olohuoneessa on takka luomassa tunnelmaa. Olohuoneen vieressä on suuri ruokailusali, josta käynti tilavaan keittiöön. Talo on suunniteltu ja rakennettu laadukkailla materiaaleilla. Ref. R3270484. Hinta: 690 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. 2 mh hyväpohjainen läpitalon huoneisto 2009 valmistuneessa yhtiössä. Varusteltu k, molemmilla makuuhuoneilla omat kylpyhuoneet. Länsiparveke vuoristonäkymin. Yhtiössä uima-allas, talopesula sekä kuntosali, sauna. Autohallipaikka. Ref. R3237103 . Hinta: 179 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. Kaunis ja laadukkas kattoterassiasunto Arroyo de la Mielin keskustassa. Kävelyetäisyy junaasemalle, tunnelmallisiin ravintoloihin, kauppoihin. Yhtiössä viheralueet/uimaallas. 108 m 2 huoneistossa 2 mh, 2 kph, oh, k, 3 yksityistä terassia. Autopaikka. Ref 18161. Hinta: 220 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Laadukas huoneisto rannalla. 120 m 2 asunnossa on 2 mh, 2 kph, 30 m 2 terassi merelle. Suora käynti ihanalle poukamalle. Autohallipaikka. Aidattu yhtiö. Hintaa on alennettu: ennen 425.000 €. Ref. 18181. Hinta 399 000 €. www.fi nn-invest.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalomainen pikkukoti, hyvällä paikalla, kävelymatkan päässä palveluista ja bussipysäkiltä. 1-2 mh, kph ja s, oh avokeittiöllä. Pieni piha. Hyvin säilytystilaa. Edulliset asumiskustannukset. Helppo vuokrakohde. Hinta: 99 900 € www.zodiacohouses.com MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 + 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc, maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli. Taloyh. uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km. Hinta 260 000 €. www.karismarbella.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 18 asunnon, 1-2 mh uudiskohde. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus. Ref 19011. Hinnat: 134.000 264.000 € www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Viehättävä, hyväkuntoinen, lounassuuntainen kulmahuoneisto. Yhtiössä laajat viheralueet, 2 uima-allasta. 1 mh, kph, oh/k sekä lasitettu terassi osittaisin merinäkymin. Ref. 18211. Hinta: 129 000 €. www.fi nn-invest.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Rivitalotyyppinen 3 mh asunto Benalgolf-yhtiössä. Sisääntulokerroksessa k, oh, rt, 2 mh, kph ja parveke etelään. Yläkerrassa mh, kph, varastotila sekä tilava parveke etelään. Lisähintaan erillinen autotalli. Yhtiössä puutarha, uima-allasalue. Kävelymatka rantaan, palveluihin. Hinta: 209 000 € www.zodiacohouses.com LOMA DE LOS RISCOS, TORREMOLINOS. Kattoterassihuoneisto kahdessa tasossa. Alhaalla oh jossa takka, 2 mh, kph, keittiö ja parveke. Yläkerrassa mh/ oleskeluhuone, sauna ja suihku, iso terassi. Autohallipaikka, yhteisöllä puutarha ja uima-allas. Hinta:189 000 €. Email: toivainen.as@gmail.com TORREMUELLE, BENALMÁDENA. Uusia tilavia villoja valmistumassa lähelle Torrequebradan golfkenttää. Asuintilat kolmessa kerroksessa, 4 mh, kaksi tilavaa oh, parvekkeita ja paljon terassitilaa. Yhteiskäytössä uima-allas ja klubitalo. Hinta: alk. 629 000 €. www.asuntodelsol.fi BENALMÁDENA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Moderneja, kauniita, joissa upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Parhaat menevät nopeasti. Hinta alk.: 216 000 €. www.asuntodelsol.fi SIERREZUELA, MIJAS. Alvar Aalto -henkinen upea huvila, aikansa helmi. Maisema merelle ja vuorille. 5 mh, 4 kh, useita oleskelutiloja, uima-allas, verstas, sauna, ym. 439 m 2 . Tontti 2000 m 2 . www.asuntodelsol.fi
• 22 16.–29.10.2018 • Nº 301 Espanjan Asuntopörssi Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Meillä on myynnissä useampi kahden makuuhuoneen huoneisto hyvässä taloyhtiössä pittoreskissa Benalmádena Pueblossa. Kaikissa huoneistoissa 2 mh ja 2 kph, hyvät keittiöt sekä upeat näkymät Costan rantaviivaan ja kaupunkimaisemiin. Taloyhtiössä on hyvin hoidetut viheralueet, uimaallas, paddel -kenttä ja leikkipaikka lapsille. Kaikki asunnnot myydään autohallipaikan kera. H. 177 000-190 000 €. R3255289 1 mh muuttovalmis koti myydään ilman kalusteita. Iso tuplalasein lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. Kylpyhuoneessa uudet kalusteet ja suihku. Asunnolla osuus saunaan, jossa 10 saunaosakasta. Sauna sijaitsee uimaaltaan vieressä. Ilmastointi olohuoneessa ja makuuhuoneessa. Bussipysäkki asunnon edessä. Helppo vuokrata. Ref. R3216487 BENALMÁDENA PUEBLO H. ALK. 177 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Hyvin varusteltu rivitalohuoneisto. Keittiössä laadukaat kodinkoneet, mahtuu ruokapöytä. Tällä hetkellä 2 mh ja loput on muutettu walk in -vaatehuoneeksi, kodinhoitohuoneeksi. Yläkerrassa viihtyisä oleskelutila. Kaiken kaikkiaan on mahd. saada 5 mh palvelemaan ison perheen tarpeita. Edulliset asumiskustannukset, autotalli sekä helppohoitoinen, laatoitettu piha-alue. Palvelut kävelymatkan päässä, ja rantaan 10 min. Ref. R3187408 LOS PACOS FUENGIROLA H. 460 000 € H. 138 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tyylikäs skandinaavisesti remontoitu asunto. