F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 14.–27.11.2017 / N O 284 MÁLAGAN JOULUVALOT SYTYTETÄÄN JO 24.11. 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A KATALONIASSA SEKAVA TILANNE ENNEN VAALEJA Torremolinos rakentaa maisemahissin Espanjan kuuma peruna: Joulu saapuu marraskuussa: Uutta Aurinkorannikolle: t t t AVOINNA NYT: ma-su 8.00-20.00 TILAA JOULURUOAT NYT! Meillä paistettu TÄHTITORTTU tai TASKUTORTTU luumuhillolla hinta 10 € (10 kpl) norm. hinta 1,20 €/kpl Meiltä myös muut jouluruoat: kinkut, laatikot, rosollit, lipeäkala jne… Tule ja täytä tilauslomake myymälässä tai tilaa lomake sähköpostiisi: tilaukset@torremarket.com +34 663 368 349 JOULUN AUKIOLOAJAT: 24.12 klo 8-14 25.12 suljettu 26.12 suljettu 31.12 klo 8-14 1.1 suljettu
2 14.–27.11.2017 • Nº 284 SUOMALAINEN Espanjassa Hyvää Joulua! €
3 14.–27.11.2017 • Nº 284 Higuerón ja Olé kutsuvat suomalaiset padel-turnaukseen Sinä olet sen arvoinen SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä kirjoitettaessa olen juuri palannut Aurinkorannikolle Suomesta, Koti Ulkomailta -messuilta. Kahden messupäivän ajan edustin Olé-kustannuksen julkaisuja, jotka saivatkin jälleen kerran erittäin innokkaan vastaanoton uusilta lehtitilaajilta. Messuvieraat seurasivat ilokseni mielenkiinnolla myös Espanjasta pitämääni esitelmää. Espanja ja espanjalainen elämäntyyli kiinnostavat ja viehättävät suomalaisia. Onneksi on Espanja. Tämä suomalaisten toinen koti on todellinen henkireikä etenkin sellaisena vuodenaikana, joka pistää puhumaan kirkasvalolampuista, kaamosväsymyksestä ja D-vitamiinin tankkaamisesta. L’Oreal-kosmetiikkamerkin mainos-slogan on jo pitkään ollut “koska sinä olet sen arvoinen”. Juuri sinä, lukijamme, olet sen arvoinen, että voit tehdä elämästäsi juuri sen värisen kuin itse haluat. Elämä ei ole ”sitten kun”. Se on tässä ja nyt. Haaveiletko Espanjasta? Tule tänne. Itse havaitsin, että Espanjaan asettuminen kiinnostaa yhä nuorempia. Kun katselin uusien tilaajien ikäjakaumia, havahduin tosiasiaan, että seuraava ikäluokka, joka tänne eläköityy, on minun ikäluokkani. Mutta tulijoita on työikäisiäkin. Ja mikäs siinä, kun Suomea lähinnä oleva varma aurinko on vain runsaan neljän tunnin lentomatkan päässä? ¡Bienvenidos a España! Padel-harrastus kerää suosiota suomalaisten keskuudessa. Aurinkorannikolla on jo satoja suomalaispelaajia, joille Olé-kustannuksen 26. marraskuuta järjestämä turnaus on hyvä tilaisuus tutustua espanjalaisiin harrastajiin. TEKSTI JA KUVA TOIMITUS SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Olé-kustannus järjestää tänä syksynä jo toisen kerran padelin Suomi–Espanja-ystävyysturnauksen. – Ensimmäinen turnaus viime syksynä sai paljon kiitosta sekä pelaajilta että järjestäjiltä. Se oli ehdottomasti järjestettävä uudelleen, sanoo Oléja SE-lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. – Nyt, kun Higuerónin kentät on täysin uusittu, on erinomainen hetki esitellä ne suomalaispelaajille, Westerdahl toteaa. Turnaus järjestetään Fuengirolassa sijaitsevalla Higerónin padel-klubilla, joka käsittää kaikkiaan 12 lasiseinäistä padel-kenttää. – Suomalaispelaajien taso on viimeisten vuosien aikana huimasti parantunut ja tiedustelujen perusteella voin sanoa, että mukaan on tulossa myös hyviä espanjalaispelaajia, jotka haluavat mielellään tutustua suomalaisiin harrastajiin, sanoo Higuerón Sport Clubin markkinointijohtaja Guillermo dell´Grosso. Turnaus pidetään 26. marraskuuta. Pelaaminen aloitetaan kello 10 aamulla, ja turnaus jatkuu ainakin iltakuuteen. – Tarkoituksena on, että suomalaiset saisivat pelata espanjalaisten tai muun maalaisten kanssa, ja että mahdollisuuksien mukaan kaikki saman tason pelaajat saisivat pelata toisiaan vastaan, dell´Grosso kertoo järjestelyistä. Turnaus on erinomainen paikka tutustua uusiin pelaajiin ja luoda uusia pelaajakontakteja. Padel-harrastajat tietävät, miten nelinpelinä pelattavassa mailapelissä on välillä hankalaa saada järjestettyä pelejä. Turnaus on jaettu kahteen tasoon, miesten 3ja 4-tasoon sekä naisten 3ja 4-tasoon. – Mikäli halukkaita sekapareja ilmaantuu, teemme heille oman tasonsa, Dell´Grosso lupaa. – Naisten nelostasossa voivat pelata myös aloittelijat. Turnauksen sponsoreina ovat muun muassa Desigual-vaatemerkki, Pretty Home -kodintekstiililiike, Mijas Natural -kauneushoitola sekä Higuerón Spa ja Double Tree Hilton -hotelli. Sponsorit ovat luvanneet turnaukseen palkintoja sarjojen voittajille sekä kaikkien pelaajien kesken arvottaviksi. Turnausmaksu 15 euroa sisältää kisapaidan. Paikalla tulee olemaan myös padel-tarvikkeiden myyntikojuja. Ilmoittautuminen turnaukseen onnistuu sähköpostitse ole@ olekustannus.com tai PadelManagersovelluksella. – Olé-lehden turnaukseen osallistuvat saavat turnauksen päätteeksi tietoa kansainvälisestä padel-liigasta, joka aloitetaan Higuerónissa vuoden alussa, ja jonne toivomme paljon osallistuja alueemme ulkomaalaisresidenteistä, dell´Grosso sanoo. – Luvassa on kivoja pelejä ja hyvää mieltä kaikille. Tervetuloa pelaamaan! toivottavat Westerdahl ja dell´Grosso yhdestä suusta. BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI 3-VAIHEINEN KÄSITTELY KONEELLISESTI HINTA 79 € Padel on nelinpeli.
4 14.–27.11.2017 • Nº 284 Kansanvalistusseuran toiminnanjohtaja Pirkko Ruuskanen-Parrukoski esitteli hankkeen tulokset. Europarlamentaarikko Liisa Jaakonsaari hahmotteli tervehdyspuheessaan Suomen sivistystyön vahvuutta lukutaidon kehittymisen kautta. Suomen tulevaisuus osana Eurooppaa tiivistyy Jaakonsaaren mukaan Afrikan yhteiskuntien auttamiseen, kun pakolaisuus lisääntyy muun muassa ilmastonmuutoksen myötä. NYT otsikoissa 100 askelta Suomen tulevaisuuteen -hankkeen päätösseminaari Fuengirolassa toimivalla So? a-opistolla 11. marraskuuta täytti opiston salin ääriään myöten. Hanke koostui noin 30 kansalaiskeskusteluista, joissa etsittiin keinoja parempaan elämään tulevaisuudessa. Yksi kansalaiskeskusteluista käytiin Fuengirolassa viime keväänä. Seminaarissa Kansanvalistusseuran toiminnanjohtaja Pirkko Ruuskanen-Parrukoski esitteli hankkeen tuloksia erityisesti Fuengirolan keskustelujen kannalta. Ympäri Suomea käydyissä keskusteluissa olivat huolenaiheiksi nousseet etenkin ympäristöasiat, koulutus ja elämäntaidot, kansalaisyhteiskunnan toiminta ja yhteisöllisyys. Erottavin piirre Fuengirolassa oli kansainvälisyys. Koska Espanjassa asuvat suomalaiset ovat itse maahanmuuttajia, kansainvälisyyttä halutaan edistää. Espanjasta Suomeen halutaan siirtää asioita, jotka Fuengirolassa toimivat hyvin – esteettömyys, jalankulkijoiden huomioiminen liikenteessä sekä ystävällisyys ja kiireettömyys. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Tiina RaassinaMerikanto puolestaan kertoi keskustelujen materiaalia työstäneiden lukion oppilaiden olleen huolissaan suuren mittakaavan asioista, mutta pohjavireenä oli toiveikkuus. – Nuoremme suhtautuvat odottavasti tulevaisuuteen, kulkemaan polkua, jota haluavat toteuttaa, Raassila-Merikanto sanoo. So? a-opistolla pidetyssä 100 askelta Suomen tulevaisuuteen -seminaarissa pohdittiin Suomen tulevaisuutta ja kansainvälistä asemaa. Satapäinen yleisö kuuli muun muassa ulkomaantoimittaja Rauli Virtasen kokemuksia. TEKSTI JA KUVAT MARKUS VARIS Suomen tulevaisuus kiinnosti aurinkorannikkolaisia Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. Toiveena on jäädä luomaan pidempääkin uraa Trainers’ Housella. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. Maija Myllymäki espanja@trainershouse.? +358 50 3412 291 TYÖT ALKAVAT SOPIMUKSEN MUKAAN. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.? Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana? Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891 saunat keittiöt kylpyhuoneet laatoitukset terassit nat t Laatua joka millille! COSTA DEL SOLILLA JO VUODESTA 2000 LUOTETTAVAA remonttipalvelua lämpöikkunat ja -ovet Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Ulkomaantoimittaja Rauli Virtanen kertoi seminaarin juhlapuheenvuorossa Suomen rauhanturvaamisen historian läpileikkauksen. Virtasen mukaan Suomi on ollut rauhanturvaamisen pieni suurvalta 1990-luvun alun molemmin puolin, mutta alan tulevaisuus on kansainvälistä yhteistyötä ja konfl iktien syiden poistamista. Vasemmalla: Seminaarin päätteeksi yleisö viritti kitaristi OttoVille Nyyssösen johdolla Satumaatangon yhteislauluksi. Kappale valittiin, koska siinä edesmenneen yleisradion musiikkitoimittaja Ilpo Hakasalon sanoin ”tiivistyy kaiho. Suomalaisten tapa tuntea, odottaa ja vähän pettyäkin”. Rehtori Tiina Raassina-Merikanto kertoi Fuengirolan lukion yhteiskuntaopin kurssilla käytyjen keskustelujen annista. Hänen mukaansa nuoret suhtautuvat tulevaisuuteen käytännönläheisemmin kuin aikuiset. Fuengirolassa hanketta koordinoinut, opetusneuvos Kaisa Väyrynen juonsi seminaarin puhujat sisään taustoittamalla hankkeen toteutuksen ja tarkoituksen. Paula Wiik ja Kalevi Kalliomäki olivat tyytyväisiä seminaarin tarjontaan. Wiik kuvaili Rauli Virtasen puhetta ainutlaatuiseksi.
5 14.–27.11.2017 • Nº 284 Suomalainen koulujärjestelmä Suomi 100 -juhlavuosi on tuonut Espanjaankin erilaisia Suomeen liittyviä tapahtumia, ja marraskuussa Fuengirolassa nostetaan esille suomalainen koulusysteemi. Fuengirolan Casa de la Culturassa järjestetään 15.11. kello 20 ”El sistema educativo ? nlandés y otros modelos educativos” -paneelikeskustelu, jossa pureudutaan suomalaiseen koulutusjärjestelmään. Ilmaisessa, kaikille avoimessa tilaisuudessa myös pohditaan Suomen menestystä kansainvälisissä vertailuissa. Rantakävelyt Aurinkorannikolla kulkeva Senda Litoral -rantaväylä on saanut jatkoa Esteponassa, jonka rantaviivalle on rakennettu polulle jatkoa 22 kilometrin verran. Ensimmäiset kaksi Esteponan osuutta ovat jo valmiita ja kolmas pätkä on Diario Sur -lehden mukaan valmistumaisillaan. Kävelijöiden, juoksuharrastajien ja pyöräilijöiden käyttöön rakennettu Senda Litoral tulee olemaan valmiina lähes 200 kilometriä pitkä. Reitistä saa lisätietoa oitteesta sendalitoral.es. Kodinvaltaus tarpeeseen Madridin seudulla on aluehallinnon mukaan lähes 4 000 vallattua taloa tai asuntoa, joista reilusti yli puolet, noin 2 500, on Madridin kaupungissa. Vain noin neljännes asunnoista vallataan 20 minutos -lehden mukaan pakottavaan tarpeeseen, esimerkiksi asunnottomuuden vuoksi, ja noin 75 prosentissa valtaustapauksista kyse on järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvästä toiminnasta. Madridissa vallatussa asunnoissa asuu pääosin maahanmuuttajia, sillä vain noin 16 prosenttia asuntojen asukkaista on aluehallinnon tilastojen mukaan syntyperäisiä espanjalaisia. Pyöräily Junta de Andalucía loi Andalusian itsehallintoalueelle vuonna 2013 mittavan pyöräilynedistämisohjelma, Plan Andaluz de la Bicicletan, jonka oli tarkoitus yhdistää muun muassa Málagan metropolialueen eri alueet toisiinsa noin 114 kilometrin pyörätieverkostolla. Vuosia kestäneen odotuksen jälkeen Málaga on kuitenkin Diario Sur -lehden mukaan ainoa Andalusian maakunnista, jossa suunnitelluista pyöräteistä ei vuoden 2017 loppuun mennessä ole toteutettu yhtäkään. Muun muassa Sevillaan ja Cádiziin pyöräilijät ovat jo saaneet uusia pyöräilyväyliä. NYT otsikoissa Barometri Málagan poliisi ottanut kiinni kymmeniä ”pimeitä takseja” Málagan paikallispoliisi on napannut vuoden 2017 aikana 118 taksija kuljetuspalveluja tarjonnutta kuljettajaa, jotka eivät toimineet lain mukaisesti. Diario Sur -lehden mukaan kiinni jääneiden joukossa on 53 ”pimeää taksia” ja 65 VTC (Vehículos de Transporte Concertado) -autoa eli yksityisiä kuljetuspalveluja tarjoavaa kuljettajaa. Suurin osa kuskien pidätyksistä on tehty Málagan lentokentän alueella. Osaa kuskeista epäillään kuljePresidentinvaaleissa voi äänestää ennakkoon Espanjassa Suomessa vuoden 2018 alussa käytävissä presidentinvaaleissa voi äänestää ennakkoon myös Espanjassa. Äänioikeutetut saavat antaa äänensä missä tahansa kymmenestä ennakkoäänestyspaikasta sekä ensimmäisellä että mahdollisella toisella vaalikierroksella. Ensimmäisen vaalin ulkomaan ennakkoäänestys järjestetään 17.– 20. tammikuuta. Osassa Espanjan ennakkoäänestyspaikoilla voi kuitenkin äänestää ainoastaan 17.–19. tammikuuta. Toisen vaalin ennakkoäänestys toimitetaan puolestaan 31. tammikuuta – 3. helmikuuta. Senkin aikana osa Espanjan äänestyspaikoista on auki lyhemmän ajan. Espanjassa voi äänestää niin Barcelonassa, Madridissa, Palma de Mallorcalla, kahdessa paikassa Teneri? alla, kahdessa paikassa Gran Ganarialla, Torreviejassa, Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Fuengirolan äänestyspaikkana toimii Aurinkorannikon seurakuntakoti osoitteessa Avenida de las Salinas 5. Ensimmäisessä vaalissa äänestää voi 17.–20. tammikuuta ja toisessa vaalissa 31. tammikuuta – 3. helmikuuta. Äänestäminen on mahdollista päivittäin kello 10–16. Torremolinosissa voi äänestää samoina aikoina Kymppipaikkayhdistyksen tiloissa osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10. Costa Blancalla sijaitsevassa Torreviejassa äänestäminen onnistuu Hotel Doña Monse -hotellilla osoitteessa Avenida Orihuela 75. Uurnilla voi käydä kaikkina ulkomaiden ennakkoäänestyspäivinä kello 10–14. Muut vaalipaikat ja niiden aukioloajat voi tarkistaa verkko-osoitteesta tulospalvelu.vaalit.? /TPV-2018_1/. Äänestääkseen äänioikeutetun tulee esittää virallinen henkilöllisyystodistus. Viralliset vaalipäivät ovat ensimmäisellä kierroksella sunnuntai 28. tammikuuta. Jos kukaan ehdokkaista ei saa yli 50 prosenttia äänistä, järjestetään toinen kierros, jonka virallinen vaalipäivä on sunnuntai 11. helmikuuta. Syysja talvikauden erikoisuutena sieniruoat, palkokasvit ja uunilihat. hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) Seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Pöytävaraukset: 952 918 634 Ravintola Hemen Pyydä tarjous helposti Jonottamatta parhaaseen hoitoon. Ennaltaehkäiseväja sairaudenhoito esim. vuositarkastukset, tapaturmat, sairaudet, kuntoutus. Hinta alk. 26,90 €/kk. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es tustoiminnan harjoittamisesta ilman tarvittavaa taksitai VTC-lupaa. Osaa taas sääntöjen vastaisesta toiminnasta. VTC-autot eivät esimerkiksi saa etsiä asiakkaita kaduilla eli ottaa asiakkaita kyytiin ilman etukäteisvarausta. Laittomaan toimintaan käytetyt ajoneuvot laitettiin joko ajokieltoon tai ne päätyivät poliisin haltuun, kunnes asia on selvitetty. Poliisi on järjestänyt tämän vuoden aikana lentokentän alueella yhteensä 120 ratsiaa, joissa se on tarkastanut 2 035 ajoneuvoa. Laittomia kuljetuspalvelujen tarjoajien lisäksi poliisi kertoo muun muassa jakaneensa sanktioita 54 ulkomaalaiselle, joilla ei ollut Espanjassa ajamiseen oikeuttavaa lupaa. Suurin osa kuskien pidätyksistä on tehty Málagan lentokentän alueella. Ennätyskuivuus aiheuttanut 43 miljoonaa euron tappiot Málagassa Málagan maakunnan tekojärvien vesivarantojen tilanne on hälyttävä. Niiden kapasiteetista on käytössä vain kolmannes. Kuivuuden vuoksi tämän vuoden sato on jäänyt tavallista pienemmäksi. Málaga Hoy -lehden mukaan Málagan maakunnan maanviljelijöille on syntynyt jopa 43 miljoonan euron tappiot. Pahiten ovat kärsineet oliivinviljelijät, joista osa on menettänyt koko sadon. Oliivialan tappiot ovat noin 38 miljoonaa euroa. Myös viiniviljelmät sekä mantelipuut ovat kokeneet kovia. Málagan maakunnan maanviljelijöitä edustava yhdistys pyytää Andalusian aluehallitukselta välittömiä toimia eli viranomaisten laatiman 115 kohdan hätätoimenpiteiden listan käyttöönottoa. Toimenpiteisiin kuuluu esimerkiksi sähkön hinnan laskeminen, jotta maanviljelijät voisivat kastella viljelmiään öisin. Andalusian aluehallituksen mukaan tilanne ei ole vielä niin paha, että toimenpiteisiin ryhdytään, mutta jos sateita ei tule pian, on todennäköistä, että toimet aloitetaan. Koko maassa maanviljelijöiden tappiot olivat tämän vuoden tammikuun ja lokakuun välisenä aikana yli 2 500 miljoonaan euroa. Tuohon summaan lukeutuvat myös alkuvuoden pakkastuhot. Koko Espanjassa lokakuu oli kuivin sitten vuoden 1995. Tämän vuoden lokakuun keskimääräinen sademäärä oli 25,3 millimetriä, kun vuonna 1995 se oli 22,4. Koko mittaushistorian kuivinta on ollut lokakuussa 1985, jolloin vettä satoi ainoastaan 14 millimetriä. Tämän vuoden lokakuussa koko Espanjassa satoi 57 prosenttia keskimääräistä vähemmän. Vesivarannot ovat lähes koko maassa 25 prosenttia pienemmät kuin lokakuussa keskimäärin. Oliivinviljelijöistä osa on menettänyt koko sadon. Espanjassa voi äänestää 17.–20.1.
