F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.1.2018 / N O 287 FUENGIROLASSA MAA VALKEANA KATSO LÄHIN ÄÄNESTYSPAIKKA Suomen presidentinvaalit: Virallinen kielenkääntäjä Eeva Korri on kulttuurin tuntija ja ongelmanratkaisija LUPASITKO LOPETTAA? Meillä on vaihtoehto tupakoinnille.. Meiltä löydät Aurinkorannikon Aurinkorannikon parhaan valikoima an & & & & & & & & & & edullisimmat hinn nat sähkösavukkeista a ja nikotiinituotteista a. P. (+34) 952 46 54 57 facceeeeeebbbbbbboooooooookkkkkkkkk......ccccccccooooooooooom m m m m m m m m m/////////////CCCCCCCCCCCCCCCoooooooooooooooooooossssssssssstttttttttttttttaaaaaaaaaaaaaaaaaaaVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaappppppppppppppppppppppooooorrrrrrrrrrrrrr Sähkösavukekauppa Costa V Co Coost sta ta Va Vapor Camino de Coin 5, Fuengiroola Myymälät myös Suomessa: www.?nnvape.? FinnVape vaihtoehto tupakoinnille Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä!
2 9.–22.1.2018 • Nº 287 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. AAMUPALA AAMUPALA BUFFET BUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 50 50 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net 12, 12, 50 50 VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME ME MERJ RJ RJAN AN AN K K KAR AR ARAO AO AOKE KE KE TI TI TIIS IS ISTA TA TAIT IT ITAN AN ANSS SS SSIT IT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN (tauolla 21.1. asti) STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN MERJAN BINGO! vapaa pääsy! TORSTAISIN klo 18 TAD AD ADIL IL ILAI AI AISE SE SETTT KO KO KOKO KO KOON ON ONTU TU TUVA VA VATTT Sunnuntaisin klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND Iki-ihana ASB palaa joulutauolta ja viihdyttää aurinkorannikkolaisia taas tammikuun lopussa, seuraa mainontaa! Perjantaina 19.1. klo 20 SILEN BAND PLAYS SANTANA! Upea tribuutti-ilta Santanan tahtiin. Mukana mm. Johanna Mäkelä, Pikkis, Markku Silen... 10 10 €€ Uudistunut baarimme on nyt BAR TAPAS & PAPAS: BAR TAPAS & PAPAS: Avoinna 12-24 (Keittiö 16 22) TERVETULOA TERVETULOA retkillemme retkillemme RONDAN VIINITILARETKI TO 11.1. 59 € CAMINITO DEL REY TO 18.1. 42 € NERJAN TIPPUKIVILUOLAT TO 25.1. 49 € Retkemme sis. aamiaisen Ravintola Nuriasolissa (psl. Caminito Del Rey), matkaohjelman, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. Lauantaina 13.1. klo 18 VIINIPRUUVI BY JANI NURMINEN Tutustu viinien saloihin viinispesialisti Jani Nurmisen johdolla. Hinta sis. viininmaistelut. 18 18 €€ Torstaina 25.1. ja la 27.1. klo 20 KAI MERILÄ “ROCK TRIO” Seiska-lehdestä tuttu toimittaja/laulaja laittaa juhlakansan sukat pyörimään! 10 10 €€ Torstaina 18.1. klo 19 ROSA ROMERON FLAMENCO-SHOW H. sis. show + paella-annos 10 10 €€
3 9.–22.1.2018 • Nº 287 Espanjan ennakkoäänestyksestä odotetaan historian vilkkainta Mikä maa, mikä äänioikeus? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Yksi Euroopan unionin perusperiaatteista, ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus unionin alueella, täyttyy myös äänestämisessä, mutta vain osittain. Asiaa säätävä EU-laki tuntuu jääneen puolimatkaan, ehkä niihin realiteetteihin, mitkä vallitsivat sen säätämishetkellä 1994. Myöskään maiden omia erityispiirteitä, esimerkiksi Espanjan itsehallintoaluejakoa, ei lakia laadittaessa otettu huomioon. Espanjassa asuvat toisen EU-maan kansalaiset saavat Espanjassa äänestää kunnallisja EU-vaaleissa. Tätä varten on oltava kirjoilla kaupungintalolla sekä vielä erikseen kirjauduttava äänestysrekisteriin. Vastaavasti Suomen vaaleista Espanjassa vakituisesti asuvat Suomen kansalaiset saavat äänestää eduskuntaja presidentinvaaleissa sekä EU-vaaleissa, jos eivät ole valinneet saada äänestää mieluummin Espanjan europarlamenttiehdokasta. Minulle sekä lapsilleni tulivat äänestyskortit Suomen presidentinvaaleihin. Totta kai, nostalgisistakin syistä, minusta on kivaa äänestää Suomen seuraavasta presidentistä, mutta ei systeemissä juurikaan järkeä ole. Olen asunut Espanjassa 33 vuotta. En saa äänestää Espanjan parlamenttitai aluehallintovaaleissa, mutta Suomen eduskuntaja presidentinvaaleissa kyllä. Mikäli saisin äänestää Espanjan aluehallintotai parlamenttivaaleissa, valintani olisi huomattavasti perustellumpi ja harkitumpi kuin mitä se nykysysteemillä on. Seuraavissa EU-vaaleissa äänestänkin sitä ehdokasta, joka tekee aloitteen tämän epäkohdan muuttamiseksi. Suomen presidentinvaaleissa äänioikeutetut voivat antaa äänensä myös Espanjassa. Ennakkoäänestyspaikkoja on kymmenen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjassa avataan kymmenen ennakkoäänestyspistettä, joissa kaikki täysi-ikäiset Suomen kansalaiset asuinpaikasta riippumatta voivat äänestää ennakkoon Suomen presidentinvaaleissa. Äänestää voi Barcelonassa, Madridissa, Palma de Mallorcalla, kahdessa paikassa Teneri? alla, kahdessa paikassa Gran Ganarialla, Torreviejassa, Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Ennakkoäänestyksen järjestämisestä vastaa ulkoministeriö. Suurlähetystö Madridissa koordinoi Espanjan ennakkoäänestysjärjestelyt läheisessä yhteistyössä kunniakonsulaattien kanssa. – Ennakkoäänestyksen toimittamisessa Espanjassa ja järjestelyjen sujuvuudessa ovat keskeisessä asemassa ne lukuisat suomalaiset, joka vuodesta toiseen ovat olleet mukana äänestysjärjestelyissä vaalitoimitsijoina, kiittelee konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Suomalaiset äänestävät Espanjassa vilkkaasti. Viime presidentinvaalien ulkomaan ennakkoäänestyksessä vain Ruotsissa annettiin enemmän ääniä kuin Espanjassa. Espanjan äänestysvilkkaus on kasvanut viime vaaleissa. Vuoden 2012 presidentinvaaleissa äänestäjien määrä miltei kaksinkertaistui vuoden 2006 vaaleihin nähden. Äänestäjien määrä nousi 4 308:sta 7 361:en. – Uskon, että äänestysvilkkaus niin presidentin kuin muissakin vaaleissa on nousujohteinen, HautamäkiHuuki sanoo. Hän viittaa suomalaisten määrän tasaiseen kasvuun Espanjassa. Niin maassa työskentelevien, eläkepäiviä viettävien kuin matkailevienkin määrä nousee koko ajan. – Tilastokeskuksen mukaan suomalaiset tekivät vuonna 2016 yhteensä 830 000 matkaa Espanjaan. Kasvua edellisestä vuodesta oli peräti 18,5 prosenttia. Fuengirola vilkkain äänestyspaikka Viime presidentinvaalien ensimmäisellä kierroksella Costa Blancalla annettiin 900 ja Aurinkorannikon eri äänestyspisteissä 3 334 ääntä. Fuengirola on ollut pitkään suosituin ennakkoäänestyspaikka. Viime presidentinvaaleissa suomalaisella seurakuntakodilla annettiin 2 774 ääntä. Nyt uudelle seurakuntakodille osoitteeseen Avenida de las Salinas 5 siirtynyt äänestyspaikka rikkonee jälleen ennätyksiä. Aurinkorannikon vaalijärjestelyissä on muitakin muutoksia Fuengirolan äänestyspaikan muuttamisen lisäksi. Málagan konsulaatissa ei aiemmasta poiketen järjestetä ennakkoäänestystä. – Se on Espanjan konsulaattitoimipisteistämme ehdottomasti kaikkein kiireisin. Asiakasmäärät ja -tapaukset ovat niin suuret, ettei kunniakonsulaatin tiloissa ole nykyisellään mahdollista järjestää ennakkoäänestystä siten, että sekä vaalitoimitus että asiakkaiden asiointi voitaisiin järjestää vaalisalaisuutta ja yksityisyydensuojaa kunnioittaen, konsuli selittää, miksi Málagan konsulaatti ei enää toimi äänestyspaikkana. Presidentinvaalin ensimmäinen kierros toimitetaan 17.–20. tammikuuta. Toisen vaalin ennakkoäänestys on mahdollista puolestaan 31. tammikuuta – 3. helmikuuta. Osa äänestyspaikoista on auki lyhemmän aikaa. Kaikkien kymmenen äänestyspaikan tarkat tiedot ja aikataulut löytyvät sivulta 20. Gallup KOONNUT MARKUS VARIS Koskelo Salme Äänestän Espanjassa. Äänestän nykyistä presidenttiä, olen kuullut sellaisesta mahdollisuudesta. Olisi ollut mukava saada naispresidentti, mutta ehdokkaat eivät vakuuttaneet. Tuntuu, että vaalit menevät ensimmäisellä kierroksella läpi. Martti Uusitalo Aion äänestää Espanjassa, sillä olen täällä nyt kolme kuukautta. Äänestän Niinistöä, minulle ei ole muita ehdokkaita. Sitä ei vielä tiedä, meneekö toiselle kierrokselle, mutta toivon, että valinta tulee ensimmäisellä. Erkki Nyberg Aion äänestää Espanjassa Laura Huhtasaarta protestiäänenä. Muut kuuluvat maahanmuuttajien hyysääjiin, jotka ikävä kyllä vievät verorahojamme. En tosin toivo, että Laurasta tulee presidenttiä. Pirkko Parikka Totta kai äänestän Niinistöä, hän on saanut vierailulle maailman valtiomiehiä ja hoitanut ulkopolitiikan hyvin. Väyrynen voi saada sotkuääniä, mutta varmasti menee ensimmäisellä läpi. Äänestän Espanjassa. Mauri Tuominen Asun täällä Espanjassa, äänestän täällä Niinistöä. Hän on vakaa ja konservatiivinen presidentti, joka on jossain mielessä positiivista. Luultavasti menee toiselle kierrokselle, täytyy tapahtua jotakin radikaalia, jos ei mene. SE kysyi Fuengirolassa liikkuvilta suomalaisilta missä, ketä ja miksi he aikovat äänestää.
4 9.–22.1.2018 • Nº 287 NYT tapahtuu Vihreiden presidenttiehdokas Pekka Haavisto vieraili Fuengirolassa 3. ja 4. tammikuuta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA PASI A. LEINO Presidenttiehdokas kampanjoi palmujen alla Lentokone liidätti Pekka Haaviston Aurinkorannikolle vain muutama viikko ennen vaaleja. – Tässä Inarin ja Kouvolan välissä tämä sopi oikein hyvin. Suomessakin on pitkät välimatkat, Haavisto kertoi mikä sai hänet Fuengirolaan keskellä kiireisintä kampanja-aikaa. – Se on myös tärkeä viesti, ei vain täällä asuville, vaan kaikille ulkosuomalaisille, että heidän asioistaan ollaan kiinnostuneita, heitä kuunnellaan ja mietitään esimerkiksi sitä, miten Suomi-koulut, vanhustenhuolto ja terveyspalvelut järjestyvät. 1,5 päivän ohjelmaan mahtui muun muassa vierailu suomalaisella seurakuntakodilla sekä yleisökeskusteluja eri ravintoloissa ja So? a-opistolla. – Se yllätti, että täällä on niin paljon suomalaisia ja suomea puhuvia. Olin toki lukenut, mutta käytännössä, kun kulki tuolla kadulla sen todella huomasi, Haavisto kommentoi toisen vierailupäivänsä aamuna. Satojen suomalaisten lisäksi vihreiden kansanedustaja tapasi Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan ja kulttuurija ulkomaalaisasioista vastaava Rodrigo Romeron. Kaupungintalon kabinetissa käytiin rentoa keskustelua, jossa sivuttiin niin politiikan läpinäkyvyyttä, ympäristöja pakolaisasioista kuin suomalaisyhteisöä. Lisäksi tapaamisessa keskusteltiin Katalonian tilanteesta, Brexitistä ja EU:sta. Mukana kampanjamatkalla oli myös Haaviston puoliso Antonio Flores, jonka kautta Haavistolla on yhteydet niin Espanjaan kuin espanjan kieleen. Ecuadorista lähtöisin olevan Floresin äiti ja sisko perheineen asuvat Almeríassa. Vaikka Haavisto ja Flores vieraiILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: niin kiire aamusta iltaan, hän kuitenkin totesi. Flores osallistui kaikkiin tapahtumiin ja laittoi iloisen persoonansa likoon koko visiitin ajan. Flores kertoo lähteneensä mukaan, koska se oli tärkeää kampanjalle. Hän on Haaviston henkilökohtainen linkki Espanjaan, kieleen sekä maahanmuuttoasioihin ja sitä kautta ulkosuomalaisiin. levat Andalusiassa usein, Fuengirola ei ollut kummallekaan tuttu. – Mahtava paikka, kommentoi Flores, joka osallistuu vain harvoille puolisonsa kampanjamatkoille. – Tätä ei voi lomaksi sanoa, on Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Pekka Haavisto tapasi Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan ja kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romeron. Kaupunginjohtaja sai tuliaiseksi Fazerin sinistä ja salmiakkia. Presidenttiehdokas puhui Fuengirolassa sijaitsevalla Sofi a-opistolla noin satapäiselle yleisölle. Teemoina olivat Suomen kansainvälinen rooli ja rauhanvälitys, joiden tärkeyttä Haavisto painotti. Hän kertoi myös huolestaan nuorten syrjäytymisestä sekä kielteisestä Nato-kannastaan. Espanjaa äidinkielenään puhuva Haaviston puoliso Antonio Flores toimi tulkkina niin kaupunginjohdon tapaamisessa kuin paikallisen tv-kanavan haastattelussa. Haaviston kanssa juttelemaan ja valokuvaan haluavia oli jonoksi asti. DJ Pekka Haavisto soitti levyjä Koppas Music Barissa.
