F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.–17.9.2018 / N O 298 JARI SILLANPÄÄ HYLLYTETTIIN FUGEFESTISTÄ Suomalainen kuoro kajauttaa Málagan katedraalissa Fuengirolan poliisi iski tehokampanjalla katukauppaa vastaan Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut. Hintaan sisältyy opastettu viininmaistelu tapaksineen. Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. TO 18.10. VIINIKOULU OSA I: LA RIOJA TI 9.10. ÁLORA Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 15.10. SEVILLA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MA 22.10. CÓRDOBA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TO 11.10. ALMUÑÉCAR Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut syksyn uutuus! *ei aamupalaa PAIKKA: VINOTECA DISTINTO
3 4.–17.9.2018 • Nº 298 Laittoman katukaupan kitkeminen johti tappouhkauksiin Espanjan säät ovat nyt parhaimmillaan SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kesän kuumimmat kuukaudet alkavat olla takana päin ja syksy edessä. En usko olevani ainoa Aurinkorannikon tai Costa Blancan asukki, jonka mielestä vuoden paras on nyt käsillä: turistimassat ovat vähentyneet. Auton parkkeeraaminen on helpompaa ja ilmatkin ovat pikkuriikkisen viilentyneet. Heti pahimpien helteiden väistyessä alkavatkin todelliset kuherruskuukaudet ilmojen suhteen. Päivälämpötilat ovat sen verran laskeneet, että et enää pakahdu, mutta et myöskään tarvitse villatakkia. Liikkuminen ulkosalla ja jopa urheilu keskipäivän aikaan alkaa taas onnistumaan. Yölämpötilat mahdollistavat nukkumisen jopa peitto päällä. Moneen kuukauteen ei tarvita koneellista ilmastointia, mutta ei myöskään lämmitystä. Tämä tuo asumiskustannuksiin selvän säästön. Silloin tällöin kuulen uskomuksia, että kosteus pysyy loitolla, jos asunnossa pitää päällä ilmalämpöpumppua yöt päivät vuoden ympäri. On varmasti olemassa asuntoja, joiden sijainnin vuoksi tällainen saattaa olla tarpeen, mutta Espanjan eteläja itärannikoilla 99-prosenttisesti päivittäinen, kunnon tuuletus riittää. Älä siis suotta haaskaa rahaa sähköön, vaan käytä tätä huomattavasti ekologisempaa ilmanvaihtoa hyväksesi! Talven viileämpien ja sateisempien säiden saapuessa lämmitys voi hyvinkin olla tarpeellinen, mutta jo pelkän rakennustavan vuoksi mitään ”peruslämpöä” yllä pitävää lämmityssysteemiä ei kannata käyttää – se hyödyttää ainoastaan sähkölaitoksen kassavirtaa ja harakoita. Toinen kassavirta, mitä ei kannata pitää yllä, on kansainvälisten rikosmafi oiden. Älkää ostako Espanjasta väärennettyä merkkitavaraa. Ette auta näillä ostoksilla laittomia maahanmuuttajia elämän alkuun, vaan rahoitatte rikollista toimintaa. Sosiaalisessa mediassa on liikkunut video, jossa kritisoidaan Fuengirolan poliisin toimia laittoman katukaupustelun kitkemiseksi. Poliisipäällikkö kiistää videon todenperäisyyden. TEKSTI KATIA WESTERDAHL SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Sosiaalisessa mediassa elokuussa kiertäneessä videossa Fuengirolan poliisit sakottavat ruusuja myyvää laitonta katukauppiasta. Videon nauhoittajan mukaan kyseessä on 80-vuotias paikallinen mies, joka elättää ruusukaupalla sairasta vaimoaan. Fuengirolan paikallispoliisin päällikkö Joaquín Rueda kiistää netissä kiertävän tarinan todenperäisyyden. – Mies ei ole 80-vuotias eikä hänellä ole sairasta vaimoa. Kyseessä on poliisin vanha tuttu vuosien takaa, joka ei edes ole kotoisin Fuengirolasta vaan Málagasta, hän selvittää. – On uskomatonta, miten valheista tulee totta, kun joku levittää niitä internetissä. Kampanja laittoman katukaupan kitkemiseksi Fuengirolan kaupunki aloitti 2. heinäkuuta erikoiskampanjan laittoman katukaupustelun kitkemiseksi. Rueda kertoo neljästätoista poliisista koostuneen erikoisryhmän vartioineen kaupungin katuja kahden kuukauden ajan. – Erikoistoimet ovat koskeneet kaikkea laitonta katukaupustelua, Rueda selvittää. Erikoisryhmä valvoi katukaupustelua viikonpäivästä riippuen kello 17.30 alkaen aina noin kello 00.30–03.30 asti. – Katukaupustelu saatiin täksi ajaksi kokonaan katoamaan kaupungista. Uskallan väittää, että tänä kesänä yksikään Aurinkorannikon kaupunki ei ole investoinut laittoman katukaupustelun kitkemiseen yhtä paljon kuin Fuengirola. – Kampanjan kustannukset ovat todella korkeat. Jokainen voi itse laskea, mitkä summat tulevat maksettaviksi, kun kampanja on aiheuttanut siihen osallistuneille poliiseille yhteensä 6 160 ylityötuntia. Kampanja oli kuitenkin Ruedan mukaan välttämätön. Väärennettyä tavaraa myyvät katukauppiaat syyllistyvät muun muassa tekijänoikeuksia loukkaaviin rikoksiin. Lisäksi heidän ansioillaan rahoitetaan mafi oita, jotka ovat tekemisissä muun muassa huumeja asekaupan sekä kansainvälisen terrorismin kanssa. Muun kuin väärennetyn tavaran myyjät tekevät kaupustelullaan piraattitavaran myyjiä pienemmän rikkeen, mutta heitäkin on sakotettava. Toiminta on joka tapauksessa epäreilua niitä kauppiaita kohtaan, jotka tekevät työtään lain puitteissa. Laittoman katukaupan räjähdysmäinen kasvu on Ruedan mukaan turhauttanut poliisia, sillä ilmiötä on vaikea hallita. Hän kehottaa Aurinkorannikon suomalaisia miettimään, miksi rannikolla ei nähdä EU-kansalaisia kauppaamassa väärennettyjä tavaroita. – Mitä väyliä pitkin laiton tavara tuodaan maahan? Mistä laittomat siirtolaiset hakevat myyntitavaransa? Miksi ei tutkita, missä nämä varastot sijaitsevat? Paikallispoliisilla ei ole kompetenssia tehdä näitä tutkimuksia, koska sen toiminta-alue rajoittuu kaupungin rajoihin. On sanomattakin selvää, että jos maahantulo olisi kontrolloidumpaa, laittomat kaupustelijat eivät olisi ongelma. Mula: ”Poliisitoimet eivät voi olla valikoivia” Internetissä kiertänyt video on poikinut jopa tappouhkauksia kaupungin virkamiehille. Oman osansa uhkauksista on saanut kaupunginjohtaja Ana Mula. Mulan mukaan laittomien katukauppiaiden edustajat kävivät tiedustelemassa häneltä jo ennen kesää, minkälaisen sopimuksen kaupungintalo olisi valmis tekemään heidän kanssaan. – Heidän tarkoituksenaan oli, että kaupunki katsoisi heidän laitonta toimintaansa sormien läpi. Tietenkään emme sellaiseen suostu, Mula toteaa. – Monet kaupunkilaiset ovat pyytäneet kaupungintaloa ryhtymään toimiin laitonta katukaupustelua vastaan. He kuitenkin kokevat, että poliisin toiminnan tulisi rajoittua henkilöihin, jotka ovat maassa laittomasti. Toimet eivät kuitenkaan voi olla valikoivia. Poliisi ei voi tehdä eroa laitonta tavaraa myyvän laittoman maahanmuuttajan tai huiveja, ruusuja tai avaimenperiä laittomasti kaupustelevan henkilön välillä. Laittomat kaupustelijat eivät välttämättä myy pelkästään sitä tavaraa, joka heillä on esillä. Takavarikoineissa on löydetty myös huumeita. – Kyseessä ei ole paikallinen vaan kansainvälinen ongelma. Kun kyseessä on laiton siirtolainen, emme edes voi sakottaa häntä. Jos sakotamme ja henkilö ei maksa sakkoja, olemme voimattomia. Voimme ainoastaan takavarikoida myyntiartikkelit. Poliisin tekemä kampanja on toiminut hyvin, mutta olen huolestunut siitä, mitä tapahtuu nyt, kun se on ohi. Mulan mukaan laittomat kaupustelijat ovat kampanjan edetessä pikku hiljaa siirtyneet muualle. Kampanja on kuitenkin niin suuri taloudellinen satsaus, että sellaista on mahdotonta pitää yllä vuoden ympäri. Mulan mielestä ongelma vaatisi toimia Espanjan hallitukselta. – Fuengirolan kaupunki on puhunut tästä vuosia, mutta ilmiö vain pahenee vuodesta toiseen. FUENGIROLAN POLIISIN TOIMINTA NUMEROINA 2.7.–26.8. Fuengirolan poliisi teki 1 144 operaatiota laitonta katukauppaa vastaan. Operaatioissa takavarikoitiin 4 221 myyntiartikkelia, joista 1 704 oli väärennettyä tavaraa ja 2 517 muita myyntiartikkeleita. Tämän lisäksi kesän aikana tehtiin 168 operaatiota huumekaupan, 37 huumeiden käytön, 16 prostituution, 172 pussikaljoittelun ja 170 rikkeeksi luettavan katukaupustelun vuoksi. Videolla esiintyi poliisin vanha tuttu.
4 4.–17.9.2018 • Nº 298 NYT otsikoissa Keltaisista nauhoista poliittinen solmu Kataloniassa www.fitsmithsons.com PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: P. +34 605 292 759 Elokuun sähkölasku nousi 11 prosenttia Keskimääräinen sähkölasku oli elokuussa 11 prosenttia suurempi kuin vuoden 2017 elokuussa, kertoo 20minutos-verkkolehti. Laskukaavana on käytetty sopimusta, jossa on asetettu 4,4 kilowatin maksimiteho, ja kulutus on 250 kilowattituntia kuukaudessa. Tuolloin sähkölaskuksi tulee Kansallisen markkinaja kuluttajajärjestön (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia – CNMC) laskurin mukaan noin 61,83 euroa kuukaudessa. Kuukauden sähkölasku oli näin ollen 11 prosenttia kalliimpi kuin vuoden 2017 elokuussa samalla Niin keltaiset nauhat kuin Katalonian itsenäisyyspyrkimyksetkin jakavat itsehallintoalueen kansan kahtia. Kuten Katalonian alueparlamentin puoluejakokin osoittaa, noin puolet ovat itsenäisyysmielisiä ja puolet niin sanottuja espanjamielisiä. Elokuussa Kataloniassa nähtiin lukuisia, jopa väkivaltaisia, välikohtauksia, joissa paikalliset taistelivat keltaisista nauhoista. Näitä itsenäisyyttä kannattavien käyttämiä nauhoja on ripusteltu moniin julkisiin paikkoihin ympäri Kataloniaa. El País -lehden mukaan viime kuukausina on rekisteröity 200 välikohtausta keltaisia nauhoja pois ottavien ja niitä puolustavien välillä. Syyskuun alussa oikeusasiamies määräsi nauhat poistettavaksi julkisista rakennuksista, mihin monet kaupungintalot eivät suostuneet. Esimerkiksi Barcelonan ei-itsenäisyyttä kannattavan kaupunginjohtaja Ana Colaun mielestä keltaiset nauhat sopimuksella ja kulutuksella. Sähkön tukkuhinta nousi 30. elokuuta vuoden huippuunsa. Sähkö maksoi 70 euroa megawattitunnilta, kun edellinen huippu oli 6. elokuuta, jolloin hinta oli 68,51 euroa. Sähkön hintaan vaikuttavat muun muassa sääolosuhteet, kuten tuuli sekä symbolisoivat sananvapautta. Keltaiset symbolit ovat vain jäävuoren huippu poliittisessa kriisissä. Samalla, kun maanpaossa oleva ex-aluejohtaja Carles Puigdemont on haastanut Espanjan korkeimman oikeuden tuomarin Pablo Llarenan oikeuteen Belgiassa, uusi itsenäisyysmielinen aluepresidentti Quim Torra sateet. Kun uusiutuvien energialähteitä on vähemmän käyttävissä, sähkö tulee tuottaa kaasulla tai hiilellä, jotka ovat kalliimpia. Sähkölaskun loppusummasta keskimäärin 35 prosenttia muodostuu itse sähkönkulutuksesta, joka maksetaan sähköpörssin hinnan mukaan. Loput laskusta koostuu muista kuluista, jotka Espanjan hallitus on jäädyttänyt vuosia sitten. Sähkön hinta on ollut nousussa jo pitkään. Vuonna 2017 Espanjassa maksettiin keskimäärin 52,2 euroa megawattitunnilta, mikä oli 31,5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016. Sähköautojen määrä kasvoi Espanjassa 85 prosenttia vuodessa Espanjan tieliikenteessä olevien sähköllä toimivien henkilöautojen määrä on kovassa nousussa. Vuoden 2017 lopussa niitä huristeli Espanjan teillä 15 000. Se on 85 prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Luvut selviävät Asociación Española de Fabricantes de Automóviles y Camiones (Anfac) -yhdistyksen vuosikatsauksesta. Sähköautojen määrä on kuusinkertaistunut vuodesta 2013, jolloin niiden määrä oli 2 586. Trafi n tilastojen mukaan Suomessa oli vuoden 2017 lopussa tieliikennekäytössä 1 449 sähköautoa. Kaikkiaan Espanjan tieliikenteessä oli vuonna 2017 yhteensä 27 598 sähköllä toimivaa moottoriajoneuvoja, jos huomioon otetaan henkilöautojen lisäksi linja-autot, kuorma-autot ja rekat. Niiden määrä nousi vuodessa 45 prosentilla vuodessa. Alueellisesti sähköautoja on eniten Madridissa ja Kataloniassa. Vuonna 2017 myydyistä sähkötai hybridiautoista 47 prosenttia myytiin Madridin itsehallintoalueella ja 22 prosenttia Kataloniassa. Kolmantena tulevan alueen Andalusian myynnit olivat vain viisi prosenttia ja neljäntenä tulevan Valencian neljä prosenttia kokonaismyynnistä. Sähkölaskun loppusummasta keskimäärin 35 % muodostuu itse sähkönkulutuksesta. Eniten sähköautoja otettiin Madridin itsehallintoalueella. Yksilöllistä palvelua, vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Parturi-kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä raitoihin ja meiltä saat myös hiustenpidennykset sekä Olaplex hoidot. Lämpimästi tervetuloa, tarjoamme erikoiskahveja sekä cavaa! 4 5 € Tyviväri + leikkaus 5 5 € Raidat+ leikkaus ALK. 2 5 € Olaplex ALK. 1 5 € Ripsien+kulmien kestovärjäys sekä muotoilu 2 5 € Naisten hiusten leikkaus Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty uhkaa uudella itsenäisyysjulistuksella. Puigdemont lähti maanpakoon sen jälkeen, kun hänestä annettiin pidätysmääräys yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen viime lokakuussa. Myös Torra on sanonut olevansa valmis menemään loppuun saakka itsenäisyyshankkeessa. Hän pitää toimintaansa oikeutettuna, koska hänellä enemmistö takanaan. Torra viittaa viime vuoden lokakuussa järjestettyyn Espanjan hallinnon mukaan laittomaan kansanäänestykseen itsenäisyydestä sekä joulukuisiin alueparlamenttivaaleihin, joissa itsenäisyysmieliset puolueet saivat enemmän paikkoja parlamentissa, vaikka ne saivat vain 47,5 prosenttia äänistä. Espanjan pääministeri Pedro Sánzchez totesi syyskuun alussa Cadena Ser -kanavan haastattelussa, että kansanäänestys on järjestettävä. Hän kuitenkin painotti, että kansanäänestyksessä äänestettäisiin Katalonian itsehallinnosta, ei itsenäisyydestä. Katalonian itsenäisyyttä vastustava Ciudadanos-puolue keräämässä keltaisia nauhoja kadulta. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 30.9., 19.10 ja 30.11.