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille, aina Sierra Nevadaan saakka. 90/104 m 2 . H. 297 000 € BENALMÁDENA. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Kysy lisätietoja saatavilla olevista asunnoista. H. ALKAEN 216 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Asumaton kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. 3 mh, 3 kh, 3 terassia, autopaikka, varasto. Avarat maisemat merelle ja vuorille. 117/176 m 2 . H. 240 000 €
• 23 16.–29.10.2018 • Nº 301 Espanjan Asuntopörssi Tässä valikoimaa... Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. Benalmádena, Paloma Park Tilaisuus! FinnInvest exclusiivi-tarjous: pohjoismaalaisen yhtiön suunnittelema moderni uudis-pienrakennus 200 m rannalta sekä Paloma-puistosta. Avoimet merinäkymät, 2 mh, 2 kph, lattial. 2 autopaikkaa/varasto. Ilmast/hälytyslaite. Uima-allas rakennuksen katolla. 2 asuntoa per kerros.Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. H. 239.900 €. Ref. 19000. Fuengirola, Carvajal 59 asunnon moderni, valoisa uudiskohde, laajat sisätilat sekä terassit näkymin merelle. Tarjolla on 1-3 mh:n huoneistoja, joiden sisätiloista saumaton käynti terasseille, muuntaen kaikki yhdeksi laajaksi oleskelutilaksi. Ihanteellinen sijainti lähellä palveluja, rantaa sekä Fuengirolan keskustaa H. 289.000 €. Ref. 18209 Benalmádena, Torrequebrada Ainoastaan 300 m rantaviivalta, avoimin näkymin Fuengirolan poukamalle, hyväkuntoinen huoneisto, jossa 3 mh, 2 kph, laaja oh, jolta käynti lounaaseen suuntautuvalle terassille. Autopaikka. H. 249.000 €. Ref. 18208. Mijas Costa, Calahonda Ihanteellinen sijainti, lähellä puusta rakennettua rantatietä, palvelujen tuntumassa. 71,5 m 2 asunnon terassilta avoimet näkymät merelle, viheralueet, uima-allas, pysäköintitilaa aidatulla alueella. Mahd. vuokrata edullisesti maanalainen autopaikkaa. H.198.000 €. Ref 19017 Fuengirola, Castillo Sohail Aivan rannan tuntumassa. kaikkien palvelujen äärellä, 2 mh, 2 kph huoneisto, 30 m 2 terassi näkymin merelle. Hyvä sijainti, edullinen hinta, tartu tilaisuuteen. H.185.000 €. Ref. 18206. Torremolinos, Montemar Tyylikkäällä alueella, valoisa, uudenveroinen päätyasunto, ylin krs., pienkt. 2 mh, kph, oh, k, terassi lounaaseen. Ranta ravintoloineen 150 m, asemalle n. 400 m. Ilmastoitu, kalustettu. Autopaikka/varasto. Doña Carlotan suomalainen clubi/ravintola lähettyvillä. H. 293.000 €. Ref. 18193.
• 24 16.–29.10.2018 • Nº 301 Espanjan Asuntopörssi SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä Koti Ulkomailla tapahtumaan Messukeskukseen 27.-28.10. osastolle 30. Tervetuloa! CURVA DEL PALENGRE, TORREVIEJA. Uudiskohde, 1-3 mh + 1-3 kph asuntoja alk. 56 m 2 valmistuu Torreviejan keskustan ja Los Locosin rannan viereen! Kohde 9948509. Hinnat alkaen 155 100 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Ilmalämpöpumppu oh. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. 6 kk). Ref. 224. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net PILAR DE LA HORADADA, COSTA BLANCA. Modernit, 1 h + kph, 36 m 2 uudet bungalow-yksiöt Espanjan Costa Blancalla! Kohde: 9400531. Hinnat alkaen 59 900 €. www.lomakotiulkomailta.fi PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Panorama Mar, upea uudiskohde ensimmäisessä linjassa huikeilla näköaloilla. Asunnoissa on 2-3 mh, 2 kph sekä tilavat parvekkeet. Vehreä uima-allaskeidas asukkaiden käytössä. Ref 200. Hinnat alk.: 334 000 €. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Moderni 1 mh asunto keskustan tuntumassa, Alegria II -yhtiössä. Oma takaterassi jossa voit grillata, ja helppokulkuinen autohallipaikka kellarissa. Ref. 332. Hinta: 85 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh upea, 189 m 2 asunto kaikilla mukavuuksilla. Kalustettu. Tilava k, laadukkailla kodinkoneilla varustettuna. Huoneistossa on mm. suuri TV-huone. Ref. A42. Hinta: 265 000 € www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Takapuolella päämh, 2 pienempää mh ja suihkuhuone. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. Suljettu autotalli 12 m 2 . Ref. JP024. Hinta: 94 000 €. www.bonavidaspain.com CIUDAD QUESADA, ALICANTE. 