• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.–16.4.2018 / N O 293 Kansainvälinen feria lähestyy: SUOMEN TEEMOINA JOULU JA LUMI Rantakalastajan luvat kuntoon! Aurinkorannikon koululla Espanjan teemaviikko Avoinna: ma-pe kello 10-17 info@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Avo info Av Cau C Los OSTA TAI MYY KAUTTAMME KOTISI, annamme 15.4.-15.5. tapahtuvista kaupoista sinulle kaupanteon yhteydessä 1000€ lahjakortin El Corté Inglesiin. Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Vietämme uuden, upean toimistomme AVAJAISIA torstaina 19.4. klo 17-19. Tarjoilua. Palvelemme arkisin 10-17 sekä aina ovien ollessa auki. Tervetuloa keskustelemaan asuntoasioista kanssamme! Marja Ruusuvirta Solis sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es EDIFICIO HELSINKI, uudistuotantoa huippusijainnilla kaikkien palvelujen ja rannan äärellä. Pienkerrostalossa on ainoastaan 8 huoneistoa, joten toimi nopeasti, rakentaminen alkaa kesäkuussa! Varaamalla nyt pääset vaikuttamaan mm. keittiö-, lattiaja laattavalintoihin. Halutessasi saat esim. lattialämmityksen koko huoneistoon. Lisätyöt on hinnoiteltu valmiiksi, ei yllätyskuluja. Valmistuminen keväällä 2019. Kysy lisätietoja! LOS BOLICHES FUENGIROLA HINNAT ALK. 128 900 € + iva 10% www.sunloma.es INMOBILIARIA w ww www.sunloma.es
• 2 3.–16.4.2018 • Nº 293 SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 3.–16.4.2018 • Nº 293 Lumi ja joulu Suomen osaston teemana Kansainvälisillä päivillä Todellisen Espanjan voi kokea perehtymällä kulttuuriin SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olen Espanja-keskustelujen aktiivinen seuraaja sosiaalisessa mediassa, ja autan mielelläni käyttäjiä kaikissa mahdollisissa Espanjaa koskevissa asioissa. En provosoidu helposti, eikä sellaiseen normaalisti ole edes aihetta, mutta myönnän, että kuluneena pääsiäisenä maltin menettäminen ei ollut minulla kaukana. Suomalainen henkilö, joka ilmiselvästi on tai ainakin oli täällä Espanjassa, vertasi pääsiäiskulkueiden nasaretilaisia Ku Klux Klaniin. Mitähän Suomessa oltaisiin mieltä, jos tontuista tai joulupukista tehtäisiin samanlainen vertaus vaikkapa maahanmuuttajien taholta? On aivan luonnollista, että jotkut isäntämaamme perinteet saattavat tuntua meistä yllättäviltä. Joihinkin pääsee sisään helposti, toisiin ei välttämättä koskaan. Mutta yhtä asiaa toivoisin ihan jokaiselta suomalaiselta Espanjan kävijältä: kunnioitusta. Tämä nimenomainen kävijä oli kertomansa mukaan tutustuttanut lapsensa Júzcarin smurffi kylään, mutta ilmeisesti katsoi tämän turmeltuvan espanjalaisesta pääsiäisperinteestä, sillä toivoi vinkkejä nimenomaan ei-uskonnollisista nähtävyyksistä. Tällainen toivomus pääsiäisenä Etelä-Espanjassa on vähän sama, kun jos hakisi täältä sadepäiviä heinäkuussa. Itse olen aina hehkuttanut Suomen koululaitoksesta sitä, miten meille aikanaan opetettiin myös muiden uskontojen tapoja ja historiaa. Yleissivistävä opetus auttaa matkoillakin. Olenkin erityisen mielissäni siitä, että Aurinkorannikon suomalainen koulu on havahtunut asiaan ja järjestänyt Espanjan teemaviikon maan kulttuurin avaamiseksi oppilailleen. Kyse ei ole käännyttämisestä eikä tuputtamisesta, vaan yleissivistyksestä. Fuengirolan Kansainväliset päivät eli ”Feria de los Pueblos” -juhlat järjestetään tänä vuonna 27.4–1.5. Suomalaista kulttuuria, ruokaa ja juomaa on tarjolla juhlatalossa numero yksi. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KATIA WESTERDAHL, KATOAMISILMOITUS SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 – Tänä vuonna teemana on joulu ja lumi, kertoo Fuengirolan Kansainvälisten päivien Suomen osastosta vastaava Marko Levander. – Luomme sisätilasta sisustamalla ja lumitykein lumisen joulumaailman. Tarkoitus on saada myös revontulia. Feria de los Pueblos -juhlat eli suomalaisittain Kansainväliset päivät ovat yksi Fuengirolan vuoden kohokohdista. 24. kerran järjestettävää tapahtumaa vietetään suomalaisen vapun tienoilla, 27. huhtikuuta–1. toukokuuta. Tänä vuonna mukana on 33 eri maan ja alueen edustajaa, jotka tuovat palan omaa kotiseutuaan feria-alueen juhlataloihin eli casetoihin pystytettyihin osastoihin. Vierailijat voivat kierrellä casetoissa tutustuen erilaisiin ruokiin, juomiin, musiikkiin ja perinteisiin. Eri maiden osastot avautuvat kaikkina viitenä juhlapäivänä kello 13, ja juhlinta kestää aina aamuneljään. Nuriasol-ravintolan omistajana tunnettu Levander on vastannut Suomen osaston järjestämisestä jo vuosien ajan. Hän kertoo osastolla raikaavan tänä vuonna laaja kattaus suomalaista viihdemusiikkia. – 33 Fuengirolan suomalaisravintoloissa esiintyvistä artisteista melkein kaikki ovat ilmoittautuneet olevansa käytettävissä. Levander lupaa, että jokavuotiseen tapaan Suomen osastolta löytyy myös kulttuurimme tärkein elementti – sauna. Suomen osasto löytyy tänä vuonna casetasta numero yksi. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun olemme siellä. Olen todella tyytyväinen paikkaan, koska näkyvyys meille ja koko Suomelle on suuri. Caseta numero yksi sijaitsee heti feria-alueen alussa vasemmalla. Kulmapaikka mahdollistaa myös levittäytymisen ulos. Lauantaina värikäs väki levittäytyy kaduille Fuengirolan kulttuurista vastaava kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero on tiedottanut, että tänä vuonna Kansainvälisille päivillä on mukana myös ensikertalaisia. Etelä-Afrikka, Serbia, Puerto Rico ja Ukraina pystyttävät ensi kertaa oman osastonsa. Romeron mukaan tapahtumaan osallistuu joka vuosi enemmän vierailijoita. Yksi suosituimmista ja näyttävimmistä ohjelmanumeroista on lauantaina 28. huhtikuuta järjestettävä pääkulkue. Eri maiden edustajat tanssivat ja marssivat rytmikkäästi värikkäissä asuissaan Fuengirolan keskustan Plaza de España -aukiolta feria-alueelle. Kulkue lähtee liikkeelle kello 11.30. Levander muistuttaa, että Suomikin osallistuu lauantain kulkueeseen. – Suomalaiseen kulkueeseen tuodaan tänä vuonna muun muassa jääkiekonpelaajia ja tonttuja. Toki jokavuotiseen tapaan toivomme myös kansallispuvun omistajia ilmoittautumaan mukaan, Levander sanoo. Ravintoloitsija ja monitoimipuuhamies Marko Levander on luotsannut Kansainvälisten päivien Suomen osastoa jo useana vuonna peräkkäin.
• 4 3.–16.4.2018 • Nº 293 NYT tapahtuu Suomela-yhdistys jatkoi yli 25-vuotista perinnettään ja järjesti maaliskuussa Veteraanijuhlan. Paikalla oli enää kolme veteraania. TEKSTI JA KUVAT MARKUS VARIS Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa Suomelassa 23. maaliskuuta pidetty veteraanijuhla sai vieraikseen sotaveteraanit Inga Kettusen, 95, Heidi Aminofin, 92, ja Tauno Haarajan, 94. Tapahtuman avasi tervehdyssanoillaan Suomelan perinnepiirin vetäjä ja tapahtuman järjestäjä Matti Konkola. Veteraanijuhlan järjestää vuosittain Suomelan perinnepiiri, joka on toiminut vuodesta 1992 lähtien. Neljä vuotta perinnepiiriä vetäneen Konkolan mukaan veteraanijuhlia järjestetään tulevaisuudessakin, mikäli veteraaneja vielä Aurinkorannikolla oleskelee. Vuosien varrella yksi toisensa jälkeen lähtee viettämään viimeisiä vuosiaan Suomeen. – Veteraaneja ei ole täällä tänä talvena ollut. Juhlaan heitä saapui kuitenkin poikkeuksellisesti jopa kolme, Konkola sanoo. Tämän vuotisessa tilaisuudessa juhlapuheen piti kenraaliluutnantti Matti Kopra. Myös Aurinkorannikon kirkkokunnat lausuivat omat tervehdyksensä. Juhlamusiikista vastasi Rauno Myllylän johtama Aurinkorannikon Kamarikuoro solistina Vuokko Sinkkonen. Lisäksi Juhani Tepposen sooloviuluesitykset kaikuivat salissa väliajoilla. Suomela muisti veteraaneja Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris 55 € (norm. 74 €) Kiinteyttävä ja liftaava Mesoterapia -kasvohoito Hoitolassamme myös edullisia kampaamooppilastöitä! Kasvohoito ja jalkahoito -paketti oppilastyönä 52 € KAUNIINA KEVÄÄSEEN Ajanvaraus nyt myös kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu N KEVÄÄN UPEAT TARJOUKSET AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA: HTTPS://TIMMA.ES/HELMI oppilastyönä seuraavat: KASVO-JALKA -HOITOPAKETTI Uudet GEELIKYNNET HUOLTO 50 € 35/45 € Juhlaan saapui kolme jo yli 90-vuotiasta sotaveteraania. Veteraanit Heidi Aminof, Inga Kettunen ja Tauno Haaraja poseerasivat Matti Konkolan kanssa Suomelan salissa. – Tuli tippa linssiin, kertoo juhlatunnelmistaan Inga Kettunen, joka on myös Suomelan perustajajäseniä. Vuokko Sinkkonen lauloi sooloa Aurinkorannikon kamarikuoron säestyksellä. Kuoro esitti myös Finlandia-hymnin, jonka aikana juhlaväki nousi seisomaan kunnioituksena isänmaalle. Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan turistipappi Risto Leppäsen puhe iän tuoman viisauden muistamisesta sai yleisöltä raikuvat aplodit. Birgit Hurme oli tyytyväinen juhlaan. – Varsinkin papin sanoma teki vaikutuksen. Harras ja kultturelli tilaisuus, Hurme kuvailee. Ammattiviulisti Juhani Tepponen päästi viulullaan ilmoille muun muassa Toivo Kuulan kappaleen Sanaton laulu. Juhlapuheen pitäjä kenraaliluutnantti Matti Kopra avasi Suomen maanpuolustuksen nykytilaa ja tulevaisuutta historian valossa. Aurinkorannikon kamarikuoron johdossa lopettava Rauno Myllylä sai kukkia kiitokseksi.
• 5 3.–16.4.2018 • Nº 293 Kuninkaanpolku Huima vaellusreitti Caminito del Rey, Kuninkaanpolku, avattiin kunnostettuna kolme vuotta sitten. Tänä aikana Kuninkaanpolulla on vieraillut yli miljoona henkeä, jotka ovat jättäneet Málagan seudulle noin 100 miljoonaa euroa, kertoo Diario Sur -lehti. Málagan seudun aluehallinnon puheenjohtajan Elías Bendodon mukaan Kuninkaanpolusta on luotu brändi, joka tunnetaan kaikkialla Espanjassa ja myös maan rajojen ulkopuolella. Ciudadanos 2005 perustettu keskustapuolue Ciudadanos jatkaa voittokulkuaan. El Mundo -lehden tekemän gallupin mukaan Ciudadanos haukkaisi tällä hetkellä jopa 26,7 prosenttia parlamenttivaalien äänistä. Perinteiset valtapuolueet PP ja PSOE ovat sen sijaan menettäneet kannatustaan. Jos vaalit järjestettäisiin nyt, PP nappaisi 23,3 % äänipotista ja PSOE 19,7 %. Ennätyspääsiäinen Málagan seudun ravintoloitsijat tekivät hyvän tilin pääsiäisenä. Hotellisektorilla tulos jäi kuitenkin Diario Sur -lehden mukaan viileiden säiden vuoksi edellisvuotta heikommaksi. Pääsiäisviikoksi luvattiin kehnoa säätä, ja vaikka useimpina Semana Santan päivinä nautittiin auringonpaisteesta, monet hotelliasiakkaat jättivät varauksensa tekemättä. Eläkkeet Alle 45-vuotiaat espanjalaiset eivät luota julkisen eläkkeen kattavan heidän elinkulujaan eläkeiässä. Sigma Dos -tutkimuskeskuksen El Mundo -lehdelle tekemän tutkimuksen mukaan jopa 43,4 % espanjalaisista uskoo, etteivät he koskaan pääse täysimääräisesti nauttimaan kerryttämästään eläkkeestä. Erityisen heikko luotto eläkejärjestelmään on 30–44-vuotiailla, joista 60,7 % ei usko julkisen eläkejärjestelmän kantavan heidän eläkevuosiinsa asti. Selluliittivoiteet Espanjalainen kuluttajasuojajärjestö OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) varoittaa kesän kynnyksellä espanjalaisia selluliittivoiteiden heikosta tehosta. OCU:n mukaan voiteiden, joiden hinta on usein noin 20 euron tuntumassa, vaikutuksia liioitellaan mainoksissa selvästi. OCU analysoi useita selluliittivoiteita ja totesi, ettei selluliittivoiteilla ole todellisuudessa juurikaan vaikutuksia selluliittiin. Liikenneturvallisuus Pääsiäisviikon, Semana Santan, liikenneonnettomuudet jättivät Espanjassa jälkeensä 26 kuolonuhria, kertoo Espanjan liikennevirasto Dirección General de Tráfi co. Eniten kuolemaan johtaneita onnettomuuksia tapahtui niin sanottuna tikkutiistaina, jolloin liikenteessä menehtyi kuusi henkeä. NYT otsikoissa Barometri Väärällä kaistalla ajavia uhkaa 200 euron sakot Lukuisat espanjalaismediat kertoivat maaliskuussa, että Guardia Civil -poliiseja on ohjeistettu sakottamaan ilman syytä moottoriteiden vasemmalla tai keskikaistalla ajavia kuljettajia. Kyse ei ole lakimuutoksesta, sillä liikennelaissa on ollut tähänkin asti pykälä, jossa määrätään käyttämään oikeanpuoleista kaistaa. Muita kaistoja saa käyttää vain liikenteen niin vaatiessa tai erillisen ohjeistuksen takia. Hitaamman ajoneuvon saa ohittaa, mutta sen jälkeen tulisi palata oikealla kaistalle. Yleinen tapa ajaa vasenta, eli niin kutsuttua nopeinten kaistaa, tai keskikaistoja, vaikka oikea olisi vapaa, on siis liikennelain vastainen. Tähän asti poliisit ovat tavanomaisesti vain huomauttaneet asiasta. Nyt pykälän valvomista kuitenkin tehosteaan. Rikkeestä voidaan määrätä 200 euron sakko. Espanjan turvapaikkahakemusten määrä kaksinkertaistui vuonna 2017 luku on moninkertainen Espanjaan verrattuna. Se otti vastaan 126 600 turvapaikkahakijaa. Eniten Espanjaan satoi viime vuonna turvapaikkahakemuksia Venezuelasta. Venezuelalaiset muodistivatkin kolmasosan maan turvapaikkahakemuspotista. Toiseksi suurin turvapaikanhakijoiden ryhmä Espanjassa oli syyrialaiset ja kolmanneksi kolumbialaiset. Suomessa puolestaan tehtiin viime vuonna 4 325 turvapaikkahakemusta. Se tarkoittaa 786 turvapaikkahakemusta miljoonaa asukasta kohden. Espanjassa sama suhdeluku oli 654. Koko EU:ssa rekisteröitiin 650 000 turvapaikkahakemusta vuonna 2017. Kokonaisluku tippui lähdes 50 prosentilla edellisvuodesta. Euroopan laajuisesti syyrialaiset olivat suurin turvapaikkahakemuksia jättänyt ryhmä. Kaikista EU:n turvapaikanhakijoista 16 prosenttia oli syyrialaisia. Heitä oli 102 385. Espanjassa rekisteröitiin viime vuoden aikana 30 400 turvapaikkahakemusta, kertovat Eurostatin tuoreet tilastot. Määrä oli kaksinkertainen vuoteen 2016 verrattuna. Espanjan turvapaikkahakemusten määrä kasvoikin prosentuaalisesti enemmän kuin missään muussa EU-maassa. Espanjan turvapaikanhakijavirrat ovat silti pieniä verrattuna esimerkiksi Saksaan, joka otti viime vuonna vastaan 198 300 turvapaikkahakemusta. Saksassa tehdään 31 prosenttia kaikista EU:n hakemuksista. Myös toiseksi eniten turvapaikkahakemuksia käsittelevän Italian Eniten Espanjaan satoi viime vuonna turvapaikkahakemuksia Venezuelasta. Kaduilla marssineet eläkeläiset saivat pieniä myönnytyksiä elinkustannusten, kuten sähkön ja vuokrien hinnan, noustessa. Nyt osa eläkeläisestä sai tahtonsa läpi, sillä hallitus ilmoitti maaliskuun viimeisellä viikolla uusista toimista eläkkeiden suhteen. 2,4 miljoonan vähiten tienaavan eläkeläisen eläkkeitä korotetaan kahdella prosentilla, leskeneläkkeitä korotetaan ja pieniä eläkkeitä nauttiville annetaan verohelpotuksia. Kolme neljäsosaa kaikista Espanjan eläkeläisistä eli 7,2 miljoonaa ihmistä kasvattaa näin ollen ostovoimaansa. Suurimmalla osalla korotus näkyy muutamana lisäeurona kuukaudessa. Maaliskuussa ympäri Espanjaa useaan otteeseen mieltään osoittaneet sadattuhannet eläkeläiset vastustivat ostovoimansa pienentymistä. Eläkeläiset pitivät Espanjan hallituksen kaavailemaa eläkkeiden 0,25 prosentin korotusta naurettavana. Se ei riittäisi ostovoiman säilyttämiseen