6 14.–27.11.2017 • Nº 284 NYT otsikoissa Missä mennään? Kolumni KIMMO SAHLMAN Monet ovat varmasti pyörällä päästään Katalonian suhteen. Syrjäytetty Katalonian hallitus istuu tutkintovankeudessa, muutaman muun odotellessa myötäisempiä tuulia Brysselissä. Kansa kysyy, riippuen missä päin Espanjaa asuu, onko kysymyksessä poliittiset (mielipide) vangit, vaiko poliitikot, jotka on vangittu. Amnesty International -järjestöllä on jo selkeä käsitys; kyseessä ei ole mielipidevangit. Siitä lainoppineet nyt keskustelevat. Sosialistien entinen edustaja, Diego López Carrido, joka oli uusimassa rikoslakia vuonna 1995, sanoo, ettei pykälän 155 mukaan voida vangita Katalonian syrjäytettyä hallitusta, koska kapina ei ole ollut väkivaltainen. Hänen mielipiteensä on, että oikeuslaitoksen mukaan väkivalta ei voi olla symbolinen, siihen täytyy liittyä konkreettista toiseen henkilöön tai ryhmään kohdistuvaa väkivaltaista vahingoittamista. Mutta ainahan lakeja on tulkittu monelta puolelta. Varmaa on, että 8.marraskuuta järjestetty lakko itsenäisyyden puolesta meni pyllylleen. Luvattiin lamauttaa koko Katalonian talous. Tavoite jäi unelmaksi. Onnistuttiin vain häiritsemään junaja moottoritieliikennettä Barcelonassa ja Gironassa. Tässä olisi nyt oikeuslaitokselle töitä. Holtittomat ja fanaattiset vanhemmat laittoivat alaikäisiä lapsiaan tiesulkuihin ihmismuuriksi. Ei itsenäisyyttä saavuteta tai vankeja vapauteta lakkoilemalla ja uhkaamalla lamauttaa oman maan talous. He tekivät itselleen karhunpalveluksen. Kyllä toimisi paremmin lainatut ideat á la Amnesty International. Ympäri maailmaa on tehty useita tutkimuksia, kuinka demokratia toimii eri maissa. Yhden tutkimuksen on tehnyt arvostettu viikoittainen englantilainen julkaisu ”The Economist”. Sen mukaan 167 tutkimuksessa mukana olleesta maasta vain 4,5 prosenttia nauttii täydestä demokratiasta. Näihin maihin kuuluu muun muassa Espanja, joka on neljännellä sijalla. Se saa 8.3 pistettä kymmenestä mahdollisesta. Mainittakoon, että USA on pudonnut listalta. Toisen tutkimuksen on suorittanut ei-valtiollinen järjestö ”Freedom House”, jonka päämaja on Washingtonissa. Espanja on saanut 94 pistettä sadasta mahdollisesta, ja Ranska 90 pistettä. Luvut on julkistettu tänä vuonna, mutta ne ovat vuodelta 2016. Odotettavaksi jää, mitä näyttävät vuonna 2018 julkaistavat luvut. Mutta missä nyt mättää? Vuonna 2004 Katalonian itsenäisyyden kannattajia oli noin 10 prosenttia, mutta nyt ei tiedetä, että missä mennään. Toivotaan, että joulukuiset itsehallintovaalit antavat jonkinlaista osviittaa. Kuvitellaanpa tilannetta, jossa Katalonian porvaristo ja antikapitalistit lyövät hynttyyt yhteen. Kataloniassa valmistutaan joulukuun vaaleihin sekavissa tunnelmissa Yhteisrintaman muodostaminen näyttää kuitenkin takkuiselta. Esimerkiksi PDeCat:in entinen aluehallituskumppani ERC-puolue ei ole ilmaissut mielenkiintoa koalitioon. ERC-puolueen keulahahmo, entinen Katalonian varapresidentti Oriol Junqueras istuu kuitenkin vankilassa odottamassa oikeudenkäyntiä. Häntä syytetään muun muassa kapinoinnista ja julkisten varojen väärinkäytöksistä. Junquerasin ja seitsemän muun entisen aluehallituksen jäsenen vangitseminen on aiheuttanut suuren kansanliikkeen Kataloniassa. Jopa 750 000 ihmisen kerrotaan osoittaneen mieltään pidätyksiä vastaan Barcelonassa 11. marraskuuta. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy vieraili Kataloniassa 12. marraskuuta ensi kertaa sen jälkeen, kun keskushallinto otti käyttöön perustuslain 155. artiklan eli puuttui alueen itsehallinto-oikeuteen. Rajoy kannusti Barcelonassa pitämässään puheessa ”hiljaista enemmistöä” eli itsenäisyyttä vastustavaa kansanosaa nostamaan äänensä kuuluviin vaaleissa. Hän uskoo vaalien päättävän kaaoksen Kataloniassa. Pääministeri myös puolusteli toimiaan perustuslakiin vedoten. Hän kommentoi myös sitä, että moni kutsuu vankilassa istuvia entisiä aluepäättäjiä poliittisiksi vangeiksi. Rajoy vakuutti, ettei Espanjassa vangita ketään mielipiteiden takia, vaan laittomien toimien takia. Lakimuutos: Yksityisille elinkeinoharjoittajille helpotuksia Yksityisiä elinkeinonharjoittajia eli autónomoja koskevaa lainsäädäntöä on muutettu. Uudistukset tulivat voimaan 9. marraskuuta, lukuun ottamatta tiettyjä uudistuksia, jotka astuvat voimaan vuoden 2018 alussa. Espanjan keskushallituksen tekemä lainsäädäntömuutos tuo yksityisille elinkeinoharjoittajille, jollaisena moni suomalainenkin Espanjassa toimii, etenkin rahallisia helpotuksia. Esimerkiksi uusille autónomoille annettavaa alennusta kuukausimaksusta saa tästedes vuoden ajan. Aiemmin alennettua, 50 euron autónomomaksua perittiin ensimmäiset kuusi kuukautta, jonka jälkeen piti siirtyä maksamaan täyttä maksua. Lisäksi tästedes alle 30-vuotiaat miehet ja 35-vuotiaat naiset voivat nauttia alennetusta kolmen vuoden ajan. Uudistuksiin kuuluu myös 1. tammikuuta 2018 voimaan tulevia entistä suurempia veroetuja. Kotoa käsin työskentelevät autónomot saavat verovähennyksiä esimerkiksi sairasvakuutuksista, vesija sähkölaskuista sekä puhelinkuluista. Myös autónomojen sosiaaliturva parantuu monin tavoin. Kataloniassa pidetään aluevaalit torstaina 21. joulukuuta. Espanjan keskushallinto määräsi vaalit palauttaakseen alueelle laillisen tilanteen aluehallituksen 27. lokakuuta tekemän yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Poliittinen tilanne ennen vaaleja on enemmän kuin sekava. Entinen – Espanjan hallituksen erottama – aluepresidentti Carles Puigdemont on neljän muun entisen aluehallituksen jäsenen kanssa Brysselissä. He pakenivat sinne samana päivänä, kun valtakunnansyyttäjä nosti heitä vastaan syytteet muun muassa kansankiihotuksesta ja kapinoinnista. Marraskuun ajan Brysselissä oleskelleiden entisen aluehallituksen jäsenten tilannetta käsitellään belgialaisessa oikeudessa 17. marraskuuta. Kuulemisen jälkeen päätetään, luovutetaanko heidät kansainvälisen pidätysmääräyksen vuoksi Espanjaan. Vaikka oikeus päättäisi luovuttaa poliitikot Espanjaan, ei heitä välttämättä kuljeteta Espanjan maankamaralle heti, sillä päätöksestä voi valittaa korkeimpiin tuomioistuimiin. Puigdemont kumppaneineen voi myös pyytää turvapaikkaa maasta. Prosessi voi venyä kuukausien pituiseksi. Puigdemont on kuitenkin ilmoittanut osallistuvansa vaaleihin itsenäisyyttä ajavan PDeCat-puolueen ykkösnimenä. Hän on tosin kertonut ajavansa lukuisten separatistipuolueiden yhteisrintaman muodostamista aluevaaleissa. Puolueiden tulee esittää aluevaalien ehdokaslistansa 17. marraskuuta. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Mariano Rajoy toivoo Espanja-mielisten katalonialaisten saapuvan runsain joukoin uurnille 21. joulukuuta. Uudet autónomot saavat alennusta kuukausimaksusta saa tästedes vuoden ajan.
7 14.–27.11.2017 • Nº 284 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Turvapaikka Oletko sinä turvapaikanhakija? Luulenpa, että yllättävän monet meistä ovat. Siitä huolimatta, vaikka emme olisikaan jonottamassa minkäänlaiseen vastaanottokeskukseen. Ihmiset, ihmisryhmät, jopa kokonaiset kansakunnat kokevat kasvavaa epäluuloa toisiaan kohtaan. Opetamme jo pieniä lapsia karsastamaan vieraiden ihmisten läheisyyttä. Turvattomuudesta on muodostunut nopeasti lisääntyvä rikkaruoho. Joskus pelko räjähtää tietoisuuteen kuin ylimääräisten uutislähetysten kertoma attentaatti. Mutta useimmin se hiipii ihmismieliin salaa kuin halla yön hiljaisina tunteina. Hiljattain haastateltiin Suomen uutisissa maalaisperhettä, jonka rauhallisen koti-illan oli katkaissut ikkunan läpi sisälle syöksynyt väkivaltaa uhkuva ryöstäjä. Onneksi tilanne päättyi ilman ulkonaisia henkilövahinkoja. Mutta perheen äiti puki kaikkien tunnot sanoiksi ääni väristen: ”En tiedä, milloin pystymme jälleen käymään rauhallisesti nukkumaan.” YK:n turvallisuusneuvoston toiminta – tai paremminkin sen toimimattomuus – on kuvaavaa turvattomuuden ongelmalle. Maailman johtavat valtiot eivät keskinäisissä epäluuloissaan pääse yhteisymmärrykseen edes siitä, mitkä ovat turvattomuuden pahimpia aiheuttajia ja miksi. Siitä on vielä toivottoman pitkä matka siihen, että niitä ryhdyttäisiin yhdessä taltuttamaan. Muu maailma on henkeään haukkoen saanut seurata, kun yksi supervalta edelleen yrittää ratkaista sisäisiä turvattomuusongelmiaan lähes rajoittamattomalla aseiden kanto-oikeudella. Jotkut toiset valtiot usuttavat valtansa menettämisen pelossa kansalaisiaan toinen toisensa ilmiantajiksi. Näin nousee pelko todelliseksi vallankäyttäjäksi. Yhä vahvemmin näyttää siltä, että ihmiskunta on menettämässä tyystin otteensa itse aiheuttamiensa pelkojen rauhoittajana. Samalla se kuitenkin kieltäytyy ylpeästi tunnustamasta tätä voimattomuuttaan. Kolmannella vuosisadalla elänyt pappi Felix Nolalainen piiloutui kerran keisarin vainoja paetessaan raunioiden koloon. Siellä kyyhöttäessään hän huomasi, kuinka riuskaotteinen hämähäkki ryhtyi nopeasti kutomaan seittiään onkalon suulle. Kun takaa-ajajat saapuivat paikalle, he seitit nähtyään eivät edes kurkistaneet sisälle. Poistuessaan piilostaan lausui Felix Nolalainen historiaan jääneet sanansa: ”Missä Jumala on, siellä hämähäkinseitti on muuri; missä häntä ei ole, siellä muurikin on hämähäkinseitti.” Sähkölasku kallistui Espanjassa 12 prosenttia manaikaisesta hiilen ja maakaasun kallistumisesta. Hinnannousu on linjassa energiaministeriön alkuperäisen ennusteen kanssa, jonka mukaan vuoden keskimääräinen sähkölasku nousee sata euroa vuoteen 2016 nähden. Lokakuun loppuun mennessä kertynyt keskimääräinen sähkölasku, 688 euroa, oli silti vielä kolme prosenttia pienempi kuin vuonna 2015. Voimakkain hintapiikki on nähty tänä vuonna lokakuussa, jolloin sähkö kallistui kuukaudessa 7,5 prosenttia. Myös kotitalouskaasun hinta on noussut 4,5 prosenttia tämän vuoden alkuun verrattuna. Espanjan hallitus yrittää hillitä hinnanousua energian tuottajia koskevalla sääntelyllä. Menettely tulee voimaan marraskuun lopussa ja jatkuu joulukuun ajan. Nyt käyttöön otettavat toimenpiteet eivät kuitenkaan ole hallituksen mukaan ihmelääke hintojen nousun hillitsemiseksi, sillä hiilen ja maakaasun markkinahintojen niillä ei voida vaikuttaa. Espanjan lisäksi sähkön hinta on noussut Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Iso-Britanniassa. Málagan hulppeat jouluvalot sytytetään 24. marraskuuta Black Friday tuo hurjat alennukset espanjalaiskauppoihin Málagan kaupungin jouluvalot sytytetään loistoonsa perjantaina 24. marraskuuta. Tänä vuonna kaupungin kaduille viritetään 1,8 miljoonaa yksittäistä valopilkkua. Hintaa valoja koristeilottelulle tulee yli 650 000 euroa. Málagan jouluvalot ovat yhdet Espanjan näyttävimmistä. Paikalliset odottavat etenkin pääostoskatu Calle Marqués de Lariosin joka vuosi uudistettavien valojen sytyttämistä. Viime vuonna pääostoskadun valoihin lisättiin musiikkielementti. Kaupunki on ilmoittanut, että musiikkija valoshowt jatkuvat myös Espanjassa, kuten ympäri maailmaa, vietetään Black Friday -alennuspäivää 24. marraskuuta. Black Fridayta vietetään vuosittain marraskuun viimeisenä perjantaina. Tapahtuman aikana kuluttajat voivat ostaa tuotteita alennuksella niin kivijalkaliikkeissä kuin verkkokaupoissakin. Monet keskittävät jouluostoksiaan alennusperjantaihin säästöjen toivossa. Esimerkiksi vuonna 2014 Espanjassa hintoja alennettiin Black Friday -päivänä keskimäärin noin 40 prosenttia, kertoo nettisivu blackfriday.sale. Yhdysvalloissa 1960-luvulta asti vietetty jokavuotinen tapahtuma järjestetään Espanjassa vasta kuudetta kertaa. Se on laajentunut vuosi vuodelta. Eniten Black Fridayn aikana ostetaan muotia, elektroniikkaa ja matkoja, joskin alennuksia löytyy kaikenlaisista tuotteista. tänä vuonna. Pop-joululaulujen mukaan tanssivat valot voi nähdä joka päivä kello 18.30 ja 21.30. Tämän vuoden show nähdään ensimmäistä kertaa joulukadun avajaisjuhlallisuuksissa, jotka pidetään perjantaina kello 24. marraskuuta kello 18.30. Tänä vuonna valokoristukset saa aiempaa useampi vanhankaupungin katu. Muun muassa Calle Álamos ja Puerta del Mar -kadut on lisätty koristeltavien katujen listalle. Uutuus on myös Plaza de Camas -aukiolle tuotava suuri joulukuusi. Valoloistosta voi nauttia Málagan keskustassa aina loppiaiseen saakka. Esimerkiksi Amazon ja El Corte Inglés ovat tarjonneet alennuksia edellisinä vuosina. Myös Inditexkonsernin muotiliikkeet kuten Zara ja Pull & Bear sekä Desigual ovat olleet mukana. Alennusperjantaita seuraava maanantai 27. marraskuuta, Cyber Monday, on syntynyt nettikauppojen vastaavaksi alennuspäiväksi. Nykyään monet kaupat jatkavat alennuksia viikonlopun yli maanantaihin. Kotitalouksien sähkön keskihinta Espanjassa on noussut 12 prosenttia viime vuoteen nähden, selviää Espanjan energiaministeriön (Ministerio de Energía) tiedoista. Ministeriön mukaan sähkön kallistuminen johtuu vesija tuulivoiman kokonaistuotannon laskusta ja saSähkönhinnan nousun huomaa etenkin viileiden syysilmojen alettua ja kulutuksen noustessa.