3-4 mh moderneja huviloita, 400 m 2 tontti maisemoidulla puutarhalla, jossa uimaallas ja parkkipaikka. Huippuvarusteltu ja keittiössä on integroidut kalusteet. Ref. ACLA. Hinta alk.: 439 525 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh kodikas dúplex-huoneisto Punta Primalla. Oma piha, parveke ja kattoterassi. Keittiö on hyvin varusteltu. Yhtiön alueella uima-allasalue, jossa palmuja ja aurinkotuoleja. Ref. D212. Hinta: 114 000 €. www.zariko.com MIJAS GOLF, MIJAS. Uusia supermoderneja luksusvilloja rakenteilla Mijas golfi n lähelle. Asuintilat yhdessä tasossa, mutta sisäänkäynnissä on portaita. Jokaisella villalla oma uima-allas (infi nity) ja vierastalo pihalla. Kysy vaihtoehdoista (4-5 mh). Materiaaleihin voi vielä vaikuttaa. Hinta alk.: 825 000 €. www.asuntodelsol.fi KESKUSTA, FUENGIROLA. 1 mh + kph, 32 m 2 lattiasta kattoon remontoitu upea kaksio 200 m Fuengirolan hiekkarannoilta – alennettu hinta! Kohde: 9797919. Hinta 129 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Unelmakoti. 3 mh, 3 kph, 118 m 2 omalla saunalla lähellä kaikkia palveluita, merinäkymä! Kohde: 9523528. Hinta 313 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi
• 25 16.–29.10.2018 • Nº 301 Espanjan Asuntopörssi MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Pacosol-yhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 100 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 wc, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. H. 240 000 €, P (+358) 50 555 1135. MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA CALAHONDASSA La Siesta II urbanisaatiossa. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kysy lisää (+358) 500 601 668. MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen ksijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CARVAJAL, FUENGIROLA. Juna-aseman lähettyvillä, rauhallisessa yhtiössä 2 mh tilava huoneisto. Oh, k, 2 kph ja avara aurinkoinen parveke yhtiön sisäpihalle. Autohallipaikka. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. Rantaan n. 500 m, juna-asemalle n. 350 m. (ref. AC 687). Vuokra: 700 €/kk. www.rantakyla.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö,, la lasi site tett ttu u te tera rass ssi.i. W Wi? i? j ja a autopa k ikkka l l k ukiitussa t l alllissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. ensi syysja talvikaudella Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, 1 kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. ALMERÍA, GARRUCHA. Hyväkuntoinen asunto suoralla merinäköalalla. 3 mh, oh ja k., kph, 75 m 2 + 30 m 2 terassi + autotallipaikka. Rauhallinen kalastajakylä. Suomalaisia ei alueella. H. 188 000 €. P. (+358) 400 524 410, liitola@liitola.fi . TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. k ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA/LÄHIALUEET. 2 mh asunto aurinkoterassilla. Ajankohta 2019/ Heti valmis Harvia-sauna
• 26 16.–29.10.2018 • Nº 301 Espanjan Asuntopörssi 26 16.–29.10.2018 • Nº301 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon Stadilaiset -ryhmä järjestää juhlaviikon lokakuun viimeisellä viikolla. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA AURINKORANNIKON STADILAISET Aurinkorannikon kuoro toivottaa kaikki halukkaat mukaan ensimmäisiin harjoituksiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA AURINKORANNIKON KUORO Stadilaisten nokkamies muistuttaa, että kaikki tapahtumat, joita riittää viikon jokaiselle päivälle, ovat kaikille avoimia. Ohjelma käynnistyy avajaisilla maanantaina 22. lokakuuta kello 17. Ravintola Kukossa kilistellään cavaa 10-vuotisviikon kunniaksi ja nautitaan pientä omakustanteista fi losofi an tohtori Heikki Poutanen, joka jäi helmikuun alussa eläkkeelle Malmin seurakunnan kanttorin virasta. Yli 40-vuotiaan Aurinkorannikon kuoron juuret juontuvat vuoteen 1977, jolloin Marbellassa kourallinen laulajia aloitti kuorotoiminnan. Kuorotoiminta on jatkunut yhtäjaksoisesti Jo kymmenettä kertaa järjestettävää Stadin viikkoa juhlitaan Fuengirolassa 22.–27. lokakuuta. – Joka vuosi järjestettävät Stadin viikot ovat toimintamme tärkein tapahtuma ja suurin satsaus, kertoo stadilaisten puheneuvos Jussi Metsä. – Viikon kohokohtia ovat avajaiset, matka Itálicaan sekä päättäjäiset. Aurinkorannikon kuoro palaa kesätauolta ja aloittaa harjoitukset keskiviikkona 24. lokakuuta. Sekakuoro toivottaa halukkaat uudet laulajat tervetulleiksi ensimmäisiin harjoituksiin Fuengirolan seurakuntakodille kello 15 alkaen. Alkavana kautena johtajana aloittaa diplomilaulaja, diplomiurkuri ja purtavaa. Musiikista vastaavat Hessu, Ewa ja Pekka. – Avajaisista lähtien on mahdollisuus äänestää Costan friidua ja kundia vuodelle 2019 koko viikon ajan, Metsä sanoo. Tiistaina 23. lokakuuta ohjelma jatkuu klo 15 ravintola Alegríassa, jossa kuullaan slangipakinoita ja katsotaan mahdollisesti Helsinkiaiheinen elokuva. Keskiviikkona 