5 4.–17.9.2018 • Nº 298 Málaga Málagan kaupunkia on hehkutettu erilaisissa matkailukaupunkilistauksissa jo vuosien ajan, ja nyt Aurinkorannikon nouseva matkailukohde on saanut jälleen uuden meriitin. Málaga valittiin European Best Destinations -organisaation listauksessa yhdeksi Euroopan 20 parhaasta matkailukaupungista vuodelle 2019. Kaupunki kisaa nyt mantereen parhaan matkailukaupungin tittelistä muun muassa Lissabonia, Berliiniä ja Roomaa vastaan. European Best Destinations on Brysselissä sijaitseva matkailuorganisaatio. Katalonia Kuhina Katalonia-kysymyksen ympärillä jatkuu Espanjassa. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez totesi Cadena Ser -radiokanavalle tukevansa katalonialaisten mahdollisuutta äänestään tulevaisuudestaan. Pääministerin mukaan avain Katalonian tasapainoiseen tulevaisuuteen on dialogi. Mahdollinen äänestys ei kuitenkaan koskisi alueen itsenäistymistä, vaan aiempaa vahvempaa itsehallinto-oikeutta. Andalusian maisemat Andalusiassa on tähän mennessä kuvattu esimerkiksi suosikkisarjaa Game of Thronesia, mutta jatkossa Espanjan maisemia voi nähdä yhä useammissa sarjaja elokuvaproduktioissa. Yhä useammat tuotantoyhtiöt etsivät monipuolisesta Andalusiasta sopivia kuvauslokaatioita. Lokakuussa Sevillan seudulla, San Juan de Aznalfarachen kylässä, kuvataan El Mundon mukaan The Crown -sarjaa, joka on yksi Netfl ixin suurista suosikeista. Matkailu Matkailu Aurinkorannikolla on ollut tasaisessa kasvussa viime vuosina, mutta tänä kesänä alueen turismin kasvu on Espanjan tilastotieteen keskuksen INE:n tilastojen valossa hidastunut. Diario Sur -sanomalehden mukaan Costa del Solin turismi oli huippulukemissa vuonna 2017, mutta tämän vuoden elokuussa vastaaviin lukemiin ei todennäköisesti ylletty. Lentomatkustajia saapui Málagan lentokentälle heinäkuussa 1,8 prosenttia edellisvuotta vähemmän ja turistiasuntoyhdistys AVVA (Asociación de Viviendas Turísticas de Andalucía) on myöntänyt, että majoittajat joutuivat laskemaan hintojaan sänkypaikkojen täyttämiseksi. Lomat Espanjassakin palataan pitkän kesäloman jälkeen jälleen arkeen. Elokuun loppu merkitsi kesälomasesongin loppua, ja rannikkoalueilla rannat ovat tyhjentyneet espanjalaisista auringonottajista kuin taikaiskusta. Valtaosassa Espanjaa lapset palaavat koulun penkille noin 7.–12. syyskuuta välillä. NYT otsikoissa Barometri Kilpailuvirasto: Airbnb ei syypää vuokrien nousukiitoon Espanjan kaupungeissa Espanjan markkinaja kilpailuvirasto CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) ei pidä useiden kaupunkien ja alueiden uusia lomavuokrausta koskevia määräyksiä perusteltuina. Se suosittelee kaupunkeja ja alueita tarkastelemaan määräyksiä uudelleen. CNMC tekemän selvityksen mukaan Espanjan kaupunkien ja alueiden uudet säädökset ovat moniin Euroopan suurimpiin kaupunkeihin verrattuna tiukkoja. Se ei pidä niitä tarkoituksenmukaisina. Elokuussa julkaistussa raportissa kumotaan yleisesti todeksi tunnustettu väite siitä, että yksityisasuntojen lomavuokraus erilaisten sovellusten ja verkkopalvelujen kautta nostaa vuokra-asuntojen hintoja. CNMC ei löydä sille empiirisiä todisteita. Kuluttajalautakunnan selvityksen mukaan yksityinen lomavuokraus hyödyttää kuluttajaa. Raportin mukaan se lisää kilpailu majoitusalalla, joka taas laskee hintoja ja pakottaa toimijat parantamaan laatua. Raportin mukaan yksityisten harjoittama lomavuokra-asuntotoiminta esimerkiksi Airbnb:n kautta tekee kaupunkitilan käytöstä järkevämpää. Asuntojen vuokraus myös jakaa rikkautta kaupunkilaisille ja tuo eloa moniin kaupunginosiin. Lomavuokra-asuntobuumin negatiivisiin puoliin CNMC:n raportti lukee ainoastaan meluja ympäristöhaitat, joihin matkailusektorin pitäisi sen mukaan puuttua ja säädellä globaalisti. El País -lehti muistuttaa, että eri puolilla maailmaa, kuten Yhdysvaltojen Los Anglesissa ja New Yorkissa, tehdyissä selvityksissä on päästy vastakkaisiin tuloksiin kuin CNMC:n raportissa. Eri yliopistoissa tehdyissä artikkeleissa on todettu lomavuokrauksen ja asunnonjakamisen mahdollistavien verkkopalveluiden vaikuttaneen suoraan tiettyjen asuinalueiden vuokrahintoihin. Jari Sillanpään esiintyminen Fugefestissä yhä vaakalaudalla kakuun alussa. Poliisi on salannut lapsipornoon liittyvän esitutkinnan, jonka aikana myös Sillanpäätä on kuulusteltu. Fugefest teki päätöksen Sillanpään poistamisesta esiintyjälistalta nopeasti kohun noustua. Pekkarisen mukaan kyse oli niin vakavasta syytöksestä, että ei ollut muuta mahdollisuutta. Suomessa Sillanpään kohulla ei ole ollut juurikaan vaikutusta keikkoihin. Jos Sillanpää ei lopulta nouse Fuengirolan Palacio de la Paz -konserttisalin lavalle, ei hänen tilalleen järjestetä korvaajaa. – Jari tuli muutenkin ylimääräisenä mukaan, joten sille ei ole tarvetta. Fugefest järjestetään neljättä kertaa Fuengirolassa 19.–20. lokakuuta. Esiintyjäkaartiin kuuluvat muun muassa Lauri Tähkä, Elastinen, Reino Nordin ja Neljän suora. Fuengirolassa lokakuussa järjestettävä suomalainen Fugefestfestivaali poisti Jari Sillanpään esiintyjälistaltaan elokuun lopulla. Sillanpään esiintyminen joutui vaakalaudalle, kun Suomen mediassa nousi esiin syytöksiä, että Sillanpää olisi sekaantunut lapsipornoon. – Emme vielä tiedä, tuleeko hän esiintymään, kommentoi festivaalin järjestävän Kukko Finlandia -yrityksen toimitusjohtaja Antti Pekkarinen syyskuun alussa. – Seuraamme, miten tutkinta edistyy. Pekkarisen mukaan järjestäjät toivottavat Sillanpään tervetulleeksi, jos näyttää tarpeeksi vahvasti siltä, ettei Sillanpää ole sotkeutunut lapsipornoon. – Teemme lopullisen päätöksen, kun olemme riittävän varmoja suuntaan tai toiseen. Pekkarinen uskoo lopullisen päätöksen syntyvän viimeistään loAsuntojen vuokraus jakaa rikkautta kaupunkilaisille ja tuo eloa moniin kaupunginosiin. "Teemme lopullisen päätöksen, kun olemme riittävän varmoja suuntaan tai toiseen." Suomalaista palvelua keskustan juna-aseman korttelissa, Avenida Mijaksen rautaportin vieressä. Tervetuloa!
6 4.–17.9.2018 • Nº 298 Kolumni KATIA WESTERDAHL NYT otsikoissa Moukka Istuin muutama päivä sitten taksissa ja koska olin lentokentälle menossa, kuski tiedusteli, minne päin maailmaa olin matkustamassa. Kerroin olevani suomalainen, mutta olevani matkalla kotimaahani Espanjaan ja asuneeni Espanjassa jo liki 35 vuotta. Tässä kohtaa taksikuski halusi tietää, oliko Espanjassa asumiseni syy se, että espanjalaiset miehet ovat mahdollisesti kuumempia kuin suomalaiset. Olin niin ällikällä lyöty moisesta kysymyksestä, että en osannut reagoida siihen lainkaan. Lopetin juttelun ja keskityin kännykkäni räpläämiseen. Kuskin onneksi olimme jo saapumassa lentokentälle. Muussa tapauksessa olisin pyytänyt pysäyttämään auton ja ottanut toisen kyydin. Sillä, missä maassa tämä tapahtui, minkämaalainen kuski oli kyseessä ja millä kielellä keskustelu käytiin, ei ole mitään merkitystä. Kommentin voi mieltää seksuaaliseksi häirinnäksi, mutta vielä enemmän se minun mielestäni täyttää kaiken moukkamaisuuden tunnusmerkit. Mikä kuskin kommentin tarkoitusperä oli, jää minulle ikuiseksi arvoitukseksi. Mikäli se oli keskustelun käyminen tuosta aiheesta, hän sai kyllä aikaan prikulleen päinvastaisen reaktion. Se on varma, etten ikinä enää astuisi uudelleen hänen taksiinsa. Jos kommentti asiakkaalle aiheuttaa asiakkaan menetyksen, huono homma. Minä vaan veikkaan, että tuollainen moukka ei edes niin pitkälle ajattele. Sitä tässä mietin, että näinkö tuon suharin keskustelunaiheet vaan olivat vähissä? Minä olisin mielelläni keskustellut esimerkiksi kellojen siirtämisestä ja sen vaikutuksesta kansantalouteen. Espanjassa ilmeisesti puolletaan kesäajassa pysymistä. Minustakin tämä olisi kivaa, onhan miellyttävää, että illalla töiden loputtua olisi vielä parisen tuntia valoisaa aikaa. Sillä, nouseeko aurinko aamulla tuntia aikaisemmin tai myöhemmin, ei ole minulle juurikaan väliä. Ainoastaan George Clooney voisi tehdä minusta aamuihmisen ja hänkin vain, jos tuo minulle vahvan kahvin heti aamutuimaan. Koska tämä ei kuitenkaan ole todennäköistä, päivän piteneminen sopisi minulle parhaiten illasta. Tämä olisi minulle ainoa syy, miksi kannattaisin kellojen siirtämisestä luopumista. Muuten siitä ei ole ollut ikinä mitään päänvaivaa minulle, päin vastoin syksyn kiireissä on tuntunut ihan luksukselta, kun kelloja on siirretty tunnilla taaksepäin. Olisin mielelläni keskustellut myös Espanjan julkisen radiotelevision nykytilanteesta, kun valta hallituksessa on vaihtunut ja potkut ja sensuuri alkaneet. Ensi kerralla taidan valita kyydittäjän sen mukaan, kenen kanssa voin väitellä aiheesta. Tai sitten ajan itse. Meduusat huolestuttavat Aurinkorannikon matkailualaa Málagan maakunnan rantavesissä – kuten muuallakin Välimeren rannoilla – on uinut tänä kesänä tavallista enemmän meduusoja. Monilla Aurinkorannikon uimarannoilla on nähty punaisia ja keltaisia lippuja varottamassa limaisista ja kivuliaista vieraista, joita on voinut nähdä jopa isoina laattoina pintavedessä. Ongelma on esiintynyt usean kuukauden ajan aina länsituulen puhaltaessa. Diario Sur -lehden mukaan matkailusektori on kokenut meduusojen vuoksi tappioita. Sen haastattelemien yrittäjien mukaan niin vesiurheiluaktiviteetit kuin rantaravintolat ja hotellit ovat kärsineet. Matkailusektori on huolissaan, että nämä vieraat ovat tulleet jäädäkseen. – Tämä tulee ottaa paljon vakavammin kuin se on tänä kesänä otettu, sanoo Andalusian yrittäjäyhdistyksen (Confederación de Empresarios de Andalucía – CEA) matkailua edustavan neuvoston puheenjohtaja Miguel Sánchez Diario Sur -lehdessä. – Meidän tulee ottaa toimia käyttöön, koska tämä vaikuttaa Aurinkorannikon maineeseen. Sánchez aikoo kutsua Espanjan ympäristöministeriön, Andalusian aluehallinnon ympäristöosaston ja kaupungintalot yhteen ongelman ratkaisemiseksi. Myös Turismo Costa del Sol -matkailuorganisaation mukaan on tärkeää ottaa tulevaisuudessa ennakkotoimia käyttöön, jotta meduusalautat eivät valtaa Aurinkorannikkoa. Turismo Costa del Solin johtaja Arturo Bernal kuitenkin sanoo Málagan maakuntahallinnon tiedotteessa, ettei usko meduusojen vaikuttavan matkailijoiden kohdepäätökseen. Bernal toivoo, ettei asian takia panikoida. Hän muistuttaa, etteivät rannikolla tavatut loistomeduusat ole erityisen vaarallisia. Málagan Aula del Mar -meritutkimusja suojeluyhdistyksen mukaan on mahdollista, että meduusoita tavataan tulevaisuudessa yhä useammin. Aula del Marin biologi Jesús Bellidon mukaan tänä kesänä nähty ilmiö voi olla vain niin sanottu piikkivuosi tilastoissa, sillä meduusakannat kasvavat Välimerellä noin joka kymmenes vuosi. Viimeksi meduusaparvet valtasivat Málagan rannikon vuonna 2012. Biologin mukaan on kuitenkin hyvin mahdollista, että ilmastonmuutos ja ihmisten toiminnan merelle aiheuttama paine on muuttamassa sykliä. Ekosysteemin muutos voi aiheuttaa sen, että meduusoiden määrä kasvaa. Hänen mukaansa myös meduusan luonnollisten vihollisten kilpikonnien, sardellien ja sardiineiden määrä meressä vaikuttaa meduusakantoihin. Biologin mukaan olisi tärkeää tehdä laajoja tutkimuksia, jotta olisi mahdollista ymmärtää meduusojen käyttäytymistä alueella. Ongelma on vaikea ratkaista kaikkia tyydyttävällä tavalla. Matkailualan väläyttämä verkkojen asentaminen rannoille on hankalaa Málagan rannikon avoimuuden ja laajuuden vuoksi. Bellinon mukaan tärkeintä olisi tutkia, miten ihmisten toiminta vaikuttaa ilmiöön ja puuttua siihen pitkällä aikavälillä. Meduusatilannetta voi seurata Málagan maakuntahallituksen maksuttomalla mobiilisovelluksella Infomedusa.es. Sovellus, jonka voi ladata sekä Androidettä iOs-laitteisiin, näyttää meduusatilanteen 132 Málagan maakunnan rannalla. Anatomian hallintaa yhteistyössä koululääketieteen kanssa Pidetään nelivaiheisen peruskoulutuksen 1. vaihe Fuengirolassa Mestari/ Kalevalainen jäsenkorjaaja Marko Lahtinen puh. +358 50 3619 676 kalemala6@gmail.com Fysioterapeutti/ Kalevalainen jäsenkorjaaja Liisa Wiitanen puh. +358 44 0981 753 liisa.wiitanen@wiilis.fi ILMOITTAUTUMISET JA LISÄTIEDOT: www.kansanlaakintaseura.fi Haluatko auttaa läheisiäsi vai jopa uuden ammatin? KOULUTTAUDU Kalevalaiseksi Jäsenkorjaajaksi Espanjassa! Paikka: Studio MindBody, Los Boliches 10.-11.11.2018 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so?aopisto.net Asiakaspalvelu auki Ma-pe klo 9.00-17.00 P. (+34) 952 462 544 Runsaasti kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! SOFIAN s yysohjelmaa Aurinkorannikon So?a-opisto UUTUUSMATKA EXTREMADURAAN! Cáceres -kivet kertovat Oppaana Liisa Väisänen 220 €, sis. majoituksen 2 hh:ssa, aamiaisen, linja-autokuljetuksen, sisäänpääsymaksut ja opastuksen sekä yhden yhteisen ruokailun. (1 hh, 260 €). yhtenäisen keskiaikaisen maiseman. > www.so?aopisto.net la 29.9.su 30.9. Niska-selkä ja -hartiajumppaa Zumbaa Padelia säestämämä, aikuisten ja lasten ryhmä tanssitunteja Anna Palaa -tanssikoulu Yksinlaulua ryhmässä KURSSEJA UUTTA! UUTTA! UUTTA!