8 14.–27.11.2017 • Nº 284 NYT otsikoissa Tunnelmallisiin hetkiin Suomalaiset Kirami-kylpytynnyrit outstanding360 www.outstanding360.fi kiramioy kiramioy www.kirami.fi Outstanding-grillit. INTOHIMOISEEN GRILLAAMISEEN Tehtaan edustaja paikalla joulukuussa. Ota yhteyttä ja sovi tapaaminen: Mika Rantanen +358 45 676 9954 • mika.rantanen@kirami.fi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
9 14.–27.11.2017 • Nº 284 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas järjestää englanninkielisiä infotilaisuuksia Mijasin ulkomaalaistoimi järjestää kaksi maksutonta englanninkielistä tiedotustilaisuutta marraskuussa. Ensimmäisessä tilaisuudessa keskiviikkona 22. marraskuuta kello 12 selvennetään verotusta asukkaiden ja heidän kiinteistöja sijoitusomaisuutensa kannalta. EtukäteisilmoitSuomalaiset järjestivät suuren frisbeegolf-turnauksena Joukkoliikenteen käyttäjämäärät kasvussa Aurinkorannikon frisbeegolfturnaus Monkeys in Mijas kilpailtiin toista kertaa 4.–5. marraskuuta DiscGolfPark Mijas -radalla. Turnaukseen osallistui yli 60 kilpailijaa yhdeksästä eri maasta. Moni frisbeenheittäjä tuli mittelöön pohjoismaista, jossa laji on suosittu. Kauimmillaan Mijasiin saavuttiin Kanadasta asti, kertoo DiscGolfParkin yrittäjä Ville Kostin. – Aika kova juttu jo sinänsä, sanoo Kostin, joka toisaalta harmittelee sitä, että paikallisia osallistujia oli vain kourallinen. Ne paikalliset, jotka lajia ylipäätään harrastavat, ovat lähtöisin Pohjois-Euroopasta. Moni tuli paikalle varta vasten kisoihin. Kostinin mukaan moni viihtyy pitempäänkin heittelemässä auringon paisteessa. Julkisen liikenteen tarjonta ja suosio kasvavat Mijasissa. Kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguezin mukaan julkisen liikenteen käyttäjämäärät ovat kasvaneet tänä vuonna noin kymmenellä prosentilla. – Meillä on 18 linja-autolinjaa, joista neljä on luotu tänä vuonna, Rodríguez kertoo tiedotteessaan. – Se tuntuu mukavalta räntäsateen jälkeen, Kostin sanoo. Lajin suosion eroa kuvaa se, että vähäväkiseen Suomeen frisbeegolf-ratoja on rakennettu kuusisataa – Kostin mukaan väkilukuun suhteutettuna eniten maailmassa. Espanjaan täyspitkiä, 18-reikäisiä ratoja on rakennettu kaksi. DiscGolfParkia ennen Espanjasta löytyi vain yksi rata Oviedosta, Asturian maakunnasta. Siellä järjestettiin Espanjan historian ensimmäinen vuosittainen frisbeegolf-turnaus Open España viime vuoden helmikusssa. Nyt Mijasissa heitelty kisa, Monkeys in Mijas vol.2, oli neljäs turnaus koskaan koko maassa. Mijasin turnaus pelattiin kymmenessä sarjassa, harrastelijatasosta ammattilaisiin. Avoimen sarjan voittaja palkittiin 200 eurolla, ja voittopysti – Erityisesti haluan nostaa esille suositun linjan M-119, joka otettiin käyttöön vuonna 2016. Reitti yhdistää Calahondan ja La Calan Fuengirolaan. Kyseistä linjaa käytti viime vuonna vain 823 matkustajaa, kun tänä vuonna luku on jo 4 500. Kaupunginvaltuutetun mukaan komeilee nyt DicGolfPark Mijasin hyllyllä. – Olin hieman huono isäntä ja menin voittamaan avoimen sarjan, Kostin sanoo. Nimensä Monkeys in Mijas on saanut järjestältä Natural Born Disc Golfers, jonka logossa apina istuu kiekolla. Seuraava frisbeegolf-turnaus Mijasissa järjestetään ensi vuoden helmikuussa. kasvua on sekä sisäisillä että kaupunkien välisillä linjoilla. Mijasin kaupunki haluaakin edelleen kehittää julkista liikennettä ja tekee parhaillaan selvityksiä uusista reittivaihtoehdoista. Lisätietoja Mijasissa kulkevista reiteistä ja niiden aikatauluista saa verkko-osoitteesta mijas.es/portal/es/ transporte/autobuses-urbanos. tautumiset pyydetään lähettämään sähköpostitse forossur@diariosur.es. Toisessa tilaisuudessa tiistaina 28. marraskuuta kello 11 lakiasiantuntijat keskustelevat perintöasioista ja eu-ajokorteista, ja ulkomailla asuvia brittejä edustava Brexpats antaa ajantasaista tietoa brexitistä. Tilaisuuteen tulee ilmoittautua etukäteen sähköpostitse ilse.liebrechts@ blacktowerfm.com. Molemmat kaikille avoimet tilaisuudet pidetään kaupungintalon La Calan toimipisteessä (Ayntamiento de Mijas, Tenencia de Alcaldía de la Cala) osoitteessa Bulevar de la Cala 45.
10 14.–27.11.2017 • Nº 284 FUENGIROLA alueuutiset Superpesis-ottelut pysyvästi Fuengirolaan Superpesiksen sarjakauden avauksesta Fuengirolassa tulee jokavuotinen tapahtuma. Fuengirolan kaupunki ja Imatran Pallo-Veikot sopivat asiasta 8. marraskuuta. Vaikka ottelijat vaihtuvat, järjestävänä tahona toimii aina Imatran Pallo-Veikot. – Sopimus on merkittävä Imatran Pallo-Veikoille. Suunnitelmat on rakennettu useammalle vuodelle eteenpäin, sanoo seuran urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää, joka oli Fuengirolassa allekirjoittamassa sopimusta. Fuengirolan kaupungin puolesta sopimuksen allekirjoitti kaupunginjohtaja Ana Mula. Espanjan historian ensimmäinen superpesisottelu pelattiin Fuengirolassa viime huhtikuussa. Silloin kauden miesten superpesiksen avauksessa kohtasivat Sotkamon Jymy ja Imatran Pallo-Veikot. Ottelu pelattiin Elolan urheilukentällä tuhansien suomalaisten silmäparien alla. Vuoden 2018 huhtikuussa Fuengirolassa pelataan sekä miesten että naisten superpesisottelut. Lauantaina 21. huhtikuuta Elolassa kohtaavat Lapuan Virkiä ja Lappeenrannan PesäYsit ja sunnuntaina 22. huhtikuuta Imatran Pallo-Veikot ja vuoden 2017 Suomen mestari Vimpelin Veto. Järjestäjien mukaan lippuja ensi vuoden peleihin on myyty jo yli 2 000. Fuengirolan urheilutoimenjohtaja Pedro Cuevas, tapahtuman tuottaja Jasmine Pajari, kaupunginjohtaja Ana Mula, IPV:n urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää sekä Saarikoski Travels -matkatoimiston Juha Saarikoski. Carvajalin juna-asemaa vaaditaan esteettömäksi Fuengirolan Carvajalin kaupunginosassa sijaitseva juna-asema ei täytä esteettömyysvaatimuksia. Asia ei ole edistynyt, vaikka Fuengirolan kaupunginvaltuusto esitti viime vuonna Renfe-junayhtiölle, Adifratayhtiölle ja Espanjan julkisten töiden ministeriölle (Ministerio de Fomento) vaatimuksen ryhtyä välittömiin toimiin aseman parantamiseksi. Alueen asukasyhdistyksen puheenjohtaja Eladia Pabón avaa ongelmaa Diario Sur -lehdelle. Hänen mukaansa 119 portaan kiipeäminen asemalle on hyvin hankalaa kenelle tahansa. Liikuntarajoitteisille kipuaminen on mahdotonta. Lisäksi portaat aiheuttavat ongelmia matkalaukkujen kanssa liikkuville turisteille sekä lastenrattaiden kanssa asemaa käyttäville matkustajille. – Jos tuulee tai sataa kovasti, ei liikkuminen portaissa ole ainoastaan vaikeaa, vaan myös vaarallista, Pabón sanoo. Carvajalin aseman tilanteen arvioidaan vaikuttavan suoraan ainakin 2 000 asukkaaseen sekä suureen määrään turisteja. – Torreblancassa ja Carvajalissa asuu paljon ihmisiä, jotka ansaitsevat oikeanlaiset ja esteettömät asemat, kuten muutkin Fuengirolan kaupunginosat, kuten Los Boliches, kommentoi kaupunginvaltuutettu Javier Toro viitaten vuonna 2016 tehtyyn Los Bolichesin juna-aseman kunnostamiseen. Diario Sur -lehden tietojen mukaan Renfe on lähettänyt asiasta kaupungintalolle kirjeen, jossa se toteaa, että Carvajalin aseman pohjoinen sisäänkäynti on esteetön. Lain mukaan esteettömyyden pitäisi kuitenkin toteutua pääsisäänkäynnissä. Junayhtiö kertoo tekevänsä valmistelutöitä eteläisen sisäänkäynnin portaiden vaihtamiseksi ramppeihin, mutta ei mainitse projektin aikatauluja. 119 portaan kiipeäminen asemalle on hyvin hankalaa kenelle tahansa, erityisesti liikuntarajoitteisille.
11 14.–27.11.2017 • Nº 284 FUENGIROLA alueuutiset So? a-opisto järjestää tanssintäyteisen joulugaalan 29.11. Sofia-opisto viettää joulujuhlaansa keskiviikkona 29. marraskuuta kello 18. Joulugaala järjestetään Fuengirolan Hotel Las Palmeras -hotellin Colón-salissa. Juhlassa nähdään upeaa tanssia ja musiikkia. So? a-opisto juhlii samalla Suomen itsenäisyyspäivää. Sofia-opiston tanssinopettaja Anna Sainila ja Jorge Segura López esittävät upeaa argentiinalaista tangoa. Susanna Lehtomäki ja hänen ohjaama ryhmä taas tanssivat sevillanasia. Luvassa on myös balettia sekä esityksiä Anna Palaa -tanssikoulun ja So? aopiston syksyn tuntivalikoimasta. Lisäksi gaalassa nähdään opiston musiikkiryhmä Cantamos en español ja lasten keppihevosesitys. Joulugaalassa tanssitaan myös Koko Suomen Humppa. Sen myötä opisto osallistuu Koko Suomi Tanssii -kampanjaan. Kaikki halukkaat voivat osallistua videoitavaan tanssiin. Humppaa harjoitellaan etukäteen maksuttomilla tunneilla So? a-opistolla maanantaina 27. marraskuuta kello 13.20–14.00 tai tiistaina 28. marraskuuta kello 13.20–14.00. Omaa paria ei tarvita. Sisäänpääsy joulugaalaan on maksuton eikä vaadi ennakkoilmoittautumista. AAMUPALA BUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 50 50 GIBRALTAR 16.11. 49 € RONDAN VIINITILARETKI 23.11. 59 € CÓRDOBA 30.11. 59 € JOULUINEN RETKI 7.12. Lisäinfoa seuraa! Retket sis. aamiainen Ravintola Nuriasolissa, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net 12, 12, 50 50 Torstaina 16.11. klo 19 LEFA&CO: 70-VUOTISJUHLAKONSERTTI Perjantaina 17.11. klo 20 PIKKIS&CO FEAT. LEFA KIVIHARJU, SUNTSI JÄRVINEN JA KUMPPANIT VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 20.30 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME ME MERJ RJ RJAN AN AN K K KAR AR ARAO AO AOKE KE KE TI TI TIIS IS ISTA TA TAIT IT ITAN AN ANSS SS SSIT IT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN Keskiviikkona 22.11. klo 19 LAULETAAN YHDESSÄ RAKKAIMMAT Joululaulut Lapinpoika Matti Hyvönen laulattaa kauneimmat joululaulut. VAPAA PÄÄSY! Lauantaina 18.11. klo 20.00 KUKKIS& CO: ABBA TRIBUUTTI Lauantaina 25.11. klo 11-15 Joulumarkkinat Vapaa pääsy! Näytteilleasettajille ei pöytämaksua, mutta ilmoittautuminen välttämätönä. t STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN ARI ONNELAN MUSAVISA -TIEDÄ, ARVAA JA LAUALA LAUANTAISIN KLO 18.30 TAD AD ADIL IL ILAI AI AISE SE SETTT KO KO KOKO KO KOON ON ONTU TU TUVA VA VATTT 10 10 €€ Perjantaina 24.11. klo 20 SILEN BAND PLAYS: SANTANA 11 kl 20 10 10 €€ Sunnuntaina 19.11. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND & SUZETTE MONTEGRIEF Sunnuntaina 26.11. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND & REIJA LANG 10 10 €€ Uudistunut baarimme on nyt BAR TAPAS & PAPAS: BAR TAPAS & PAPAS: Avoinna 12-24 (Keittiö 16 22) laau La o 11 klo TERVETULOA retkillemme retkillemme Rokotuskampanja saapui Fuengirolaan Los Bolichesissa kaksi aseellista ryöstöä Andalusian terveysviranomaiset käynnistivät lokakuun lopussa rokotuskampanjan in? uenssaa vastaan. Andalusiassa on valmisteltu 1,25 miljoonaa rokotetta, jotka on tarkoitettu kaikille 65-vuotiaille, kroonisesti sairaille ja raskaana oleville. Rokotuskampanja on käynnissä kaikissa Andalusian kaupungeissa marras-joulukuussa, mutta rokotus suositellaan otettavan mahdollisimman aikaisin. Maksuttoman rokotukseen voi varata ajan Salud Responde -sovelluksen kautta tai ottamalla yhteyttä omaan terveyskeskukseen. Fuengirolan kaupunki järjestää kaupungin eläkeläisille lisäksi oman painostuksen alla. Poliisi pidätti myös kolmannen henkilön, jonka epäillään uhanneen kahta muuta ja pakottarokotustilaisuuden 27. marraskuuta kello 10. Kaupunginvaltuutettu Francisco José Martínin mukaan Hogar de Puebla Lucía -talolla järjestetään tilaisuus, jotta ikäihmisten ei tarvitse lähteä terveyskeskukseensa asti. Rokotukseen tulee varata aika kaupungin eläkeläistoimesta (Concejalía de la Tercera Edad) etukäteen 13.– 24. marraskuuta kello 9.30–12.30. neen heidät ryöstöihin, jotta nämä maksaisivat tälle velkansa. Poliisi löysi kotietsinnöissä ryöstöissä käytetyt naamiot, suuren määrän hasista sekä 27 000 euroa rahaa. Toinen ryöstetyistä apteekeista oli suomenkielistäkin palvelua tarjoava Farmacia Las Salinas. Policía Nacional -kansallispoliisi kertoo pidättäneensä kaksi henkilöä epäiltynä Fuengirolan Los Bolichesissa lokakuun lopussa tehtyihin aseellisiin ryöstöihin. Epäillyt ovat 17ja 20-vuotiaita nuoria miehiä. Ryöstökohteiksi joutui kaksi Los Bolichesin apteekkia. Toinen ryöstö, jonka tekijäksi epäillään 20-vuotiasta miestä, tehtiin keskellä päivää lauantaina 21. lokakuuta. Tekijä oli naamioitu. Poliisi kuitenkin pääsi miehen jäljille, ja epäilykset varmistuivat sen jälkeen, kun 20-vuotias teki 30. lokakuuta ryöstön toiseen apteekkiin 17-vuotiaan rikoskumppaninsa kanssa. Poliisi otti tekijät kiinni samana iltana. Apteekeista henkilökuntaa uhaten saadut ryöstösaaliit olivat 700 euroa ja 2 200 euroa. Poliisin tutkimuksien mukaan näyttää siltä, että tekijät toimivat Andalusiassa on valmisteltu 1,25 miljoonaa rokotetta in? uenssaa vastaan. Tekijät toimivat ilmeisesti painostuksen alla.