5 9.–22.1.2018 • Nº 287 Alennusmyynnit Alennusmyynnit ovat taas täällä. Talven alet alkoivat eri puolilla Espanjaa heti loppiaisen jälkeen, sunnuntaina 7. tammikuuta. Kuluttajansuojajärjestöt muistuttavat ale-shoppailijoita pitämään huolen oikeuksistaan, sillä Espanjan lain mukaan alennettuun hintaan myytävillä tuotteilla on samat palautusoikeudet kuin muillakin tuotteilla. Tavaroissa ja vaatteissa on oltava selkeästi merkittyinä niin alkuperäinen kuin alennettukin hinta. Leposija lemmikeille Málagan tuntumaan avataan noin vuoden kuluttua Aurinkorannikon ensimmäinen lemmikkien hautausmaa. Diario Sur -lehden mukaan lemmikkien lepopaikka avautuisi vuoden 2019 alkuun mennessä. 15 000 neliön hautausmaata rakennetaan Cementerio de San Gabrielin yhteyteen. Lemmikin hautaus tulee maksamaan arviolta noin 150 euroa. Uusi sairaala Aurinkorannikolle tehdään uutta sairaalaa. Esteponaan nopeaa vauhtia kohoavan Hospital de Alta Resolución de Esteponan rakennustyöt alkoivat kesäkuussa 2017, ja urakan odotetaan olevan valmis joulukuuhun 2018 mennessä. Sairaala tulee maksamaan 20 minutos -lehden mukaan kaiken kaikkiaan noin 18 miljoonaa euroa. Aurinkoinen talvi Lumisateet yllättivät Espanjan loppiaisena. Esimerkiksi Madridin seudulla lunta tuli joillekin alueille yli 50 senttiä ja monia teitä jouduttiin sulkemaan. Automatkustajat joutuivat yöpymään autoissaan tai etsimään majapaikan läheisistä hotelleista. Aurinkorannikon tuntumassa lumisateita ennustettiin tammikuun toisen viikon alkuun esimerkiksi Rondan ja Antequeran tuntumaan. Vuoristoteillä ajettaessa kannattaa siis olla varuillaan. Joulu Espanjan pitkät joulunpyhät on nyt vietetty ja maa palaa normaaliin arkeen. Jottei vuoden alku arkirutiineineen vetäisi mieltä matalalle, Espanjassa alkaa karnevaalijuhlien kausi. Esimerkiksi Torreviejassa ja Málagassa karnevaalijuhlallisuudet starttaavat jo tammikuussa, monissa muissa espanjalaiskaupungeissa juhlaa vietetään helmi-maaliskuussa. Menosivuiltamme 28–29 voit lukea ajankohtaisista karnevaalimenoista. Diana Quer Elokuussa 2016 kadonneen Diana Querin tarina sai joulukuussa surullisen päätöksen. Noin 500 päivää kadonneiden kirjoissa olleen nuoren madridilaisnaisen ruumis löydettiin lopulta A Coruñan maakunnassa sijaitsevan Rianxon kaupungista, hylätystä tehdashallista. Tapon on tunnustanut poliisille ennestään tuttu José Enrique Abuín, tunnettu nimellä ”El Chicle”, jota Espanjan poliisi seurasi jo pidemmän aikaa ennen pidätystä. NYT otsikoissa Barometri Itsenäisyyttä kannattaville paikkaenemmistö Katalonian parlamenttiin Itsenäisyyttä kannattavat puolueet saivat enemmistön Kataloniassa 21. joulukuuta käydyissä aluevaaleissa. Enemmistö oli hiuksenhieno, sillä kolme itsenäisyyspuoluetta saivat yhteensä 70 paikkaa 135-paikkaiseen parlamenttiin. Jos tarkastellaan äänien määrää parlamenttipaikkojen sijaan, Espanjamieliset voittivat vaalit saatuaan yli 50 prosenttia äänistä. Todellinen vaalivoittaja ja eniten parlamenttipaikkoja saanut yksittäinen puolue oli itsenäisyyttä vastustava Ciudadanos. Keskustapuolue sai 37 edustajaa, mikä on 12 aiempaa enemmän. Itsenäisyyttä ajavilla kolmella puolueella on kuitenkin parhaat mahdollisuudet muodostaa enemmistöhallitus. Katalonian entisen aluepresidentin Carles Puigdemontin itsenäisyyttä ajava Junts per Catalunya -vaaliliitto sai 34 edustajaa. Puidgemontin tulisi nyt päästä sopuun kahden muun itsenäisyyspuolueen, ERC-vasemmistolaisten ja CUP-äärivasemmistolaisten kanssa hallituksen muodostamiseksi. Tilannetta mutkistaa se, että Brysselissä usean kuukauden ajan oleskellut Puidgemont haluaa presidentiksi, mutta ei voi palata Espanjaan joutumatta pidätetyksi. Puigdemontin johtama aluehallitus julisti Katalonian yksipuolisesti itsenäiseksi lokakuussa, jonka vuoksi häntä syytetään muun muassa kansankiihotuksesta ja kapinoinnista. Katalonian joulukuun vaalien äänestysprosentti oli suuri, yli 80 prosenttia. Vaalitulos ei kuitenkaan näytä tuoneen ratkaisua Katalonian tilanteeseen, ja ilmassa on jo uumoilua uusista vaaleista. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy on ilmoittanut, että Katalonian parlamentin aloituskokous on 17. tammikuuta. Sen jälkeen parlamentilla on kymmenen päivää aikaa äänestää aluepresidentistä. Jos kenenkään ehdokkaan taakse ei saada enemmistöä, on parlamentilla kaksi kuukautta armonaikaa. Jos ratkaisua ei löydetä huhtikuun alkuun mennessä, Kataloniaan julistetaan jälleen uudet vaalit. Espanjan minimipalkka nousee 708 eurosta 850 euroon nousee neljällä prosentilla. Se kipuaa vuonna 2017 voimassa olleesta 708 eurosta 736 euroon. Espanjassa kuukausipalkkoja on laskennallisesti 14 eli 12 kuukausipalkan lisäksi kaksi extrapalkkaa. Minimivuosiansio kokoaikaisesta työstä on siis tänä vuonna 10 303 euroa. 12 kuukaudelle jaettuna se tekee 859 euroa kuukaudessa. Vuoden 2018 minimipalkan nousu on varma. Lupauksensa vuosien 2019 ja 2020 minimipalkan nostosta hallitus kuitenkin sitoi talouskasvuun. Minimipalkkaa nostetaan, jos bruttokansantuote kasvaa vähintään 2,5 prosentin vuosivauhtia. Expanción-lehden mukaan Espanjan minimipalkka on EU-maiden keskitasoa. Esimerkiksi Bulgariassa, Virossa, Kreikassa ja Portugalissa on Espanjaa alhaisempi minimipalkka. Monissa maissa, kuten Suomessa, ei ole määritelty yleistä minimipalkkaa. Espanjan keskushallinto aikoo nostaa vähimmäispalkkaa noin viidenneksellä vuoteen 2020 mennessä. Hallitus neuvotteli joulun alla työntekijöiden edustajien, muun muassa ammattiliittojen kanssa. He pääsivät yksimielisyyteen lain vaatimaa minimipalkan (Salario Mínimo Interprofesional – SMI) korottamisesta porrastetusti seuraavien kolmen vuoden aikana. Vuonna 2018 minimipalkka Shindo rettriiiittttiii Ibizan Saanta Euuuuuullllllllaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Lempeäntehokkaita rentousharjo jo joittttttukkk uk uk uk uuksii si si si si siiaaa a aaa aaaaa kehon ja mielen hyyvinvointiin sekä kä kä kä l lllläh äh ähhhh äh ä ei ei eeiiii ei ei ei ei tt st st sttt st st stt stten en en en en enkki ki ki kii ki ki kki kkki ki ki ki ki kkinnnn n nnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnn iloksi. Majoitus 2-44 hlö huoneissaaa...... H. 1025 €-1225 €€/hlö sis. majoitiius, , br br br brrrrun unnn unnnnss ssss sss sss sss ss ss sssiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii ja ohjelma (10h shhindoa, 2 x patik ikoi oi o nt nt nt nnti)i)i)i)i)))... .... . LISÄTIEDOT & ILMOOTTAUTUMISETT::: rentoutushoidot.?? tai Satu +358 8 40 40 5545 45555 4 11 1111 1488 448 48 488 48 488 48 488 4888111111111111111111111 7.-14.3. 2018 Kataloniassa on jälleen pattitilanne. Ciudadanos-puolueen Inés Arrimadas, vaalivoittaja, saa tuskin taakseen parlamentin enemmistöä. Toisaalta Carles Puigdemont ei voi johtaa parlamenttia Brysselistä käsin.
7 9.–22.1.2018 • Nº 287 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Puhtaalta pöydältä Talon hengettären määräyksestä siivosin työpöytäni. Omasta mielestäni se ei juurikaan ollut sen tarpeessa. Joka tapauksessa tulos näytti silmissäni vaaditun tehtävän jälkeen mallikelpoiselta. Läppäri, seuranaan muutamia papereita, joita viimeistään lähipäivinä tulisin tarvitsemaan. Jokunen kynä, pakollinen kännykkä ja ne viimeiset karkit, jotka eivät mahtuneet joulumahaan. No, olihan siinä tosin vielä aamusta seuraa pitänyt rakas kahvimukini. Sen hengettären tuomio oli tyystin toinen. Häveliäisyyssyistä en tohdi sitä näin arvokkaassa julkaisussa kertoa. Vuoden vaihde on läpi historian ollut monenlaisen siivouksen ja uudelleen aloittamisen otollisin ajankohta. Tiedämme, mitä tuo puhtaalta pöydältä aloittaminen omalla kohdallamme merkitsisi. Rakettien paukkuessa olemme varmoja onnistumisestamme. Näin Itämaan tietäjien päivinä ovat ensimmäiset säröt ja roskat kuitenkin jo ilmestyneet terrorisoimaan pyhiä päätöksiämme. Itsehän ihminen voi päättää millaisesta ulkoisesta tai sisäisestä suursiivouksesta tahansa. Jos on ollut vielä niin viisas, että on jättänyt niillä uhoamisen, jää loppuvuodeksi vähemmän hävettävää. Silti ei ole pakko tavoitteistaan luopua, vaan olla vain vähän armollisempi itselleen. Tukalampaa on silloin, kun pöytä on putsattava toisten määräyksestä, tai muuten... Kasvavat tehokkuuden ja onnistumisen vaatimukset jättävät kovin vähän tilaa selittelyille. Velvollisuuksien kasautuessa stressikäyrä nousee. Kun homma näyttää yhdellä kantilla edistyvän mallikelpoisesti, on tilanne päässyt luiskahtamaan toisaalla aivan rempalleen. Asiat elämän pöydällä eivät ole enää hanskassa, ja kohta ovat hanskatkin hukassa. Parasta on jättää puhdas pöytä aivan pienille naperoille. Heille se kerran koittaa todellisuutena, meille varttuneille se on pukeutunut ihanteeksi, joka näyttää asuvan sateenkaaren päässä. Vaikka kuinka yritämme puhdistaa pöytäämme, jää sen pintaan sittenkin iso määrä menneisyytemme sormenjälkiä. Sinnikkäästä hinkkaamisesta huolimatta ne paljastuvat ajan vieriessä tahroiksi, jotka tökkäävät muita silmiin ja itseämme hermoihin. Onko sitten elämänsä pöydän siistiminen aivan turhaa puuhaa? Eihän nyt toki! Mutta itsevarmimmankin olisi helpottavaa myöntää, että yksin se ei onnistu. Siitä seuraa automaattisesti se, ettei toisilta tule enää vaatineeksi liikoja. Ja kaiken takana on yksi avainsana: anteeksiantaminen. Anteeksi vain, mutta siitä lisää seuraavalla kerralla. Kolmelle suomalaiselle vaaditaan vankeustuomiota Málagan lentokenttäsurmassa Tutkimuksissa tuli ilmi, että miesjoukko oli sitonut humalassa olleen englantilaismiehen lentokentän juna-aseman ulkopuolella sijaitsevaan penkkiin. Sen jälkeen he olivat asettaneet kinkkusiivuja hänen takapuolensa päälle ja tyhjän tonnikalapurkin genitaalialueille. Miehet olivat myös nauhoittaneet pilkantekonsa ja julkaisseet videon Facebookissa. Suomen poliisi löysi videon ja toimitti sen espanjalaisviranomaisille. Englantilaismiehen kuolinsyyksi todettiin ruumiinavauksessa tukehtuminen omaan oksennukseensa. Neljän syytetyn kerrotaan uhrin tavoin olleen lentokentällä oleskelleita asunnottomia. Syyttäjä esittää kolmelle suomalaiselle ja yhdelle irlantilaiselle miehelle neljän vuoden vankeustuomioita. Heitä syytetään Málagan lentokentältä vuoden 2016 lokakuussa kuolleena löytyneen 51-vuotiaan englantilaismiehen kuolemantuottamuksesta. Sen lisäksi, että syyttäjä vaatii kuolemantuottamuksesta miehille kolmen vuoden tuomiota, hän lisää vaateisiin vuoden vankeustuomion uhrin häpäisemisestä. Miehet olivat julkaisseet uhrin häpäisyvideon Facebookissa. Lakimuutos: Eläimet eivät enää tavaroita Laita muistiin: Espanjan pyhät vuonna 2018 muista elävistä, kuten kasveista ja ihmisistä. Muutos vaikuttaa muun muassa avioeroihin, joissa kotieläimiä ei enää kohdella kuin tavaraa, vaan tuomari Concepciónin eli perisynnittömän sikiämisen päivä 8. joulukuuta ja joulupäivä 25. joulukuuta. Kaksi noista päivistä, loppiainen ja perisynnittömän sikiämisen päivä, voi päättää niiden huoltajuudesta. Lakimuutos antaa eläimille paremman suojan ja luo omistajille uusia vaatimuksia. osuvat lauantaille. Vuonna 2018 Espanjassa on vain yksi kansallinen ”puente” eli pitkä viikonloppu, sillä ainoastaan 12. lokakuuta osuu perjantaille. Eläinten oikeudet paranevat Espanjassa. Maan parlamentin edustajainhuone hyväksyi joulukuussa yksimielisesti lakimuutoksen, jonka mukaan eläimiä kohdellaan laissa elävinä olentoina. Tähän mennessä eläimet ovat olleet lain silmissä verrattavissa tavaroihin. Niitä on käsitelty ihmisen omaisuutena, jolla ei ole muuta kuin rahallista arvoa. Eläimiä on voinut takavarikoida tai periä, kuten mitä tahansa omaisuutta. Nyt valmisteluun lähtenyt lakimuutos erottaa eläimet tavaroista sekä Espanjassa vietetään vuosittain 14 arkipyhää eli virallista vapaapäivää. Osa niistä valtakunnallisia, mutta jokaisella itsehallintoalueilla ja kaupungeilla on myös päätösvaltaa siinä, milloin arkitoiminta pysäytetään juhlinnan tieltä. Itsehallintoalueet voivat korvata kolme 12 valtakunnallisista pyhistä omilla paikallisilla pyhillään. Kaupungit puolestaan saavat asettaa vuosikalenteriin kaksi omaa pyhäänsä. Itsehallintoalueiden tehtyä päätöksensä, koko maan yhteiset juhlapäivät ovat vuonna 2018 seuraavat: uudenvuoden päivä 1. tammikuuta, loppiainen 6. tammikuuta, pitkäperjantai 30. maaliskuuta, työnpäivä 1. toukokuuta, Asunción de la Virgen eli Marian taivaaseen astumisen päivä 15. elokuuta, espanjalaisuudenpäivä 12. lokakuuta, kaikkien pyhien päivä 1. marraskuuta, perustuslainpäivä 6. joulukuuta, Día de la Inmaculada YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Suomalaisten suosimien kaupunkien paikallispyhät vuonna 2018: FUENGIROLA: Andalusian päivä 28.2., kiirastorstai 29.3., Virgen del Carmen -suojeluspyhimyksen päivä 16.7. ja Virgen del Rosario -suojelupyhimyksen päivä 8.10. (siirretty, koska pyhä 7.10. osuu sunnuntaille) BENALMÁDENA: Andalusian päivä 28.2., kiirastorstai 29.3., San Juanin päivä eli juhannus 25.6. (siirretty, koska pyhä 24.6. osuu sunnuntaille) ja Virgen del Carmen -suojeluspyhimyksen päivä 16.7. TORREMOLINOS: Andalusian päivä 28.2., kiirastorstai 29.3., Virgen del Carmen -pyhimyksen päivä 16.7. ja San Miguelin päivä 29.9. MÁLAGA: Andalusian päivä 28.2., kiirastorstai 29.3., Reconquistan eli kristittyjen uudelleen valloituksen muistopäivä 20.8. ja Virgen de la Victoria -suojeluspyhimyksen päivä 8.9. TORREVIEJA: San Josén päivä 19.3., toinen pääsiäispäivä 2.4., San Vincente Ferrerin päivä 9.4., Valencian päivä 9. lokakuuta.
8 9.–22.1.2018 • Nº 287 ASUNTO SUOMESSA. LAITETAANKO VUOKRALLE? Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24% oon IIIILL ILLLLLL IL IL ILL IL IL IL ILLL I MO MO MO MO M M M M M M M MO M M ITT ITTT ITTTTTTTTTTTTTA TA TA A TTTTTTA T U UT UT U U UM M U IN NEN EN N: Info fo@ @s @ o?aaoopisto.net tai opiston toimisto Ke Ke Ke Ke Ke Kee Ke Keeeeeeeeeeeertt rt rt r am am m m mak ak akk akkk ak akkksuuu su ssu sss lllisisisisililille lee t t tun unnneiille ei ta taarvitse iilmoittautua! To Too To To Too To TTTo To To TTToo TTTo To TTTTo TTo T im im m im im m im im iimiiiiis is isto toooo aaa aaaavo vo vo vo vo vooin in in innna naa m m m m ma ma ma maa ma ma maa m m maa ma ma ma ma m m maa-p -p -p -p -p -p -p -p -p -ppeeee ee eee kl kkkkl kl kkkl k oo o 9999 11444 PP.P.P.P.PPP.PP.P.PP.P. ((( (( ((+3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +33 + + + 44444)) 44) 4) 444 9 99952 52 52 4 44 462 62 62 6662 5 5544 44 44 44 4444, , in in in innnnfo ffo fo fo fo fo fo fo fo ffoo fo fo f @ @ @s @s @s @so? o? o? o????ao ao ao ao ao ao ao a pii pi pi pi ppp ssst st stoooo. o..ne ne nettttt Avvvv. .. Jeee J sús Cautivo 43, Edf. M Mo Morfeeo e , local 6, Fuengirola (J (Junnak a at aat atu, kahvila Kardemummaa va vva v sttap apää ää ääätä, katutasolla) oiminnanjohtaja To Minna Kantola, M (+34) 666 405 832, P. inna.kantola@so?aopisto.net m ulttuuriministeriöltä. So So SSo Sooooo?a ??a ?a ?a ??a ?a ?a ??a ?a ?a ?annnnnnnn n nn nn n n kkka ka ka kkka ka ka ka ka ka ka ka kkkka k nn nn nn nnnnat at att at a us us us usyh yhhddi dist s ysss rrr rry: y: yy n n yll yl y lä läpi p ttämä m mä opisto, joka saa tukea opetusja ku MATKOJA: Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.? O OH HJJEELLM MAASSA mm: Es Espaa p nj njan kkiielen kursseja 00-ta taso sollta eddistyneisiin Ka Kahv hvitt itel elle len n espanjaa, 0-taso 8. 8.1. 1. alk. m ma a klo 11.40-13.10, 5 €/krt ei eenn nnakkko koililmo m ittautumista Esspa panjan an a alk lk lkee e t Buenas Migas, 0-taso 11.1.-22.3., to kklo lo 17. 7 15 15-1 --18.45, 77 € Ha Habl blam a os os, , es es e panjan jatko 8.1.-27.3., ma klo 13.0514 14.3 .355 ja to o kl klo o o 11.30-13.00, 161 €, tai 90 €/kk Es Espa panj nj n an ann k kkie ie ieele len yksityistunnit 20 20 20 20 € €€€/6 /6 /666 /600000 000 i mi m m m n. n. nnn. n. n. n. Ti 23.1. Málagan ihmeet Gibralfaro ja englantilainen hautausmaa, 20 € Ti 27.2. Ecija Andalusian ainoa barokkikaupunki, 62 €, sis. lounaan Oppaana FM Raija Säkkinen Taidematka Madridiin 9.-11.2.2018 (pe-su) Oppaana FT Liisa Väisänen Matkan hinta per hlö 2 hh, 395 €, 1 hh, 565 € Vierailut Prado-museossa Reina So?a-museossa Sorolla-museossa ja Romantiikka-museossa SOFIA?OPISTON Liikuntaa mm. , Lasten liikunta Lasten temppukoulu , n historiaa -kurssi, Länsimaisen taiteen FT Liisa Väisänen ( 2.2.,15.3.) 28 € 1.2., 8.2., 2 synnystä 1200-luvulta aina Länsimaisen taiteen s rrokseen modernin taiteen mu 1800-luvun lopulle. Katso ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda opistolta! kätevä taskuohjelma o Päiväja iltatunteja, ia tunteja! paljon kertamaksullis A IS SUOMALAINEN Espanjassa
9 9.–22.1.2018 • Nº 287 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin kuolonkurvi nostatti poliittisen myrskyn Sekä Ciudadanos-puolue että PSOE-sosiaalidemokraattipuolue vaativat Espanjan hallitukselta toimia Aurinkorannikon A-7-moottoritien onnettomuusherkkiin paikkoihin. Joulukuun puoleen väliin mennessä tiellä oli kuollut vuoden 2017 aikana 36 ihmistä. Se on neljätoista prosenttia enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Poliittiset ryhmät ottavat La Cala de Mijasin kurvin esimerkiksi vaaranpaikkana. Siellä joulukuun alussa tapahtunut kuolonkolari toimi kimmokkeena nostaa asia jälleen esille. Vilkas Camino de Campanales sai katuvalot Mijasin männyissä vaarallisia toukkia Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa kulkeva vilkas läpikulkutie Camino de Campanales on saanut valaistuksen. 1,5 kilometrin pituiselle tieosuudelle on asennettu LED-valot. Kaksi kuukautta kestäneet asennustyöt saatiin valmiiksi vuoden Usealla Mijasin asuinalueella on raportoitu havaintoja isokulkuekehrääjän toukista. Toukkia, joiden pistinkarvat aiheuttavat ihmisille ja lemmikeille voimakkaitakin ärsytysreaktioita, on tavattu laajalla alueella Mijasin raviradan ja La Calan välillä. Diario Sur -lehden mukaan toukkien esiintymisalueella monet männyt ovat jo kuolleet toukkien aiheuttamiin tuhoihin. Asukkaat ovat kertoneet saaneensa iho-oireita. Isokulkuekehrääjän pistoksen voi vaihteessa. Kaupunkilaiset ovat pitkään pyytäneet tielle katuvaloja niin liikenneturvallisuuden kuin alueen asukkaiden turvallisuuden parantamiseksi. Alueen asukasyhdistys uskoo valaistuksen vähentävän ilkivaltaa ja ehkäisevän saada kosketuksesta, mutta toukista irtoavat karvat voivat myös kulkeutua iholle, silmiin ja hengitysteihin. Mijasin tilanne on hankala, koska toukat ovat pesiytyneet esimerkiksi koulujen läheisyyteen. Aikuisille toukkien kosketus aiheuttaa tavallisesti ärsytystä ja nokkosihottumaa, mutta lapsille ja lemmikeille reaktiot saattavat olla vakavia. Toukkien muodostamat letkat myös kiinnittävät usein lasten ja koirien huomion. Kaupungin mukaan vuosittaiset varkauksia. Kaupunginjohto aikoo jatkaa valojen asentamista pimeille katuosuuksille eri puolilla Mijasta. Kaikki vastaisuudessa asennetut tai vaihdetut katuvalot ovat energiatehokkaita LED-valoja. torjuntatyöt tehtiin kuukausi sitten toukkien kuoriutumisen aikaan. Torjunta ei kuitenkaan ole yltänyt yksityisille maille. Kaupunki onkin muistuttanut maanomistajien velvollisuudesta ottaa osaa ongelman ehkäisyyn. Jouduttuaan kosketukseen toukkien kanssa, karvoja voi yrittää huuhdella pois iholta. Voimakkaissa reaktiossa on syytä hakeutua lääkäriin, varsinkin jos niihin kuuluu hengenahdistusta, laajaa turvotusta, oireet pahenevat ajan myötä tai oireista kärsivä on pieni lapsi. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 23.-24.1., 5.-6.2. 2018 Espanjan edustajainhuoneen jäsenen Irene Riveran mukaan teillä sattuu onnettomuuksia aivan liian usein, eivätkä sinne asennetut liikennekamerat ole parantaneet tilannetta. Rivera on esittänyt kirjallisen kysymyksen hallitukselle sen menettelystä asiantilan korjaamiseksi. Mijasin PSOE:n sihteeri José Antonio González on huolissaan La Calan kurvin tilanteesta, mutta muistuttaa ongelman ja siten kehitystarpeen koskevan pitkää osuutta Aurinkorannikolla kulkevasta A-7-tiestä. Mijasin ja Marbellan välillä onnettomuudet aiheuttavat toistuvasti kilometrejä pitkiä liikennetukoksia, joiden helpottamiseksi González on vaatinut pääministeri Mariano Rajoylta toimia viereisen AP-7-tullitien puomien nostamiseksi onnettomuuksien ajaksi. PSOE:n kansanedustaja Miguel Ángel Heredia on kritisoinut maan hallitusta siitä, että nykyisen hallituspuolueen vallan aikana Málagan alueen automaattisen liikennevalvonnan kaksinkertaistunut sakkomaksupotti ei ole näkynyt alueen infrastruktuurihankkeissa. Mijasin kohdalla rantaa myötäilevä A-7-tie on tilastollinen musta piste kansallisellakin tasolla.