7 4.–17.9.2018 • Nº 298 Kolumni NYT otsikoissa Arvojen maailma Olemme kaikki sen asukkeja. Jaamme tai tuhoamme sen hedelmiä. Edistämme arvoja tai asetamme esteitä niiden kehitykselle. Vaikka yrittäisimme, emme pysty olemaan neutraaleja arvojen pörssimuutoksille. Älypuhelimet ja tabletit mykkänäkin peukutamme olemuksillamme joko ylös tai alas. Arvoja – ja ainakin niistä rakentuvia cocktaileja – lienee vähintään yhtä paljon kuin meitä maan tomun tallaajia. Toinen pitää isosti melua arvoistaan siinä, missä kaveri näyttää juurtuneen maan hiljaisten kuoroon. Jälkimmäinen kasti tunnetaan myös selustavaikuttajina. Joskus hyvinkin painavilla aseilla. Vakaumus ilmaantuu sangen lähelle arvojen DNA:ta, mutta ero on syytä selvittää. Vakaumus voi mahduttaa sisälleen leegion arvoja. Arvoja ei sen sijaan pysty mielin määrin saalistamaan menettämättä vakaumustaan. Yrittäjistä ei kyllä koskaan ole ollut pulaa. Heitä kutsutaan takinkääntäjiksi. Jo konttausiästä lähtien alamme raivata tilaa omille arvoillemme. Viisauden karttuessa ymmärrämme arvojen jakamisen hyödyn. Sopeutuva jättää uhmaikänsä aikaisemmin oivaltaessaan joukkuepelaamisen arvon. Kantapäät tanassa näyttää kyllä ryhdikkäältä arvojensa puolustajalta, mutta olo saattaa kääntyä ajan saatossa yksinäiseksi. Nykyisin on muodikasta puhua arvokeskustelusta. Tai asioiden arvottamisesta. Miten näissä onnistumme – kas, siitä media kaapii särpimensä leivän päälle. Ja jos otsikot uhkaavat vallan kutistua, omaa media kyvyn porata jotakin riittävän yhteistä arvoa hermoon sen verran kipeästi, että ainakin jotkut älähtävät. Tulevan talvikauden aikana nostan tällä palstalla tikun nokkaan joitakin yleisimpiä arvoja. Tiedän toki, että niin tehdessäni ammennan vain teelusikallisen arvojen valtamerestä. Mutta silloinkin huomaamme löytävämme paljon yhteistä rakentaaksemme edes rahtusen tätä jalanjälkiemme alla huokailevaa maailmaamme. Ja ellei rakentaminen innosta, niin löytyypähän ehkä herkullinen herne nenän tukkeeksi. Niin tai näin, SE-lehti on saavuttamassa tavoitettaan. Herättää ajattelua. Synnyttää keskustelua. Kutsuu inventoimaan omaa arvomaailmaansa. Hukkumiskuolemat vähenivät kolmanneksella Espanjassa on tämän vuoden syyskuuhun mennessä hukkunut 251 ihmistä. Se on 33 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2017 samaan aikaan, tiedottaa Espanjan hengenpelastusliitto (Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo). Hengenpelastusliiton raportin mukaan vesiympäristössä on menehtynyt tänä vuonna 126 ihmistä vähemmän kuin viime vuonna, jolloin tilastoihin oli tähän aikaan vuodesta merkitty 377 hukkunutta. Liiton asiantuntijat arvioivat, että suurin syy hukkumisten vähenApartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Espanjan matkailuluvut laskivat heinäkuussa Espanjaan saapuneiden ulkomaalaismatkailijoiden määrä laski heinäkuussa viisi prosenttia vuoden 2017 heinäkuuhun verrattuna. Se on suurin lasku ulkomaalaismatkailijoiden määrässä kymmeneen vuoteen. Viime vuodet ovat olleet Espanjassa historiallisia, sillä matkailuennätyksiä on rikottu vuosi toisen perään. Vuonna 2017 Espanjaan saapui 82 miljoonaa ulkomaalaisturistia. Matkailijoiden määrä nousi ennätykselliset yhdeksän prosenttia eli 75 miljoonasta 82 miljoonaan vuodessa. Espanja nousi viime vuonna maailman toiseksi eniten ulkomaalaismatkailijoita vastaanottavaksi maaksi Ranskan jälkeen. Nyt vuoden 2018 heinäkuun laskusuhdanne johtuu pitkälti kolmesta tärkeimmästä matkailijamaasta, eli Iso-Britanniasta, Ranskasta ja Saksasta, saapuvien turistien määrän tippumisesta. Isobritannialaisten määrä tippui 5,6 prosenttia, ranskalaisten 11,4 prosenttia ja saksalaisten 6,2 prosenttia. Espanjan valtiollinen matkailuinstituutti Turespaña ennusti jo aiemmin maan viime vuosina kovaa tahtia kivunneiden matkailijamäärien olevan historiaa ja lukujen tasoittuvan. Tämän vuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana Espanjaan saapui kuitenkin 37,1 miljoonaa matkailijaa, joka on 1,8 prosenttia enemmän kuin samaan aikaan viime vuonna. Kun mukaan otetaan myös heinäkuu, Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) mukaan ensimmäisen seitsemän kuukauden aikana Espanjaan saapuneiden turistien määrä on pysynyt samana kuin viime vuonna. Muutos on vain 0,3 prosenttia alaspäin. tymiseen on kesäsäiden viivästyminen tavallisesta. Sen vuoksi vesialueita käytettiin kevään ja alkukesän aikana tavallista vähemmän. Liitto myös kampanjoi vesiturvallisuuden puolesta. Vuoden 2018 hukkumistaloissa kärkipaikkaa pitää Andalusian itsehallintoalue, jossa on kuollut tänä vuonna 36 ihmistä. Toisena tulee Galicia, jossa on hukkunut 34 ihmistä ja kolmantena Kanariansaaret, joissa hukkumistapauksia on 32. Liiton raportista käy ilmi, että 42 prosenttia hukkuneista on yli 65-vuotiaita. Iän lisäksi hukkumisriskiin vaikuttaa sukupuoli, sillä hukkuneista 75 prosenttia on miehiä. 25 prosenttia uhreista oli ulkomaalaisia. Suurin osa, 82 prosenttia, hukkumiskuolemista tapahtui rannoilla, uima-altaalla tai muussa vesiympäristössä, jossa ei ollut uimavalvontaa. 82 % hukkumisista tapahtui alueilla, joissa ei ollut uimavalvontaa. JORMA UIMONEN Laskusuhdanne johtuu Ranskan, Saksan ja IsoBritannian turistimäärien laskusta.
8 4.–17.9.2018 • Nº 298 NYT otsikoissa Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Hallitus päätti siirtää diktaattori Francon haudan Espanjan hallitus on päättänyt siirtää Espanjaa vuoteen 1975 asti johtaneen diktaattori Francisco Francon haudan. Muutaman kuukauden ajan Espanjaa johtanut sosialistihallitus teki siirron mahdollistavan lakimuutoksen elokuun lopussa. Sosialistit vetoavat siihen, ettei demokraattisessa maassa, kuten Espanjassa, voi olla diktaattorin valtiollista hautaa. Franco on haudattu Madridin koillispuolella sijaitsevan Santa Cruz de Valle de los Caídos -monumentin sisällä olevaan kirkkoon. Alun perin Franco rakennutti valtavan monumentin vuonna 1939 päättyneessä sisällissodassa kaatuneiden muistolle. Valle de los Caídosiin on haudattu jopa 40 000 kaatunutta. Monien henkilöllisyys on epäselvä, mutta joukossa on sekä Francon johtamien kansallismielisten että tasavaltalaisten uhreja. Sosialistit painottavat, että Francon hauta tulee siirtää Espanjan 40-vuotiaan demokratian ja kummankin osapuolen uhrien kunnioittamiseksi. Pikaisella aikataululla tehty lakimuutos menee vielä hyväksyttäväksi parlamenttiin, mutta mikään puolue ei ole ilmoittanut vastustavansa sitä. Ciudadanos-keskustapuolue ja Partido Popular -konservatiivipuolue äänestänevät tyhjää. Kaikki eivät kuitenkaan ole tyytyväisiä siihen, että Francon hautaan kajotaan. Francon ihannoijat ovat muun muassa järjestäneet hautakirkon edustalla mielenosoituksia. Francon jälkeläisetkin ovat osoittaneet tyytymättömyytensä. Samana päivänä, kun hallitus ilmoitti hyväksyneensä lakimuutoksen, Francon lapsenlapset julkaisivat tiedotteen, jossa kertoivat vastustavansa haudan siirtoa kaikin mahdollisin oikeustoimin. Heidän mukaansa jälkeläiset ovat ainoita, joilla on laillinen oikeus päättää haudasta. Lakimuutos on kuitenkin valmisteltu hallituksen mukaan niin, ettei siinä ole oikeudellisia aukkoja, joihin perhe voisi tarttua. Hallitus aikoo antaa Francon jälkeläisille 15 päivää aikaa päättää, mihin jäänteet siirretään. Perhe on ilmoittanut, ettei aio osallistua haudan siirtoon aktiivisesti eikä passiivisesti. Katolinen kirkko julkaisi tiedotteen, että ei ota kantaa lakimuutoksen puolesta tai vastaan, mutta on valmis ottamaan vastaan ja hautaamaan kastetun jäänteet pyhälle maalle. Espanjan työllisyys nousi ensimmäistä kertaa talouskriisiä edeltäneelle tasolle Espanjassa oli vuoden 2018 kesäkuussa 19,3 miljoonaa työllistä, mikä on suurin luku sitten vuoden 2008 lopun, kertoo Madridin Suomen suurlähetystön raportti. Alimmillaan työllisyys oli vuonna 2013, jolloin Espanjassa oli työja sosiaaliturvaministeriön tilastojen mukaan vain 16,15 miljoonaa työllistä. Espanjassa on noin 46 miljoonaa asukasta. Vaikka työllisyys on parantunut, Espanjan työttömyys on silti EUtasolla suuri. Työttömyysprosentti oli kesäkuussa 15,3 prosenttia, mikä tarkoittaa hieman alle 3,5 miljoonaa työtöntä. Liike-elämän vaikuttajajärjestö Círculo de Empresariosin puheenjohtaja John de Zulueta Greenebaumin mukaan sietämättömän suuri työttömyys on edelleen yksi Espanjan tämän hetken suurimmista ongelmista yksityisen sektorin näkökulmasta. Sen lisäksi Greenabaum mainitsee Katalonian tilanteen, yritysten pienen koon, eläkejärjestelmän ja jälkeenjääneisyyden digitalisaatiossa. Madridin suurlähetystön raportti kertoo, että Greenbaum näkee erityisen tärkeänä koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden yhdistämisen työttömyyden vähentämiseksi. Esimerkkinä käytetään Saksaa, jossa 60 prosenttia opiskelijoista on oppisopimuskoulutuksessa. Espanjassa luku on vain kolme prosenttia. Vaikka työllisyys on parantunut, Espanjan työttömyys on silti EU-tasolla suuri. Valle de los Caídos -monumentti Madridissa. Espanjan työttömyysprosentti oli kesäkuussa 15,3 %.
9 4.–17.9.2018 • Nº 298 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblossa juhlitaan ferioita 5.–9. syyskuuta Poliisi pelasti kaksi päivää luolassa viruneen turistin La Calan koirapuisto avattiin 19. elokuuta kadonnut 23-vuotias saksalaismies löytyi kaksi päivää myöhemmin kolme metriä syvästä onkalosta Mijasissa sijaitsevasta luolasta. Opinión de Málaga -lehden mukaan poliisi ja vapaaehtoiset tekivät etsintöjä Rancho de la Pazin alueella jo katoamispäivänä, mutta poliisit kuulivat ääniä ja löysivät miehen vasta seuraavana päivänä. Guardia Civil -poliisi onnistui paikantamaan miehen tämän ystävien kerrottua, että mies oli puhunut Mijasin La Calan kaupunginosaan rakennettu uusi koirapuisto avattiin elokuun viimeisenä päivänä yleisölle. Ensanche de La Cala -niminen koirapuisto sijaitsee La Calan feriaaluetta vastapäätä Avenida Mare Nostrum -kadulla. 1200 neliön kokoinen puisto on jaettu kolmeen alueeseen. – Yksi alue on suurille koirille, toinen pienille koirille. Lisäksi on agilityrata, jossa voi kehittää koiran lihaksia ja ketteryyttä, kertoo kaupunginvalaikeistaan vierailla ja kuvata luolastoa. Katoamisilmoituksen Mijasissa lomalla olleesta miehestä teki tämän kämppäkaveri. Mies oli tippunut kolmen metrin syvyiseen aukkoon, josta hän ei pystynyt nousemaan omin voimin ylös. Hän vietti luolassa noin 36 tuntia ilman vettä, ruokaa tai lämmintä vaatetta. Guardia Civil -poliisin mukaan mies oli löytöhetkellä sekava ja heikossa kunnossa, mutta hänellä ei ollut vakavia vammoja. tuutettu Juan Antonio Carrasco. Carrascon mukaan Mijasista tulee pian eniten neliömetrejä koirapuistojen käyttöön laittanut kaupunki Espanjassa. Las Lagunasin 3 000 neliömetrin kokoisen koirapuiston rakennustyöt aloitetaan syyskuussa. Vuonna 2014 Las Lagunasiin rakennetun pienen, Calle Ciprés -kadulla sijaitsevan koirapuiston lisäksi Mijasin Calahondassa on 2 600 neliömetrin kokoinen koirapuisto. Mijas Pueblon perinnejuhlat, feriat, käynnistyvät 5. syyskuuta Gran Cabalgata de Gigantes y Cabezudos -kulkueella eli ”jättiläisten ja isopäiden” marssilla kaupungin läpi. Kulkue starttaa kaupungintalolta kello 18.30. Feria-juhlat jatkuvat feria-alueen avaamisella ja valojen sytytyksellä kello 22. Siitä alkaa viisipäiväinen juhla, johon kuuluu näyttäviä fl amencomekkoja, koristeita, juomaa, ruokaa ja musiikkia. – Vuoden 2018 feria sisältää monipuolisen, kaikenlaiselle yleisölle tarkoitetun maksuttoman ohjelman perheystävällisessä ilmapiirissä. Haluamme, että kaikki asukkaat ja vierailijat voivat nauttia juhlista ostovoimastaan riippumatta, sanoo juhlista vastaava kaupunginvaltuutettu Tamara Vera. Ilmaiseen ohjelmaan kuuluvat kaupungintalon organisoimat konsertit feria-alueella sijaitsevassa Caseta Municipal -juhlatalossa. Seguridad Social -rock-yhtye soittaa torstaina 6. syyskuuta kello 23.30, pop-artisti David Bustamante laulaa perjantaina 7. syyskuuta kello 23.30 ja fl amencolaulaja Paco Candela esiintyy sunnuntaina 9. syyskuuta kello 22. Feria-alueella riittää ohjelmaa koko viisipäiväisen juhlan ajan. Yleisen ja kaikille avoimen ilonpidon lisäksi ohjelmaan kuuluu muun muassa Ferian kuningattaren ja kuninkaan kruunaaminen 5. syyskuuta kello 22.30 alkaen Caseta Municipalissa. Alueella on myös huvipuistolaitteita, joissa ilakointi maksaa 1,5 euroa per lippu. Lisäksi Jardines de la Muralla -puistossa järjestetään feria-ohjelmaa torstaista sunnuntaihin päiväsaikaan kello 13–20. Siellä voi nauttia muun muassa livemusiikista. Ferioihin kuuluu myös lasten härkäjuoksutapahtuma, joka starttaa perjantaina kello 19. Koko perhe pääsee juoksemaan leikkihärkää karkuun Mijasin kujilla, Cañada de Gertrudis -kadulta härkätaisteluareenalle. Lauantaina 8. syyskuuta kaupungin läpi kulkee kello 21.30 alkaen Virgen de la Peña -suojeluspyhimyspatsas kulkueineen. Sunnuntaina 9. syyskuuta kello 13 Mijas Pueblon valtaavat puolestaan hevoset feria-asuihin sonnustautuneine ohjastajineen. "Feria sisältää monipuolisen, maksuttoman ohjelman."
11 4.–17.9.2018 • Nº 298 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki valmistautuu 6.–12. lokakuuta vietettävään feria-kaupunkijuhlaan järjestämällä maksuttomia sevillanastanssikursseja. Tiiviisti feria-perinteeseen kuuluvan sevillanas-tanssin pikakursseja järjestetään joka tiistai ferioiden alkuun saakka. Tunnit pidetään Parque de España -puistossa Fuengirolan keskustassa kello 20 alkaen. Ensimmäinen tunti pidetään 4. syyskuuta. Puistossa sijaitsevan Auditorio Cristóbal Blanca del Moral -ulkoilmaauditoriossa järjestettävillä tunneilla käydään vuoroviikoin läpi tanssin neljä eri osaa. Viimeiselle kerralla eli 2. lokakuuta kerrataan kaikki osat. Viimeisellä kerralla osallistujien toivotaan pukeutuvan fl amencotyyliin, muuten varusteeksi käy mitkä vain mukavat vaatteet ja jalkineet. Sevillanas Exprés -nimellä kulkevan kurssin ohjaamisesta vastaa Juani Guerreron tanssikoulu. Tanssitunnit ovat kaikille avoimia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen. Fuengirolan puistossa maksuttomia sevillanastanssitunteja § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com A7-moottoritien ja Fuengirolan keskustan välissä kulkevalla Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz -kadulla alkaa remontti 5. syyskuuta. Katuremonttia tehdään Calle Blanca Paloma -kadun ja moottoritien rampille vievän liikenneympyrän välillä. Nyt alkava remontti on bulevardin uudistusprojektin toinen vaihe. Ensimmäinen osuus valmistui huhtikuussa 2017. Noin 425 metriä pitkä katuosuus uudistetaan täysin niin maanpäällisen kun maanalaisen infrastruktuurin osalta. Kaupunginjohtaja Ana Mula on painottanut, että projektissa on tärkeää etenkin se, että se uudistaa ja parantaa Fuengirolan tärkeänä sisääntuloväylänä toimivan kadun ilmettä. Kadun varsille istutetaan 47 palmua ja uusi valaistus. Lisäksi jalFuengirola keskustan sisääntuloväylä jälleen remonttiin kakäytävät levennetään ja tehdään esteettömiksi. Kadunvarsien parkkipaikkoja uudelleenjärjestellään niiden määrän lisäämiseksi. Katu pysyy kaksikaistaisena kumpaankin suuntaan. Kaupungintalo tiedottaa, että Calle Blanca Paloma -kadun risteykseen pystytetään toimisto, josta alueen asukkaat voivat tiedustella poikkeusliikennejärjestelyistä ja remontista. Se on auki arkisin kello 9–13. Remontista vastaavan rakennusyhtiön arvion mukaan työt valmistuvat 72 päivässä. Málagan maakuntahallinto osallistuu 1,5 miljoona maksavan projektin kuluihin. Havainnekuva kadun tulevasta ilmeestä. Tunnit ovat kaikille avoimia ja ilmaisia.