12 14.–27.11.2017 • Nº 284 BENALMÁDENA alueuutiset Onnettomuuksia aiheuttanut, liian ahdas liikenneympyrä uudistetaan Benalmádenan kaupunki on päättänyt pienentää Avenida Antonio Machado -rantatiellä, Villasolhotellin edustalla sijaitsevaa liikenneympyrää, kertoo Diario Sur -lehti. Liikenneympyrä on aiheuttanut lukuisia onnettomuuksia, jonka vuoksi Benalmádenan asukkaat ovat painostaneet kaupunki poistamaan liikenneympyrän ja palauttamaan risteyksen entiselleen. Kaupunki on kuitenkin päätynyt vain uudistamaan liikenneympyrän. Paikallispoliisin laatiman selvityksen mukaan liikenneympyrän mitat eivät ole tarpeeksi suuret turvalliseen kauttakulkuun. Asian korjaamiseksi esitettiin kolmea vaihtoehtoa: Vähentää kaistojen määrää, poistaa liikenneympyrä tai muokata liikenneympyrää. Kaupunki päätti toteuttaa kolmannen vaihtoehdon taloudellisista syistä. Kaupunki sai 68 000 euroa maksaneeseen liikenneympyrään sekä kahteen muuhun projektiin lähes miljoonan euron rahoituksen Málagan maakuntahallinnolta. Jos liikenneympyrä poistettaisiin, joutuisi kaupunki palauttamaan koko tukisumman. Kaupungin työntekijät aloittivat marraskuun alussa liikenneympyrän muutostyöt, johon kuuluu keskirakenteen kaventaminen. Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Benalmádena siirtää palvelunsa pilveen Benalmádenan 40 katua saa uuden asfaltin Benalmádenasta tulee Espanjan ensimmäinen kaupunki, joka siirtää sisäisen hallintajärjestelmänsä yksityiseen pilvipalveluun. – Tämä on samanlainen edistysaskel kun ensimmäisen tietokoneen saapuminen kaupungintalolle aikoinaan, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas tiedotteessa. Kaikki asiakirjat siirretään digitaaliseen muotoon ja tallennetaan järjestelmään. Asukkaat voivat noin kahden vuoden siirtymäajan jälkeen hoitaa kaikki toimenpiteet internetpalvelun kautta. Internetpalvelut otetaan käyttöön porrastetusti, osa Benalmádenan kaupunki on saanut Málagan maakuntahallinnolta lähes 900 000 euron rahoituksen katujensa asfaltointiin. Uuden pinnan saavat noin 40 katua sekä usea aukio. Asfaltointityöt on jo aloitettu muun muassa Avenida del Cosmos, jo vuoden 2018 keväällä. Tarkoitus on, että kaupungintalolla ei pian toimita ollenkaan paperien kanssa. Verkkopalvelun eduksi kaupunginjohto laskee ekologisuuden lisäksi muun muassa sen, että se toimii ympärivuorokautisesti vuoden jokaisena päivänä. Lisäksi sekä asukkaiden ja kaupungin välinen että kaupungin eri osastojen keskinäinen kommunikointi nopeutuu ja yksinkertaistuu. Palvelujen käyttämiseen tarvitaan digitaalinen allekirjoitus. Uudistus maksaa kaupungille noin 2,4 miljoonaa euroa. Avenida del Sol ja Avenida Antonio Machado -kaduilla. Yhteensä katuja uusitaan Benalmádenassa 27 kilometrin pituudelta. Málagan maakuntahallinto on rahoittanut Benalmádenan katutöitä viimeisen kuuden vuoden aikana yhteensä 4,6 miljoonalla eurolla. Liikenneympyrän mitat eivät ole tarpeeksi suuret turvalliseen kauttakulkuun.
13 14.–27.11.2017 • Nº 284 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 www.soleyes.es MUUTAMME PIAN UUDELLE KLINIKALLE Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola Hinnat voimassa vuoden 2017 loppuun. SOL EYES ?KLINIKALLA silmätutkimukseen tai ThermoFlo kuivasilmäisyyshoitoon vaikkapa joululahjaksi. OSTA LAHJAKORTTI Er n laseista KAIHILEIKKAUKSET (norm.1790 € ) 1290 € ALK. /silmä IKÄNÄKÖLEIKKAUKS ET (norm. 2490 € ) 1 950 € ALK. /silmä LASER OPERAATIOT PRK/Lasik (norm. 890 € ) /silmä 490 € Tehdään uudella klinikalla v. 2018.
14 14.–27.11.2017 • Nº 284 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosiin suunnitteilla maisemahissi Torremolinosin kaupunki suunnittelee maisemahissin rakentamista Montemarin alueella sijaitsevaan suureen Parque de la Batería -puistoon. Uusi maisemahissi yhdistää Parque de la Batería -puiston sen eteläpuolella kulkevaan Avenida Carlota Alessandra -katuun. Maisemahissin sisäänkäynti rakennetaan kadun alapuoleisen maanalaisen autoparkin yhteyteen. 30 metriä korkea hissi nousee ylös Calle Violín -kadulle, jossa puiston sisäänkäynti sijaitsee. Maisemia katselemaan hissiin mahtuu kerralla kahdeksan henkilöä. Hissihanke on osa suurempaa projektia, jossa Carlota Alessandra -katu halutaan muokata paremmin jalankulkijoita palvelevaksi. Muutoksien toivotaan tuovan Montemarin ranta-alueille lisää turismia ja liiketoimintaa. Parque de la Batería on 74 000 neliömetrin kokoinen puisto, jossa on suuri puutarha-alue, lasten leikkipuistoja sekä tekojärvi soutuveneineen. Luksusrakentaminen palaa Torremolinosiin Torremolinosiin rakennetaan 183 uutta luksusasuntoa. Kaupunginjohto on tyytyväinen, kun “kaupunkiin saadaan jälleen tasokasta ja modernia rakentamista”. La Colinan kaupunginosaan nousee parhaillaan 85 asunnon moderni Alexia-taloyhtiö. Rannan tuntumassa sijaitsevalle tontille vuonna 2019 valmistuvien asuntojen hinnat liikkuvat 190 000 eurosta 424 000 euroon. Toinen kaupunkiin nouseva luksustaloyhtiö on Residencial Nereidas. Sen 98 asuntoa sijaitsevat La Cizaña -rannalla, Torremolinosin kaupungin itärajalla. Osa asunnoista maksaa jopa yli miljoona euroa. Suuri osa Torremolinosin raVaratuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Torremolinos uudisti turistiopasteensa Turistiopasteet Torremolinossa ovat saaneet interaktiivisen ja päivitetyn sisällön, kaupunki tiedottaa. Uusien opastetaulujen on tarkoitus helpottaa turistikohteiden löytämistä piirrosten ja karttojen avulla sekä ohjata matkaaja digitaalisiin palveluihin. Kaupungin mukaan opasteet palvelevat niin uusia kävijöitä kuin niitä, joille kaupunki on jo tutumpi, ja ne ohjaavat muihinkin kohteisiin kuin aurinkorannoille. Uusista opastauluista löytyy uudistetun turistikartan lisäksi turisteille hyödylliset yhteystiedot palveluihin, linkit sosiaaliseen mediaan ja kaksikieliseen äänioppaaseen. Digitaaliseen tietoon pääsee käsiksi mobiililaitteilla luettavien QR-koodien kautta. Kyltit löytää kahdeksasta kaupungin keskeisestä pisteestä, jotka ovat Calle Jaén, Pasaje de la Carihuela, Calle Hoyo, Plaza de la Nogalera, Calle del Peligro, Avenida de Benyamina ja Avenida de la Riviera -kadut, sekä Plaza Blas Infante -aukio. Poistuvat opasteet ovat jo yli kymmenen vuotta vanhoja. kennusprojekteista on jäissä, koska kaupungin yleiskaava ei ole saanut Andalusian aluehallituksen hyväksyntää. Aluehallinto analysoi muun muassa kaupunkiin suunnitteilla olevan jättikauppakeskuksen vaikutuksia liikennejärjestelyihin. Isobritannialainen Intu-yritys haluaa rakentaa moottoritien läheisyyteen, Palacio de Congresos -talon pohjoispuolelle Andalusian suurimman kauppakeskuksen. Sen on arvioitu maksavan 600 miljoonaa euroa. Maisemahissi yhdistää patteripuiston Carlota Alessandra -katuun. Taiteilijan luonnos suunnitellusta hissistä. Kaupungin yleiskaava ei ole saanut Andalusian aluehallituksen hyväksyntää.
15 14.–27.11.2017 • Nº 284 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan koiraongelma nostettiin pöydälle Torreviejan kaupungintalo on tehnyt kyselytutkimuksen paikallisille koiranomistajalle. Siihen vastaisi 115 koiranulkoiluttajaa. – Kysely kertoi selvästi, että Torreviejassa on ongelmia ja muutostarpeita, kertoo kaupungin koiratarhasta vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Morate tiedotteessa. 12 prosenttia vastanneista kertoi, harvoista lemmikkien oikeuksista ja meidän tulisi kunnioittaa sitä. Kaupunginvaltuutettu onkin pyytänyt paikallispoliisia aloittamaan mikrosirutarkastukset kaduilla. Mikrosirussa on omistajien tiedot, mikä ehkäisee koirien hylkäämistä sekä auttaa omistajan löytämisessä katoamistai kuolemantapauksissa. Toinen kaupunginjohdossa herännyt huoli koskee koirien vähäistä kastraatioiden ja sterilointien määrä. Vain 38 prosenttia lemmikeistä oli leikattu. Eläinten saaman terveyshyödyn lisäksi steriloinnit ovat kaupungin mukaan paras tapa vähentää kulkukoirien määrää. Kyselyyn vastanneista koiranomistajista vain noin 70 prosenttia tunsi kaupungin järjestyssäännöt ja tiesi, mitä sanktioita jätöksien jättämisestä kadulle voi seurata. Moraten mukaan koirankakkaongelman ratkaisemiseksi tulisi tehdä valistustyötä, rakentaa koirapuistoja sekä lisätä roska-astioita ja muovipussien saatavuutta. KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es + 34 952 470 207 TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI Sähköautojen veroja alennettiin Orihuelassa Orihuelan kaupunginvaltuusto on päättänyt alentaa huomattavasti Impuesto Sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) -autoveroa sähköja hybridiautojen osalta. Sähköautoille annetaan 75 prosentin veroalennus. Lisäksi hybriditeknologiaa käyttäville autot saavat 25 prosentin alennuksen verosta. Ympäristöasioista vastaavan kaupunginvaltuutetun Miguel Ángel Fernándezin mukaan uudistus ei juurikaan vähennä kaupungin autoverotuloja. Muutos on 0,14 prosenttia. Tällä hetkellä kaupungissa on vain 207 hybridiautoa, mutta luvun uskotaan kasvavan huomattavasti lähivuosina. Se on myös kaupunginjohdon tavoite. Orihuelassa on rekisteröity 63 367 ajoneuvoa. Tervetuloa juhlimaan 100-vuotiasta Suomea.. Vielä virtaa -kvartetti suomalaisia säveliä Duo Tanja ja Mino tanssimusiikkia suomalaiseen makuun Muska ja bändi! suomirokin kruunamaton kuningatar! Muskan ja Babitzinin sisarusparven biisien parhaat palat. JUHLAPAIKKA: Salones Costa Bahia, Torre del Moro, Torrevieja. LIPUT 45 € Lippuja voi ostaa Suomi-Seuralta, seurakunnalta, Suomi-kaupasta, KahVillasta ja Torremarketista! Tervetuloa! PUKUKOODI: juhlava ..Yhdessä kaikkien Costa Blancan suomalaisten kanssa hyvän ruuan & juoman (bu?et) ja viihetteellisen musiikin & tanssin parissa. 6.12.2017 klo 18 vuosisadan ITSENÄISYYSPÄIVÄN juhlatanssiaiset M u si ik is ta v a st a a : ettei heidän koirillaan ole mikrosirua. Morate uskoo luvun olevan paljon suurempi, etenkin niiden koirien keskuudessa, joita ei valitettavasti koskaan ulkoiluteta. – Mikrosiru on pakollinen Valencian itsehallintoalueella, ja säännön rikkomisesta voi saada jopa 1 000 euron sakot, Morate sanoo. – Tunnistautuminen on yksi Kaupunkiin rekisteröidystä noin 63 000 autosta 207 on hybridejä.