24. lokakuuta stadilaiset järjestävät matkan Itálicaan. Torstaina pelataan vuorostaan perinteinen Mölkkyturnaus Bermejon kentällä kello 10 alkaen. Sekä perjantaina 26. että lauantaina 27. lokakuuta stadilaiset valtaavat Nuriasol-ravintolan. Ensin perjantaina kello 16 kuullaan Harri ”Pikkis” Karen esitelmä rautalangan kulta-ajasta. Päättäjäisiä juhlitaan samassa paikassa illallisen merkeissä lauantaina kello 18 alkaen. Illan aikana julkistetaan uudet vuoden 2019 Costan friidu ja kundi. Musiikista vastaavat Pikkis&Co, jonka lisäksi luvassa on yllätysohjelmaa ja arpajaiset. Illan juontaa Jorma Pulkkinen. aina tähän päivään asti. 1980-luvun puolivälin jälkeen kuoroa ovat johtaneet Aurinkorannikon seurakunnan talvikanttorit. Myös Poutanen toimii tämän kauden Aurinkorannikon seurakunnan talvikanttorina. Kuoro harjoittelee kahdesti viikossa ja esiintyy konserteissa ja monissa Aurinkorannikolla järjestettävissä tilaisuuksissa. Aurinkorannikon kuoron ohjelmisto sisältää sekä kevyttä että hengellistä musiikkia. Fuengirolassa vietetään kymmenettä Stadin viikkoa Aurinkorannikon kuoron kausi käynnistyy 24.10. tammi-helmikuu, kaksi aikuista. Samalla etsimme omaa asuntoa. Luodossa@gmail. com. +358 40 535 1448/Anne. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Pitkäaikaisesti 5. kerroksen huoneisto. 3 mh, 2 kph, terassi, parkkihallipaikka, hissi ja uima-allas. 1 ilmalämpöpumppu oh. H. 850€/kk + kulut. Lisätietoja Tomas (+34) 669735704 Espanja, englanti, ruotsi. FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/ kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. FUENGIROLA, TORREBLANCA DEL SOL. Annetaan vuokralle lokakuusta toukokuuhun 1 mh asunto, oh/rh, k, kph ja tilava terassi. Yhtiöllä uima-allas. 200 m rannasta, 50 m juna-asemasta ja 30 m lähikaupasta. Hintaan 650 €/kk kuuluu sähkö ja vesi. Tied. esp./eng. puh. (+34) 647 718 811 tai email: adelatorreh@ gmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, haapa.kangas@elisanet.fi . Tori. fi , kohde: 34933795. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hlö. Juna-asemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@ gmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA VUOKRATAAN KAKSI PARTURIKAMPAAMOTUOLIA Fuengirolassa feria-alueen läheltä. Salonki on uusi vain vuoden vanha ja moderni sekä valoisa ja viihtyisä. Lisätietoa puh. + 34 667 227 038/ Marianna esp., engl. tai venäjä. MYYDÄÄN TOIMIVA YRITYS, digipaino Fuengirolan Los Bolichesissa. 50 m 2 kulmatoimitilat, valoisa, lähellä keskustaa. Yritys tuottaa käyntikortteja, eitteitä,tpaitoja yms. alueen yrityksille. Lisätietoja: yalonyun@gmail.com, +34 679 543 846. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
• 27 16.–29.10.2018 • Nº301 SUOMALAINEN Espanjassa Tampereelta nääs! Nyt suorat lennot lauantaisin Málaga-Tampere-Málaga Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • Avoinna ma-pe klo 10-17 www.meriatur.com Meriaturin avajaistarjous 99€ /suunta loka-marraskuun ajan Tarjouspaikkoja rajoitetusti, tilaa heti! www.meriatur.com TERVETULOA retkillemme 23.10. RONDAN ROTKOT JA VIINITILARETKI 27.10. MARBELLAN VANHA? KAUPUNKI JA PUERTO BANUS 30.10. FRIGILIANAN KYLÄ JA NERJAN TIPPUKIVILUOLAT RUNSAS SUOMALAINEN AAMUPALA klo 8-11 KOTIRUOKALOUNAS Ark. klo 12-16. Keitto 5 €, lounas alk. 6 € , leike 7 € RETKIOPPAINAMME MM. EIJA MÄKINEN, MARKO LEVANDER JA JANI NURMINEN. KAIKKI RETKEMME SISÄLTÄVÄT RUNSAAN BUFFET-AAMIAISEN RAVINTOLA NURIASOLISSA! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. ANDALUSIAN SWINGBAND Su 21.10. klo 18.00 ANTTI SARPILA Su 28.10. klo 18.00 ANTTI SARPILA JÄRJESTÄMME RETKIÄ MYÖS TOIVEIDEN MUKAAN! Kerää 6-12 hengen ryhmä ja lähde kanssamme retkelle. Kysy lisää: +34 692 170 990 / Marko Pe 19.10. klo 20.00 PIKKIS&CO: SUOMI RAUTALANKAA 6 € Pe 26.10. klo 21.00 BLACK & WHITE SHOW LATINO 5 € VIIKKO-OHJELMA Tietovisa Ma 18.30 Bingo Ti ja To 17.30 Tiistai-tanssit Ti 20.00 Karaoke Ti, To ja La 21.00 Asuntoinfo Pe 17.00 Asuntokaupan prosessi ja kaupan kulut Käytetyt ja uudiskohteet Sijoitukset ja vuokratuotto 15 € TORSTAINA 18.10 klo 18.00 JUKKA KUOPPAMÄKI Laulaa ja laulattaa 5 € 49 € 49 € 39 € To 25.10. klo 20.00 OLAVI VIRTA TRIBUTTE BY MARKKU TOMMILA 5 € kE 31.10. ja La 3.11. klo 20.00 TEATTERI SAVON PARATIISI ILLAKSI JOTAIN HYVÄÄ 5 €