12 4.–17.9.2018 • Nº 298 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan ulkomaalaistoimi muutti turistitoimistolle Benalmádena kielsi seksistisen mainonnan 50-vuotias mies hukkui Benalmádenassa Benalmádenan kaupunginvaltuusto seurasi monen naapurikaupunginsa jalanjälkiä ja lisäsi kaupungin järjestyssääntöihin seksistisen mainonnan kieltävän pykälän. Kaupunki tiedotti asiasta elokuun lopussa. – Uusi määräys kieltää kaikki sellaiset mainosviestit, jotka pitävät yllä haitallisia patriarkaalisen kulttuurin stereotypioita, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas, jonka mukaan kaupunki tekee kaikkensa tasa-arvon saavuttamiseksi kaupungissa. Benalmádenan uusi järjestyssääntö kieltää esimerkiksi prostituutiota tai Benalmádenan vilkkaalla Playa de Fuente de la Salud -rannalla koettiin 21. elokuuta surullisia hetkiä, kun uimari jäi Välimeren aaltoihin. 112-hätäkeskuksen lehdistölle antamien tietojen mukaan 50-vuotias mies hukkui kello kolmen aikaan iltapäivällä. Hätäkeskus oli saanut rannalta puhelun, jossa kerrottiin, että mies seksuaalista hyväksikäyttöä edistävien mainosten jakamisen tai kiinnittämisen. Näiden lisäksi kaikenlaiset naista halventavat tai syrjivät mainokset on kielletty. Mainoksissa ei saa myöskään esineellistää naisten tai minkään muun ryhmän vartaloa tai sen osaa. Kaupunginjohtajan mukaan seksistiset mainokset on jo aiemmin poistettu julkisista tiloista, mutta uusi järjestyssääntö antaa paikallispoliisille laillisen oikeuden poistaa ne myös yksityisten omistamilta paikoilta. Lisäksi paikallispoliisi voi nyt sakottaa kieltoa rikkovia. Sakko on 300–450 euroa. oli mennyt uimaan, jonka jälkeen hän oli kadonnut näkyvistä. Paikalle hälytettiin paikallispoliisi, Guardia Civil -poliisi ja kansallispoliisi sekä meripelastuslaitos että sairaanhoitohenkilökunta. Miehen henkeä ei onnistuttu pelastamaan. Tapahtumien yksityiskohdista tai kuoleman syystä ei ole tiedotettu. Benalmádenan kaupungin ulkomaalaistoimi tiedotti elokuussa, että se palvelee ulkomaalaisasukkaita Benalmádena Costan turistitoimistolla. Osoitteessa Avenida Antonio Machado 10 toimivalla turistitoimistolla saa nyt ulkomaalaistoimen henkilökunnan palveluja maanantaisin, tiistaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–14. Vanhassa toimipisteessä Benalmáden Pueblossa sijaitsevalla kaupungintalolla virkailija palvelee torstaisin kello 10–14. Palvelupisteen uusi puhelinnumero on (+34) 952 44 24 94. Ulkomaalaisasukkaat voivat ottaa yhteyttä osastoon myös sähköpostitse residentes@benalmadena.es. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Ulkomaalaistoimi palvelee kello 10–14. Benalmádenan kaupunginjohto kertoi uudesta määräyksestä tiedotustilaisuudessa.
€ € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
14 4.–17.9.2018 • Nº 298 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin keskustaan uusi, ilmainen parkkialue Torremolinosin keskustan kupeeseen avataan uusi parkkialue, jossa on tilaa noin 1 500 autolle. Se sijaitsee Urbanización Los Palaciosin alueella, reilun viiden minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Kaupunginjohto tiedotti elokuussa, että työt 15 000 neliömetrin kokoisen tontin muuttamiseksi parkkipaikaksi ovat käynnissä. – Tämä on tärkeä projekti, jolla vastataan keskustan parkkipaikkojen Tammikuussa kadonneen miehen ruumis löytyi Torremolinosin nimikkotorni restauroidaan Torremolinosissa viime tammikuussa kadonneen Antonio Ortegan ruumis löytyi 18. elokuuta. Kuukausia jatkuneet maastoetsinnät 32-vuotiaan miehen löytämiseksi tuottivat viimein tulosta, kun vapaaehtoinen etsijä paikansi ruumiin. Ruumis löytyi Alhaurín de la Torren kaupungin alueella sijaitsevan Pico Jabalcuza -vuorenhuipun lähettyviltä. Löytöpaikka sijaitsee vain neljän kilometrin päässä Ortegan kodista ja parin kilometrin päässä Churrianan tunnelilta, jonka lähistöltä hänen koiransa löydettiin huonokuntoisena kaksi viikkoa miehen katoamisen jälkeen. Torremolinosin kaupunki on aloittanut toimet keskiaikaisen Torre Pimental ja Torre de los Molinos -nimellä tunnetun tornin kunnostamiseksi. – Monumentti edustaa kaupunkimme juuria. Kaupunki nimetty Torre de los Molinosin mukaan, joten se ansaitsee kaikki voimavarat, jotta se viimein saa arvoisansa kohtelun, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz tiedotteessa. Nazarí-muslimikuningaskunnan vartiojärjestelmään 1200–1400-luvuilla kuulunut torni löytyy Espanjan kulttuuriministeriön kulttuuriperintölistalta (Bien de Interés Cultural). 18 metriä korkea torni sijaitsee Löytöpaikka oli Diario Sur -lehden mukaan niin vaikeakulkuinen ja jyrkkä, etteivät poliisit onnistuneet noutamaan ruumista. Paikalle tuotiin helikopteri. Löytäjät ja perhe olivat heti varmoja ruumiin kuulumisesta Ortegalle, sillä ruumiin hajoamisesta huolimatta vaatteet ja koiran talutuspanta vastasivat niitä, joiden kanssa Ortega poistui kotoaan katoamispäivänä. Myöhemmin ruumis tunnistettiin virallisesti. Sadat torremolinoslaiset osallistuivat miehen muistomessuun ja hautajaisiin. keskustan ja rannan välillä kulkevan Calle Cuesta del Tajo -kadun varrella. – Tämä uudistustyö sulautuu yhteen Cuesta del Tajo ja Calle Peligro -kaduilla tehtävien töiden ja Plaza Costa del Sol -aukion kävelykatuprojektin kanssa. Ne yhdessä muuttavat keskustan ilmettä ja tekevät siitä entistä houkuttelevamman, Ortiz sanoo. Torniprojekti, josta 70 prosenttia on rahoitettu Espanjan julkisten töiden ministeriön avustuksella, käynnistyy Andalusian aluehallinnon antamalla siunauksella. Ensimmäinen vaihe sisältää materiaalitestejä, valmisteluja ja tornin sisäosien siivousta. tarpeeseen. Alue on lähellä Plaza de Costa del Solin aukiota, jonka kävelykatuprojektin valmistuessa alueelle tulee entistä enemmän matkailijoita ja asukkaita, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz tiedotteessa. Parkkipaikat ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. Tilaa tulee olemaan 1500 autolle. Uusi parkkialue rakennetaan reilun viiden minuutin kävelymatkan päähän kaupungin keskustasta. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA BUEN CAMINO! Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. in hinta 15 ? Hinta 25 ?
15 4.–17.9.2018 • Nº 298 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Alicantessa voimakkain maanjäristys 58 vuoteen Trooppisien öiden määrä kasvaa Alicantessa Alicantessa koetaan jatkossa paljon useammin trooppisia öitä. Espanjan kansallinen ilmatieteenlaitos Aemet ennustaa niiden määrän kasvavan jopa 30 prosenttia vuosittain. Trooppisia öitä, joilla tarkoitetaan öitä, jolloin lämpötila ei laske alle 20 asteeseen, on Alicantessa nykyään vuodessa keskimäärin yli 50. Niiden määrä on nelinkertaistunut 75 vuoden aikana. La Matan keskiviikkomarkkinat muuttivat La Matan viikoittaiset keskiviikkomarkkinat siirtyvät uudelle paikalleen syyskuun 5. päivästä alkaen, tiedottaa Torreviejan kaupunki. Uusi markkinapaikka sijaitsee noin kilometrin päässä vanhasta markkina-alueesta. Kojut pystytetään Avenida de Francia, Avenida de los Holandeses ja Avenida de los Suecos -kaduille. – Tämä on keskeinen paikka, joka on kaikkien asukkaiden ja vierailijoiden helposti saavutettavissa, koska sen lähellä on kaksi linja-autopysäkkiä, ja se on vain muutamien metrien päässä keskustasta ja asuinalueista, sanoo markkinoista vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares. La Matan markkinoilla on yhteensä 160 kojua, jotka on jaettu kahteen osioon – elintarvikkeisiin ja muihin. Markkinoiden siirtämistä on valmisteltu vuosien ajan siitä lähtien, kun viranomaiset varoittivat aiemman paikan vajoamisvaarasta. Aemetin Valencian yksikön päällikkö José Ángel Núñez kertoo Diario Información -lehdessä, että trendi on selvä. Hänen mukaansa trooppisten öiden määrä on kasvanut ja tulee kasvamaan niin Alicanten rannikolla kuin Valenciassa ja Castellónin eteläosissa. Ilmastonmuutoksen lisäksi lämpötilojen nousuun vaikuttavat suuriin kaupunkeihin muodostuvat lämpösaarekkeet. Maa tärisi Alicantessa 13. elokuuta 4,3 magnitudin voimakkuudella. Se on voimakkain järistys maakunnassa sitten vuoden 1960 ja koko mittaushistorian neljänneksi voimakkain järistys. Järistyksen keskus sijaitsi 11 kilometrin syvyydessä Crevillentin ja Albateran kylien välillä. Sen huomasivat etenkin Callosa de Seguran, Benferrin, Orihuelan ja San Fulgencion asukkaat. Diario Información -lehden haastatteleman Alicanten seismisen rekisterikeskuksen johtaja José Juan Ginerin mukaan 4,3 magnitudin maanjäristys on normaali Alicantessa, joka on historiallisesti seismisesti aktiivinen alue. Vaikka viime kuukausina Alicantessa on tuntunut keskivertoa enemmän maanjäristyksiä, Gienrin mukaan ei ole syytä paniikkiin. Elokuinen maanjäristys ei ole ennakkomerkki mistään, kuten vaikkapa tulevista järistyksistä. Jotain Alicanten maanjäristyksen voimakkuudesta kertoo kuitenkin se, että se ei ollut kovin paljoa Lorcan seitsemän vuoden takaista tuhoisaa maanjäristystä pienempi. Naapuriitsehallintoalueella Murciassa sattunut 5,1 magnitudin maanjäristyksessä kuoli yhdeksän ja loukkaantui 130 vuonna 2011. Diario Información -lehden mukaan maan liikkeet eivät ole kuitenkaan saaneet alueen kaupungin päättäjiä liikkeelle. Yksikään Alicanten maakunnan 136 kaupungista ei ole ottanut käyttöön toimintasuunnitelmaa (Plan Especial frente al Riesgo Sísmico) maanjäristysten varalle, vaikka ne ovat olleet Valencian itsehallintoalueella pakollisia vuodesta 2011 lähtien. Viisi Alicanten kaupunkia ovat maanjäristysvaaraa asteikolla 1–9,5 mittaavan taulukon ylimmällä tasolla. Suomalaisten suosima Torrevieja sekä Rojales, Los Montesinos, Benijófar ja Formentera del Segura ovat ryhmässä, jossa vaara on 9–9,5. Torreviejassa järjestetään marraskuussa suuri maanjäristysharjoitus, johon ottavat osaa lukuisat eri viranomaistahot. Elokuinen maanjäristys oli koko mittaushistorian neljänneksi voimakkain. Torreviejassa järjestetään marraskuussa suuri maanjäristysharjoitus. Torrevieja on maanjäristysvaaraa mittaavan asteikon ylimmällä tasolla 9–9,5. La Matan markkinoilla on yhteensä 160 kojua.
16 4.–17.9.2018 • Nº 298 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31 Lisätietoja sivun 5 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 3 8 27 11 10 24 21 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 13 6 11 9 10 12
17 4.–17.9.2018 • Nº 298 Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 4 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 7 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Varaa aikasi: +34 605 292 759 PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HIERONTA 45min 25 € Sari palaa lomilta 5.9. Varaa aika hiuksillesi jo nyt! BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu TARJOUKSET € € OPPILASTYÖNÄ: € € MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 6 mainoksessa RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 2 14 16 19 26 18 25 14 15 16 24 23 27 26 20 21 13 22 9 25 22 10 20 7 23 12 17 18 19 15 17 14
18 4.–17.9.2018 • Nº 298 SUOMALAINEN Espanjassa Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Meren katedraali ja ajan aallot Ildefonso Falcones: Meren katedraali Bazar 2008. Kääntäjä Satu Ekman Alkuperäinen teos: La catedral del mar (2006) Espanjankielisen katalonialaisen, asianajaja Ildefonso Falconesin, esikoisromaani Meren katedraali on historiallinen tiiliskivi 1300-luvun lopun Barcelonasta. Juoni kietoutuu maaorjan poika Arnau Estanyoliin, jonka isä toi hänet kaupunkiin paetessaan julmaa linnanherraa, ja jonka vaiheita 647 sivulla kuvataan. Arnaun elämänvaiheet esitetään näyttöinä maaorjayhteiskunnan nurjasta puolesta. Arnau raivaa vastukset ja vaikeudet, ja hänestä tulee kunnon kansalainen ja Barcelonan kadehdittu merkkihenkilö. Tapahtumain taustana on barcelonalaisen Santa María del Mar -katedraalin rakentaminen, mutta teemoina ovat myös rakkaus, raakuus ja ensiyön oikeus, sodat ja onnettomuudet, uskonto, inkvisitio ja lainkäyttö sekä ammattikunnat. Teksti on nopeasti luettavissa ja yksiselitteinen. Teoksen saama valtava suosio kotimaassaan ja muualla perustuu historialliseen faktaan. Nykyromaaneissa – ei vain historiallisissa – faktan osuus korostuu usein fi ktioon nähden. Tällainen antaa romaanien lukijoille kiehtovan lukuelämyksen ja hyvän samastumismahdollisuuden päähenkilöihin. Tietokirjojen teksti on sidottu lähteisiin eikä yksilöllisiä näkökohtia ole helppo esittää. Kaunokirjailijat rakentavat usein tietokirjailijoiden ja tutkijoiden esittämien tietojen vaaraan. Tiedoilla ei ole tekijänoikeutta, mutta toivoisi, että ollakseen romaani teoksen kuvitteellinen osuus olisi syvällisempi. Kirjaan pohjautuva tv-sarja alkoi 1. syyskuuta Netfl ixissä. Estetiikan tohtori johdattaa Andalusian saloihin Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI RYPÄLEITÄ PÖYTÄÄN Rypäleterttujen kasat kohoavat nyt kauppahallien ja markkinoiden kojuissa ja supermarkettien hedelmäosastoilla. Vaikka syötävien viinirypäleiden sadonkorjuu vaihtelee paljon Espanjan sisällä sääolojen ja mikroilmastojen mukaan, tavallisesti rypäleet kerätään elokuun lopun joulukuun välisenä aikana. Espanja on yksi maailman suurimmista rypäletuottajista. Vaikka suuri osa menee viininvalmistukseen, niitä viljellään myös popsittaviksi eli niin sanotuiksi pöytärypäleiksi. Makeat viinirypäleet maistuvat monelle sellaisenaan. Toiset mussuttavat niitä juustojen kanssa tai salaattien lisukkeena. Makeuden takana on suhteellisen runsas sokerin määrä – viinirypäleet sisältävät jopa viidenneksen sokeria. Rypäleissä on myös hyviä ravintoaineita kuten rautaa, kaliumia ja sinkkiä. Lisäksi nuo luonnonherkut pitävät sisällään Aja E-vitamiineja. Rypäleitä suositellaan säilytettävän jääkaapissa. Hinta: Carrefour 2,95–5,98 €/kg, Mercadona 1,99–4,25 €/ kg, Aldi 2,49–3,58 €/kg (hinnat tarkistettu elokuun lopussa). Espanjan satoa -sarjassa esittelemme kauden parhaimmistoa. Sesonkituotteiden, etenkin lähituotteiden, syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA MARCO PERETTO Olé-kustannuksen lukijamatkojen ruoriin tarttuu lokakuusta alkaen taiteentutkija ja matkailualan ammattilainen Liisa Väisänen. tuttuja työn kautta. Olen käynyt opastutkinnon Genovan yliopistossa, mutta matkanjohtajan koulutuksen Espanjassa. – Ja vaikka asuin Italiassa, oli vuosia jolloin tein enemmän opastuksia Espanjassa kuin siellä. Väisänen nauttii oppaan työstä. – Hyvä opas on kyltymättömän kiinnostunut kaikesta, eikä luule, että tietää jo kaiken. Tärkeää on myös tarinankerrontataito. Väisäsen mukaan hyvä opas ei vain luettele vuosilukuja, vaan kertoo asioista niin, että ne saavat värit ja maut. Tarinoiden tulee olla tosia, mutta elävästi kerrottuja. – Hyvä retki on sellainen, että asiakkaan odotukset eivät täyty vaan ylittyvät. Matkailualan ammattilainen muistuttaa, että viiniretkenkään ei tarvitse olla vain viinin juomista, vaan siellä voi oppia ja kokea paljon uutta. Kun menee viinitilalle, pääsee tutustumaan viininvalmistuksen lisäksi andalusialaisten elämään ja näiden ihmisten elinkeinoon. – Ne ovat aina kokonaisvaltaisia kokemuksia. Olé-kustannuksen syksyn ensimmäiset lukijamatkat suuntautuvat áloralaiselle viinitilalle 9. lokakuuta, Almuñécariin 11. lokakuuta, Sevillaan 15. lokakuuta ja Córdobaan 22. lokakuuta. Kaikki päiväretket starttaavat Fuengirolasta. Lisätietoja saa verkosta olekustannus.com/lukijamatkat. itärannikolle. Nykyinen koti sijaitsee Torroxin kaupungin lähellä. Espanja kiehtoo Väisästä niin paljon, että hän on julkaissut sen monipuolisesta kulttuurista ja historiasta kirjan. Enemmän Espanjaa -teos tuli myyntiin vuoden 2018 keväällä. Väisänen rakastaa taidetta, estetiikkaa, symboleita ja kirjallisuutta, ja ne ovat myös hänen tutkimustensa, kirjojensa ja luentojensa aiheita. Niitä sivutaan myös hänen toisessa ammatissaan – oppaan työssä. – Taiteentutkijan työ ei ole sellainen, jolla olisi helppo elättää itsensä. Lisäksi minussa on aina asunut pieni kansanvalistaja, joten olen tehnyt opastuksia opiskeluajoista alkaen, Väisänen kertoo. Hän on toiminut vuosikymmenien ajan tilausoppaana ympäri maailmaa ja pyörittänyt 11 vuotta Italiassa omaa matkatoimistoa. – Espanja ja Andalusia ovat – Andalusia on ihana. Henkilökohtaisen taustani takia minua kiehtoo eniten islamilaisen kulttuurin vaikutus, toteaa tohtoriksi islamilaisesta taidefi losofi asta väitellyt Liisa Väisänen, joka opastaa Olé-lehden lukijamatkoja eri puolille Andalusiaa lokakuusta alkaen. Olén uudella oppaalla on Andalusiasta paljon sanottavaa. Häntä viehättävät alueen erityispiirteet, kuten se, että traditiot ovat säilyneet Andalusiassa vahvemmin kuin muilla Espanjan alueilla. – Se näkyy niin kansanjuhlissa kuin ihan puheessa ja sanonnoissa. – Toisaalta se mielikuva, että Andalusia olisi historiaan jämähtänyt alue, ei pidä paikkaansa. Suosikkikohteekseen Andalusiassa hän mainitsee Alhambran. – Siihen ei kyllästy silmät eikä sielu, sanoo Väisänen, joka pitää Granadassa sijaitsevaa linnoitusta yhtenä maailman hienoimmista paikoista. – Toisena tulee sitten Córdoba. Lisäksi Väisänen on ihastunut Andalusian pikkukyliin. Sellaisessa hän asuu itsekin. Vietettyään 20 vuotta Italiassa Väisänen asettui italialaisen miehensä kanssa viisi vuotta sitten Málagan "Hyvä opas on kyltymättömän kiinnostunut kaikesta, eikä luule, että tietää jo kaiken." Liisa Väisänen (2. oik.) on toiminut Espanjan oppaana ja asiantuntijana niin retkillä, luennoilla kuin tv-ohjelmissa.
