• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.9.–1.10.2018 / N O 299 Suomalaiset voitokkaita Málagan MM-kisoissa Suomalaisyhdistysten harrastepiireissä jokaiselle jotakin Costan Enkeleille SATELEE UHKAUKSIA U U D I STUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Uudistunut Olé-lehti ilmestyy perjantaina 28.9.2018 www.olekustannus.com/uusiole
• 2 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 SUOMALAINEN Espanjassa TERVETULOA retkillemme 4.10. 59 € RONDAN ROTKOT JA VIINITILARETKI 11.10. 59 € FRIGILIANAN KYLÄ JA NERJAN TIPPUKI? VILUOLAT VIIKKO-OHJELMA RETKIOPAINAMME MM. EIJA MÄKINEN, MARKO LEVANDER. KAIKKI RETKEMME SISÄLTÄVÄT RUNSAAN BUFFET-AAMIAISEN RAVINTOLA NURIASOLISSA! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. ANDALUSIAN SWINGBAND Su 30.9. klo 18.00 PAPPA-HANNUN MUISTOJAMIT LIPUT 12,50 €, SIS. VIININ Ti 18.9. & 25.9. klo 20.00 TIISTAITANSSIT, LEA SCHULZ 5 € Pe 28.9. klo 20.00 PIKKIS&CO: SUOMI-RAUTALANGAN HELMIÄ LIVENÄ. VAPAA PÄÄSY! JÄRJESTÄMME RETKIÄ MYÖS TOIVEIDEN MUKAAN! Kerää 6-12 hengen ryhmä ja lähde kanssamme retkelle. Kysy lisää: +34 692 170 990 / Marko Pe 5.10. klo 20.00 PIKKIS&CO: WITH MARKKU SILEN 10 € La 6.10. klo 19.00 BLACK & WHITE SHOW LATINO 5 € Tietovisa Ma 18.30 Karaoke Ti, To ja La 21.00 Bingo Ti ja To 17.30 (20/9 alk.) Asuntoinfo PE 17.00 Asuntokaupan prosessi ja kaupan kulut Käytetyt ja uudiskohteet Sijoitukset ja vuokratuotto
• 3 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Tappouhkaukset eivät lannista Costan Enkelien keulahahmoa Uusi kesän alku SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Sillä välin, kun Eurooppa edelleen pohtii kellojen siirtämisen lakkauttamista sekä sitä, mikä aika asetetaan kunkin maan lopulliseksi ajaksi, Espanjan suomalaiset talviresidentit ovat alkaneet saapua takaisin toiseen kotimaahansa. Tämä näkyy esimerkiksi suomalaisyhdistysten toiminnan alkamisena. Erilaiset kurssit starttaavat. Sosiaalisessa mediassa kysellään toisilta, koska olettekaan saapumassa, ja tehdään treff ejä. Katukuva alkaa Aurinkorannikolla täyttyä suomalaisista. Tuntuu siltä, kuin suomalaisille Espanjaan talvea viettämään tuleville olisi kyseessä uusi kesän alku. Vaikka ilmat tänä vuonna Suomessa ovat olleet poikkeuksellisen helteiset, syksy tekee siellä tuloaan kovaa vauhtia ja syksyn myötä harmaus ja pimentyvät illat. Teimme hiljattain kyselyä Olé-lehden Facebook-sivulla siitä, kuinka moni kaipaa syksyn tuloa ja saimme yllätykseksemme todeta, että vaikka suomalaisten perinteisesti mielletään pitävän vuodenaikojen vaihtelusta, yli puolet vastaajista olisi suonut kesän vielä jatkuvan. Kun tänne Espanjaan sitten saavutaan talvea viettämään, tunne on vähän, kun jos kesä alkaisi uudemman kerran: valoisaa, lämmintä ja jälleen uusi ympäristö. Kun tähän liittää mieluisan tekemisen talvikaudelle, olotila on varmasti lähellä sellaista, jota voi kutsua onnelliseksi. Ja mikä olisikaan onnellisempaa kuin se, että saa valita itselleen mieluisan asuinpaikan, jota voi vaihtaa silloin, kun siltä tuntuu? Tervetuloa, muuttolinnut! Hädässä olevien Aurinkorannikon suomalaisten auttamiseen keskittyneen yhdistyksen keulahahmo Yoana Aktas kertoo joutuneensa vainotuksi. Costan Enkelit jatkavat silti työtään, johon kuuluu turvakoti-, turvapuhelin-, ystäväja etsintätoimintaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 – Jossain kohtaa tilanne meni niin kovaksi, etten voi liikkua iltaaikaan yksin kadulla, kertoo Aurinkorannikolla toimivan suomalaisen Costan Enkelit -yhdistyksen puheenjohtaja Yoana Aktas. Hän kertoo kärsivänsä jatkuvasta vainoamisesta, uhkailuista ja väkivallan pelosta. – Koska pyöritän tätä koko järjestöä, olen vähän niin kuin ihmisten nyrkkeilysäkki. Minuun henkilökohtaisesti kohdistuu raivoa ja vihaa. – Päälle on yritetty käydä useasti, mutta olen aika hyvin säästynyt fyysisiltä vammoilta, sanoo Aktas, jonka mukaan vartijat sekä ryhmän soluttautujat ovat saaneet pahojakin vammoja. Aktasin mukaan vaino kohdistuu häneen ja muutamaan muuhun ryhmän jäseneen, vaikka viha näyttääkin liittyvän ryhmään. – Se on kai meidän nimi, joka aiheuttaa erikoisia väreitä ihmisissä. He luulevat, että olemme joku liivijengi, pohtii tänä vuonna Suomeen rekisteröityä yhdistystä johtava Aktas. Hän ei osaa vastata, miksi useat suomalaiset vainoavat auttamiseen keskittyvän Costan Enkelit -ryhmän johtajaa. – Se on kuin heittäisi punaisen ristin työntekijää kivillä. Me emme tee kenellekään mitään pahaa. – Kai se on määrätyn tyyppistä kateutta, Aktas sanoo. Aktasin mukaan juorut ja niistä kasvanut aggressiivisuus voi johtua myös ryhmän jäsenten taustoista. Hänen mukaansa koko ajan kasvava, nyt 116-päisen ryhmän jäsenillä on rankkoja historioita. – Näillä meidän soluttautujilla on vahva kokemus alamaailman asioista, joten he pystyvät selvittämään sellaisia asioita ja menemään sellaisille alueille, mihin me perus Pertit ja Liisat emme voi mennä. Aktasin mukaan osa vainoajista saattaa tulla niiden ihmisten lähipiiristä, joita Costan Enkelit on auttanut. Usein näin ei ole. Ainoa yhdistävä asia on, että tekijät ovat suomalaisia. – Nyt kahden kuukauden aikana poliisi on hoitanut kuudesta stalkkerista kolme pois. Aktasin mukaan yhteistyö Espanjan Guardia Civil ja Policia Nacional -poliisien kanssa toimii hyvin sekä uhkailijoiden kuin Costan Enkeleiden työn suhteen. Taloustilanne tiukka Koko ajan kasvava Costan Enkelit -ryhmä pyörittää suomenkielistä päivystyspuhelinta, ystäväpalvelua, tulkkipalveluja ja turvakotia Fuengirolassa vapaaehtoisvoimin. Lisäksi Aktasin erikoisjoukoksi kutsuma ryhmä auttaa väkivaltatapauksissa ja kadonneiden suomalaisten etsinnöissä esimerkiksi soluttautumalla. Ryhmä on auttanut Aurinkorannikon suomalaisia jo vuosia, mutta virallisesti Costan Enkelit sai nimensä ja rekisteröityi yhdistykseksi Suomessa tänä vuonna. – Ajattelimme, että rekisteröimme sen Suomeen, koska autamme kuitenkin suomalaisia ja sieltä voisimme jossain vaiheessa saada taloudellista tukea. Aktasin mukaan taloustilanne on tiukka, koska esimerkiksi viranomaistenkin tiedossa olevasta turvakodista koituu paljon kuluja. – Turvakoti on maksuton ensimmäiset päivät vakavissa kriisitilanteissa. Sen jälkeen, jos tämä ihminen itse haluaa, hän voi jäädä asumaan sovituksi ajaksi taloon vuokraa vastaan. Turvakoti ei pysyisi pystyssä, jos ihmiset eivät maksaisi omaa asumistaan ja systeemiä käytettäisi hyväksi. – Ainoa tuki on esimerkiksi kadonneiden omaisten meille etsintöjä varten maksamat bensarahat. Aktas onkin erittäin iloinen tulevasta tempauksesta, jossa kerätään rahaa myös Costan Enkeleille. – Huutokauppakeisarin tuotantoyhtiö otti meihin yhteyttä. Ohjelma kuvataan Fuengirolassa lokakuussa. COSTAN ENKELIT RY Vuonna 2018 rekisteröity yhdistys Auttaa eri tavoin vaikeuksiin joutuneita suomalaisia Espanjan Aurinkorannikolla Toimintaan kuuluu muun muassa turvakoti, ystäväpalvelu, tulkkipalvelut ja kadonneiden etsiminen Päivystysnumero palvelee suomeksi (+34) 602 86 36 12 "Se on kuin heittäisi punaisen ristin työntekijää kivillä." Yoana Aktas on Costan Enkelien kulmakivi.
• 4 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 NYT otsikoissa Espanjalaisministeri erosi tutkintoskandaalin vuoksi Espanjan terveysministeri Carmen Montón erosi tehtävästään syyskuun toisella viikolla. Hän antoi eroilmoituksen toimittuaan ministerinä alle sata päivää. Eron syynä olivat hänen madridilaisessa Universidad Rey Juan Carlos -yliopistossa suorittamaansa maisteritutkintoon liittyvät epäselvyydet. Ensin Montón kielsi tyhjästä ilmestyneet kurssiarvosanat tai tehneensä mitään väärää, mutta kun media nosti esiin hänen maisterin lopputyönsä, Montón kertoi eroavansa. Lopputyöstä yli 30 prosenttia sanotaan olleen kopioidun muun muassa Wikipediasta. Sosialistihallitus oli Montónin takana, mutta ministeri ei kestänyt painetta. Montónin paikalle terveys-, kulutusja sosiaalisen hyvinvoinnin ministeriksi astui sosialisti María Luisa Carcedo. 65-vuotias lääkäri ja pitkäaikainen poliitikko johti aiemmin lasten köyhyyttä vastaan taistelevaa työryhmää. Montón oli puolen vuoden sisällä jo toinen Espanjan korkea poliitikko, joka erosi yliopistotutkintoon liittyvien epäselvyyksien vuoksi. Huhtikuussa Partido Popular (PP)-konservatiivipuolueen Cristina Cifuentes jätti Madridin aluepresidentin tehtävät. Syynä oli hänen samaisessa Universidad Rey Juan Carlos -yliopistossa suorittamaansa maisterin tutkintoon liittyvät epäselvyydet. Cifuentesin tapausta käsitellään oikeudessa. Eivätkä politikkojen tutkintosotkut tähän lopu. Sen lisäksi että PP:n vastavalitun johtajan Pablo Casadon ympärillä on pyörinyt kuukausia huhuja samasta yliopistosta hankitun tutkinnon oikeudellisuudesta, syyskuussa epäilyjen kohteeksi joutui myös pääministeri Pedro Sánchez. Lehdistö nosti esiin epäilyjä, että sosialistipääministerin taloustieteiden tohtorin väitöskirja olisi kopioitu. Hallituksen edustajat kuitenkin ostivat erityiset yliopistojen käyttämät skannausohjelmat Turtunin, jota muun muassa Oxfordin yliopisto käyttää ja PlagScanin, joka on laajalti käytössä Euroopassa. Sánchezin väitöskirja läpäisi plagiointitestit. Niiden mukaan plagiointiprosentit olivat 13 ja 0,96. Yliopistosta riippuen plagiointiprosentin pitää ylittää yleensä 20–25 prosenttia ennen kuin tapausta aletaan tutkia. Yksilöllistä palvelua, vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Parturi-kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä raitoihin ja meiltä saat myös hiustenpidennykset sekä Olaplex hoidot. Lämpimästi tervetuloa, tarjoamme erikoiskahveja sekä cavaa! 4 5 € Tyviväri + leikkaus 5 5 € Raidat+ leikkaus ALK. 2 5 € Olaplex ALK. 1 5 € Ripsien+kulmien kestovärjäys sekä muotoilu 2 5 € Naisten hiusten leikkaus Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 30.9., 19.10 ja 30.11. www.fitsmithsons.com PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: P. +34 605 292 759 12-vuotias prinsessa Leonor teki ensimmäisen virallisen vierailunsa Asturiaan Espanjan kruununperillinen, 12-vuotias Asturian prinsessa Leonor teki ensimmäisen virallisen vierailunsa syyskuussa. Asturian prinsessan titteliä kantava Leonor de Borbón aloitti edustusmatkauransa juurikin Asturian itsehallintoalueelta. Hän vieraili Picos de Europa -vuorten juurella sijaitsevassa Monasterio de Covadonga -luostarissa, jossa Asturian ruhtinaskunnan suojeluspyhimys Santina sijaitsee. Asturian prinsessa osallistui 8. syyskuuta Santinan kruunaamisen ja Picos de Europa -kansallispuistoksi julistamisen satavuotisjuhlallisuuksiin. Sata vuotta sitten tuota toimitusta johti hänen isoisänsä isoisä, kuningas Alfonso XIII. Prinsessa Leonor osallistui tilaisuuteen yhdessä isänsä kuningas Felipe XI:en, äitinsä Letizian ja pikkusiskonsa infanta Sofían kanssa. Asturialaiset tulivat sankoin joukoin tapaamaan lokakuussa 13 vuotta täyttävää prinsessa Leonoria, joka kätteli ihmismassaa Covadongassa messun ja virallisten tilaisuuksien päätyttyä. Myös Espanjan pääministeri Pedro Sánchez on joutunut vakuuttelemaan lehdistölle ja oppositiolle väitöskirjansa oikeellisuutta.