• 28 16.–29.10.2018 • Nº301 MENOSSA mukana Fugefest taas täällä – lavalla huippuartistit Yöstä Lauri Tähkään Huutokauppakeisarit jälleen Fuengirolassa Mijasin La Cala juhlii suojelupyhimystään Syysmarkkinat karvaisten kavereiden hyväksi Milana Misic ja Meiju Suvas syksyn tähtinä Torreviejassa kumpanakin päivänä festivaaliyleisölle kello 17, ja menoa riittää tapahtumapaikalla noin kello kahteen asti yöllä. Lippuja festarille on yhä Ensimmäiseen huutokauppa järjestettiin jo 4. lokakuuta, ja seuraavan kerran huutokauppaan voi osallistua 18. lokakuuta. Huutokauppatavaroihin voi tutustua aina huutokauppapäivinä kello 11 alkaen, ja ostokset kannattaa varautua maksamaan käteisellä. Huutokaupat kuvataan osana tositv-sarjaa. Suosittua Suomen Huutokauppakeisari -ohjelmaa esitetään Nelosella. Vuonna 2015 sarja nappasi yleisön suosikkiohjelman Kultainen Venla -palkinnon. La Cala de Mijasin alueella vietetään Festividad de Santa Teresaa 19.–21. lokakuuta. Juhla järjestetään vuosittain La Calan alueen suojelupyhimyksen Santa Teresan kunniaksi. La Calan perinnejuhla on koko perheen fi esta, eli kaikki vauvoista vaariin pääsevät nauttimaan alueella perinteisestä musiikista, tanssista ja hyvästä ruuasta ja juomasta. Juhlinta keskittyy Plaza del Supersol -aukion ympäristöön, ja perjantaina 19. lokakuuta ja lauantaina 20. lokakuuta tiedossa on elävää musiikkia perinteisissä merkeissä. Sunnuntaina 21. lokakuuta kello 11 alkaen La Calassa vietetään juhlamessua, jonka jälkeen pyhimyspatsas kuljetetaan juhlavassa kulkueessa Parque de los Olivos -puistoon. Puistossa vietetään iltapäivän ja illan ajan perinteistä Romería de Santa Teresaa. Toinen Torreviejan syksyssä loistava suomalaistähti on Meiju Suvas. Suomen tanssilavojen konkari ja kestotähti laulaa 27. lokakuuta kello 19 Restaurant Danmarkin (Plaza de los Halcones 27) Tähtitansseissa. Suvaksen ura on kestänyt jo vuosikymmeniä, sillä hän julkaisi ensimmäisen levynsä jo vuonna 1982. Artistin suurimpiin hitteihinsä kuuluu esimerkiksi Pure mua. Tähtitanssi-iltana tanssikansaa viihdyttävät myös Tanja ja Mino . Tapahtumapaikan ovet avataan kello 18. Ravintola Denmarkin Tähtitanssit jatkuvat pitkin syksyä ja talvea, eli suomalaisen tanssimusiikin ystävien kannattaa pitää silmät auki ravintolan tulevien esiintyjien suhteen. Fuengirolan Palacio de la Pazissa, suomalaisittain Rauhanpalatsissa”, juhlitaan jälleen 19.–20. lokakuuta Fugefest-festivaalia, joka kokoaa Aurinkorannikolle laajan kattauksen suomalaisen pop-, rockja iskelmämusiikin tähtiä. Ensimmäisenä festivaalipäivänä, perjantaina 19. lokakuuta Palacio de la Pazin lavalle nousevat muun muassa suomalaisten ikisuosikki Danny ja ”Kuningattaret”, eli Meiju Suvas, Lea Laven ja Virve Rosti . Myöhemmin illalla lavan ottavat haltuun iskelmäbändi Neljänsuora ja Reino Nordin . Lauantaina Fugefestissä voi nähdä suomalaisen rockin suuria nimiä, kuten Pelle Miljoona Oy:n ja Yön. Festaritunnelmaa nostattaa myös Suomen tunnetuimpiin hiphop-nimiin kuuluva Elastinen , ja illan suuriin nimiin kuuluu myös esimerkiksi menestyksekkään soolouran viime vuosina noussut Lauri Tähkä . Rauhanpalatsin ovet aukeavat Suomen Huutokauppakeisari Aki Palsamäen ja hänen vaimonsa Heli Palsamäen seikkailuja Aurinkorannikolla on seurattu Suomen televisiossa jo aiemminkin, mutta nyt tv-tähdet ovat jälleen palanneet Fuengirolaan ilahduttamaan Costa del Solin suomalaisia. Huutokauppakeisari-tosi-tv-sarjaa kuvataan tänä syksynä Fuengirolassa, ja huutokauppojen tapahtumapaikka on Fuengirolan satamassa sijaitseva suomalaisravintola Refl a. Huutokaupat pidetään torstaisin kello 12. Suomen iskelmätaivaan rakastetuimpiin tähtiin kuuluneen Laila Kinnusen musiikki elää yhä. Torreviejaan Kinnusen rakkaimmat sävelmät tuo 2. ja 3. marraskuuta kello 19 hänen tyttärensä, Milana Misic . Misicistä ilmestyi hiljattain Merja Asikaisen kirjoittama omaelämänkerrallinen teos ”Milana – elämäni Laila Kinnusen tyttärenä”. Laulajan uraa jo pitkään luonut Misic on julkaissut useamman levyn omaa musiikkiaan, mutta Torreviejan Rattotallissa (Calle Concordia 114) hänen esityksensä kantaa nimeä ”Lailan laulut”. Illan aikana voi siis odottaa hittejä, kuten Lazzarella ja Valoa ikkunassa. Solistia säestää Tuomas Kesälä . Lippujen hinta on 20 euroa. Mijas Costan alueella toimiva koirien ja koirien turvakoti PAD (Protección de Animales Dómesticos) järjestää 28. lokakuuta kello 11–15 syysmarkkinat. Turvakoti kerää Feria de Otoño -tapahtumalla rahaa toimintansa hyväksi. Syysmarkkinat pidetään La Calan alueella, Tenencia de Alcaldían edessä olevalla aukiolla. Syysmarkkinoilla voit tehdä ostoksia hyvän asian puolesta. Markkinoilla on kaupan esimerkiksi leivonnaisia, vaatteita, käsitöitä ja sisustustavaraa. Lisätietoja PAD:n toiminnasta: padcatsanddogs.org. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! myynnissä esimerkiksi Ticketmastersivuston kautta. Lisätietoa ohjelmasta ja festivaalin aikataulusta on tarjolla osoitteessa fugefest.fi . Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Lippuja festarille on saatavissa edelleen. Milana Misic. Meiju Suvas. Elastinen.