10 9.–22.1.2018 • Nº 287 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki aikoo valjastaa Torreblancassa sijaitsevat roomalaisen kylpylän jäänteet kulttuurinähtävyydeksi. Ammattilaiset aloittivat Termas de Torreblanca del Sol -alueen puhdistamisen joulukuussa. – Jo 90-luvulla puhuimme tontin ostamisesta, mutta emme päässeet asiassa sopimukseen alueen omistajan kanssa. Nyt viimein olemme saaneet alueen hallintaamme ja olemme päässeet aloittamaan työt, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula vieraillessaan alueella. Kaupungin tarkoitus on nostaa esiin kaupungin historiaa luomalla paikasta uuden kulttuurinähtävyyden. Kylpylä on peräisin ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta. Andalusian aluehallitus julisti arkeologisen alueen vuonna 2005 kulttuurihistorialliseksi kohteeksi Torreblancan roomalaiskylpylöistä vierailukohde (Bien de Interés Cultural – BIC). Tutkijoiden mukaan kylpylä oli käytössä 0–300-luvuilla, jonka jälkeen alueella on toiminut muun muassa hautauspaikkana. Vielä ei tiedetä, milloin Arroyo de las Presas -puron varrella, Torreblancan alaosissa sijaitseva kohde avataan yleisölle. Se selviää käynnissä olevien tutkimusja puhdistustöiden edetessä. Niinistön vaalikahveille Fuengirolassa Bussiaseman aukio remonttiin Aurinkorannikon Kokoomus järjestää istuvan presidentin Sauli Niinistön toisen kauden vaalikampanjan yhteydessä Cafe Niinistön Fuengirolaan. Vaalipiste on auki ravintola Bar Cocina Witin terassilla 10., 12., 14., 16. ja 17. tammikuuta kello 12–16. Tapahtuman koordinaattori Hilkka Vahervuori kertoo, että ajatuksena on tarjota avoin tila poliittiselle keskustelulle ja tiedotukselle. Paikalle tulee pitkäaikaisia Aurinkorannikon kokoomuksen vaikuttajia, joille voi esittää kysymyksiä ja kommentteja. – Haluamme keskustella kampanFuengirolan kaupunki aloittaa tammikuussa lukuisia katujen parannushankkeita. Remontoitaviin alueisiin kuuluu myös keskustan bussiaseman aukio ja sen ympäristö, jonka viihtyisyyttä ja esteettömyyttä parannetaan. Parannustöitä tehdään myös bussiasemalta rantaan vievällä Calle Jacinto Benavente -kadulla. Se saa jasta. Niinistö ei sinne itse ikävä kyllä pääse, hänen aikansa on buukattu Suomen kiertueeseen, Vahervuori sanoo. Aurinkorannikon Kokoomuksen organisoima tapahtuma on osa Niinistön virallista kampanjaa. Niinistön taustalla on valitsijayhdistys, eikä hän siten ole kokoomuspuolueen virallinen ehdokas, mutta puolue on asettunut ehdokkuuden taakse. Cafe Niinistö toimii Fuengirolan Los Bolichesin ”Junakadulla”, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 10. muun muassa uuden päällysteen. Lisäksi Calle Moreno Carbonero uusitaan sekä ilmeeltään että kadun alaisen infrastruktuurin osalta. Myös Calle Matagorda -katu uusitaan perusteellisesti. Calle Héroes de Baler -katu saa puolestaan uudet jalkakäytävät. Kaupunki sijoittaa näiden katujen parannuksiin yli 1,5 miljoonaa euroa. € € € € € % %
11 9.–22.1.2018 • Nº 287 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaiset tukiperheet auttavat jo Fuengirolassa eivätkä ongelmat pääse kasvamaan. Turunen koordinoi myös tukihenkilötoimintaa. Siinä tukihenkilö puolestaan viettää perheen kanssa muutaman tunnin viikossa ja keventää näin perheen arkea. Toiminnan haasteeksi Turunen mainitsee lyhyet oleskelut rannikolla. Pitkäaikasille asujille pitäisi löytää pitkäaikainen tukija, jotta suhde lapsiin ehtii vakiintua. Toinen esiin noussut asia on sijaisisovanhemmuus. Turusen mukaan perheet kaipaavat varamummoja ja -pappoja. Ilmaisesta päivähoidosta ei kuitenkaan ole kyse. – Tämä on vapaaehtoistoimintaa, jonka tarkoitus on tukea perheen toimintaa. Ulkosuomalaiset riskiryhmä Suomalaiselle tukiperhetoiminnalle on tarvetta. Osa Aurinkorannikolla asuvista perheistä ei saa tai osaa hakea sosiaalitoimesta ja terveydenhuollosta samalla tavoin apua kuin Suomessa. Kielimuuri tuottaa ongelmia. Suomalaisen sosiaalityön perään on kysellyt jopa Espanjan oma sosiFuengirolan Superpesisliput myyntiin Fuengirolassa pelataan 21. ja 22. huhtikuuta Superpesiksen naisten sekä miesten sarjojen kauden avausottelut. Otteluiden ennakkomyynti alkoi 2. tammikuuta. Fuengirolassa kautensa käynnistävät 21. huhtikuuta Pesä Ysien ja Lapuan Virkiän naiset. Seuraavana päivänä vastakkain asettuvat Imatran Pallo-Veikot (IPV) ja Vimpelin Veto. Ennen ennakkolipunmyynnin käynnistymistä molempiin otteluihin oli jo myyty noin tuhat lippua, sillä ne kuuluvat jo myynnissä olleisiin matkapaketteihin. Loput 2 000 irtolippua kumpaankin otteluun ovat nyt myynnissä. Yhteensä Elolan stadionille mahtuu noin 3 000 katsojaa. 10 euroa maksavan lipun voi ostaa IPV:n verkkokaupasta seamchip. ? /ipv. Mahdollinen ennakkolipunmyynti Aurinkorannikolla käynnistyy myöhemmin. Joukkueiden kausikortit ja Pesäpalloliiton vapaakortit eivät ole voimassa Fuengirolassa pelattavissa otteluissa. Alle 6-vuotiaille on tapahtumaan vapaa pääsy. Viime marraskuussa Aurinkorannikolla käynnistynyt suomalainen tukiperhetoiminta on nyt edennyt käytännön tasolle. Ensimmäiset tukiperheet ovat alkaneet auttamaan perheitä. Hankkeen koordinaattori Asta Turunen kertoo, että ensimmäiseen tukiperheiden koulutukseen osallistui kolmetoista perehdytettävää. Kolme pariskuntaa alkoi tukiperheeksi. Osa osallistui koulutukseen muista syistä, esimerkiksi tukeakseen ammattiaan. – Toiminta lähti käyntiin pienimuotoisesti, joka oli toivekin. Voimme vähitellen kasvattaa sitä ja ottaa oppia, miten perheitä autetaan, sanoo Aurinkorannikon Turistikirkon lapsija nuorisotyöntekijä Turunen. Jatkuvuutta tarvitaan Tukiperhetoiminnassa auttava perhe ottaa lapset hoitoonsa kerran kuukaudessa, esimerkiksi viikonloppuisin. Ajatuksena on antaa vanhemmille aikaa hengähtää ja hoitaa suhdettaan, jotta jaksaminen säilyy aalitoimi. Turunen kertoo, että moni perhe saa jo tukea kerhotoiminnan tai koulun kautta. Jo se, että pääsee puhumaan muille samassa tilanteessa oleville saattaa helpottaa. – Joillakin lapset ovat espanjalaisessa koulussa ja he saattavat asua syrjässä, jolloin on riski jäädä yksin ongelmien kanssa, Turunen sanoo. – Jos yhteinen aika puuttuu ja elämästä tulee päivä kerrallaan puurtamista, voi alkaa kokea olevansa huono vanhempi tai hakea jaksamista alkoholista. Siinä vaiheessa viimeistään on hyvä hakea apua, Turunen sanoo. Turunen toivoo, että kynnys hakea apua olisi matala. – Vaikkei tarvitsisi tukiperhettä, yhteyttä voi ottaa vain jutellakseen. Vapaaehtoisena toimimisesta kiinnostuneille järjestetään seuraava tukiperhekoulutus tämän vuoden keväällä tai syksyllä. Toiminta ei ole vakaumuksellista. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Turuseen puhelimitse (+34) 693 818 020. Sauna Aurinkorannik olla! • Naiset Ke klo 13-15, La klo 13-15 • Miehet Ke klo 15-18, La klo 15-18 Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Saunan yhteydessä toimii kaksi ravintolaa, á la carte ravintola Kukko ja pizzeria Giovanni. Voit yhdistää saunailtaan vaikka usean ruokalajin gourmet -ménun tai rennon pizza-aterian. Centro Finlandian sauna on mainio paikka erilaisille kokouksille tai ystävätapaamisille. Polttarit, synttärit tai muut merkkipäivät on mukava viettää saunoen ja ruokaillen. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Keskiviikkoisin ja lauantaisin Centro Finlandian saunalla on yleisiä saunavuoroja. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2€ Saunamaksu vain 7€
12 9.–22.1.2018 • Nº 287 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan suomalaisille uusi puheenjohtaja myös niiden ulkopuolelle. – Jäsenetujen laajentaminen vaatii paljon neuvottelua ulkopuolisten tahojen kanssa. Esimerkiksi gol? a toivotaan paljon, Puusa-Ruohonen kertoo. Erityinen ylpeyden aihe PuusaRuohoselle on Tampereen ammattikorkeakoulun opiskelijayhteistyö, jossa loppuvaiheen opiskelijat tulevat neuvomaan ja auttamaan benalmádenalaisia monissa asioissa kuntosaliohjelmista verenpaineen mittaukseen. – Tämä toiminta jatkuu tulevaisuudessakin, Puusa-Ruohonen sanoo. Yhdistystoiminnan kulmakiveksi Puusa-Ruohonen asettaa vapaaehtoisuuden ja avoimen tunnelman. Jokaisen pitää tuntea itsensä tervetulleeksi ja vastaavasti ottaa muut avoimesti vastaan. Aktiivijäsenten velvollisuudet eivät myöskään saa haitata muuta elämää. – Jokaisen pitää saada tehdä sitä, mistä on kiinnostunut. Ei saa olla pakkopullaa. Juuri vastaanottava ja helppo tunnelma sai Puusa-Ruohosen itsensäkin tarttumaan aikanaan jäsenyyteen. Aluksi Espanjassa olon jaksot olivat katkonaisia, kuukauden parin mittaisia. Tänä vuonna Puusa-Ruohonen viettää miehensä ja espanjalaisten rescue-koiriensa kanssa ensi kertaa koko talven Aurinkorannikolla. – Olen nöyrän kiitollinen, että ehdotus tehtävästä ja valinta tuli tehtyä. Toivon, että pystyn antamaan omasta puolestani jotakin uutta ja tulen kunnioittamaan aikaisempia saavutuksia, Puusa-Ruohonen sanoo. Miltä yhdistyksen tulevaisuus sitten näyttää tuoreen puheenjohtajan silmin? – Ei voi sanoa muuta, kuin että hyvältä näyttää, Puusa-Ruohonen vastaa. Benalmádenan suomalaisten toimipaikka sijaitsee osoitteessa Avenida Gamonal 10 (Edi? cio Minerva). Lisätietoja toiminnasta saa osoitteesta benalmadenansuomalaiset.com. Maa järisi Benalmádenassa 3,5 voimakkuudella Benalmádenassa rekisteröitiin 29. joulukuuta maanjäristys, jonka voimakkuus oli 3,5 Richterin asteikolla. Noin kuuden aikaan aamulla tuntunut maanjäristys ei tiettävästi aiheuttanut vahinkoja. Kansallisen maantieteellisen instituutin mukaan (Instituto Geográ? co Nacional) järistyksen keskus oli Välimeren pohjassa, Benalmádenan rannikon edustalla. Pieniä järistyksiä sattuu Aurinkorannikon ranta-alueella usein. Voimakkuudeltaan 3–4 olevat järistykset ovat harvinaisempia, tosin niitäkin tapahtuu Espanjassa kuukausittain. Viimeisin suurempi maanjäristys tuntui Aurinkorannikolla tammikuussa 2016, 6,3 Richterin asteikolla. Järistyksen keskus oli Välimeren pohjassa lähellä Marokkoa. Tuolloin Afrikan mantereella, Espanjaan kuuluvassa Melillan kaupungissa, loukkaantui 26. www.soleyes.es Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 Fuengirola AAv. Alcallde Clem mente DDiaz Ruizz 3 & C/ VValencia,, 296400 Fuengiirola P. (+34) 952 470 073 B AUPPAHALLI KAU SOL EYES BUSSIASEMA LOS BOLICHES LO MIJAS M A-ASEM MA JUNAA-A NGIROLAA FUEN ENG Pas eo Jes ús San tos Re inin into Bena vent C/ Jacin to Bena vente C/ Espronceda C/ Espronceda C/ Valencia C/ Valencia C/ Córdoba C/ Córdoba Av. Alc ald e Cle m en te Dia z Ru iz z iz FUENGIROLAN KLINIKKA HUOM! UUSI OSOITE Tarjoukset voimassa maaliskuun 2018 loppuun info@soleyes.es 15.1. UKSET: AV AVA VAJAIST STA TARJOUKS KSET: Kuivien silmien tutkimus + 3 ThermoFlo hoitoa 475 € 490 € Lasik/PRK laserointi alk. 1290 € Kaihillllllllleeeeeeeeeiiiiiiiiiikkkkkkkkaus alk. 1950 € IIIIIIIIIIIIIIIkkkkkkkkkkäääääääääänääääköllleeeikkkaus alk. 129 € nen KKKKookoonaisvaltain mus siillmätutkim Benalmádenan suomalaiset ry:n hallituksen syyskokous on valinnut yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi Hannele Puusa-Ruohosen. Uusi puheenjohtaja aloitti hallituskautensa vuodenvaihteessa. – Edellinen puheenjohtaja oli hyvin aktiivinen, joten hänen saappaisiinsa on haaste astua, mutta jokainen uusi ihminen tuo uusia ajatuksia ja tapoja toimia, Puusa-Ruohonen kuvailee tunnelmiaan. Ensimmäisenä tuoreen puheenjohtajan luotsissa yhdistys tulee kehittämään tiedotustaan erityisesti nettisivuillaan ja sosiaalisen mediassa. Puusa-Ruohosen aktiiviseksi kuvailema yhdistys elää laajenemisvaihetta, ja toimintaa pyritään monipuolistamaan entisestään. Aktiviteettien ja jäsenistön laajeneminen asettaa kuitenkin haasteen. Uusi toiminta tarvitsee tilaa. Yhdistyksen alla on jo nyt toimintaa laidasta laitaan muun muassa petankkia, canastaa ja kuvataidetta. Omien tilojen seinät tulevat vastaan, joten toimintaa pyritään laajentamaan Benalmádenan suomalaisten entinen puheenjohtaja Arja Törmä (vasen) onnittelee uutta puheenjohtajaa Hannele Puusa-Ruohosta.