• 5 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Autónomojen maksut Espanjan itsenäiset ammatinharjoittajat, autónomot, ovat jo vuosien ajan tuoneet esille tyytymättömyyttään korkeisiin sosiaaliturvamaksuihin, eikä tilanne ole kohenemassa. Pienintä mahdollista autónomo-maksua korotettiin elokuussa niin, että itsenäiset ammatinharjoittajat maksavat nyt vuodessa 50 euroa enemmän sosiaaliturvamaksuja kuin aiemmin. Minimissään sosiaaliturvamaksu (cuota de autónomo) on nyt 278,80 euroa kuussa. Ensimmäisten kahden toimintavuotensa ajan autónomot ovat tosin yleensä oikeutettuja erilaisiin sosiaaliturvamaksujen alennuksiin. Muovittomuus Espanjalaisten kierrätysinto ei ole vielä toistaiseksi samalla tasolla kuin suomalaisten, mutta Espanjassakin etenkin liiallisen muovin käytön tarpeellisuus ja muovin kierrättäminen on tapetilla. Pääkaupunkiin Madridiin onkin avattu nyt kaupungin ensimmäinen täysin muoviton valintamyymälä, UnPacked. Syyskuussa avatun muovittaman supermarketin kerrotaan syntyneen zero waste -fi losofi asta, eli pyrkimyksestä täydelliseen jätteettömyyteen. Ruoka pakataan kaupassa esimerkiksi uudelleenkäytettäviin lasija teräspakkauksiin. Maanjäristykset Málagan seudulla tärisee jälleen, vaikka maan liike jäikin monelta alueella oleskelevalta huomaamatta. Instituto Geográfi co Nacional -instituutti havaitsi maanjäristyksiä syyskuun puolivälissä niin Málagassa kuin Fuengirolassakin. Esimerkiksi Fuengirolassa järistykset ylsivät 4,2 ja 3,1 astetta Richterin asteikolla, ja maan liike tapahtui noin 64–65 kilometrin syvyydessä. ”Nini”-sukupolvi Yksi viidestä espanjalaisesta nuoresta kuuluu yhä niin kutsuttuu ”nini”-sukupolveen, joka ei käy töissä, eikä opiskele. Sukupolvi on saanut nimityksensä sanoista ni trabaja, ni estudia. Nini-nuorten määrä on kuitenkin El Mundo -lehden mukaan hiljalleen laskemassa. Vuonna 2010 noin 23,6 prosenttia Espanjan 15–29-vuotiaista nuorista aikuisista ei käynyt töissä eikä opiskellut. Vuonna 2017 lukema oli puolestaan 19,9 prosenttia. Varma auringonpaiste Kesä loppui jossain osin Andalusiaa kuin seinään, sillä esimerkiksi Rondan seudulla kärsittiin syyskuun puolivälin tuntumassa rajuista kaatosateista. Vettä tuli 40 litraa neliömetriä kohti vain muutamien minuuttien sisällä, mikä sai monien Rondan seudun kylien kadut tulvimaan. Kesä ei tosin ole Espanjassa täysin ohi, sillä etenkin maan keskiosissa lämpötilat kipuavat vielä yli 30 asteen tuntumaan. Vuokrat Espanjan kalleimmat vuokra-asunnot sijaitsevat Barcelonassa, ja nyt vuokrahinnat ovat nousseet niin korkealle, että hintakatto on tullut vastaan. El Mundo -lehden mukaan vuokra-asunnon saamisesta Barcelonassa on tullut monille lähes mahdoton tehtävä, eivätkä hinnat voi enää jatkaa nousuaan. Nyt vuokra-asuntojen hintataso onkin kääntyneet hienoiseen laskuun. Viimeisen vuoden aikana vuokrat ovat laskeneet kaupungissa keskimäärin 3,3 prosenttia. NYT otsikoissa Barometri Andalusia tippui EU:n köyhien alueiden ryhmään – tuet kasvavat Málagalla ei enää majoituspaikkoja venepakolaisille Andalusia tippui takaisin Euroopan unionin matalan kehityksen alueiden joukkoon eli alimpaan ryhmään, kertoo Málaga Hoy -lehti. Andalusia nousi vuonna 2014 EU:n alueiden keskikastiin, mutta nyt alueen bruttokansantuote asukasta kohti on tippunut jälleen alle 75 prosenttiin EU:n keskiarvosta, jonka vuoksi se palaa alimpaan ryhmään. Matalan kehityksen ryhmässä on pääosin alueita Itäja Etelä-Euroopasta. Etelä-Euroopan maista siellä on alueita muun muassa Portugalista, Italiasta ja Kreikasta. Espanjan alueista Andalusian lisäksi EU:n hitaasti kehittyviin alueisiin kuuluvat Extremadura, Kastilia–La Mancha, Ceuta ja Melilla. EU:n aluerahoituksia jaettaessa unionin maiden eri alueet luokitellaan kolmeen ryhmään bruttokansantuotteen mukaan. Matalan kehityksen ryhmän bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia keskiarvosta, keskiryhmän 75–90 alueen keskiarvosta ja korkean kehityksen ryhmän yli 90 prosenttia keskiarvosta. EU:n koheesiopolitiikan tavoitteena on vähentää kehityseroja eri alueiden välillä ja parantaa hyvinvoinnin edellytyksiä muita heikoimmin menestyvillä alueilla. Se, että Andalusia putoaa takaisin alimpaan ryhmään tuo sille lisää EU-tukea. Asiantuntijat kuitenkin muistuttavat, että vaikka Andalusia on saanut vuoden 1986 jälkeen EUtukia yli 100 miljardia euroa, tämä ei ole auttanut aluetta nousemaan. Málaga Hoy -lehden haastattelemien tutkijoiden ja ekonomien mukaan syynä ovat niin alueen matala tuottavuus, yksityisten investointien puute, koulutusjärjestelmä ja suurtyöttömyys, joka on taas johtanut etenkin viime talouskriisin jälkeen kulutuksen laskuun alueella. Asiantuntijoiden mukaan alueen ongelmat ovat sekä historiallisia, rakenteellisia että poliittisia. Asiantuntijat: alueen ongelmat ovat sekä historiallisia, rakenteellisia että poliittisia. Málagaan on saapunut Välimeren yli Afrikasta tämän vuoden aikana noin 4 500 venepakolaista. Se on lähes puolet enemmän kuin koko viime vuonna, jolloin meripelastusveneet poimivat Málagan edustalta noin 2 300 pakolaista. Vuonna 2016 saapui 774 Espanjaan pyrkinyttä siirtolaista. Diario Sur -lehden mukaan Málagan kaupunki viestitti syyskuun puolessa välissä keskushallinnolle (Subdelegación del Gobierno), ettei se voi enää majoittaa pakolaisia liikuntahalleissa, koska ne tulee nyt syksyn tullen palauttaa liikuntakäyttöön. Pakolaiset on kuljetettava muihin kaupunkeihin. Málagan kaupunki etsii ongelmaan ratkaisu kasvavan siirtolaisvirran alla. Málagan satamaan ei olla rakennettu CATE (Centro de Atención Temporal) -vastaanottokeskusta, sillä keskushallinnon Málagan edustajan mukaan määrät ovat olleet tähän asti hallittavissa. Nyt keskushallinnon edustajat kertovat jatkavansa asian tutkimista. Vastaanottokeskusta kaavaillaan Málagan sataman Muelle 9 -laiturille. Espanjan rannikosta eli niin sanotusta eteläisestä reitistä on tullut vuoden 2018 alkupuoliskolla siirtolaisten suosituin merireitti Afrikasta Eurooppaan. Suuri osa rantautuu eteläiseen Andalusiaan. Siirtolaisvirrat kohdistuvat Málagan maakuntaakin useammin Gibraltaria ympäröivään Cádizin maakuntaan. Pyydä vakuutustarjous jo tänään tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Kun hinta & palvelu ratkaisee, valitse Andalusia on yksi Espanjan viidestä alueesta, jotka EU luokittelee matalan kehityksen alueeksi. Málagan Muelle 9 -laiturille kaavaillaan vastaanottokeskusta.
• 6 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa ”I kill you” Mitä ihmettä naapurissa tapahtuu? Siirryn parvekkeelle nähdäkseni ja kuullakseni paremmin. Havaitsen brittimiehen huutelevan yläkertansa asukkaalle, ranskalaiselle miehelle, ärhäkkäitä sanoja. Käsimerkkien kertomana voisi päätellä, että kohta tapahtuu tappo. Ranskalainen sulkee parvekkeen oven, raottaa ikkunaa ja lisää kajarien voimaa. Brittimies heittelee hiekkaa parvekkeen oveen ja pyytää avaamaan. Ranskalainen on piilossa, mutta ei vaimenna stereoitaan. Brittimies oli tullut loma-asuntoonsa edellisenä päivänä ja lomahumussa maistellut päihdyttäviä juomia, joista saa voimaa asioiden hoitamisessa. Hän ei tiennyt, että yläkerran ranskalainen oli jo monta kuukautta soittanut musiikkia kajarit täysillä ja ohjannut parvekkeelta pikkuukkojen sulkeisia sekä pitänyt uskonnollisia saarnoja. Iltamyöhään tämä ranskalainen pompottaa palloa lattiaan. Brittimiehen seinänaapurina häirikön alapuolella asuu suomalainen pariskunta, joka ei ole lukuisista rauhanomaisista pyynnöistään huolimatta saanut ranskalaista aisoihin. Paikalla ovat käyneet isännöitsijä, vuokranantaja ja poliisi. Mikään ei ole ranskalaista vaimentanut yhtä päivää pidemmäksi aikaa. Täällä Espanjassa pitkäaikaista vuokralaista on lähes mahdotonta häätää asunnosta. Taitaa olla niin, että tarvitaan valkotakkiset miehet noutajiksi. Katselin brittimiehen epätoivoista taistelua. Allasalueelle kerääntyi uteliaita kannustajia ja katselijoita, samoin parvekkeille. Suoraan sanoen me nautimme siitä, että ranskalainen oli kohtaamassa voittajansa. Britti näytti kurkun leikkaamisen merkin ja yritti päästä takaovesta ranskalaisen luokse. Kaksi lukittua rautaporttia oli kuitenkin välissä eikä tappotuomio toteutunut. Toinen Normandian maihinnousu jäi toteutumatta. Seuravana päivänä brittimies oli hyvin pahoillaan käytöksestään, pyyteli kaikilta anteeksi. Niin siinä kävi, että paha mies voitti taistelun ja soittaa edelleenkin päivät pitkät musiikkia täysillä ja pitää puheita parvekkeelta. Britti lähti parin viikon loman jälkeen kotisaarelleen, jossa varmasti käyttää englanninkielisiä tuhmia sanoja kertoessaan miten loma Torreviejassa sujui. Málagan maakuntaan Hyperloopsuperjunan kehityskeskus Yhdysvaltalainen yritys Virgen Hyperloop One ja Espanjan junaradoista vastaava julkinen yhtiö Adif ovat solmineet sopimuksen tutkimuskeskuksen rakentamisesta. Hyperloopeja aletaan kehittää Málagan maakunnassa, Bobadillan kylässä lähellä Antequeran kaupunkia. Hyperloop tarkoittaa uudenlaista liikkumismuotoa, jossa kapseli matkustajineen liikkuu alipaineisessa tai tyhjiöputkessa magneettikentän päällä jopa 1 200 kilometrin tuntinopeudella. Vielä tuohon nopeuteen ei ole kuitenkaan päästy. Hyperloopin isäksi sanottu yhdysvaltalinen Elon Musk on järjestänyt kilpailuja, joissa eri testiryhmät ovat saavuttaneet korkeimmillaan 457 kilometrin tuntivauhdin. Adifi n mukaan Virgen Hyperloop One -yritys valitsi Espanjan tukikohdakseen Adifi n teknologisen osaamisen ja kokemuksen vuoksi, ja koska Espanjan on johtava luotijunamaa. Pieneen, reilun tuhannen asukEspanjaan erikoistunut Olé-lehti uudistuu lokakuussa Olé-lehden ulkoasu ja formaatti muuttuvat lokakuun numerosta alkaen. Espanjaa käsittelevän erikoisaikakauslehti Olén aihepiirit säilyvät ennallaan, mutta esitystapa uudistuu. – Tarkoituksenamme on luoda entistäkin toimivampi ja raikkaampi lehti. Olé-lehden perustarkoitus – Espanjan asioista suomalaisille kertominen – ei muutu mihinkään, mutta toivomme, että lehden uusi rakenne palvelee entistä paremmin sekä ilmoitusasiakkaitamme että lukijoitamme, sanoo Olé-kustannuksen päätoimittaja Katia Westerdahl. Olé-lehdelle ei ole tehty yhtä laajaa uudistusta lähes 30 vuoteen. Itse lehti on perustettu vuonna 1985. – Kyseessä on suurin uudistus, mitä Olé-lehdessä on tehty sen jälkeen, kun formaatti muutettiin alkuperäisestä A5-koosta suuremmaksi vuonna 1989, kertoo Westerdahl, joka on lehden perustajien tyttärenä seurannut lehden kehitystä alusta alkaen. Uudistuksia tehtiin 1990– 2000-luvuilla tasaisin väliajoin. Nykymuotonsa lehti löysi vuonna 2006. Sen jälkeenkin kokoa, ulkoasua ja rakennetta on hiottu, mutta ei yhtä laajasti kuin nyt. – Ulkoasu on nyt aiempaa rennompi, sillä Espanjastahan me kirjoitamme. Vaikka vakioaiheisiimme kuuluvat muun ohella byrokratia ja verotus, on Espanja maana kuitenkin iloinen ja aurinkoinen – kuten uusi Olé, sanoo ulkoasu-uudistuksesta vastannut graafi nen suunnittelija Alma Ulvelin. Ensimmäinen uudistunut Olélehti ilmestyy perjantaina 28. syyskuuta. kaan Bobadillan kylään rakennettava kehitysja testauskeskus maksaa noin 500 miljoonaa dollaria eli noin 430 miljoonaa euroa. 19 000 neliömetrin kokoinen keskus työllistää suoraan 250 ihmistä seuraavan viiden vuoden aikana. Elon Muskin Hyperloop on ollut esillä Suomenkin mediassa, sillä muun muassa Salon ja Helsingin sekä Tallinnan ja Helsingin välit ovat välähdelleet Hyperloopin testiajopaikkatai reittivaihtoehtoina. UUSI KOLUMNISTI SEPPO PARKKONEN ESITTÄYTYY Elämä on kuin lastu laineilla. Joskus se tarttuu johonkin ja irtoaa mennäkseen toiseen paikkaan. Sitä meidän elämä on ollut. Työelämän viimeiset kymmenen vuotta matkailimme kaikki kesälomat Keski-Euroopassa. Ajatuksena oli Sit-Ku eli sitten kun pääsen eläkkeelle, menemme Espanjaan ja Portugaliin, joista etsimme kaamospakolaisille lumityövapaata paikkaa. Vaimollani työelämän iloja oli tiedossa vielä seitsemän vuotta, mutta se ei estänyt suunnitelmia. Päätimme, että minä ja koira pakoilisimme talvea etelässä ja vaimo lentäisi silloin tällöin tarkastamaan leirimme. Vuonna 2012 oli eläkkeelle pääseminen ja silloin otimme vaimon keräämät lomapankin päivät avuksi ja teimme syksyllä neljän kuukauden mittaisen niin sanotun Rutumatkan Portugalin ja Espanjan leirintäalueille. Sitä lomareissua nimitimme ”unelmamatkaksi” ja sitähän se olikin. Viehätyimme monista eri paikoista, mutta pidimme pään kylmänä ja rohkeasti pisteytimme hyvät ja vähemmän hyvät puolet. Portugalin Algarve oli vankasti suosiossamme, mutta sinne oli hankalat lentoyhteydet ja niin vertailussa jäljelle jäivät Aurinkorannikko ja Costa Blanca. Seuraavana vuonna matkamme johti näihin kohteisiin. Majailimme Mijasin puolella leirintäalueella, jonka nimi nykyisin on Camping Suomi Village. Sinne sai myös koira majoittua. Toisen puolen lomasta olimme Costa Blancalla Santa Polan Camping Bahiassa, josta vaimo lomansa päätyttyä jatkoi kotiin. SVOT-analyysin tehtyämme Santa Pola otti niukan voiton. Sen voittoon vei ilmasto ja sen positiivinen vaikutus astmaani. Neljä talvea nautimme ihanasta karavanelämästä Santa Polassa, jossa oli upea yhteishenki ja vilkas tapahtumakalenteri. Vaikka vaimo oli kotona, en tuntenut suuren ystäväjoukon keskelle yksinäisyyttä. Alussa mainitsin, että elämä on kuin lastu laineilla ja niin meidänkin lastu lähti liikkeelle. Teimme ison muutoksen, myimme matkailuauton ja tarrauduimme vuokra-asumiseen Torreviejassa. Pitkät ajomatkat rasittivat, ja ajaminen oli koirakaverin kanssa hieman tylsää. Travemundesta Torreviejan seudulle meni ajaessa noin kuusi päivää. Lentäen Helsingistä Alicanteen aikaa vierähti 4,5 tuntia plus bussimatkat kentille. Pakko oli myös huomioida matkustusmuotojen valtava hintaero. Lopulta irrotti lastumme pienelle purjehdukselle Punta Priman kaupunginosaan, johon heitimme ankkurin. "Tarkoituksenamme on luoda entistäkin toimivampi ja raikkaampi lehti." Olé-lehden kansia vuosien varrelta. Uudistunut Olé-lehti ilmestyy perjantaina 28. syyskuuta. Oikaisu SE-lehden numerossa 298 julkaistussa uutisessa ”Meduusat huolestuttavat Aurinkorannikon matkailualaa” oli virhe. Meduusoita esiintyy itätuulella, eikä länsituulella kuten uutisessa sanottiin. Toimitus pahoittelee virhettä. Supernopeaa Hyperloop-liikennemuotoa aletaan kehittää lähellä Antequeraa Málagan maakunnassa. Työpaikkoja lasketaan syntyvän 250.