• 6 3.–16.4.2018 • Nº 293 NYT otsikoissa Hiljainen viikkoko? Kolumni KIMMO SAHLMAN Nyt on taas kerran vietetty pääsiäinen, mutta Suomen hiljaisesta viikosta Espanjassa ei ollut tietoakaan. On itketty, hampaita kiristelty, rumpuja soiteltu ja menty läheisempään baariin pyyhkimään kyyneleitä olutlasi kourassa. Lehdet ovat vihjailleet parhaimmista kapakoista pääsiäiskulkueiden varrella, kuka nyt jaksaisi ilman neuvoa-antavaa kärsiä niin paljon. Mutta sitä vastoin oikeasti hiljaista viikkoa on viettänyt Madridin itsehallinnon presidentti, joka yllättäen ottikin lomaa. Aiemmin hän on todennut, että loma ei ole pakko, vaan vaihtoehto, mutta nyt ei tainnut vaihtoehtoa löytyä. Presidentti Cristina Cifuentesia epäillään väärennetystä maisteritutkinnosta, hänen oma lopputyönsä on mahdollisesti hävinnyt moninaisissa muutoissa, ja myöskään yliopisto (Universidad Rey Juan Carlos) ei ole sitä onnistunut löytämää. Sanottaisiinko, että kyseisen yliopiston hallinto ei sitten ole ihan paikallaan. Vuonna 2012 oli maininta, ettei lopputyötä oltu esitetty, pari vuotta myöhemmin joku virkailija muutti sen hyväksytyksi. Opetuslaitosten olisi syytä tarkistaa rutiinejaan. Jos kyseessä on informaatiovirhe, niin se on skandaali yliopistoa kuin myös opiskelijaa kohtaan. Nyt halutaan ulkopuolinen tutkijakunta pohtimaan, minne ovat opiskelijan paperit kadonneet. Uskomatonta näinä uuden teknologian aikoina. Onkohan keskustaliberaalinen puolue Ciudadanos saanut vettä myllyynsä tämän uuden skandaalin myötä. El Mundo -lehden teettämän mielipidekyselyn mukaan Ciudadanos-puolueella on tällä hetkellä suurin kannatus äänestäjien keskuudessa, 26,7 prosenttia, kun taas PP on pudonnut 23,3 prosenttiin ja sossut jatkavat alamäkeään. Näinkö on muuttumassa Espanjan poliittinen kartta? Mutta kuitenkin vanha suomalainen sananparsi pitänee pitää mielessä; älä nuolaise ennen kuin tipahtaa. Nyt asiasta toiseen; kuninkaan lankomies, Iñaki Urdangarin, on aikonut laittaa oikeuslaitoksen uuteen uskoon ja muuttaa rikoslakia. Miehen hartioita painaa yli kuuden vuoden tuomio petoksista, yleisten varojen väärinkäytöksistä ja verovilpistä. Lista on pitkä. Hän sanoo tulleensa jo tuomituksi lehdistön ja kansalaisten taholta, joten hänen ei oikeastaan tarvitsisikaan mennä täysihoitoon. Idea on varteenotettava. Jos lehdistön ja kansalaisten yleinen mielipide riittää rangaistukseksi, niin valtio säästäisi miljoonia romuttamalla vankilat ja panemalla rahat sosiaaliseen kuntoutukseen. Varmasti Genevessä on viihtyisää, sinnehän on pyrkinyt viime aikoina muitakin vankilaa pelkääviä espanjalaisia. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Lähes sata loukkaantui Katalonian mielenosoituksissa Lehtitietojen mukaan sairaanhoidon pariin hakeutui päivän aikana lähes sata lievästi mielenosoituksissa loukkaantunutta. El País -lehden mukaan 22 loukkaantuneista oli Mossos d'Esquadra -poliiseja. Katumarssien lisäksi itsenäisyysmieliset osoittivat mieltään sulkemalla Katalonian tärkeimpiä moottorija maanteitä. 25.–26. maaliskuuta ihmismassat ja renkaista rakennetut barrikadit pysäyttivät liikenteen muun muassa AP-7-, A-2 ja N-340-teillä. Katalonian entisen aluepresidentin Carles Puigdemontin pidättäminen Saksassa sunnuntaina 25. maaliskuuta laukaisi mielenosoitusaallon heti samana päivänä. Itsenäisyysmieliset lähtivät kadulle eri puolilla Kataloniaa. Suurimmat mielenosoitukset keskittyivät alueen pääkaupunkiin Barcelonaan. Pelkästään Saksan konsulaatille marssi Guardia Urbana -kaupunkipoliisin mukaan 55 000 ihmistä. Väkivaltaisimmaksi tilanne kärjistyi Espanjan keskushallinto edustavan Delegación del Gobierno -viraston edustalla. Comités de Defensa de la República -separatistijärjestön organisoimaan mielenilmaukseen osallistuneet mielenosoittajat ja Katalonian Mossos d'Esquadra -poliisit ottivat yhteen. Poliisin hajottaessa mielenosoitusta myöhään illalla, osa mielenosoittajista heitti poliiseja pulloilla, roska-astioilla ja aidoilla. Poliisi pidätti useita mellakoijia. Puigdemontin Suomen-vierailu johti pidätykseen Saksassa Katalonian entinen aluepresidentti Carles Puigdemont pidätettiin Saksassa, kun hän oli palaamassa Suomesta Belgiaan 25. maaliskuuta. Espanjan keskushallinto erotti Puigdemontin presidentin tehtävästä lokakuun yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen, josta lähtien Puigdemont on ollut omaehtoisessa maanpaossa Belgiassa. Hän on aiemminkin tehnyt vierailuja muihin EU-maihin, mutta nyt Helsinginvierailun aikana Espanjan korkein oikeus antoi hänestä kansainvälisen pidätysmääräyksen. Puigdemontin oli puhumassa Helsingissä keskustalaiskansanedustaja Mikko Kärnän johtaman ryhmän kutsumana. Kansainvälisen luovutuspyynnön saatuaan Suomen keskusrikospoliisi pyysi ensin lisätietoja espanjalaisviranomaisilta. Lisätietojen tultua poliisi yritti tavoittaa Puigdemontia. Häntä ei kuitenkaan tavoitettu, vaan tämä oli jo ehtinyt poistua Suomesta. Kiinnijäämisen jälkeen espanjalaismediat kertoivat, että Espanjan salainen tiedustelupalvelu seurasi Puigdemontia koko matkan Suomesta Saksaan. Häntä ei seurattu fyysisesti, vaan samassa autossa ensin lautalla ja sitten maateitse Ruotsin ja Tanskan kautta matkustaneen henkilön puhelinta seuraamalla. Lopulta tiedustelupalvelu otti yhteyttä Saksan poliisiin, joka nappasi Puigdemontin Tanskan rajan ylittäneestä autosta ja vei Neumuensterin vankilaan. Schleswig-Holsteinin alueellinen tuomioistuin päättää, luovutetaanko Puigdemont Espanjaan. Päätös annettaneen 3. huhtikuuta. Saksalaisen Der Spiegel -lehden mukaan Angela Merkelin johtama hallitus ei aio käyttää veto-oikeuttaa, jos tuomioistuin päättää luovuttaa Puigdemontin Espanjaan. Espanjassa Puigdemontia voi odottaa jopa 30 vuoden vankeusrangaistus kapinoinnista, julkisten varojen väärinkäytöstä ja kansankiihotuksesta. Espanjassa Puigdemontia voi odottaa jopa 30 vuoden vankeusrangaistus.
• 7 3.–16.4.2018 • Nº 293 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Suojaton selusta Joskus tavataan sanoa, että selässäkin pitäisi olla silmät. Joka puolella tapahtuu niin paljon, että normaali havaintokyky uhkaa mennä tilttiin. Emme koe enää olevamme tilanteen tasalla. Kun Paula Risikko nimitettiin eduskunnan uudeksi puhemieheksi, hän sai luonnollisesti antaa lukuisia lausuntoja. Eräs haastattelijoista kysäisi, mitä Risikko oli jo sangen mittavan poliitikon uransa aikana oppinut. Ponnistus sairaanhoitajasta maan toiseksi arvostetuimmalle vakanssille on ollut melkoinen. – Olen oppinut nukkumaan mahallani, yllätti tuore rouva puhemies tenttijänsä. Kun nämä muuttuivat ihmetyksestä H. Moilasiksi, Risikko samalla nosti esille poliittisen päätöksentekojärjestelmän suurimman ongelman. – Se on välttämätöntä, koska selkäpuolella on niin paljon puukkoja. Ongelma ei ole rajautunut eduskuntatalon sisäpuolelle. On kysymys ilmiöstä, joka on tunkeutunut maailman joka kolkkaan ihmissuhteita ja luottamusta haavoittamaan. Tämänkään lehden lukijoista ei yksikään ole jäänyt noista viiltävistä iskuista osattomaksi. Ja mitä läheisimmistä piireistä ne tulevat, sitä enemmän ne kirveltävät. On sääli, että suosituimmat aikakauslehdet elävät juuri näistä puukoniskuista. Mitä mehevämmän juorun ne saavat hampaisiinsa, sitä varmemmin myyntikäyrät ponnahtavat ylöspäin. Taustojen ja niiden kautta hahmottuvan totuuden vuoro koittaa sitten joskus myöhemmin – jos silloinkaan–, eikä sillä enää ole myöskään vastaavaa kiinnostusarvoa. Jokainen puukonisku selkäämme kovettaa meitä. Luotamme entistä vähemmän toisiin ihmisiin. Yhteiset hankkeet etenevät hitaammin – tai epäilysten myrkyttäminä raukeavat tykkänään. Ja jos selässä olisi silmät, huomaisimme joutuneemme usein puukotetuiksi syntipukkeina. Tähän asti on lukijan ollut helppo nyökytellä. Näinhän se menee. Mutta jos esiin kutsuttaisiin nyt ne, jotka eivät ole itse sanojen puukkoja toisten selän takana heilutelleet, taitaisi jono kutistua olemattomiin. Siitäkin huolimatta, että meitä suomalaisia pidetään kaikessa yksinkertaisuudessamme sangen rehellisinä ihmisinä. Aurinkorannikon suomalaisyhteisölläkin on ollut ja tulee olemaan paljon hedelmällisiä yhteistyöhankkeita. Niiden toteuttamisessa kaikille löytyy tilaa ja mielekästä puuhastelua. Kunhan jokainen uuteen päivään astuessaan muistaa jättää teräaseet museoonsa. Silloin voivat kaikki nukkua yönsäkin ihan mieliasennossaan. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! PÄÄSIÄISTUOTTEET! Mämmiä, pääsiäismunia ym. Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l g KOTIMAISET JÄÄTELÖT puikot ja tuutit Aurinkorannikon koulu osallistui Suomessa eduskunnan nuorten parlamenttiin Fuengirolassa toimivan Aurinkorannikon suomalaisen koulun kaksi oppilasta Olivia LaaksonenJunikka ja Kalla Kinnunen edustivat koulua eduskunnan nuorten parlamentissa 23. maaliskuuta. Aurinkorannikon koulu oli ainut ulkosuomalaiskoulu, joka osallistui kahden vuoden välein Eduskuntatalolla järjestettävään nuorten parlamenttiin. Edustajajäseneksi monen halukkaan joukosta arvottu kahdeksasluokkalainen Olivia pääsi osallistumaan täysistuntoon 198 muun suomalaisnuoren kanssa. – Oli jännää ja tosi mukavat tuolit, Olivia kuvailee täysistuntosalin tunnelmaa. – Istunto oli hieno. Siellä oli paljon hyviä kysymyksiä. Täysistuntoa johti puhemies Paula Risikko, ja oppilaat saivat esittää ministereille kiperiä kysymyksiään kyselytunnin tapaan. Olivia kertoo ilmoittautuneensa halukkaaksi osallistujaksi, koska halusi oppia ja tietää eduskunnan toiminnasta. Toive täyttyi, ja hän kuvailee kokemusta opettavaiseksi. Yhdeksäsluokkalainen Kallalla oli toimittajaoppilaana eri ohjelma, ja hän pääsi tapaamaan kansanedustajia sekä seuraamaan nuorten täysistuntoa lehtereiltä. – Siellä oli todella mielenkiintoista. En päässyt esittämään omaa kysymystäni, koska halukkaita oli niin paljon, mutta se olisi koskenut opintotukea, Kalla sanoo. Fuengirolasta Eduskuntatalolle oppilaiden kanssa matkusti historian ja yhteiskuntaopin opettaja Mikko Saranen. Hän kertoo hakeneensa oman parlamenttikerhonsa kanssa nuorten parlamenttiin, koska pitää tärkeänä, että nuoret pääsevät näkemään ”oikean touhun”. – Se ei hyödytä vain niitä, jotka pääsevät näkemään kulissien taakse, vaan siitä puhutaan sitten myös koulussa, ja he kertovat kavereilleen. – Näin ymmärretään, että eduskunnassa on ihan tavallisia ihmisiä ja meillä kaikilla on mahdollisuus vaikuttaa. Sarasen mukaan tämä oli ensimmäinen kerta vuosiin, kun Aurinkorannikon koulu osallistui nuorten parlamenttiin. – Minusta osallistuminen etenkin täältä käsin on tärkeää, että voidaan panostaa ulkosuomalaisten vaikutusmahdollisuuksiin. Saranen käsitteleekin eri ulkosuomalaisten vaikutusmahdollisuuksia, kuten ulkosuomalaisparlamenttia, kansalaisaloitteita ja äänioikeutta eri vaaleissa, esimerkiksi yhdeksäsluokkalaisten yhteiskuntaopin tunnilla. Aki Kaurismäki palkittiin Madridissa sivuavat usein synkkiä aiheita. Elokuvien päähenkilöinä esiintyy pääosin huono-osaisia ja syrjäytyneitä, kuten työttömiä, alkoholisteja ja maahanmuuttajia. Palkinnon myöntänyt madridilainen Círculo de Bellas Artes on yksi Euroopan tärkeimmistä yksityisistä kulttuurikeskuksista. 15 Jussi-palkinnon lisäksi Kaurismäki on saavuttanut lukuisia arvostettuja kansainvälisiä elokuvapalkintoja. Vuonna 2016 hän sai Cannesin elokuvajuhlien ohjaajien elämäntyöpalkinnon ja vuonna 2017 parhaan ohjaajan hopeisen karhun Berliinin elokuvajuhlilla elokuvasta Toivon tuolla puolen. Suomalainen elokuvaohjaaja ja käsikirjoittaja Aki Kaurismäki on palkittu Círculo de Bellas Artes -kulttuuriyhteisön kultaisella mitalilla. Se on Madridissa toimivan kulttuuriyhteisön korkein vuosittain jakama palkinto. Kulttuuritaho perusteli valintaansa Kaurismäen tärkeällä ja omalaatuisella työllä elokuva-alalla. Kaurismäki otti palkintonsa vastaan 22. maaliskuuta Madridissa järjestetyssä juhlatilaisuudessa. El País -lehden mukaan elokuvaohjaaja piti puheensa portugalin kielellä, koska kertoi puhuvansa sitä mieluummin kuin ”imperialistista” englantia. Kaurismäellä on vaimonsa kanssa viinitila Portugalissa. Kaurismäki puhui tilaisuudessa johtajista ja maailmanpolitiikan synkästä tilasta. Hän sanoi maailman olevan huonoimmissa mahdollisissa käsissä. Espanjalaismedioissa muistutettiin, että myös hänen vähäeleisyydestä ja askeettisuudesta tunnetut elokuvat Kaurismäen valintaa perusteltiin hänen tärkeällä ja omalaatuisella työllä elokuva-alalla. Yläluokkalaiset Olivia Laaksonen-Junikka ja Kalla Kinnunen edustivat Eduskuntatalon nuorten parlamentissa maaliskuussa.