19 4.–17.9.2018 • Nº 298 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE s a n o m a l e h t i
20 4.–17.9.2018 • Nº 298 SUOMALAINEN Espanjassa Tapojen tulkki ja TURVAN TUOJA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Vakuutusagentti Anneli Lindqvist ei ainoastaan myy vakuutuksia ja hoida vahinkokäsittelyjä vaan myös ohjaa suomalaisia Espanjan tapoihin ja käytänteisiin. Hän muistuttaa asiakkaita Espanjan erilaisista käytänteistä ja vaaroista sekä kertoo, mitä kannattaa ottaa jokapäiväisessä elämässä huomioon. – Muistutamme esimerkiksi, ettei kadulla kannata kantaa enemmän kuin mitä tarvitsee. Eli ettei ota tuhansia euroja mukaan, jos tulee tarvitsemaan sinä iltana vain 50 euroa. – Eihän Espanja tilastojen valossa ole vaarallisempi kuin Suomi, mutta on se kuitenkin monella tapaa erilainen riskien osalta. KUKA OLET? Anneli Lindqvist. Olen 51-vuotias ja asun Fuengirolassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Työskentelen mieheni kanssa Seguria SL vakuutusagentuurissamme. Edustamme muun muassa Liberty Segurosin ja Sanitasin vakuutuksia. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Päätimme aloittaa oman liiketoiminnan pitkän kansainvälisen uran aikana karttuneen laajan osaamisemme turvin. Sattumien kautta päädyimme ostamaan valmiin liiketoiminnan Espanjasta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hyviä asiakaspalvelutaitoja, tarkkuutta sekä kielitaitoa asiakkaiden ja espanjalaisten päämiehien kanssa kommunikointiin. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? Myynnin osalta molemmissa maissa on suhteellisen samanlaista, mutta vahinkokäsittelyssä Espanjassa vakuutusagentti on enemmän mukana, kun taas Suomessa vahingot hoituvat vahinko-osaston kautta, ja paljolti nykyisin jo pelkällä puhelinilmoituksella. Espanjassa vahinkokäsittely vie huomattavasti enemmän aikaa, kun aina ensin poissuljetaan väärinkäytökset, joita on Espanjassa valitettavasti enemmän kuin Suomessa. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Espanjassa "ei" ei ole ei, vaan siitä aletaan vasta neuvotella. Suomessa asiakas on kuningas – Espanjassa ei. Paitsi tietenkin meillä. Sekä suomalaiset että espanjalaiset ovat ahkeria tavallaan. Suomessa kuvitellaan, että espanjalainen työn tekeminen on yhtä siestan pitämistä. Meidän viimeaikaisten kokemusten mukaan esimerkiksi remonttiasioissa espanjalaisten laatu ja tehokkuus ovat samalla tasolla tai jopa yli suomalaisen. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Mukavat asiakkaat sekä se, että voi auttaa ja tuoda turvaa ihmisille Espanjassa. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA hakemaan turvaa, eli vakuutuksia Espanjassa tapahtuvien vahinkojen varalle. Lindqvist kertoo, että puhtaan vakuutusmyynnin, asiakaspalvelun ja vahinkokäsittelyjen lisäksi hän toimii myös eräänlaisena kulttuuritulkkina. Anneli Lindqvist istuu Fuengirolassa sijaitsevan vakuutusagentuurin tiskin takana, ja ovesta lappaa asiakkaita. Palvelukieli on suurimmaksi osaksi suomi, välillä vaihdetaan skandinaaviseen. Liikkeeseen astuvat tulevat sinne Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Lindqvist kertoo esimerkkitapauksen: – Välillä ollaan ajattelemattomia. Suomalainen lentää väsyneenä ”Fugeen”, ottaa pari lasia viiniä ja jättää asuntoon tuuletuksen, kun lähtee ulos. Sitten tullaan takaisin ja kämppä on tyhjä. Asuntomurrot lukeutuvat Lindqvistin mukaan yleisimpiin vakuutustapauksiin, vaikkakin kotivaakutuksen osalta ykköstilaa pitävät vesivahingot. Kaikista vahinkotapauksista yleisimpiä ovat autokolarit. – Kaikista eniten on pieniä kolareita, joita sattuu matalissa vauhdeissa. Täällä Aurinkorannikolla varsinkin autojen määrä on niin suuri, että kolareita tapahtuu paljon. – Onneksi vain harvoin sattuu suurempia kolareita, vaikka rantatie on yksi Espanjan vaarallisimmista. Vaikka nyt Lindqvist tuntee alueen ja tavat, tilanne oli eri, kun hän seitsemän vuotta sitten tarttui miehensä kanssa Fuengirolassa sijaitsevan vakuutusagentuurin ohjaksiin. Paikallistuntemus on karttunut vuosien aikana. Lindqvist kuuli Fuengirolan laajasta Suomi-yhteisöstä ohimennen ja tarttui syöttiin. – Olimme olleet vuosia kansainvälisessä bisneksessä ja aloimme miettiä, että voisimme alkaa toimia omiin nimiin. – Kun kuulimme Fuengirolan hierojakoulusta, keksimme, että siellä on varmasti paljon suomalaisia ja suomalaisia lehtiäkin. Laitoimme lehti-ilmoituksen, että haluamme ostaa pienen yrityksen. Yhteydenottoja tuli, ja muutamasta vaihtoehdosta vakuutusagentuuri herätti parin kiinnostuksen. Nyt he ovat luoneet asiakaskunnan, josta suurin osa eli noin 85 prosenttia on suomalaisia. Loput ovat muita pohjoismaalaisia, jotka etsivät vakuutuspalveluja omalla kielellään. – Se on monelle suomalaiselle iso asia, että saavat suomenkielisiä selvityksiä asioiden kulusta. Toisin kuin Suomessa vakuutusmyyjä osallistuu täällä myös vahinkokäsittelyyn. Olemme asiakkaan ja espanjalaisten päämiehien välillä. – Ollemme huomanneet, että skandien kanssa asiat hoituvat helpoiten. Paikalliset ja muut tuntuvat ajattelevan, että ottavat ainakin omansa vakuutusmaksuista takaisin. Suomalaisten kanssa asiat sujuvat niin kuin pitää. Anneli Lindqvist vakuuttaa suomalaiset Fuengirolassa sijaitsevassa toimistossa. "Onneksi vain harvoin sattuu suurempia kolareita, vaikka rantatie on yksi Espanjan vaarallisimmista." "Eihän Espanja tilastojen valossa ole vaarallisempi kuin Suomi, mutta on se kuitenkin monella tapaa erilainen riskien osalta."
21 4.–17.9.2018 • Nº 298 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Mijas Costa, Calahonda. Upealla alueella, merinäköaloin 2 mh, kph, wc, terassi. Kaunis uima-allasalue ym. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. HuoneistoTampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Pacos (alaosa). Tarjolla hyvä asunto sijoitukseen tai lomailuun! Siisti, 2 mh, kph, oh avokeittiöllä sekä terassi iltapäiväaurinkoon. Autohallipaikka ja varasto. Hyvät liikenneyhteydet, lähellä päivittäisiä palveluja sekä kiven heiton päässä suomalaiselta koululta. Yhtiöllä uima-allasalue. Meillä avaimet! Tule tutustumaan ja tee tarjous! Ref. FA882. H. 149 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Lomas de Don Manuelin yhtiössä, 8. kerroksen huoneisto upeilla näkymillä Fuengirolaan ja merelle. 2 mh, 2 kph, oh, keittokomero sekä lasitettu, n.15 m 2 terassi etelään. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa. Yhtiöllä uima-allas. Varastotila yhtiön kellarikerroksessa sekä autohallipaikka viereisessä yhtiössä. Asunto on ollut vähällä käytöllä. Ref. FA880. H. 175 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla! Moderni, tilava 2 mh kattohuoneisto pienehkössä yhtiössä. Rak. v. 2010. Kodinhoitohuone/pukuhuone, 2 isoa kph, oh, avok., iso terassi iltapäiväaurinkoon. Näkymät kaupunkiin. Asuntokohtainen keskusilmastointi-ja lämmitys, laminaattilattiat, kaksinkertaiset ikkunat. Autohallipaikka yhtiön alakerrassa. Hissi. Varastotilan voi vuokrata/ostaa erikseen. Rauhallinen yhtiö, ei allasta. Asunto myös vuokrattavana 1500 € / kk. Ref. FA881. H. 462 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Lähellä päivittäisiä palveluja sekä kulkuyhteyksiä 2 mh kattohuoneisto. 2 kph, oh, erillinen k, apuk., lasitettu terassi, josta käynti kierreportaita yksityiselle n. 80 m 2 aurinkoterassille. Aurinkoa koko päivän. Näkymät vuorille ja aina merelle saakka. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Paddle-kenttä. Asuntokohtainen keskusilmastointi ja lämmitys. Ref. FA879. H. 229 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Harvoin tarjolla! Halutussa, Lomas de Don Manuel II yhtiössä uudenveroinen, 2 mh asunto nejännessä kerroksessa. 2 kph, oh, avokeittiö sekä iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autohallipaikka. Yhtiöllä siisti uimaallasalue. H. 189 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Mijas. Rivitalo 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 . 4 mh, 2 kph, wc. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Oma viherpiha, autotalli. Yhtiöllä uima-allas aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2,5 km. H. 260 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 . Täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite), 1 wc. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 695 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennus-oikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Remonttikohde! Paritalo, terassi 16 m 2 , oma tontti 353 m 2 . (Huvilassa 2 erillistä yksiötä 57 m 2 + 35 m 2 ), piha ja autopaikka. H. 165 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 160 m 2 huoneisto rannassa. 4 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia merelle. Autohallipaikka, yhtiossä uima-allas ja pihaa. H. 500 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. Tilava huoneisto kauniissa, hoidetussa Pueblo del Sol -yhtiössä, jossa parvekkeen lisäksi oma piha/ puutarha. Kylminä päivinä voit rentoutua takan äärellä ja kuumina päivinä voit virkistäytyä upealla allasalueella, paljon tilaa auringonpalvontaan. Kalustettu. Hyvin säilytystilaa. Autohallipaikka. H. 152 000 €. Ref. R3167623. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. Fantastinen 2 mh täysin uudistettu näköalahuoneisto. Yhtiössä on iso uima-allas merinäkymin ja juuri uudistettu sauna. Huoneiston tilat jakautuvat kahteen kerrokseen, ja molemmissa kerroksissa on lattialämmitys. Asunnolle kuuluu pysäköintipaikka. H. 379 000 €. Ref. R3184954. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, yhdessä tasossa oleva 2 mh, 2 kph talo. Sijaitsee suojaisalla tontilla, päättyvän tien varrella. Puutarhasta merinäköala. Keittiöstä on pääsy puutarhaan, olohuoneessa on takka ja katettu terassi on kuin toinen olohuone. Erillisessä rakennuksessa vierashuone omalla kph:lla. Lisäksi tontilla on 2 erillistä varastotilaa ja 2 autolle katettu parkkipaikka. H. 325 000 €. Ref. R3223750. Sunloma. Mijas, Valtocado. Hyvin pieteetillä rakennettu ja sydämellisesti hoidettu maaseututalo. Kalustus kuuluu valtaosin kauppaan mukaan. Ylläpitokulut ovat hyvin maltilliset. Lähes 6000 m 2 tontin pihamaalla on runsaiden hedelmäpuiden ja -pensaiden lisäksi mm.uima-allas, sauna ja kesäkeittiö sekä koirallekin oma pieni ”talo”. Yläkerran terassilta näkyy meri. H. 345 000 €. Ref. R3205501. Sunloma. Fuengirola, Los Boliches. Tilava 5 mh asunto vain kadun päässä upeasta uimarannasta. Täydellinen suurille perheille. Ensimmäisen kerroksen terassilla on paljon tilaa nauttia auringosta ja alakerrasta on pääsy uima-allas alueelle. Palvelut lähellä. H. 420 000 €. Ref. R3212902. Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minna@ sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Kari@sunloma.es, tel. +34 660 185 970 Av. Jesús Cautivo 42, local 1, Fuengirola. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: FUENGIROLA, PASEO MARITÍMO. 181 m 2 huoneisto rannassa. Täysin uusittu, 4 mh, 3 kph, terassit 2 ilmansuuntaan. H. 679 000 €. Tykkää meistä!