• 7 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Kolumni NYT otsikoissa Ihmisen arvo Meille esitellään heitä päivittäin. Loistossa eläviä kuninkaallisia. Huimaavia palkkoja ja bonuksia tienaavia yritysjohtajia. Lähes jumaloituja viihdemaailman julkkiksia. Palloa potkivia ja kaasujalkaa painelevia monimiljonäärejä. He tuntuvat elävän kuin toisessa maailmassa, jota katselemme kaihoten ja ainakin salaisesti kadehtien. Ihmettelemme, kuinka toiset ihmiset voivat olla niin arvokkaita. Paljon vastahakoisemmin katselemme nälkään ja kulkutauteihin riutuvia lapsia. Tekisi mieli sulkea telkkari, ovet ja valtion rajat, kun sotien, luonnonkatastrofi en ja köyhyyden takaa-ajamat ihmismassat pyrkivät lähellemme. Emme kestä katsella, kun ihmisen arvo on ajautunut tai poljettu perusteellisesti lokaan. Näin arvotetaan meitä markkinatalouden mittareilla. Hyödyllisyyden ja suorittamisen kyky sysää tylysti syrjään olemassa olemisen arvon. Aivan hiljattain eräs merkittävä yhteiskunnallinen vaikuttaja nimesi kadulla majailevat päihderiippuvaiset ihmisroskiksi. Se sentään puraisi sen verran kipeästi kanssapäättäjiä, että potkut tuli yhden yön varoitusajalla. Filosofi a ja ennen muuta uskonnot lähestyvät ihmisarvoa toisesta näkökulmasta. Poikkeavista sisällöistään huolimatta niille on yhteistä se, että ihminen on arvokas jo pelkästään syntymisensä perusteella. Tälle perustalle ovat kansakuntien muodostamat yhteisöt (kuten YK) yrittäneet laatia kaikkia sitovia päätöksiä jokaiselle ihmiselle kuuluvista ihmisoikeuksista. Siis sellaisista, joiden saavuttamiseen eivät suoritukset ja varallisuuden taso saisi vaikuttaa. Joudumme tunnustamaan, että tuollaisen päämäärän saavuttamiseen on ihmiskunnalla edelleen pitkä matka. Pienet edistysaskeleet ovat kerta toisensa jälkeen hautautuneet ahneuden tyrannian ja sotilassaappaiden jalkoihin. Jopa täydelliseen tasa-arvoon pyrkivän kristillisyyden keskuudesta paljastuu jatkuvasti heikoimpien räikeätä hyväksikäyttöä. Samaan aikaan kun myönnämme, että jotain tarttis tehdä, valtaa mieltämme tietoisuus siitä, että ihmiskunta ei pystykään nopeasti kasvavaa ongelmiensa jätevuorta käsittelemään. Ellei joku itseä suurempi auta meitä, yhä harvemmalle jää tilaa ihmisarvoiseen elämään. Kolme loukkaantui pommiksi luullussa räjähdyksessä Madridin metrossa Madridin metrossa räjähti maanantaina 17. syyskuuta. Metrolinja 9:n juna oli pullollaan matkustajia, kun juna täyttyi savusta. Räjähdys aiheutti paniikin, sillä osa matkustajista, myös räjähtänyttä tablet-tietokonetta kantanut nuori nainen, luuli kyseessä olleen pommi. 22-vuotias nainen kertoo El País -lehdelle, että luuli jonkun laittaneen taskuunsa pommin. Todellisuudessa räjähdys johtui viallisesta mobiililaitteesta, jonka nainen heitti maahan ja pakeni. Miesmatkustaja sammutti liekit, Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Norwegian lähes tuplaa lennot Suomen ja Espanjan välillä Lentoyhtiö Norwegian on ilmoittanut kasvattavansa Helsingin ja Espanjan eri kohteiden välisten lentojen määrää 85 prosenttia tulevalla talvikaudella. Helsinki-Vantaan lentoasemalta tarjotaan Espanjan kohteisiin ensi talvena yli 200 000 lisäpaikkaa. Syynä on kasvava kiinnostus Espanjaan. – Olemme iloisia, että suomalaiset matkustajat arvostavat Norwegiania. Merkittävä kapasiteetin lisäys merkitsee, että yhä useampi matkustaja saa mahdollisuuden lentää edullisesti Espanjaan nykyaikaisilla, mukavilla ja ympäristöystävällisillä lentokoneilla, sanoo Norwegianin kaupallinen johtaja Th omas Ramdahl tiedotteessaan. Eniten lentoja tehdään Málagaan, johon Norwegianin punavalkoiset koneet liitävät talvikaudella jopa kolme kertaa päivässä. Alicanteen, Teneriff alle ja Las Palmasiin lennetään vastaisuudessa jopa kaksi kertaa päivässä. Barcelonaan Norwegian lentää viisi kertaa viikossa. mutta matkustajat kertovat kokeneensa kauhunsekaisia minuutteja savun täyttämän junan kiitäessä eteenpäin. Lopulta juna pysäytettiin hätäjarrulla ja matkustajat pakenivat raiteille. Lehtitietojen mukaan metrojunan kuljettaja toimi nopeasti ja ilmoitti, että junaliikenne tulisi pysäyttää vastakkaisesta suunnasta. Matkustajat pakenivat näin turvallisesti jalan seuraavalle asemalle. 12 matkustajaa sai sairaanhoitohenkilökunnan hoitoa. Kolme heistä tarvitsi hoitoa hengitettyään savua ja yhdeksän järkytyksen ja paniikkioireiden vuoksi. 12 matkustajaa sai sairaanhoitohenkilökunnan hoitoa. JORMA UIMONEN
• 8 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE NYT tapahtuu 200 suomalaista yleisurheilijaa osallistui Málagassa syyskuussa järjestettyihin aikuisurheilun MMkisoihin. 35–90-vuotiaista koostunut joukkue oli kokonaiskilpailun seitsemäs. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Suomen aikuisurheilujoukkueen tavoitteet täyttyivät 5.–16. syyskuuta Málagassa käydyissä yleisurheilun MM-kisoissa. Suomi tuli 79 mitalilla seitsemänneksi, edellään muun muassa jätit USA, Australia, Espanja ja Iso-Britannia. Málagassa joukkuetta johtanut Suomen Aikuisurheiluliiton toiminnanjohtaja Oki Vuonoranta on tyytyväinen: – Tavoitteemme on viiden joukkoon EM-kisoissa ja kuuden–kymmenen joukkoon MM-kisoissa, hän sanoi. Suomi on pienuudestaan huolimatta yksi aikuisyleisurheilun kärkimaita. Asukaslukuun suhteutettuna Suomella oli kisojen suurin joukkue. – Olemme osallistujaja mitaliluvuissa Pohjoismaiden ykkösiä, mikä ei tapahdu useinkaan urheilussa. Vuonoranta sekä entinen toiminnanjohtaja, Málagassa joukkueenjohtajana toimiva Vesa Lappalainen löytävät Suomen menestykselle monta syytä. Niihin kuuluvat muun muassa se, että Suomessa on itsenäinen aikuisurheiluliitto sekä lajivalmennusryhmiä ja -leirejä. Myös vuonna 2014 ympäri Suomea käynnistyneistä aikuisten yleisurheilukouluista on löytynyt uusia tähtiurheilijoita. Osa MM-urheilijoista on aloittanut harjoittelun vasta aikuisiällä, osa taas on entisiä yleissarjan huippu-urheilijoita. Yleisin syy, minkä vuoksi huippu-urheilijat eivät jatka aikuisurheilusarjoissa on loukkaantumiset ja se, että keho on jo viety äärirajoille kilpauralla. Lappalainen painottaa, että aikuisurheilu vaatii systemaattista harjoittelua. – Jos ei harjoittele systemaattisesti, ei täällä pärjää. Suomi mitalitilaston seitsemäs Málagan MM-kisoissa 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Joukkueenjohtajat Oki Vuonoranta (vas.) ja Vesa Lappalainen luotsasivat joukkuetta kisoissa, jotka käytiin neljällä eri stadionilla Málagassa ja Torremolinosissa. ”Sijoitukseen olen tyytyväinen, mutta tuloksessa oli parannettavaa”, kertoi 75-vuotiaiden korkeushypyssä seitsemänneksi sijoittunut Kunto Viiru. Konkarihyppääjä on osallistunut aikuisurheilun MM-kisoihin vuodesta 1991 lähtien. Paras sijoitus on voitto vuodelta 2013. ”Nämä ovat hienoja tapahtumia. Kilpailemisen lisäksi pääsee matkustelemaan ja tapaamaan kavereita.” ”Tämä on 9. maailmanmestaruuteni”, sanoi 70-vuotiaiden keihäänheiton voittanut Esa Kiuru. Kiuru heitti 53,13 metriä jättäen toiseksi tulleen eteläamerikkalaisen yli 10 metriä taakseen. Kiuru on hallinnut seniorisarjoja vuosien ajan ja pitää yhä sekä 60että 65-vuotiaiden maailmanennätystä hallussaan. Viime kesänä hän teki Kuhmoisissa 70-vuotiaiden maailmanennätyksen 53,61 metrin heitolla. ”Tavoitteena oli rikkoa se”, sanoi polvivaivasta kärsivä Kiuru. Hän aikookin jatkaa harjoittelua viisi kertaa viikossa ja tavoitella uusia mestaruuksia, jos vain ”kierukka kestää”. ”Nyt jäi nälkää. Maailmanennätys oli tavoitteena”, sanoi Heli Herlevi-Malila, joka heitti keihästä kultamitalin arvoisesti 55-vuotiaiden sarjassa. Voittoveto ylsi 37,01 metriin. Useita MMja EM-voittoja 2010-luvulla viskannut Herlevi-Malila on esimerkki urheilijoista, jotka aloittavat tavoitteellisen harjoittelun reilusti yli 35-vuotiaina. ”Ajauduin vahingossa aikuisurheilun pariin. Heittäminen oli kuitenkin lihasmuistissa teinivuosilta ja voitin pian maailmanmestaruuden USA:n Sacramentossa vuonna 2011”, sanoi Seppo Rädyn valmennustiimiin kuuluva Herlevi-Malila. ”Ympäri maailmaan olen käynyt, mutta Málagassa olen ensi kertaa”, sanoi Matti Tamminen. Hän on yksi joukkueen kolmesta yli 90-vuotiaasta. ”Elokuussa täytin 90, ja kun kerran lapsena opin kävelemään, lajini on kävely”, mies veisteli. Hänen lajinsa olivat 5 000 ja 10 000 metrin kävely.
• 9 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin kaupungin liikuntapalveluista maksuttomia Mijasin kaupunki on päättänyt muuttaa kaikki julkiset liikuntapalvelut maksuttomiksi. Muutos tulee voimaan 1. tammikuuta 2019. – Olemme löytäneet laillisen tavan toteuttaa palvelut niin, ettei kaupunkilaisten tarvitse maksaa mitään nauttiakseen liikunnasta, sanoo liikuntatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez. Hänen mukaansa kaupunki voi näin lisätä liikunnallista aktiivisuutta ja palauttaa kaupunkilaisille heidän veroeurojaan palveluiden muodossa. Rodríguezin mukaan se on nyt mahdollista, koska kaupungin talous on verojen laskemisesta huolimatta kääntynyt ylijäämäiseksi. Kaupungin mukaan Mijas on Andalusian ensimmäinen kaupunki, joka tarjoaa ilmaiset liikuntapalvelut. Kaupunginhallituksen teettämän selvityksen mukaan liikuntamaksujen poistaminen asukkailta merkitsee kaupungille 885 000 euron lisäkuluja vuodessa. Summa on laskettu sen mukaan, että palvelut pidetään entisellään ja niitä tarjotaan noin 6 000 käyttäjälle. Mijasin jokavuotinen Napoleon-tapahtuma siirrettiin lokakuulle Mijas Pueblossa vuosittain järjestettävä ulkoilmanäytelmä, joka esittää Napoleonin joukkojen hyökkäystä Mijasiin vuonna 1810, siirrettiin lokakuulle. Se toteutetaan 13.–14. lokakuuta. Mijasin kaupunki ilmoitti, että syyskuun puolessa välissä pidettäväksi suunniteltu tapahtuma siirrettiin sade-ennustuksen vuoksi. Historialliset tapahtumat eloon herättävä Mijas: un pueblo solo frente a los soldados de Napoleón -näytelmä esitetään kaupungin kaduilla ja muurilla. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna kymmenennen kerran. Kaksipäiväinen tapahtuman järjestävät Mijasin kaupungin kulttuuritoimi, Asociación Histórico-Cultural de Torrijos 1831 -yhdistys, Asociación de Comerciantes de Mijas -yrittäjäyhdistys, Peña Caballista de Mijas -hevosyhdistys ja Hermandad de Jesús de Nazareno -veljeskunta. Mijas Pueblossa eletään uudelleen vuoden 1810 tapahtumia. Mijasin jätehuoltoyhtiölle 2,4 miljoonan euron sakot Mijasin kaupunki on antanut kaupungin jätehuollosta vastaavalle Urbaser-yhtiölle 2,4 miljoonan euron sakot, kertoo Diario Sur -lehti. Lehden saamien tietojen mukaan kaupunki on sakottanut yhtiötä sopimusrikkomuksesta. Kaupunki katsoo, että Urbaser ei ole täyttänyt sopimukseen kirjattuja velvoitteita vaan on jättänyt tiettyjä palveluja tarjoamatta ja parannuksia tekemättä. Urbaser voitti vastikään tarjouskilpailun. Sama yhtiö oli hoitanut Mijasin jätehuoltoa yli 40 vuoden ajan ilman kilpailutusta. Uuden sopimuksen myötä kaupunki tiukensi jätehuollon seurantaa. – Roskien kuljetus on yksi hyvän yhteiskunnan peruspilareista, jonka vuoksi kaupunki on tinkimätön laadun suhteen, sanoo Diario Surin haastattelema kaupungin lähde. Sama Urbaser-yhtiö vastaa myös naapurikaupunki Fuengirolan jätehuollosta. Sielläkään se ei ole välttynyt ongelmilta. Fuengirolan Urbaserin työntekijöiden ja yhtiön väliset sopimuskiistat johtivat elokuussa kymmenen päivän lakkoon.
• 10 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 FUENGIROLA alueuutiset Kaupunginjohtaja ja konsuli tutustuivat suomalaisen koulun lisärakennukseen Aurinkorannikon suomalaisen koulun viime kesänä rakennetussa hirsisessä lisärakennuksessa vieraili syyskuun alussa arvovieraita. Niin Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, koulutuksesta vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Díaz kuin Madridin suurlähetystön konsuli Katariina Hautamäki-Huuki ja Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi tutustuivat uusiin tiloihin. 60 lisäoppilaspaikkaa tuonut lisärakennus seisoo Fuengirolan Los Pacosin pääkoulua vastapäätä. Se Fuengirolan kaupunkiin on saatu uusi ongelmajätteiden lajittelupiste eli Punto Limpio. Kierrätyspiste löytyy Parque Natural -nimisen puiston edustalta, joen vastakkaiselle puolelta Miramar-ostoskeskuksesta. – Monet asukkaat tulevat päivittäin feria-alueen kierrätyspisteelle. Nähtyämme tämän ajattelimme, että olisi hyvä tarjota tämä palvelu myös kaupungin länsipuolen asukkaille, sanoo siivousasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Punto Limpio -kierrätyspisteeseen pitää viedä ne jätteet, jotka eivät kuulu ympäri kaupunkia sijaitseviin roskasäiliöihin. Fuengirolan kaduilla olevat keltaiset pöntöt ovat muoville mahdollistaa, että oppilasmäärä kasvaa tänä lukuvuonna 400:an. Koulun koko ajan laajentuva toiminta sai kiitosta niin kaupunginjohdolta kuin Suomen edustustolta. Madridista saapunut HautamäkiHuuki kiitti koulun henkilökuntaa ja kannatusyhdistystä hienosta työstä koko suomalaisyhteisön hyväksi, sillä pitää koulua suomalaisyhteisön kiintopiisteenä. – Lisärakennus on konkreettinen osoitus koulun elinvoimaisuudesta ja dynaamisuudesta. Kannatusyhdistys aikoo rakentaa kokonaan uuden suuremman koulun, mutta väliaikainen lisärakennus pystytettiin pikaisesti vastaamaan koko ajan kasvavaan oppilastulvaan. Kannatusyhdistys kertoo valinneensa materiaaliksi hirren, koska näin rakennus on mahdollisuus tulevaisuudessa purkaa ja siirtää. Fuengirolaan toinen kierrätyspiste Koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki (2. oik.) ja varapuheenjohtaja Jari Nyman (oik.) esittelivät hirsikoulua konsuli Katariina Hautamäki-Huukille (2. vas.) ja kaupunginjohtaja Ana Mulalle. "Lisärakennus on osoitus koulun elinvoimaisuudetsa." ja alumiinille, sininen pahvilla ja paperille, vihreä lasille ja harmaa muulle kodin sekajätteelle. Kahteen kaupungin Punto Limpio -pisteeseen voi toimittaa ongelmajätteitä, kuten rikkinäisiä lamppuja, paristoja, maaleja, lääkkeitä ja öljyä. Sekä uusi kierrätyspiste että feriaalueella sijaitseva kierrätyspiste ovat auki arkisin kello 8–16. Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so?aopisto.net Asiakaspalvelu Ma-pe klo 9.00-17.00 P. (+34) 952 462 544 Runsaasti kertamaksullisia kursseja, joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! SOFIA?OPISTON SYKSY ALKAA Aurinkorannikon So?a-opisto AVAJAISET 1. ja 3.10. Kurssitarjonnan esittelyä, opetustuokioita sekä pientä tarjoilua! Kahvakuula rannalla ja salissa Niska-selkä ja -hartiajumppaa Elinvoimaa hengityksen avulla Zumbaa Padelia Flamencoa kitaramusiikin säestämämä, aikuisten ja lasten ryhmä Lasten ja aikuisten tanssitunteja Anna Palaa -tanssikoulu Yksinlaulua ryhmässä Luentoja KURSSEJA UUTTA! UUTTA! UUTTA! MAANANTAINA 1.10. KLO 18?20 kielet, retket, luennot, ruokakurssit, tietotekniikka, Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston opinnot jne. KESKIVIIKKONA 3.10. KLO 17?19 liikunta, ?amenco, musiikki ja kädentaidot, Anna Palaa -tanssikoulu Tilaisuus on maksuton eikä vaadi ennakkoilmoittautumista. syyskauden Anatomian hallintaa yhteistyössä koululääketieteen kanssa Pidetään nelivaiheisen peruskoulutuksen 1. vaihe Fuengirolassa Mestari/ Kalevalainen jäsenkorjaaja Marko Lahtinen puh. +358 50 3619 676 kalemala6@gmail.com Fysioterapeutti/ Kalevalainen jäsenkorjaaja Liisa Wiitanen puh. +358 44 0981 753 liisa.wiitanen@wiilis.fi ILMOITTAUTUMISET JA LISÄTIEDOT: www.kansanlaakintaseura.fi Haluatko auttaa läheisiäsi vai jopa uuden ammatin? KOULUTTAUDU Kalevalaiseksi Jäsenkorjaajaksi Espanjassa! Paikka: Studio MindBody, Los Boliches 10.-11.11.2018 Sen lisäksi että Fuengirolan keskustan ja A7-moottoritien välinen pääväylä Avenida Alcalde Clemente Díaz remontoidaan, aikoo kaupunki Diario Sur -lehden mukaan uudistaa Fuengirolan kolme katua remonttiin lokakuussa kolme muutakin katua keskustan tuntumassa. Keskustan länsipuolella sijaitsevien Calle Cáceres, Calle Granada ja Calle Miguel Ángel -katujen remontit alkavat lokakuussa. Katuremonttien aikana uusitaan sekä katujen maanalainen että maanpäällinen infrastruktuuri. Katujen ilme, valaistus ja esteettömyys muokataan nykyaikaisten vaatimusten tasolle. Töiden arvioitu kesto on kadusta riippuen 28–35 päivää. Yhteensä katutyöt tulevat maksamaan noin 600 000 euroa. Katujen ilme, valaistus ja esteettömyys muokataan nykyaikaisten vaatimusten tasolle.