13 9.–22.1.2018 • Nº 287 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 SUOMALAINEN Espanjassa
14 9.–22.1.2018 • Nº 287 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin juna-aseman remontti viivästyy Espanjan julkinen rautatieyhtiö Renfe on ilmoittanut Torremolinosin keskustan paikallisjuna-aseman korjaustöiden alkavan vuoden 2018 ensimmäisen puoliskon aikana. Renfe tiedotti asiasta ennen joulua, heti sen jälkeen kun Torremolinosin kaupunginvaltuusto oli jälleen käsitellyt asiaa. Kaupunginjohto ei ollut saanut remontista mitään tietoa Espanjan keskushallinnolta, vaikka keskushallinnon edustaja Miguel Briones lupasi vuoden 2017 maaliskuussa, että valtio aloittaisi paikallisjunaaseman korjaustyöt vuoden 2018 tammikuussa. Remontti, jonka suunnittelu on Renfen mukaan loppusuoralla, maksaa noin 7,5 miljoonaa euroa. Torremolinosin keskustassa La Nogalera -aukiolla sijaitseva asema saa uuden esteettömän asemarakennuksen. Se on yksi harvoista asemista Andalusiassa, joka ei täytä esteettömyysvaatimuksia. Esimerkiksi pyörätuolin kanssa liikkuvien on käytännössä mahdotonta kulkea maan alla sijaitsevalle laiturille, jonne ei vie hissiä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Torremolinosin turistien suosima reitti esteettömäksi Torremolinosin kaksi katua, keskustasta rannalle laskeutuvat Calle del Peligro ja Calle Cuesta del Tajo remontoidaan. Rakennustyöt alkavat tammikuussa ja kestävät heinäkuulle. Jalankulkijoiden pääväylänä keskustasta rannalle toimivat kadut muutetaan esteettömiksi. Ne saavat muun muassa vähemmän liukkaan pintamateriaalin ja niiden ramppeja loivennetaan. Varsinainen kadun kunnostus alkaa Calle Bajondillo -kadun alueelta ja päättyy Calle Cuesta del Tajo -kadun kunnostuksiin. Torremolinosin varakaupunginjohtaja Maribel Tocónin mukaan kadun remontti palvelee etenkin niitä miljoonaa turistia, jotka vierailevat kaupungissa vuosittain. Bajondillorannalla käyvillä turisteilla on jatkossa helpompi nousta kaupungin keskustaan ostoksille. Työt toteutetaan vaiheittain häiriöiden vähentämiseksi. Remontin aikana kulku katujen varsilla oleviin Torremolinosin sairaalan remontti valmistui Hospital Marítimo de Torremolinos -sairaalan viime kesänä alkanut remontti on valmistunut. Diario Sur -lehden mukaan kaikki osastot ovat palanneet normaaliin toimintaan. Vuonna 1929 rakennetun sairaampyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com lan korjaustyöt olivat vaativat, koska niissä piti ottaa tarkasti huomioon rakennuksen historia, erityispiirteet ja niiden säilyttäminen. Ennen remonttia rakennuksen kunnosta tuli lukuisia valituksia, sillä niin rakenteet kuin sisustus oli päässyt huonoon jamaan. Andalusian aluehallinto teki rakennukselle 400 000 euroa maksaneen remontin. Vaikka korjaustoimet ovat pääosin valmiit, jatkuvat työt sairaalan puutarhassa. Vuoden 2018 ensimmäisten kuukausien aikana ulkoseinät maalataan ja puutarhan puut ja pensaat siistitään. Rannan ja kävelykeskustan välinen väylä muuttuu esteettömäksi talven ja kevään aikana. Asema on yksi harvoista, joihin ei pääse esteettömästi. liikkeisiin taataan erilaisten väliaikaisväylien avulla.
15 9.–22.1.2018 • Nº 287 COSTA BLANCA alueuutiset Passikone talvehtii Costa Blancalla Suomen suurlähetystön kiertävä passikone saapuu Costa Blancan kunniakonsulaattiin tammikuussa. Passija henkilökorttihakemuksia voi jättää Pilar de la Horadadan kaupungissa sijaitsevaan kunniakonsulaattiin 15. tammikuuta lähtien. Liikkuva passikone palvelee Costa Blancan suomalaisia 28. maaliskuuta saakka. Uutta passia tai henkilökorttia hakevan tulee varata aika etukäteen puhelimitse (+34) 966 766 412. Kunniakonsulaatin suomenkielinen virkailija palvelee maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–13. Passitai henkilökorttihakemus tulee jättää henkilökohtaisesti kunKAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI Alicante-Elchen lentokentälle junayhteys Torrevieja virittää verkkojaan kalastusmatkailijoille Alicante-Elchen lentokentälle saadaan junayhteys viimeistään vuoteen 2025 mennessä. Lentokentän ja siitä noin kilometrin päässä sijaitsevan Torrellanon juna-aseman välille rakennetaan rata. Espanjan kehitysministeri Íñigo de la Serna ilmoitti asiasta joulukuussa vieraillessaan Valenciassa. Hän kertoi, että lentokentän junayhteys liitetään Valencian itsehallintoalueen Cercanías-paikallisjunaliikenteen uudistussuunnitelmaan. Alicante-Elchen lentokentän junayhteyden myötä kehitysministeriö toteuttaa EU-direktiivin, jonka mukaan kaikkien yli kuuden miljoonan vuosittaisen matkustajan lentokenttien Torreviejan kaupunki on aloittanut projektin, jonka tarkoitus on houkutella kalastusmatkailijoita. Torrevieja haluaa laajentaa matkailupalveluita, esitellä kalastusperinteitä ja luoda uusia retkiä kalastuksesta kiinnostuneille. Matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano uskoo, että toiminta saadaan käyntiin ennen kesää. Kaupunki neuvottelee parhaillaan eri toimijoiden kanssa. Matkailijoilla tullaan tarjoamaan mahdollisuutta osallistua kalastajien päivittäiselle pyyntireissuille ja tutustulisi olla rautatieyhteydessä ympäröivään maakuntaan. Vaikka Alicanten kenttä ylsi tähän lukemaan jo vuonna 2000 – ja nykyinen matkustajamäärä on 13 miljonaa vuodessa –, ei kentälle ole rakennettu ratayhteyttä. Lentokentän terminaalin alla on jo olemassa vuonna 2011 valmistunut juna-asema. Junayhteyden aloittamiseksi tarvitaan vielä yhdysrata Torrellanon asemalle, joka sijaitsee Murcia–Alicante-radan varrella. Ministeri de la Sernan mukaan Alicanten paikallisjunaliikenteen uudistussuunnitelma maksaa 263 miljoonaa euroa. Siihen kuuluu lentokentän yhteyden lisäksi Alicanten ja Villenan välisen Cercaníastua näin tähän perinteiseen ammattiin. Lisäksi tarkoitus on järjestää erillisiä retkiä. Kalastusmatkailua markkinoidaan jo vuosikalenterin avulla. Kaupunki julkaisi tammikuun alussa kalenterin, jossa esitellään kaupungin edustalta paikallisjunareitin elvyttäminen sekä yhteyden rakentaminen Elchen ja tulevan AVE-luotijunaverkostoon kuuluvan Matolan aseman välille. Lisäksi suunnitelmiin kuuluu Valencian ja Alicanten välisen rantaradan (Tren de la Costa) ensimmäisen vaiheen rakentaminen Valenciasta Déniaan. Samalla myös alueen juna-asemia parannetaan muun muassa esteettömyyden osalta. Suurin osa töistä valmistuu vuonna 2022 – lopullisesti vuonna 2025. Valencian aluepresidentti Ximo Puig on sopinut De la Sernan kanssa puolivuosittaisesta seurannasta, jotta aikataulu pitää. pyydettäviä kalalajeja. Jokaisen kuukauden kohdalla voi tutustua yhteen kalalajiin kuvineen, perustietoineen ja kokkausvinkkeineen. Kalentereja saa Torreviejan turistitoimistosta, joka sijaitsee Paseo de Vista Alegre -rantakadulla. niakonsulaattiin. Valmiin passin tai henkilökortin saa kunniakonsulaatista vanhaa passia vastaan tai se voidaan lähettää kotiosoitteeseen Espanjassa. Kunniakonsulaatti sijaitsee Pilar de la Horadadassa osoitteessa Calle Mayor 23-3B. Costa Blancan jälkeen kiertävä passikone siirtyy Palma de Mallorcan kunniakonsulaattiin, jossa se palvelee 23. huhtikuuta – 29. heinäkuuta. 13. elokuuta alkaen suomalaisia palvellaan passiasioissa Barcelonan kunniapääkonsulaatissa, jossa passikone on vuoden 2018 loppuun. Lisäksi passija henkilökorttihakemuksia voi jättää ympäri vuoden Madridin suurlähetystöön sekä Málagan ja Las Palmasin kunniakonsulaatteihin. Uutta passia tai henkilökorttia hakevan tulee varata aika etukäteen. Passikoneella pystytään tallentamaan digitaalisesti muun muassa sormenjälki ja allekirjoitus. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es F i l Benalmádena: B l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä!
16 9.–22.1.2018 • Nº 287 RANNIKON palvelut PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takakannesta MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. 8 3 4 18 25 14 13 28 35 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 7 3 8 7 11 13 14 11 6 10 9 6 12 30 19
17 9.–22.1.2018 • Nº 287 RANNIKON palvelut Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista s. 8 Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Av. de la Estación 6, 8 o A, Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris 45 € (norm. 52 €) Täydellinen Yon-Ka -kasvohoito Kasvot kevätkuntoon! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com MEILTÄ SAAT: asiakasturva MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 4 1 10 2 17 24 16 27 9 15 16 17 20 26 21 19 22 15 18 33 12 29 20 23 31 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 25 34 5 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 2! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 2! 23 24 21 22 13 26 32
18 9.–22.1.2018 • Nº 287 RANNIKON palvelut 1. Mistä Granadan Negratíntekojärvi muun muassa tunnetaan? a) Sukelluskohteista b) Nudistirannasta c) Haisevasta vedestä 2. Barcelonan suojeltu Bañolasluonnonjärvi on tunnettu urheilusta. Mikä on laji? a) Soutu b) Sukellus c) Viehekalastus 3. Montako järveä KastiliaLa Manchan Lagunas de Ruidera -luonnonpuistossa on? a) 9 b) 16 c) 3 4. Laguna de Gallocanta -luonnonjärvi Aragoniassa on tärkeä kohde… a) lintubongareille. b) sukeltajille. c) salakalastajille. 5. Madridin Santillana -tekojärven vedenpinnan yläpuolelle nousee torni. Mitä on jäänyt veden alle? VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 B, 4 A, 5 C , 6 C , 7 C , 8 A Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS a) Castillo Nuevo de Manzanares el Real -linna b) Tähtitieteellinen observatorio c) Pato, jonka torni on rakennettu Castillo Nuevo de Manzanares el Real -linnan mukaan 6. Torreviejan Laguna Salada suolainen, vaaleanpunainen järvi. Mistä sen väri tulee? a) Jätteidenkäsittelylaitoksesta b) Pohjan kalkkikivestä c) Levistä 7. Guadalhorcen tekojärven padolla Málagassa on valettu istuin jota kutsutaan Kuninkaan tuoliksi. Mistä se sai nimensä? a) Itsevaltainen rakennusmestari teetätti sen istuimekseen b) Kuningasperhe lahjoitti sen, kun Caminito del Rey -reitti avattiin c) Kuningas Alfonso XIII allekirjoitti sillä istuen asiakirjan 8. Murcian La Rambla de Algeciras -tekojärveä ympäröi suojeltu Barrancos de Gebas -joutomaa. Mikä siitä tekee nähtävyyden? a) Maan kumpuileva muoto b) Espanjan ainoa kolibripopulaatio c) Torneja rakentavat vyötiäiset KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN KANNESTA! KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.95 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 10 €/kg JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos lehden kannessa Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.? jaaskelainenseppo@ gmail.com Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 34 35 27 30 29 28 31 32 33 KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen
19 9.–22.1.2018 • Nº 287 SUOMALAINEN Espanjassa Kääntäjä tulkitsee merkityksiä TEKSTI JA KUVA MARKUS VARIS Auktorisoitu kielenkääntäjä Eeva Korri tekee työssään paljon muutakin kuin kääntää tekstejä sanasta sanaan. 20 Málagassa vietettyä vuotta ovat tuoneet kääntäjälle tärkeää kulttuurituntemusta. kääntäjänä ei ole mutkatonta. Kielen pitää olla sujuvaa ja selkeää ja myös käännöksen aihepiirin tulee olla hallussa, asiassa kuin asiassa. – Jos ei tiedä, mitä milläkin sanalla tarkoitetaan asiayhteydessään, voi mennä metsään, Korri sanoo. Kääntäminen perustuu ymmärrykseen Lakiasiaintoimistossa kääntäjänä työskentelevä Korri on tehnyt työnsä ohella oikeustieteen tutkinnon Espanjassa. Sen avulla oikeusasiakirjakäännösten kokonaiskuva hahmottuu helpommin. Oikeusasiakirjojen lisäksi Korri kääntää monenlaisia tekstejä, kuten rekisteriotteita, verotuspapereita, lääketieteellisiä asiakirjoja. Jotkin Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? Eeva Korri, 50, auktorisoitu kielenkääntäjä Cantarero & Asociados Abogados asianajotoimistossa Málagassa. Asun Torremolinosissa perheeni kanssa. Olen asunut Espanjassa noin 20 vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Teen sekä virallisia että ei-virallisia käännöksiä suomesta espanjaan ja espanjasta suomeen. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olin vuoden lukion jälkeen Málagan yliopistossa opiskelemassa espanjaa ennen kuin minut hyväksyttiin espanjalaisen fi lologian opiskelijaksi Helsingin yliopistoon. Valmistumisen jälkeen tulin paikallisen ystäväni vinkistä töihin Málagaan. Suoritin samalla espanjalaisen kääntäjän tutkinnon, koska suomalaisten tutkintojen hyväksyttäminen viranomaisilla kestää pitkään. Lopulta kuulin nykyisestä työpaikastani. Siitä lähtien olen tehnyt täällä kääntäjän ja tulkin töitä. MILLAISIA OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Pitkäjänteisyyttä. Tarkoitan, että joidenkin asiakirjojen kanssa saa käyttää mielikuvitusta miettiessä, mistä sopivan käsitteen löytää. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TÖISTÄ SUOMESSA? Käännän paljon oikeudellisia asiakirjoja. Suomessa käytettävä kieli on monesti yksinkertaista ja selkeää. Täällä ilmaistaan sama asia monimutkaisemmin ja pidemmin. Asianajovaltakirja voi olla kymmensivuinen, kun Suomessa siinä on muutama rivi, päivämäärät ja nimikirjoitukset. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Se, että saa itse määrätä tahdin. Työ on selkeää. Kun saan käännettävän tekstin, voin laskea, kauanko siihen menee. Ei tarvitse odotella muita. Huono puoli siinä on, että jos kaatuu, kaatuu omaan niskaan. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA Eeva Korri kääntää asiakirjoja Málagassa sijaitsevassa toimistossa. tasapainoilua ja eritoten tiedon etsimistä käännettävien tekstien aiheista. Espanjalaisen filologian tutkinnostaan huolimatta Korrin työ Málagan katujen aurinkoinen vilinä jää taakse Calle Molina Lario -kadun toimistorakennuksen kaikuvassa rappukäytävässä, jonka tummapuinen hissi vie Cantarero Abogados -lakiasiaintoimiston ovelle. Auktorisoitu kääntäjä Eeva Korri istuu työpisteellään, ympärillään pinoittain papereita. Suomalaisnaisen työpäiviin kuuluu työn organisoinnin lisäksi asiakaskontakteja, aikataulun kanssa tekstityypit toistuvat usein, ja ovat siten rutiininomaisempaa työtä. Toisinaan taas Korrin täytyy soittaa tekstin laatijalle asti ymmärtääkseen, mitä jokin sana tai lyhenne tarkoittaa. – Teknisiä käännöksiä en tee, koska minulla ei ole riittävää tietoutta siitä, miten koneet toimivat, Korri kertoo. Ongelman ratkaisija Lakiasiantoimiston asiakkailla on yleensä ongelma, johon pitää löytää ratkaisu. Se on välillä tutkivaa työtä, jossa oppii paljon uutta. – Aamulla ei tiedä mitä on oppinut, kun ilta tulee, Korri sanoo. Jatkuvan oppimisen lisäksi asiakkaan pulman selvittäminen haastavalla käännöksellä on yksi työn parhaita puolia. – Tulee onnellinen olo, että onnistuihan se. Auktorisoitu käännös on virallinen Virallisten asiakirjojen kääntämiseen tarvitsee auktorisoinnin. Se tarkoittaa, että viranomainen toteaa kääntäjän ammattitaidon riittäväksi. Muidenkin kääntäjien työt voivat olla hyviä, mutta ne eivät kelpaa viranomaisille. Korri korostaa, että virallisen kääntäjän auktorisointi koskee, ei vain kieliparia, vaan myös sitä, kummasta kielestä käännetään kumpaan. Jos on saanut viranomaisen leiman kääntää vain espanjasta suomeen, ei voi kääntää suomesta espanjaan. Korri kääntää molempiin suuntiin, molempien maiden viranomaisille. Auktorisoidulla kääntäjällä on vastuu työnsä laadusta myös lain edessä. Siksi työ on tehtävä huolellisesti. – En halua olla vastuussa siitä, että henkilöllä ei ole ajoissa asiakirjaa osoittaa esimerkiksi parin kymmenen tuhannen euron veromätkyjä aiheettomiksi. Joskus täytyy sanoa, etten ehdi tehdä käännöstä, Korri sanoo. ”Jos ei tiedä, mitä milläkin sanalla tarkoitetaan asiayhteydessään, voi mennä metsään.” sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. Koe Alcázar-palatsin lumoava tunnelma kauniine puutarhoineen ja arkkitehtuurin helmineen! Maailmankuulua Game of Thrones sarjaa on kuvattu tässä palatsissa. Päivän ohjelma: · Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Aamiainen matkan varrella · Tutustuminen Santa Cruzin kaupunginosaan ja kuuluisaan Plaza España -aukioon · Real Alcázar de Sevilla -linnaan tutustuminen · Lounas vanhassakaupungissa (noin kello 14.30) · Omalla ajalla: shoppailua / jalkojen lepuutusta terassilla · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan noin kello 20) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut LÄHEDE MUKAAN TUNNELMALLISELLE OLÉ?LEHDEN LUKIJAMATKALLE SEVILLAAN PERJANTAINA 19.1. P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannnus.com käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola
20 9.–22.1.2018 • Nº 287 Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla MIKSEI MATKAKORTTI TOIMI FUENGIROLASSA? Matkakortti on kätevä ja edullinen maksutapa busseissa. Toimii muun muassa Málagan, Torremolinoksen ja Mijasin busseissa, mutta ei Fuengirolan (L1–L6) busseissa! Mikä tähän on syynä? Stein Bauer TOIMITUS VASTAA: Vihreä matkakortti on Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málagan eli niin sanotun Málagan metropolialueen liikenneyhtymän matkakortti. Sillä voi maksaa matkoja liikkuessa kaupunkien välisillä bussilinjoilla 14 kaupungin alueella. Vaikka Fuengirolasta voi hypätä liikenneyhtymän kaupunkien välisille linjoille, esimerkiksi Mijasiin, Benalmádenaan tai Málagaan vieviin linja-autoihin, Fuengirola ei virallisesti liikenneyhtymän jäsenkaupunki, joten sen sisäisillä linjoilla vihreä matkakortti ei käy. -toimitusAHNEUS VOITTAA KATEUDEN – IKÄVÄ ESIMERKKI FUENGIROLASSA Ravintola La Alergiassa järjestimme syksyllä teatteriprojektin, mikä sisälsi siellä neljä loppuunmyytyä näytöstä. Projektin vetäjät olivat nuoria alan opiskelijoita Suomesta, joiden työharjoittelu kaukana Suomesta oli menestys. Viimeisen näytöksen ja illan karonkan jälkeen kaikki päättyi ikävästi, kun ravintolan omistajat Kari ja Leila Karjalainen eivät palauttaneetkaan kaikkea sovitusti lipunmyynnistä. Olen itse täällä viidettä talvea ja olen seurannut suomalaisyhteisön yritysten toimintaa ja havainnut, että ajoittain täällä on kateuden aiheuttamaa ylilyöntiä suuntaan, mikä on juuri päinvastainen kuin pitäisi. Alueella ollaan välillä kateellisia vastaavan yrityksen toiminnasta ja keskitytään toimintaan, millä kilpailija ei menestyisi, kun pitäisi toimia juuri toisin. Jota oma yrityksesi täällä menestyisi, se vaatii sen, että naapurisikin menestyy. La Alegrian omistaja ei suostunut teatteriprojektimme palauttamaan koko lippumyyntiä, kuten oli sovittu, vaan pidätti siitä 1/3-osan yllättäen. Nuoret ammattitaitoiset vetäjämme olivat puhuneet Kari Karjalaisen kanssa alussa, että ravintola ottaisi tietyn osan lipunmyynnistä. Kun kaikki näyttelijät saatiin kokoon ja varsinainen harjoittelu alkoi, tuli toimintatapa heti puheeksi. Monet olivat tottuneet, että näyttelijät saavat lipputulot ja ravintola oman myyntinsä. Ryhmässä oli henkilöitä, joille tapahtuma oli pelkkä harrastus, mutta osalle se oli tärkeää työtä. Syntyi tilanne, että osa vetäytyisi pois tai meidän oli vaihdettava paikkaa. Niinpä lopullista vastausta kiirehdettiin. Leila Karjalainen lupasi, että näyttämöprojekti saa kaiken lipputulomyynnin, jolloin kaikki sitoutuivat olemaan mukana ja alkoi laaja markkinointi. Leilan ollessa yrityksen omistaja ja toimitusjohtaja sekä Karin aviopuoliso, meillä ei ollut mitään juridista syytä epäillä hänen sanaansa. Kun rahoja tultiin hakemaan, päätti Kari Karjalainen pidättää puolet SUOMALAINEN Espanjassa ja lopulta 1/3-osan tuloista. Perusteluina oli lähinnä se, että hän on hallituksen puheenjohtaja ja tekee näin lopulliset päätökset. Leila myönsi todistajien kuullen edelleen luvanneen koko tulon projektille, joka sillä tiedolla teki sitoutumakseen näytelmään. Ja tätä lupausta ei voi muuttaa jälkikäteen, mikä juridisesti sitoo La Alegriaa. Sanoimme, että oli kyllä puhetta, että ottaisitte jotain, mutta kun olimme lähtökuopissa pois, lupasi Leila lipputulot meille. Kari vetosi näytelmän ajankohtaan, kellonaikoihin ja ties mihin, joihin vastattiin, että nämä eivät liity sopimukseen ja kaikesta sovittiin heidän kanssaan ja olennaisinta oli Leila Karjalaisen lupaus. Kari vetosi hallituksen puheenjohtajuuteen. Näin ei voida toimia jälkikäteen, jokainen ymmärtää. Meillä oli sopimus nuorten työharjoittelijoiden kanssa, jotka laittoivat omat opiskelijarahansa likoon ja lähtivät ulkomaille työharjoittelun tekoon. Emme halunneet vaatia heiltä sovittua rahaa. Pyysimme kuittia Kari Karjalaiselta, joka lukemattomien eri tekosyiden saattelemana ei koskaan suostunut sitä antamaan. Vetosimme nuoriin varattomiin opiskelijoihin kontra menestyviin pitkänlinjan yrittäjiin. Esitimme jopa edullista kompromissia palkkiomme maksuun, mutta näimme, että kateus jää taakse ahneuden. Lukuisat verkostomme vetäytyivät sidosryhmineen kyseisen paikan palveluista pois, johon Karjalaiset vastasivat, että ei heitä kiinnosta. Olen itse lukemattomissa sidosryhmissä alueella mukana ja tuon asiakkaita. Olen myös toisessa teatteriryhmässä, missä roolini on pappi ja lainaisin lopuksi omia vuorosanojani: ”Elämme viimeisiä aikoja, enää mainetta ei etsitä hyvistä ja kauniista asioista, vaan viha ja ahneus hallitsevat maailmaa! Jokainen valitsee polkunsa, minne menee.” Toivon, että tämä tapahtuma antaa ajattelunaihetta meille kaikille alueen yrittäjille ja asiakkaille. Ja toivotan menestyksellistä uutta vuotta kaikille rehellisille yrittäjille! Juha Päivärinta yhteistyössä teatteriryhmän jäsenten kanssa Sirpa Närhi, Birgit Leinonen, Carita Rosamo, Harri Björklund Toim. huom: Kari Karjalaiselle tarjottiin mahdollisuus vastineeseen. Hän ei halunnut kommentoida. KYSYMYS KERÄYSPÄÄLLIKKÖ PAULI TUOHIOJALLE Olette hyvin kauan julkaissut tiedotteita Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin rahoituksen edistymisestä. Viimeisimmässä kiekossanne ilmenee, että vielä olisi kerättävää n. 6 350 euroa ja että ”sovittujen lahjoitusten” toteuduttua ”tavoitteesta Sol Eyes muutti Fuengirolan keskustaan Yritysuutisia KOONNUT MARKUS VARIS Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Suomalaiset silmäkirurgit Petri ja Erja Oksman perustivat vuonna 2015 Aurinkorannikolle Sol Eyes -klinikan tarjoamaan pohjoismaista laatua espanjalaisilla hinnoilla. Resepti toimii, sillä Sol Eyes on juuri muuttanut voidakseen kehittää toimintaansa. Uusiin Fuengirolan keskustassa sijaitseviin suurempiin tiloihin saatiin muun muassa uusi leikkaussali. – Meillä on todella korkea laatu. Tosin pelkkä laatu ei riitä, pitää olla edullisempi. Meillä ikänäköja laserleikkaukset tehdään tuhat euroa halvemmalla kuin Pohjolassa, Petri Oksman selventää. Sol Eyes hoitaa ikänäön lisäksi harmaakaihin, taittoviat ja oikeastaan kaikenlaisen näkövaivan, joka silmistä leikkauksilla voidaan korjata. Klinikalla käytetään tutkimuksiin uusinta teknologiaa. Oksman näyttää erään asiakkaan silmälasit, jotka jäivät klinikalle silmän linssin korjaamisen jälkeen. Tehoa niissä on -24. Hän kuvailee niitä sanalla kiikarit. – Äiti näki ensimmäisen kerran lapsensa, Oksman kertoo leikkauksen vaikutuksesta asiakkaaseen. Juuri asiakkaiden ilo selkeistä vaikutuksista antaa Oksmanille eniten hänen työssään. Jotkut ovat kuvailleet leikkausta elämänsä parhaaksi päätökseksi. – Tykkään, että asioita tapahtuu. Jos en olisi silmäkirurgi, olisin jossakin muussa operatiivisessa ammatissa. Mielenkiintoista puuhastelua, Oksman kuvailee suhdettaan silmien mikrokirurgiaan. Oksmanit kuuluvat itsekin ulkomaalaisväestöön Espanjassa, joten he ymmärtävät rannikon suomalaisten aseman. Palvelua saa suomeksi ja ruotsiksi norjan, englannin ja espanjan lisäksi. Suomalaisina he hyötyvät kansan hyvän työmoraalin maineesta. – Lääketieteessä on aina kysymys luottamuksesta. Sekä Petri Oksman että hänen vaimonsa käyvät silloin tällöin Suomessa töissä. Siten toimenpiteen vaatimat esitutkimukset ja mittaukset voidaan tarvittaessa tehdä kotimaassa, ja asiakas voi tulla suoraan leikkaukseen Aurinkorannikon klinikalle. – Panostamme asiakaspalveluun, korkealaatuiseen välineistöön, tietotaitoon ja ammattitaitoisiin lääkäreihin. Uusi klinikka, jossa toiminta käynnistyy 15. tammikuuta, sijaitsee kauppahallia vastapäätä osoitteessa Avenida Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3. Lisäksi Sol Eyes palvelee Marbellassa osoitteessa Avenida Rotarty Internacional 34. Palveluista voi tiedustella puhelimitse (+34) 952 47 00 73 (Fuengirola), (+34) 952 63 57 19 (Marbella) tai sähköpostitse info@soleyes.es. Klinikan verkkosivut löytyvät osoitteesta soleyes.es. Petri Oksmanin Sol Eyes -silmäklinikalla käytetään uusinta tekniikkaa. puuttuu enää noin 5 000 euroa”. Olette aina puhunut kerätyistä ja lahjoitetuista varoista, mutta ette ole julkaissut tietoa, miten vanhan seurakuntakodin myymisestä saadut varat istuvat kiekkoihinne. En ainakaan minä ole nähnyt, miten suuri myyntihinta oli. Voiko se olla ”salaisuus”, kuten olen kuullut? Ja miten ne varat on käytetty tai aiotaan käyttää? Pertti Miettinen, Torremolinos PAULI TUOHIOJA VASTAA: Olen kaikessa informaatiossani kertonut pelkästään keräyksen kautta saaduista tuotoista. Olen tehnyt sen hyvin avoimesti ja säännöllisesti, koska ne ovat niitä varoja, jotka ovat lahjoitettu ja ”korvamerkitty” uuden seurakuntakodin hyväksi. Siihen ne on myös käytetty. Vanhan seurakuntakodin myynti, sen hinta tai myyntihinnan käyttö eivät ole laisinkaan minulle keräyspäällikkönä kuuluvia asioita. Myyntihinta ei ole keräystuottoa, joten en tietenkään ole sellaista keräystuloksessa esittänyt. Pauli Tuohioja, Keräyspäällikkö Katso lähin presidentinvaalin ennakkoäänestyspaikka Äänioikeutetut voivat äänestää ennakkoon missä tahansa ulkomaan äänestyspaikassa. Muista ottaa mukaan virallinen henkilöllisyystodistus. Äänestyspaikalla on hyvä esittää myös postitse saapunut ilmoituskortti. Äänestyspaikat ovat auki ensimmäisellä kierroksella 17.–20.1. ja mahdollisella toisella kierroksella 31.1.–3.2. Fuengirola, Los Boliches – Uusi seurakuntakoti, Avenida de las Salinas 5, klo 10–16 (puh. +34 952 212 435) Torremolinos – Kymppipaikka (Asociación Finlandesa Costa del Sol), Calle Ramal de los Manantiales 10, klo 10–16 (puh. +34 952 212 435) Torrevieja – Hotel Doña Monse, Avenida Orihuela 75, Urbanización Los Balcones, klo 10–14 (puh. +34 966 766 412) Madrid – Suomen suurlähetystö, Paseo de la Castellana 15–4, klo 10–16 (puh. +34 913 196 172) Barcelona – Suomen kunniapääkonsulaatti, Puig i Xoriguer 17, klo 10–15 (puh. +34 934 431 598) Palma de Mallorca – Suomen kunniakonsulaatti, Calle Bonaire 16 – 2, klo 10–13 (puh. +34 971 717 274) Las Palmas de Gran Canaria – Suomen kunniakonsulaatti, Calle José Franchy y Roca 5–2, klo 10–16 (puh. +34 928 224 358) Los Cristianos, Arona, Teneriffa – Centro Cultural de Los Cristianos, Plaza del Pescador 1, klo 10–16 (puh. +34 928 224 358) Puerto de la Cruz, Teneriffa – Apart-hotelli Apartamentos Valle Luz, Avenida Melchor Luz 1, klo 10–16 (puh. +34 928 224 358) San Fernando de Maspalomas, Gran Canaria – Centro Sociocultural del Mayor Gran Canaria, C/ Santa Brigida 24, klo 10–16 (puh. +34 928 224 358)
21 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 205 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak. oikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. + varasto, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä. H. 720 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Benalmádena, Torrequebrada. Rt 215 m 2 . Kaunis vm. 2003 päätyasunto, 5 h, k, 2 kph, 2 p, piha. Keskusilmastointi/lämmitys, takka, autopaikka. Luksus urbanisaatio aivan golfkentän sydämessä. H. 429 000 €. J-121705. F&M Inmobiliarias. Benalmádena, El Capellanía. Okt 274/471m 2 . Todella iso talo, 6 h, k, 4 kph, p, autotalli. Erillinen asunto omalla sisäänkäynnillä! Suojainen yli 1000 m2 tontti, uima-allas. H. 795 000 €. J-121704. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, El Higuerón. Okt 280/400 m 2 . Vm. 2007 luksustalo 5 h, k, 4 kph, p, autotalli. Päättyvä katu, hyvät yhteydet ja palvelut. Upeat näköalat, 641m2 tontti, uima-allas. H. 1 260 000 €. J-121703. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Torreblanca. Kt 46 m 2 . Upea 2 h, kk, kph, p, ilmastointi. Vastike 105 €/kk sis. Sähkön ja veden! Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 145 000 €. J-121701. F&M Inmobiliarias. Benalmádena Pueblo. Kt 61 m 2 . Kiva 2 h, avok., kph, p, meri näkyy. Aivan ihanan kylän ydinkeskustassa. Muuttovalmis. Talossa uima-allas. H. 138 500 €. J-111702. F&M Inmobiliarias. Meiltä huippunäkyvyys asunnollesi; 6 eri espanjalaista sivustoa ja Etuovi.com! F&M Inmobiliarias S.L. c/San Telmo, Arroyo de la Miel. Jussi Portaankorva, tel/whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@fminmobiliarias.com. www.fminmobiliarias.com Mijas, Mijas Pueblo, Crt de Mijas km 45. Persoonallinen paritalo. Sijaitsee vehreässä maaseutumaisessa miljöössä. Rannalta n. 5 km. Asunnossa mm. 3 mh, 2 kph, poreallas, k, oh, ilmastointi. Ihastuttava vehreä piha, mahd. tehdä pieni kasvimaa. Autoille oma paikka. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh, kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihana 2 mh rivitalon päätyasunto. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, kph ja portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty ”áticohuone” omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, wc ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahdollista tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Monien mahdollisuuksien asunto! Yhtiöllä uima-allas. H. 169 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Kodikas asunto suositussa Pacosol-yhtiössä. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi, josta avarat merinäkymät ja koko päivän aurinko. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, 3-kertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue. Harvoin tarjolla. Urbanisaatio on suljettu. H. 329 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava, siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Palvelut lähellä, Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka. Yhtiöllä iso pihaalue ja uima-allas. H. 125 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Roima hinnanalennus! Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 180 000€. Zodiaco. Montemar, Torremolinos. Rivitalomaisemassa yhtiössä, Parque de la Baterian läheisyydessä, 3 mh asunto 2 kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahd. laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Kalustettu. Autotallipaikka. Keskusta kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 min. H. 180 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Hintaa alennettu! Erinomaisella sijainnilla, 1. krs, studioasunto, k ja aurinkoinen terassi. Remontoimalla loistava vuokrauskohde! H. 75 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Av. San Francisco. Persoonallinen asunto, yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uimaallas. Asunnossa 2 kerrosta. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. Olohuoneessa mm. takka ja käynti parvekkeelle. Autopaikka autohallissa. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Sisääntulo, 1. krs, pihan puolelta 6. krs. Olohuoneesta ja toisesta MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 260 000 €. O Osta taii m myy kkoottiissii C Coosstttaaa ddddeeeellll SSSSoooollliiillllllaaaa LU UO OT TT T TA AM MU UK K KS S SE E EL L LL L LA A A A A A Asuntooje jenn my my myyynn yntititititi y yyks ks kks ksin in in i oi oike keuddel ella la t tai ai ai yleismyyntisopimuksella Ostajapalvelussa etsimme kritee sopivan asun sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com jussi@fminmobiliarias co ereihisi C /San Telmo, Arroyo de la Miel Arroyo de la Miel Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee.. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaaa, hu huvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegrroi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusm ahdollisuus Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN
22 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com Asunto upeilla näköaloilla, 8. krs, Torreblancan alaosa, Edif. Horizontes. Rantaan n. 300, lähikauppa kävelymatkan päässä. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. 200 m ja linja-auto pysäkki ihan yhtiön vieressä. Neliöitä 75 m 2 : 2 mh, 1 kph, k, oh, lasitettu terassi, lämpölasit. Yhtiössä puutarha ja iso uima-allas. Näkymät etelä-länsi. HINTA: 155 000 € Remontoitu valoisa asunto Res. Stella Blanca, n. 500 metrin päässä rannasta. Lähikauppa kävelymatkan päässä. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. 100 m ja linja-auto pysäkki myös lähellä. Neliöitä 60 m 2 : 2 mh, 1 kph, varusteltu avok., oh ja lasitettu terassi. Asunnossa on turvaovi, ilmastointi, lattialämmitys kylpyhuoneessa, tuplaikkunat. Yhtiössä puutarha-alueet, uima-allas. HINTA: 178 000 € Ático/ylin kerros, keskeisellä paikalla. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Los Bolichen juna-asema n. 200 m. Asunnossa k, kph, 2 makuuhuonetta, olohuone ilmastointilaitteella ja pieni kodinhoitotila. Parveke etelä/kaakko, aurinko paistaa koko päivän. Asunto myydään kalustettuna. 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Suomalaisten rakentama, mm. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Erittäin hyvässä kunnossa. Rak.oik. jäljellä. Kävelymatka suomalaiselta koululta. HINTA: 175 000 € Uutta vastaava 2 mh asunto, 60 m 2 aurinkoterassi sekä iso parveke. Hienot ja avarat maisemat. Erillinen keittiö ja 2 kph. Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa ja kouluja. Kaikki palvelut vieressä. Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Hyvät liikenneyhteydet. HINTA: 165 000 € Girasoli-yhtiössä kaunis, tilava ja avara 1. krsn asunto (64 m 2 +24 m 2 ). Taloyhtiössä hissi. Asunnossa mh, iso oh/rt, avok., kph ja terassi länteen, iltapäiväaurinko. Lasitettu osa terassista (20 m 2 ) toimii lisähuoneena. Ilmastointi ja lattialämmitys makuuhuoneessa. Yhtiössä erittäin kaunis puutarha-alue ja uimaallas. Asuntoon kuuluu myös varastotila. Myydään kalustettuna. TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LAS LAGUNAS MIJAS LOS PACOS FUENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA HINTA: 245 000 € HINTA: 149 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA VUODENVAIHTEEN ASUNTOTARJOUKSET! www.paulinaschulz.com • www.paulinaschulz.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Torreblancaan rakenteilla upeita luksusasuntoja panoraamanäkymin. Valmistuu vuoden 2019 alussa. Taloyhtiössä mm. vartiointi, hienot yhteiset tilat, uima-allas ja poreallas, kuntosali ja sauna. Vain kaksi asuntoa jäljellä (82 m² 2 mh, 2 kph, terassi, sekä 126 m² 3 mh, 3 kph isolla terassilla). Pidä kiirettä ja varaa omasi! FUENGIROLA, LOS PACOS. 2 mh, 2 kph kattoterassihuoneisto Fuengirola hills -taloyhtiössä (86 m 2 ). Oh, erillinen keittiö, terassi sekä oma kattoterassi. Henkeäsalpaavat panoraamanäkymät merelle ja Fuengirolaan. Asuntokohtainen keskusilmastointi-ja lämmitys, takka, marmorilattiat. Autohallipaikka. Upeat puutarha-alueet ja kaksi uima-allasta. Rauhallinen, suljettu taloyhtiö. Ref. R3063334. Omistusasunnot • NIE-numerot ja residenssiat • Tulkkausapu • Vakuutukset Upeat panoraamanäkymät! H. 284 000 € Jäljellä vain 2 huoneistoa! HINNAT alk. 335 000 € Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com 2.1.2018 alkaen myös Av. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ:
23 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com makuuhuoneesta käynti upealle 43 m 2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. Erillinen keittiö, josta ikkuna terassille. Valoisa asunto, toisessa kylpyhuoneessa amme, toisessa iso suihkukaappi. Autohallipaikka. H. 215 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta panoraamanäkymät. Terassilla oma uima-allas. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. H. 725 000 €. Benalmádena Costa. 2 ylimmän krs asunto läheltä rantaa. 2 mh, 2 kph, 2 pientä k sekä suuri terassi, jolla voit nauttia auringosta. Näköala merelle ja rannalle. Yhteensä 101 m 2 . Tarvitsee kunnostusta. Asunnot ovat erillisiä, mutta mahd. yhdistää helposti. Yhtiöllä 3 uima-allasta, suuri puutarha. Lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Hyvä investointikohde jos halua vuokrata eteenpäin. H. 227 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Isot terassit upealla näköalalla merelle. 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. H. 311 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benahavisin alaosa. Upea duplex-kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph. 4 suurta terassia, ihanat näkymät. 2 autotallipaikkaa ja iso varastotila. Yhtiössä 5 uima-allasta, kuntosali, spa, sauna ja padel-kenttä. Talvella voit nauttia sisällä olevasta lämmitetystä uima-altaasta. Vartiointi 24 h. H. 430 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Benalmádena Costa. Uudiskohteen ennakkomyynti! Ylellisiä ja energiatehokkaita 2-4 mh huoneistoja valmistuu n. 500m päähän uimarannasta. Yhteisössä uima-allas, kuntosali ja sauna. H. alk. 209 000 €. Kysy lisätiedot Pasi, puh. +358 400 457 205 tai +34 634 34 85 29. Lomakoti ulkomailta. Fuengirola, Los Pacos, La Herencia. Tyylikäs ja tilava 4 mh, 270 m 2 rivitalo läheltä suomalaista koulua ja 1 km rannasta. Sopii isollekin perheelle! H. 480 000 €. Kohde 9961408. Lomakoti ulkomailta. Mijas, Osunillas. Ihastuttava kolmikerroksinen vuoristotalo Mijaksen valkoisessa kaupungissa, 1,5 km keskustasta. 3 mh, 2 kph, 186 m 2 . Pohjakerroksessa autotalli jonka voi ottaa asuinkäyttöön tai muuttaa toimistotilaksi. H. 210 000 €. Kohde 9910131. Lomakoti ulkomailta. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikkäästi remontoitu 1mh huoneisto Girasol-yhteisöstä. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä! H. 139 000 €. Kohde 9734088. Lomakoti ulkomailta. Benalmádena, Torrequebrada. Elegantti 3 mh kattohuoneisto viihtyisältä asuinalueelta 500 m rannasta. Huoneistossa neljä terassia idän ja lännen ilmansuuntiin, merija vuoristonäköalat! Uima-allasalue, autotallipaikka. H. 385000 €. Kohde 9798242. Lomakoti ulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www. lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Pacos, C/ Narcisso 6-8. Muuttovalmis 1 mh huoneisto, valtava terassi sekä erittäin hulppea mh, jossa paljon säilytystilaa. Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden käytössä. Heti vapaa, erinomainen sijoituskohde. SunOne -kohteemme! H. 140 000 €. Sunloma. Mijas Costa, Riviera del Sol. 2 mh duplex, 2 kph, wc, aurinkoinen piha ja terassi. Täysin saneerattu viihtyisä ja tyylikäs koti hyvällä sijainnilla. Kummassakin makuuhuoneessa en suite kph. Upeassa yhtiössä on laaja piha-alue ja kolme uima-allasta sekä asukkaiden klubitalo. Täysin muuttovalmis koti. H. 192 000 €. Sunloma. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh, 2 kph, autohallipaikka. Jos etsit perhellesi kotia Benalmadenasta, mennään katsomaan tämä. Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu ja pidetty kaksikerroksinen koti, kunnon kokoiset mh, 3 tilavaa terassiparveketta, myös merelle. SunOne -kohteemme! H. 359 000 €. Sunloma. Fuengirola, Torreblanca. 1 mh kiva pikkukoti Montemaren talossa, kaipaa päivittämistä. Huoneistossa hyvä pohjaratkaisu ja koko asunnon levyinen lasitettu iso parveke. Hienot näkymät aina merelle saakka. Vapautuu nopeasti. H. 89 000 €. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos, Paco Sol. 3 mh, kph, wc, s, parveke ja kattoterassi. Upea asunto perheelle hyvästä yhtiöstä. Hyvin pidetty koti on täysin valmis ottamaan uudet asukkaat huomaansa. Kattoterassilla mahdollisuudet täydelliseen ulkoilmaelämään. Edulliset asumiskustannukset. Esittelyt järjestyvät joustavasti. SunOne -kohteemme! H. 329 000 €. Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minnamaija@ sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@ sunloma.es tel +34 662 949 122, Av. Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs huoneisto Välimeren maisemissa. Tilava 3 mh kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Yläkerta; tilava oh, k, wc ja upea osittain katettu 65 m 2 terassi, josta avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Alakerta; 3 tilavaa mh, 2 kph, sauna sekä 26 m 2 terassi. Huoneiston rakennusala 144 m 2 . Autohallipaikka ja varasto sistältyvät hintaan. Hyvinhoidettu, aidattu taloyhtiö, uima-allasalue ja valvontakamerat. H. 329 000 €. Ref. R2953751. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Pieni, sievä yksiö 9 m 2 terassilla etelään. Muuttovalmis. Ilmalämpöpumppu. Helppo sijoituskohde. H. 67 900 €. R3049342. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Lomas de Don Manuel -yhtiössä, tilava 52 m 2 , 1. kerroksen huoneisto. 1 mh, kph, avok., oh ja iso n. 30 m 2 lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. Yhtiöllä uima-allasalue. Ref. R3048269. H. 139 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä suomalaista koulua kaksikerroksinen 129 m 2 rt-huoneisto. Alakerta; kaksi patiota, 1 mh, erillinen k, kph, oh. Yläkerta; 2 mh, kph, terassi. Ilmastointi/lämmitys. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. H. ennen 253.000 € nyt 235.000 € Ref. R2898620. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Solerin yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Kaksi terassia, 4. krs länteen. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Hyvinhoidetut puutarhat ja uima-allas. Palvelujen äärellä. H. 155 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Kaksikerroksinen 179 m 2 huvila isolla 910 m 2 tontilla ja omalla uima-altaalla. Alakerta; terassialue, sisääntuloeteinen, 1 mh, wc, suihkutilat ja khh. Yläkerta 3+1 mh, 2 kph, tilava oh, jossa takka, erillinen k ja viihtyisä, lasitettu terassi aamuaurinkoon. Kauniit, avarat näkymät. Taloa kiertää piha, jossa pieni vierasmökki. Ilmalämpöpumput. Suljettu autotalli ja varasto. Ei sovellu liikuntaesteisille. N.1,5 km rantaan. Hinta laskenut! Ennen 439.000 € nyt 420.000 €. Ref. R2971715 Fuengirola, Los Pacos. Muuttovalmis 1 mh asunto, kph, oh, keittonurkkaus, iso katettu n. 15 m2 terassi Lomas de Don Manuel -yhtiössä. 8. kerros avarilla näkymillä Fuengirolaan. Ilmalämpöpumppu. Oma tilava autohallipaikka. Varma sijoituskohde. Mahd. vuokrata heti. H. 129 000 €. R3039647 Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Ylimmän kerroksen 2 mh, 2 kph kulmahuoneisto upeilla merinäkymillä. Keittiö, oh, terassi sekä iso, osittain lasitettu kattoterassi porealtaalla. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uimaallas ja kuntosali. H. 249 000 €. Ref. R3049228. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz. com, info@paulinaschulz.com COSTA BLANCA Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 119 500 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. 2-3 mh + 2 kph huoneistoja. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista merinäköala! Suuri, tyylikäs allas
24 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena, Sensara. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto. Upeat näkymät terassilta. 2 autopaikkaa ja iso varastohuone. Yhtiössä on mm. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila missä voi nauttia kahvit ystävien kanssa. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. Kannattaa tutustua! H. 195 000 €. www.solymarhomes.com Benalmádena. 1 mh, kph duplex-kattohuoneisto (65 m 2 ), 2 isoa terassia. Yläterrassille voi rakentaa ylimääräisen huoneen. Panoraamanäkymät. Yhtiöllä on uima-allas ja lasten leikkitila. 2 pysäköintipaikkaa, yksi sisällä ja yksi ulkona. Täysin kalustettu. Lähellä rantaa. Kiire myydä! H. 137 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 Arroyo de la Miel. Todella edullisesti! Hiljattain remontoitu rivitalohuoneisto keskustassa. Talo on 2 tasossa. 4 mh, 2 kph. Uusi keittiö. Erinomainen, suljettu terassi toisessa kerroksessa ja kaunis patio (puutarha) edessä. Hyvin Andalusialainen! Kaikki palvelut, ravintolat, kaupat, juna-asema ihan vieressä. Pakkomyynti! H. 193 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uudessa Urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Isot terassit näköalalla merelle. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. H. 311 000€. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi, jos haluaa vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. UUSI H. ainoastaan 118 000 €. Mijas Costa, Calahonda. Upea Huvila. 4 mh, 3 kph. Kaunis oh ja rh. Huvila on remontoitu muutama vuosi sitten. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys on lisätty. Kaunis näköala merelle. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. Upea suljettu terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. Täytyy nähdä! H. 850 000 €. www.sunloma.es Avoinna ma-pe kello 10 17 Liisa@Sunloma.es tel. +34 634 303 968 Kirsi@Sunloma.es tel. +34 662 949 122 tai +358 400 388 534 Minnamaija@Sunloma.es tel. +34 685 511 350 2 mh, kph, iso parveke. Upea 5. krs merenrantahuoneisto hoidetussa yhtiössä. Kaikista huoneista ainutkertainen merinäköala ja katetulla parvekkeella olet kuin meren päällä. Koti on täysin saneerattu, niin putket-, sähköt-, ikkunat kuin kaikki pinnatkin. Kph:ssa lattialämmitys ja keittiö varusteltu. Myydään kalustettuna, autopaikan kera, edulliset asumiskustannukset. Erinomainen vuokrauspotentiaali. SunOne -kohteemme, kysy lisää! 1 mh, kph, lasitettu parveke. Suositun, tasokkaan yhtiön hyväkuntoinen ja muuttovalmis helmi. Hyvällä maulla sisustettu ja hyvin pidettu 1 mh koti on vailla uusia asukkaita. Tästä kodista on pidetty hyvää huolta, mm. makuuhuone on äänieristetty. Hintaan sisältyy myös autopaikka. Erinomainen myös sijoituskohteena. SunOne -kohteemme, kysy lisää! TORREBLANCA Paseo Marítimo 124 LOS PACOS Vegasol H. 355 000 € H. 159 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA SunLomasi on tarjonnut asiakkailleen laadukasta ja luotettavaa asuntopalvelua Aurinkorannikolla jo vuosien ajan. Nyt nimi on lyhentynyt ja myymälämme muuttanut. Sunloma palvelee teitä uusissa toimitiloissamme Los Bolichesissa, entisen seurakuntasalin tiloissa. Tarjoamme asiakkaillemme vahvaa naisenergiaa, ammattitaitoista osaamista ja turvallisia ostoja myyntikokemuksia. Erotumme eduksemme tehokkaan toiminnan ja vahvan visuaalisen markkinoinnin osaajina sekä kokonaisvaltaisella asiakaspalvelullamme. Kauttamme teet asuntokaupat, joita ei tarvitse katua. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!