• 29 16.–29.10.2018 • Nº301 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa. TIISTAISIN Aamu–14 feria-alueella tiistaimarkkinat. Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. KESKIVIIKKOISIN kello 12–14 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. PERJANTAISIN Kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo (asuntokauppaprosessi, sijoitukset ja vuokratuotto jne.) LAUANTAISIN Aamu–14 feria-alueella kirpputori. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band (ASB). 21. ja 27.10. ASB:n kanssa esiintyy Antti Sarpila. 16.10. kello 16 Restaurante Alegria -ravintolassa (Avenida de los Boliches 42) järjestetään kulttuuriyhdistys Kalevan ”Taide ja tapas” -tapahtuma. 17.10. kello 16 Aurinkorannikon Diabetesyhdistyksen tapaaminen ravintola San Delissä. Ilmoittautumiset viimeistään 14.10. Sirulle puh. (+34) 679 080 299. 18.10. Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäki ”Laulaa ja laulattaa”. Liput 15 €. 18.10.–20.11. Casa de la Culturassa järjestetään Cuatro-näyttely, jossa taidettaan esittelevät Charo García, Dora López, Paco Pérez ja Julio Sevillano. Vapaa pääsy. 19.10. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & co esittää Suomi-rautalankaa. 6 €. 19.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Amiran Zenaishvilin pianokosertti. Vapaa pääsy. 19.–20.10. Palacio de la Pazissa (Fuengirolan feria-alueella) järjestetään suomalainen Fugefest-festivaali. Tapahtumassa esiintyvät mm. Lauri Tähkä, Pelle Miljoona Oy, Elastinen, Reino Nordin ja Yö. Lisätietoja ohessa. 25.10. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Olavi Virta -tribuutti-ilta, esiintyjänä Markku Tommila. Liput 5 €. 26.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa järjestään espanjankielinen luento kauko-ohjattavista drone-lennokeista ja niiden vastuullisesta käytöstä. Vapaa pääsy. 26.10. kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa latino-tanssishow ”Black & White”. Liput 5 €. 31.10. ja 3.11. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa teatteriryhmä Savon Pariisin hullukurinen ravintolashow ”Illaksi jotain hyvää”. Liput 5 €. Ohjaus: Tuomo Salmela. 4.11. Fuengirolan puolimaraton, ”III Media Maratón de Fuengirola”. 11.11. kello 15 ja 19 hotelli Las Palmerasin España-salissa Aurinkorannikon Leijonien järjestämä isänpäiväkonsertti ”Kaksi Baritonia”. Laulamassa Sauli Tiilikainen ja Waltteri Torikka, pianossa Marko Hilpo. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. LOKAKUUN VAELLUKSET 20.10. Ruta Barranco del Pedregal -reitti (lähtö: O? cina de Turismo kello 9.15, 5,5 km/2,5 h/ helppo). 21.10. Ruta Cerro del Moro -reitti (lähtö: Polideportivo Municipal de Osunillas kello 9.15, 11 km/4 h/hyvin haastava). 27.10. Ruta de las Cañadas -reitti (lähtö: O? cina de Turismo kello 9.15, 7 km/3 h/keskitaso). 28.10. Ruta General Torrijos -reitti (lähtö: Polideportivo Municipal de Osunillas kello 9.15, 7 km/3 h/keskitaso). Vaellusretkille on ilmoittauduttava viimeistään vaellusta edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä Mijasin turistitoimistoon, puhelimitse (+34) 952 589 034 tai turismo@mijas.es. 18.10. asti Teatro Las Lagunasissa on käynnissä valokuvafestivaali, ”Photofestival 2018”. Lisätietoja: photofestival.es. 20.–21.10. Mijas Pueblon Casa Museo Mijas -museossa aloittelijan kurssi time-laps-kuvaukseen, ”Taller práctico teórico de iniciación al time-laps”. Ilmoittautumiset: (+34) 952 59 03 80 tai cultura@mijas.es. 27.10. Club de Golf la Siesta -golfkentällä Calahondassa järjestetään hyväntekeväisyysturnaus Fundación FAMAn eläinsuojelutyön hyväksi. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: (+34) 620 651 365. 28.10. kello 11–15 La Calan Plaza de la Tenencia de Alcaldía -aukiolla järjestetään eläinten turvakoti PAD:n syysmarkkinat, ”Feria de otoño de PAD”. Myynnissä vaatteita, kirjoja, sisustustuotteita, leivonnaisia ja paljon muuta. Lisätietoja ohessa. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. 19.10. Kello 17.30 Parque de la Paloma -puistossa ”Fiesta del Otoño” -syysjuhlat. Koko perheen teatteriesitys. 19.10. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit. Tanssittajana Lea Schulz. Liput 5 €. 26.10. kello 19.30 Bar Budhassa (Plaza de la Mezquita) Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit. Tanssittajina Kari Koo ja Paula. Liput 5 €. 14.12. asti Benalmádenan Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä malagalaisen Voria Harrasin nukkekotija lelukokoelma. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. TORREMOLINOS TORSTAISIN Aamu–14 feria-alueella torstaimarkkinat. SUNNUNTAISIN Aamu–14 feria-alueella sunnuntain kirpputori. 17.10. kello 19–22.30 Kymppipaikassa avajaiskaraokeilta. 18.10. kello 12 Kymppipaikassa Lounasluento. Paikalla kokki Asko Åker. Tiedossa kalanperkausnäytös ja kyselyvartti. 20.10. kello 19 Kymppipaikassa Lauantaitanssit. Liput 4 €. 27.10. kello 19 Kymppipaikassa syyskauden avajaistanssit, ”Swingtanssit”. Solistina Ewa Kaarela ja orkesteri. Liput 10 € (sis. iltapalaa). TORREVIEJAN SEUTU TIISTAISIN Kello 12–13.15 Torreviejan Ratto-Tallissa tanssitaan kahden suomalaisen opettajan johdolla. Tiedossa mm. rivitanssia ja tanssijumppaa. Tunnin hinta 5 €. 17.10. kello 18–23 Torreviejan Ratto-Tallissa karaoketanssit. 19.10. Costa Blancan SuomiSeuran tiloissa luento “Mikroverenkierto – terveyden valtatie”. Luennoitsijana Marinka Nyqvist. 20.10. kello 17 ja 20 Rattotallissa ”Kaupungin paras kabaree by Linnea Von Kattendam”. 15 €. 