• 11 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan edustalla tapahtui sunnuntaina 16. syyskuuta kaksi maanjäristystä. Ensimmäisen kello 20.47 tapahtunut järistyksen voimakkuus oli 4,2 magnitudia ja toisen kello 20.58 tapahtuneen järistyksen 3,1 magnitudia. Instituto Geográfi co Nacionalin eli Espanjan kansallisen geologian keskuksen mukaan järistysten keskus sijaitsi Välimeren pohjassa, Fuengirolan edustalla. Järistyksen keskus oli 65 kilometrin syvyydessä. Diario Sur -lehden mukaan järistys ei aiheuttanut vahinkoja eikä hätäkeskussoittoja. Viimeisin Málagan maakunnan rannikolla laajasti tuntunut maanjäristys tapahtui tammikuussa 2016. Sen voimakkuus oli 6,3 magnitudia. Fuengirolassa kaksi maanjäristystä § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirolan feria-alueen tiistaimarkkinoilla pidätettiin 4. syyskuuta 29 ihmistä. Poliisi epäilee heitä väärennettyjen merkkituotteiden Aurinkorannikolla pitkään vaikuttanut kapellimestari ja muusikko Hannu Ruotsalainen kuoli Salossa 23. elokuuta. 82-vuotiaana menehtynyt Ruotsalainen teki mittavan uran, josta hän kantoi merkkinä director musices -arvonimeä, jonka tasavallan presidentti myöntää ansioituneille muusikoille. Helsingistä kotoisin oleva, mutta myöhemmin Saloon asettunut Ruotsalainen opiskeli 1980-luvulla kapellimestariksi ja teki sittemmin uran orkestereita johtaen. Parhaimmillaan hän johti yli 250 soittajan Poliisi takavarikoi 10 000 väärennettyä tuotetta Fuengirolan markkinoilta Andalusian Swing Bandin kapellimestari Hannu Ruotsalainen on kuollut myymiseen osallistumisesta. Poliisi takavarikoi operaation aikana 10 000 tuotetta. Diario Sur -lehden mukaan Policía sinfoniaorkesteria. Eläköidyttyään Ruotsalainen muutti vaimonsa kanssa Fuengirolaan, jossa pariskunta löysi heti jazzpiireiNacional -kansallispoliisin operaatio käynnistyi, koska poliisin tietoon oli tullut, että Fuengirolan markkinoilla myydään joka viikko väärennettyä tavaraa. Merkkituotteiden kopioiminen ja myyminen rikkoo tavaramerkkien omistajien oikeuksia ja lakia. Poliisi paikansi tekemänsä operaation aikana Fuengirolan markkinoilta 16 kojua, joissa se epäilee myydyn väärennettyjä merkkituotteita. Poliisi tutki myös seitsemän ajoneuvoa. Lopulta 29 ihmistä pidätettiin epäiltynä väärennyksistä. Poliisilla oli apunaan kolme väärennettyihin tuotteisiin erikoistunutta asiantuntijaa tunnistamassa tuotteita. 10 000 takavarikoidun tuotteen joukossa oli etenkin vaatteita, laukkuja, kenkiä ja muita asusteita. hin. Rakas soittoharrastus jatkui Andalusian Swing Band -kokoonpanossa. Ruotsalainen johti Andalusian Swing Bandia viimeiset kymmenen vuotta. Hänet nähtiin Fuengirolassa lavalla viikoittain muun muassa trumpetin ja fl yygelitorven kanssa. Andalusian Swing Band kertoo Facebook-sivuillaan kunnioittavansa Ruotsalaisen muistoa järjestämällä sunnuntaina 30. syyskuuta Nuriasolravintolassa ”Papa-Hanun Muistojamit” kello 18 alkaen. Hyväntuulinen mies tunnettiin Aurikorannikolla myös lempinimellä Papa Hanu. 10 20 FUENGIROLA BENALMÁDENA TORREMOLINOS ALHAURÍN EL GRANDE JÄRISTYKSEN KESKUS MIJAS PUEBLO Hannu Ruotsalainen Fuengirolassa vuonna 2017.
• 12 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan asukkaiden vaatima siivouskampanja käynnistyy Benalmádenan sairaalaan lisää erikoisosastoja Benalmádenan julkisen Hospital de Alta Resolución (HAR) -sairaalan erikoissairaanhoito laajenee, kertoo Opinión de Málaga -lehti. Benalmádena Pueblon ja Arroyo de la Mielin keskustan välillä kulkevan tien varrella sijaitsevan sairaalaan saadaan ihotautien, silmäsairauksien ja urologian osastot. Erikoissairaanhoidot tuodaan Benalmádenan sairaalaan asteittain tämän vuoden lopulta alkaen. Ensimmäisenä aloitetaan tiettyjä ihotautien osaston palveluita. Sairaalassa on kuitenkin tarkoitus tehdä vuoden 2019 aikana neljän miljoonan euron remontti, joten kolme uutta osastoa saavat lopulliset tilansa ja pääsevät täyteen toimintaan vasta remontin valmistuttua. Benalmádenassa aloitettiin syyskuun puolessa välissä koko kaupunkia koskeva tehosiivouskampanja. Siivousprojekti sai eniten ääniä, kun asukkaat ensi kertaa äänestivät siitä, mihin kaupungin varoja tulisi käyttää (presupuestos participativos). Kaupunkilaiset ilmaisivat näin selvästi toiveensa kaupungin katujen ja julkisten paikkojen siistimisestä. Tehosiivouskampanja jatkuu vuoden loppuun ja sitä toteuttamaan on palkattu kaksitoista siivoojaa ja kuusi siivousavoneuvojen kuljettajaa. – Tämä projekti mahdollistaa katujen pesun tehostamisen kaikissa kaupunginosissa. Samalla otamme täyden hyödyn irti kahden miljoonan euron investoinneista, jotka olemme tehneet uusiin siivouskoneisiin ja -välineisiin, sanoo kaupunginvaltuutettu Salvador Rodríguez kaupungin tiedotteessa. Tehosiivouskampanja toteutetaan niin Benalmádena Pueblossa, Arroyo de la Mielissä kuin Benalmádena Costalla. Kaupungin mukaan sen aikana kiinnitetään erityistä huomiota niihin alueisiin, jotka eivät ole tavallisesti siivousoperaatioiden keskiössä. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Asukkaat antoivat äänensä tehostetulle siivousprojektille koko kaupungin alueella. Jalkapalloilija Iscon projekti jäänee aiottua pienemmäksi Benalmádenasta kotoisin olevan Espanjan maajoukkueen ja La Ligan tähtijalkapalloilija Iscon suunnittelema ostoskeskusja gourmethalliprojekti etenee, mutta hanke on muuttunut teknisistä syistä. Arroyo de la Mielin keskustassa sijaitsevassa Edifi cio San Juan -rakennuksessa tehdyt tekniset tarkastukset paljastivat, etteivät rakennuksen tukipilarit kannattaisi kaksikerroksiseksi kaavailtua keskusta. Diario Sur -lehti kertoo, että Iscon ja hänen perheensä projekti näyttääkin jäävän aiottua pienemmäksi. Lopulta Edifi cio San Juaniin, josta Isco ja hänen lähipiirinsä ovat ostaneet yhden kokonaisen kerroksen sekä useita liikehuoneistoja, tulee ainoastaan ostoskeskus. Ruokatoriidea jäänee toteuttamatta. Benalmádenan kaupunki on lehtitietojen mukaan erittäin tyytyväinen, sillä näkee Iscon projektin omalta osaltaan elvyttävän Arroyo de la Mielin keskustaa. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Real Madridissa pelaava Isco eli Francisco Alarcón investoi Benalmádenaan. Vuonna 2015 hän avasi Arroyo de la Mieliin kenkäkaupan yhdessä veljensä kanssa.
• 13 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by Miljoonasade • Tuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund • Me Hanskit • Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • Rainer Friman & Bollström • Sixties Blondies • Seita & Friends • Pikkis Karen • yms. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro? nlandia.? Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.
• 14 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 TORREMOLINOS alueuutiset Avenida de Carlota Alessandri -kadun uudistus jatkuu Torremolinosin keskustan ja Benalmádenan rajan välillä rannikon suuntaisesti kulkevan Avenida de Carlota Alessandri -kadun uudistustöiden kolmas osa käynnistyi syyskuussa. Aiemmat vuosina 2017 ja 2018 tehdyt työt saavat nyt jatkoa, kun noin kaksi kilometriä pitkälle kadulle rakennetaan pyöräkaista ja luodaan uusia parkkipaikkoja. Parkkipaikkojen määrää nostetaan 180:stä noin 240:en. – Haluamme palauttaa loiston, joka Montemarilla ja Avenida de Carlota Alessandrilla oli 60ja 70-luvuilla. Tämä on yksi koko Aurinkorannikon tärkeimmistä kaduista, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz tiedotteessa. Kaupungin tarkoituksena on muuttaa katu nykyisestä läpikulkuväylästä yrittäjiä ja matkailijoita kiinnostavaksi alueeksi. Ortiz uskoo Torremolinosin romeríakulkueen reitti muuttuu Torremolinosin ruokahalli valmistuu marraskuussa Torremolinoin kaupunki on muuttanut tämänvuotisen Romería de San Miguel -pyhiinvaelluskulkueen reittiä. Syynä on keskustan Plaza Costa del Sol -aukion remontti. Espanjan suurin kaupunkialueella tapahtuva pyhiinvaelluskulkue starttaa sunnuntaina 23. syyskuuta jokavuotiseen tapaan Avenida de los Manantiales -kadun pohjoispään liikenneympyrästä kello 10. Reitti muuttuu ennen kuin monista kymmenistä kärryistä koostuva kulkue saapuu Costa del Sol -aukiolle. Kulkue kääntyy Plaza Pablo Picasso Torremolinosin keskustaan rakenteilla oleva Mercado gourmet Sabor a Málaga -ruokatori valmistuu marraskuun alkupuolella, tiedottaa Torremolinosin kaupunki. Ruokatori avataan Plaza de la -aukiolle, kulkee Iglesia del Buen Consejo -kirkon ohi ja kapeaa kujaa Avenida Isabel Manoja -kadulle. Sieltä matka jatkuu Avenida Joan Mirón, Calle Rafael Quintana Rosadon ja Carretera de Benalmádenan kautta kohti Los Pinares -virkistysaluetta, jonne kulkue päättyy ja juhlat alkavat. Romería-kulkue on osa feriakaupunkijuhlaperinnettä. Itse ferioita juhlitaan 26.–30. syyskuuta. Päiväferiat järjestetään kaupungin keskustassa 27.–30. päivä. Feria-alueen juhlatalot ja huvipuistolaitteet ovat puolestaan auki iltaja yöaikaan 26.–29.9. Independencia -aukiolle casa consistorial -rakennuksen tiloihin, joissa kaupungintalo toimi vuosikymmeniä sitten. Uudella gourmet-torilla on 20 kojua, joissa tarjoillaan vain Sabor a Málaga -leiman saaneita elintarvikkeita. Leiman voi saada vain Málagan alueella tuotetut elintarvikkeet. – Sijainti lähellä Plaza Costa del Sol -aukion kävelykatualuetta takaa, että se tulee varmasti houkuttelemaan matkailijoita ja naapurikaupunkien asukkaita, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Málagan maakuntahallitus on rahoittanut suuren osan yli 400 000 euroa maksaneesta hankkeesta. uuden panoraamahissin kruunaavan kadun. Hissi tulee yhdistämään La Carihuelan alueen ja ylempänä sijaitsevan Parque de la Batería -puiston. 30 metriä korkean panoraamahissin rakennusprojektin toteutusajankohta ei ole vielä selvillä. Nyt käynnistyneen katuprojektin arvioitu valmistumisaika on kuusi kuukautta. Työt maksavat noin 745 000 euroa. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA BUEN CAMINO! Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. in hinta 15 ? Hinta 25 ? Tulevaisuudessa Carlota Alessandri -avenidalta pääsee nousemaan "Patteripuistoon" näköalahissillä. Uudella gourmettorilla tarjoillaan vain "Sabor a Málaga" -leiman saaneita eli Málagan alueella tuotettuja elintarvikkeita.
• 15 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Alicante-Elchen lentokentän matkustajamäärät laskivat Lähimatkailun matkamessut Pilar de la Horadadassa 12 Vega Bajan alueen kaupunkia järjestää yhdessä matkamessutapahtuman 21.–23. syyskuuta. Kaikille avoin ulkoilmatapahtuma pidetään Pilar de la Horadadan kaupungissa, Avenida Camilo José Cela -puistokadun alueella. Kolmatta kertaa järjestetyillä Vega Bajan matkamessuilla voi tutustua alueen kaupunkien kulttuuriin, perinteisiin ja palveluihin erilaisten aktiviteettien, esitysten ja näyttelyiden kautta. Vierailijat voivat kuunnella artistien ja orkesterien musiikkiesityksiä saksofoniyhtyeestä, rumpuorkesteriin ja N-332-tie suljettiin Torreviejassa rankkasateen vuoksi Torreviejassa satoi rankasti lauantaina 15. syyskuuta. Pahimman tunnin aikana vettä kaatui taivaalta jopa 30 millimetriä, mikä sai kadut paikoin tulvimaan pahoin. Diario Información -lehden mukaan N-332-tie jouduttiin katkaisemaan liikenteeltä Centro Comercial Ozone -ostoskeskuksen kohdalta. Guardia Civil -poliisin täytyi myös evakuoida viiden auton kuljettajat Carrefourin liikenneympyrän ja Aquapolis-vesipuiston väliltä. Autot eivät pystyneet liikkumaan vesimassan alla. Koko päivän sademäärä ylsi Torreviejassa 40 millimetriin. Orihuelassa ja Guardamar del Segurassa satoi samana päivänä 10 millimetriä. on teatteria, runsaasti ruokamaistiaisia ja lapsille omaa ohjelmaa. Alueen perinteet pääsevät esille myös Moros y Cristianos eli maurit ja kristityt -kulkueen kautta. Messuille osallistuvat Torrevieja, Almoradí, Benejúzar, Callosa de Segura, Catral, Cox, Dolores, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Orihuela ja Rojales. Tapahtuma alkaa perjantaina 21. syyskuuta kello 18 avajaisjuhlallisuuksin ja konsertein. Lauantaina 22. ja sunnuntaina 23. syyskuuta messualueella tapahtuu kello 10–14 ja 18–22 välisinä aikoina. Alicante-Elchen lentokentän matkustajamäärät laskivat sekä heinäettä elokuussa vuoden 2017 lukuihin verrattuna. Espanjan lentokentistä vastaavan Aena-yhtiön tilastojen mukaan heinäkuun matkustajamäärä oli 2,1 prosenttia ja elokuun 3,3 prosenttia pienempi kuin viime vuonna. Vaikka tipahdukset matkustajamäärissä ovat pieniä, merkitsee se trendin muuttumista. Alicante-Elchen matkustajamäärät ovat nousseet kuuden vuoden ajan eli vuodesta 2012 lähtien. Viime vuonna Alicante-Elchen matkustajamäärät nousivat ennätyslukemiin, 13,7 miljoonaan. Se on 11,1 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016. Diario Información -lehden mukaan suurin syy lentokentän matkustajamäärien laskuun on isobritannialaisten turistien määrän väheneminen. He ovat ensimmäisiä, jotka ovat vaihtaneet lomakohteita tilanteen rauhoituttua Välimeren muissa edullisissa kohteissa, kuten Tunisiassa ja Turkissa. Kansallisen tilastokeskuksen INE:n mukaan isobritannialaisten matkustajien määrä koko Espanjassa tippui heinäkuussa 5,6 prosenttia. Iso-Britannia on maa, josta Espanja vastaanottaa eniten turisteja, joten brittien kato vaikutti osaltaan koko maan turistilukuihin, jotka tippuivat heinäkuussa viisi prosenttia. Myös kahden muun suurimman ryhmän – ranskalaisten ja saksalaisten – määrä tippui. Poliisin täytyi evakuoida viisi autoa Carrefourin liikenneympyrän ja Aquapolisvesipuiston väliltä. kansanmusiikkiin. Lisäksi ohjelmassa Matkustajamäärät laskivat ensi kertaa Alicante-Elchen kentällä sitten vuoden 2012.