25 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com alue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Uusi vaihe julkistetaan pian, tiedustele tilannetta. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Alicante, La Zenia. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m2 piha-puutarhalla.Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa mm. grilli. Ilmansuunta on etelään. Asunnossa myös lattialämmitys. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen, rantaan vain 10 min. kävelymatka. Rak. vuosi 2000. H. 89 000 €. Ref. SUN309. SunCasa. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti terassille, varusteltu k. kodinhoitotilalla. Kalustettu. Yhtiöllä uimaallasalue, sauna ja kuntosali. Rak. vuosi 2007. H. 147 900 €. Ref. 310. SunCasa. Punta Prima. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. 2 ilmalämpöpumppua. Myydään kalustettuna. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. Rak. vuosi 2004. H. 103 900 €. Ref.314. SunCasa. Murcia, Lo Pagan. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. parkkipaikka. Tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu kö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/oleskelutila). Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Kalustettu ja varusteltu. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. Rak. vuosi 1998. H. 125 000 €. Ref. 303. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja, valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. 1. ja 2. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Osaan asunnoista kuuluu varasto. Hissi autohallista asuinkerrokseen. Kysy lisää! H. alk. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. 141 000–186 000 € (2 mh, 2 kph), alk. 171 000–266 000 € (3 mh, 2 kph). SunCasa. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa.es,www.suncasa. fi ja www.suncasa.es. Torrevieja, Res. Los Cibeles. Uudiskohde keskustassa. Valittavana on 1-3 mh asuntoja. Talossa on pohjakerros, ensimmäinen ja ylin kerros, ylimmän kerroksen asuntoon sis. kattoterassi. Myydään kalustettuna. H. kuuluu myös kodinkoneet, verhot ja valaistus, kylpyhuoneet ovat täysin varusteltuja. H. 99 900-157 900 €. Remeca Invest S.L. Villamartín, Valentino golf. Moderneja pienkerrostaloja lähellä golfkenttää. Huoneistoissa on 1-2 mh, 1-2 kph (64,98 m 2 78,76 m 2 ). Alakerran asunnoissa on 98,9 m 2 -197,8 m 2 piha. 2. ja 3. krs huoneistoissa on kattoterassi. Kaikkiin asuntoihin kuuluu parkkipaikka. Yhtiöllä on uima-allas, viheralueita sekä padel-kenttä. H. 120 000-155 000 €. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Res. El Amanecer. Los Altosiin valmistuu 12 blokia, jokaisessa on 11 asuntoa. Asunnoissa on 2 mh, 2 kph, terassi ja yläkerran asunnoissa myös kattoterassi. Asuntojen koot ovat 76 m2 82 m2 välillä. Yhtiöllä on uima-allas, spa, kuntosali, viheralueita sekä lastenleikkipaikka. Parkkihalli. H. alk. 139 900 €. Remeca Invest S.L. Benidorm, Campana Bay, Finestrat. 2 mh, 2 kph luksusasuntoja. Tilaava puutarha alakerran asunnoissa, iso kattoterassi yläkerran asunnoissa. Autopaikka. Upea merinäköala ja laadukkaat rakennusmateriaalit. H. 179 000-189 000 €. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Villamartín 10. Uudiskohteessa tilavia, moderneja huviloita, joissa kaunis piha omalla uima-altaalla. Pohjakerroksessa on avara oh, jossa suuret ikkunat uima-allas näkymällä, avoin keittiö, mh ja kph. Yläkerrassa on 2 mh omilla kylpyhuoneilla ja ylhäällä vielä kattoterassi. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. Alakertaan on mahdollisuus rakentaa myös kellarikerros lisähinnasta. Sijainti on hyvä, lähellä kaikkia palveluita esim. Zenia Bulevard ostoskeskusta ja monia hyviä golfkenttiä. H. alk. 295 000 €. Remeca Invest S.L. Tervetuloa tutustumaan asuntotarjontamme Matkamessuille Helsingin messukeskukseen 18 -21.1. 2018 osastolle 7a 128. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest. fi , Harri Autero 0400 363 073, harri. autero@remecainvest.fi . Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aguas Nuevas, 03183 Torrevieja. Harri Sund +34 630226918, harri.sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630226874, kirsi.sund@remecainvest.fi . Alicante,Castalla. Upea 1900-luvulla rakennettu maalaistalo, jossa on 10 mh ja 4 kph! Taloon kuuluu viinikellari, iso autotalli ja 2 karsinaa hevosille. Tee tästä oma paratiisisi! H. 304 100 €. Ref. 79532. Zariko. Murcia, San Pedro del Pinatar. Kaunis 2 mh duplex, jossa tilava ja viihtysä etupihan terassi, sekä suuri sisäpiha jossa on grilli. Yläkerran parvekkeelta on kauniit näkymät puistoon. H. 85 000 €. Ref. DP235. Zariko. Murcia, Santiago de la Ribera. Viihtyisä 1. kerroksen huoneisto vain 250 m päässä rannasta. Asunnossa on 3 mh sekä 2 kph. Yhtiöllä on yhteinen kattoterassi. H.60 000 €. Ref. AP333. Zariko. Murcia, Santiago de la Ribera. Kodikas, osittain peruskorjattu asunto tyylikkäällä keittiöllä. Tilava oh, 2 mh, kph ja tilava terassi kauniilla näköalalla. H. 81 000 €. Ref. AP21. Zariko. Alicante, Orihuela Costa. Viehättävä kolmikerroksinen huvila, jossa 5 mh ja oma uima-allas. Tässä kauniissa huvilassa on miellyttäviä arkkitehtuurisia yksityiskohtia. Talossa on myös erillinen asunto vieraille omalla sisäänkäynnillä. H. 300 000 €. Ref. C500. Zariko. Alicante, Torrevieja. Kaunis 2 mh huoneisto aurinkoisella terassilla Aquas Nuevasin alueella. Yhtiössä viihtyisä viheralue, jossa iso uima-allas. Talossa on pyörätuoliramppi ja hissi. Autohallipaikka. H. 84 000 €. Ref. A20. Zariko. Alicante, Torrevieja. Upea 3 mh merenrantaasunto Los Locosin rannalla. Asunto on kauniisti sisustettu ja varusteltu mm. ilmalämpöpumpulla ja astianpesukoneella. Remontoitu vuonna 2010. H. 210 000 €. Ref. A30. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@zariko. com, skype: heidizariko. Torrevieja. Uudiskohde, Alegría 9. 14 asuntoa, valmistuvat 2018, allasalue jne. Keskustan alueella. Ref. 266. H. 110 000159 000 €. Lomakoti Espanjassa. Uudiskohde, Amay Cibeles. Upea kokonaisuus n. 700 m Playa del Curan rannalta. Talli ja varasto optiona. Ref. 240. H. 100 000-191 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Alegría Hills. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla. Palvelut vieressä ja upeat vuoristomaisemat! Kaikki valmiina. Ref. 260. H. 149 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Punta Prima. Uudiskohde 1. linjassa mereltä. Laadukas yhtiö merinäkymin! Ref. 200. H. 234 000-387 000 €. Lomakoti Espanjassa.Torrevieja. Orihuela Costa, La Ciñuelica. Muuttovalmis yläkerran asunto. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. Oma kattoterassi. Ref. 162. H. 109 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja, Chaparral. Remontoitu, 2 mh yläkerran asunto.Terasseja, näkymät allasalueelle. Ref. 227. H. 82 000 €. Lomakoti Espanjassa. Benidorm, Finestrat. Laadukkaat erillistalot mahtavilla merimaisemallaja Benidormin pilvenpiirtäjien silhuetilla! Ref. 182. H. n. 300 000-600 000 €. Lomakoti Espanjassa. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. www. lomaespanjassa.net. Costa Blanca. Modernit asunnot valmistuvat Torreviejan keskustaan v. 2019. Saatavilla huoneistoja yksiöistä kolmen makuuhuoneen asuntoihin. H. alk. 65 000 euroa. Asukkaiden käytettävissä lämmitetty uima-allas ja sauna. Mukaan kodinkoneet sekä lattialämmitys kylpyhuoneisiin. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5000 euron VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. huonekalupakettiin! Lue lisää lomakotiulkomailta.fi , kohde 9600892. Lomakoti ulkomailta. Torrevieja, Los Balcones. 2-3 mh uusia bungalow-asuntoja valmistuu uima-altaalliseen, viihtyisään yhteisöön suositulle asuinalueelle. Ensimmäiset asunnot valmistuvat 12/2018. Jäljellä olevat pohjakerroksen asunnot omalla pihalla alk. 148 900 euroa, ja kattohuoneistot alk. 166 900 euroa. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5000 euron VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. huonekalupakettiin! Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVU U U U U U UOOOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRAAAAAU U USSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BEN I NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net
26 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com Lue lisää lomakotiulkomailta.fi , kohde 9524590. Lomakoti ulkomailta. Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www. lomakotiulkomailta.fi . VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut, huoneistot hinnoiteltu ilmansuunnan ja kerrostoivomuksen mukaan. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. lmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudella 2018 alk. 1100 €/kk. H. sis. sähkön ja vedenkäytön. Kysy viikkohintoja. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Varaa pian oma merenrantahuoneistosi, syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut. Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Vegasolin vakioasiakkaillemme 5 % alennus hinnoista! 1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2018 alk. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut, kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varusteltu avok. (myös apk), kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wifi -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Kirjasto asiakkaidemme käytössä. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudelle 2018 alk. 1250 €/ kk (sis. sähkön ja veden). Kysy viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä talvija kevätkaudelle 2018! Suositussa huoneistohotelli PYR:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi -yhteys (maksuton). Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 metriä. PYR:n uima-allas on avoinna läpi vuoden, allas on lämmitetty talvikaudella (n. 1.11-31.3). Kuukausihinnat syyskaudelle 2018 alk. 1185 €/kk. Hinta sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. Talvija kevätkaudelle 2018 vielä vapaita yksiöitä, viikkohinnat alk. 282 €/viikko, kuukausihinnat alk. 1165 €/kk (ref. AA-PR). Rantakyla Group Yritysvideo. Käy katsomassa yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Torrevieja, Alicante. Kodikas 3 mh asunto aivan La Mata rannan tuntumassa. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue ja tenniskentät, sekä kattoterassi. Makuupaikkoja yhteensä 8 henkilölle. H. alk. 300 €/vko, 790 €/kk. Ref. R9. Zariko. Torrevieja, Alicante. Upea 2 mh loma-asunto merinäköalalla lähellä La Matan rantaa. Asunto on hyvin varusteltu mm. ilmalämpöpumput, Smart TV ja Internet. Yhtiössä on viehättävä uima-allasalue. H. alk. 300 €/vko, 600 €/kk. Ref. R85. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Riviera del Sol. Muuttovalmis, remontoitu 2. kerroksen koti rauhalliselta alueelta. 2 mh, 2 kph n. 92 m 2 ja iso lasitettu kulmaparveke merinäkymin eteläänlänteen. Lämmitys/jäähdytys. Sis. erillinen varasto ja autohallipaika. Hissi. Pihassa uima-allasalue. Lähipalvelut ja uimaranta n. 1km. Golf/tenniskentät lähellä. H. 197 000 €. Kuvia etuovi.com. P. +358 40 515 1982, lruissalo@icloud.com. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Benalmádena, C/Vela 1. Ylin 3krs. Oh + takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. H. 379 000 €. P. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. 1-2 mh asunto. Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. Kymmenen viikkoa/vuosi käyttöoikeus. Tarjoa nyt olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. P. (+358) 400481750. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 r thuoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola tai lähialueet. Vuokrataan/ ostetaan pieni omakotitalo tai rivitalo 2 RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MYYDÄÄN 155 000 € Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS? JA REMONTTIPALVELUT Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti JOKA TOINEN TIISTAI LUE
27 9.–22.1.2018 • Nº 287 www.espanjanasuntoporssi.com mh, oh, k, uimaallas. Wifi -yhteys olisi hyvä olla. Ajalle: 15.10 15.12 2018. Tarjoa P. +358 44 049 4504, pasi.laaksomaa@ pasastar.fi . 2 mh asunto tammi-maaliskuulle 2018 mielellään Fuengirolan alueelta (Los Boliche). Autopaikka ja parveke mielellään. Tarjoa: Jussi.newin@icloud.com tai (+358) 50 430 2587. Kalustettu asunto Málagan keskustasta tai itäpuolelta kaupunkia helmikuun 2018 alusta toukokuun loppuun tai mahd. pidemmäksi aikaa. 1-2 mh, mielellään parveke tai terassi. Myös asunnon osto mahdollinen. P. (+358) 40 5587244, kujanpaa.eeva@ gmail.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. krs, rauhallisella alueella. Rantaan n. 500 m. Vapaa 11.3.2018 lähtien. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960. Torremuelle. Pieni omakotitalo, oma sisäänkäynti, oma piha. Oh, k, mh, kph. Kaikki kodinkoneet, sekä mm. Vuodevaatteet valmiina. Ilmastointi, kassakaappi, takka. Iso kattoterassi. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Llyhyt matka merelle. Täysin kalustettu, ilmastointi. Wifi . Talossa iso piha altaineen. 5. krs. Lentoasemalta 15-20 min. Vapaa 1.625.8.2017. Vuokra sopim.mukaan, edullinen. P.+358 400 554 314 ja esp. +34 619 664 446. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa, juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k asunto, 12 m 2 parveke etelään. Upea merinäköala. Erinomainen sijainti. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten astiasto, liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköja mikroaaltouuni, kahvija vedenkeitin, ähkölämmittimet jne. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Pitkäaikaisesti 500€/ kk+sähkö, vesi. Myös lyhytaikaisesti. P. +358 407601307 merja.aronen@hotmail.com Torremolinos, Jardines de Pinar. Kävelymatkan päässä keskustasta, arvostetulla alueella, valoisa 2 mh, oh, keittiö, kph, pyykkihuone, parveke, ilmastointi. Uimaallas. Ylin, 3. krs, hissi. Hyvin kalustettu ja varustettu, keittiön työtaso graniittia, keramiikkataso uunilla. Etelä, aurinko. Pitkäaikaisesti 500 €/kk + vesi ja sähkö, talvikausi 6-8 kk 550 €/kk + vesi ja sähkö. E-mail: anttitampio@gmail.com, +34 666 210 910/ Lissu Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165cm, syvyys 63cm ja korkeus 30cm. Vuokra 50€/ kk. P. +358 40 723 5535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään taulut. Lappi-aiheiset, 2 kpl Vesa Junttila (öljyv.), 1 kpl Einari Junttila (akvar.), 1 kpl Aarne Hamara (öljyv.), 2 kpl Aarne Hamara (akvar.) Tied. (+34) 690 109 467. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Myydään suljettu autotalli autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. TÖITÄ TARJOTAAN Haetaan kotisiivoojaa Calahondaan yhtenä päivänä joka toinen viikko. P. +358 40 752 3331. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttätoimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tiimityöhön, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627. Suomalaislääkäri kannustaa potilaita ottamaan itse vastuun terveydestään TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI JA KUVA OLÉ-LEHDEN ARKISTO Fuengirolassa toimivan yleislääkäri Pentti Raasteen mukaan nykyinen terveydenhoitojärjestelmä liikkuu väärään suuntaan ja moni lääkäri on lääketeollisuuden aivopesemä. Espanjassa toimiva perheja yleislääkäri Pentti Raaste on funktionaalisen lääketieteen kannattaja. 27 9.–22.1.2018 • Nº 287 – Lääketiede on mennyt hirveän kaupalliseksi, isot lääke? rmat päättävät monesta asiasta, toteaa yleisja perhelääkäri Pentti Raaste. Raasteen mukaan ihmisten tulisi ottaa enemmän vastuuta omasta terveydestään ja selvittää asioita. – Ikävä kyllä aina ei voi luottaa lääkäreihin. Moni lääkäri on aivopesty ja uskoo vain siihen, mitä yksi taho esittää, Raaste sanoo. Hän viittaa Th e Guardian -lehdessä viime marraskuussa julkaistuun artikkeliin, jossa arvostettu englantilaiskardiologi Aseem Malhotra pui terveydenhoitojärjestelmän lääkekeskeisyyttä ja lääkeyhtiöiden valtaa. Niin Raasteen kuin Malhotran mukaan sairaanhoitosysteemi tarvitsisi peruskorjausta, jonka jälkeen taloudelliset intressit eivät enää ajaisi potilaan edun edelle ja hoidon laatu paranisi. Suuntaus tulisi olla vähemmän lääkkeitä ja enemmän terveellisempiä elintapoja. – Väärät elintavat ovat syynä moniin epidemioihin kuten sydänsairauksiin ja sokeritautiin. Raasteen mielestä uusien lääkkeiden kehittämiseen käytetään turhaan suuria summia, kun vastaus moniin sairauksiin tai vaivoihin löytyisi elintapamuutoksista. – Sellaista puutostautia kun ei ole olemassa kuin lääkkeen puute, Raaste tuumaa. Lääkkeiden aiheuttamat sivuvaikutukset aiheuttavat lukuisia kuolemia. Joidenkin tutkimusten mukaan ne ovat jopa kolmanneksi yleisin kuolinsyy sydänsairauksien ja syövän jälkeen. Kriittinen ajattelu uupuu The Guardian -lehden artikkelissa muistutetaan, että lääketeollisuus on lailla velvollinen tuottamaan voittoa osakkailleen, mutta ei velvoitettu myymään potilaille parasta hoitoa. Lääketeollisuuden toimijat eivät aina kaihda keinoja ansaitakseen rahaa. Ne joutuivat maksamaan 31 miljardin dollaria sakkoja rikollisesta toiminnasta ja laittomasta markkinoinnista vuosien 2009 ja 2014 välisenä aikana. Asiantuntijoiden mukaan harva lääkäri osaa kriittisesti analysoida tieteellisiä tutkimuksia, joista suurin osa on lääkeyritysten rahoittamia. Stanfordin yliopiston lääketieteen ja statistiikan professori John Ioannidisin mukaan vain seitsemän prosenttia yli 60 000 analysoidusta tutkimuksesta läpäisivät korkealaatuisuutta ja kliinisestä merkityksellisyyttä potilaitten hoidolle mitanneen testin. Kymmenien vuosien kokemuksen omaavan Raasteen mukaan valtaosa lääkäreistä uskoo lääkkeiden mahtiin. Tilanne on sama niin Suomessa kuin Espanjassa. – Se ajattelutapa on valtavirtaa. Raaste itse on funktionaalisen lääketieteen puolestapuhuja. – Se on tulevaisuuden lääketiedettä. Funktionaalinen lääketiede paneutuu sairauksien syihin, joita se pyrkii korjaamaan. "Väärät elintavat ovat syynä moniin epidemioihin kuten sydänsairauksiin ja sokeritautiin." "Funktionaalinen lääketiede paneutuu sairauksien syihin."