22 4.–17.9.2018 • Nº 298 www.espanjanasuntoporssi.com Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis (sihteeri) tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. 4 mh rivitalokoti on täynnä tunnelmaa. Upeat maisemat jokaisesta kolmesta kerroksesta sekä terasseilta. Tilava, kaunis keittiö jonka yhteydessä upea sisäpatio, rt ja oh muodostavat hienon kokonaisuuden. Alapihan terassilla oma pieni uima-allas, sauna! Koti tarjoaa hyvät tilat ja on muuttovalmis, vapautuu tarvittaessa nopeasti. Erittäin edulliset asumiskustannukset! Ref. R3229537 Kaunis 1 mh koti isolla terassilla etelään, merinäköala. Sijaitsee päättyvän tien päädyssä rauhallisella alueella muutaman minuutin päässä palveluista, kuten koulut, leipomot jne. Hintaan sisältyy parkkipaikka ja suuri varasto. Taloyhtiössä on kaksi uima-allasta, lasten-ja aikuisten allas. Tämä asunto on ihanteellinen loma-asunto tai sijoituksena. Hinta 147 000€. Ref. R3232534 TORREBLANCA FUENGIROLA H. 255 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Hyväpohjainen, 2 mh läpitalon huoneisto 2009 valmistuneessa taloyhtiössä. Tilava, hyvin varusteltu keittiö sekä molemmilla makuuhuoneilla omat kylpyhuoneet. Länsiparveke vuoristonäkymin. Taloyhtiössä uima-allas, talopesula sekä kuntosali + sauna ja huoneistolle kuuluu autohallipaikka. Erittäin hyvä koti. Ref. R3237103 LOS PACOS FUENGIROLA H. 179 000 € H. 147 000 € > www.sunloma.es yymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Kuvaamme, markkinoimme ja my Tärkeintä on valita turvallinen yhteistyökumppani y y pp Aurinkorannikon asuntomarkkinoilla tarvitset vain yhden välittäjän ja me olemme täällä sinua varten. Kerro meille toiveesi ja tarjoamme sinulle toiveidesi mukaisia asuntoja. Mikäli sopiva asunto löytyy, hoidamme myös kaupantekoprosessin loppuun saakka. Hinnat ovat nousussa, mutta vielä on mahdollista tehdä hyviä kauppoja. Meillä myynnissä myös paljon uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUOKRA-ASUNNOT Katso vuokra-asuntotarjontamme: FUE FUE FUE FUE FU FU U FUE FFFUENGI NG NGI NGI N NGI NGI N N NG ROL ROL ROL ROL ROL R A, A, A, A A, A, LO LO LO LO LO LOS B S B S B S B S OLI OLI L O CHE CHE CHE H S. S. S. S 8. 8. 8. kr kr krs. s. ss täy äy täy täy täy täy täysin i sin sin sin sin ssin 20 20 20 2 20 20 20 2018 18 8 18 18 18 18 rem rem rem rem rem em rem rem remont ontt ont ont ont nt ont ont ontoit oit oi oit oit oit oit i u 3 u 3 u 3 u 3 mh mh mh mh mh, 2 , 2 , 2 , 2 kp kp kp kph, h, h, h, avo avo avo avokei kei kei keiitttt--tiö tiö tiö tiö tt ö, 2 , 2 , 2 , 2 , la la la la la l sit sit sit si sitt itett ett ett ett ettt ettua ua u ua ua u par par ar parvek vek vek vek vekkett ett ett ett etta, a, a, a, a, aut aut aut aut au ota ota ota ot otalli lli lli lllli A . A A . A . A Asun sun sun sun su sunto to to to t 90 90 90 90 m m m m 2 2 2 2 , tt , t , t , t , era era er era erassi ssi ssii ssi ssit 1 t 1 t 1 1 t 1 t 15 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m 5 m m 2 2 2 2 2 , a , a a a , a , a , uto uto uto uto uto to uto utotal tal tal tal tal tal a li lilili llli 15 15 15 15 15 15 15 m m m m m m m 2 2 2 2 2 . .. Kes Kes Kes Kes Keskus kus kus kus kusläm läm läm läm lämmit mit mit mit mitys ys ys ys y ja ja ja jja jää jää ä jää jää jäähdy hdy hdy hdy hdy hdyyytys tys ys tys tys y , I , I , II-k I-k I-k I krt rt rt t las las las as lll it it it t kai kai kai ka kis kis kis kis k ssa sa sa sa sa ikk ikk ikkuno uno uno uno uno o noiss iss iiss iss s iss s a. a. a. a a. a. Upe Upe Upe Upe Upe Upe Upe Upeat at at at at at at at mai mai ma mai maii mai ma m maisem sem sem sem m m se sem s at at at at at t a mer mer mer mer mer mer m el ell ell ell ell ell ell ell e e e e e e e e e e ja ja ja ja a a a a a a vuo vuo vuo vuo vuoril ril ril ril rille. le. le. le. le. Ka Ka Ka Ka Kaikk ikk ikk ikk ikki p i p i p i p palv alv alv alv velu elu elu elut, t, t, t, t, ran ran ran ran r ta ta ta ta ja ja ja ja jun jun jun juna-a a-a a-a a-asem sem sem sem s a 3 a 3 a 3 a 30000000000 500 500 500 500 500 m m m m m m pää pää pää pää pää päässä ssä ssä ssä ssä ss ss . ... H. H. H. H. H. H. 297 297 297 297 29 297 9 00 00 00 00 00 00 00 € € € € € € € .... MAR MAR MAR MAR A BEL BEL BEL BEL E ELLA LA LA LA LA, E , E E , E , ELVI LVI LVI LVI L R RIA RIA RIA A RIA RIA A RIA. . L k L k LL k Lukk Luk Luk Luksus sus su vil v villlla, a la, la, la, 5 5 5 5 5 mh, mh, mh, mh, mh, m 6 6 6 6 6 kph kph kph kph h kph kph kp p , k , k , k , k , k, o , o o , o , o , h, h h h, h, h, use use us us ita ita ta a a te teras rassej sej sej sej sej s a, a, a, a, aut aut u autt utota ota ota ota o otalli lli lli llilli, u , u , u , u , u , uima ima ima ima ima ima-al -al -al -al a -al -allas las las las las las llas k , k , kk , k , k , kesä esä esä esä säkei kkei kei kei ei e e e tti tti ti tti tt tttiö. ö. ö. ö. ö ö ö. Tal Ta Tal Tal Tal Ta o o o o o 355 355 35 355 355 355 355 355 55 5 355 3 m m m m m m m m m m 2 2 2 2 2 2 2 , t , t , t , t , ttt tera era era era era erassi ssi ssi ssi ssi ss t 1 t 1 t 1 t 1 t 1 t 150 50 50 50 50 50 5 5 m m m m m m m 2 2 2 2 2 2 , t , tt , t , t , tont ont ont ont ont ont ont o ti ti ti ti ti ti ti 130 130 130 30 30 130 1 m m m m m 2 2 2 . . . H. H. H H. H H 1 4 1 4 1 4 1 499 99 99 99 9 9 000 000 000 €. €. € €.
23 4.–17.9.2018 • Nº 298 www.espanjanasuntoporssi.com Marbella, Elviria. Villa, 355 m 2 rakennettu, 150 m 2 terasseja. Rv. 1998. 5 mh, jokaisessa en-suite kph. Talossa kaunis, valkoinen marmorilattia. Yksi Elvirian hienoimmista tonteista, 1300 m 2 , aukeaa etelään, merinäköala ja lähellä palveluita. Aurinkoinen uima-allasalue sekä jacuzzi. Puutarha kukkaistutuksineen ja sitruunapuineen. Uima-altaan vieressä kesäkeittiö sekä kph/wc. Autotalli 2 autolle kellarissa. 1,5 km rannalta sekä palveluista. H. 1 499 000. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Boliches. Moderni, remontoitu asunto, hissitalon 8. krs. Lähellä palveluja, mm. yksi kaupungin parhaista ravintoloista tien toisella puolella. Oh + avok., 3 mh, 2 kph, 2 lasitettua parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille. El Corte Ingés 300 m, juna-asema 400 m, ranta 600 m. H. 325 000 €. (sis. autotallin, huonekalut, varusteet ja kodinkoneet.). Asunto del Sol S.L. Laadukkaat kodit: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , fb: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 13 mh huoneistoja lähellä kirkkoaukiota. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 95 000 €. Bonavida Sapin. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph asuntoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. H. alk. 319 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Upea 3. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . Kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. H. 195 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Torreta Florida. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneras-kauppakeskusta. Kerrosala n. 90 m 2 , terassit ml. kattoterassi yli 80 m 2 . Pysäköinti omalla pihalla. Yhteiskäytössä allasalue porealtaineen. H. alk. 234 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Orihuela Costa. 2 mh, 2-kerroksinen kattohuoneisto, jossa on mm. 2 terassia, oma kattoterassi, varasto ja autopaikka. Yhtiössä on mm. uima-altaita ja kuntosali. Lähellä palveluita sekä golfkenttiä. H. 135 000 €. Ref. ZPHH-208. Zariko. Torrevieja. 2-3 mh moderneja uudiskohteita suositulla Aguas Nuevasin alueella. Yhtiössä on yhteinen uima-allas, poreallas ja lastenallas. Hintaan sis. keittiön kodinkoneet. H. alk. 157 000 €. Ref. UBR. Zariko. Orihuela Costa. 1-2 mh moderneja uudiskohteita turvallisella ja rauhallisella alueella lähellä golfkenttiä. Yhtiössä on uima-allas porealtaalla, lasten leikkikenttä, viheralue ja parkkihalli. H. alk. 103 000 €. Ref. SGB. Zariko. Pilar de la Horadada. 1-3 mh upeat bungalowit, joissa on mm. terassi, yksityinen parkkipaikka, varasto ja yksityinen piha/ kattoterassi. Yhtiössä mm. uima-altaat. H. alk. 112 000 €. Ref. LAMARRB. Zariko. Guardamar del Segura. 1-3 mh. Moderneja pienkthuoneistoja autohallipaikalla. Asunnoissa on joko oma piha, iso terassi tai tilava kattoterassi. Yhtiössä iso allasalue. H. alk. 98 000 €. Ref. CMRASO. Zariko. Torrevieja. 3 mh kattohuoneisto keskustassa, jossa on mm. suuri terassi. Myydään lähes kalustamattomana. Ideaali ympärivuotiseen asumiseen! Helppo kulku liikuntarajoitteisille. H. 125 000 €. Ref. A311. Zariko. SYKSYN ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! www.paulinaschulz.com Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! FUENGIROLA, LOS PACOS Uudessa Las Flores -yhtiössä upea, muuttovalmis rivitalon päätyhuoneisto, 3 mh, 3 kph, k, tilava oh, terassit aamuja ilta-aurinkoon ja oma 25 m 2 kattoterassi. Rakennusala 200 m 2 . Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys, aurinkopaneelit, hälytysjärjestelmä. Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Yhtiöllä uima-allas ja hyvinhoidetut puutarha-alueet. Ihanteellinen asunto lapsiperheelle. Tule tutustumaan, avoimet ovet syyskuun 14. ja 21. pv. klo. 11-13.00. Tervetuloa! Ref. FA841 Muuttovalmis rivitalon päätyhuoneisto! 359 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Päivittäisten palvelujen äärellä kodikas, 3. kerroksen huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, avok., kaksi terassia. Rakennusala 103 m 2. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, uudet kodinkoneet, LEDvalaisimet koko asunnossa. Autohallipaikka. Hyvinhoidetut puutarhat sekä uima-allas. Noin kilometri rantaan. Erinomainen myös sijoitukseen. Näytöt onnistuvat nopeasti, meillä avaimet! Tule tutustumaan. Ref. FA878. FUENGIROLA, LOS PACOS Tunnetussa Girasolin yhtiössä, osittain remontoitu 1 mh asunto. 1. krs. Laminaattilattiat ja ilmalämpöpumppu. Rakennusala 49 m 2 . Lattialämmitys kylpyhuoneessa ja makuuhuoneessa. Lasitettu, 9,75 m 2 terassi länteen. Oma varastotila. Yhtiöllä kauniit ja hyvinhoidetut puutarha-alueet sekä ympärivuotinen uima-allas. Päivittäisien palvelujen sekä kulkuyhteyksien äärellä. Osta sijoitukseen tai tee tästä lomakotisi! FUENGIROLA, LOS PACOS Rauhallisessa ja hyvin rakennetussa yhtiössä. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö sekä viihtyisä terassi länteen, josta avautuvat hienot näkymät Mijas-vuorille ja osittain merelle. Rakennusala 73 m 2 . Asuntokohtainen keskusi-lmastointija lämmitys. Oma autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä hienot yhteiset alueet; uimaallas, saunaja suihkutilat, kuntosali sekä pyykkitupa. Erinomaiset ulkoilumaastot. Rantaan n. 2 km. Tästä unelmiesi asunto! FA886. Kodikas 2 mh asunto 179 000 € Varma sijoituskohde! 169 000 € AINUTLAATUINEN TILAISUUS! 129 000 € P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: MEILTÄ MYÖS SUURI VALIKOIMA UUDISKOHTEITA! Lo Págan. Yksiö. Huoneistossa on mm. oh, kph, avokeittiö ja terassi. Mh on erotettu verholla omaksi isoksi huoneekseen. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat asuntoon. Vain 200 m rannasta. H. 85 000 €. Ref. AP01. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Ciudad Quesada, Rojales. Ihastuttava huvila 4 mh, 4 kph. Oma allas. Vartin ajomatka rantaan ja Torreviejan keskustaan. H. 475 000 €. Ref. 320. Loma Espanjassa SL. Marina Alta, Jávea. Viehättävä huvila 4 mh, 4 kph upeilla merija vuoristonäkymillä. Arvostettu ja rauhallinen alue. H. 850 000 €. Ref. 308. Loma Espanjassa SL. Torrevieja, keskusta. Kuin uusi 1 mh moderni kerrostaloasunto omalla patiolla. Autopaikka sisältyy. Yhteiseltä kattoterassilta hienot näkymät! H. 85 000 €. Ref. 332. Loma Espanjassa SL. Orihuela Costa, Campoamor. Aurinkoinen 1 mh 6. krsn asunto esteettömillä näkymillä. Rantaan kävelet vartissa. Yhtiössä allas-alue ja tenniskenttä. H. 73 000 €. Ref. 319. Loma Espanjassa SL. Orihuela Costa, Las Ramblas. Tyylikäs 3 mh, 2 kph dúplex vaativampaankin makuun. Maisemat kohdallaan! Autopaikka ja varasto sis. hintaan. Alueella vartiointi, 6 allasta. H. 189 000 €. Ref. 305. Loma Espanjassa SL. Torrevieja, La Siesta. Sievä rt-asunto 2 mh + 2 kph. Rauhallisella alueella. Aurinkoinen piha. Ei yhtiövastiketta. H. 62 900 €. Ref. 247. Loma Espanjassa SL. Torrevieja, keskusta. Moderni ja valoisa 2 mh asunto. Palvelut lähellä, rantaan 800 m. Muuttovalmis kohde! H. 73 600 €. Ref. 336. Loma Espanjassa SL. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Pitkäaikaisesti 3 mh kattohuoneisto. 2 kph, erillinen keittiö, tilava oh sekä terassi länteen. Näkymät vuorille ja merelle saakka. Ylhäällä oma noin 100 m 2 aurinkoterassi. Ilmalämpöpumput. Yhtiöllä uima-allas ja aurinkopaneelit veden lämmitykseen. Rauhallinen asuinalue, lähellä palveluja