• 16 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus takasivulta Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 3 8 26 11 10 28 23 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 13 6 11 9 10 12
• 17 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 4 Varaa aikasi: +34 605 292 759 PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 10 mainoksessa C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 7 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com ra aus us nnyt y m myö yös s ne netitiss ssä: timma.es//hi hius usja j ka aun uneu p p p p p p p p p p p p p p p. p. p p p p p p p p p. p. p p p p p p. p p p p p p p p p p p p p p p p p p.. p p p.. p p p p. p. p. p. p.. p p p p p.. p p p p p p p p p p p 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 5 5 52 5 52 2 2 5 5 52 52 2 52 5 52 2 2 5 5 5 52 5 52 2 2 2 52 5 52 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 660 60 60 60 60 8 8 8 8 8 8 808 08 8 08 8 08 8 8 8 8 8 8 08 8 08 08 08 Hius ja Kauneus Norris Ravitseva ja kosteuttava Kasvohoito 1h 45 min 49 € Hieronta 45 min 25 € Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 2 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 2 14 16 20 21 24 19 27 14 15 16 26 29 28 27 21 13 25 9 24 25 10 18 7 22 29 12 17 18 19 20 15 17 23 22 14
• 18 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 SUOMALAINEN Espanjassa Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Kalevalaisen jäsenkorjauksen oppia Espanjaan TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVAT Marko Lahtinen ja Liisa Wiitanen kouluttavat Fuengirolassa uusia suomalaisia perinnehoitajia. – On saattanut vaikka pudota puusta tai keinusta, ja nilkka jäädä virheasentoon. Kehon omien puolustusmekanismien vuoksi keho yrittää kompensoida virheasentoa. Tästä kuitenkin saattaa seurata epätasapainotiloja useille eri nivelalueille. Kalevalainen jäsenkorjaaja tasapainottaa kehon virheasentoja käsipelin käyttäen hyväkseen kehon omia liikeratoja. Se parantaa nivelten ja kalvorakenteiden liikkuvuutta sekä elvyttää verenkierron, aineenvaihdunnan sekä hermojen toimintaa. – Fysioterapiataustan takia olen nähnyt ikävän usein juuri sitä oirealueen hoitoa, selittää toinen Fuengirolaan saapuva kouluttaja Liisa Wiitanen. Hänen mukaansa kalevalaisella jäsenkorjauksella on pysyvämpiä vaikutuksia. – Tieteellisissä vertailututkimuksissakin on osoitettu, että kalevalaisella jäsenkorjauksella voidaan saada parempia ja pitkäkestoisempia tuloksia. Kalevalaista jäsenkorjausta maailmalle Wiitanen ja Lahtinen haluavat Kansanlääkintäseuran toimintaperiaatKun Fuengirolassa sijaitsevassa Studio MindBody -keskuksessa järjestetään marraskuun toisena viikonloppuna kalevalaisen jäsenkorjauksen kurssi, ei siellä tulla kuulemaan ruksautuksia, niksautuksia tai kivun ulvahduksia. – Jäsenkorjaus-sana saa monen ajattelemaan, että tässä niksautetaan. Tämä on kuitenkin hyvin pehmeä hoito, sanoo toinen kouluttajista, mestari Marko Lahtinen. – Ei niveliä voida vääntää ja kääntää väkisin, koska ihmiseen ei ole tehty lujuuslaskelmia. Kalevalaisessa jäsenkorjauksessa ei ylitetä missään vaiheessa kipukynnystä. Lahtinen, joka sai kalevalaisen jäsenkorjaajan nimikkeen kymmenen vuotta sitten ja on kouluttanut muita yhdeksän vuoden ajan, kertoo sen olevan kokonaisvaltaista kehon hoitoa, joka sopii kaikille lapsista vanhuksiin. – Syy miksi itse kiinnostuin tästä alun perin on, että tässä yritämme löytää kivulle syyn ja aiheuttajan. Usein se syy on jossain muualla kuin kipualue. Tämä on vähän salapoliisihommaa. Kivut kantautuvat usein todella kaukaa – jopa lapsuusajoilta. KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 teiden mukaan tehdä kalevalaisesta jäsenkorjauksesta tunnetumpaa. Sen vuoksi he päättivät aloittaa tänä syksynä suomenkieliset koulutukset sekä Espanjan Fuengirolassa että Portugalin Algarvessa. Tämä on ensimmäinen kerta, kun on tarkoitus järjestää Suomen ulkopuolella kaikki kolmivuotisen koulutuksen jaksot. – Noin kymmenen vuotta sitten yksi peruskoulutusjakso oli Fuengirolassa, mutta muuten kalevalaista ei ole järjestetty missään muualla maailmalla, Lahtinen sanoo. Peruskoulutus on kaikille avoin eli ei tarvitse olla esimerkiksi terveydenhoitoalan peruskoulutusta. Kaksipäiväisellä kurssilla voi tutustua jäsenkorjaukseen ilman velvoitteita. Osa niistäkin, jotka valmistuvat ja saavat nimikkeen, eivät tee sitä ollenkaan päätoimisesti tai ammatikseen. Monet haluavat sen omaksi ilokseen ja lähipiiriä hoitaakseen, Wiitanen sanoo. Kurssisisällöt ovat samat joka puolella Suomea, joten koulutusta voi jatkaa sielläkin. EU:n nimisuojatun kalevalainen jäsenkorjaaja -nimikkeen saa käyttöönsä koko kolmivuotisen koulutuksen käytyään ja näyttötutkinnon suoritettuaan. Fuengirolan ja Portugalin kursseista tiedottamisen jälkeen kouluttajille on tullut kyselyjä koulutusten viemisestä muihinkin maihin. – Tarkoitus on kuitenkin ensin edistää yhteistyötä virallisen terveydenhoidon ja koululääketieteen kanssa, ja toivottavasti virallistaa se Suomessa. Sen jälkeen voimme viedä kalevalaista jäsenkorjausta paremmin maailmalle, Wiitanen sanoo. Fuengirolan koulutus järjestetään 10.–11.11.2018. Lisätietoja: kalemala6@gmail.com tai liisa.wiitanen@wiilis.? . Ammatinharjoittaminen on luvallista kahden opiskeluvuoden jälkeen. KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS Perinteeseen tukeutuva, käsin tehtävä ja kudoksia kunnioittava koko kehon hoitomuoto. Korjataan muun muassa ryhtivirheitä, nivelten virheasentoja, iskiasvaivoja, skolioosia, tenniskyynärpäitä tai kasvukipuja. Koko kehon hoitona se parantaa liikkuvuutta sekä rentouttaa lihaksia ja kalvorakenteita. Kalevalaisen jäsenkorjauksen tehosta on saatu tieteellistä näyttöä Kuopion yliopiston tutkimuksissa. Kalevalainen jäsenkorjaaja on EU:n nimisuojaama nimike. Suomessa on noin 650 nimikkeen saanutta kalevalaista jäsenkorjaajaa. "Yritämme löytää kivulle syyn ja aiheuttajan. Usein se syy on jossain muualla kuin kipualueella." Marko Lahtisen ja Liisa Wiitasen kalevalaisen jäsenkorjaajan peruskoulutus lähtee liikkeelle jaloista.
• ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE s a n o m a l e h t i
• 20 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 SUOMALAINEN Espanjassa Ammatti, jota ei löydy Suomessa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO Kati Patrikainen päätyi purserin uran ja taloustieteen maisteriksi opiskelun jälkeen ammattiin, jota ei tunneta Suomessa. Hän on virallinen asianhoitaja. – Ei Suomessa ole tarvetta, Patrikainen naurahtaa. – Espanjalainen byrokratia on puolestaan niin mutkikasta, että paikallisetkin hoitavat mieluummin esimerkiksi autokaupat gestorían eli asiointitoimiston kautta. Espanjassa asiat tulee usein hoitaa henkilökohtaisesti ja ne ratkeavat harvoin kerralla tai vain yhdessä virastossa vierailemalla. Esimerkiksi verot tulee maksaa pankkiin henkilökohtaisesti. KUKA OLET? Olen 42-vuotias Kati Patrikainen. Asun Málagassa perheen kanssa, johon kuuluu espanjalainen puoliso ja kaksi tytärtä. Espanjassa olen asunut jo parikymmentä vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen töissä Gestoría Bravo -asiointitoimistossa Fuengirolassa. Hoidan melkein kaikkia asiointitoimistopalveluita, kuten NIEja residenssi-asioita, asuntokauppojen valvomisia ja verotukseen liittyviä asioita. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olin yli kymmenen vuotta espanjalaisessa lentoyhtiössä purserina ja opiskelin työn ohessa taloustieteiden maisterin tutkinnon madridilaisessa yliopistossa. Vuoden 2016 alussa nykyinen työnantajani etsi suomenkielistä työntekijää ja minä etsin juuri Málagan alueelta ensi kertaa oman alan töitä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitkäjänteisyyttä ainakin. Lisäksi tarvitaan asiakaspalvelutaitoja, sillä suuri osa päivistä on asiakkaiden kanssa työskentelyä niin kasvokkain, puhelimessa kuin sähköpostitse. Kyllä tässä tarvitaan myös reipasta työvauhtia. Yliopistokoulutus ei ole pakollinen paitsi lakipuolella, mutta kyllä teoriapuoli on osattava. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? Eihän vastaavia asiointitoimistoja ole Suomessa. Lähimpänä ovat ehkä tilija kirjanpitotoimistot, mutta espanjalaiset asiointitoimistot tekevät paljon muutakin. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Minun kokemukseni on, että täälläkin on paljon töitä ja pitkät päivät. On totta, että esimerkiksi pankeissa ja virastoissa ihmiset ovat puoli tuntia kahvilla. Meillä ei ole sellaista. Suurin ero Suomeen on se, että täällä on siesta, joten menee koko päivä töissä. Aikataulu on jotain, jota en tule koskaan ymmärtämään, vaikka olen asunut Espanjassa 20 vuotta. Itse en kyllä voi valittaa, koska työnantajani on joustava ja voin tehdä illat töitä kotoa käsin. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on joustavuus. Voin itse päättää päivän kulun eli milloin pyhitän koko päivän virastoissa juoksemiseen tai milloin olen toimistolla. Työilmapiiri on myös tosi hyvä. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA veroselvitysten tekemistä. Hänellä on ammatti, jota ei ole Suomessa olemassakaan. Patrikainen on asianhoitaja. Kati Patrikaisen työhön kuuluu notaarin kanssa asiointia, pankissa jonottamista, poliisilaitoksella piipahtamista ja yksityishenkilöiden Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Asiointitoimistoilla on tiettyjen asioiden hoitoon nopeammat kanavat, mutta ennen kaikkea heillä on ammattitaitoa ja kokemusta prosessien kulusta. – Meidän toimistossamme yli puolet asiakkaista on espanjalaisia yksityishenkilöitä tai yrityksiä. Minä kuitenkin palvelen kielitaidon vuoksi juuri ulkomaalaisasiakkaita, kertoo Fuengirolassa sijaitsevassa Gestoría Bravo -toimistossa työskentelevä Patrikainen. Yli puolet hänen asiakkaistaan on suomalaisia. Patrikainen hoitaa kaikenlaisia asiointitoimiston palveluita lukuun ottamatta lakiasioita, joille on oma osasto. Sielläkin hän piipahtaa välillä tulkkaamassa. Ulkomaalaisasukkaat turvautuvatkin asiointitoimistoihin juuri kielitaidon puutteen takia. – Usein ulkomaalaiset tulevat asiointitoimistoon sitten, kun asiat ovat jo huonolla tolalla. Asioita on yritetty hoitaa itse, muttei ole onnistuttu ja ne ovat vain mutkistuneet entisestään. – Esimerkiksi rekisteriasioissa meihin otetaan yhteyttä siinä vaiheessa, kun poliisi on jo takavarikoinut auton tai laittanut sen käyttökieltoon. Sitten kysytään, voisiko sen saada huomiseen mennessä takaisin, Patrikainen kertoo. – Me emme kuitenkaan voi tehdä ihmeitä. Patrikainen sanookin, että työn hankala puoli on ainainen kiire ja epävarmuus. Virastojen kanssa asioidessa ei koskaan tiedä, kuinka kauan asioiden käsittely sillä kertaa kestää. – Kerromme aina asiakkaille totuudenmukaisesti kuinka pitkään prosessi yleensä vie, mutta ajat voivat venyä. Esimerkiksi Tráfi co (liikennevirasto) menee välillä, etenkin loma-aikoina, aivan jumiin. Lisäksi jokaisen kaupungin poliisilaitoksella tai virastolla on omat käytänteensä. Samalle laille löytyy monta tulkintaja sovellustapaa. Asianhoitajan ei usein auta kuin huomioida ne etukäteen. Vaikka asianhoitajilla on oltava pohjakoulutusta ja teoriatietoa, monet asiat oppii työn kautta. – Aluksi oli paljon oppimista, 2,5 vuotta asianhoitajana toiminut Patrikainen sanoo. Uuden oppiminen, vaihtelevuus ja se, että jokainen päivä on erilainen, ovatkin hänen mukaansa työn suola. Kati Patrikainen avaa suomalaisille espanjalaisen byrokratian solmut. "Usein ulkomaalaiset tulevat asiointitoimistoon sitten, kun asiat ovat jo huonolla tolalla."
• 21 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Mijas Costa, Calahonda. Upealla alueella, merinäköaloin 2 mh, kph, wc, terassi. Kaunis uima-allasalue ym. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. HuoneistoTampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena Costa. Kävellen kaikkiin palveluihin. Täysin uusittu vuonna 2012. Merinäköala. 5 min kävelymatka Puerto Marinaan. Allas ja puutarha. Pysäköinti. H. 132 000 €. Ref. 18139. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Kodikas ok-talo yhdessä tasossa, 2 mh, kph, avok., oh, toimiva avotakka. Tunnelmallinen, viiniköynnöksin katettu terassi aamuaurinkoon sekä laaja avoterassi ilta-aurinkoon fantastisin näkymin. Helppohoitoinen puutarha. Sauna + saunakamari. Ilmastointi/lämmitys. H. 285 000 €. Ref. 218096. Finn-Invest. Mijas Golf. Ihanteellinen kohde intohimoiselle golffarille! Lähellä useita golfkenttiä. Huoneisto 2 mh, kph, wc, oh/avotakka, hyvin varust. k, terassi länteen golfkentälle sekä toinen terassi aamuaurinkoon. Autotalli. H. 149 000 €. Ref. 18142. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto/ kattoterassi. 18 asunnon uudiskohde Los Bolichesin sydämessä. 1-2 mh tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. H. 134 000-264 000. Ref. 18030. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Erittäin laadukas, uudehko ja laaja huoneisto tyylikkäällä asuinalueella, lähellä palveluja sekä rantaa. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varustettu k sekä erittäin suuri terassi länteen, kauniit näkymät vuorille ja merelle. Ilmastointi/lämmitys. H. sis. huonekalut sekä autohallipaikan. H. 189 000 €. Ref. 18094. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, suomalaisen rakennuttajan suunnittelema huoneisto, kivenheiton päässä rantakadulta näkymin merelle. Toimiva pohjaratkaisu, laaja neliskulmainen oh/avok, 2 mh, kph + wc sekä lasiverhoin varustettu terassi merelle. H. 265 000 €. Ref. 18093. Finn-Invest. Fuengirola. Tyylikäs uudiskohde loistavin merinäkymin, lähellä palveluja, juna-asemaa. Tarjolla laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat, valoisat huoneet, panorama-ikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. Tilaa meiltä lisätietoa, pohjakuvia jne. H. 260 000€. Ref. 18058. Finn-Invest. Fuengirola. Tyylikäs huoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. Asunnossa on 2 mh, 2 kph (lattialämmitys), laadukas k sekä oh, jolta käynti 30 m 2 terassille näkymin merelle. Ilmastoitu asunto. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali sekä sauna. H. 259 000 €. Ref. 18061. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.finn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Mijas. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Oma viherpiha, autotalli. Yhtiöllä uima-allas aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2,5 km. H. 260 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 . Täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite), 1 wc. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 695 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennus-oikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Remonttikohde! Paritalo, terassi 16 m 2 , oma tontti 353 m 2 . (Huvilassa 2 erillistä yksiötä 57 m 2 + 35 m 2 ), piha ja autopaikka. H. 165 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 160 m 2 huoneisto rannassa. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. H. 500 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Marbella, Elviria. Villa, 355 m 2 rakennettu, 150 m 2 terasseja. Rv. 1998. 5 mh, jokaisessa en-suite kph. Talossa kaunis, valkoinen marmorilattia. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista, 1300 m 2 , aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. Aurinkoinen uima-allasalue sekä jacuzzi. Puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. Uima-altaan vieressä kesäkeittiö sekä kph/wc. Autotalli 2 autolle kellarissa. 1,5 km rannalta sekä palveluista. H. 1 499 000 €. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Boliches. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. krs. Lähellä palveluja, mm. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille. El Corte Ingés 300 m, juna-asema 400 m, ranta 600 m. H. 325 000 €. (sis. autotallin, huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). Asunto del Sol S.L. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , fb: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Fuengirola, Los Boliches. 5 mh koti vain kadun päässä upeasta uimarannasta ja palveluista. Ensimmäisen kerroksen terassilla on paljon tilaa nauttia auringosta ja kauniista merimaisemista makuuhuoneet toisessa kerroksessa. Suomalainen koulu sijaitsee noin kilometrin päässä. R3212902. H.420 000 €. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos. Tasokas ja tilava kattohuoneisto. Hulppea 4 mh luxushuoneisto, josta avautuu upea Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. 181 m 2 huoneisto rannassa. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. H. 679 000 €. Tykkää meistä!