28 9.–22.1.2018 • Nº 287 MENOSSA mukana Kun joulunajan juhlat on saatu päätökseen, starttaa karnevaalikausi. Useimmissa espanjalaiskaupungeissa karnevaalit sijoittuvat helmimaaliskuulle, mutta Costa Blancan Torreviejassa karnevaaleja vietetään jo 13. tammikuuta–17. helmikuuta. Tärkeimmät karnevaalikulkueet sijoittuvat kuitenkin helmikuulle. Niistä ensimmäinen, koulukulkue eli ”Des? le de colegios”, pidetään 6. helmikuuta. Chirigotas-karnevaaliorkesterien kisa ”Concurso de Chirigotas” on vuorossa 10. helmikuuta ja ”Des? le Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää kulttuurija viinimatkan kuuluisalle Ribera del Dueron viinialueelle, Kastilia ja Leóniin, 13.–17. maaliskuuta. Duero-joen liepeillä tuotetaan esimerkiksi alueelle tyypillistä tinto Eläinten suojelupyhimystä, San Antonio Abadia, juhlistetaan monissa osissa Espanjaa tammikuuta 17. päivän tienoilla. Costa Blancan Orihuelan juhlaperinteessä suojelupyhimyksen juhlinta kuuluu kiinteästi. Orihuelassa Fiesta de San Antónia vietetään sunnuntaina 14. tammikuuta. Karnevaalikausi starttaa! Torrevieja ja Málaga juhlivat ensimmäisinä Kaleva matkailee Ribera del Dueron viinialueelle Orihuelassa juhlitaan eläinten suojelupyhimystä Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional concurso” -kulkue, jossa kisataan parhaasta asusta, 11. helmikuuta. Öinen karnevaali kulkue ”Des? le nocturno” pidetään puolestaan 17. helmikuuta. Kulkueet starttaavat Plaza de María Asunción -aukiolta. Karnevaaleilla kruunataan perinteiseen tapaan karnevaalikuningattaret, Reinas del Carnaval. Kruunajaisiin on mahdollista osallistua 27. tammikuuta Auditorio Internacional de Torreviejassa. Karnevaaliperinteisiin kuuluu drag queen -kilpailu ”Concurso de Drag ? no -viiniä. Matkan aikana vieraillaan Ávilassa, Peña? elissä ja Burgosissa. Viinimatkalle on ilmoittauduttava 20. tammikuuta mennessä, ja matkan hinta on yhdistyksen jäseniltä 720 euroa ja muilta 740 euroa (yhden hengen huoneesta maksetaan 132 euron Juhlapäivän tapahtumat alkavat San Antónin kaupunginosassa noin kello 9 aamulla juhlapäivän kulkueella. Kulkue päättyy noin kello 10.30 pidettävään messuun ja kello 11.30, messun päätteeksi, siunataan kaupunkilaisten lemmikkieläimiä. Kuka tahansa voi tuoda lemmikkinsä paikan Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 7.1. klo 18 Seurakuntakodilla Muista jumalanpalveluksista tiedotetaan, kun kirkkojen varaukset on varmistettu KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718, ma-pe klo 10-13. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147, ti ja pe klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263, ma, ke ja pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio, p. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Risto Leppänen, p. 655 846 936. Mari Leppänen p. 649 194 085. Kanttori Auli Kärkölä, p. 609 115 245. TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. tiistaina ehtoollinen) Málagan teatterifestivaalilla laaja kirjo espanjalaista teatteria aiempien vuosien tapaan Málagan näyttävä Teatro Cervantes, jonka avausesitys La Cantante Calva (Kalju laulaja) nähdään tiistaina 9. tammikuuta. Esitys on absurdin teatterin merkkihenkilöihin kuuluvan ranskalaisen Eugéne Ionescon esikoisdraama vuodelta 1950. Echegaray-teatterissa puolestaan esitetään näytöksiä eriMálagassa vietetään Festival de Teatro de Málaga -teatterifestivaalia jo 35. kertaa. Tapahtuma käynnistyi tammikuun alussa, ja yli kuukauden kestävillä festivaaleilla voi nähdä teatteria laidasta laitaan, komediasta draamaan ja nukketeatterista musikaaleihin. Festivaali jatkuu 11.2. asti. Festivaalin päänäyttämönä toimii tyisryhmille ja koko perheen teoksia. Festivaalin viimeisenä näytelmänä nähdään palkintoja keränneeseen australialaiseen elokuvaan perustuva musikaali Priscilla, reina del desierto (Priscilla, aavikon kuningatar). Lisätietoa näytöksistä ja lippujen hinnoista saa osoitteesta www.teatrocervantes.com/es/genero/teatro. Queen” ja tiedossa on paljon ohjelmaa ja aktiviteetteja lapsiperheille. Málagan karnevaalit aloittaa laulukisa Myös Aurinkorannikolla karnevaalitunnelmaan voi virittäytyä jo tammikuussa. Málagan karnevaalien laulukilpailujen karsintavaihe alkaa 19. tammikuuta ja varsinainen katujuhla vietetään 3.–11. helmikuuta. Karnevaaliorkesterit kisaavat Teatro Alameda -teatterissa 19.–26. tammikuuta ja semi? naalivaiheen kilpailut (Semi? nales del Concurso de Agrupaciones de Canto) pidetään noin 28.–31. tammikuuta Teatro Cervantes -teatterissa. Myös ? naalit lauletaan Teatro Cervantesissa 2. helmikuuta. Málagan karnevaalien katujuhla avataan 3. helmikuuta Plaza de la Constitución -aukiolla, ja tapahtumassa valitaan esimerkiksi ”karnevaalin jumalatar”, Diosa del Carnaval. 4. helmikuuta kaduilla kulkee suuri karnevaalikulkueen, ”Gran Des? le”. Karnevaalit päätetään perinteiseen tapaan 11. helmikuuta La Malaguetan rannalle. Tuolloin tiedossa on joka vuosi tapahtuman päättävä ”Entierro del boquerón”, eli sardellin hautaaminen. lisämaksu). Lisäksi retkelle osallistuvat maksavat Málaga–Madrid–Málagajunalipun eläkeläisryhmähintaan. Matkasta ja sen ohjelmasta saa lisätietoja osoitteesta www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. Retkelle voi myös ilmoittautua nettisivun kautta. päälle saamaan siunauksen (bendición de los animales), jonka tarkoituksena on suojata eläimiä tulevan vuoden ajan. Jo juhlaa edeltävänä lauantaina Orihuelassa, etenkin San Antónin alueella, on tiedossa juhlatunnelmaa aina huvipuistolaitteista ruokaja markkinakojuihin. Karnevaalikulkueiden asuihin todella panostetaan.
29 9.–22.1.2018 • Nº 287 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Merjan tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 8–15 markkinat feriaalueella. Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Merjan bingo. Vapaa pääsy. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. Vapaa pääsy (erikoistapahtumia lukuun ottamatta). LAUANTAISIN Kello 8–14 kirpputori feria-alueella. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. 7.1. kello 12 Suomelassa Tilkkupiirin näyttelyn avajaiset. 10.1. kello 16.30 Suomelan ”Teemana” Málagan provinssin suurvaellusreitti, puhumassa Rami Kääriäinen. 11.1. Bar & Restaurante Nuriasolin viinitilaretki Rondaan, hinta 59 €. 13.1. kello 14–16 Suomelassa Lauantaitassit, tanssittajana Matti Hyvönen, liput 5 €. 13.1. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Viinipruuvi by Jani Nurminen”. Osallistujat pääsevät tutustumaan viinien saloihin. Hinta 18 € (sis. viinimaistiaiset). 14.1. asti Museo de Fuengirolassa (kaupungintalon yhteydessä) on esillä seimiasetelmanäyttely ”Mi belén escolar”. Vapaa pääsy. 16.1. kello 18 Suomelassa Rigoletto-oopperan teosesittely toimiston aulassa ja kello 20.15 Rigoleton esitys Miramarin ostoskeskuksessa. 17.1. kello 16.30 Suomelan ”Teemana” Olé-kustannus, puhumassa Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. 18.1. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Caminito del Reylle, eli Kuninkaanpolulle, hinta 42 €. 18.1. kello 19 Rosa Romeron ? amencoa. Show+paella-annos 10 €. 19.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Silen Band plays Santana, eli tribuutti-ilta Santanan tahtiin. Mukana mm. Johanna Mäkelä, Pikkis ja Markku Silen. Liput 10 €. 20.1. kello 18 Suomelassa Lauantaitanssit, tanssittamassa Matti Hyvönen, liput 5 €. 21.1. kello 18 Suomelassa yhteislaulua. 25.1. ja 27.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Kai Merilä Rock Trio, liput 10 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset viimeistään työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Aamulla Polígono San Rafaelin alueella kirpputori ja käytettyjen tavaroiden markkinat. Kuukauden 2. sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”. Kuukauden viimeisenä sunnuntaina sama tori Bulevar de La Cala -kadulla. MIJASIN VAELLUKSET 13.1. Cerro de la Media Luna -reitti (kokoontuminen Polideportivo Osunillas kello 9.15, 9 km/3 h, keskivaikea); 14.1. Puerto Colorado–Pico de Mijas -reitti (kokoontuminen Mijasin turistitoimisto kello 9.15, 9,5 km/4,5 h, haastava); 20.1. Los Arenales– Jarapalo-reitti (kokoontuminen Polideportivo Osunillas kello 9.15, 10 km/4 h, helppo); 21.1. Sierra Alpujata -reitti (kokoontuminen Albergue de Entrerríos kello 9.15, 9,5 km/10 h, haastava). Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina kello 18 mennessä Mijas Pueblon turistitoimistoon, puhelimitse (+34) 952 589 034 tai sähköpostitse turismo@mijas. 12.–29.1. Mijas Pueblon Casa Museossa Kit Haigin valokuvanäyttely. 14.1. kello 12 kaikille avoin pyöräretki, ”Ruta urbana en bici”, kokoontumispaikkana Las Lagunasin Parque Andalucía -puisto. 21.1. kello 12 kaikille avoin pyöräretki, ”Ruta urbana en bici”, kokoontumispaikkana Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukio. 25.1. kello 19.30 Hotel Tamisa Golfi ssa järjestetään hyväntekeväisyysillallinen Cudeca-syöpäsäätiön hyväksi. Hinta 45 €. 6.3. asti CACMijas-museossa on esillä Robert Harveyn näyttely. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Aamulla Recinto Ferial de la Paloma -feria-alueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Aamulla Tivoli-huvipuiston parkkipaikalla järjestetään markkinat; myynnissä sekalaisia tuotteita. 18.–21.1. Benalmádenan kaupungintalolla järjestetään bonsaipuiden näyttely ”Exposición de Bonsáis Benalolead”. Tapahtuman järjestää Asociación Amigos del Bonsái. 24.1. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho ”Club de lectura Minna Canth”. Ryhmää vetää Markus Tuomi. TORREMOLINOS TORSTAISIN Kello 8–14 markkinat kaupungin feria-alueella. SUNNUNTAISIN Kello 8–14 kirpputori/markkinat kaupungin feria-alueella. 11.1. kello 11.30–14 Kymppipaikassa Kevätkauden avajaispäivä. 13.1. kello 19–22.30 Kymppipaikassa Lauantaitanssit. 17.–20.1. kello 10–16 Kymppipaikassa presidentinvaalien ennakkoäänestys. Äänestyspäivinä yhdistyksen tiloissa ei ole muuta toimintaa. 27.1. kello 19–22.30 Kymppipaikassa Avajaistanssit, tiedossa ”60-luvun uusia ja vanhoja soundeja” Pikkis & co:n johdolla. Liput 6 €, sis. juoman ja purtavan. MÁLAGA 7.1.–11.2. Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -teattereissa on käynnissä Málagan teatterifestivaali, Festival de Teatro de Málaga. Lisätietoja ohessa. 19.1.–11.2. vietetään Málagan karnevaalijuhlaa, ”Carnaval de Málagaa”. Lisätietoja ohessa. TORREVIEJA 13.1.–10.2. vietetään Torreviejan karnevaaleja, ”Carnaval de Torreviejaa”. Lisätietoja ohessa. 13.1. kello 20 Auditorio Internacional de Torreviejassa nähdään Flamenco La Farruca -? amencoryhmän teos ”Mi Herencia”. Illan tähtenä loistaa Sevillassa vuonna 1997 syntynyt nuori tanssija Manuel Fernández Montoya, joka tunnetaan nimellä El Carpeta. Laulusta vastaavat Ezequiel Montoya, Juan ”El Negro” ja Ivan Carpio. 16.1. kello 21 Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa balettiklassikko Pähkinänsärkijä (El Cascanueces). Liput 15–30 €. 19.1. kello 21 Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa esiintyvät Rosalía ja Raúl Refree. Liput 15–18 €. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva (yhteisö) Päivystykset: Keskiviikkoisin klo 14 – 16 Kirjakauppa Hemingway, ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info, jäsenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info Ribera del Dueron viinialueelle 13.-17.3.2018 Matkan hinta (minimi 25 osanottajaa) 720 € jäseniltä ja 740 € vierailta, yhden hengen huoneen lisä 132 €. Lisäksi junalippu Málaga-Madrid-Málaga eläkeläisryhmän hintaan. Ilmoittautuminen ja ennakkomaksu 350 € 20.1. mennessä. Matkan ohjelma, lisätiedot ja ilmoittautumisohjeet: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Kulttuuriyhdistys Kalevan Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. Tapahtumia tammikuussa 11.-31.1. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com www.kymppipaikka.info, Fb: kymppitorremolinos To 11.1. Kevätkauden avajaispäivä. Kirjasto, toimisto ja baari/keittiö klo 11.30-14. Pe 12.1. Taidemaalaus klo 12-17. La 13.1. Lauantaitanssit/Levyt soi klo 19-22.30. Ma 15.1. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30. Jooga/ E.Martela klo 16-17. Ti 16.1. Kirjasto, toimisto ja baari/keittiö klo 11.30-14. Ruokailu. Ke 17.–20.1. PRESIDENTINVAALIT ENNAKKOÄÄNESTYS KLO 10-16. Ennakkoäänestyspäivinä yhdistyksessä ei ole muuta toimintaa. Ma 22.1. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Jooga/E.Martela klo 16-17. Ti 23.1. Kirjasto, toimisto ja baari/keittiö klo 11.30-14. Ruokailu.; Senioritanssi/ T.Smolander klo 14-15. Ke 24.1. Esp.kieli/Ines klo 9-12; Vesijumppa klo 9-10; Askartelu klo 14-16; Keilaajat klo 14; Karaoke klo 19-22.30. To 25.1. Kirjasto, toimisto ja baari/keittiö klo 11.30-14. Ruokailu; Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 26.1. Päiväretki ALPUJARRAN VUORISTOKYLÄT klo 8.30. Tarkemmin matkanjärjestäjä M.Tontti puh. 691107182 tai www.kymppipaikka.info; Taidemaalaus klo 12-17. La 27.1. AVAJAISTANSSIT: 60-luvun “Uudet soundit, vanhat sävelmät” Pikkis&Co. klo 19-22.30. Liput 6 €, sis. juoman + pikku purtavan. Tervetuloa! Ma 29.1. Esp.kieli/Ines 9-12; Esp.keskustelu/Ines klo 12-13.30; Jumppa klo 13.45; Jooga klo 16-17. Ti 30.1. Senioritanssi/T.Smolander klo 14-15. Ke 31.1. – 3.2.2018: Mahdollisesti presidentinvaalien 2. kierros klo 10-16. Ei muuta toimintaa yhdistyksessä. Jos ei ole vaaleja, normaali keskiviikon ohjelma. KYMPPIPAIKAN aktiviteetit: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit, esp.keskustelukerho, karaoke, tilkkurit, askastelu, pelikerho, shakki, senioritanssi, kuntojumppa, vesijumppa, tanssikurssi, jooga, taidemaalaus, keilaajat, petanque, golf. KURSSIT: tapaskurssit ym. LAUANTAITANSSIT elävän musiikin tahdissa lauantaisin, KARAOKETANSSIT keskiviikkoisin. JUHLAT JA TAPAHTUMAT ERI TEEMOILLA; ystävänpäivä, naistenpäivä, konsertit, tanssiesitykset, teatteriesitykset, taidenäyttelyt. MATKAT JA PÄIVÄRETKET; eri kohteisiin. LOUNASLUENNOT; päivän ajankohtaiset asiat, verotusja vakuutusasiat, terveysja liikunta-asiat, historialuennot, tietoliikenneasiat, elokuva/videoesitykset. Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu alkaa jälleen la 13.1. Tervetuloa uudet ja tutut oppilaat!
30 9.–22.1.2018 • Nº 287 Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE MATKALLA Pompidou TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Värikkäässä kuutiossa, Málagan Pompidoukeskuksessa, voi nyt tutustua Pariisin Pompidousta tuotuun uuteen taidekattaukseen. Näyttelyn nimi on Modernit utopiat. CENTRE POMPIDOU MÁLAGA -TAIDEKESKUS Avattiin maaliskuussa 2015. Ensimmäinen Ranskan ulkopuolella sijaitseva Pompidou-keskus. Emäkeskus Pariisissa sijaitseva Pompidou, jonka 120 000 teoksen kokoelma on Euroopan suurin nykytaidekokoelma. Pienen salin vaihtuvat näyttelyt esittelevät niin valokuvataidetta, elokuvia, tanssia, piirustusta kuin arkkitehtuuria. Sijaitsee Málagan keskustan laidalla, satama-alueella, Muelle Unon päässä, Pasaje Doctor Carrillo Casaux -kadulla. Lippu pitkäaikaisnäyttelyyn 7 euroa, vaihtuviin näyttelyihin 4 euroa, ja yhteislippu 9 euroa. Auki joka päivä (myös pyhinä) kello 9.30–20. Ainoastaan tiistaisin ovet pysyvät suljettuna. Museovierailu on maksuton kaikille sunnuntaisin kello 16 jälkeen. Fakta Málagan huvivenesatamassa seisovan lasikuution kirkkaat värit erottuvat kauas. Keskipäivän auringossa kimaltavat värit tuntuvat kirkuvan kutsuhuutoja ja houkuttelevan astumaan sisään kuution alla sijaitsevaan moderniin taidekeskukseen. Centre Pompidou Málaga -taidekeskus on ainoa Ranskan ulkopuolella sijaitseva Pompidoun sivupiste. Se avattiin vuoden 2015 keväällä. Nyt ensimmäinen pitkäaikaisnäyttely, joka esitteli laajan läpileikkauksen 1900-luvun taiteesta Ernstistä Kahloon ja Picassosta Chagalliin, on lähetetty takaisin Pariisiin. Sen tilalle tuotu Las Utopías Modernas -näyttely avattiin yleisölle joulukuussa. Unenomainen näyttely Uusi pitkäaikaisnäyttely täyttää avaran ja valoisan keskuksen alakerran salit 1900-luvun eri vuosikymmenillä luoduista maalauksista, veistoksista, videoteoksista ja tilataiteesta. Vierailija sukeltaa eri tekniikoiden ja taidesuuntausten läpi. Näyttelyn teoksista voi erottaa historiallisia hetkiä ja kausia, jotka ovat ravinneet modernien ja nykytaiKuution uudet UTOPISTISET ASUKKAAT teilijoiden ihanteita. Se on näyttelyn punainen lanka. Utopististen teosten lisäksi unenomaista tunnelmaa luo näyttelysaleissa kaikuva hiljainen Lambada-melodia. Myöhemmin selviää sen olevan osa ranskalaisen Boris Achourin tilataideteosta. Cosmos on sekatekniikalla luotu suuri pää, joka roikkuu katosta ja pyörii hyräilyn tahdissa. Toinen jää pitkäksi toviksi tutkimaan Vassily Kandinskyn 1930-luvulla eli maailmansotien välillä valmistunutta synkkää Development in Brown -teosta. Toisessa suuria tunteita voi puolestaan herättää 2000-luvun taitteessa valmistunut yhdysvaltalaisen Franck Scurtin jättimäinen sardiinisäilykepurkki, joka lakanoineen toimii ihmisen sänkynä. Joukossa on huima kattaus maailman kuulujen taiteilijoiden teoksia, muun muassa Pablo Picassolta, Joan Mirólta, Marc Chagallilta ja Peter Doigilta. Utopías Modernas -näyttely Málagan Pompidou-keskuksessa jatkuu vuoteen 2020 asti. Näyttely on läpileikkaus 1900-luvun taidesuuntauksista. Näyttelysaleissa kaikuu hiljainen Lambada-melodia. Pompidoun maamerkkinä toimivaa lasikuutiota, ”el cuboa”, ei voi olla huomaamatta Málagan satamassa. Marc Chagallin surrealistista The Fall of Icarus -maalausta on tulkittu yhteiskuntakritiikiksi. Flock of sheep eli Lammaslauma on yksi Pompidoun näyttävimmistä teoksista. Se on François-Xavier Lalannen teos 1970-luvulta, jossa perinteinen kuvanveisto, surrealismi ja huonekalusuunnittelu yhdistyvät.
SUOMALAINEN Espanjassa
Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 LOS BOLICHES I 3D D D D 3D 3D D D 3 3 3 3 3 3 3 3 3D 3D D D D D 3D KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* Marimek UUDET MALLIT NYT OPTICAS AVENIDAST *Aurinkorannikon ainut jälleenmyyjä *voimassa tammikuun loppuun -LINSSIT -30 %