• 8 3.–16.4.2018 • Nº 293 NYT otsikoissa Espanjan lentokentille euron vesipulloja Barajasin, Palma de Mallorcan, Bilbaon, Santiagon, Vigon, Gironan ja Etelä-Teneriff an lentokentällä. Myös Málagan, Alicante-Elchen, Valencian ja Barcelona-El Pratin lentoasemilla saa pian euron vesipulloja. Espanjan lentoasemien toiminnasta vastaava AENA-yritys on ilmoittanut, että sen lentokentillä on jatkossa saatavilla vesipulloja yhden euron hintaan. Lehtitietojen mukaan AENA sitoutui asentamaan lentoasemilleen maksuttomia vesipisteitä ja asettamaan vesipulloille hintarajoituksia sen jälkeen, kun Espanjan oikeusasiamies puuttui asiaan. Lentokenttien asiakkaat olivat tehneet runsaasti valituksia yltiökalliista vesipulloista. Kansainvälinen lentoasemien liitto ACI on jo vuonna 2015 asettanut suosituksen, jonka mukaan välttämättömyystarvikkeeksi luettuja vesipulloja olisi tarjottava kaikilla lentokentillä yhden euron hintaan. Nyt tuohon kansainväliseen liittoon kuuluvan AENA vaatii sen tiloissa toimivien kauppojen tarjoavan ainakin osan vesipulloistaan minimihinnalla. Uusia sopimuksia tehdessään Aena vaatii, että liikkeistä tulee löytyä 33 senttilitran vesipulloja yhden euron hinnalla. Makeisja juoma-automaattien vaaditaan tarjoavan 50 senttilitran kokoisia pulloja eurolla. El País -lehden mukaan 19 kauppaa AENA:n seitsemällä lentokentällä toteuttaa jo uutta säädöstä. Euron vesipulloja on jo saatavilla MadridEspanjan hallitus on ilmoittanut puuttuvansa Gibraltarin rajaseutua piinaavan huumeongelmaan uudella lainsäädännöllä, valvontaviranomaisien vahvistuksilla ja yhteistyöllä Marokon kanssa. Cádizin maakunnassa toimivien huumejengien väkivalta ja salakuljetus ovat kasvaneet hälyttävästi. Vuonna 2017 kokaiinitakavarikot kasvoivat 300 prosenttia, ja hasista jäi viranomaisten haaviin 45 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. El País -lehti kertoo Espanjan sisäministeri Juan Ignacio Zoidon sanoneen, että laki, joka kieltää huuHallitus kiivaampaan kamppailuun Gibraltarin huumejengejä vastaan meiden salakuljetukseen, valmistuu lähiviikkoina. Sekä Policía Nacional -kansallispoliisi, Guardia Civil -poliisi että tulli saavat lisää henkilökuntaa paikkaamaan henkilöstövajetta. Huumejengien riivaamalle alueelle ohjataan myös 56 miljoonaa euroa lisää varoja muun muassa työllisyysohjelmiin, koulutuksen infrastruktuuriin ja terveyskeskuksiin. Noin 42 prosenttia Gibraltarin rajalla sijaitsevan espanjalaiskaupunki La Línea de la Concepciónin asukkaista on vailla työtä. La Línea de la Concepciónissa noin 3 000 ihmistä työskentelee huumeorganisaatioille. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Toistaiseksi Málagan, Alicanten, Valencian ja Barcelonan kentiltä ei ole saanut euron vesipulloja, vaikka ne ovat välttämättömyystarvikkeita.
• 9 3.–16.4.2018 • Nº 293 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas pääsi Monopoly-pelilaudalle Mijas on valittu yhdeksi Espanjan Monopoly-lautapelin kaupungeista. – Kaupungin turistitoimessa olemme erittäin tyytyväisiä, että kaupunkimme on seuraavassa Monopolypelissä ensi jouluna. Se on mahtava mahdollisuus Mijasille löytää tiensä tuhansiin koteihin, kommentoi turismista vastaava kaupunginvaltuutettu José Antonio González. Vuoden 2018 loppupuolella ilmestyvän pelin kaupungit valittiin yleisöäänestyksen perusteella. Mijas sai yli 189 000 ääntä. Numero ykköseksi, siniseen ruutuun pääsi toinen Málagan maakunnan kaupunki, Estepona. Sille annettiin yli 571 778 ääntä. – Olemme yksi harvoista MáMijasin kaupunki teki maaliskuussa Espanjan julkisten töiden ministeriölle (Ministerio de Fomento) valituksen A-7-moottoritien yli kulkevan kävelysillan kunnosta. Kaupungin mukaan Mijasin ja Fuengirolan rajalla sijaitsevien BPhuoltoaseman ja Hotel IPV Palace -hotellin välillä kulkeva silta oli vaarassa sortua. Ministeriö ilmoittikin maaliskuun lopulla, että silta on suljettu eli asetettu välittömään käyttökieltoon. Diario Sur -lehden mukaan ministeriöstä kommentoitiin, että lähellä meren rantaa sijaitsevan sillan rakenteiden kunto on huonontunut merkittävästi viimeaikaisten sateiden ja sääolosuhteiden ansiosta. Mijasin kaupunki muistuttaa, että kaupungissa on monta tapaa kierrättää tarpeettomaksi jääneet kodintavarat, kuten huonekalut ja elektroniikka. Mijasin kierrätyskeskus palvelee La Calan alueella, Camino de la Majadilla del Muerto -kadulla. Kierrätyspiste, joka ottaa vastaan muun lagan maakunnan paikkakunnista, jotka pääsivät laudalle. Se kertoo kaupunkimme matkailun korkeasta tasosta, González sanoo. Sillan korjaustyöt ovat Espanjan keskushallinnon eli ministeriön vastuulla. Ministeriön mukaan kävemuassa puutarhajätteitä, kemikaaleja, elektroniikkaa, pattereita, akkuja ja huonekaluja, on auki arkisin kello 8–18. Painaville huonekaluille on olemassa myös noutopalvelu. Hakupalvelu tulee tilata puhelimitse numerosta (+34) 951 312 400. Kaupunki muistuttaa, ettei huonekaluja tai suuria jätteitä saa missään Mijas pääsi lautapelin ruutuun 10. Sen kanssa punaiseen väriryhmään kuuluvat La Riojassa sijaitseva Logroño ja Valenciassa sijaitseva Paterna. lysilta kunnostetaan niin pian kuin mahdollista. Tarkkoja päivämääriä ei ole tiedossa. tapauksessa jättää kaduille tavallisten roska-astioiden vierustoille. Mijasissa on käytössä Linea Verde -mobiilisovellus, jonka kautta on helppo ilmoittaa julkisilla paikoilla havaitsemistaan siisteyspuutteista tai ongelmista kaupungin työntekijöille. Linea Verde -sovelluksen voi ladata Androidtai iOS-laitteisiin. Sortumisvaarassa oleva kävelysilta suljettiin Mijas kierrättää huonekalut www.olekustannus.com Varaa paikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Pyydä tarjous helposti Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es Meiltä saat vuosija kertamatkavakuutukset sekä jatkovakuutukset Suomen vakuutukseesi! Infrastruktuurista vastaava kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín A-7-tien kävelysillalla.
• 10 3.–16.4.2018 • Nº 293 FUENGIROLA alueuutiset Torreblancan katuremontit valmiiksi huhtikuun lopussa Fuengirolan Torreblancan alueen viidellä kadulla tehtävät remontit valmistuvat huhtikuun lopulla, tiedottaa Fuengirolan kaupunki. Helmikuussa käynnistyneet remontit koskevat Calle Ruiseñor, Calle Las Palomas, Calle Verderón, Calle Golondrinas ja Calle Oropéndola -katuja. Kaduilla tehdään viemäröinti-, sadevesija sähköja asfaltointitöitä, jonka lisäksi jalkakäytävät levennetään. Fuengirolan kaupunki kuitenkin muistuttaa, että tilan puutteen vuoksi tietyin paikoin on mahdoton asentaa normaaleja 1,5 metrin jalkakäytäviä. Kaupunginvaltuutettu María Hernández on hyvin tyytyväinen, että huolimatta helmi-maaliskuun sateista sekä Torreblancan erikoislaatuisesta kaavasta ja pinnanmuodoista, remontti on pysynyt aikataulussa ja se Aurinkorannikon Turistikirkon uudeksi pastoriksi on nimitetty Pertti Salmen. Turistikirkon vanhimmisto nimitti Salmenin toimeen maaliskuun puolivälissä pidetyssä kevätkokouksessa. Vanhimmisto tarkoittaa turistikirkossa hengellisen toiminnan johtoa, joka toimii myös seurakunnan hallituksena. Turistikirkon vanhimmiston yhteyshenkilö Jouko Damskin mukaan on onni, että pastori löytyi nopeasti ennen kesää. Ensimmäisen kautensa Salmen aloittaa 1. lokakuuta. – Toimintamme on usein kesän ajan pysähdyksissä, koska se keskittyy suomalaisiin, Damski avaa. Turistikirkon uusi pastori Pertti Salmen aloittaa lokakuun alussa Valintaa helpotti se, että Turistikirkon vastuuhenkilöt tunsivat Salmenin jo vuosien takaa. Hän saapui Aurinkorannikolle lähes kaksi vuosikymmentä sitten, ja on tehnyt lähetystyötä Fida-kehitysapujärjestön kanssa lähialueilla, kuten Afrikassa. Sekä Fida että Turistikirkko toimivat yhteistyössä Espanjassa Federación Asamblea De Dios de España kirkon (FADE) kanssa. Turistikirkon pastorilla tulee olla FADEn hyväksyntä. Salmenilla sellainen on työhistoriansa tuoman verkoston kautta. – Olemme itsenäinen seurakunta, mutta olemme säännöissämme sitoutuneet FADEen, Damski kertoo. Koko seurakunnan lailla pastori toimii vapaaehtoispohjalta. Pastorin tehtäviin kuuluu hengellinen toiminta, kuten evankeliumin julistaminen. Hallitus jatkaa toiminnan johtamista turistikirkossa. Turistikirkon virallinen nimi on Iglesias Evangelica Asamblea Dios Finlandesa, joka kuuluu maailmanlaajuiseen karismaattiseen kirkkokuntaan Assemblies of God. valmistuu huhtikuun aikana. Hänen mukaansa asukkaiden kanssa ennen remontteja pidetyssä tapaamisessa päätettiin, että kaikkien katujen remontti tehdään samanaikaisesti. Näin katutyöt haittaavat alueen liikennettä ja jalankulkijoita mahdollisimman lyhyen ajan. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Fuengirolan kaupunki on uusinut neljä rantojensa kuudesta liikuntapaikasta. Kaupunginvaltuutettu José Sánchezin mukaan ulkoilmakuntosalien kunto ei ollut enää riittävän hyvä, jonka vuoksi kaupunki päätti ostaa ja asentaa uudet laitteet. Rannoilla on nyt kaikkien maksuttomassa käytössä muun muassa uusia erikorkuisia tanRantavahdit palasivat talvitauon jälkeen Fuengirolan rannoille pääsiäisviikon ajaksi. 14. huhtikuuta alkaen rantavalvojat ovat töissä viikonloppuisin. Jokapäiväinen rantavalvonta käynnistyy 1. kesäkuuta, jonka jälkeen vahdit ovat paikalla päivittäin kello 11–20. Fuengirolan rantojen liikuntalaitteet uusittiin Rantavahdit astelivat tähystyspaikoilleen Fuengirolassa koja sekä vatsalihaspenkkejä. Liikuntalaitteiden uusimiseen käytettiin 30 000 euroa. Fuengirolan seitsemän kilometriä pitkälle rantaviivalle on ripoteltu viisi urheilupaikkaa sekä parkourpuisto. Se sijaitsee Sohail-linnan viereisellä rannalla. Kuuden liikuntapisteen lisäksi Fuengirolan rannoilta löytyy 11 leikkipuistoa. Fuengirolan rantojen turvallisuutta vahtii 45 hengen joukko, johon kuuluu 30 hengenpelastajaa sekä muun muassa lääkäri, koordinaattori ja viestintäteknikko. Rantavalvontajoukon tehtäviin kuuluu sekä uimareiden valvonta että ennaltaehkäisevä työ vaaratilanteiden välttämiseksi. Rantavahdit neuvovat ja ohjeistavat rannankäyttäjiä eri tilanteissa. Rantavahdit osallistuvat monenlaisiin tehtäviin, kuten etsintöihin, pelastukseen ja ensiavun antamiseen. Fuengirolan rantojen turvallisuutta vahtii 45 hengen joukko. Pertti Salmen saapui Aurinkorannikolle lähes kaksi vuosikymmenttä sitten. Rantavahdit myös neuvovat ja ohjeistavat rannankäyttäjiä.
• 11 3.–16.4.2018 • Nº 293 FUENGIROLA alueuutiset Pesäpallofanit ovat ottaneet hyvin vastaan Fuengirolaan ainakin kolmeksi seuraavaksi vuodeksi vakiintuneen Superpesiksen avausottelun, kertoo tapahtuman tuottaja Jasmine Pajari. Pabellon Elola -stadionilla 21. ja 22. huhtikuuta käytäviin kahteen otteluun on enää noin puolet paikoista jäljellä. Stadionille mahtuu noin 3 000 katsojaa. Viime vuonna järjestettyyn yhteen otteluun lippuja myytiin noin 2 700. Järjestäjät odottavat, että kun tänä vuonna Fuengirolassa pelataan sekä miesten että naisten Superpesiksen avausottelut, molemmat ottelut myydään loppuun. Lauantaina vastakkain asettuvat naisten joukkueet Lappeenrannan Pesä Ysit ja Lapuan Virkiä. Sunnuntaina tosistaan ottavat mittaa Imatran Pallo-Veikot ja Vimpelin Veto. – Lipunmyynnissä tulee ruuhkaa tapahtuman lähestyessä. Olemme yrittäneet saada ihmiset ostamaan lippunsa ajoissa, Pajari kertoo. Toistaiseksi lipunostajat ovat olleet suomalaisia. Järjestäjät ovat yrittäneet tehdä pesäpallosta tunnetumpaa espanjalaisten keskuudessa, mutta Pajarin arvion mukaan työ on vielä kesken. Aurinkorannikon Superpesiksen lippuja myyty viime vuotta enemmän – Viime vuonna paikalliset tvkanavat kävivät tekemässä ohjelmaa ottelusta. Pajarin mukaan suomalaisista kanavista Nelonen televisioi ottelun tänä vuonna yksinoikeudella. Ottelusta nähdään ohjelmaa myös VeikkausTV:llä, jossa sitä juontaa urheilutoimittaja Kai Kunnas. Superpesiksen avausottelun lippuja voi ostaa Centro Finlandiasta, ravintola Uudesta Refl asta ja Imatran palloveikkojen nettikaupasta. Otteluliput maksavat kymmenen euroa. Fuengirolan kaupunki järjestää sunnuntaina 15. huhtikuuta koirapäivän. Vuosittaisella tapahtumalla halutaan muistaa ihmisen parhaita ystäviä. Día de perro -tapahtumaa vietetään Sohail-linnan viereisellä puistoalueella. Tarjolla on koiramaista ohjelmaa koko päivän. Linna-alueelle voi nauttia esityksistä, työpajoista, kilpailuista ja tehdä ostoksia alueelle pystytetyissä myyntikojuissa. Useat Fuengirolan alueella toimivat lemmikkien hoitoon liittyvät yritykset ja eläinlääkäriasemat esittelevät toimintaansa tapahtumassa. Fuengirola nostaa koirat korokkeelle huhtikuussa § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Järjestäjät odottavat, että sekä miesten että naisten Superpesiksen avausottelut myydään loppuun. Kaupunginjohtaja Ana Mula heitti Superpesisottelun avauspallon vuonna 2017.