• 22 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 www.espanjanasuntoporssi.com Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Tyylikäs ja harmoninen koti Tres Coronas -yhtiössä, keskustan kauppahallin takana. Kaikki on remontoitu pintaa syvemmältä, niin sähköt, putket kuin ikkunatkin. Tyylikäs, vaativammallekin kokille kelpaava keittiö, 3 mh ja 2 kph sekä länteen oleva parveke. Erinomainen sijainti, autohallipaikka. Arvostettu yhtiö, josta pidetään hyvää huolta. Kattoterassilla uima-allas ja todella kaunis andalusialainen sisäpiha. R R3241129. Kaunis 1 mh koti huikein näkymin kylän liepeillä. Tämä moderni design asunto viettelee sinut ulkoa ja sisältä. Kaikki yksityiskohdat on huolella valittu valonmäärää ajatellen. Omalta terassilta on huikeat merinäkymät. Keittiö aukeaa olohuoneeseen, joten myös ruokaa laittaessasi voit nauttia muiden seurasta. Myydään kalustettuna ja nykyaikaisilla Siemensin keittiökoneilla. Yhtiössä upea uima-allasalue. Autohallipaikka. R3252451. KESKUSTA FUENGIROLA H. 519 000 € C/TEIDE BENALMÁDENA PUEBLO Näppärä koti rauhallisella alueella lähellä palveluita. Upeat näköalat härkä -maamerkille ja merelle. Autohallipaikka ja iso varasto! Kaunis, valoisa ja hyväpohjainen 1 mh koti. Iso terassi etelään. Sijaitsee päättyvän tien päädyssä rauhallisella alueella, vain muutaman minuutin päässä palveluista, kuten koulut, leipomot jne. Yhtiössä on lastenja aikuistenallas. Ihanteellinen loma-asuntona tai sijoituksena. R3232534. LOS PACOS FUENGIROLA H. 147 000 € H. 185 000 € > www.sunloma.es yymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Kuvaamme, markkinoimme ja my Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani y y pp Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän ja me olemme täällä sinua varten. Kerro meille toiveesi ja tarjoamme sinulle toiveidesi mukaisia asuntoja. Mikäli sopiva asunto löytyy, hoidamme myös kaupantekoprosessin loppuun saakka. Hinnat ovat nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Meillä myynnissä myös paljon uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Katso vuokra-asuntotarjontamme: FUE FUE FUE FUE FU FU U FUE FFFUENGI NG NGI NGI N NGI NGI N N NG ROL ROL ROL ROL ROL R A, A, A, A A, A, LO LO LO LO LO LOS B S B S B S B S OLI OLI L O CHE CHE CHE H S. S. S. S 8. 8. 8. kr kr krs. s. ss täy äy täy täy täy täy täysin i sin sin sin sin ssin 20 20 20 2 20 20 20 2018 18 8 18 18 18 18 rem rem rem rem rem em rem rem remont ontt ont ont ont nt ont ont ontoit oit oi oit oit oit oit i u 3 u 3 u 3 u 3 mh mh mh mh mh, 2 , 2 , 2 , 2 kp kp kp kph, h, h, h, avo avo avo avokei kei kei keiitttt--tiö tiö tiö tiö tt ö, 2 , 2 , 2 , 2 , la la la la la l sit sit sit si sitt itett ett ett ett ettt ettua ua u ua ua u par par ar parvek vek vek vek vekkett ett ett ett etta, a, a, a, a, aut aut aut aut au ota ota ota ot otalli lli lli lllli A . A A . A . A Asun sun sun sun su sunto to to to t 90 90 90 90 m m m m 2 2 2 2 , tt , t , t , t , era era er era erassi ssi ssii ssi ssit 1 t 1 t 1 1 t 1 t 15 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m m 2 2 2 2 2 , a , a a a , a , a , uto uto uto uto uto to uto utotal tal tal tal tal tal a li lilili llli 15 15 15 15 15 15 15 m m m m m m m 2 2 2 2 2 . .. Kes Kes Kes Kes Keskus kus kus kus kusläm läm läm läm lämmit mit mit mit mitys ys ys ys y ja ja ja jja jää jää ä jää jää jäähdy hdy hdy hdy hdy hdyyytys tys ys tys tys y , I , I , II-k I-k I-k I krt rt rt t las las las as lll it it it t kai kai kai ka kis kis kis kis k ssa sa sa sa sa ikk ikk ikkuno uno uno uno uno o noiss iss iiss iss s iss s a. a. a. a a. a. Upe Upe Upe Upe Upe Upe Upe Upeat at at at at at at at mai mai ma mai maii mai ma m maisem sem sem sem m m se sem s at at at at at t a mer mer mer mer mer mer m el ell ell ell ell ell ell ell e e e e e e e e e e ja ja ja ja a a a a a a vuo vuo vuo vuo vuoril ril ril ril rille. le. le. le. le. Ka Ka Ka Ka Kaikk ikk ikk ikk ikki p i p i p i p palv alv alv alv velu elu elu elut, t, t, t, t, ran ran ran ran r ta ta ta ta ja ja ja ja jun jun jun juna-a a-a a-a a-asem sem sem sem s a 3 a 3 a 3 a 30000000000 500 500 500 500 500 m m m m m m pää pää pää pää pää päässä ssä ssä ssä ssä ss ss . ... H. H. H. H. H. H. 297 297 297 297 29 297 9 00 00 00 00 00 000000 € € € € 00 € € € .... MAR MAR MAR MAR A BEL BEL BEL BEL EELLA LA LA LA LA, E , E E , E , ELVI LVI LVI LVI L R RIA RIA RIA A RIA RIA A RIA. . L k L k LL k Lukk Luk Luk Luksus sus su vil v villlla, a la, la, la, 5 5 5 5 5 mh, mh, mh, mh, mh, m 6 6 6 6 6 kph kph kph kph h kph kph kp p , k , k , k , k , k, o , o o , o , o , h, h h h, h, h, use use us us ita ita ta a a te teras rassej sej sej sej sej s a, a, a, a, aut aut u autt utota ota ota ota o otalli lli lli llilli, u , u , u , u , u , uima ima ima ima ima ima-al -al -al -al a -al -allas las las las las las llas k , k , kk , k , k , kesä esä esä esä säkei kkei kei kei ei e e e tti tti ti tti tt tttiö. ö. ö. ö. ö ö ö. Tal Ta Tal Tal Tal Ta o o o o o 355 355 35 355 355 355 355 355 55 5 355 3 m m m m m m m m m m 2 2 2 2 2 2 2 , t , t , t , t , ttt tera era era era era erassi ssi ssi ssi ssi ss t 1 t 1 t 1 t 1 t 1 t 150 50 50 50 50 50 5 5 m m m m m m m 2 2 2 2 2 2 , t , tt , t , t , tont ont ont ont ont ont ont o ti ti ti ti ti ti ti 130 130 130 30 30 130 1 m m m m m 2 2 2 . . . H. H. H H. H H 1 4 1 4 1 4 1 499 99 99 99 99 000 000 000 €. €. €€.
• 23 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 www.espanjanasuntoporssi.com näköala kaupungin yli Välimerelle sekä vuoristoon. Kaikki makuuhuoneet ovat en suiteja eli niissä on omat kylpyhuoneet ja vaatekaapistot. R3249970. H. 490 000 €. Sunloma. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaunis 1 mh, kph koti hyvien liikenneyhteyksien ja palvelujen äärellä. Parvekkeelta on avarat näkymät länteen. Remontoitu. Smart-tv, A/C, hyvä sänky. Iso uima-allas alue jossa on oma baari, talon aulassa vahtimestari ja yhtiössä paikoitusalueet. H. 116 000 €. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos, Edf. Acha. 1 mh muuttovalmis koti. Myydään ilman kalusteita. Iso tuplalasein lasitettu terassi iltapäivä aurinkoon. Kylpyhuoneessa uudet kalusteet ja suihku. Asunnolla osuus uima-altaan vierssä sijaitsevaan saunaan, jossa 10 saunaosakasta. Ilmastointi oh/mh. Bussipysäkki ja kauppa 20 m. R3216487. H. 148 000 €. Sunloma. Fuengirola ja Benalmádenan rajalla upeita uudiskohteita mm. Panorama, Higuerón West, Santa Barbara, The View, Horizonte jne. H. alk. 159 700 €. Kysy lisää! Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minna@ sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Kari@sunloma.es, tel. +34 660 185 970 Av. Jesús Cautivo 42, local 1, Fuengirola. COSTA BLANCA Orihuela Costa. 2 mh, 2-kerroksinen kattohuoneisto, jossa on mm. 2 terassia, oma kattoterassi, varasto ja autopaikka. Yhtiössä on mm. uima-altaita ja kuntosali. Lähellä palveluita sekä golfkenttiä. H. 135 000 €. Ref. ZPHH-208. Zariko. Torrevieja. 2-3 mh moderneja uudiskohteita suositulla Aguas Nuevasin alueella. Yhtiössä on yhteinen uima-allas, poreallas ja lastenallas. Hintaan sis. keittiön kodinkoneet. H. alk. 157 000 €. Ref. UBR. Zariko. Orihuela Costa. 1-2 mh moderneja uudiskohteita turvallisella ja rauhallisella alueella lähellä golfkenttiä. Yhtiössä on uima-allas porealtaalla, lasten leikkikenttä, viheralue ja parkkihalli. H. alk. 103 000 €. Ref. SGB. Zariko. Pilar de la Horadada. 1-3 mh upeat bungalowit, joissa on mm. terassi, yksityinen parkkipaikka, varasto ja yksityinen piha/ kattoterassi. Yhtiössä mm. uima-altaat. H. alk. 112 000 €. Ref. LAMARRB. Zariko. Guardamar del Segura. 1-3 mh. Moderneja pienkthuoneistoja autohallipaikalla. Asunnoissa on joko oma piha, iso terassi tai tilava kattoterassi. Yhtiössä iso allasalue. H. alk. 98 000 €. Ref. CMRASO. Zariko. Torrevieja. 3 mh kattohuoneisto keskustassa, jossa on mm. suuri terassi. Myydään lähes kalustamattomana. Ideaali ympärivuotiseen asumiseen! Helppo kulku liikuntarajoitteisille. H. 125 000 €. Ref. A311. Zariko. Lo Págan. Yksiö. Huoneistossa on mm. oh, kph, avokeittiö ja terassi. Mh on erotettu verholla omaksi isoksi huoneekseen. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat asuntoon. Vain 200 m rannasta. H. 85 000 €. Ref. AP01. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 13 mh huoneistoja lähellä kirkkoaukiota. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 95 000 €. Bonavida Sapin. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph asuntoja meren äärellä, avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. H. alk. 319 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Upea 3. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . Kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. H. 195 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Torreta Florida. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. Kerrosala n. 90 m 2 , terassit ml. kattoterassi yli 80 m 2 . Pysäköinti omalla pihalla. Yhteiskäytössä allasalue porealtaineen. H. alk. 234 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Orihuela Costa, Las Ramblas. Tyylikäs 3 mh, 2 kph dúplex vaativampaankin makuun. Maisemat kohdallaan! Autopaikka ja varasto sis. hintaan. Alueella vartiointi, 6 allasta. H. 189 000 €. Ref. 305. Loma Espanjassa SL. Orihuela Costa, Campoamor. Aurinkoinen 1 mh 6. krsn asunto esteettömillä näkymillä. Rantaan kävelet vartissa. Yhtiössä allas-alue ja tenniskenttä. H. 73 000 €. Ref. 319. Loma Espanjassa SL. Ciudad Quesada, Rojales. Ihastuttava huvila 4 mh, 4 kph. Oma allas. Vartin ajomatka rantaan ja Torreviejan keskustaan. H. 475 000 €. Ref. 320. Loma Espanjassa SL. Marina Alta, Jávea. Viehättävä huvila 4 mh, 4 kph upeilla merija vuoristonäkymillä. Arvostettu ja rauhallinen alue. H. 850 000 €. Ref. 308. Loma Espanjassa SL. Torrevieja, keskusta. Kuin uusi 1 mh moderni kerrostaloasunto omalla patiolla. Autopaikka sisältyy. Yhteiseltä kattoterassilta hienot näkymät! H. 85 000 €. Ref. 332. Loma Espanjassa SL. Torrevieja, La Siesta. Sievä rt-asunto 2 mh + 2 kph. Rauhallisella alueella. Aurinkoinen piha. Ei yhtiövastiketta. H. 62 900 €. Ref. 247. Loma Espanjassa SL. Torrevieja, keskusta. Moderni ja valoisa 2 mh asunto. Palvelut lähellä, rantaan 800 m. Muuttovalmis kohde! H. 73 600 €. Ref. 336. Loma Espanjassa SL. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Pitkäaikaisesti 3 mh kattohuoneisto. 2 kph, erillinen Tässä valikoimaa... Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. € € 259 000 € € € 950 000 €
• 24 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 www.espanjanasuntoporssi.com keittiö, tilava oh sekä terassi länteen. Näkymät vuorille ja merelle saakka. Ylhäällä oma noin 100 m 2 aurinkoterassi. Ilmalämpöpumput. Yhtiöllä uima-allas ja aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Rauhallinen asuinalue, lähellä palveluja ja suomalaista koulua. V. 1100 €/kk + vesi + sähkö. Takuuvuokra: 2200 €. Ref. FA453. Paulina Schulz. Mijas Costa, El Faro. Aivan rannan tuntumasta kaunis kattohuoneisto upeilla merinäkymillä. 3 mh, kph, erillinen k, oh sekä iso, 15 m2 terassi grilleineen. Uudet kalusteet. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Oma autopaikka suljetulla parkkialueella. Yhtiöllä hienot uima-allasalueet ja yhteiset alueet (mm. Cricket-, bowlingja tenniskenttä sekä lasten leikkkikenttä). V. 900 €/kk + vesi + sähkö. Takuuvuokra: 900 € Ref. AMI100. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com. Fuengirola, Los Boliches. Ylin, 3. krs. 2017 remontoitu, kalustettu 1 mh, kph asunto lähellä kaikkea, mutta rauhallisella välikadulla. Parisataa metriä rannalle, juna-asemalle. Hyvin varusteltu, mm. viilennys ja lämmitys mh:ssa ja oh:ssa, tiskikone, pyykinpesukone, kahvinkeitin, uuni, induktioliesi. Makuuhuoneessa 160 x 200 cm parisänky, mahd. 80 x 200 m varavuoteeseen, majoittuu max. 3 hlöä. Ei eläimiä. Vap. 25.9.-30.9., 9.12.16.12.2018. Alk. 550 €/vko, 870 €/kk. Rek. loma-asunto CTC-2017085034, ref. Iglesia. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 2016 remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Hyvä varustelutaso, mm. apk., pyykkikone, uuni, liesi, lämmitys/viilennys oh että mh. Näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas, koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Ei eläimiä. Vap. 2018: 16.9.-8.10., 13.12.2018->. Alk. 500 €/vko tai 790 €/ kk. Rek. loma-asunto CTC-2017059723, ref. Royal 8. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015, hyvä varustelutaso, mm. tiskikone sekä pyykinpesukone, uuni, liesi, yms. Lämmitys/ilmastointi joka huoneessa. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi . Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ei eläimiä. Vap. 2018: 16.12.2018-28.2.2019. Alk. 580 €/vko tai 1000 €/kk. Rek. lomaasunto CTC-2017059888, ref. Soler. Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Pueblo Benito, Parque de la Paloma. Modernia tyyliä ja laatua arvostavan lomailijan paratiisi! 1 mh, olohuone, avokeittiö, aurinkoinen eteläterassi. Merinäköala. Olohuoneessa vuodesohva. Hyvät varusteet: pyykkikone, tiskikone, viinikaappi, uuni, liesi, lämmitys/viilennys, yms. Makuuhuoneessa on parisänky ja tv. Wifi . Viihtyisä uima-allasalue. Rantaan 400 m. Ei eläimiä. Ei suositella liikuntarajoitteisille, alueella portaita. Vap. 2018: 25.11.-4.12., 9.12.-21.12. Alk. 525 €/vko, 895 €/kk. Rek. loma-asunto CTC-2017113470, ref. Benito. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Torrevieja. 1 mh asunto sijaitsee keskustassa ja kaikkien palveluiden vieressä. Kalustettu ja varusteltu ilmastoinnilla ja lisävuoteella. H. alk. 200 €/vko, 500 €/kk. Ref. R109. Zariko. Orihuela Costa. 1 mh huoneisto. Terassi ja vuodesohva oh:ssa. Yhtiön viheralueella on uima-allas. Villamartínin ostoskeskus ja golfkenttä ovat lähellä. H. alk. 200 €/ vko, 480 €/kk. Ref. R69. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Etelä-länsisuuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Teneriffa, Puerto de la Cruz. OK-talo n. 3 km keskustasta. 120 m 2 kahdessa tasossa, 3 mh, oh, k, s, at., tontti 900 m 2 muurin ympäröimä. Puutarha ja iso terassipiha, takka, kattoterassi. Hyvin hoidettu, hyvällä sijainnilla (500 m golfkentältä), rauhallinen paikka. Kalustettu. H. 275 000 €. Harri.zeitlinger@gmail. com, (+358) 50 448 8206. Fuengirola, Los Pacos. Kaksikerroksinen omakotitalo suomalaisen koulun viereisellä kadulla (C/Almirante Cervera 5). 5 mh, 3 kph, oh, iso k, autotalli, oma piha. Talossa takka, ilmalämpöpumppuja 4 kpl. Tontti 430m2. Kalusteet neuvoteltavissa. Omistaja myy. H. 600.000€. Lisätietoja: Kiko (+34) 679 67 37 37 (eng./esp.) tai 0franciscogomezexposito@gmail.com (ensimmäinen on nolla-numero). Fuengirola, Los Pacos. Pacosol-yhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 100 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 Wc, sauna, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. H. 240 000 €, P (+358) 555 1135. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Fuengirola, Carvajal. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa ja palveluita, hyvät liikenneyhteydet. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä rauhallinen sijainti, oma parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646503676 Reserva del Higuerón. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. puh./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII VVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRRRAAAAUUUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä Koti Ulkomailla tapahtumaan Messukeskukseen 27.-28.10. osastolla 30. Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