16 14.–27.11.2017 • Nº 284 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT RANNIKON palvelut Hoivakoti Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 6 3 4 18 22 21 20 34 37 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 36 16 9 10 5 17 8 7
17 14.–27.11.2017 • Nº 284 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Tervetuloa muuttumaan ja rentoutumaan! Parturi-kampaamopalvelut: Sari ja Külli Hieronnat: Pirjo BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: RANNIKON palvelut Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. 1 8 2 14 31 11 33 20 7 11 12 14 17 23 18 19 13 21 20 10 15 15 30 16 9 12 28 26 19 35 13 32 27 23 29 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 22 24 25 Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com K AIKKI KODIN REMONTIT MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 5 12
18 14.–27.11.2017 • Nº 284 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 11! SUOMALAINEN Espanjassa C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 8! 32 33 37 24 26 Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola 25 27 28 29 31 30 36 34 35 Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.? jaaskelainenseppo@ gmail.com 1. Mitä on Fuengirolan vaakunan kuvassa? a) Linna ja tähti b) Hiekkaranta c) Sirppi ja vasara 2. Miten Fuengirola sai alkunsa? a) Roomalaisten kylpyläretriitistä b) Maurien valloitusretken tukikohdasta c) Foinikialaisten suolakalatehtaasta 3. Mikä on Fuengirolan korkein rakennus? a) Edifi cio Ronda III b) Hotel El Puerto c) Hotel Yaramar 4. Mikä on aikanaan maurien rakentaman linnan nimi Fuengirolassa? a) Sohail b) Giros c) Fuela 5. Mitä ovat Fuengirolan rantakadun Parque de la Vida -puistossa olevat VA S TA U KS ET : 1 A, 2 C , 3 C , 4 A, 5 B, 6 C , 7 C , 8 A Tietovisa KOONNUT MARKUS VARIS maasta työntyvät sormet? a) Käytännön pila b) Luontosuhdetta symboloiva taideteos c) Lasten leikkipaikka 6. Mikä seuraavista ei ole alue Fuengirolassa? a) Los Pacos b) Santa Fé c) El Maco 7. Mikä on Fuengirolan ”junakadun” oikea nimi? Paseo... a) Marítimo Rey de España b) Vida Loca c) Jesús Santos Rein 8. Miksi Fuengirolan katujen puiden juurilla on nimikylttejä? a) Kaupungilta voi hakea syntyvälle lapselleen nimikkopuun b) Paikallisten kulttuurilliset saavutukset palkitaan nimikylteillä c) Fuengirolan luontoa suojelevat kuntapoliitikot saavat nimikkopuun KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen
19 14.–27.11.2017 • Nº 284 SUOMALAINEN Espanjassa Costa Blancan suomalaisten tukipilari TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Arja Hynninen rakastui Espanjaan, muutti perheineen Costa Blancalle ja päätyi konsulivirkailijaksi. Aiemmin ravintola-alan opettajana työskennellyt nainen on viihtynyt monipuolisessa työssään jo seitsemän vuotta. Costa Blancan alueella, Pilar de la Horadan pikkukaupungissa seisovan talon kolmannen kerroksen toimistossa käy kuhina. Puhelin pirisee ja ovikello soi. Kansalaispalveluvirkailija Arja Hynninen ottaa vastaan puheluita, sähköposteja ja asiakkaita. – Teen osa-aikaista työtä, joka on suurimmaksi osaksi asiakaspalvelua. Puhelimella ja sähköpostitse tulee paljon kyselyitä, jonka lisäksi ihmiset tupsahtavat tänne, Hynninen kertoo tavanomaisesta päivästään. Hän on työskennellyt vuodesta 2010 lähtien Pilar de la Horadan kunniakonsulaatissa. Se on yksi Suomen 12 kunniakonsulaatista Espanjassa. – Kun kiertävä passikone on täällä, suurin osa työstä on passija henkilökorttiasioita, Hynninen kertoo. – Toinen iso tehtävä on notaarin tehtävät. Hynninen myös vastaa vaalien ennakkoäänestysten järjestelyistä alueella. Niiden lisäksi kansalaispalveluvirkailijan työhön kuuluu monenlainen neuvominen Suomen viranomaisiin liittyvissä asioissa sekä ohjaaminen oikean espanjalaisen viranomaisen puoleen. – Olen fyysisesti yksin, mutta teemme tiiviistä yhteistyöstä Madridin suurlähetystön ja muiden konsulaattien kanssa. – Ilman sitä tukea tätä ei voisi tehdä, kun usein tulee eteen monimutkaisia asioita, joihin tarvitaan useamman ihmisen mielipidettä. Hynninen hoitaa työtään yhdessä Costa Blancalla toimivan Suomen kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínezin kanssa. Kunniakonsulin tehtävä on suomalaisten oikeuksien valvominen ja Suomen edustaminen alueella. Hynnisen toimenkuvaan kuuluu myös hätään joutuneiden Suomen kansalaisten avustaminen. Suurin osa niistä liittyy kadonneisiin passeihin. – Niihin kuuluu myös rikoksen uhrien auttamista, sairastapauksia ja kuolemantapauksia. Hynninen saatetaan hälyttää sairaalasta tulkkaamaan ja järjestämään asioita. Hänen apuaan tarvitaan, jos sairaalaan on tuotu esimerkiksi suomalainen, jolla ei ole omaisia tai kommunikointi ei yksinkertaisesti onnistu. – Työn ikävä puoli on se, että joutuu työskentelemään ikävien tapausten kanssa. Esimerkiksi kuolemantapaukset koskettavat. Ja kun on asunut alueella pitkään, osa niistä Tässä juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? 55-vuotias Arja Hynninen. Olen asunut Torreviejassa 15 vuotta mieheni ja kahden nyt jo aikuisen poikani kanssa. Sitä ennen, jo vuonna 1994, hankimme täältä loma-asunnon. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen kansalaispalveluvirkailija Suomen kunniakonsulaatissa Pilar de Horadadassa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Minulla kävi hyvä tuuri seitsemän vuotta sitten. Edeltäjäni oli muuttamassa Suomeen. Olin ystävystynyt hänen kanssaan, ja hän suositteli minua tehtävään. Lähetin CV:n, ja kunniakonsuli haastatteli minua. Valintani jälkeen kävin ulkoministeriön koulutuksessa Suomessa ja opettelin itse paljon asioita. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Espanjankielentaito on erittäin tärkeä, eikä englannistakaan haittaa ole. Tietämys Espanjan yhteiskunnan toimintatavoista sekä paikallistuntemus eivät myöskään ole pahitteeksi. Työssä tarvitaan pitkää pinnaa ja asiakaspalvelutaitoja. Kun on peruspositiivinen, sillä pärjää pitkälle. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Tätä työtä tehdään Suomen ulkoministeriön alaisuudessa. Olen kuitenkin saanut seurata läheltä, kun poikani ovat hankkineet ammatit ja ovat töissä Espanjassa. Sanotaan, että Espanjassa olisi matala työmoraali, mutta se ei pidä ollenkaan paikkaansa. Ei ole mitään mañana-meininkiä. Vaatimustaso ja työmoraali ovat korkeita. Tehdään pitkiä päiviä ja vapaa-aikaakin on niukasti. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta ovat tyytyväiset asiakkaat ja se, että joka päivä oppii uutta ja voi kehittyä. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA tulee omasta tuttavapiiristä. Valitettaviin puoliin kuuluu myös se, että osalle yhteydenottajista täytyy sanoa, ettei paikka ole oikea. – On rajatut asiat, mitä pystymme tekemään. Monet asiat ovat sellaisia, jotka eivät kuulu meidän tehtäviimme. Pyrin kuitenkin aina löytämään kaikille apua. Alun perin restonomi ja ammatillinen opettaja kuitenkin viihtyy hyvin nykyisissä tehtävissään konsulaatissa. – Olen ollut koko ikänä asiakaspalvelutehtävissä ja sitähän tämäkin on, Hynninen toteaa. – Suomalaiset ovat pääpiirteittäin erittäin kiitollisia avusta, ja saan paljon positiivista palautetta. Täällä on ilo työskennellä. Konsulivirkailija Arjan Hynnisen mukaan työssä tarvitaan etenkin positiivisuutta ja asiakaspalvelutaitoja. Thelman pullapuoti täytti 15 vuotta Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Pullapuoti on nimetty Jussi Johanssonin fi lippiiniläisen vaimon Thelman mukaan. kon suomalaisille, on säilynyt samana. – Toki työ tekijäänsä opettaa, yhdessä vaimonsa Th elman kanssa pullapuotia pitävä mies kertoo. Pullapuoti on pyörinyt jo pitkään kolmen saman työntekijän voimin. – Kovasta työstä huolimatta sakki viihtyy. Ja niin viihtyvät asiakkaatkin. Kahvila-puodissa käy päivittäin jopa satoja asiakkaita nauttimassa perinteistä suomalaista aamiaista seisovasta pöydästä, kahvilla terassilla tai ostamassa mukaan suomalaisia ruokatuotteita. Johanssonin mukaan suomalaiset näyttävät kaipaavan eniten ruisleipää, kahvia ja karjalanpiirakoita. Niiden Thelman pullapuoti on palvellut suomalaisasiakkaita Fuengirolan Los Bolichesissa jo 15 vuoden ajan. Syntymäpäivää juhlistettiin munkkikahvein 6. marraskuuta eli tarkalleen samana päivänä, kun pullapuoti avasi ovensa vuonna 2002. Syntymäpäivillä kävi satoja suomalaisia, joista osa on ollut pullapuodin vakioasiakkaita jo vuosia. – Sanotaanko, että alle tuhat munkkia meni, heittää yrittäjä Jussi Johansson. Hänen mukaansa 15 vuotta on vilahtanut äkkiä, eikä puodissakaan ole juuri tehty suuria muutoksia. Alkuperäinen liikeidea, suomalaisten elintarvikkeiden tarjoaminen rannilisäksi valikoimassa on paljon liha-, eines-, leivosja makeistuotteita. Th elman pullapuoti palvelee ympäri vuoden lukuun ottamatta heinäja elokuuta. Kiireisintä on joulunalusaika. Moni rannikon suomalainen rakentaa suomalaisen joulupöytänsä Th elman pullapuodin tuotteilla. Ennakkotilauksia tulee satoja. – Jouluruokaa menee paljon. Suosituimmat ovat laatikot ja joulukinkku, Johansson kertoo. – Rosollikin on suosittu. Se tehdään itse täällä suomalaisista raakaaineista perunoita myöten. Pullapuoti palvelee osoitteessa Calle Salinas 32 arkisin kello 8–18.30 ja lauantaisin ja sunnuntaisin 8–15.
20 14.–27.11.2017 • Nº 284 Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla AURINKORANNIKON KOULUA KOSKEVASTA PÄÄKIRJOITUKSESTA Kiitos pääkirjoituksesta SE-lehdessä (numero 283). Tuo sanonta jäävuoren huippu sopii mielestäni oikein hyvin kuvaamaan koulun tilannetta silloin, kun Pertti Salmen oli kannatusyhdistyksen puheenjohtajana ja Juha Helvelahti rehtorina. Itse tulin kouluun opettajaksi vuonna 1997, silloin koulu oli kuin kyläkoulu. Opettajat tekivät talkoilla töitä, itse toin Suomesta opetusmateriaalia ja sain kerättyä esimerkiksi WSOY:ltä hyvät alennukset materiaaleista, koska olin kirjantekijä. Kaikesta piti säästää, resursseja ei ollut. Myös opettajien palkat olivat miten sattuu. Minulle laitettiin palkka ihan sattumanvaraisesti. Muut olivat Suomen opettajien palkoilla. Sitten alkoivat toiset tuulet puhaltaa, kun rehtori taas vaihtui ja Juha Helvelahti tuli rehtoriksi. Opettajien palkat siirrettiin Espanjan palkkasysteemiin. Sen takia palkat laskivat roimasti. Suurimmat epäkohdat olivat remontit, joita teetettiin ilman kilpailuttamista. LUKIJApostia Minut valittiin kannatusyhdistyksen hallitukseen ja siellä todella huomasi, miten asioita hoidettiin vähemmän ammattimaisesti tai edes lakien mukaan. Ensimmäinen kokous alkoi sillä, että Pertti Salmen ilmoitti, että hallituksessa ei ole koskaan äänestetty, eikä tulla äänestämään. Minun eriävää mielipidettä useista asioista ei kirjattu pöytäkirjaan. Asioita muutettiin jälkeenpäin ja kokouksessa asialistan ulkopuolelta tuotiin asioita, joita ei olisi mitenkään voinut tuoda sillä tavalla. Esimerkkinä yksi konkreettinen tapaus: Yhtäkkiä kokouksen aikana puheenjohtaja toi pöydälle talonmiehen palkkaamisen kouluun. Ja siitä oli käsin tehty paperi siltä henkilöltä, joka siihen virkaan halusi. Tietenkin protestoin, mutta sehän ei auttanut. Palkakseen tuo henkilö pyysi 2 400 euroa. Siihen tietenkin taas protestoin voimakkaasti perustellen, että opettajan palkka oli 1 500, miten talonmies voisi saada 2400. No asia päättyi niin, että Pertti Salmen sai valtuudet neuvotella henkilön kanssa. Hänen palkakseen muodostui jotain 1 900–2 000 euroa, eli enemmän kuin opettajien palkka. Juha Helvelahti lähti sitten virkavapaalle töihin Helsinkiin, mutta hän valvoi samalla koulua ja puuttui päätöksiin, ja päätöksiä muutettiin niin kuin hän ne halusi, vaikka hallitus oli tehnyt toisenlaisen päätöksen. Kokouksessa otettiin puhelu Helvelahdelle, jossa hän tenttasi minua asioista. Selvisi, että hänen kanssaan oli tehty salainen sopimus konsultoinnista, josta hänelle maksettiin. Tilanne kärjistyi yhä enemmän. Ja lopulta päädyin tekemään valituksen Suomeen lääninhallitukseen rehtorin toiminnasta ja koulun asioista. Siitä seurasi se, että koulun silloinen asianajaja soitti minulle koulun päätyttyä, että minut on erotettu. Ero meni aina oikeuteen asti, mutta täällä ihmisen saa ulos maksamalla. Ja niin tässäkin tapauksessa. Minun jälkeeni koulusta erotettiin yli 10 ihmistä. Voi vain kuvitella paljonko se maksoi koululle. Kaikki, jotka olivat rehtorin mielipiteitä vastaan, saivat lähteä. Minun valitukseni tuli lähes 2 vuotta lähettämisen jälkeen takaisin päätöksen kera. Siihen oli lyöty "salainen" -leima ja sitä oli piiloteltu ilmeisesti koulussa pitkään, koska vasta kun aloin kysellä sen perään, se ilmestyi kotiini. Kaikissa kohdissa, joista olin valittanut, oli päätös: lainvastainen, rehtorilla ei ollut oikeuksia, hyvien tapojen vastainen jne. Ja viimein, ei johda mihinkään toimenpiteisiin. Siis asiat haluttiin pitää salassa myös Suomen päässä, vaikka epäkohdista tiedettiin. Valitin myös remonteista. Remonttia tekivät suomalaiset, jotka olivat tehneet konkurssin Suomessa, saaneet petoksista tuomion Suomessa jne. Poikani tuli yksi päivä kotiin ja kertoi, että hänen saman ikäinen kaverinsa, siis alaikäinen, oli töissä koulun remonttia tekemässä kesällä ja sai enemmän tuntipalkkaa kuin opettaja. Ja hän ei ollut ainoa. Mutta tämäkin on vain jäävuoren huippu. Miksi niitä ihmisiä ei laiteta vastuuseen holtittomasta rahan tuhlaamisesta ja väärinkäytöstä. Ihmettelen vaan. Sirpa Jokinen KAISA LÄHTI SUOMEEN – MUISTOT JÄIVÄT Me useat lenkkeilijät, jotka harrastamme pyhiinvaeltajien liikuntamuotoa, saimme keskiviikkona 8.11. olla Aurinkorannikon seurakuntakodilla Kaisa Salon isännöimässä pyhiinvaeltajienillassa. Kaisa piti päätöstilaisuuden ennen tästä tehtävästä siirtymistään Suomen kamaralle. Hänen seuraajakseen on valittu Mari Leppänen. Mari oli nyt myös tutustumassa, miten rannikolla on aikaisemmin vaellettu. Hän oli miehensä Riston ja kanttori Aulin kanssa ehtineet tehdä retken jo antennivuorenkin ympäri Benalmádenaan ja takaisin. Kaisalla oli vielä kerrottavana meille, Malagan Jaakontien ystäville sekä Antequeran vaeltajille, miten tärkeä paikka lopulta se Santiagon vaelluksen pääkaupunki on. Sinne on myös perustettu Pyhän Jaakobin tiedekunta, jollaista toista ei maailmassa ole. Saimme myös kuulla, että kun kaikki pyhiinvaelluksen reitit Santiagoon lasketaan yhteen, niin siitä tulee noin 80 000 km. Kokoontumistapahtumien juontaja Annikki Jäntti ja monet muutkin Kaisan ystävät ojensivat hänelle täällä rakennetun hopeisen pyhiinvaeltajien rintakorun, muistelukortin, kukkia ja monia muita lahjoja. Lauloimme yhdessä pyhiinvaeltajien tavanomaisen päätöslaulun; 'Maa on niin kaunis'. Annikki päätti tilaisuuden lukemalla Kaisalle ja hänen miehelleen Pertille pyhiinvaeltajien vanhan rukouksen. Kiitos Kaisa kaikesta yhteisötyöstä kanssamme. Pyhiinvaeltajat OIKAISU SE-lehden numeron 283 barometrissä sivulla 5 oli virhe. 31. joulukuuta ei ole kansallinen pyhäpäivä Espanjassa. Pyhää vietetään uudenvuoden päivän kunniaksi 1. tammikuuta. Pahoittelemme virhettä. Toimitus Avenida Los Pacos 27, local 1 I Avoinna ma-pe kello 9 14 I www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myyntiasunnot MYYDÄÄN Osta oma koti tai lomakoti Aurinkorannikolta. Etsimme Sinulle asunnon koko Aurinkorannikon laajasta tarjonnasta! Tee unelmistasi totta! PASEO MARÍTIMO FUENGIROLA Upea, täysin uusittu koti Fuengirolan rannassa! Valmis koti, jossa ei ole huolia remontista, kaikki sähköt ja putket on uusittu. Asumismukavuutta lisää myös kylpyhuoneen lattialämmitys. Kaksi makuuhuonetta ja avara olohuone ja keittiö. Skandinaaviseen makuun sisustettu koti myydään kalustettuna. Hinta 355 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Tilava 1 mh koti. Kaikki palvelut lähellä. Sopii hyvin sijoittajalle tai ihan omaksi kodiksi. Hp. 119 500 € LOS PACOS FUENGIROLA Upea 4 mh ático-asunto (400 m 2 ), kahdessa kerroksessa, avarin näkymin. Terassilta huikeat näkymät Välimerelle. Yhtiöllä kuntosali ja sauna. Hinta 846 000 € Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.?, Minna-Maija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.?