• 12 3.–16.4.2018 • Nº 293 BENALMÁDENA alueuutiset Suomalaiset ja Benalmádenan kaupunki tapasivat Jalkapallotähti Isco suunnittelee kauppakeskusta Benalmádenaan Jalkapalloilija Francisco Alarcón eli Isco aikoo rakentaa kotikaupunkiinsa Benalmádenaan kauppakeskuksen, kertoo Diario Sur -lehti. Espanjan maajoukkueesta ja suurseura Real Madridista tutun Iscon lähipiiri kertoo hänen ostaneen liiketiloja Arroyo de la Mielissä sijaitsevasta Centro Comercial San Juan -keskuksesta. Hänen suunnitelmiinsa kuuluu avata tiloihin kauppakeskus, josta löytyisi tunnettuja ketjuliikkeitä sekä gourmet-ruokakojuja. Isco on jo hankkinut projektiaan varten 1980-luvulla rakennetun talon toisen kerroksen sekä muutamia alakerran liiketiloja. Lisäksi tavoitteena on rakentaa lisäkerros. Insinöörit tutkivat jo mahdollisuutta. Benalmádenan kaupunginjohtaja Víctor Navas kertoo Diario Sur -lehdelle tukevansa hanketta, jolle olisi hänen mukaansa kysyntää. – Tämä on yksi viime vuosien tärkeimmistä sijoituksista, Navas kommentoi. – Isco on ikoni, massaidoli, jonka sydän on Arroyo de la Mielissä, kaupunginjohtaja kertoo iloisena siitä, että maailmantähti muistaa vanhaa kotikaupunkiaan. Kaupunginjohtaja kuitenkin muistuttaa, että projekti on suunnitteluvaiheessa. Kaupunginjohdon lisäksi niin oppositio kuin Benalmádenan yrittäjäyhdistys suhtautuvat hankkeeseen positiivisesti. Projektin nähdään tuovan Arroyo de la Mieliin elämää, palveluita ja työpaikkoja. Isco suunnittelee kauppakeskusta yhdessä Benalmádenassa asuvan perheensä kanssa. Benalmádenan Suomalaiset ry järjesti yhdessä kaupunginjohdon kanssa suomalaisille tiedotusja keskustelutilaisuuden 21. maaliskuuta. Suomalaisten kysymyksiin Arroyo de la Mielin Innova-talolla vastasi Benalmádenan ulkomaalaisvaltuutettu Ana Scherman. – Tämä on vuotuinen tilaisuus, joka järjestetään joka maaliskuu. Ihmisiä kiinnostivat kaupungin asukkaaksi kirjautuminen, residenttiasiat, kilometripisteellä 222 sijaitsevan moottoritieliittymän parannustyöt, katujen asfaltointihankkeet sekä kaupungin erilaiset tapahtumat, Scherman kommentoi. Scherman painotti tilaisuudessa kuinka tärkeää on, että kaikki Benalmádenassa asuvat kirjautuvat kaupungintalolla asukkaaksi. Hänen mukaansa virallinen asukasmäärä vaikuttaa julkisten teiden, puistojen, rantojen ja urheilukeskusten ylläpitomahdollisuuksiin. Schermanin mukaan kaupungin asukkaaksi on tällä hetkellä kirjautuneena yli 1 100 suomalaista. 29 vuotta Benalmádenassa toimineen suomalaisyhdistyksen organisoima tilaisuus oli kaikille avoin. Tilaisuuteen osallistui noin 50 suomalaista. % % € € € € € € € € € € €/kg € € Kaupunginvaltuutettu Ana Scherman ja Benalmádenan Suomalaisten puheenjohtaja Hannele Puusa-Ruohonen löivät kättä yhteistyön merkiksi. Real Madridin Isco aikoo panostaa kotikaupunkiinsa.
• Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 10.4. asti. KUULOLAITTEET -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! 3D UUTTA! 3D KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA xxxx KEVÄÄN UUDET KEHYSMALLIT % Y H D E N H I N N A L L A* Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 JANIKA/NINA 9.30-18.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 FUENGIROLA MIJAS COSTA LOS BOLICHES I LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30
• 14 3.–16.4.2018 • Nº 293 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin tuholaistorjuntaprojekti ulottuu 900 puuhun Torremolinosin kaupunki on ilmoittanut laajasta tuholaistorjuntakampanjasta kaupungin puistoissa, aukioilla ja kaduilla. Kaupunki yrittää tuhota haitallisia tuholaisia muun muassa fi ikuksista ja jakaranda-puista. Huhtikuun aikana suojataan yhteensä 900 puuta. Tuholaiseläimistä, joista on haittaa sekä kasveille että ihmisille, pyritään pääsemään eroon luonnonmukaisella tuholaistorjunnalla. Se tarkoittaa, että tuholaiset hävitetään niiden luonnonmukaisten vihollisten avulla. Autioitunut Los Álamos -hotelli sosiaalikäyttöön Naisia kadulla kosketelleelle miehelle sakkoja Torremolinosissa Torremolinosin kaupunki suunnittelee entisen Hotel Los Álamos -hotellin tilalle palvelutaloa tai kodittomien asuntolaa. Hotellirakennus on seissyt vuodesta 2014 autiona näkyvällä paikalla, Torremolinosin N-340-tien varrella. Diario Sur -lehti kertoo, että sosiaaliasioista vastaavan kaupunginvaltuutettu Pedro Pérezin mukaan kaupunki pyytää Andalusian aluehallitukselta ja sosiaaliturvalaitokselta, että entinen hotelli voitaisiin muuttaa joko vanhusten palvelutaloksi tai kodittomien asuntolaksi. Hän perustelee tarvetta sillä, että kaupungissa on vain 13 vanhusten päivisin toimivaa palvelutalopaikkaa. Torremolinosissa kolmea naista kosketellut 22-vuotias mies on tuomittu tuhansien eurojen sakkoihin seksuaalisesta hyväksikäytöstä, kertoo Diario Sur -lehti. Mies kosketteli kolmea eri naista rinnoista ja alapäästä tammikuisena aamuna Torremolinosin keskustassa. Torremolinosin kaupunki pyrkii sopimaan asiasta sosiaaliturvalaitoksen kanssa. Sekä rappeutunut hotellirakennus että sitä ympäröivät 80 000 neliömetrin kokoiset maa-alueet päätyivät hotellin konkurssin jälkeen sosiaaliturvalaitoksen (Tesorería General de la Seguridad Social) hallintaan. Sosiaalilaitos aikoo laittaa alueen huutokaupattavaksi huhtikuussa 14,3 miljoonalla eurolla. Alueella on 122 huoneen hotellirakennuksen, tenniskentän, uima-altaan ja ravintoloita käsittävän hotellikompleksin lisäksi viisi muuta tonttia. Sosiaaliturvalaitoksen mukaan alueelle on ehdolla monta yksityistä ostajaa. Kaikki kolme tekoa tapahtuivat 15 minuutin sisällä. Tekijä otettiin kiinni baarista, johon hän pakeni herättämäänsä pahennusta. Lähentelyn uhrit olivat 44–49vuotiaita naisia. Mies oli käynyt naisten kimppuun kirkkaassa päivänvalossa, keskellä katua. Kolmas uhreista pakeni miestä kadulta viereiseen baariin. Virkavalta tunnisti tekijän uhrien kuvaaman hampaattomuuden perusteella. Tuomarin mukaan tilanteet aiheuttivat uhreilleen häpeää ja ahdistusta. Tämän vuoksi tekijä tuomittiin maksamaan sakkojen lisäksi uhreille viiden sadan euron korvaukset henkisestä kärsimyksestä. Syyttäjä vaati tekijälle toistuvasta seksuaalisesta hyväksikäytöstä 3 780 euron sakkorangaistusta. Tekijän tunnustettua käytöksensä oikeudessa sakko laski 2 520 euroon. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Ovh. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Ovh. 15 € RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA ti pa m ku O Matt V Viiniopaass EEssp Viiniopas Es Espa panj njan a viin nie en spanjan viinien käte evä väss ssää ta task tevässä ta O Ovh. h. 1 15 5 € € vh. 15 € Yhteishinta 20 ? BUEN CAMINO! Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hinta 25 ?
• 15 3.–16.4.2018 • Nº 293 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN COSTA BLANCA alueuutiset Kymmenen vuotta suomenkielistä peruskouluopetusta Costa Blancalla Suomenkielisen opetuksen kymmenvuotisjuhlaa vietettiin Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa helmikuussa. Tammikuussa 2008 neljän oppilaan pilottiprojektista alkanut opetus on koulun vararehtori Rita Kivimäen mukaan kasvanut kiinteäksi osaksi Orihuela Costalla sijaitsevaa kouluyhteisöä. – Alun perin ajattelimme perustaa oman suomalaisen koulun. Nyt kun olemme yhdessä ruotsalaisten ja norjalaisten kanssa, en vaihtaisi pois mistään hinnasta. Opimme valtavasti toisiltamme, Kivimäki kertoo. Kivimäen mukaan juhla yhdistettiin Kalevalan päivään, koska Suomen satavuotisjuhlan myötä merkkipäiviä alkoi tulla jo liikaa. Tilaisuudessa tarjoiltiin leivonnaisia, nähtiin Kalevalan Sampo-aiheinen näytelmä ja esitettiin kansantansseja ja erilaisia lauluesityksiä. – Kansallispuvut valmistimme itse ensimmäisinä vuosinamme, ja käytämme niitä vieläkin. Kalevala kiinnostaa ruotsalaisiakin, heillä ei ole omaa kansalliseeposta, Kivimäki kertoo. Kulttuurin ohella monikansallinen ympäristö kannustaa oppimaan myös kieliä. Kivimäen mukaan ruotsin lisäksi englanninkin taito vahvistuu, kun sitä käytetään työkielenä erikielisten ryhmien välillä. Moni koulun oppilaista päätyykin opiskelemaan englanninkielisille luokille tai ulkomaille. Suomenkielisten alaluokkien opetuksen kymmenen vuoden taipaleella koulun oppilasmäärä on nelinkertaistunut, ja kaksi suomalaisluokkaa pursuilevat 25 oppilaasta. Kolmatta opetusryhmää on suunniteltu ensi kevääksi. Sen toteutuminen varmistuu Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja P. (+34) 966 927702, asesorialehmann@ telefonica.net KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN Asesoría Lehmann, S.L. HOIDAMME: Costa Blancan kunniakonsulaatti kiinni kahdeksi viikoksi Costa Blancalla, Pilar de la Horadadan kaupungissa toimiva Suomen kunniakonsulaatti sulkee poikkeuksellisesti ovensa kahdeksi viikoksi huhtikuussa. Kunniakonsulaatti on kiinni 9.–20. huhtikuuta. Toiminta palaa normaaliksi maanantaina 23. huhtikuuta alkaen. Konsulaatin ollessa suljettuna suomalaiset voivat ottaa hätätapauksissa yhteyttä ulkoministeriön Torreviejan ferioiden päivämäärä varmistui Torreviejan suuria feria-kaupunkijuhlia vietetään tänä vuonna 23.–27. toukokuuta. Ferioita juhlittiin viime vuonna poikkeuksellisesti lokakuussa, mutta ne palaavat nyt perinteiselle paikalleen toukokuulle. Preferia eli niin sanottu esiferia vietetään jo huhtikuun 15. päivä. Silloin ohjelmassa on muun muassa messu Ermita del Sagrado Corazón -kirkossa ja Reina de la Feria de Sevillanas 2018 eli ferioiden kuningattaren valinta Casa de Andalucía -talolla. Kello 19.30 alkaen Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa julkistetaan ferioiden ohjelma ja juliste sekä nähdään fl amencoja copla-esitys. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille, mutta sisäänpääsy onnistuu vain etukäteen samasta kulttuurikeskuksesta noudettua lippua vastaan. Toukokuiset, viralliselta nimeltään Feria de Sevillanas de Torrevieja olevat juhlat noudattelevat siis andalusialaista feria-juhlaperinnettä. Monipäiväiset, kaikille avoimet juhlat keskittyvät sataman feria-alueelle, jossa voi nauttia juhlakojujen antimista, musiikista, sevillanas-tanssista ja ihastella hevosmiehiäja naisia sekä fl amencopukuista juhlakansaa. päivystykseen puhelimitse +358 (0)9 1605 5555 tai sähköpostitse paivystys. um@formin.fi . Costa Blancn kunniakonsulaatissa alkuvuoden ollut kiertävä passikone jatkoi maaliskuun lopussa matkaa Palma de Mallorcalle. Passeja ja henkilökortteja voi hakea seuraavan kerran Pilar de la Horadadasta ensi vuonna. toukokuussa, kun kaikki hakemukset ovat saapuneet. – Kouluumme on jatkuva oppilashaku ja jaamme koulupaikkoja kaksi kertaa vuodessa syysja kevätlukukaudelle. Oppilaista osa on vanhoja oppilaita, jotka haluavat tulla takaisin. Usein oppilaat viipyvät koulussa lukuvuoden tai -kauden, esimerkiksi vanhempien vuorotteluvapaan ajan. Kivimäen mukaan oppilaat viihtyvät tekemiseen painottuvassa opetuksessa niin hyvin, etteivät haluaisi lähteä lomille. Kiintymys on molemminpuolinen. – Tämä koulu tuntuu lottovoitolta, Kivimäki sanoo. Costa Blancan Skandinaavinen koulu on vuonna 2000 perustettu Ruotsin perusopetuslain alainen yksityiskoulu. Suomenkielisten luokkien opetus perustuu ruotsalaiseen opetussuunnitelmaan, mutta siinä huomioidaan myös suomalaisen opetussuunnitelman sisällöt ja vaatimukset. Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa juhlittiin suomenkielisen opetuksen 10-vuotistaipaletta. Passia voi anoa Costa Blancalta seuraavan kerran ensi vuonna.
• 16 3.–16.4.2018 • Nº 293 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola Hoivakoti HAMMASKLINIKKA ILMAINEN KONSULTAATIO SEKÄ TARKASTUS PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN +34 635 352 005 hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la Constitución alapuolella. AMMATTITAIDOLLA mm. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Valkaisu alk. 180 € Matkakorvausselvitykset sekä Kela -lomakkeet MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME RANNIKON palvelut Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 7 3 4 6 20 18 17 24 5 32 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 12 12 11 11 8 9 10 25 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6
• 17 3.–16.4.2018 • Nº 293 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 8 BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 8 2 19 23 27 13 14 15 25 26 18 16 21 10 31 13 26 14 22 28 24 30 21 27 22 23 17 9 15 17 19 20 29 16 Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 Asesoría Lehmann, S.L. C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 15
• 18 3.–16.4.2018 • Nº 293 KATSO TARJOUKSET SIVULTA 12! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 32 29 30 31 28 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Sunloma palvelee vanhan seurakuntakodin tiloissa Yritysuutisia KOONNUT MARKUS VARIS Yrityksen nelivuotisen historian aikana henkilöstö on kasvanut kahdesta kuuteen. Aiemmin Los Pacosissa toiminut toimisto on myös luopunut vuokraustoiminnasta ja keskittyy nykyisin vain kiinteistönvälitykseen. – Teemme asiakkaiden tarvekartoitukset huolella. Pyrimme osumatarkkuuteen, sanoo yhtiökumppani Kirsi Oras. Oraksen mukaan Sunloman myyntiajat ovat lyhyitä, erityisesti SunOne-yksinmyyntisopimuksilla, sillä asunnon myyjän käytössä on koko palvelu ammattikuvaajineen ja videoineen. – SunOne-palvelussa myyjä saa henkilökohtaisen yhteyshenkilön kautta koko tiimimme sekä yhteistyökumppaniemme ammattitaidon käyttöönsä, kertoo Oras. Ostajalle Sunloma lupaa löytää kohteet tehokkaasti perusteellisen esityön avulla. Suomalaisten oleskelu Aurinkorannikolla saattaa olla lyhyttäkin, ja asuntokäynnit voivat ulottua koko Sunloman toiminta-alueelle Esteponasta Málagaan. – Ei tarvitse käyttää lomapäiviään asunnoissa kiertämiseen, KuoksaJalonen avaa. Kuoksa-Jalosen mukaan tärkeintä on luoda luottamussuhde asiakkaaseen. Hänen mukaansa Espanjassa henkilökohtaisella luottamuksella on suuri merkitys, koska talon asiakirjoihin ei aina voi luottaa ja toimeksiantosopimusten pykälät voivat tuottaa päänvaivaa. – Esimerkiksi talon vintti voi olla rakennettu, vaikka paperissa sitä ei lue, Kuoksa-Jalonen kertoo. – Meille tulee jatkuvasti asiakkaita, jotka eivät tunne aiemmin solmimiensa sopimusten ehtoja. Meillä asiakas tietää, mitä saa. Sunloman uudistuneet nettisivut löytyvät osoitteesta sunloma.es. Yhteyden toimistolle saa sähköpostitse info@sunloma.es tai puhelimitse (+34) 626 760 494. Uusi toimitila sijaitsee osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42. Kiinteistönvälitystoimisto Sunloma on muuttanut suomalaisen seurakuntakodin entisiin tiloihin Fuengirolan Los Bolichesissa. Viime marraskuusta asti ”junakadulla” toiminut yritys viettää uusien tilojen avajaisia 19. huhtikuuta kello 17–19. Muuton syy oli se, että Sunloma tarvitsi suuremmat tilat kasvaneen toimintansa takia. Uusi, keskeinen sijainti on houkutellut paikalle suomalaisia kirjavamman asiakasryhmän. – Nykyään ovestakin tulee asiakkaita kaikista kansallisuuksista, kertoo Sunloman perustaja Liisa Kuoksa-Jalonen istuessaan entisessä papin huoneessa olevan pyöreän pöydän äärellä. Espanjassa henkilökohtaisella luottamuksella on suuri merkitys, koska talon asiakirjoihin ei aina voi luottaa. Sunloma-kiinteistönvälityksen uusien tilojen avajaisia vietetään 19.4. kello 17–19. Moderni, valoisa toimipiste löytyy seurakuntakodin entisistä tiloista Fuengirolan "junakadulta".