• 25 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 www.espanjanasuntoporssi.com Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -tapahtumassa Helsingin Messukeskuksessa Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508, fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi TULE SUOMEN SUURIMPAAN ULKOMAILLA ASUMISEN TEEMATAPAHTUMAAN. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! isompi uudistunut
• 26 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 www.espanjanasuntoporssi.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, , la lasi site tett ttu u te tera rass ssi.i. W Wi? i? j ja a autopaik ikkka l l k ukiitussa t l allilissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. ensi syysja talvikaudella Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata ja hyvä tuotto. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Torremolinos, Montemar. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, 1 kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. Almería, Garrucha. Hyväkuntoinen asunto suoralla merinäköalalla. 3 mh, oh ja k., kph, 75 m 2 +30 m 2 terassi + autotallipaikka. Todella rauhallinen kalastajakylä. Suomalaisia ei alueella. H. 188 000 €. P. (+358) 400 524 410, liitola@liitola.fi . Torrevieja. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. keittiä ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa menee aivan viereisiä katuja. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut vain puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@ gmail.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Vuokrataan pitkäaikaisesti uudehkosta talosta 200 m päässä rannasta 2. kerroksen 25 m 2 yksiö, jossa parin neliön parveke länteen. Ilmastointi, uudet kalusteet, parvekelasitus asennetaan syksyn aikana. Vuokra 450€/kk. Vapautuu 15.9.2018. P. (+358) 40 968 4987 / email: korosuo@hotmail.com Fuengirola, Stella Maris. Studio 1.11.2018-30.4.2019. (min. 1kk). P. (+358) 40 5544157 Fuengirola. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas, kalustettu kattohuoneisto. Asunnossa on 3h, varusteltu k., 2 kph n. 70 m 2 + yläaula 10 m 2 + 35 m 2 kattoterassi, wifi + autohallipaikka. Ilmastoitu. Kattoterassilta näkymät vuorille. Rauhallinen sijainti. Yhtiössä uima-allas ja runsaasti auringonottotilaa. Suomalaiselle koululle vajaa kilometri. Rantaan 10 min kävelymatka. 1.8.2018 5.6.2019 (sovittavissa). V. 900 €/kk + vesi ja sähkö. Wifi erikseen. P. (+358) 40 7595793 / (+358) 40 7775121, paivi.rouvinen@gmail.com. Fuengirola. 1 mh, kph asunto 100 m päässä Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Fuengirola, Stella Maris. Studio 1.11.2018-30.4.2019. (min. 1kk). P. (+358) 40 554 4157. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. Fuengiorla, Torreblanca del Sol. Annetaan vuokralle lokakuusta toukokuuhun 1 mh asunto, oh/rh, k, kph ja tilava terassi. Yhtiöllä uima-allas. 200 m rannasta, 50 m juna-asemasta ja 30 m lähikaupasta. Hintaan 650 €/kk kuuluu sähkö ja vesi. Tiedustelut esp./eng. puh. (+34) 647 718 811 tai email: adelatorreh@gmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvällä ja rauhallisella alueella hyvin varusteltu ja tasokas 1 mh asunto (46 m 2 ) ja aurinkoinen patio (20 m 2 ). Autotalli ja uima-allas käytettävissä. Vapaana elokuun alusta lokakuun loppuun. P. (+358) 500 626 252. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. Torremolinos, Castillo Santa Clara. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke jolta näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hengelle. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, sekä lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com Torrevieja, keskusta. Lähellä rantaa kolmio. 2 mh, oh, kph, keittiö ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. Madrid. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA Halutaan vuokrata 2 mh asunto aurinkoterassilla Benalmádenasta tai lähialueelta. Ajankohta 2019/tammi-helmikuu, kaksi aikuista asukkia. Samalla etsimme omaa asuntoa. Tarjoa: luodossa@gmail. com. +358 40 535 1448/Anne. SEKALAISET Halutaan ostaa muutaman vuoden vanha Seat Leon/Ibiza tai Volkswagen Golf/Polo tai vastaanvan kokoinen diesel automaattivaihteistolla. Auton tulee olla hyväkuntoinen, huollettu, huoltokirjan omaava. P. +358 400 738 129, petri. kolari1@gmail.com. Myydään toimiva yritys, digipaino Fuengirolan Los Bolichesissa. 50 m 2 kulmatoimitilat, valoisa, lähellä keskustaa. Yritys tuottaa käyntikortteja, eitteitä,tpaitoja yms. alueen yrityksille. Valokuvia ja lisätietoja: yalonyun@gmail.com, +34 679 543 846.
• 27 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 Syksy herättää Aurinkorannikon suomalaisyhdistykset kesähorroksesta. Yhdistysten ovet avautuvat ja tilat täyttyvät jälleen kymmenistä erilaisista aktiviteeteista ja harrastusryhmistä. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO SUOMALAINEN Espanjassa SUOMELA (Fuengirola) Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan Suomelan toiminta käynnistyy 1. lokakuuta. Jäsenmäärältään Aurinkorannikon suurin suomalaisyhdistys tarjoaa kymmenittäin erilaisia harrastepiirejä käsitöistä, kuorolauluun, frisbeegolfi in, mölkkyyn, golfi in ja atk-kerhoon. Suomela pitää 27. lokakuuta kello 12–15 Suomelan avoimet ovet -tapahtuman, jossa harrastepiirit esittelevät toimintaansa. Syksyn kohokohtiin kuuluu tiistaina 30. lokakuuta Suomelassa järjestettävä Huutokauppakeisari-ohjelman huutokauppa ja tv-kuvaukset. Suomelan hyväksi huutokaupattavat tavarat voi toimittaa Suomelan toimiston aukioloaikoina. Suomela aloittaa syksyn uusitulla viikko-ohjelmalla. Esimerkiksi espanjan kielen kielikurssit on siirretty tiistai-iltaan, jotta myös työssäkäyvät ehtivät opiskelemaan. Loka-marraskuussa on suunnitteilla lavatanssikurssi. Lisäksi Suomela lisää musiikkija teatteriesityksiä sunnuntai-illoille. Yhdistyksen toimitilat sijaitsevat osoitteessa Camino de la Cantera 49. Toimiston sisäänkäynti on puolestaan Calle Las Vinas -kadun puolelta. Toimisto on avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 11–14. Lisätietoa saa osoitteesta suomela.info. Harrastepiirit, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta, ovat maksuttomia jäsenille. Jäsenmaksu on 35 euroa vuodelta tai 15 euroa kuukaudelta. Perhejäsenyys kahdelle aikuiselle ja alle 20-vuotiaille lapsille maksaa 80 euroa vuodessa. BENALMÁDENAN SUOMALAISET (Benalmádena) Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva Benalmádenan suomalaisten toimitila Minervala aukeaa kesätauon jälkeen 18.9. Kirjasto ja toimisto ovat avoinna tiistaisin kello 10–12 ja keskiviikkoisin 17–18. Monipuolisista toimintapiireistä ensimmäisenä viikoittaiset tapaamiset aloittaa canasta-kerho 20. syyskuuta. Sen jälkeen kesätauolta palaavat niin petankki lauantaina 29. syyskuuta kuin taidepiiri tiistaina 2. lokakuuta. Benalmádenan suomalaiset järjestää myös espanjan kielen kursseja, allasjumppaa, kuntopiirejä, kirjallisuuspiiriä ja matkoja. Viikoittaiseen ohjelmaan kuuluu myös perjantaitanssit, jotka käynnistyvät Bar Buddhassa perjantaina 5. lokakuuta kello 19.30. Muut toimintapiirit aloittavat syksyn edetessä. Toimitilat sijaitsevat osoitteessa Avenida Gamonal 10. Lisätietoja saa netistä benalmadenansuomalaiset.com. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa vuodessa tai 5 euroa kuukaudessa (korkeintaan kaksi kuukautta). KYMPPIPAIKKA (Torremolinos) Torremolinosin keskustassa sijaitseva suomalaisyhdistys Kymppipaikka avaa ovensa torstaina 11. lokakuuta. Toimisto, kirjasto ja baari/keittiö ovat siitä eteenpäin auki tiistaisin ja torstaisin kello 11–14. Toimintapiirit, joihin kuuluu muun muassa ruokakurssit, vesijumppa ja liikuntakurssit, aloittavat pikkuhiljaa vetäjien saapuessa rannikolle. Suositut espanjan kielen kurssit natiivin opettajan johdolla alkavat 17. lokakuuta. Kauden kohokohta on koko Aurinkorannikon yhteisen itsenäisyyspäivän päiväjuhlan järjestäminen Torremolinosin Palacio de Congresossa. Kymppipaikalla on tänä vuonna kiertävä järjestysvastuu. Kymppipaikka sijaitsee osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10. Yllämainittujen toimiston aukioloaikojen ulkopuolella ovet ovat auki harrastepiirien mukaisesti. Lisätietoja saa verkosta kymppipaikka.info. Toimintaan pääsee mukaan maksamalla 25 euron jäsenmaksun, jonka lisäksi uusilta peritään 10 euron liittymismaksu. SOFIA-OPISTO (Fuengirola) Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Sofi a-opisto on järjestänyt toimintaa läpi kesän, mutta syyslukukausi pyörähtää käyntiin 9. lokakuuta. Sofi a-opisto järjestää satoja erilaisia kursseja, luentoja ja matkoja. Suosittuja ovat etenkin sen monipuoliset ja eritasoiset espanjan kielen kurssit. Liikuntapuolella sen tarjontaan kuuluvat niin tanssi, suppailu, jumpat, pilates kuin äijäjooga. Lisäksi se opastaa muun muassa ruokakulttuurin, musiikin ja kädentaitojen pariin. Luentojen aiheet vaihtelevat politiikasta, historiaan ja käytännön asioiden hoitoon Espanjassa. Tänä syksynä Sofi a-opiston laajaan kurssitarjontaan on lisätty uutuutena muun muassa padel, espanjan kielen verkkokurssit ja yksinlaulu ryhmässä. Sofi a-opisto sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 43. Sen toiminnasta saa lisätietoja sofi aopisto.net. Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI GRANAATTIOMENA ON SYKSYN TERVEYSPOMMI Syksy on granaattiomenien aikaa. Nämä punaiset terveyspommit kypsyvät etenkin eteläisessä ja läntisessä Espanjassa. Toisin kuin voisi kuvitella, niiden viljely keskittyy nimikkomaakunnan Granadan (espanjaksi granaattiomena on granada) sijasta Alicanteen. FEPEX-tuottajayhdistyksen mukaan yli 75 prosenttia Espanjan granaattiomenista tuotetaan Alicanten maakunnassa. Granaattiomenan nimi ja ulkomuoto voivat huijata, sillä sen syötävä osa ei muistuta lainkaan omenaa. Granaattiomenasta käytetään vain sen kirpakan raikkaat siemenet ja malto. Kuori on syömäkelvoton. Granaattiomenan kauniit rubiininpunaiset siemenet voi lusikoida suuhun sellaisenaan tai käyttää koristeena salaateissa, jälkiruoissa tai juomissa. Siitä voi myös puristaa mehun. Kauniin ulkomuodon lisäksi granaattiomenalla on myös sisäisiä lahjoja. Sen terveyshyötyjen pitkä lista on nostattanut sen niin sanottujen superfoodien joukkoon. Granaattiomena sisältää runsaasti C-vitamiinia ja antioksidantteja. Sen on myös tutkittu ehkäisevän sydänja verisuonitauteja ja syöpää, sekä suojaavan maksaa ja munuaisia. Granaattiomenaa suositellaan säilytettävän jääkaapissa ja nautittavan viileänä. Hinta: Carrefour 1,99–4,5 €/kg, El Corte Inglés 1,79–4,95 kg, Eroski 1,99 €/kg (hinnat tarkistettu syyskuun puolivälissä). Espanjan satoa -sarjassa esittelemme kauden parhaimmistoa. Sesonkituotteiden, etenkin lähituotteiden, syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Suomenkieliset harrastukset käynnistyvät Suomela aloittaa syksyn uusitulla viikko-ohjelmalla. Perjantaitanssit alkavat 5.10.
• 28 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 MENOSSA mukana Fuengirolassa hevostellaan kokonainen päivä Salida del Sol -festivaalilla kuvataiteita ja klassista musiikkia Rincón de Victoriassa tarjolla sardelliherkkuja ja juhlahumua Puolimaratoni kutsuu Aurinkorannikon juoksuharrastajia marraskuussa koiden asusteisiin liittyviä kilpailuja ja paljon muuta hevosaiheista ohjelmaa. Kaupungissa kiertää myös hevoskulkue, johon osallistuu kaiken kaikkiaan 76 hevosta. Kulkue starttaa kello 12.30 ja sen Fuengirolassa kunnioitetaan 22. syyskuuta kello 12–20 komeita espanjalaisia hevosia, kun kaupungissa järjestetään Fuengirola a Caballo -tapahtuma. Tiedossa on monipuolisesti ohjelmaa heppahullujen mieleen. Fuengirola a Caballo järjestetään Fuengirolan keskustassa kolmessa paikassa: Plaza de la Constitución ja Plaza Reyes Católicos -aukiolla sekä Avenida Condes de San Isidro -kadulla. Tapahtumapaikoilla järjestetään ratsastusja valjakkonäytöksiä, ratsuFuengirolassa juostaan 4. marraskuuta kello 10 alkaen kaupungin kolmas puolimaraton, Media Maratón de Fuengirola 2018. Reitin pituus on lähes 22 kilometriä, ja juoksivat lähtevät liikkeelle kaupungin feria-alueelta. Puolimaratoni on avoin kaikille yli 18-vuotiaille juoksuharrastajille. Tapahtumaan voi ilmoittautua dorsalchip.es-nettisivun kautta tai La Senda Sport -kaupassa osoitteessa Calle Mallorca 18 (Fuengirola). Maratonilla on sarjoja eri ikäisille, ja esimerkiksi juniorisarjassa kisaavat 18–19-vuotiaat. Seniorisarjassa La Cala de Mijasin alueella, Avanto Teatro -rantaravintolassa järjestetään 1.–8. lokakuuta jo kolmatta kertaa Salida del Sol -festivaali. Tapahtumassa yhdistyvät visuaaliset ja esittävät taiteet. Salida del Solin teemana on tänä vuonna ”rauha – rakennetaan siltoja taiteen voimin”. Festivaalin tapahtumiin ottavat osa esimerkiksi kansainväliset muusikot, tanssijat, kirjailijat ja elokuvantekijät. Kahdeksan tapahtumapäivän aikana Avanto Teatrossa järjestetään seitsemän konserttia. Taidefestivaalin esiintyjiin kuuluvat esimerkiksi Rahman String Quartet -kvartetti, joka nousee lavalle 1. lokakuuta. Málagan kaupungin itäpuolella sijaitsevassa Rincón de la Victorian kaupungissa järjestetään 19.–23. syyskuuta Fiesta del Boquerón Victoriano -juhla, jossa on tarjolla varsinkin sardelliherkkuja (boquerón) moneen makuun. Tapahtumassa järjestetään myös show cooking -kokkausnäytöksiä, konsertteja ja erilaisia aktiviteetteja myös perheen pienimmille. Fiesta del Boquerón Victoriano -juhlan tärkein elementti on Málagan seudun gastronomialle tyypillinen sardelli, jota voikin maistella tapahtumassa monessa eri muodossa. 22.–23. syyskuuta, lauantaista sunnuntaihin, tapahtumavieraille tarjoillaan ilmaiseksi tuhat kiloa sardelleja, niin paistettuina kuin viinietikassakin valmistettuina. Ilmaista ruokaa on tarjolla Rincón de la Victorian rantakadulla, turistitoimiston tuntumassa. Duo Marisol & Youngin viuluja pianokonsertti kuullaan festivaalilla 5. lokakuuta. Arabialaisista rytmeistä kiinnostuneiden kannattaa suunnata tapahtumaan 4. lokakuuta, jolloin tapahtumassa nähdään Raqsonic musiikkija napatanssispektaakkeli. Ravintola Avantossa on esillä myös kuvataidetta. Näyttelyssä on esillä yhdeksän kuvataiteilijan töitä, ja Suomea näyttelyssä edustaa ainakin Maiju Tirri. Festivaalin monipuolisesta ohjelmasta saat lisätietoa osoitteesta salidadelsol.org. 10 prosenttia tapahtuman lipunmyynnin tuotosta lahjoitetaan Cudeca-syöpäsäätiölle. Kokkausnäytöksissä merellisen ruuan taikoihin juhlakansaa johdattaa esimerkiksi naiskokkien Amucoyhdistyksen Lupe Montejo ja kokki Carlos Navarro. Kaikkiaan 21 Rincón de la Victorian ravintolaa tarjoilee tapahtuman ajan omia boquerónspesiaalejaan. reitti on seuraava: Avenida Condes de San Isidro, Avenida Santa Amalia, Calle Héroes de Baler, Paseo Marítimo, Calle Cervantes, Avenida Condes de San Isidro, Calle Hermanos Pinzón, Avenida Juan Gómez “Juanito”, Avenida de la Estación, Avenida Condes de San Isidro, Calle Molino de Viento ja Avenida Camilo José Cela. Täältä kulkue palaa aloituspisteeseensä reittiä Avenida Juan Gómez “Juanito”, Avenida de la Estación ja Avenida Condes de San Isidro. juoksevat 23–34-vuotiaat ja veteraanisarjassa 35-vuotiaat ja vanhemmat. Tuhat kisassa ensimmäisenä maaliin saapunutta saa ”fi nisher”-mitalin saavutuksestaan. Parhaiten kisassa pärjänneiden on mahdollista voittaa myös lahjakortteja fysioterapiaja hyvinvointipalveluihin. Lisäksi sarjojensa voittajat saavat 300 euroa, toiseksi yltäneet 250 euroa ja kolmanneksi sijoittuneet 150 euroa. Tapahtuman järjestää Fuengirolan kaupungintalo, ja lisätietoa on tarjolla kaupungin nettisivuilla sekä numeroissa (+34) 952 46 67 77 ja (+34) 952 46 79 27. Suomalaisen Maiju Tirrin taidetta voi ihailla Avanto-ravintolassa. Kaupungissa nähdään päivän aikana erilaisia hevosnäytöksiä.