21 14–27.11. 2017 • Nº 284 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Kt 80 m 2 . Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. Muuttovalmis, kalustettu. Hissitalo. H. 143 000 €. J-101701. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. Kt 98 m 2 . Hyväkuntoinen, kaunis koti, 2 mh, 2 kph, terassi merinäkymällä. 6. krs, uima-allas. Autopaikka myydään erikseen. Rantaan 50m. H. 255 000 €. J-101702. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Torreblanca. Kt 54 m 2 . Hieno ático-huoneisto 2 h, avok., kph, p ja oma 60 m 2 kattoterassi, kalustettu, vuokrattu. Näkymät merelle. Uima-allas. 3/3 krs. H. 125 000 €. J-111702. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Torreblanca. Olt 380/480 m 2 . 2-taso, 4-6 mh, 4 kph, iso n. 90 m 2 oh, takka, aurinkopaneelit. Rinnetontti n. 900 m 2 . Helppohoitoinen piha, uimaallas. H. 699 000 €. J-111703. F&M Inmobiliarias. Fuengirola, Los Boliches. Kt 76 m 2 . Talon 1. krs, oh, 2(3) mh, 2 kph, 2 parveketta, autopaikka ja varasto. Rantaan n. 500 m. Heti vapaa. Uima-allas, padel-kenttä. H. 159 000 €. J-111701. F&M Inmobiliarias. Kysy näistä ja muista kohteistamme ja tarjoa oma asuntosi myyntiin! F&M Inmobiliarias S.L. C/San Telmo, Arroyo de la Miel. Jussi Portaankorva, P/ whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@fminmobiliarias.com, www.fminmobiliarias.com Fuengirola, Los Pacos. Girasolin yhtiössä huoneisto, 2. krs, länteen, 1 mh, täysin kalustettu ja hyvin hoidettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, pihaa ja autopaiika. H. 235 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solariun 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava keittiö ja oh, autohallipaikka+varastotila, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Maritímo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) huoneisto alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Costa. 2 ylimmän krs asunto läheltä rantaa. 2 mh, 2 kph, 2 pientä k sekä suuri terassi, jolla voit nauttia auringosta. Näköala merelle ja rannalle. Yhteensä 101 m 2 . Tarvitsee kunnostusta. Asunnot ovat erillisiä, mutta mahdollisuus yhdistää helposti. Yhtiöllä 3 uima-allasta ja suuri puutarha. Lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. Hyvä investointikohde jos halua vuokrata eteenpäin. H. 227 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmadena, Arroyo de la Miel. 4 mh duplex-kattohuoneisto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Isot terassit upealla näköalalla merelle. 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. H. 311 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. krs kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. 1 500 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benahavisin alaosa. Upea duplex-kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph. 4 suurta terassia, ihanat näkymät. 2 autotallipaikkaa ja iso varastotila. Yhtiössä 5 uima-allasta, kuntosali, spa, sauna ja paddle-kenttä. Talvella voit nauttia sisällä olevasta lämmitetystä uima-altaasta. Vartiointi 24 h. H. 430 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. Ihana 2 mh kulma rt-asunto. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, kph ja portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty ”ático-huone” omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahdollista tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Monien mahdollisuuksien asunto! Yhtiöllä uima-allas. H. 173 500 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Suomalaisten rakentamassa arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 220 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto 2 kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka. Torremolinoksen keskusta kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. 180 000 €. Zodiaco. Mijas, Mijas Pueblo. Persoonallinen paritalo mikä sijaitsee erittäin vehreässä maaseutumaisessa miljöössä Mijaksen tien varrella, Crt de Mijas km 45. Rannalta n. 5 km. Asunnossa mm. 3 mh, 2 kph, poreallas, k, oh, ilmastointi. Ihastuttava vehreä piha ja mahdollisuus myös tehdä pieni kasvimaa. Autoille oma paikka. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 290 000 €. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com C /San Telmo, Arroyo de la Mieel Osta ttaaii myyy kkoottissii C C Coosssttttaaaa ddddeeeelll SSSooolliilllllaa L LU UO OT TT TA AM M MU U UK K KS SE EL L LL L L L LA A A A A Asunnttoojjeeennn m m myyyynntii ykkssiiinnooiiikkkkeeuudddeellllaaaaa ttttttaaaaaiiii yleismyyntisopimukse yntisoppiim m muuukkkkkssssssseeeeeelllllaaaaaaaaaa Ostajapalvelussa etsimme kriteeerrreeeiiihhhiissssiii sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot
22 14–27.11. 2017 • Nº 284 www.espanjanasuntoporssi.com Kotoisa, remontoitu studio asunto. Rauhallinen alue ja yhtiö. Kävelymatkan päässä kouluista ja palveluista. Myydään kalustettuna, vesimaksu sisältyy yhtiövastikkeeseen. Loistava vuokrauskohde! HINTA: 125 000 € Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Kaikki palvelut lähellä. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. HINTA: 67 900 € Viehättävä 2 mh asunto keskellä Los Pacosia, Edi?cio Vallesol. Asunto on erittäin siisti, remontoitu kauttaaltaan. Olohuoneessa ja toisessa makuuhuoneessa isot lattiaan ulottuvat ikkunat, ranskalaiset parvekkeet. Ikkunat on juuri uusittu, kaksinkertaiset. Yhtiössä on hissi, ihastuttava sisäpiha. Kaikki palvelut ihan kävelymatkan päässä. Rauhallinen alue. Viehättävä, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Suomalaisten rakentama, mm. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Pidetty hyvässä kunnossa. HINTA: 169 000 € Tyylikkäästi remontoitu huoneisto huvivenesataman läheisyydessä. Ylin, 7. krs, 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa. Hissi on. Kivasti sisustettu. Tilava parveke. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Lähimmälle juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. HINTA: 135 000 € Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotelli Las Palmeraksen yhteydessä oleva toimiva pikkukoti. Lasiteteltu parvekkeelta näköala merelle ja satamaan. Asunnossa 1 mh, oh, avokeittiö sekä kylpyhuone. Asunto on erittäin siisti. Yhtiövastikkeeseen kuuluu sähkö ja vesi. Tästä myös mahdollisuus saada hyvää vuokratuottoa. LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 245 000 € HINTA: 109 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com M O NTER O MER O Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA TURVALLISTA NAUTINNOLLISTA Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA
23 14–27.11. 2017 • Nº 284 www.espanjanasuntoporssi.com näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Av. San Francisco. Persoonallinen asunto. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo De Don Jaime, puutarha ja uima-allas. Asunnossa 2 krs. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. Olohuoneessa mm. takka ja käynti parvekkeelle. Autopaikka autohallissa. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä, Girasolissa, 1 mh, erittäin siisti asunto. Keittiö ja kph remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. H. 127 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Muuttovalmis 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Asunto on 3. ja ylimmässä kerroksessa. 2 parveketta, sekä oh että mh pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. H. 96 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä erittäin siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Sisääntulo 1. kerroksessa, pihan puolelta 6. kerros. Olohuoneesta ja toisesta mh käynti upealle 43 m2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. Erillinen keittiö, josta ikkuna terassille. Valoisa asunto, toisessa kph amme, toiseen tehty iso suihkukaappi. Autohallipaikka kuuluu hintaan, sekä 20.000 km Rover 45 auto. H. 215 000 €. Zodiaco. Mijas Costa. El Farossa lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. Asunnossa kuitunettiyhteys. H. 89 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www.zodiacohouses.com. Benalmádena Costa. Tilaisuus! FinnInvest eksklusiivi-tarjous: pohjoismaisen yhtiön suunnittelema moderni uudispienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet. 2 mh, 2 kph, 100 m 2 rak. p.a., 2 autohallipaikkaa. H. 225 000-245 000 €. Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. Ref. 19000. Finn-Invest. Mijas Costa. Ihastuttava paritalo Mirafl ores golfentän äärellä. Laadukkaassa ja tyylikkäässä talossa on 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen ruokailutila keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille iltaaurinkoon. Näkymät yhtiön viheralueille/ altaalle sekä golfkentälle.Toinen tilava terassi aamu-aurinkoon.Iso autotalli. Rak.p.a.206 m 2 , tontti 377 m 2 . H. 380 000 €. Finn-Invest. Benalmádena Costa. V. 2002 valmistunut duplex-kattohuoneisto upealla merinäköalalla, keskeinen sijainti, lähellä keskustaaa ja lintuapuistoa. Moderni avok. avautuu laajaan olohuoneeseen, jolta käynti 2 kahdelle isolle terassille länsiaurinkoon. 2 mh, 2 kph ( 154 m 2 rak.p.a.), kattoterassi huimaavin näkymin. Autohallipaikka, varasto. Hoidetut puutarha-alueet, uima-allas. On nähtävä! H. 349 000 €. Ref. 18043. Finn-Invest Fuengirola. Upea länsikulma huoneisto rantakadulla, ihanin näkymin merelle. 3 mh, 2 kph (97 m 2 rak. p.a.) iso terassi, autohallipaikka. H. 375 000 €. Ref. 18045. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Länsikulmahuoneisto rannalla, avoimet merinälöalat laajalta Lumon-lasein varustetulta terassilta. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k. Keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka, varasto. H. 230 000 €. Ref. 18046. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvila-alueella, n. 800 m Marina satamasta ja rannalta. Sievässä asunnossa on 1 mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. Juna-asema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. H. 90 000 €. Ref. 17023. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Uudenaikainen huvila pidetyllä Torremuellen alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. 3 mh, 3 kph, 220 m2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. Yksityinen ”infi nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. Annamme mielellämme lisätietoa, laatukertomus, pohjapiirros jne. H. 575 000 €, Ref. 13096. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Upea huvila Torremuellen tyylikkään huvila-alueen sydämessä, 220 m 2 rak.p.a., useita laajoja terasseja näkymin merelle. 4 mh, 3 kph, rehevä puutarha hedelmäpuiheen, uimaallas, autotalli, talossa keskuslämmitys sekä ilmastointi, tontti 850 m 2 . H. 575 000 €. Ref. 13088. Finn-Invest. Fuengirola. Moderni huvila upein näkymin Fuengirolan rantaviivalta Benalmádena rannikolle, 800 m rantakadulta. 500 m 2 rak.p.a., 5 mh, 5 kph, autopaikat kolmelle autolle, useita terasseja kaikkiin suuntiin. H. 795 000 €. Ref. 15010. Finn-Invest. Fuengirola. Uusi, moderni rt-huoneisto ihanteellisella sijainnilla näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja juna-asemalta. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a., 100 m 2 yks tontti. Ilmastointi, lattialämmitys kph. Varustettu keittiö, 2 autohallipaikkaa, varasto. Aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. H. 350 000 €. Ref. 11023. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.finn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Esteetön 2 mh kattohuoneisto lähellä Acequiónin rantaa. Aurinkoinen parveke, jossa Suomalainen sauna. Hyvässä kunnossa. Taloyhtiö rauhallinen ja hyvin hoidettu. H. 99 900 €. Ref. A230. Zariko. Orihuela Costa. Viehättävä 2 mh 2-kerroksinen kattohuoneisto kävelymatkan päässä rannasta. Ikkunat vaihdetttu vastikään. Yhtiössä uima-allas ja parkkialue. Lähellä alueen suurin ostoskeskus La Zenia Boulevard. H. 79 000 €. Ref. A24. Zariko. Torrevieja. Kodikas 1 mh kerrostalohuoneisto lähellä keskustaa. Etelänsuuntainen parveke. Palvelut, puisto ja ranta kävelymatkan päässä. H. 43 000 €. Ref. A14. Zariko. Torrevieja. Upea 3 mh merenrantaasunto myynnissä Los Locosin rannalla. Asunto remontoitu kauniisti 2010. Toisesta kylpyhuoneesta löytyy sauna! Yhtiöstä löytyy yhteinen kattoterassi. Autohallipaikka.H. 210 000 €. Ref. A30. Zariko. Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee. . 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaa, hu huvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa a j a golfkenttää. Suu kkyl ylph ph p uo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr groi o dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor orrke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus Orihuela Costa. Remontoitu 2 mh alakerroksen bungalow. Asunnon erikoisominaisuutena on, että se on täysin pyörätuoliystävällinen! Etelänsuuntainen terassi. Yhtiössä monia uima-altaita sekä parkkialue. Kaikki palvelut löytyvät läheltä. H. 84 990 €. Ref. B29. Zariko Lo Pagan. Valoisa 2 mh dúplex kävelymatkan päässä Villananitoksen rannasta. Asunnossa on etelänsuuntainen piha. Asuinalue tarjoa hyvät lenkkeilyja pyöräreitit. Palvelut lähellä. H. 85 000 €. Ref. DP28. Zariko. Lo Pagan. Ihastuttava 3 mh asunto, josta näkymä Las Salinasin luonnonpuistoon. Erittäin hyvässä kunnossa. Loistava sijainti: kaikki palvelut lähellä ja rantaan n. 600 m. H. 139 000 €. Ref. CP38. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Torrevieja, keskusta, Res. Los Cibeles. Uudiskohde.Valittavana 1-3 mh asuntoja. Talossa on pohjakerros, 1. ja ylin kerros, ylimmän kerroksen asuntoon sis. myös kattoterassi. Asunnot myydään kalustettuna. Hintaan kuuluu myös kodinkoneet, verhot ja valaistus, kylpyhuoneet ovat täysin varusteltuja. H. 99 900 -157 900 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Sol Park. Myydään erittäin hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalow asuntoja. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Kaikissa on autohallipaikka ja lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerran asuntoon kuuluu kattoterassi. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. 149 900-166 900 €. Remeca Invest S.L. Punta Prime, Vista Azul spa. Uudiskohde. 2-3 mh asuntoja joissa on tilavat terassit, alakerroissa avarat omat pihat ja valittavana myös yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla jossa poreamme. Yhtiöön tulee upeat viheralueet, uima-allas, lasten leikkipaikka, sauna ja spa. H. 124 900289 900 €. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Los Altos, Res. El Amanecer. Valmistuu 12 blokia joissa jokaisessa on 11 asuntoa. Asunnoissa on 2 mh, 2 kph, terassi ja yläkerran asunnoissa myös kattoterassi. Asuntojen koot ovat 76 m2 82 m2 välillä. Yhtiöllä on uima-allas, spa, kuntosali, viheralueita sekä lastenleikkipaikka. Parkkihalli. H. alk.139 900 €. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Villamarton 10. Uudiskohde. Tilavia, moderneja huviloita, joissa kaunis piha omalla uima-altaalla. Pohjakerroksessa on avara oh, suuret ikkunat uima-allas näkymällä, avoin keittiö ja mh ja kph. Yläkerrassa on 2 mh omilla kylpyhuoneilla ja ylhäällä vielä kattoterassi. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. Alakertaan on mahdollisuus rakentaa myös kellarikerroksen lisähinnasta. Sijainti on hyvä lähellä kaikkia palveluita esim. Zenia Bulevard ostoskeskusta ja monia hyviä golf kenttiä. H. alk. 295 000 €. Remeca Invest S.L. Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Harri Sund +34 630 226 918, harri.sund@ remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630 226 874, kirsi.sund@remecainvest.fi Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti aurinkoiselle terassille, varusteltu keittiö kodinhoitotilalla. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Rak.vuosi 2007. H. 147 900 €. Ref. 310. SunCasa. Alicante, La Zenia. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m2 piha-puutarhalla.Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa. mm grilli. Ilmansuunta on etelään. Asunnossa myös lattialämmitys. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja kuntosali. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen ja rantaan vain 10 min. kävelymatka. Rak. vuosi 2000. H. 89 000 €. Ref. SUN309. SunCasa. Punta Prima. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. 2 ilmalämpöpumppua. Myydään kalustettuna. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. Rak.vuosi 2004. H. 103 900 €. Ref.314. SunCasa.