24 4.–17.9.2018 • Nº 298 www.espanjanasuntoporssi.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE ja suomalaista koulua. V. 1100 €/kk + vesi + sähkö. Takuuvuokra: 2200 €. Ref. FA453. Paulina Schulz. Mijas Costa, El Faro. Aivan rannan tuntumasta kaunis kattohuoneisto upeilla merinäkymillä. 3 mh, kph, erillinen k, oh sekä iso, 15 m2 terassi grilleineen. Uudet kalusteet. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Oma autopaikka suljetulla parkkialueella. Yhtiöllä hienot uima-allasalueet ja yhteiset alueet (mm. Cricket-, bowlingja tenniskenttä sekä lasten leikkkikenttä). V. 900 €/kk + vesi + sähkö. Takuuvuokra: 900 € Ref. AMI100. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com. Fuengirola, Los Boliches. Ylin, 3. krs. 2017 remontoitu, kalustettu 1 mh, kph asunto lähellä kaikkea, mutta rauhallisella välikadulla. Parisataa metriä rannalle, juna-asemalle. Hyvin varusteltu, mm. viilennys ja lämmitys mh:ssa ja oh:ssa, tiskikone, pyykinpesukone, kahvinkeitin, uuni, induktioliesi. Makuuhuoneessa 160 x 200 cm parisänky, mahd. 80 x 200 m varavuoteeseen, majoittuu max. 3 hlöä. Ei eläimiä. Vap. 25.9.-30.9., 9.12.16.12.2018. Alk. 550 €/vko, 870 €/kk. Rek. loma-asunto CTC-2017085034, ref. Iglesia. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 2016 remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Hyvä varustelutaso, mm. apk., pyykkikone, uuni, liesi, lämmitys/viilennys oh että mh. Näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas, koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Ei eläimiä. Vap. 2018: 16.9.-8.10., 13.12.2018->. Alk. 500 €/vko tai 790 €/ kk. Rek. loma-asunto CTC-2017059723, ref. Royal 8. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015, hyvä varustelutaso, mm. tiskikone sekä pyykinpesukone, uuni, liesi, yms. Lämmitys/ilmastointi joka huoneessa. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi . Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ei eläimiä. Vap. 2018: 16.12.2018-28.2.2019. Alk. 580 €/vko tai 1000 €/kk. Rek. lomaasunto CTC-2017059888, ref. Soler. Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Pueblo Benito, Parque de la Paloma. Modernia tyyliä ja laatua arvostavan lomailijan paratiisi! 1 mh, olohuone, avokeittiö, aurinkoinen eteläterassi. Merinäköala. Olohuoneessa vuodesohva. Hyvät varusteet: pyykkikone, tiskikone, viinikaappi, uuni, liesi, lämmitys/viilennys, yms. Makuuhuoneessa on parisänky ja tv. Wifi . Viihtyisä uima-allasalue. Rantaan 400 m. Ei eläimiä. Ei suositella liikuntarajoitteisille, alueella portaita. Vap. 2018: 25.11.-4.12., 9.12.-21.12. Alk. 525 €/vko, 895 €/kk. Rek. loma-asunto CTC-2017113470, ref. Benito. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Torrevieja. 1 mh asunto sijaitsee keskustassa ja kaikkien palveluiden vieressä. Kalustettu ja varusteltu ilmastoinnilla ja lisävuoteella. H. alk. 200 €/vko, 500 €/kk. Ref. R109. Zariko. Orihuela Costa. 1 mh huoneisto. Terassi ja vuodesohva oh:ssa. Yhtiön viheralueella on uima-allas. Villamartínin ostoskeskus ja golfkenttä ovat lähellä. H. alk. 200 €/ vko, 480 €/kk. Ref. R69. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Etelä-länsisuuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Teneriffa, Puerto de la Cruz. OK-talo n. 3 km keskustasta. 120 m 2 kahdessa tasossa, 3 mh, oh, k, s, at., tontti 900 m 2 muurin ympäröimä. Puutarha ja iso terassipiha, takka, kattoterassi. Hyvin hoidettu, hyvällä sijainnilla (500 m golfkentältä), rauhallinen paikka. Kalustettu. H. 275 000 €. Harri.zeitlinger@gmail. com, (+358) 50 448 8206. Fuengirola, Los Pacos. Pacosol-yhtiöstä uudenveroinen 2-kerroksinen, saunallinen asunto n. 100 m 2 . Oh, k, 2 mh, 2 Wc, sauna, kph, 3 isoa terassia sekä autohallipaikka. H. 240 000 €, P (+358) 555 1135. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Hallipaikalle mahtuu kaksi autoa peräkkäin. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Fuengirola, Carvajal. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa ja palveluita, hyvät liikenneyhteydet. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä rauhallinen sijainti, oma parkkialue, rantaan ja palveluihin 100 m. H. 117 Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII VVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKKRRRRRRRRRAAAAUUUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä Koti Ulkomailla tapahtumaan Messukeskukseen 27.-28.10. osastolla 30. Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
25 4.–17.9.2018 • Nº 298 www.espanjanasuntoporssi.com Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla -tapahtumassa Helsingin Messukeskuksessa Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp), P. (+34) 952 580 508, fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi), P. (+358) 400 274 234, tommi@fairmedia.fi TULE SUOMEN SUURIMPAAN ULKOMAILLA ASUMISEN TEEMATAPAHTUMAAN. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! isompi uudistunut
26 4.–17.9.2018 • Nº 298 www.espanjanasuntoporssi.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, , la lasi site tett ttu u te tera rass ssi.i. W Wi? i? j ja a autopaik ikkka l l k ukiitussa t l allilissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. ensi syysja talvikaudella Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646503676 Reserva del Higuerón. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. puh./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen kohde sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata ja hyvä tuotto. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Torremolinos, Montemar. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, 1 kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. Almería, Garrucha. Hyväkuntoinen asunto suoralla merinäköalalla. 3 mh, oh ja k., kph, 75 m 2 +30 m 2 terassi + autotallipaikka. Todella rauhallinen kalastajakylä. Suomalaisia ei alueella. H. 188 000 €. P. (+358) 400 524 410, liitola@liitola.fi . Torrevieja. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. keittiä ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa menee aivan viereisiä katuja. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut vain puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Vuokrataan pitkäaikaisesti uudehkosta talosta 200 m päässä rannasta 2. kerroksen 25 m 2 yksiö, jossa parin neliön parveke länteen. Ilmastointi, uudet kalusteet, parvekelasitus asennetaan syksyn aikana. Vuokra 450€/kk. Vapautuu 15.9.2018. P. (+358) 40 968 4987 / email: korosuo@ hotmail.com Fuengirola, Stella Maris. Studio 1.11.2018-30.4.2019. (min. 1kk). P. (+358) 40 5544157 Fuengirola. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Fuengirola, Los Pacos. Kodikas, kalustettu kattohuoneisto. Asunnossa on 3h, varusteltu k., 2 kph n. 70 m 2 + yläaula 10 m 2 + 35 m 2 kattoterassi, wifi + autohallipaikka. Ilmastoitu. Kattoterassilta näkymät vuorille. Rauhallinen sijainti. Yhtiössä uima-allas ja runsaasti auringonottotilaa. Suomalaiselle koululle vajaa kilometri. Rantaan 10 min kävelymatka. 1.8.2018 5.6.2019 (sovittavissa). V. 900 €/kk + vesi ja sähkö. Wifi erikseen. P. (+358) 40 7595793 / (+358) 40 7775121, paivi.rouvinen@gmail.com. Fuengirola. 1 mh, kph asunto 100 m päässä Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Los Pacos, Fuengirola. Kauniissa Reserva de Valdelecrín -yhtiössä 2/5 kerroksen asunto (n. 90 m 2 ), jossa 3 mh, 2 kph, oma terassi ja 2 autopaikkaa. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas ja tennisja padelkentät. Vapaa kesäkuun 2019 loppuun asti. 900 € / kk + vesi ja sähkö. Minimi vuokra-aika 3 kk. Kyselyt Alma / +34 657 759 092 (myös whatsapp). Fuengirola, Stella Maris. Studio 1.11.2018-30.4.2019. (min. 1kk). P. (+358) 40 554 4157. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. Fuengiorla, Torreblanca del Sol. Annetaan vuokralle lokakuusta toukokuuhun 1 mh asunto, oh/rh, k, kph ja tilava terassi. Yhtiöllä uima-allas. 200 m rannasta, 50 m juna-asemasta ja 30 m lähikaupasta. Hintaan 650 €/kk kuuluu sähkö ja vesi. Tiedustelut esp./eng. puh. (+34) 647 718 811 tai email: adelatorreh@ gmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hyvällä ja rauhallisella alueella hyvin varusteltu ja tasokas 1 mh asunto (46 m 2 ) ja aurinkoinen patio (20 m 2 ). Autotalli ja uima-allas käytettävissä. Vapaana elokuun alusta lokakuun loppuun. P. (+358) 500 626 252. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. Torremolinos, Castillo Santa Clara. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke jolta näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hengelle. Juna-asemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, sekä lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@ gmail.com Torrevieja, keskusta. Lähellä rantaa kolmio. 2 mh, oh, kph, keittiö ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. Madrid. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISET Halutaan ostaa muutaman vuoden vanha Seat Leon/Ibiza tai Volkswagen Golf/Polo tai vastaanvan kokoinen diesel automaattivaihteistolla. Auton tulee olla hyväkuntoinen, huollettu, huoltokirjan omaava. P. +358 400 738 129, petri. kolari1@gmail.com.
27 4.–17.9.2018 • Nº 298 Naisten Pankin Aurinkorannikon paikallisryhmä ottaa Fuengirolasta käsin osaa Suomen suurimpaan hyväntekeväisyyskävelyyn sunnuntaina 9. syyskuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA AURINKORANNIKON NAISTEN PANKKI Suomalainen Laulu-Miehet-kuoro järjestää Aurinkorannikolla konserttikiertueen, joka huipentuu katedraalikonserttiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA JOHN SHULTZ Aurinkorannikolla kävellään naisille ammatteja Laulu-Miehet kajauttaa marraskuussa Málagan katedraalissa SUOMALAINEN Espanjassa Samaan aikaan kun Naisten Pankki -vapaaehtoisyhteisön Kävele Naiselle Ammatti -tapahtuma starttaa 9. syyskuuta 70 Suomen paikkakunnalla, kirmaavat kymmenet naiset myös Fuengirolan rantakadulle. – Viime vuonna meitä oli 34, ja toivottavasti saamme vähintään saman määrän daameja mukaan, kertoo Aurinkorannikon Naisten Pankin puheenjohtaja Rea Willberg. Osallistujien määrä riippuu Willbergin mukaan siitä, kuinka paljon Suomessa kesälomaa viettäneitä on jo palannut Espanjaan. – Jotkut ovat ilmoittaneet osallistuvansa kotipaikkakunnalla kävelyyn. Naisten Pankki järjestää Suomen suurimman hyväntekeväisyyskävelyn tänä syksynä yhdeksännen kerran. Yli satavuotias mieskuoro Laulu-Miehet konsertoi Málagan – Fuengirola on ainoa paikka ulkomailla, jossa on oma Naisten Pankin toiminta, mutta kävelyä järjestetään muun muassa Berliinissä, Roomassa ja muuallakin. Fuengirolassa kävelylle lähdetään nyt neljäntenä perättäisenä syksynä. – Viime vuonna lähdimme klo 12 ja toivomus oli, että lähtisimme aikaisemmin, ettei olisi vielä keskipäivän kuumuus, Willberg jatkaa. Tänä vuonna tapahtuma alkaa kello 9.45 Los Bolichesin kaupunginosan Rafaelin aukiolla (Plaza de San Rafael) kevyellä lämmittelyllä. Porukka ampaisee vauhtiin kello 10. Reitti kulkee rantakatua pitkin Fuengirolan satamalla ja takaisin. – Kukin voi edetä itselleen sopivaa vauhtia. Ja muistakaa ottaa vesipullo katedraalissa 2. marraskuuta. – Laulu-Miehet pitää tärkeänä, mukaan, Willlberg vinkkaa. Osanottomaksu on 10 euroa. Tapahtuman tuotto käytetään lyhenAurinkorannikon Naisten Pankki tempaisee Fuengirolan rantakadulla. tämättömänä kehitysmaiden naisten ja tyttöjen koulutukseen ja yrittäjyyden tukemiseen. Naisten Pankki on vapaaehtoisjärjestö, jonka varoja hallinnoi ja hankkeet toteuttaa Kirkon Ulkomaanapu. että kohdemaan musiikkia kuulee konsertissa. Siksi aloitamme espanjalaisen renessanssisäveltäjän Tomás Luis de Victorian kuorohelmellä O vos omnes. Tällä teoksella saadaan katedraali resonoimaan, kertoo kuoronjohtaja Matti Hyökki. Laulu-Miesten johtajana vuodesta 1998 lähtien toiminut kuoronjohdon emeritusprofessori Hyökki kertoo, että on ottanut Málagan katedraalin ohjelmassa huomioon tilan vaatimukset niin sisällöllisesti kuin akustisesti. – Ohjelmisto on sakraali ja henkistynyt, Hyökki kuvailee. Espanjalaisten sävelten rinnalla ohjelmistossa kuullaan suomalaista musiikkia Jean Sibeliuksesta Toivo Kuulaan, Leevi Madetojaan, Jouko Linjamaan, Erik Fordelliin ja Erkki Melartiniin. Kansainvälistä eurooppalaista ohjelmistoa edustavat ranskalaisen Francis Poulencin, saksalaisen Carl Orffi n ja virolaisen Veljo Tormisin kuoroteokset. Vaikka suomalaisen kuorolaulun kaikuminen Málagan katedraalissa ei ole tavallista, ei tämä ole ensimmäinen kerta. – Laulu-Miehet esiintyi Málagan katedraalissa viimeksi helmikuussa 2008, siis hieman yli 10 vuotta sitten, Hyökki kertoo. Nyt kuoro on palaamassa sinne iloisin ja odottavin mielin. – Katedraali on tilana arvokas ja keskeinen ja akustiikaltaan erinomainen. Uskon, että myös yleisö osaa arvostaa rakennusta ja sen tarjoamia musiikillisia elämyksiä. Suomen merkittävimpiin mieskuoroihin lukeutuvan Laulu-Miesten Aurinkorannikon konserttikiertueeseen kuuluu myös kaksi konserttia Fuengirolassa 5. ja 6. marraskuuta. – Palacio de la Pazin Suomi toista sataa -konsertin laulut kuuluvat pääosin suomalaiskansallisen kultakauden suosikkeihin vuosisadan vaihteessa 1800–1900, Hyökki kertoo. Fuengirolassa sijaitsevassa Hotelli Las Palmerasin Löysin rantein -konsertti on taas Hyökin sanoin juomalaulujen ja serenadien ilta. – Jos mahdollista, laulamme suoraan pöydistä, riippuu tilan tarjoamista mahdollisuuksista. Konsertin yleisö istuisi silloin laulajien keskellä, ikään kuin osana soivaa kokonaisuutta. Jää nähtäväksi, miten suunnitelma toteutuu. Laulu-Miehet konsertoi ulkomailla säännöllisesti, joten konserttimatka Espanjaan ei ole mitenkään poikkeuksellinen – eikä ensimmäinen laatuaan. – Vuosituhannen alussa vierailimme Aurinkorannikolla peräti neljä kertaa, Hyökki sanoo. – Nyt Málagassa talvikauden asuva kuoron basso, tohtori Kari Kaukinen sai kuoron jälleen innostumaan Aurinkorannikosta – vanha suola janottaa. Konserteista saa lähemmin lisätietoa Kulttuuri Yhdistys Kalevalta, esimerkiksi verkkosivuilta www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info.