• 19 3.–16.4.2018 • Nº 293 SUOMALAINEN Espanjassa Autotohtori tarvitsee Espanjassa erikoissanastoa TEKSTI JA KUVA MARKUS VARIS Suomalainen automekaanikko tarvitsee Aurinkorannikolla työssään ammattiosaamisensa ja lisäksi espanjalaisen erikoissanaston. Kun kielet sujuvat, voi tehdä työnsä ja tuntea asiakkaansa. ollut ainoa sanaston kanssa paininut opiskelija. Nurmela kertoo, kuinka edes espanjalaiset opiskelutoverit eivät tienneet aina espanjankielisten sanojen merkitystä. – Kun sellaisia sanoja tulee kokeisiin, niin joutuu raapimaan päätään, Nurmela sanoo. Tekniikka virtaa suonissa Jo ennen koulutustaan Nurmela oli koko ikänsä korjaillut laitteita. Ensin lapsuudessaan hän korjaili polkupyöriä, ja sittemmin kännyköitä ja ajettavan ruohonleikkurin. – Isäni, joka on hevosmiehiä, vei minut lapsena raveihin ja kysyi, mikä hevonen voittaa. Radalla on se auto, joka päästää hevoset juoksuun. Sanoin, että auto voittaa, Nurmela kertoo suhteestaan tekniikkaan. Nurmelan kotoa löytyy BMWmerkkisiä autoja, joita hän kutsuu harrastuksekseen. Kahden työn, avovaimon, kahden lapsen ja kolmen koiran ohella harrastuksille ei enää tosin löydy aikaa. Tietokoneet eivät korvaa ammattitaitoa Usein törmää käsitykseen, että autopajalla tarvitsee nykyään vain kytkeä tietokone autoon, jonka jälkeen KUKA OLET? 28-vuotias Joonas Nurmela. Asun Los Pacosissa avovaimoni, kahden lapsen ja kolmen koiran kanssa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Teen asiakaspalvelua ja huoltotöitä Garaje Marcos -autokorjaamolla. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Alun perin minut otettiin kesätöihin korjaamolle tulkkausavuksi, osaan montaa kieltä. Siellä muut eivät oikein puhu edes englantia. Olin aina ostanut heiltä renkaat, ja siten tullut tutuksi heidän kanssaan. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitää osata autoihin liittyvä sanasto espanjaksi. Ja pitää olla teknistä ymmärrystä sen verran, että tietää, mitä tekee. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Työajat poikkeavat paljon toisistaan. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Se, että saa olla erilaisten ihmisten ja tapausten kanssa. Työ ei ole samanlaista joka päivä, ei tule rutinoitumista. Ja tässä yrityksessä palkat tulevat ajallaan. Se ei ole itsestään selvää tässä maassa. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA tietotekniikka kertoo, mikä on vialla. Garaje Marcosin edustallakin asiakkaan auton ja huoltamotyöntekijän pitelemän läppärin välillä roikkuu kaapeli. Nurmelan mukaan tietokone ei kuitenkaan tiedä kaikkea. vaatimukset voi ennakoida, ja toisen sukupolven omistaja Marcos viittaakin usein Nurmelan palvelemaan jo tuttuja asiakkaita. – Sana on kiertänyt kolmessa vuodessa, että täältä saa suomeksi asiakaspalvelua. Ilman kieltä ei ole työtä Kielitaito vaikuttaa sekä asiakassuhteisiin, että suomalaisten automekaanikkojen työmahdollisuuksiin. Mekaanikon etsiessä työtä ongelmaksi voi muodostua espanjankielinen erikoissanasto. Asiat osien tilauksista lähtien hoidetaan yleensä espanjaksi, asiakaskontakteista puhumattakaan. Asiakkaat saattavat olla tarkkoja autoistaan, ja pitkät asiakkuudet perustuvat luottamukseen. Nurmela itse oppi espanjankielisen autosanaston käydessään mekaanikon koulutuksen Torremolinosissa. Kahden vuoden koulutus venyi kolmeksi kielen takia. Hän ei 1. Mikä joukkue on kerännyt eniten Espanjan jalkapallomestaruuksia La Ligan historiassa? a) Real Madrid b) FC Barcelona c) Athletic Bilbao 2. Espanjan La Liga -sarja on pelattu 86 kertaa. Kuinka monta kertaa sen on voittanut joko Real Madrid tai FC Barcelona? a) 45 b) 57 c) 68 3. Espanjassa monilla joukkueilla on omat paikalliset juniorivalmennusseuransa. Miksi näitä kutsutaan? a) cantera b) refi nería c) fi nca 4. Miksi Athletic Bilbao ainoana La Ligan joukkueena pitää kiinni pelaajiensa hankkimisesta ainoastaan omalta itsehallintoalueeltaan? a) Köyhä joukkue pitää yllä maksimaalista hinta-laatusuhdetta pelaajissaan b) Baskit ilmaisevat sillä mielipiteensä kansallisesta identiteetistään c) Joukkueen säännöt sallivat tavan muuttamisen vasta vuonna 2048 VAS TAU KSE T: 1A, 2B, 3A, 4B, 5A, 6C, 7A, 8B Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS 5. Francon suosikkijoukkue oli Real Madrid. Miksi? a) Se edusti hänelle keskusjohtoista, yhtenäistä Espanjaa b) Hän oli itse pelannut siinä nuoruudessaan c) Sen kotistadionille oli lyhyt matka Francon kotoa 6. Mitä tarkoittaa jalkapallotermi El Clásico – klassikko? a) Loukkaantumisen esittämistä vapaapotkun kalastelemiseksi b) Pallon nostamista pyöreässä kaaressa maalivahdin yli maaliin c) Real Madridin ja FC Barcelonan välistä ottelua 7. Minkä niminen on Málaga CF -joukkueen kotiareena? a) La Rosaleda b) El Invernadero c) La Huerta 8. 1943 Barcelonan maalivahti Luis Miró lopetti uransa Real Madridille kärsityn 11–1 tappion jälkeen. Mitä legenda kertoo tappion syistä? a) Koko Barcelonan joukkue oli pahassa krapulassa b) Joukkueen manageri teki vedonlyöntihuijauksen c) Diktaattori Francon edustaja oli käynyt ennen ottelua kovistelemassa barcelonalaisia Automekaanikko Joonas Nurmela vaikuttaa palvelevan jatkuvasti kahta asiakasta yhtä aikaa astellessaan ripein askelin Garaje Marcos -autohuoltamon edustalla. Otettuaan yhden asiakkaan vastaan, seuraava on jo nykimässä hihasta. Samalla hän vaihtaa nopeita kuulumisia muiden pajan työntekijöiden kanssa. Nurmelan työpaikka, espanjalainen perheyritys Garaje Marcos, toimii samalla paikalla jo neljättäkymmenettä vuotta Fuengirolan Los Bolichesissa. Nurmela itse tuli sinne kolme vuotta sitten kesätöihin, kun yrityksessä tarvittiin kielitaitoista tekijää. – Kesätöissä olen sitten vieläkin, vitsailee Nurmela, joka työskentelee korjaamossa nyt osa-aikaisesti. Huoltamoon tulee asiakkaita pitkin Eurooppaa ja Marokosta asti. Asiakaskuntaan kuuluu tanskalaisia, brittejä, espanjalaisia ja tietenkin suomalaisia. Monet tulevat etsimään juuri Nurmelaa. Vakioasiakkaiden Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com – Vaikka tietotekniikalla onkin tärkeä rooli, eivät auton testerit, eli sen vianraportointi, ole aina oikeassa. Ainakin autopajalla ihminen on edelleen koneita viisaampi, Nurmela toteaa. Automekaanikko Joonas Nurmela palvelee asiakkaita fuengirolalaisella autokorjaamolla.
• 20 3.–16.4.2018 • Nº 293 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com SUOMALAINEN Espanjassa Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Espanjalainen Suomi-kuva Ángel Ganivet: Suomalaiskirjeitä Helsinki: WSOY / 1993 (Cartas ? nlandesas 1896–1897) Suomentaja ja esittelijä Kaarle Hirvonen Granadalainen Ángel Ganivet (1865– 1898) oli diplomaatti ja kirjailija, joka oli Suomen suuriruhtinaskunnassa Espanjan konsulina 1896–1897. Hän tarkasteli maatamme uskomattoman terävästi ja julkaisi havaintojaan Defensor de Granada -lehdelle lähettämissään kirjeissä. Nämä ovat perustana espanjalaisen maailman Suomi-käsityksille. WSOY julkaisi kirjeet kirjana nimellä ”Suomalaiskirjeitä”. Teoksessa on Ganivetin laaja henkilöesittely, yli 20 kirjettä sekä kuhunkin kirjeeseen liittyvät selitykset suomalaiselle lukijalle. Ganivet havainnoi maatamme monilta eri puolilta. Kirjeensä saivat esimerkiksi kansallisuus, politiikka, kielikysymys, henkilönimet, edistyksenrakkaus, ruokakulttuuri, käsitykset Espanjasta, yliopistojen uudistaminen, rakennustaito, ajanviete, alkoholin käyttö sekä kirjalliset ja taiteelliset virtaukset. Erityisen ihastuneena Ganivet eritteli suomalaisen naisen olemista ja asemaa. Esimerkiksi etunimet olivat pelkistymässä neutraaleiksi etukirjaimiksi, kun naiset tekevät työtä samoin kuin miehet, ilmeni Helsingin ammattikalenterista. Hän esitti myös Kalevalan tiivistelmän ja sen syntyvaiheet. Kaikki on tarkkaa; toki ulkomaalaiselle, vain lyhyen aikaa maassa olleelle, sattui joitakin virheitä. ”Suomalaiskirjeet” ulkomaalaisen kuvana on sikäli vakuuttavampi kuin Topeliuksen ”Maamme kirja”. Oli harmi, että ensimmäinen suomennos tuli 50 vuotta Ganivetin jälkeen, sillä hän osoitti, että kansalliseen alemmuudentunteeseen ei ollut aihetta: maamme oli mallillaan. Aurinkorannikon koulu sukelsi espanjalaiseen kulttuuriin Fuengirolan Los Pacosissa toimiva Aurinkorannikon suomalainen koulu vietti pääsiäisviikolla Espanjan teemaviikkoa. Vaikka Espanja näkyy suomalaista opetussuunnitelmaa seuraavan koulun arjessa muutenkin, asuinmaan kunniaksi on järjestetty erityinen teemaviikko jo usean vuoden ajan. – Teemaviikko pidetään pääsiäisviikolla sen vuoksi, että pääsiäisen aikaan espanjalaisen kulttuurin eroavaisuudet suhteessa suomalaiseen kulttuuriin näkyvät selvästi tapahtumina, kulkueina ja pääsiäisen uskonnollisina menoina, rehtori Tiina Raassina-Merikanto kertoo. Espanjan pääsiäisperinteitä käsiteltiin muun muassa koulun aamunavauksessa. Teemaviikolla tutustuttiin kuitenkin Espanjaan laajasti myös monilta muilta kanteilta. – Teemaviikolla pyrimme avartamaan oppilaiden ja opiskelijoiden ymmärrystä espanjalaisesta kulttuurista ja nostamaan Espanjaa tietoisesti esiin eri tavoin, Raassina-Merikanto sanoo. Aamunavausten lisäksi Espanja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat viettivät Espanjan teemaviikkoa pääsiäisviikolla 25.–28. maaliskuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KOULU JA OLÉ-KUSTANNUS näkyy eri oppiaineissa ja eri-ikäisten oppilaiden tunneilla pieninä tietoiskuina tai teemaopintoina. Jokainen luokka-aste käy myös omalla retkellään, joiden aikana tutustutaan konkreettisesta luokka-asteelle suunniteltuun teemaan. Eri-ikäisten oppilaiden käsittelemiä teemoja ovat muun muassa luonto, liikkuminen, Fuengirolan lähialueet, historia, tiede, taide, ruoka ja musiikki. Kolmannen luokan oppilaat tutustuivat Mijasin kylään ja neljäsluokkalaiset suuntasivat vaeltamaan luontoon. Kuudesluokkalaisten teemana oli historia, joten he vierailivat Málagan Alcazaba-linnassa. Yhdeksännen luokan oppilaat puolestaan tutustuivat ruokakulttuuriin vierailemalla Málagan kauppahallissa ja syömällä tapaksia. – Espanja näkyy tietenkin muutenkin meidän arjessamme kieliopintoina, kielikerhoina, ruokina kouluravintolassa ja kaksikielisyytenä, sillä osa henkilökunnasta on espanjankielisiä. – Tunneilla pyritään ottamaan Espanja huomioon muun muassa maantieteessä ja historiassa, rehtori summaa. "Espanja näkyy muutenkin meidän arjessamme kieliopintoina, kielikerhoina, ruokina ja kaksikielisyytenä." Espanjan teemaviikon ohjelmaan kuuluivat yhteiset aamunavaukset sekä luokkaretket. Kuudesluokkalaiset vierailivat Málagan Alcazaba-linnassa.