• 29 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa. TIISTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo (25.9. alkaen). Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke (25.9. alkaen). TORSTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo (20.9. alkaen). Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. PERJANTAISIN Kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo (asuntokauppaprosessi, sijoitukset ja vuokratuotto jne.) LAUANTAISIN Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band (30.9. alkaen). 14.9.–5.10. Casa de la Culturalla Michiko Bokkan taidenäyttely. Näyttelyssä ”Serenidad japonesa y pasión andaluza” yhdistyvät japanilaiset ja andalusialaiset vaikutteet. 18.9. ja 25.9. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolin tiistaitansseissa tanssittajana Lea. Liput 5 €. 18.9. kello 20–21 Plaza de España -aukiolla sevillanas-perinnetanssin pikakurssi, ”Curso de sevillanas exprés”, jossa harjoitellaan sevillanasin askelkuvioita ilmaiseksi lokakuun feriaa varten. 21.9. kello 21 Parque de España -puistossa julkistetaan Fuengirolan tämän vuoden feria-juliste. 22.9. kello 12–20 Plaza de la Constitución ja Plaza Reyes Católicos -aukioilla sekä Avenida Condes de San Isidro -kadulla ”Fuengirola a caballo” -hevostapahtuma. Lisätietoja ohessa. 22.9. kello 20 Palacio de la Pazissa, feria-alueella, Teatro Solidario El Carromato -ryhmä esittää teatteriteoksen ”Cuatro corazones con freno y marcha atrás”. Pääsymaksu, 8 €, on lahjoitus Alzheimer-työn hyväksi. 28.9. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Pikkis & co.: Suomi-Rautalangan helmiä livenä. Vapaa pääsy! 29.9. kello 20.30 Palacio de la Pazissa (feria-alueella) teatteriryhmä Felicidad esittää teoksen ”Tenemos Gato”. Liput 10–15 €. 30.9. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band ja ”Pappa Hannun muistojamit”. Liput 12,50 € (sis. viinin). 1.10. kello 16.30 Suomelassa ”Ajankohtaista Suomelasta” -tilaisuus; puhumassa hallituksen puheenjohtaja Paavo Ässämäki ja sihteeri Virpi Wallenius-Jokinen. Vapaa pääsy. 4.10. Bar & Restaurante Nuriasol järjestää retken ”Rondan rotkot ja viinitilat”. Hinta 59 €. 5.10. Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Pikkis & co with Markku Silen”. Liput 10 €. 6.10. kello 19–22 Suomelassa tanssit, musisoimassa Lea & Elias. Liput 5 €. 6.10. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Black & white latino show”. Liput 5 €. 6.–12.10. Fuengirolan feria-alueella järjestetään perinteinen kaupunkijuhla ”Feria del Rosario”. 11.10. Bar & Restaurante Nuriasol järjestää retken Frigilianan kylään ja Nerjan tippukiviluolille. Hinta 59 €. 19.–20.10. Palacio de la Pazissa (feria-alueella) järjestetään suomalainen Fugefest-festivaali. Tapahtumassa esiintyvät mm. Lauri Tähkä, Pelle Miljoona Oy, Elastinen, Reino Nordin ja Yö. Lisätietoja osoitteesta fugefest.fi . 4.11. juostaan Fuengirolan puolimaraton, ”III Media Maratón de Fuengirola”. Lisätietoja ohessa. MIJAS ESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. SYYSKUUN VAELLUSREITIT 22.9. kello 9.15 Barranco del Pedregalin reitti (lähtö Polideportivo de Osunillas, 5 km/2,5 h/helppo). 23.9. kello 9.15 Cruz de la Misión -reitti (lähtö Mijasin turistitoimisto, 7,5 km/3 h/keskivaikea). Vaellusretkille ilmoittauduttava viimeistään vaellusta edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä: Mijasin turistitoimisto, numeroon (+34) 952 589 034 tai turismo@mijas.es. 7.9.–1.10. Mijas Pueblon Casa Museossa järjestetään José Morenon valokuvanäyttely. 22.9. kello 21 Teatro Las Lagunas -teatterissa teatteriesitys ”Ni pobre ni rico... sino todo lo contrario”. Liput 5 €. 29.9. kello 10–19 Teatro Las Lagunasissa jaetaan ”Kpo-Spain Dance Awards” -palkinnot. Tapahtumalla kunnioitetaan aasialaista tanssia ja kulttuuria. Liput 3 €. 1.–8.10. La Cala de Mijasissa, Avanto Teatron konserttisalissa, järjestetään ”Salida del Sol III” -festivaali, joka on keskittynyt visuaalisiin ja esittäviin taiteisiin. Lisätietoja ohessa. 13.10. kello 20 Plaza de la Libertad -aukiolla ja 14.10. kello 12.15 Plaza La Muralla -aukiolla uudelleennäytellään tilanteita Mijasin historiasta näytelmässä ”Recreación Histórica: Mijas, un pueblo solo frente a los soldados de Napoleón”. Lisätietoja sivulla 9. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. 18.9. kello 10–12 ja 19.9. kello 17–18 Benalmádenan suomalaiset ry:n kirjasto ja toimisto avautuvat kesätauon jälkeen. 14.12. asti Benalmádenan Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä malagalaisen Voria Harrasin nukkekotija lelukokoelma. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. TORREMOLINOS 7.–28.9. Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa järjestetään copla-musiikkiin keskittyvä näyttely ”Copla”. 21.9. ja 22.9. kello 17–22 Plaza de Unión Europea -aukiolla järjestetään ”Mercado artesanal Atenea” -käsityömarkkinat. Myynnissä esimerkiksi keramiikkaa sekä puu-, kivija nahkatuotteita. Järjestäjänä Asociación Atenea -yhdistys. 23.9. kello 10 alkaen Torremolinosissa järjestetään feria-juhlaa edeltävä romería-pyhiinvaellus kaupungin läpi. Lisätietoja ohessa ja sivulla 14. 26.–30.9. järjestetään Torremolinosin feria-juhla, ”Feria de San Miguel”. Lisätietoja ohessa. TORREVIEJAN SEUTU 21.–23.9. Pilar de la Horadadan kaupungin Avenida Camilo José Cela -puistokadun alueella lähimatkailun matkamessut ”Feria Comarcal de Turismo”. Lisätietoja sivulla 15. 22.9. kello 20 Teatro Capitol de Rojales -teatterissa juhlistetaan espanjalaista musiikkia ”Festival de canción Española” -tapahtumalla. Liput 7 €. 24.9. kello 19 Bar Carloksessa alkavat syksyn karaoketanssit. 29.9. monissa Torreviejan ravintoloissa vietetään kansainvälistä tapas-päivää, ja juoman ja tapaksen voi saada 2,50 € yhteishintaan. 2.10. alkaen aina tiistaisin kello 12.00–13.15 Torreviejan Ratto-Tallissa tanssitaan kahden suomalaisen opettajan johdolla. Tiedossa mm. rivitanssia ja tanssijumppaa. Tanssitunnin hinta 5 €. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin Seurakuntakodilla Fuengirolassa klo 18, messun jälkeen kahvit. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5.Puh. keittiö 747 850 499, toimisto 952 665 718, avoinna keskiviikkoisin klo 10-13. Aukioloaikaa lisätään kun vapaaehtoisia löytyy. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263 avoinna perjantaisin klo 10-13 myös syyskuussa Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147 avoinna syyskuun alusta tiistaisin klo 15-17. Lastenja perhekerhot viikolla 33 alkaen 13.8. Lisätietoja: lapsityo@suomenkirkkoespanjassa.net PAPIT, tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen puh. 649 194 085, Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Timo Sainio p. 658 352872, Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Torrentuvalla pe klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. POHJOISMAINEN KIRJASTO La Biblioteca Escandinava Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu alkaa jälleen la 29.9. Tervetuloa uudet ja tutut oppilaat!
• 30 18.9.–1.10.2018 • Nº 299 MATKALLA Río Monachil viidakko. Auringonsäteet eivät juuri yllä uoman pohjalle, joten reitti sopii oikein hyvin kuumillekin kuukausille. Patikoida voi minä tahansa vuodenaikana riippuen siitä, haluaako nauttia vehreistä maisemista, ruskasta vai lumihuurteisista kallioista. Patikkareitin erikoisin osa kulkeekin joenuomaa mukaillen. Polku mutkittelee joen kumpaakin puolta vaihtaen välillä laidalta toiselle. Ylitykset tapahtuvat pieniä riippusiltoja pitkin. Suurin riippusilta roikkuu kivimuodostelmien välissä, vesiputouksen yläpuolella. 63 metriä pitkällä sillalla saa kulkea turvallisuussyistä korkeintaan neljä ihmistä kerrallaan. Pian kanjonien reunaa valuvat vesiputoukset hiljenevät ja saavutaan etenkin kiipeilijöiden suosimalla Los Cahorros -kanjonille. Kiipeilijät roikkuvat monikymmen metrisellä pystysuoralla kallionseinämillä, patikoijien tallustellessa alla kulkevaa polkua ohi. Tuo kohta on reitin vaikeakulkuisin. Vaikka joenuomassa saa tukea kallioon kiinnitetyistä käsisijoista, on välillä helpompi kulkea kivikkoisessa joessa. Reitti vie myös pienten luolien läpi. Tämä osuus sopii vain hyväjalkaisille ja ketterille. Parin kilometrin pituisen kanjoniosuuden jälkeen reittivaihtoehtoja on useita. Yksi vaihtoehto on jatkaa polkua suoraan joen vartta mukaillen ja ihastella Sierra Nevadan kansallispuiston vuorimaisemia parin kilometrin matkan, kunnes alapuolella näkyy kivinen silta. Puente de las Chorreras -kyltti sillan vierellä kertoo, että reitti on oikea. Polku palaa joen toista puolta takaisin Monachilin kylän suuntaan kiemurrellen vuoren rinteillä. Nousua tulee muutama sata metriä. Reitillä pitää kulkea portin läpi ja risteyksessä jatkaa suoraan. Matkalla voi ihastella kanjoneiden kivimuodostelmia yläpuolelta. Huimaavalta näköalapaikalta on vain noin kilometrin matka takaisin autolle. Loppuosa vie viljelysten ja periandalusialaisen maalaismaiseman läpi. Näin kuljettuna reitti on noin seitsemän kilometriä pitkä. Osa jatkaa alun kanjoniosuuden päätyttyä uoman yläpuolella, vuorenrinteillä kulkevia polkuja pitkin Hidroelectrica de la Vega -sähkölaitokselle asti ja palaa sitten takaisin. Alueelta löytyy vaihtoehtoreittejä pidempiinkin vaelluksiin. LOS CAHORROS Alue Monachilin kunnan alueella, Granadan maakunnassa. Reitit kulkevat osaksi Sierra Nevadan kansallispuiston alueella. Lähtöpiste sijaitsee noin 850 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella. Málagasta matkaa noin 140 kilometriä ja 1,5 tuntia. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Jos haluaa nähdä vesiputouksia, ylittää riippusiltoja, kulkea kanjoneissa ja luolissa sekä kivuta vuorelle, kannattaa suunnata Monachiliin. Ne kaikki löytyvät Los Cahorrosin patikkareitiltä. Patikoijan suu ammahtaa auki Monachilin kylän laidalta lähtevillä reiteillä. Harvoilla patikkapoluilla voi nähdä muutamassa tunnissa yhtä vaihtelevaa ja kaunista maastoa kuin Los Cahorrosin alueella. Satumaisen miljöön keskipiissä ovat Los Cahorros -nimellä tunnetut kivimuodostelmat, jotka kohoavat laaksossa Andalusian ja koko MannerEspanjan korkeimman vuoriston Sierra Nevadan kainalossa. Nuo omalla autolla, mutta linja-autokin hurauttaa kylään Granadasta, jonne taas on yhteydet eri puolilta Espanjaa. Monachiliin saapuessa on parasta ohittaa kylä ja jättää auto Carretera de El Purche -tien varrella sijaitsevan El Puntarron -ravintolan vierustalla sijaitsevalle parkkialueella. Sen alapuolelta lähtee tie Los Cahorrosin alueelle ja joenuomaan. Cahorros Bajos -kyltit ohjaavat kohti jokea. Ensimmäinen kilometri kulkee maalaistalojen reunustamaa kylätietä pitkin ohittaen muun muassa kioskin ja ravintolan. Kun seuraa Cahorros Bajos -kyltin osoittamaa reittiä, pian polun reunassa alkaa virrata puro ja alhaalta kuulua veden pauhua. Riippuen vuodenajasta Río Monachil -joen uoma on vehreä kuin kanjonit reunustavat Río Monachil -jokea, jonka viileä virta mutkittelee alas aina 3 000 metrin korkeudelta. Joki syntyy Sierran Nevadan toiseksi korkeimmalla huipulla Veletalla. Monachilin kylästä lähtevästä reittiverkostosta voi valita omansa ajan, kunnon, vuodenajan ja mieltymysten mukaan. Pikkuinen kylä seisoo vain 10 kilometrin päässä Granadan tarunhohtoisesta kaupungista. Monachiliin pääsee parhaiten PUTOUKSILLE, RIIPPUSILLOILLE JA VUORILLE Los Cahorros -kanjonien reitti vie Suurin riippusilta roikkuu kivimuodostelmien välissä, vesiputouksen yläpuolella. 63-metrinen riippusilta kulkee kasvuston välistä ja kallioilta valuvien vesiputousten vierestä. Kalliomuodostelmien ohi pääsee vain kontaten tai joessa kävellen. Reitin vuoriosuus vie yli tuhannen metrin korkeuteen merenpinnasta.
• Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. Sevilla, Córdoba ja Almuñecar: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Koe maailmankuulun Game of Thrones -sarjan kuvauspaikan, Real Alcázar -palatsin tunnelma, sekä näe muut Sevillan maanmerkit kuten Plaza de España, Jardines de Murillo,Torre del Oro, katedraali ja juutalaiskortteli. KUNINKAALLINEN SEVILLA MAANANTAI 15.10. TI 9.10. ÁLORA Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut TO 11.10. ALMUÑECAR Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut *ei sisällä aamupalaa TO 18.10. VIINIKOULU Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut syksyn uutuus! Koe Córdoban vanhakaupunki, kukilla koristetut patiot sekä vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA MAANANTAI 22.10. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
• Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 & 17-20.30, la 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa syyskuun loppuun. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA TEHOKKAAMPI PALUU ARKEEN Kouluun 2x1 KAHDET LASTEN LASIT YHDEN HINNALLA OPTICAs AVENIDAn kautta KAHDET SYVÄTERÄVÄLINSSIT (näyttöpääte) YHDEN HINNALLA -30 % toimistoon