28 4.–17.9.2018 • Nº 298 MENOSSA mukana Málagan seudulla juhlitaan Al-Andalusin hengessä Torremolinos juhlii suojelupyhimystään ferioilla esiintyvät muun muassa Niña Pastori ja Triana. Tapahtumassa on tarjolla myös basaaritunnelmaa, arabialaisia herkkuja sekä erilaisia ilmaisia työpajoja ja ohjelmanumeroita. Lisätietoja tapahtuman ohjelmasta on osoitteessa guaro.es/lunamoraguaro, ja kotisivun kautta voi myös ostaa liput tapahtuman pääkonsertteihin. Juhlat käynnistyvät kylässä illan hämärtyessä, mutta paikalle kannattaa suunnata ajoissa ruuhkien välttämiseksi. Carratracan kylän Encuentro Málagan seudulla sijaitseva Guaron kylä tunnetaan jokasyksyisestä arabialaishenkisestä Luna Mora -juhlastaan, jossa yli 20 000 kynttilää valaisee perinteisen valkoisen kylän. Myös Málagan maakunnan Carratracan kylässä juhlitaan syyskuisin Encuentro Embrujo Andalusí -kyläjuhlaa Al-Andalusin hengessä, arabialaiseen tyyliin. Guaron Luna Mora -tapahtuma järjestetään 7.–8. syyskuuta, ja arabihenkisen kyläjuhlan tähtinä Torreviejan seudulla syyskuun alkuun kuuluvat ilmaisleffat Keskiaikaiset markkinat Fuengirolassa Costa Blancan alueen Pilar de la Horadadassa ja Torreviejassa järjestetään syyskuussa ilmaisia elokuvanäytöksiä. Torreviejan Eras de la Salissa, Eras de Cine -tapahtumassa, näytetään ilmaisia elokuvia 7. syyskuuta asti. Pilar de la Horadadassa Cine en la Calle -tapahtuma kokoaa ulkoilmaelokuvien ystäviä yhteen puolestaan 5.–8. syyskuuta. Pilar de la Horadadassa ilmaisia elokuvia esitetään kaikkina neljänä tapahtumapäivänä kello 21.30. 5. syyskuuta tiedossa on piirrosanimaatio Coco, joka esitetään Plaza de la Iglesia -aukiolla. 6. syyskuuta vuorossa on Fuengirolan Sohail-linnalla järjestetään 12.–16. syyskuuta Mercado Medieval, keskiaikaiset markkinat. Markkinat käynnistyvät päivittäin kello 19, ja keskiaikainen kuhina jatkuu linnan tuntumassa kello kahteen asti aamuyöllä. Mercado Medieval tarjoilee vierailleen paitsi ostosmahdollisuuksia, esitetään Lo que de verdad importa, ja esityspaikka on Plaza Santo Domingo. Tapahtuman viimeinen elokuva on Perfectos desconocidos, joka näytetään Avenida Camilo José Cela -kadulla. Torreviejan Eras de la Salissa esitetään viihdyttäviä klassikkoelokuvia. 4. syyskuuta tapahtumassa esitetään musiikkikomedia Víctor o Victoria, 5. syyskuuta komedia Algo pasa con Mary (Th ere's something about Mary), 6. syyskuuta Pedro Almodóvarin Mujeres al borde de un ataque de nervios ja 7. syyskuuta Th e Blues Brothers. Kaikkien elokuvien esitysaika on kello 21.30. 23 keskiaikaista musiikkia. 13. syyskuuta kello 21.30 tapahtumapaikalla on mahdollista nähdä musikaalinen keskiaikainen kulkue, ja 14. syyskuuta kello 23.45 tiedossa on tulishow. Kaikkina viitenä tapahtumapäivänä ohjelmaa riittää vähintään jokaiselle tasatunnille. Torremolinosin perinteistä Feria de San Miguel -kaupunkijuhlaa vietetään tänä vuonna 26.–29. syyskuuta. Feria-juhlaa edeltävä Romería de San Miguel -pyhiinvaelluskulkue vaeltaa kaupungin läpi puolestaan sunnuntaina 23. syyskuuta, kello 10 alkaen. Feria-juhla järjestetään kaupungin suojelupyhimyksen San Miguelin kunniaksi. Avenida de los Manantiales -kadulta alkavaan romería-pyhiinvaellukseen osallistuvat vuosittain tuhannet perinneasuihin pukeutuneet Torremolinosin asukkaat. He kulkevat kaupungin läpi koristeltujen härkävaunujen saattelemina. Vaellus päätyy Pinar de Los Manantialesin puistoon, jossa juhlinta jatkuu hyvän ruuan ja juoman kera iltaan asti. Torremolinosin feria-alueelle pystytetään tapahtuman ajaksi casetajuhlataloja ja huvipuistolaitteita. Feriajuhlien aikaan juhlinta levittäytyy päivisin Torremolinosin keskustaan, Plaza de La Nogalera -aukion ympäristöön, ja iltaisin juhlat siirretään varsinaiselle feria-alueelle. Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa järjestetään tapahtuman aikaan erilaisia ilmaiskonsertteja. Kun Torremolinosin feriat on juhlittu, on Fuengirolan ferian vuoro. Fuengirolan Feria del Rosario -juhlaa vietetään kaupungin feria-alueella 6.–12. lokakuuta. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaisin Seurakuntakodilla Fuengirolassa klo 18, messun jälkeen kahvit. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5.Puh. keittiö 747 850 499, toimisto 952 665 718, avoinna keskiviikkoisin klo 10-13. Aukioloaikaa lisätään kun vapaaehtoisia löytyy. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263 avoinna perjantaisin klo 10-13 myös syyskuussa Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147 avoinna syyskuun alusta tiistaisin klo 15-17. Lastenja perhekerhot viikolla 33 alkaen 13.8. Lisätietoja: lapsityo@suomenkirkkoespanjassa.net PAPIT, tavoitettavissa todennäköisemmin Jarmo Karjalainen puh. 649 194 085, Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Timo Sainio p. 658 352872, Seurakuntakodilla keskiviikkoisin klo 11-13 Torrentuvalla pe klo 11-13 Embrujo Andalusí -tapahtuma järjestetään samana viikonloppuna kuin Luna Mora, eli 7., 8. ja 9. syyskuuta. Tapahtumassa sukelletaan kylän muslimivallan aikaisille juurille, ja kylään rakennetaan esimerkiksi zocomarkkina-alue, jossa tarjolla on arabialaisia herkkuja ja käsitöitä. Ohjelmaa Encuentro Embrujo Andalusí tarjoaa jokaiseen makuun. Tapahtuman aikataulusta on lisätietoa sen kotisivuilla, osoitteessa embrujoandalusi.com. elokuva Wonder, joka näytetään Cañada de Praesissa. 7. syyskuuta myös keskiaikaisia ruokia ja juomia. Joka päivä tapahtumassa soi keskiaikainen musiikki, ja tapahtumavieraita viihdyttävät esimerkiksi jonglöörit ja erilaiset kulkueet. Ilmaisilla markkinoilla järjestetään myös konsertteja ja taikuriesityksiä. Esimerkiksi 12. syyskuuta kello 22 tarjolla on folkmusiikkia ja kello
29 4.–17.9.2018 • Nº 298 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA 4., 11. ja 18.9. kello 20–21 Plaza de España -aukiolla pidetään sevillanas-perinnetanssin pikakurssi, ”Curso de sevillanas exprés”. Kurssilla pääset harjoittelemaan sevillanasin askelkuvioita ilmaiseksi lokakuun feria-juhlaa varten. Lisätietoja sivulla 11. 6.9. kello 21 Azotea del Ayuntamientolla (kaupungintalon kattoterassilla) konsertoi Pareja Quartet -jazzkvartetti. Konsertti on ilmainen, mutta paikkoja on rajoitettu määrä. Voit hakea ilmaislippusi Casa de la Cultura -kulttuuritalolta. 12.9. kello 21 Azotea del Ayuntamientolla (kaupungintalon kattoterassilla) konsertoi Compañía Hugo Dogma -? amencoryhmä. Konsertti on ilmainen, mutta paikkoja on rajoitettu määrä. 12.–16.9. Fuengirolassa järjestetään keskiaikaiset markkinat, ”Mercado Medieval”. Lisätietoja ohessa. 13.–16.9. Palacio de la Pazissa (Fuengirolan feria-alueella) järjestetään Alboráninmeren, eli Välimeren läntisen osan, tilanteeseen perehtyvä ”Foro Mar de Alborán” -tapahtuma. Lisätietoja ilmoittautumisesta ja ohjelmasta osoitteessa foromardealboran.es. 14.9.–5.10. Casa de la Cultura -kulttuuritalolla järjestetään Michiko Bokkan taidenäyttely. Näyttelyssä ”Serenidad japonesa y pasión andaluza” yhdistyvät japanilaiset ja andalusialaiset vaikutteet. 21.9. kello 21 Parque de España -puistossa julkistetaan Fuengirolan tämän vuoden feria-juliste. 29.9. kello 20.30 Palacio de la Pazissa (Fuengirolan feria-alueella) ryhmä Felicidad esittää teatteriteoksen ”Tenemos Gato”. Liput 10–15 €. 6.–12.10. Fuengirolan feria-alueella järjestetään perinteinen kaupunkijuhla ”Feria del Rosario”. 19.–20.10. Palacio de la Pazissa (Fuengirolan feria-alueella) järjestetään suomalainen Fugefestmusiikkifestivaali. Tapahtumassa esiintyvät mm. Lauri Tähkä, Pelle Miljoona Oy, Elastinen, Reino Nordin ja Yö. Lisätietoja osoitteesta fugefest.? . MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. 5.–9.9. Mijas Pueblossa vietetään ”Feria de Mijas Pueblo” -juhlaa. Lisätietoja sivulta 9. 6.9. kello 21 La Calan Plaza de la Tenencia -aukiolla ”La Cala Live” -konserttisarjassa konsertoi Funktantrincos. 7.9.–1.10. Mijas Pueblon Casa Museossa järjestetään José Morenon valokuvanäyttely. 13.9. kello 21 La Calan Plaza de la Tenencia -aukiolla ”La Cala Live” -konserttisarja konsertoi Arte Azabache. 15.9. kello 17.30 alkaen La Calan alueella uskonnollinen kulkue ”Salida extraordinaria de Ntra. Sra. de los Dolores”. Kulkue lähtee liikkeelle Iglesia de Santa Teresa -kirkolta. 15.9. asti Las Lagunasin Casa de la Cultura -kulttuuritalossa UP:n valokuvanäyttely. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori, ”Mercado de Segunda Mano”. 7.–16.9. Castillo Bil-Bil -linnassa järjestetään tilkkutyönäyttely, ”Exposición de patchwork”. 14.9. kello 22 Auditorio de Benalmádenassa esiintyy ? amencotanssija Marina Aranda. 15.9. kello 21.30 Auditorio de Benalmádenassa järjestetään Metallican tribuuttikonsertti, ”Tributo A Metallica”. 14.12. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä malagalaisen Voria Harrasin nukkekotija lelukokoelma. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. Vapaa pääsy. TORREMOLINOS Perjantaisin (7., 14. ja 21.9.) ja lauantaisin (8., 15. ja 22.9.) kello 17–22 Plaza de Unión Europea -aukiolla järjestetään ”Mercado artesanal Atenea” -käsityömarkkinat. Myynnissä keramiikkaa sekä puu-, kivija nahkatuotteita. Järjestäjänä Asociación Atenea -yhdistys. 5.9. kello 22 Casa de los Navajasissa järjestetään ? amencotapahtuma ”Ciclo ? amenco Casa de los Navajos”. 6.9. kello 20 Plaza Pablo Ruiz Picasso -aukiolla järjestetään lastenteatteriesitys ”Peneque y la canción del pirata”. 7.–28.9. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa copla-musiikkiin keskittyvä näyttely ”Copla”. 7.–8.9. kello 20 Plaza de Andalucía -aukiolla järjestetään gospel-tapahtuma ”Semana de música gospel de Torremolinos”. 9.9. kello 17.30–01.30 Benalmádenan Tivoli World -huvipuistossa järjestetään Torremolinosin päivä, ”Día de Torremolinos”. 12.9. kello 21 Casa de los Navajasissa järjestetään ? amencotapahtuma ”Ciclo ? amenco Casa de los Navajos”. 13.9. kello 21 Plaza San Miguel -aukiolla järjestetään ? amencopopkonsertti. 14.9. kello 19 Plaza de la Unión Europea -aukiolla konsertoi norjalainen kuoro Rakkestuten Blandakor. 23.9. kello 10 alkaen järjestetään feria-juhlaa edeltävä romeríapyhiinvaellus. Lisätietoja ohessa. 26.–30.9. järjestetään Torremolinosin feria-juhla, ”Feria de San Miguel”. Lisätietoja ohessa. TORREVIEJAN SEUTU 4.–7.9. Torreviejan Eras de la Salissa esitetään ilmaisia elokuvia. Lisätietoja ohessa. 5.–8.9. kello 21.30 Pilar de la Horadadan Cine en la Calle -tapahtumassa voi nähdä elokuvia ilmaiseksi. Lisätietoja ohessa. 7.9. kello 22 Cuevas del Rodeo en Rojalesissa konsertoi Swing Notes. Vapaa pääsy. 9.9. kello 9 alkaen Torrelamatan Plaza Encarnacion Puchol -aukiolla vietetään ”Fiestas de la Mata” -juhlaa. Paikan päälle pystytetään mm. pomppulinjoja, ja tiedossa on paella-tarjoilu ja zumba-tuokio. Vapaa pääsy. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Sykyllä nähdään! Satu Helena LINDFORS (os. Matikka) s. 08.07.1950 k. 30.05.2018 Jälleennäkemisen toivossa Hannu ja Luna Se oli rakkautta ensisilmäyksellä aina viimeiseen suukkoon jo kylmenneille huulille. Ruumis kuolee. Sielu ei kuole. Eikä rakkaus. Etsitään kaikenikäisiä aikuisia Fuengirolassa kuvattavaan TV-sarjaan ’Paratiisi’ on uusi, kansainvälinen rikossarja, joka kuvataan Oulussa ja Fuengirolassa kevättalvella 2018-2019. Sarja kertoo suomalaisesta rikosetsivästä Hilkasta, joka lähtee viimeiselle työkeikalleen Aurinkorannalle selvittämään suomalaisen perheen katoamistapausta. Sarja on YLE:n, Matila Röhr Productions Oy;n sekä espanjalaisen Mediapron yhteistuotanto. Etsimme Espanjassa asuvia suomalaisia näyttelemään 1-3 kuvauspäivän mittaisiin rooleihin. Avoimia rooleja on paljon 23-vuotiaista 70-vuotiaisiin. Espanjankielentaito on plussaa. ETSIMME ERITYISESTI: HAKEMUKSET MAHDOLLISIMMAN PIAN: casting.paradise2019@gmail.com HAKEMUKSESSA TULEE OLLA: vaatekoko, hiusten & silmien väri) aikaisemmasta esiintymiskokemuksesta Koekuvaukset järjestetään Fuengirolassa Lähetämme hakijoille henkilökohtaisen koekuvausajan sähköpostitse. Kuvausten työskentelykieli on englanti, mutta näyttelijät saavat ohjeistuksen suomeksi. Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. POHJOISMAINEN POHJOISMAINEN KIRJASTO KIRJASTO La Biblioteca Escandinava
30 4.–17.9.2018 • Nº 298 MATKALLA Colomares-linna kensi Colomaresin kahden muurarin avustuksella kivestä ja sementistä vuosina 1987–1994. RAKENNUSTAITEEN TAIDONNÄYTE Erikoislaatuisessa linnassa on yhdistelty arkkitehtuurisia tyylejä Bysantin arkkitehtuurista romaaniseen, goottiseen ja mudejariin. Eri tyylit nivoutuvat saumattomasti yhteen luoden tarunhohtoisen kokonaisuuden. Pienillä yksityiskohdilla vuoratun rakennelman korkeimmat tornit yltävät yli 30 metriin. UPEAT MAISEMAT Colomares-monumentti sijaitsee Benalmádena Pueblon alapuolella, vuoren alarinteellä, joten sieltä aukeaa hienot näkymät alas Välimeren rannikolle sekä ylös vuorille. Linnan alueelle on rakennettu myös pieni rinteestä ulos puskeva näköalatasanne, josta voi napata hienoja valokuvia niin linnakokonaisuudesta kuin ympäröivistä maisemista. KAUNIIT SUIHKULÄHTEET JA PUUTARHA Rakennelmaan pääsee tutustumaan vain ulkopuolelta, sillä pienet sisätilat ovat suljettu yleisöltä. Parvekkeille, terasseille ja torneihin pääsee kuitenkin kipuamaan. Lisäksi alueella pääsee nauttimaan linnaa ympäröivän puutarhan kukkaloistosta ja solinallaan tunnelmaa rauhoittavista suihkulähteistä. CASTILLO MONUMENTO COLOMARES Sijaitsee Benalmádenassa, osoitteessa Finca la Carraca, Carretera de Costa del Sol, noin puolen kilometrin päässä Benalmádena Pueblon keskustasta. Lähin juna-asema on Torremuelle, josta on 2 kilometrin kävelymatka. Pääsyliput maksavat 2€ aikuiset, 1,5€ lapset ja eläkeläiset. Avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–13.30 ja 17–21 (aikataulut muuttuvat eri vuodenaikoina). Vierailu vie noin 30–60 minuuttia. Lisätietoja www.castillomonumentocolomares.com. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kristo? er Kolumbuksen kunniaksi rakennettu Colomares-monumentti on erikoislaatuinen vierailukohde Aurinkorannikolla. OODI HISTORIALLE Castillo Monumento Colomares -nimellä tunnettu linna-monumentti on rakennettu kunnianosoituksena tutkimusmatkailija Kristoff er Kolumbukselle. Se koostuu kolmesta päärakennelmasta, jotka esittävät Kolumbuksen laivoja Niñaa, Pintaa ja Santa Maríaa, joilla Kolumbus teki tutkimusmatkoja Atlantin yli Amerikkaan 1400-luvun lopussa. Linnan kivisiin koristeisiin ja rakennelmiin on hakattu lukuisia Amerikan löytämiseen liittyviä paloja historiasta. Yksityiskohdissa kunnioitetaan muun muassa kuningasparia Isabella ja Ferdinand Katolilaista, Vierailija ei tiedä, onko silmien edessä seisova rakennelma linna, laiva, veistos vai mikä. Unenomainen, uljas ja mielenkiintoinen se on joka tapauksessa. Arkkitehtuuriin ja historiaan intohimoisesti suhtautunut tohtori raCOLOMARES-LINNASSA jotka lähettivät Kolumbuksen matkaan, sekä miehistön jäseniä ja Andalusiaa, josta laivat lähtivät matkaan. Vaikka linnan ulkomuodosta voisi päätellä muuta, se on vasta kahden vuosikymmenen ikäinen. YHDEN MIEHEN FANTASIAMAINEN URAKKA Vierailija voi hämmentyä kuullessaan, että linna-monumentti on yhden miehen, Esteban Martín Martínin, ideoima ja toteuttama. Colomares on vuonna 2011 menehtyneen Martín Martínin kunnianhimoinen ja omarahoitteinen projekti. syytä vierailla Benalmádenan Rakennelma on yhden miehen mielikuvituksen taidonnäyte. Kiviset yksityiskohdat kertovat Espanjan ja Amerikan historiasta. Colomares-linna-monumentti sijaitsee vehreällä rinteellä, lähellä Benalmádena Puebloa. Linna, veistos vai laiva? Linna on suunnittelijansa ja kahden muurarin rakentama.
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 & 17-20.30, la 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa syyskuun loppuun. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA TEHOKKAAMPI PALUU ARKEEN Kouluun 2x1 KAHDET LASTEN LASIT YHDEN HINNALLA OPTICAs AVENIDAn kautta KAHDET SYVÄTERÄVÄLINSSIT (näyttöpääte) YHDEN HINNALLA -30 % toimistoon
32 4.–17.9.2018 • Nº 298 SUOMALAINEN Espanjassa Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by Miljoonasade • Tuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund • Me Hanskit • Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • Rainer Friman & Bollström • Sixties Blondies • Seita & Friends • Pikkis Karen • yms. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro? nlandia.? Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.