• 21 3.–16.4.2018 • Nº 293 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 205 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak. oikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. + varasto, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. 178 m 2 kattoterassihuoneisto , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas Costa, Calahonda. Upealla alueella, merinäköaloin 2 mh, kph, wc, terassi. Kaunis uima-allasalue ym. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. HuoneistoTampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kattoterassihuoneisto hyvällä sijainnilla lähellä palveluita. 2 mh, korkeakattoinen oh, kph, erillinen wc, k/apuk., iso terassi josta hyvät näkymät, yläkerrassa avoin oleskeluhuone ja tilava terassi. Kalustettu, ilmastointi ja lämmitys. Varasto ja autohallipaikka. Yhteisöllä uima-allas. H. 230 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1-2 mh asuntoja, oh, avok., kph ja parveke. Kalustettuja, ilmastointi/lämmitys. Yhteisöllä isot puutarha alueet, uima-allas, klubiravintola, vartioitu ja aidattu alue. Autopaikat. H. alk. 145 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Kalustettu kattoterassihuoneisto, jossa alakerrassa oh, 2 mh, kph, k, parveke, ilmastointi lämmitys. Yläkerrassa nyt makuuhuoneena käytössä oleva tilava huone, jota voi käyttää myös oleskelutilana, sen yhteydessä sauna ja suihku, lisäksi osittain katettu aurinkoinen iso terassi. Autohallipaikka ja yhteisöllä uima-allas. H. 189 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Puerto Marina. Venesatamassa tilava, tyylikkäästi kalustettu ja remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon. Näkymät venesatamaan ja merelle. Ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa. H. 398 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Edif. Las Salinas. Autohallipaikka, hyvällä sijainnilla helppo sisäänajo ja paikoitus. H. 11 000 €. Asko Toivainen. Asko Toivainen. Kiinteistökaupat luottamuksella vuodesta 1988. Ostamassa tai myymässä ota yhteyttä, laaja kansainvälinen asiakaskunta. Puhelin (+34) 609 501 506. E-mail: toivainen. as@gmail.com. Benalmádena Pueblo. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. Iso terrassi upealla panoraama maisemalla. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi missä myös on takka. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. H. 237 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto jossa 2 kph josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata eteenpäin. Lähellä rantaa ja palveluja. H. ainostaan 110 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 260 000 €. P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee.. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rrantaa, hu huvii vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr g oi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus Asuntokauppaa Suomessa ja Espanjassa vuodesta 1987 Muussa toiminnassa oleva entinen vanhainkoti Jämsän Hallissa. Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. NYT EDULLISESTI ! Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Loma de Los Riscos, ático Arroyo de la Miel, ático 1-2 mh autopaikkalla 3 mh, saunalla, autohallip. 2 mh, varasto, autohallip. H. alk. 145 000 € H. 189 000 € H. 230 000 €
• 22 3.–16.4.2018 • Nº 293 www.espanjanasuntoporssi.com Z >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com HINTA: 97 000 € Hyvin pidetty, 2 mh, 2 kph asunto. Keittiö aukeaa olohuoneeseen. 12 m 2 lasitettu terassi ja osittaisella merinäköalalla. Toinen kylpyhuoneista vastikään remontoitu. Myydään kalustettuna. Autopaikan taloyhtiön pysäköintihallissa. Yhtiöllä kaunis puutarha sekä kaksi uima-allasta. HINTA: 205 000 € Kodikas, käytännöllinen 2 mh asunto suositussa Girasol-yhtiössä. Asunnossa uusittu keittiö ja kylpyhuone. Keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku terassille ja pihalle. Terassi länsisuuntaan, aurinko lämmittää hyvin koko päivän. Olohuoneen yhteydessä myös erillinen tila. Varasto. Asunnolle esteetön kulku. HINTA: 147 000 € Kaunis, skandinaavisesti sisustettu 2 (3) mh, 2 kph asunto hoidetussa, vehreässä yhtiössä. Asuntoon tehty useita parannuksia. Suurelle kattoterassille rakennettu ylimääräinen huone merimaisemineen, kummankin kylpyhuoneen pesutilat uusittu, keittiön säilytystilat maksimoitu jne. Olohuoneesta lasiovet terassille, jolta portaat tilavalle kattoterassille. HINTAA ALENNETTU! Loistava koti itselle tai sijoitukseen. Fuengirolan keskustassa, Avenida Condes de San Isidron kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. kerros, ei hissiä. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. HINTA: 165 000 € Girasoli-yhtiössä kaunis, erittäin tilava ja avara 1. krsn asunto (64 m 2 + 24 m 2 ). Yhtiössä hissi. 1 mh, iso oh/ rt, avok., kph ja terassi länteen, iltapäiväaurinko. Lasitettu osa terassista (20 m 2 ) toimii lisähuoneena ja esim. ruokatilana. Ilmastointi ja lattialämmitys makuuhuoneessa. Yhtiössä kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Varastotila. Myydään kalustettuna. HINTA: 247 000 € Erinomainen, pohjakerroksen asunto kauniissa Mirador de la Yesera -yhtiössä 2 mh, tilava oh/rt, 2 kph, kalustettu ja varusteltu keittiö, apukeittiö ja tilava terassi, josta kaunis näköala ja suora pääsy yhtiön piha-alueelle sekä uimaaltaalle. Paikalliset palvelut lähellä. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. Taloyhtiön tiloissa uima-altaan lisäksi sauna ja kuntosali. LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA RIVIERA DEL SOL MIJAS HINTA: 198 000 € Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Vuokraa tai osta! Huvila, oh,k + rh, työh., 3 mh, 3 kph, WC. Uima-allas. Rauhallisella alueella, luonnonkeskellä. Tarkemmin tilat+sijainti: www.elisanet.fi/lasamapolas. Vuokrausajat ja hinnat sovittavissa: P. +358 50 5260035, Ossi ossimatti.sarpanen@gmail.com GAUCIN Genal-joen laakso (Málaga) Espanja huoneistojen pohjaratkaisut on suunniteltu hyvin. Kaikille huoneistoille kuuluu 2 autohallipaikkaa sekä varasto. Täällä on myös kuntosali ja kaksi uima-allas -aluetta sekä upeat esteettömät panoramanäkymät kaikista huoneistoista vuoristo ja merimaisemin. H. alk. 214 300 €. Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minna@ sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Kari@sunloma.es, tel. +34 660 185 970 Av. Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka. Keskusta on kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. 169 700 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Hyväkuntoinen, hyvin ylläpidetty ja kaunis omakotitalo. Takallinen oh, lasitettu rh 20 m 2 , 2 mh, 2 kph, varusteltu keittiö. Talossa on suuri puutarha (675 m 2 ), josta on kaunis merinäköala etelään. 2 erillistä varastoa. Pihalle voi rakentaa uima-altaan. Autokatos, tilaa 2 autolle ja jonka takana 1 mh, 1 kph. Rauhallinen Uima-allas, kattoterassi, parveke, autohallipaikka ja 3 kph. Harvoin on tarjolla tällaista tällä hinnalla! Tämä pitää nähdä, SunOne -kohteemme! H. 149 000 €. R3108965. Sunloma. La Mairena. Upea, skandinaavisella pieteetillä rakennettu, lähes 500 m2 villa, josta aukeaa lumoava näköala sekä Gibraltarille että Afrikan vuorille asti. Villa sijaitsee 1170m2 tontilla Marbellan yläpuolella arvostetussa La Mairenan kylässä. Avarat ja tyylikkäät oleskelutilat, 4 mh, 4 kph. Uima-allas on lämmitettävä, joten voit käyttää sitä ympäri vuoden. H. 1,35 M€. R3108947. Sunloma. Benalmádena. Tilava ja tyylikäs koti. Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu, kaksikerroksinen koti jossa tilavat makuuhuoneet, tyylikäs keittiö ja iso olohuone. Useita terasseja ja jokaisesta 4 mh on käynti omalle terassille. Näkymät sekä merelle, että vuoristoon. Myydään täysin kalustettuna. Autohallipaikka. SunOne –kohteemme. H. 359 000 €. R3072139. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, laadukas 3-4 mh ok-talo rauhallisella alueella sopii erityisesti perheille, sillä koulut sijaitsevat noin viiden minuutin kävelymatkan päässä. Autotalli 2 autolle jossa myös varastotilaa. Villan laatoitetut terassit ovat helppohoitoisia. Rantaelämästä pääsee nauttimaan kymmenessä minuutissa kävellen. SunOne –kohteemme. H. 485 000 €. R3106901. Sunloma. Benalmádena. Uuudistuotantoa! Laadukas, nykyaikainen rakentaminen, jossa Upeat näkymät terassilta. 2 autopaikka ja iso varastohuone. Sensarassa on mm. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. H. 195 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas Costa, Calahonda. Upea 4 mh, 3 kph huvila, remontoitu muutama vuosi sitten. Kaunis oh ja rh. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys. Näköala merelle. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. Upea, suljettu terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. H. 850 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Costa, Nueva Torrequebrada. 2 mh, 2 kph asunto (108 m 2 ). Lähellä rantaa ja suosittua Torrequebrada golfi a. 2 parkkipaikka, 2 varastotilaa. Remontoitu. Myydään kalustettuna. Iso terassi missä voi nauttia grillaamisesta. Yhtiöllä iso uima-allas, padle-kenttä , laaja puutarha-alue ja lasten leikkikenttä. Hyvä investointi myös vuokrauksen! H. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. Tilava 3 mh kattohuoneisto. Täydellinen koti ympärivuotiseen asumiseen tai loma-asunnoksi.
• 23 3.–16.4.2018 • Nº 293 www.espanjanasuntoporssi.com alue. Ei läpikulkua, päättyvän kadun varrella. Bussipysäkki n. 200 m, rantaan n. 1,5 km. H. 335 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva, kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Las Lagunas. Uutta vastaava, 2 mh asunto jossa 60 m 2 aurinkoterassi sekä iso parveke. Hienot ja avarat maisemat. Erillinen k, 2 kph. Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa ja kouluja. Palvelut vieressä. Vain 10 min kävelymatka Fuengirolan keskustasta. Hyvät liikenneyhteydet. H. 175 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa, 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma, 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 nh, kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh erittäin siisti asunto suomalaisten suosimassa, Girasol-yhtiössä. Keittiö ja kph remontoitu kauttaaltaan, avok., lasitettu terassi, ilmastointi. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Erillinen varasto. H. 119 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Avenida San Francisco. Persoonallinen asunto, yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uima-allas. Asunnossa 2 kerrosta. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa 2 mh, k, kph ja oh. Olohuoneessa mm. takka ja käynti parvekkeelle. Autopaikka autohallissa. H. 189 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Nykyaikainen, avoin ja valoisa, parvekkeellinen 35 m 2 yksiö. Täysin remontoitu ja lähellä suomalaisia palveluita. H. 79 000 €. Kohde 9475956. Lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Boliches. Ihastuttava, täysin remontoitu kattohuoneisto Rafaelin aukiolla merinäkymin. 50 m 2 asuntoa ympäröi terassi, josta näkymät merelle, vuoristoon ja kaupunkiin. H. 335 000 €. Kohde 9764208. Lomakotiulkomailta.fi . Benalmádena, Torrequebrada. 2 mh, 2 kph, 73 m 2 asunto läheltä Torrequebradan golfkenttää vuoristonäkymällä. Juuri remontoitu asunto, jossa 20 m 2 parveke. Kaikki tarvittavat palvelut 500 m säteellä. Rantaan n. 900 m. H. 125 000 €. Kohde 9590591. Lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Pacos. 53 m 2 hyväkuntoinen kaksio läheltä suomalaista koulua. Yhtiössä uima-allasalue ja sauna! H. 115 600 €. Kohde 9998759. Lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä, juuri remontoitu, 58 m 2 kaupunkiasunto yhdellä makuuhuoneella. 300 m rannasta. H. 149 000 €. Kohde 9725438. Lomakotiulkomailta.fi . Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . COSTA BLANCA Torrevieja. 1 mh viihtyisä asunto vastapäätä suurta puistoa sekä lähellä keskustaa ja palveluita. Yhtiössä uima-allas ja hissi. Asunnossa parveke upeilla maisemilla. H. 56 000 €. Ref. A1. Zariko. Santiago de la Ribera. 3 mh kalustettu ja hyvin varusteltu 2-kerroksinen duplex. Asunnossa oma valoisa piha, jossa tilaa autolle. Erinomaisella sijainnilla vain 300 m päässä rannasta. H. 126 000 €. Ref. DP327. Zariko. Torrevieja. 2 mh hyväkuntoinen, 75 m 2 huoneisto kävelymatkan päässä palveluista. Kalustettu ja varusteltu (mm. ilmastointi). Lasitettu parvke länteen. Autopaikka. H. 69 000 €. Ref. A212. Zariko. Orihuela Costa. 3 mh tilava 88 m 2 asunto erinomaisella sijainnilla, vain 50 m päässä rannasta. Aurinkoiselta parvekkeelta osittain merinäkymät. Autopaikka. H. 60 000 €. Ref. AP319. Zariko. San Pedro del Pinatar. 3 mh upea huoneisto aivan rannan tuntumassa. Asunnossa on suuri oh, k, 2 kph, 3mh ja valoisa terassi. Autopaikka. H. 95 000 €. Ref. AP233. Zariko. Torrevieja. 1 mh viihtyisä huoneisto ihanteellisella sijainnilla keskustassa. Ideaali kohde esimerkiksi loma-asunnoksi tai vuokraukseen. H. 55 000 €. Ref. A19. Zariko. Torrevieja. 3 mh kauniisti sisustettu huoneisto aivan Los Locosin rantaviivalla. Remontoitu 2010. Asuntoon kuuluu mm. oma sauna, autohallipaikka ja ilmalämpöpumppu. Kalustettu. H. 210 000 €. Ref. A30. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Costa Blanca, Gran Alacant. 3 mh, 75 m 2 asunto upealla merinäköalalla. Suuri 39 m 2 parveke, aurinkoa koko päivän. H. 169 000 €. Kohde 9595251. Lomakotiulkomailta.fi . Torrevieja, La Mata. 3 valoisaa, juuri valmistunutta 1-2 mh asuntoa. Tilavat terassit, aurinkoa lähes koko päivän. 200 mä upeasta La Matan hiekkarannasta. H. 1 mh asunto 123 500 €, 2mh 150 500 € ja 157 900 €. Kohteet 9637132 ja 9898305. Lomakotiulkomailta.fi . Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 13 mh kerrostaloasuntoja lähellä kirkkoaukiota. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 91 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Upea 2. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m2. Kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. H. 185 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Torreta Florida. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneraskauppakeskusta. Kerrosala n. 90 m 2 , terassit ml. kattoterassi yli 80 m 2 . Pysäköinti omalla pihalla. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. H. alk. 234 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2/3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä – kaikista asunnoista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. H. alk. 279 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Valoisa ja moderni! Keskustan tuntumassa 3 mh huoneisto. Oh, avok., 2 kph, kaksi parveketta. Iilmalämpöpumppu oh ja kaikki mh:t. Wifi-yhteys. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkaudella. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. Vuokra toukokuussa 950 €/kk ja kesäkuussa 1150 €/kk. (ref. AB 649). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh siisti, moderni kattohuoneisto. Oh, pikkuinen k, kph, aurinkoinen parveke. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Autohallipaikka. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa alk. 1.5.2018. Vain pitkäaikaiseen (ympärivuotiseen) vuokraukseen. Vuokrahinta 700 €/kk. (ref. AB 155). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Hyvätasoinen! Suositun huoneistohotellin yhteydessä hyvätasoinen 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja
• 24 3.–16.4.2018 • Nº 293 www.espanjanasuntoporssi.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 mh. Yhtiöllä uima-allasalue jossa myös poreallas. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. Varaa nyt 2 kk tarjoushintaan: vuokra toukokuussa 640 €/kk ja kesäkuussa 750 €/kk. (ref. AB 453). Rantakylä Group. Fuengirola. Tilava 3 mh! Feria-alueen tuntumassa tilava 3 mh valoisa huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh. Yhtiön uima-allas avoinna kesäkuusta. Mukava kesähuoneisto. Rantaan noin 500 m, palvelut lähettyvillä. Vuokra toukokuussa 800 €/kk ja kesäkuussa 950 €/kk. (ref. AF 528). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustassa, rantakadun varrella sijaitsevan huoneistohotelli yhteydessä tilava yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila, 2 erillistä vuodetta, pieni avok., kph ja parveke uima-altaalle. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys. Wifi -yhteys. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 100 m, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 700 €/kk ja kesäkuussa 800 €/kk, sis. sähkönja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AF 306). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta, kysy lisää! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. 2 mh bungalow. Viihtyisä loma-asunto omalla kattoterassilla. Yhtiössä uima-allas. Lähimpään uimapoukamaan matkaa vain 600 m. Hyvin varusteltu. H. alk. 300 €/vko, 620 €/kk. Ref. R58. Zariko. Orihuela Costa. 2 mh moderni ja siisti huoneisto rauhallisella alueella. Asunto on monipuolisesti varusteltu. Yhtiössä kattoterassi, uima-allas ja parkkialue asukkaille. H. alk. 360 €/vko, 750 €/ kk. Ref. R18. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. 1-2 mh asunto. Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. Kymmenen viikkoa/vuosi käyttöoikeus. Tarjoa nyt! Olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. P. (+358) 400 481 750. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh ático, ylin kerros.Terassi etelä-länsi suunta. Hyvä siainti. H. 170 000 €. P.(+34 603 48 07 60. Fuengirola, C/ Frascuelo 4, bajo. Upea katutason huoneisto, jossa 2 tuplamakuuhuonetta, kylpyhuone jacuzzi kylpyammeella ja suihkulla, olohuoneruokasali keittiöllä, pesutupa, pieni terassi, uima-allas ja pysäköintipaikka. Täysin uusi ja kalustettu. Ilmastointi kylmälle ja kuumalle. Äänieristetyt ikkunat ja turvaovi. Hinta: 185.000 €. Yhteydenotot omistajaan: Patrocinio Sicilia Oliva (+34) 607 150 190 tai patro@siciliahermanos.es Torrevieja, keskusta. Kolmio 65 m 2 , 2 mh, oh. Keittiö ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin kerros. Kaikissa ikkunoissa tuplalasitus. Ollut vain puolet ajasta asuttuna ja on hienossa kunnossa, kalustettu ja koneistettu. Kaikki palvelut ja uimaranta 300 m säteellä. Hyvä sijainti mahdollisuus myös sijoittajalle. Helppo vuokrata. Myydään nyt edullisesti tarpeetomana. H. 59 000 €. P. +34 610 104 159, E-mail: alpohei@gmail.com. Murcian itsehallintoalue. Maapaikka hevosharrastajalle rauhallisella ja turvallisella maaseutualueella hyvien tieyhteyksien ja palveluitten äärellä. Merelle tunnin ajomatka. Talo 15 vuotta sitten valmistunut, asuinpinta-ala n. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, khp + sauna, lasitettu vitriinihuone, ulkoterassit 50 m2 ja 20 m 2 , ilmalämpöpumput x 3, takka, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas. Ulkorakennus 220 m 2 , jossa 3 auton talli, lopputila varattu hevosille, 2 boxia käytössä ja boxeja voi rakentaa lisää, vesiautomaatit + lämmin vesi. Lisäksi erillinen puinen 1 auton talli. Tontti n. 0,5 ha. Talon aluetta ympäröi kuusiaita, puutarha runsaine hedelmäja koristekasveineen. Noin 2500 m2 täysin suljettu 3 m korkealla kivijalka/verkkoaidalla varustettu hevosten alue, jossa tarha/ ratsastuskenttä. Myyn leskeytymisen ja oman selkävaivan vuoksi. Kalustettuna ja hyvin pitkälle irtaimistoineen, hevoset varusteineen (PRE tamma 16 v ja HA tamma 16 v. saavat jäädä kotiinsa. Tied. pepenavares@gmail.com, puh. 686 525 542. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
• 25 3.–16.4.2018 • Nº 293 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Etsitään pitkäaikaista, hyväkuntoista 3mh:n kalustettua vuokraasuntoa, mielellään Suomalaisen koulun lähialueilta. Olemme luotettava perhe (2 aikuista + 2 lasta) muuttamassa Fuengirolaan, tarkoituksena työllistää itsemme siellä. Alustavasti tarve olisi ajalle 1.1.–31.12.2019, jonka jälkeen voimme neuvotella jatkosta. Ilmalämpöpumppu, uima-allas ja wifi toisivat kivan lisän, mutta eivät ole välttämättömyyksiä. Vuokran suuruudessa olemme joustavia asunnon kunnon ja sijainnin mukaan, mutta lähtökohtaisesti ylärajana on 950 €/kk. Yhteydenotot sähköpostitse: pasi. wirtanen@gmail.com tai marikaker@ gmail.com Fuengirola. Halutaan vuokrata hyväkuntoinen 2 mh huoneisto ajalle 9.-22.10. Miel. uima-allas ja Wi-Fi-yhteys ). Yhteydenotot heli.hieperi@forssanlehti.fi . Alicante, keskusta. Kausityössä 42 v. ja työkyvyttömyyseläkkeellä 50 v. pariskunta haluaisi vuokrata huoneiston 17.915.11.2018. Jatkossa säännöllisesti: 15.3-15.5 ja 15.9-15.11. Arkielämän mukavuuksilla ja hyvällä WiFi-yhteydellä. ”Ilmastohoitoa nivelreumaan”. Tarjoa: kaisainkeri@suomi24.fi . Tarvitsen asunnon ensi syksystä, 2018, alkaen n. 6 kk, vuosittain. Mieluiten asun Benalmadena/Arroyo de la Miel alueella. Asunto saa olla pieni ja vaatimaton, kunhan on etelä/länsi ilmansuuntaan. Tarjoa; maks. 450 €/kk hintaista! Autohallipaikka on eduksi. Osto tulisi kysymykseen vaihtokauppana. Uudesta talosta Lappeenrannassa 58 m 2 saunallinen kaksio, arvo 160 te ja jossa hoitovastike vain 127,60 €/kk. Mahtava taloyhtiö! P. 629 619 775 tai 952 964 720 tai +358 40 513 6710. Loma-asunto joulukuuksi. Kalustettu huoneisto ensisijaisesti Fuengirolasta,mutta olen avoin kaikille vaihtoehdoille. Keittiö / oh + ainakin 1 mh sekä parveke etelään/länteen ovat vähimmäistoiveet. Asuntoon tulisi n. viikoksi asumaan pieni (5kg) kiinanharjakoira joka on sisäsiisti ja rauhallinen. Olen 57v. mies. Siisti, raitis, tupakoimaton ja luotettava eläkelläinen(työeläkkeellä). Vuokra-aika olisi 1.-31.12.2018. Tarjoa: kristo.ritari@ gmail.com, P. +358 40 834 4682. Fuengirola / Los Boliches. 2 mh pieni rivitai omakotitalo uimaaltaallinen ja netti, 4 henk., ajalle 28.8.-4.9.18. Tarjoa pasi.laaksomaa@pasastar.fi , P. +358 440 494 504. Etsimme myös ajalle 15.10-15.12 ajalle 1 mh huoneistoa. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. krs, rauhallisella alueella. Rantaan n. 500 m. Vapaa 11.3.2018 lähtien. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1,2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. P. +358 400 434 960. Fuengirola. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä täysin varustettu 1 mh ja 1 kph asunto autopaikalla. Hinta huhti-toukokuuksi 700 eur/kk sisältäen käyttökulut eli sähkön ja veden. Lokakuusta eteenpäin 650 eur/kk + käyttökulut. Tiedustelut esp. ja eng. puh. 647 718 811 tai email adelatorreh@gmail.com. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. +358 40 555 2526. Benalmadena, Arroyo de la Miel. Hyvällä alueella,valoisa,kalustettu ja täysin varusteltu, oh, 1 mh, k, kph, khh. 6. krs, parveke etelä/länsi, ilmastoitu. Yhtiöllä marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, , la lasi site tett ttu u te tera rass ssi.i. W Wi? i? j ja a autopaik ikkka l l k ukiitussa t l allilissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. ensi syysja talvikaudella Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24t vartiointi. Vapaa 1.531.10. Tiedustelut +358 50 5114111 Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165 cm, syvyys 63 cm ja korkeus 30 cm. Vuokra 50€/kk. P. +358 40 723 5535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 €/vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Miramar Osaiksen läheisyydessä. Lisätietoja: +358 400 383 296. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. TÖITÄ TARJOTAAN Kotiapua Torreviejaan. Tarjolla kevyttä kodinhoitotyätä. Asunnoksi on varattu oma huone ja kylpyhuone erikseen ja täysihoito talon puolesta ilman vuokraa tai muita veloituksia. Tehtävistä sovitaan erikseen. Toivomuksena on, että on jotain kokemusta hoivatyöstä vaikka me emme ole liikuntakyvyttömiä. Välttävä espanjan kielen tai englannin kielene osaaminen on eduksi. Tied. +34 610 104 159 tai E-mail: alpohei@gmail.com. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokortin lisäksi valmius tekemään tiimityötä, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627
• 26 3.–16.4.2018 • Nº 293 SUOMALAINEN Espanjassa KALAAN VÄLIMEREN RANNALLE Kutkuttaisiko ajatus kalastuksesta Välimeren rannalla? Ennen kuin laittaa vavan viuhumaan, tulee hankkia itsehallintoalueen viranomaisten lupa. Rantakalastajan tulee huomioida myös kaupunkikohtaiset rajoitukset. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Superpesisviikolla kisataan avoin SUPER Frisbeegolf Mijas -turnaus. TEKSTI MARKUS VARIS, KUVA OLÉ-KUSTANNUKSEN ARKISTO Mijasin frisbeegolf-radalla DiscGolfPark Mijas järjestetään huhtikuun Superpesis-viikolla avoin turnaus. SUPER Frisbeegolf Mijas -turnauksessa voittaja saa ennätyksellisen 500 euron pääpalkinnon. 19. huhtikuuta järjestettävä kisa on jo neljäs radalla tänä vuonna. DiscGolfPark Mijasin suomalaisyrittäjä Ville Kostinin mukaan Radio Fiiliksen kautta sponsoroitu palkinto jaetaan, mikäli osanottajia saapuu tarpeeksi. Parhaimmillaan Mijasin turnauksiin on tähän mennessä saapunut yli 50 frisbeenheittäjää. Aiemmin tänä vuonna radalla on käyty kisat Suomela Open, KASTE Open ja merkittävimpänä kansainvälinen lajiliiton (PDGA) alainen Catch the Spirit in Mijas, johon osallistui 53 pelaajaa kahdeksasta maasta. Seuraaviin Mijasin kansainvälisiin PDGA-kisoihin Fuengirola Openiin marraskuussa odotetaan saapuvan 144 kansainvälistä heittäjää. Kostinin mukaan sekä radan suosio että sen kansainvälistyminen ovat molemmat nousussa. – Tavoitteemme on, että Euroopassa olisi paikka, jossa voi koko vuoden heittää hyvässä säässä. Tämä on ainoa paikka, jossa se on mahdollista. Joka vuosi näkyy enemmän pelaajia, kun uusia tulee ja vanhat palaavat, Kostin kertoo. Fuengirola Open pelataan 2.–4. marraskuuta. Turnausta järjestää Euroopan suurinta fi rsbeegolf-tapahtumaa Suomessa koordinoiva Juha Kytö. Mijasin frisbeegolfturnauksessa jaossa ennätyspalkinto Vapaa-ajankalastus on Espanjassa säänneltyä. Jo pelkästään rannalta onkimiseen tarvitaan viranomaisten lupa. Kalastuslupien myöntämisestä vastaavat itsehallintoalueiden viranomaiset. Kannattaa huomioida, että merija sisävesikalastukselle on hankittava erilliset luvat. Vapaa-ajan merikalastusluvatkin (licencia de pesca marítima de recreo) on jaettu useampiin ryhmiin sen mukaan kalastaako rannalta, aluksesta tai sukeltaen. Myös jotkut kalastusliikkeet, jopa verkkokaupat, tarjoavat lupapalveluja. Yksi tällaisista on Fuengirolassa, Calle Victoria -kadulla sijaitseva Boutique del pescador -kalastusliike. RANTAKALASTUSLUVAT ANDALUSIASSA Aurinkorannikon suomalaiset voivat hankkia rantakalastuslupansa Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallituksen maanviljely-, kalastusja maaseudun kehityksen osastolta (Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural). Luvan hakeminen onnistuu sähköisesti verkossa digitaalisella allekirjoituksella, tai kävelemällä aluehallinnon toimipisteeseen. Sellainen löytyy Málagasta, osoitteesta Avenida de la Aurora 47, Edifi cio Servicios Múltiples, 3ª a 7ª planta. Huomioitavaa: Andalusiassa merenrannalta kalastukseen oikeuttavan ykkösluvan (clase 1) voi hankkia yli 14-vuotiaat Lupa-anomus onnistuu myös passilla (asukastai residencia-todistusta ei vaadita) Lupa voimassa 3 vuotta Leimavero 5,28 € (modelo 046, maksetaan pankkiin) Voimassa ainoastaan Andalusiassa Säädöksiä: Vapaa-ajankalastajien maksimi päiväkiintiö 5 kg Vain kaksi vapaa per kalastaja Andalusian aluehallitus määrännyt monen kalalajin pyynnille alamitat Kaupunkikohtaiset säädökset vaihtelevat, esimerkiksi Fuengirolassa ja Málagassa rantakaudella (15.6.–15.9.) saa kalastaa vain yöaikaan, kello 21–10. RANTAKALASTUSLUVAT VALENCIASSA Alicantessa, Costa Blancalla rantakalastuslupaa haetaan Generalitat Valencianalta eli Valencian itsehallintoalueen aluehallinnolta. Asian voi hoitaa esimerkiksi Alicanten aluetoimistossa (Registro de la dirección territorial de agricultura, medio ambiente, cambio climático y desarrollo rural) osoitteessa Calle Profesor Manuel Sala 2. Huomioitavaa: Voi valita 2, 3, 4 tai 5 vuoden luvan Ikäraja 16 vuotta Lupia myönnetään vain Valencian maakuntaan kuuluvien kaupunkien asukkaille (empadronamiento) Säädöksiä: Maksimipäiväsaalis 5 kg, saaliin myynti ehdottomasti kielletty Aluehallinto on määrännyt monen kalalajin pyynnille alamitat Valencian aluehallinto on asettanut kalastuskiellon joulu-, tammija helmikuuksi Jokaisella kaupungilla on lisäksi omia säädöksiä MÁLAGAN RANTAVESISSÄ VOI TAVATA MUUN MUASSA: Kulta-ahven (dorada) Meribassi (lubina) Meriantura (lenguado) Juovalahna (herrera) Meriahven (besugo) DiscGolfPark Mijasin suomalaisyrittäjä Ville Kostin kehuu Aurinkorannikon frisbeegolfi lle suotuisia sääolosuhteita. Andalusiassa lupa on voimassa kolme vuotta kerrallaan.
• 27 3.–16.4.2018 • Nº 293 € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
• 28 3.–16.4.2018 • Nº 293 MENOSSA mukana Supermarsun seikkailut kutsuvat elokuviin Fuengirolassa Benalmádenan Puerto Marinassa herkutellaan katuruualla seikkailuelokuvan voi nähdä myös Aurinkorannikolla, Fuengirolassa. Fugen Elokuvan Ystävät tuo ikärajattoman Supermarsu-elokuvan Cine Alfil -elokuvateatteriin (Avenida Camilo José Cela) 8. huhtikuuta kello 12.30, 10. huhtikuuta kello 18.30 ja 15. huhtikuuta kello 12.30. Supermarsu perustuu löyhästi Paula Norosen kirjaan ”Emilian päiväkirja – Supermarsu pelastaa silakat”, joka oli vuonna 2009 Finlandia-junior -ehdokas. Elokuva kertoo Emiliasta (Ella Jäppinen), joka on uusioperheen lapsi Itä-Helsingistä. Hän käy koulua, asuu äitinsä (Essi Hellén) ja välillä isänsäkin (Eero Ritala) luona. Eräänä päivänä Emilian lemmikkimarsu puraisee häntä. Emilia saa salaisen kyvyn muuntautua Supermarsuksi, joka osaa lentää ja ratkoa ongelmia supervoimillaan. Elokuvan kesto on 85 minuuttia. Lippujen ennakkomyynti alkaa 2. huhtikuuta Centro Finlandian infossa. Ennakkolipun hinta on 12 euroa, ja salin ovella liput maksavat 15 euroa. Joona Tenan ohjaama Supermarsu on noussut Suomessa vuoden katsotuimmaksi kotimaiseksi elokuvaksi, ja nyt koko perheen Fuengirolassa esillä Antoni Tàpiesin gra? ikkaa on vapaa pääsy. Tàpiesta pidetään yhtenä 1900ja 2000-luvun tärkeimmistä espanjalaisista taidemaalareista, kuvanveistäjistä ja taiteen teoreetikoista. Hän on tunnettu myös graafi sista teoksistaan, joissa taiteilija käyttää elementteinä kirjaimia, sanoja ja myös maalauksista Espanjan kuuluisimpiin kuvastelijoihin kuuluvan Antoni Tàpiesin (1923–2012) grafi ikkaa on nyt esillä Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritalolla. Näyttely ”Antoni Tápies, obra gráfi ca” avautuu kulttuuritalon näyttelysalissa 4. huhtikuuta ja on esillä 18. huhtikuuta asti. Näyttelyyn tuttua X-muotoa. Barcelonalaissyntyisen taiteilijan tuotannosta on Fuengirolassa esillä 25 alkuperäisteosta, jotka on jaettu kolmeksi temaattiseksi kokonaisuudeksi. Näyttelyn kuraattorina on toiminut Antonella Montinaro, GACMAmuseon näyttelyjohtaja. Kurki Festivaali tuo Koppakseen Pelle Miljoonan ja muut suosikit Kurki Festivaalin artisteihin kuuluvat tänä vuonna ainakin Pelle Miljoona, Isto Hiltunen, Anna Hanski, Kilpi, Knucklebone Oscar, Juha-Pekka Leppäluoto, Perversion (ES), Sasu & FJ-band, Jerry Fox ja Hauli Bros duo. Lippuja tapahtumaan voi ostaa yksittäisille festivaalipäiville tai kaikille neljälle päivälle. Esimerkiksi neljän Kurki Festivaali, espanjansuomalaisten muuttolintujen oma ”kevätjuhla”, tuo Fuengirolan ravintola Koppakseen 18.–21. huhtikuuta laajan kattauksen suomalaisten suursuosikkeja. Musiikkifestivaali on järjestetty aiemmin Suomessa, Vesilahdessa. Aurinkorannikolla tapahtuma järjestetään nyt ensimmäistä kertaa. päivän lippupaketti maksaa ennakkoon 23 euroa ja ovelta ostettuna 39 euroa. Neljän päivän VIP-lipun hinta on 73 euroa. Ennakkoliput ovat myynnissä ravintola Koppaksessa ja Centro Finlandian infossa. Lisätietoa tapahtuman Facebooksivulta www.facebook.com/KurkiFestivaali. Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–13.30 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. L in in ttt i Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Ruokarekat rullaavat jälleen Aurinkorannikolle. Foodtruckherkuista voi nauttia Benalmádenassa perjantaista sunnuntaihin 6.–8. huhtikuuta. ”Foodtruck Xperience” -katuruokatapahtuma järjestetään Benalmádenan Puerto Marina -huvivenesataman parkkipaikalla kaikkina tapahtumapäivinä kello 13 alkaen. Katuruokaa tarjoilee satamassa kaikkiaan kymmenen ruokarekkaa. Tiedossa on myös elävää musiikkia sekä aktiviteetteja lapsille. Ruokarekat tarjoilevat helposti syötävää ja kohtuuhintaista katuruokaa, ja tarjolla on eri maiden ruokaherkkuja aina tuhdeista hampurilaisista eksoottisempiin makuihin. Juice Leskisen uraa muistellaan Nuriasolissa Rakastetun laulaja-lauluntekijän Juice Leskisen kuolemasta tulee tänä vuonna kuluneeksi 12 vuotta, mutta taiteilijan laulut elävät yhä. Leskisen muistoa kunnioitetaan Bar & Restaurante Nuriasolissa torstaina 12. huhtikuuta kello 20 järjestettävällä tribuutti-illalla ”Tuttu ja tuntematon Juice”. Tribuuttikonsertin toteuttaa Trio Paikalliset Artistit, eli Tarja Leskinen, Henri Ulan ja Ari Onnela. Luvassa on tukeva paketti tuttuja ja hieman tuntemattomampiakin Juicen kappaleita kevyellä tarinoinnilla höystettynä. Leskisen laulut kertovat elämän kauneudesta ja rumuudesta, usein huumorin keinoin. Muusikkoa ja lauluntekijää on syystäkin tituleerattu sekä Suomi-rockin isoisäksi ja kulmakiveksi. Kappaleet, kuten Marilyn, Syksyn sävel, Viidestoista yö, Musta aurinko nousee ja Kaksoiselämää ovat Leskisen rakastetuimpia teoksia. Nuriasolin tribuuttikonsertin liput maksavat 10 euroa. Konsertin yhteydessä ruokailusta kiinnostuneet voivat tehdä etukäteen pöytävarauksen numeroon (+34) 951 396 822 (arkisin kello 12–18). Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? JUMALANPALVELUKSET Su 8.4. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 15.4. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 22.4. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 29.4. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718, ma-pe klo 10-13. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147, ti ja pe klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263, ma, ke ja pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Jarmo Karjalainen p. 649 194 085 Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com
• 29 3.–16.4.2018 • Nº 293 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Merjan tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 ”Stadilaiset” kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan Bingo. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. Kello 20 Nuriasolin Keskiviikko Klubi, vaihtuvia artisteja, vapaa pääsy. TORSTAISIN Kello 17.30 Nuriasolissa Merjan bingo, ja kello 21 alkaen Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. Vapaa pääsy (erikoistapahtumia lukuun ottamatta). LAUANTAISIN Kello 21 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swing Band (liput 12,50–15 €). 6.4. asti Los Bolichesin kirjaston yhteydessä valokuvanäyttely ”Suomen historia valokuvina”. Tapahtuman järjestää kulttuuriyhdistys Kaleva. 3., 4. ja 5.4. kello 20.30 Casa de Culturassa teatteriteos ”Soy un sivergüenza”. Liput 4 €. 4. ja 7.4. kello 20 Nuriasolissa ”Mari Goes Fuengirola”; esiintymässä Mari Varjovirta. Liput ennakkoon 8 €, ovelta 10 €. Tiedossa Kirkan tuotantoa ja Finnhitsejä. 5.4.–4.5. Casa de la Culturassa näyttely ”Antoni Tápies: Obra Grá? ca”. Lisätietoa ohessa. 6.4. kello 19 ravintola Pura Cepassa (Paseo Marítimo 119) kulttuuriyhdistys Kalevan kulinaristinen ilta. Tiedossa mm. viiden ruokalajin menu. Lisätiedot: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. 6.4 kello 20 Nuriasolissa Pikkis&Co: Suomi-Rautalangan helmiä livenä. Liput 6 €. 7.4. kello 21 Palacio de la Pazissa Manolo Medinan ja Javier Vallespínin teatteriesitys ”Qué mala suerte tengo pa tó”. Liput 15 €. 8.4. kello 12.30, 10.4. kello 18.30 ja 15.4. kello 12.30 Cine Al? l teatterissa Supermarsu-elokuva. Liput ennakkoon 12 € ja ovelta 15 €. Lisätietoja ohessa. 11.4. kello 16 ravintola San Delissä (Jesús Cautivo 5) Aurinkorannikon Diabetesyhdistyksen tapaaminen. Ilmoittumiset puh. 679 080 299. 12.4. Nuriasolin retki Gibraltarille, 49 € (sis. buffetaamiaisen). 12.4. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Tuttu ja tuntematon Juice” -tribuutti-ilta. Liput 10 €. Lisätietoja ohessa. 12.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa tiedossa mariachimusiikkia konsertissa ”Mariachis del Costa del Sol”. 13.4. kello 16.30 alkaen Castillo Sohail -linnalla tiedossa eteläamerikkalaisia rytmejä ”Festival de la Música Iberoamericana” -festivaalilla. Esiintymässä mm. Maelo Ruiz ja Mauricio Cruz. 13.4. kello 17.30 Casa de la Culturassa kokedema-aiheinen työpaja ”Taller de Kokedema”. Hinta 5 € (ilmoittautumiset 2.4. alkaen). 13.–15.4. Palacio de la Pazissa tanssikilpailu ”Campeonato de Baile de Escenario y I Open Showdance”. Liput 5 €, ovelta 6 €. 18.–21.4. ravintola Koppaksessa Kurki Festivaali. Lisätietoja ohessa. 19.4. Nuriasolin viinitilaretki Rondaan, 59 € (sis. buffetaamiaisen). 21.4. kello 13 Elola-stadionilla naisten Superpesiksen avausottelu, Pesä-Ysit vs. Lapuan Virkiä. Ennakkoliput 10 €. 22.4. kello 14 Elola-stadionilla miesten Superpesiksen avausottelu, Imatran Pallo-Veikot vs. Vimpelin Veto. Ennakkoliput 10 €. 27.4.–1.5. Fuengirolan feriaalueella pidetään kansainväliset päivät, ”Feria Internacional de los Pueblos”. Lisätietoja sivulla 3. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Aamupäivällä Polígono San Rafaelin alueella kirpputori. Mijasin perinteinen rakkauskirjeiden kilpailu ”Certamen Literario de Cartas de Amor” starttaa. Pituusrajoitus on yksi liuska. Lähetä espanjankielinen kirjeesi 31.5. mennessä osoitteeseen Museo de la Villa, Plaza de la Libertad 2, 29659 Mijas tai cartasdeamor@ mijas.es. 3.–15.4. Las Lagunasin Casa de la Culturassa keramiikkataiteen näyttely ”Exposición de cerámica”. 9.4. asti La Calan Centro Culturalissa Lol Malonen ”Musas de hoy” -taidenäyttely. 20.4. kello 16.30 Las Lagunasin Casa de la Culturassa 3–12-vuotiaiden lasten tiedetyöpaja ”Ciencia con experimentos locos”. Hinta 10 €. Ilmoittautumiset osoitteessa www.latermicamalaga.com. 30.5. asti CACMijas-museossa on naisaiheisia näyttelyitä: ”Mujer – frente al espejo” ja Juan Jesús Díazin ”La lucha de la mujer”. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Aamusta iltapäivään feria-alueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Aamusta iltapäivään Tivoli-huvipuiston parkkipaikalla markkinat. 3.4. kello 19 Castillo el Bil-Bil -linnassa Tuomas Kyyhkysen pianokonsertti ”Kevät Soi”. 6.4. kello 19.30 Mezquita-aukion Bar Buddhassa perjantaitanssit. Esiintyjänä Markku Tommila. 6.4. asti Castillo Bil-Bil -linnassa David Pascualin, Karmen Perean ja Manuel Galánin taidenäyttely ”Trilogía”. 6.–8.4. Puerto Marinassa katuruokatapahtuma ”Foodtruck Xperience”. Lisätietoja ohessa. 14.4. kello 11 alkaen Biblioteca Pública Municipal -kirjastossa “Fiesta de los Libros” -juhla. 14.4. kello 13 Club Náuticossa Aurinkorannikon Leijonien perinteinen Kevätrieha. Tiedossa mm. buffetlounas, ohjelmaa, tanssia ja arpajaiset. Juhlavieraita tanssittamassa Seita & Friends ja Markku Tommila. TORREMOLINOS PERJANTAISIN Kello 10–18 Plaza de la Unión Europea -aukiolla käsityömarkkinat. LAUANTAISIN Kello 10–18 Plaza de la Unión Europea -aukiolla käsityömarkkinat. 4.4. kello 19.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa voi tavata Premio Nadal 2018 -kirjallisuuspalkinnon voittaja Alejandro Palomasin. 7.–8.4. alkaen noin kello 11 Plaza de la Nogalera -aukiolla ulkomaalaisresidenttien päivä. Mukana menossa suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Eri kansallisuudet esittelevät tapahtumassa ruokiaan ja perinteitään. Suomiosastolla myynnissä mm. savukalaa, lohileipiä ja korvapuusteja. 20.–29.4. järjestetään Torremolinosin perinteinen tapas-reitti ”VII Ruta de la Tapa de Torremolinos”. Kaikista reitin ravintoloista saa tapaksen ja juoman 2,50 eurolla. 27.4. La Carihuelan rannalla vietetään hollantilaisten päivää, ”Día de Holanda”. TORREVIEJA 20.4. asti Rojalesissa järjestetään ”Musicas sin Fronteras” -jazzfestivaali. www.rojales.es. 3.4. alkaen Costa Blancan SuomiSeuran tiloissa Suomi-Seuran akvarellikerhon taidenäyttely. Avajaiset pidetään 3.4. kello 15. 5.4. kello 19–22 Ratto-Tallissa torstai-iltamat. Tiedossa mm. Wanhat Weijarit, pelimannimusiikkia Turun 2-rivisiltä sekä Piikkiön Piahvi & Piisparistin Puukatsova. Liput 10 €. Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? 14.4. 2018 klo 13 KAIKILLE VAPAA LEIJONIEN Kevätrieha EL CLUB NAUTICOSSA Ohjelmaa, tanssia, runsas bu?et-pöytä, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyysarpajaiset . Ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway, Ewald´s ja Kardemumma. Torremolinos: Doña. Benalmádena: Ravintola Club Nautico, Bar Victoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones . Leijonaveljiltä ja ovelta. Esiintymässä: Markku Tommila sekä Seita & Friends LIPUT euroa 35 Benalmádenan huvivenesatamassa Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org AURINKOTEATTERI kiittää Harmaat Pantterit näytelmä saavutti ajankohtaisella, huumoriin verhotulla aiheellaan ennakko-odotusten ylittävät katsojaluvut. Suunniteltujen neljän näytöksen saaman suuren suosion johdosta saatiin vastattua yleisön pyyntöön vielä yhdellä lisänäytöksellä. Saavutetut katsojaluvut ja esityksistä saatu palaute ovat paras kiitos meille vasta eläkevuosina näyttämölle uskaltautuneille. Me kaikki tuotantoon osallistuneet haluamme kiittää mahtavaa yleisöä kannustuksestanne. Aurinkorannikonteatteriyhdistys ry. TAPAAMINEN KE 11.4. klo 16.00 Ravintola San Delissä, Jesús Cautivo 5, Fuengirola Ilmoittaumiset lounaalle viim. 9.4.2018, puh. 679 080 299/Siru A urinkorannikon d iabetesyhdistys
• 30 3.–16.4.2018 • Nº 293 MATKALLA rantakauteen Rantabailaajalle Jos menojalkaa vipattaa ja tykkää elektronisesta musiikista tai latinorytmeistä, kannattaa suunnata Torremolinosin Los Álamosin rannalle. Sen lukuisten chiringuito-rantaravintoloiden terassien rantatuoleilla ja sohvilla saa nauttia merituulen tuoksusta, rantanäkymistä ja musiikin sykkeestä iltapäivästä aamuyöhön. Playa de los Álamos (Torremolinos) Nakuilijalle Jos haluaa ottaa aurinkoa tai kävellä rantaviivassa ilman rihman kiertämää, ei kun vaatteet pois. Aurinkorannikolta löytyy nakurantoja varsin tiheästi. Niin Torremolinosissa, Benalmádenassa kuin Mijasissakin on omat nakurantansa. Playamarina (Faro de Calaburrasin vieressä, Mijas Costa), Benalnatura (Torrequebradan alue, Benalmádena), Playa de Guadalmar (Torremolinosin ja Málagan rajalla) Koirien ystäville Niiden lemmikinomistajien, jotka mielivät lähteä karvakuonoineen rannalla, tulee suunnata kohti Fuengirolan länsipäätyä. Siellä sijaitsevasta Playa del Castillo -rannasta on varattu osa koirien ja heidän omistajiensa käyttöön ympäri vuoden. Muuten koirien vieminen rannalle on kiellettyä, kaupunkien säännöistä riippuen, joko kesäkaudella tai vuoden ympäri. Playa del Castillo (Fuengirola) Pikku rantaleijonille Vaikka merivesi olisi vielä kylmää, lapsiperheet voivat nauttivat rantapäivistä etenkin Fuengirolan rannoilla, joilta löytyy lapsille puuhaa. Fuengirolan yli seitsemän kilometriä pitkällä hiekkarannalla on tasaisin välimatkoin lasten leikkipuistoja ja -telineitä. Playa Carvajal, Playa Los Boliches, Playa del Castillo (Fuengirola) TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, DIPUTACIÓN DE MÁLAGA, TURISMO DE COSTA DEL SOL Etelä-Espanjassa rantakausi katsotaan usein alkavan pääsiäisestä. Keväällä säät saattavat olla ailahtelevia, mutta rannoista voi nauttia muutenkin kuin rantatuolissa löhöillen. Luonnonrauhaa etsivälle Koskemattomia – tai ainakin lähellä luonnontilaa olevia – rantoja etsivän kannattaa suunnata Málagasta reilut 50 kilometriä itään. Nerjan kaupungin kyljessä sijaitsevan Maron kallioiden ympäröimät, kirkasvetiset ja turkoosina kimmeltävät rannat houkuttavat kesäkuukausina paljon kävijöitä, mutta etenkin keväisin rannat ovat rauhallisia. Playa de Maro ja Playa de Alberquillas, Maro (Nerja) Grillaajalle Grillimaistereillekin on tarjolla oma rantansa, vaikka muuten tulenteko ja grillaaminen on lähes poikkeuksetta kiellettyä Málagan maakunnan rannoilla. Fuengirolan kaupungin Playa del Castillo -rannalla on vuokrattavissa ”grilliveneitä”. Hiekalla seisoviin veneenmuotoisiin grilleihin voi tehdä tulen omilla hiilillä tai puilla ja järjestää rantajuhlat. Varauksista vastaa Fuengirolan Policía local -paikallispoliisi. Playa del Castillo (Fuengirola) Hurjapäälle Mijasin ja Marbellan rajalla sijaitsevien Artola-Cabopino-hiekkadyynien läheiset rannat ovat niin surff areiden kuin leijalautailijoiden suosiossa. Aallonmurtajan ja sataman välinen alueen ranta-aallokko on usein suotuisa surffareille. Kaunis alue sopii etenkin aloitteleville lautailijoille. Playa de Cabopino (Marbella) Perinteitä kunnioittavalle Kalan tuoksua, pikkutaloja ja perinteistä andalusialaista kalastajakylämäistä tunnelmaa voi kokea muun muassa Torremolinosin La Carihuelan sekä Málagan Pedregalejon ja El Palon kaupunginosissa. Näiden kalastajakaupunginosien rantakadut ovat nykyään täyttyneet ravintoloista ja palveluista, mutta hiekkarannalla makaavat veneet ja matalat, värikkäät talot muistuttavat menneestä. La Carihuela (Torremolinos), Playa de Pedregalejo ja Playas El Palo (Málaga) Rantakausi käynnistyy! LÖYDÄ OMA SUOSIKKIRANTASI Maron luonnopuiston rannat Nerjan kaupungin itäpuolella ovat rauhallisia ja kirkasvetisiä. Kalastajakortteleiden rannoilla makaa kalastusveneitä. Cabopinon villit hiekkarannat ovat surffaajille sopivia. Koirille on ihan oma ranta Fuengirolan länsipäädyssä.
• 31 3.–16.4.2018 • Nº 293 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri SUOMALAINEN Espanjassa
• 32 3.–16.4.2018 • Nº 293 SUOMALAINEN Espanjassa BY to 5.4. pe 6.4. ja la 7.4. klo 19 Liput 18/23 € (ennakko Centro Finlandian Info, p.+34 646 111 203) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net TERVETULOA TERVETULOA retkillemme retkillemme 12.4. 49 € GIBRALTAR 19.4. 49 € VIINITILARETKI RONDAAN VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME ME MERJ RJ RJAN AN AN K K KAR AR ARAO AO AOKE KE KE TI TI TIIS IS ISTA TA TAIT IT ITAN AN ANSS SS SSIT IT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia Vapaa pääsy! (psl. erikoisillat) ANDALUSIAN SWINGBAND klo 18 SUNNUNTAISIN Liput 12,5 / 15€ (psl. erikoisillat) KAUDEN VIIMEINEN SHOW 15.4. STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN MERJAN BINGO! vapaa pääsy! TIISTAISIN & TORSTAISIN klo 17.30 TAD AD DIL IL ILAI AI AISE SE SETTT KO KO KOKO KO KOON ON ONTU TU TUVA VA VATTT KESKIVIIKKO KLUBI klo 20 Vaihtuvat artistit esiintyvät baarin puolella. Vapaa pääsy! UUTTA OHJELMISTOSSAMME! AAMUPALA AAMUPALABUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 55 00 00 KOTIRUOKA KOTIRUOKALOUNAS LOUNAS Ark. klo 11.30-15.30 ..........................alk. 55 90 90 SNAK MENU MENU 12-22 A´LA CARTE CARTE 16-22 BAR TAPAS & PAPAS & PAPAS 12-24 KAIKKI RETKEMME SISÄLTÄVÄT RUNSAAN BUFFET-AAMIAISEN RAVINTOLA NURIASOLISSA! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. ANDALUSIAN SWINGBAND Su 8.4. klo 18.00 ASB: TÄHDET EWA KAARELA & ANTTI SARPILA. LIPUT 15€ Su 15.4 klo 18.00 ASB: KEVÄTPÄÄTÖS: ANTTI SARPILAN JÄÄHYVÄISET. LIPUT 12,50€ Ke 4.4. & la 7.4. klo 20.00 MARI VARJOVIRTA GOES FUENGIROLA. Upea show jossa kuullaan Kirkan tuotantoa, omia kappaleita sekä ikimuistettavia ? nnhitsejä. LIPUT ENNAKKOON NURIASOLISTA 8 € To 12.4. klo 20.00 TRIBUUTTI JUICE LESKISEN KUNNIAKSI: “TUTTU JA TUNTEMATON JUICE”. 10 10 €€ 10 10 €€ Pe 6.4. klo 20.00 PIKKIS&CO: SUOMI-RAUTALANGAN HELMIÄ LIVENÄ. 66 €€