27.10. kello 19 Restaurante Denmarkissa (Plaza de los Halcones 27) Tähtitanssit Meiju Suvaksen kera. 2. ja 3.11. kello 19 Rattotallissa Milana Misic laulaa ”Lailan Lauluja”. Liput 20 €. LIPUT 25 € Ainutlaatuinen Isäinpäiväkonsertti Su 11.11. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET su 21.10. klo 17 Los Bolichesin kirkossa to 25.10. klo 14 Nerjan kirkossa su 28.10. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa su 28.10. klo 18 Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5.Puh. keittiö 747 850 499, toimisto 952 665 718, avoinna keskiviikkoisin klo 10-13. Aukioloaikaa lisätään kun vapaaehtoisia löytyy. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263 avoinna perjantaisin klo 11-13 Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna tiistaisin klo 15-17. Päiväkerho on alkanut Pacosintuvalla. Ryhmät kokoontuvat ma-to klo 9-15. PAPIT, tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio p. 658 352872, Jarmo Karjalainen puh. 649 194 085
• 30 16.–29.10.2018 • Nº301 MATKALLA Grazalema jossa härkää ohjataan köydellä. Vaikka antropologien tutkimusten mukaan perinne kantaisi luolamaalausten ja kreikkalaisista ja roomalaisista teksteistä löytyvien viittausten perusteella tuhansien vuosien taakse, 2000-luvun tutkijoiden mukaan varmoja todisteita härkäjuhlasta on vain 1700-luvulta lähtien. Joka tapauksessa perinne elää vahvana eläinsuojeluaktivistien vastustuksesta huolimatta. Luonnonpuiston ympäröimä kylä Grazalema sopii sekä maalaismatkailusta pitävän päiväretkikohteeksi kuin tukikohdaksi luonnonhelmassa viihtyville liikkujille, kuten patikoinnin, kiipeilyn, luolailun tai pyöräilyn harrastajille. Kylää ympäröi Parque Natural Sierra de Grazalema -luonnonpuisto, jonka korkeimmat huiput hipovat yli 1650 metrin korkeutta. Luonnonpuisto on vehreä alueen sateisen mikroilmaston ja mäntymetsien ansiosta. Puistosta löytyy ympäri vuoden vihreinä seisovia uhanlaisia espanjanpihtoja, joita kasvaa vain Grazaleman ja Málagan maakunnan Sierra de las Nievesin luonnonpuistoissa. Grazaleman luonnonpuistossa voi tehdä esimerkiksi patikkaretken Cádizin maakunnan korkeimmalle huipulle El Torreónille. 1648 metrin korkeudessa pilviä halkovalle lakipisteelle kipuamiselle tarvitsee tosin luvan. Helpoiten patikkareiteille, melontaretkille, luoliin ja kanjoniseikkailuille pääsee paikallisten aktiviteettiyritysten, kuten Horizon Naturaleza y Aventura Grazaleman (horizonaventura.com) kautta. Hienojen maisemien lisäksi luonnonpuistossa voi päästä ihailemaan niin vuohia, kivinäätiä kuin ikneumoneja eli niin sanottuja egyptinmagnusteja. 5 FAKTAA GRAZALEMASTA 1 Cádizin maakunnassa, Andalusiassa, sijaitseva 2 100 asukkaan Grazalema on osa 19 kylän Ruta de los Pueblos Blancos -reittiä eli valkoisten kylien reittiä. 2 Kylä on yksi Espanjan sateisimmista paikoista, vaikka yleisesti eteläinen Andalusia on paljon Pohjois-Espanjaa kuivempi. Grazalemassakin kesät ovat kuivat, mutta talvisin Atlantilta virtaavat matalapaineet törmäävät juuri tuolla alueella korkeisiin vuoriin ja satavat alas. Grazalemassa sataa keskimäärin 2 200 millimetriä vuodessa, kun Málagassa sama luku on noin 500 millimetriä. 3 Grazaleman kylä sijaitsee yli 800 metrin korkeudella merenpinnasta, lähistön huiput yltävät jopa 1 600 metriin. 4 Sen vuosittain elokuussa järjestettävän härkäjuoksujuhlan sanotaan olevan Espanjan vanhin. 5 Ajomatka Málagasta Grazalemaan on noin 130 kilometriä ja vie maanteitä mutkitellen noin kaksi tuntia. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Andalusialaiskylän perikuva, härkäjuoksukulttuurin kehto ja luontoliikkujan unelma Grazalema seisoo keskellä Cádizin maakunnan vehreitä ylänköjä. Hiljaisuutta huokuvan vehreässä maisemassa mutkitteleva maantie kääntyy hurjasti ennen kuin eteen paljastuu valkoisten talojen rykelmä. Grazaleman valkoinen kylä näyttää uinuvan sitä ympäröivien vuorenrinteiden hellässä huomassa. Tasaisen elävästä Toro de Cuerda -härkäjuoksuperinteestä. Grazalemassa vietetään vuosittain heinäkuussa härkäjuoksujuhlaa, jonka aikana paikalliset nuoret urhot – ja nykyään neidotkin – juoksevat valkoisilla kujilla härkiä karkuun kylänväen hurratessa ja kauhistellessa ikkunoista ja aitojen raoista. Juhlaa on tituleerattu Espanjan vanhimmaksi Toro de Cuerda -juhlaksi eli juhlaksi, talomeren rikkoo vain muutama kirkon torni. Pian auto puikahtaa kylän valkokalkittujen talojen välissä puikkelehtivalle tielle ja tulijaa ympäröivät pikkukujien sokkelot. Vain muutaman tuhannen asukkaan maalaiskylän ytimessä seisoo Plaza de España -aukio, jota reunustavat tyypilliseen tapaan kaupungintalo, muutama pikkupuoti, ravintola ja 1600-luvulla rakennettu Iglesia de la Aurora -kirkko. Kylän kujilla tallustelusta nauttivat etenkin rauhaa, historiaa ja raikasta vuoristoilmaa hakevat. Yksi kylän näkyvimmistä elementeistä on Parroquia de la Encarnación -kirkon edustalla töröttävä härkäpatsas. Se kertoo kylän vahvana Valkovihreä Grazalema Kauneimpien kylien joukossa El País -päivälehti julkaisi lokakuussa lukijoiden äänten perusteella laaditun 30 Espanjan kauneinta kylää -listan. Grazalema ylsi sijalle 17. Andalusian kylistä se oli toiseksi kaunein. Grazalema lepää vuorten välissä. Plaza de España -aukio on kylän sydän. Toro de Cuerda -härkäpatsas on seissyt Grazaleman kirkon edustalla vuodesta 2014. Härkäpatsas kertoo kylän vahvana elävästä Toro de Cuerda -härkäjuoksuperinteestä. Kylää ympäröi luonnonpuisto, jonka korkeimmat huiput hipovat yli 1650 metrin korkeutta.