24 14–27.11. 2017 • Nº 284 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta upeat panoraamanäkymät. Terassilla myös oma uima-allas. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. H. 725 000 €. www.solymarhomes.com Benalmádena, Torrequebrada. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Mahd. rakentaa hissi. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Autopaikat 4 autolle. Erittäin hyvä sijoitus! H. 850 000 €. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis 3 mh kattohuoneisto. Lähellä golfkenttiä ja rantaa. Ihanat näköalat merelle ja vuorille. Kalustettu. 4 terassia, auringoa koko päivän. Oma sauna! Urbanisaatiossa on oma tallipaikka autolle ja uima-allas. H. 417 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Sauna ja jacuzzi. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Näköalat merelle, rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi, jos haluaa vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. H. ainoastaan 122 000 €. Marbella, Guadalmina Alta. Ihana loma-asunto. 2 mh, 2 kph. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 165 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 €. €. € €, € € LAADUKASTA ASUMISTA BENALMADENA COSTAN TYYLIKKÄÄLLÄ ALUEELLA ! TÄSSÄ VAIN VALIKOIMA – KOTISIVUILTAMME LÖYDÄTTE ENEMMÄN
25 14–27.11. 2017 • Nº 284 www.espanjanasuntoporssi.com Murcia, Lo Pagan. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. parkkipaikka, tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu keittiö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/oleskelutila). Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. Rak. vuosi 1998. H. 125 000 €. Ref. 303. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Vielä vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja ja valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla.. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. 1. ja 2. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Osaan asunnoista kuuluu myös varasto. Hissi autohallista asuinkerrokseen. Kysy lisää! H. alk. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. 141 000 – 186 000 € (2 mh, 2 kph), alk.171 000 – 266 000 € (3 mh, 2 kph).SunCasa Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa. es,www.suncasa.fi ja www.suncasa.es. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 119 500 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. Kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Torrevieja. Uudiskohde, Alegria 9. 14 asuntoa, valmistuvat 2018, allasalue jne. Keskustan alueella. Ref. 266. H. 110 000-159 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja. Uudiskohde, Amay Cibeles. Upea kokonaisuus n. 700 m Playa del Curan rannalta. Talli ja varasto optiona. Ref. 240. H. 100 000-191 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Alegria Hills. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla. Palvelut vieressä ja upeat vuoristomaisemat! Kaikki valmiina. Ref. 260. H. 149 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, Punta Prima. Uudiskohde 1. linjassa mereltä. Laadukas yhtiö merinäkymin! Ref. 200. H. 234 000-387 000 €. Lomakoti Espanjassa. Orihuela Costa, La Ciñuelica. Muuttovalmis yläkerran asunto. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. Oma kattoterassi. Ref. 162. H. 107 000 €. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja, Chaparral. Remontoitu, 2 mh yläkerran asunto.Terasseja, näkymät allasalueelle. Ref. 227. H. 82 000 €. Lomakoti Espanjassa. Benidorm, Finestrat. Laadukkaat erillistalot mahtavilla merimaisemallaja Benidormin pilvenpiirtäjien silhuetilla! Ref. 182. H. n. 300 000-600 000 €. Lomakoti Espanjassa. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@ lomaespanjassa.net. www.lomaespanjassa.net. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. 1025 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Vielä vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat joulukuussa 263 €/vk, kevättalvelle 2018 alk. 282 €/vko. Talvikaudelle 2017-2018 alk. 1049 €/kk (joulukuu 2017). H. sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä huoneistoja. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. Los Bolichesissa 3 mh tilava huoneisto lasitetulla parvekkeella (ref. AB 576). Fuengirolassa Las Palmerasyhtiössä 1 mh valoisa huoneisto lasitetulla parvekkeella (ref. AF 634). Los Pacosissa siisti mukava yksiö tilavalla parvekkeella ja hyvällä wifi -yhteydellä (ref. AP 418), suositussa Girasolissa 2 mh huoneisto vapaana tammija helmikuussa (ref. AP 226). Varaa pian! Lisätietoja: Rantakyla Group Yritysvideo. Käy katsomassa uusi yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Torrevieja, keskusta. Aurinkoinen 2 mh huoneisto lähellä keskustaa. Parveke etelään päin. Ilmalämpöpumppu ja Internet. Parin korttelin päässä ruokakauppa. H. alk. 280 €/vko, 650 €/kk. Ref. R57. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOOOOKKKKKKRRRRRRRRAAAAAAUUUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORR M FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tervetuloa! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
26 14–27.11. 2017 • Nº 284 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Benalmádena, C/Vela 1. Ylin 3krs. Oh+takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. H. 379 000 €. P. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. (+358) 44 0475 449, maiju82@hotmail.com. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Haluaisin vuokrata pienen huoneiston ajalle 1.5.-31.5.2018. FuengirolaBenalmadena-Torremolinos. P. +358 50 502 5954, pentean@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, keskusta. Juuri remontoitu, lostopaikalla oleva huoneisto, missä on 3 mh, 2 kph, keittiö, parveke ja samassa talossa oleva autotallipaikka. Lisätietoja ja varaukset: +358 44 26 26 644/ Raimo. E-mail: raimojsalmi@yahoo.com Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uimaallas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Yhteydenotot: +358 400 434 960 Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityisessä autohallissa lintupuiston pohjoisreunalla, heti vapaa. H. 50 €/kk. P. +358 40 555 2526. Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. E-mail: alpohei@gmail.com. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. ETSITÄÄN TÖITÄ Etsin siivousja kotihoitotyötä aurinkorannikon alueelta.Olen koulutukseltani terveydenhoitaja ja laitoshuoltaja. Minulla on auto käytettävissä. P. 693 373 694/Jasu. T ÖITÄ TARJOTAAN Esim. opiskelija, tule auttamaan eläkeläisrouvaa internetin käytössä. P. 670 456 051, lesitu@luukku.com SEKALAISET Espanjankielen taitaja! Tarvitsemme aina silloin tällöin espanjankielistä apua kun itsellä ei taivu. Opiskelijat ym. pientä lisätienistiä joskus. Yht. otot puh. (+34) 694 413 268. Etsin tulevaisuutta. Olen 58-vuotias mies. Lopettamassa Suomessa rämpimisen. Monessa sekametelisopassa keitetty. Omaisuus myynnissä ja tarkoitus siirtyä lämpöön. Etsimässä asuntoa ja siinä sivussa askaretta. En hae välttämättä täysipäiväistä työtä, mutta voisin esimerkiksi osan vuokrasta maksaa työllä, auttamalla askareissa jne. Olen työskennellyt monella alalla ns. ”joka paikan höylänä”. Jotain mainitakseni: kiinteistönhoitaja, timpuri, autonkuljettaja, tuotantopäällikkö, myyntitehtävät. Viimeisin työtehtäväni oli vartija. Olen luotettava ja moneen tehtävään pystyvä. Voin myös vain vuokrata asunnon. Yhteydenottoja odottaen. Markku Pitkänen, karhu59@gmail.com. P. +358 400 673 136. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Golfi n osake kolmelle eri kentälle. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edificio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS? JA REMONTTIPALVELUT Heidi Roikonen (+ 34) 952 4 7 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
27 14.–27.11.2017 • Nº 284 SUOMALAINEN Espanjassa So? a-opisto antaa SIVISTYSTÄ JA KULTTUURITIETOUTTA Fuengirolassa sijaitseva So? a-opisto on sivistänyt, viihdyttänyt ja liikuttanut suomalaisia jo 12 vuoden ajan. Opistossa toimii 20 opettajaa ja käy vuosittain noin 2 600 opiskelijaa, joista esittelyssä on nyt kulttuurin sekä avoimen yliopiston opettajia ja opiskelijoita. ILMOITUS So? a-opisto saa tukea Suomen opetusja kulttuuriministeriöltä. Kurssija jäsenmaksutuotot muodostavat omarahoitusosuuden, jonka suuruus lisääntyy vuosittain. Osoite: Avenida Jesús Cautivo 43, Edifi cio Morfeo, local 6, Fuengirola Toimisto avoinna: ma–pe kello 9–14 Katso ohjelma: www.sofi aopisto.net Puhelin: (+34) 952 462 544 Sähköposti: info@sofi aopisto.net – So? a on monipuolinen. Tarjontaa on kaiken ikäisille, toteaa pitkän linjan sofialainen, opettaja ja hallituksen jäsen Tarja Ehnqvist. – Yksi asia, jota olen hallituksessa tuonut esiin, on yleissivistys. Kaikki ei ole vain kli? aa ja kivaa, vaan pitää tarjota myös hyödyllisiä asioita, sanoo kasvatustieteiden tohtori Ehnqvist. Hänen mielestään So? assa on hienoa se, että se tukee integroitumista esimerkiksi viemällä opiskelijoita tutustumaan eri paikkoihin, kuten päiväkotiin ja oikeuslaitokseen. – En itse voi kuvitella asuvani täällä, jos en olisi integroitunut espanjalaiseen yhteiskuntaan, 17 vuotta Espanjassa asunut Ehnqvist sanoo. Muiden töiden ohessa Ehnqvist on ohjannut vuodesta 2006 lähtien So? a-opistolla toimivaa akateemista tsemppiryhmää, joka palvelee avoimen yliopiston etäopintoja suorittavia opiskelijoita. Ryhmässä on vuosittain viidestä kymmeneen Jyväskylän Kätilön virasta virkavapaalla oleva Pirkko Havana aloitti tänä syksynä So? a-opiston avoimen yliopiston opintoryhmässä. Oulusta kotoisin oleva nainen on haaveillut miehensä kanssa pidempien aikojen viettämisestä Espanjassa. – Päätin kokeilla kepillä jäätä ja sain virkavapaata opiskelua varten yliopiston opintokokonaisuuksia tai kursseja Aurinkorannikolta käsin suorittavaa opiskelijaa. Ehnqvist tarjoaa etenkin tukea, ohjausta, oppimistehtävien kommentointia ja arviointia. – Sisällöllisesti voin opettaa niitä aineita, joihin minulla on pätevyys eli kasvatustieteitä, psykologiaa, ? loso? aa ja gerontologiaa. Muissa voin antaa muodollista tukea ja ohjausta. Ehnqvist kuvaa ryhmää ilmaiseksi kädenojennukseksi opiskelijoille. So? a tarjoaa opiskelijoille myös muun muassa maksuttomia kurssikirjoja ja mahdollisuuden tehdä valvottuja tenttejä. toukokuuhun saakka, Havana sanoo. Hän suorittaa talven aikana psykologian perusopinnot Espanjasta käsin. Hän kokee opintojen tukevan työtänsä ihmisten parissa kätilönä. – Huomasin Jyväskylän yliopiston sivuilta, että opintoja voi suorittaa etänä. Sieltä löysin myös linkin So? aopiston sivuille, Havana sanoo. Hän kertoo yllättyneensä positiivisesti, että Aurinkorannikolla on tarjolla tällainen mahdollisuus. Havana kuvailee So? a-opiston ryhmää erittäin hyödylliseksi ja innostavaksi. Kehuja saa etenkin opettaja Tarja Ehnqvist. – Olisi hankala opiskella, jos ryhmää ei olisi. TARJA EHNQVIST, YLIOPISTON OPETTAJA RAIJA SÄKKINEN, HISTORIAN OPETTAJA JA RETKIOPAS ELSA NYHOLM, OPISKELIJA PIRKKO HAVANA, OPISKELIJA "Päätin kokeilla kepillä jäätä ja sain virkavapaata opiskelua varten toukokuuhun saakka." "Ihmisiä kiinnostaa etenkin Francon aika ja sisällissota, koska niistä ihmiset ovat kuulleet jo ennestään." "Nyt kun Espanja on kotimaani, sen historia kiinnostaa." "Minulla on pätevyys eli kasvatustieteisiin, psykologiaan, ? loso? aan ja gerontologiaan." oppaana opintomatkoilla. Historiaan ja kulttuuriin keskittyvät So? an matkat ovat informatiivisia mutta myös viihdyttäviä. – Matkat tarjoavat aina joitain uutta näkemistä ja kokemista, Säkkinen toteaa. Hän viihtyy työssään erittäin hyvin. – Oppilaiden kanssa on kivaa. Olen tutustunut samanhenkisiin ihmisiin ja saanut ystäviä. suomalaisia yleissivistävänä paikkana. – So? aan tullaan opiskelemaan ja sivistymään. Sen paikan So? a on täyttänyt Aurinkorannikolla. Kun So? aa ei ollut, se paikka oli tyhjä. Yli 20 vuotta Aurinkorannikolla asunut Elsa Nyholm on käynyt So? aopiston luennoilla ja opintomatkoilla jo noin kymmenen vuoden ajan. – Minua on aina kiinnostanut historia. Nyt kun Espanja on kotimaani, sen historia tietenkin kiinnostaa. Nyholm sanoo osallistuneensa lähes kaikille Raija Säkkisen vetämille luennoille ja kymmenille hänen luotsaamille matkoille. Ympäri Andalusiaa suuntautuvista opintomatkoista mieleen on jäänyt etenkin Granadan Sacromonten ? amenco-matka. – Raija on todella ammattitaitoinen. Hän avaa asiat syvältä perusjuuria myöten, Nyholm hehkuttaa. Nyholm arvostaa So? a-opistoa Sofia-opiston järjestämistä lukuisista eri aiheisista luennoista osa käsittelee Espanjan historiaa ja kulttuuria. Niistä vastaa ? loso? an maisteri Raija Säkkinen. – Luennoilla käydään läpi laajasti Espanjan historiaa, kertoo Säkkinen, joka on asunut osan vuodesta Espanjassa jo 20 vuoden ajan. Luennot muodostavat kokonaisuuden, mutta ne ovat kertamaksullisia ja avoimia kaikille. – Ihmisiä kiinnostaa etenkin Francon aika ja sisällissota, koska niistä ihmiset ovat kuulleet jo ennestään. Tänä talvena Säkkinen uskoo etenkin Katalonian historia -luentojen houkuttelevan paljon kuuntelijoita. Sen lisäksi, että Säkkinen on luennoinut So? a-opistolla jo kahdeksan vuoden ajan, hän toimii myös