• 31 16.–29.10.2018 • Nº301 SUOMALAINEN Espanjassa Ota yhteys vakuutusagenttiisi, soita 91 342 25 49 tai katso www.libertyexpatriates.es Tarjous on voimassa 26.9. 20.12.2018. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Ei koske uusimisia tai korvaavia vakuutuksia. Koskee vain uusia kaskoautovakuuutuksia ja kotivakuutuksia. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuiltamme sekä vakuutusagentiltasi. Expatriaattien valinta nro1 20.12.2018 asti Oletko jo asiakkaamme? 120 € MAKSUNPALAUTUS 60 € 60 € + = Uusi asiakas? 90 € MAKSUNPALAUTUS 30 € 60 € + = 2:sta uudesta vakuutuksesta 2:sta uudesta vakuutuksesta MAKSUNN-PALAAUUTTUSS MMMAAAKKKSUNPAALLLAAUTUUUSSSS Mitä enemmän vakuutuksia, sitä enemmän saat hyvitystä.
• ruisrouhevuoka 920 g 4,00 ruisrouhevuoka pieni 2,50 saaristolaisleipä 3,00 rusinaperunalimppu n.600 g 3,20 ruispala 475 g 3,20 ruisjussi 260 g 1,20 ristonlimppu 3,00 kauraleipä ”kakko” 3,00 hapankorppu, oululainen 2,00 pieni pyöreä 250 g 2,50 maukas 4,00 kunto 3,00 koulunäkki 4,00 semper näkkileipä 5,00 karjalanpiirakka 0,90 karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 lihapiirakka 170 g 2,30 lihapiirakka 5 kpl 10,00 lihariisipasteija 1,50 munariisipasteija 1,50 pulla 1,50 2,00 tattarivuoka glutenfree 5,00 porkkanavuoka glutenfree 5,00 karjalanpiirakka glutenfree 6,50 maalaissämpylä glutenfree 5,00 kiviarinarieska 5,00 muffinssi 1,50 kanelikierre 1,50 perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 kaurahiutale 1 kg 2,50 pika kaura hiutale 2,50 perunajauho 500 g 2,00 nalle ohrahiutale 2,50 nalle ruishiutale 2,50 semper kaurahiutale 500 g 4,00 mansikkakeitto 1.8 kg 28,00 maustettu yrttitee 2,50 juhlamokka 500 g 5,00 herne, kuiva 500 g 1,50 palasokeri, sirkku 3,00 voi 500 g 5,00 ingmariini, 600 g 6,00 hernekeitto 435 g 1,50 stroganoff 4,50 tilliliha 4,50 sian-naudanliha 4,50 nauta-sika 4,50 sinapit, kaikki 3,50 punajuuriviipale 630 g 4,00 viipalekurkku 460 g 4,00 chilikurkku 460 g 4,00 valkosipulikurkku 460 g 4,00 sienikuutio 500 g 5,00 kurkkusalaatti 360 g 2,50 sinappirelish 360 g 2,50 aromat 90 g 2,50 hk:n maksamakkara 2,00 hk:n lauantaimakkara 450 g 4,50 hk:n balkanmakkara 500 g 5,00 hk:n jahtimakkara kg 10,00 hk:n sininen lenkki 580 g 4,00 hk:n kinkkukiusaus 300 g 2,50 hk:n pyttipannu 250 g 2,50 korpelan nakki 300 g 3,50 korpelan grillimakkara 400 g 4,00 korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 korpelan suussa sulava kg 12,00 korpelan ylikypsä niska kg 12,00 korpelan pippurikylki 150 g 2,30 korpelan savulenkki 400 g 4,00 korpelan maalaishytelö 350 g 4,00 pouttu kannuswursti kg 10,00 lapinliha metwursti 100 g 1,80 tapolan musta 500 g 5,00 edun kaalikääryleet 12,00 edun maksapihvi 12,00 ahti sillifile 3,50 ahti juhlasilli 250 g 4,60 ahti sipulisilli 250 g 4,60 abba lasimestari 550 g 6,20 boy sinappisilli 550 g 6,20 kylmäsavukirjolohi kg 25,00 graavisiika kg 30,00 lämminsavukirjolohi kg 25,00 graavikirjolohi kg 20,00 panda lakritsa 4,00 panda täytelakritsa 4,00 panda lakumix 4,00 xylimax peppermint 1,50 jenkki 18 g 1,00 sisu sokton 1,50 maxitupla 1,20 mynthon 1,50 halva salmiakkikala 3,00 halva vanhat autot 3,00 halva lakunappi 3,00 halva marmeladi 4,00 fazer maitosuklaa 200 g 3,50 fazer tummasuklaa 200 g 3,50 fazer punaisia marjoja 200 g 3,50 fazer hasselpähkinä 200 g 3,50 fazer valkoista ja maitosuklaata 100 g 2,00 pätkis levy 99 g 2,00 geisha 100 g 2,00 fazerina 100 g 2,00 salmiakkisuklaa 100 g 2,00 pätkis patukka 18 g 0,50 da capo 20 g 0,50 jim 14 g 0,50 kismet 55 g 1,20 fazerin patukat 1,00 fazerin karkkipussit 220 g 3,50 fazer berry pearls 3,00 dumle original 120 g 2,00 dumle 150 g 3,00 pantteri ja mix 180 g 2,00 ässämix 280 g 3,00 salmiakki mix 180 g 2,00 tutti frutti passion 180 g 2,00 tutti frutti fruity choco 2,00 tyrkisk peber 2,00 fazer lakritsi 150 g 2,00 pantteri mini 80 g 1,00 tutti frutti mini 1,00 lontoo rae 150 g 2,50 amerikan pastilleja 150 g 2,50 fazerin pastillit 40 g 1,00 maitosuklaakonvehteja 270 g 6,00 fazermint konvehteteja 350 g 6,00 geisha konvehteja 270 g 6,00 pätkis konvehteja 320 g 6,00 fazer liqueur fills 150 g 3,00 liqueur fills mixer 150 g 3,50 avec ranskan pastillit 200 g 4,00 marianne 220 g 4,00 american lentils 200 g 4,00 fazer berry pearls 3,50 jaffa pihlaja 300 g 3,50 vihreät kuulat 6,00