28 14.–27.11.2017 • Nº 284 MENOSSA mukana Huumoria naisten mielihaluista Suomalaisten rakastaman Oskar Merikannon musiikkituotantoon sukelletaan hotelli Las Palmerasissa järjestettävässä konsertissa 15.11. kello 18. Konsertin tähtenä kuullaan muun muassa pianisti Jouni Someroa, joka esiintyy nyt Aurinkorannikon Kamarikuoron kanssa. Konsertissa taituroivat myös viulisti Juhani Tepponen, baritoni Rauno Myllylä ja mezzosopraano Vuokko Sinkkonen. naisen kanssa kohtaa. Minna Kivelä tekee esityksessä seitsemän roolia, eri ikävaiheissa, ja jokaiseen ikävaiheeseen liittyy usko siitä, että nainen ymmärtää kaiken paremmin kuin muut. Esityksen on ohjannut Kiti Kokkonen ja käsikirjoituksesta vastaa Eeva-Kaarina Kolsi. Lippuja esitykseen (25 €) voi ostaa Centro Finlandiasta, Th elman pullapuodista, Nuriasolista, Hemingway Bookshopista, Kardemummasta, Torremolinosin El Saborista, Benalmádenan Bar Victoriasta ja Calahondan Dos Leones -ravintolasta. Näyttelijä Minna Kivelän oivaltava komediaesitys ”Halun viemää – 7 tarinaa tahtomisesta” saapuu Aurinkorannikolle. Humoristisen yhden naisen esityksen voi nähdä Fuengirolassa, hotelli Las Palmerasissa lauantaina 18. marraskuuta kello 15 ja 19. Tilaisuuden järjestää Aurinkorannikon leijonat. Esityksen teemana ovat naisten mielihalut – se, että aina pitäisi saada jotain. Vaikka esitys kumpuaakin naisellisista aiheista, antaa se myös miehille mahdollisuuden nauraa niille tutuille asioille, joita arkielämässä Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Margen tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 20.30 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. LAUANTAISIN Kello 18 lauantaitanssit Suomelassa. Kello 18.30 Nuriasolissa Ari Onnelan musavisa – tiedä, arvaa ja laula mukana. Kello 20.30 alkaen Nuriasolissa Marjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swing Band. 19.11. asti ”Ruta de la Tapa Erótica” -tapas-reitti; kaikista tapahtumaan osallistuvista ravintoloista saa hauskan eroottishenkisen tapaksen ja juoman 2,50 eurolla. 15.11. kello 16 Bar & Restauranta Nuriasolissa luento ”Aurinkokellosta atomikelloon, ajan mittaaminen nykyisin”, luennoitsijana professori Kalevi Kalliomäki, ”Ajan herra” Suomessa 1971–2009. 15.11. kello 18 hotelli Las Palmerasissa Merikanto-konsertti, jonka tähtinä esiintyvät mm. Jouni Somero, Aurinkorannikon Kamarikuoro, viulisti Juhani Tepponen ja mezzosopraano Vuokko Sinkkonen. Lisätietoa ohessa. 15.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa tapahtuma ”Eino Leinon jalanjäljillä – Runon ja laulun ilta”, liput 5 €. 15.11. kello 20 Casa de la Culturassa paneelikeskustelu suomalaisesta koulutusjärjestelmästä espanjaksi. 16.11. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Gibraltarille, hinta 49 €. 16.11. kello 19 Palacio de la Pazissa luento henkisestä kasvusta, “Crecimiento personal y desarrollo espiritual”. Luennoitsijana Emilio Carrillo. Vapaa pääsy. 16.11. kello 19 Casa de la Culturassa kabareekonsertti “Un toque de Cabaret”. Liput 10 € (tulot käytetään Lux Mundin hyväksi). 16.11. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Lefa&Co:n 70-vuotisjuhlakonsertti, liput 10 €. 17.11. kello 17 Nuriasolissa Harri Nymanin Beatles-ilta luentoineen. Vapaa pääsy! 17.11. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Compañía Lírica Malagueña -ryhmän zarzuela-konsertti “El Dúo de la Africana”. Liput 10–12 €. 18.11. kello 9–17 Turistikirkossa tukiperhetoiminnan ensimmäinen koulutus. Ilmoittautumiset Asta Turuselle, (+34) 693 818 020. 18.11. kello 15 ja 19 hotelli Las Palmerasissa Minna Kivelän komediaesitys ”Halun viemää – 7 tarinaa tahtomisesta”. Järjestäjänä Aurinkorannikon leijonat. Lisätietoa ohessa. 18.11. kello 20 Nuriasolissa ABBA-tribuutti, liput 10 €. 22.11. kello 19 Nuriasolissa rakkaimmat joululaulut, laulattajana Matti Hyvönen. Vapaa pääsy. 23.11. kello 15.30 Hotel Ilunión -hotelissa Suomi 100 -juhlavuoden tiimoilta yhteislaulutilaisuus ”Anna kansan laulaa” Aurinkorannikon kamarikuoron johdolla. Teemana ”Soi kunniaksi Luojan nyt virsi kiitoksen”. 23.11. kello 18 hotelli Las Palmerasissa Mieskuoro Örisevien syyskonsertti ”Lauluja juhlivasta Suomesta”, liput 10 €. 24.11. Nuriasolissa Silen Band soittaa Santanaa, liput 10 €. 25.11. kello 11–15 Nuriasolissa joulumarkkinat, vapaa pääsy. 2.12. kello 18 Nuriasolissa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti ”Örisevät joulumielellä”, liput 10 €. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 8–14 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblon Constituciónilla ? amenconäytös. 17.11. kello 18 Hipercorin kirjaosastolla kerrotaan jouluisia tarinoita lapsille, ”Cuentacuentos navideños” ja kello 19 starttaa tavaratalon joulunavaus. Paikalla myös joulupukki. 18.11. kello 18–21 Hipercorissa vierailee joulupukki. Kello 18–20 leluosastolla on I-topja Rubik-kilpailu ja kello 18–21 pohjakerroksessa voi osallistua joulukorttityöpajoihin. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Recinto Ferial de la Paloma -feriaalueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Tivoli-huvipuiston parkkipaikalla järjestetään viikkomarkkinat. 13.–17.11. ? amenco-tapahtuma ”VI Semana ? amenca de Benalmádena”. 14.11. kello 19 Castillo Bil Bil -linnassa ”Kauneinta pianomusiikkia” -konsertti Jouni Someron ja Aurinkorannikon Kamarikuoron kera. Tilaisuuden järjestäjää Kulttuuriyhdistys Kaleva. Käsiohjelma 10 €. Lisätietoja ohessa. 17.11. kello 19.30 Buddha Plazassa, Arroyo de la Mielissä, Benalmádenan suomalaisten Perjantaitanssit. 19.11. kello 9–14 Recinto Ferial de la Paloma -feria-alueella järjestetään luomutuotteiden tori, ”Mercadillo Guadalhorce Ecológico”. 22.11. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen lukupiiri, ”Club de lectura Minna Canth”. 28.11. kello 17 Minervalassa (Av. Gamonal 10, local 8) Benalmádenan Suomalaiset ry:n syyskokous. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan. 30.11. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti, tiedossa perinteisiä joululauluja. TORREMOLINOS TORSTAISIN Kello 10–16 Plaza de la Independencia -aukiolla käsityömarkkinat. LAUANTAISIN Kello 19 Lauantaitanssit Kymppipaikassa. 16.11. asti Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa professori Hannu Vuoren taidelasikokoelma ja Kymppipaikan taidekilpailun näyttely. 17.11. kello 20 Casa de Culturassa järjestetään konsertti muusikoiden suojelupyhimyksen Santa Cecilian kunniaksi. Esiintymässä huilisti Keiko Takeuchi ja pianisti Juan Manuel Santos. 18.11. kello 18–22.30 Kymppipaikan pikkujoulujuhla. Tiedossa perinteinen joulupöytä ja ohjelmaa. Liput 25 € (ennakkomyynti 14.11. saakka). 22.11. kello 18 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ? loso? akahvila, ”Café Filosó? co”, María José Coronado Luquen johdolla. 24.–26.11. ja 1.–3.12. kello 19– 23 Torremolinosissa on käynnissä ”rokkireitti”, “Ruta del Rock”, jonka myötä monissa baareissa on konsertteja ja live-musiikkia. 25.11. kello 20.30 Casa de Culturassa Siempreviva-teatteriseurueen esitys “Esencia de ladrón”. TORREVIEJA 23.11. kello 16.30 Inmaculada Concepción -kirkossa järjestetään suomalainen hengellisen musiikin konsertti, mukana mm. Satu Ranta, baritoni Timo Lankinen ja kanttori Esa Pyöriä. 23.11.–3.12. Torreviejassa on käynnissä kaupungin perinteinen tapas-reitti ”Ruta de la Tapa”. Reitille osallistuvista ravintoloista saa talon tapaksen (Tapa de la Casa) tai gourmet-tapaksen (Tapa Gourmet); tapas-annoksen ja juoman yhteishinta on 2,50 €. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Oskar Merikannon jalanjäljillä kuoroja solistikonsertissa Lippuja konserttiin voi ostaa Suomelasta, Th elman pullapuodista, Kardemummasta, Centro Finlandiasta, Hemingway Bookshopista ja Bar Victoriasta ja suoraan Aurinkorannikon kamarikuorolaisilta. Aurinkorannikon Kamarikuoron ja Someron yhteistyötä voi kuulla myös 14.11. kello 19 Benalmádenan Castillo Bil Bil -linnassa, ”Kauneinta pianomusiikkia” -konsertissa. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena
29 14.–27.11.2017 • Nº 284 MENOSSA mukana Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 19.11. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Su 26.11. klo 15 Torremolinosissa San Miguelin kirkossa Su 26.11. klo 18 Seurakuntakodilla To 30.11. klo 14 Nerjan kirkossa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Av de las Salinas 5, Los Boliches, p. 952 665 718. Pacosintupa, Av. Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ti klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio, p. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa,. Risto Leppänen, p. 655 846 936. Kanttori Auli Kärkölä, p. 609 115 245. Benalmadenan Suomalaiset ry Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. (+34) 952 441 712, sihteeri@bemasu.com www.benalmadenansuomalaiset.com Kokouskutsu! Benalmadenan Suomalaiset ry:n syyskokous pidetään 28.11.17 klo 17.00 Minervalassa (Av. Gamonal 10, local 8). Esillä sääntöjen syyskokoukselle määräämät asiat. Voimassa oleva jäsenkortti mukaan. Tervetuloa! Hallitus ANNA KANSAN LAULAA -yhteislaulut jatkuvat Hotelli Iluniónissa to 23.11. klo 15.30. Vuorossa suomalaiset hengelliset laulut. Tervetuloa laulamaan! AURINKORANNIKON KAMARIKUORO & taiteilijat: Jouni Somero (piano), Juhani Tepponen (viulu) Rauno Myllylä (baritoni), Vuokko Sinkkonen (mezzo) M erikantokonsertti Oskar Merikannon rakastettua taide-, yksinlauluja kuoromusiikkia LIPUT: 10 € ennakkoon, ovelta 12 €. Lippujen ennakkomyynti: Suomela, Thelman pullapuoti, Kardemumma, Centro Finlandia, Hemingway, Bar Victoria, kuorolaiset keskiviikkona 15.11. 2017 klo 18 Johtaa RAUNO MYLLYLÄ k k kk kl Hotelli LAS PALMERAS, España-sali Esitykset lauantaina 18.11. klo 15 ja 19 Ennakkolippujen myyntipaikat: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Kirjakauppa Hemingway ja Cafe Kardemumma. Torremolinos: El Sabor. Benalmádena: bar Viktoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones. Lippuja myös Leijonaveljiltä ja ovelta ennen esitystä. 6.12.2017 KLO 14 PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon uomalaisen koulun kuoro Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula Isäntämaan tervehdys Leevi Ollila, piano Jean Sibelius: Impromptu Op. 5 Leevi Madetoja, Kehtolaulu Op. 12 Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen Juhlapuhe Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sergei Stangrit, sovitus Terhi Kolehmainen: Neitojen laulu Kansansävelmä: Tulatullallaa Aurinkorannikon suomalaisen koulun huutokuoro Aleksis Kivi: Oravan laulu Aurinkorannikon suomalaisen koulun laulukuoro Solistit Livia Lehtimäki ja Rosanna Rantanen Jukka Kuoppamäki: Sininen ja valkoinen Kansanlaulu: Sinisiä punasia ruusunkukkia Jukka Karppinen: Escuela Finlandesa – Tunnethan sen OHJELMA To te u tu k se n p ä ä v a st u u : K u lt tu u ri y h d is ty s K a le v a JUHLAN PÄÄSYMAKSU ennakkoon 12 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: Liput myynnissä vko 46 lopulla. FUENGIROLA: Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Centro Finlandia, Thelman pullapuoti. BENALÁDENA: Benalmádenan Suomalaiset, Bar Victoria. TORREMOLINOS: Ravintola Doña Carlota, Torrentupa, Sabores Bistro (ent. El Sabor), La Doña. Leevi Ollila, piano Selim Palmgren: Preludit Meri ja Sota Op. 17 Mieskuoro Örisevät: Vala Taivas on sininen ja valkoinen Aurinkorannikon kuoro Ville-Paavali Hyvönen: Minun maani: F.A. Ehrström: Lähde Kaarnankuoret: Klea Mullamaa, Silja Kiuru ja Aino Vuolli Sari Kaasinen: Pieni polska Kansansävelmä, sovitus Tiina Takkinen & Tiina Hiltunen: Venymisblues Aurinkorannikon kamarikuoro Georg Malmsten: Saariston Sirkka Oskar Merikanto: Tuulan tei Kaikki kuorot yhdessä Jooseppi Riippa: Kotimaani ompi Suomi Suomalainen kansansävelmä: Lapsuuden toverille Jukka Kuoppamäki: Tämä taivas tämä maa Fredric Pacius: Maamme Tilaisuuden juontaa Kalevan hallituksen jäsen Yrjö Risunen Liput 12,50 € Hotelli Nuriasol P. +34 951 396 822 ANDALUSIAN SWINGBAND D D D D D D Andalusian Swing Band & Suzette Montegrief SUNNUNTAINA 19.11. klo 18.00 Andalusian Swing Band & Reija Lang SUNNUNTAINA 26.11. klo 18.00 LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Rav. Nuriasol, Kardemumma, Bar Victoria, Kymppipaikka, kuorolaiset sekä ovelta ennen konserttia. MIESKUORO ÖRISEVÄT “Lauluja 100-vuotiaalle Suomelle” SYYSKONSERTTI To 23.11. klo 18 Hotelli Las Palmeras LIPUT 10 € JOULUKONSERTTI 30.11. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkossa LIPUT 10 € Myynnissä yllä mainituissa paikoissa ÖRISEVÄT JOULUMIELELLÄ 2.12. klo 18 Hotelli Nuriasol
30 14.–27.11.2017 • Nº 284 MATKALLA Almedinilla TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Oliivipeltojen ympäröimässä valkoisessa andalusialaiskylästä saa maistiaisen alueen historiaa, aitoa andalusialaiselämää ja oliiviöljyä. Pikkuruisen Almedinillan Pikkuruisen Almedinillan SUURI HISTORIA SUURI HISTORIA Córdoban maakunnan kaakkoisosissa sijaitsevassa Almedinillassa voi aistia rauhaa, vetää henkeensä raikasta ilmaa ja ihastella silmänkantamattomiin jatkuvia tasaisissa riveissä nököttäviä oliivipuita. Kylän kapeilla valkoisten talojen reunustamilla kujilla kaikki tervehtivät toisiaan, eikä vierailija voi välttyä kysyviltä katseilta. Verkkaisesti eteenpäin soljuvaa andalusialaista maalaisarkea säestää kirkon kellojen kumina. Iglesia de San Juan -kirkon lisäksi kylän siluetista erottuu myös toinen torni, kaupungintalon kupeessa, Plaza de la Constitución -aukiolla seisova Torre del Reloj -kellotorni. Sen ympäristön pienet kujat ja aukiot ovat kylän kauneimpia. Niiltä löytyy myös muutama ravintola ja kahvila, joissa matkalaisen on hyvä tyydyttää nälkäänsä tai nauttia virvokkeita. keus hämärtyy, seisoo Almedinilla yli 600 metriä merenpinnan yläpuolella. Itse asiassa kylä on pienessä laaksossa, joita ympäröivät huiput kurottavat vieläkin korkeammalle. Kylää ympäröivästä maisemasta voikin päätellä, mikä on tärkeä elinkeino ja kylän ykköstuote. Koko Subbétican alue on kuuluisa laadukkaista ekstra-neitsytoliiviöljyistään ja sen oheistuotteista, ja niitä voikin ostaa kylän kaupoista ja monista ravintoloista myös kotiin viemisiksi. Luonnon antimien maistelun lisäksi luonnosta voi nauttia myös toisin aistein. Almedinillasta lähtee lukuisia patikkapolkuja lähiympäristöön. Esimerkiksi historiamuseolta lähtevä reitti vie Salto del Caballo -vesiputoukselle. Laaksossa seisovan kylän pitkä historia Vaikka Almedinilla vaikuttaa kaikin puolin tavanomaiselta pieneltä andalusialaiskylältä, on sillä jotain, mikä erottaa sen muista. Saman pikkukylän alueella on tehty monta merkittävää eri aikakausille sijoittuvaa arkeologista löytöä. Muutaman sadan metrin päässä nykyisestä kylästä seisoo yksi Andalusian merkittävimmistä iberiraunioista. Kylän toiselta puolelta taas on löydetty Villa Romana El Ruedon roomalaisasutuksen jäänteet. Iberit ovat pronssikaudella Iberian niemimaalla asunut kansa, jonka tarkka alkuperä on kiistanalainen. Almedinillan iberikylä on yksi harvoista 300–200-luvuille ennen ajanlaskumme alkua sijoittuvista löydöistä. Cerro de la Cruz -nimisen iberikylän jäänteet löytyivät 1800-luvun lopulla. Vuoren rinteellä seisova kylä paljastui laajaksi lukuisine asuintaloineen, katuineen, rukouspaikkoineen ja markkinapaikkoineen. 800 metrin korkeudessa sijaitsevassa kylässä vieraileva pääsee nauttimaan historian lisäksi läheisen vuorenhuipun huikeista maisemista. Alueeseen voi tutustua opastetusti lauantaisin kello 11 tai 16.30 sekä keskiviikosta sunnuntaihin etukäteisvarauksella. Kierrokselle haluavien on kokoonnuttava Centro de Visitantes -vierailijakeskuksella, joka sijaitsee kylän portilla, A-339-maantien ja Paseo Alameda -tien kulmassa. Roomalaiset valloittivat alueen Vierailijakeskuksen välittömässä läheisyydessä seisoo toinen kylän huomionarvoisista nähtävyyksistä, roomalaisasutuksen jäänteet. Visiitinarvoisella alueella voi tutustua noin vuosina 0–700 nykyisen Almedinillan alueella asuneiden elämään. Erityisen hyvin on säilynyt ”villa” eli suuri yläluokkainen talo koristemaalauksineen, patioineen ja patsaineen. Historioitsijoiden mukaan alueen merkittävin löydös on kuitenkin yli 400 hautaa, jotka ovat peräisin roomalaisten ja visigoottien kulttuurien kauden loppupuoliskolta, 200–700-luvuilta. Molemmilta kaivauksilta löytyneitä esineitä on esillä kylän historian ja arkeologian museossa, joka sijaitsee Calle Molinos -kadulta kääntyvän kujan päässä. Kolmekerroksinen museo, jossa pääsee tutustumaan historian lisäksi oliiviin, on auki keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–13.30. Keskeisellä paikalla, kaupungintalon kupeessa sijaitseva La Bodega -ravintola on kyläläisten suosiossa. Viikonloppuisin väki suuntaa ruokailemaan etenkin kylän modernimpaan ja todennäköisesti hienoimmat maisemat omaavaan El Rincón del Acebuche -ravintolaan. Siellä voi nauttia kansainvälisellä twistillä valmistettuja tapaksia tai paikallisia herkkuja samalla, kun ihastelee suurista ikkunoista avautuvia maisemia. Luonnon antimia Almedinillan kylä sijaitsee Córdoban Subbétican kumpuilevalla ylänköalueella. Vaikka kylässä todellinen korALMEDINILLA • 2 500 asukkaan paikkakunta Córdoban maakunnassa • Sijaitsee 620 metriä merenpinnan yläpuolella • Lähimpään isompaan asutuskeskukseen Priego de Córdobaan on matkaa 11 km, Córdoban kaupunkiin reilut 100 km ja Málagaan 115 km Fa kt a Torre del Reloj -torni hallitsee kylän keskustaa. Almedinillasta löytyy yksi Pyreneiden niemimaan parhaiten säilyneistä roomalaiskulttuurin kultakauden aikaisista villoista. Historian ja arkeologian museossa voi tutustua kylän alueella eri aikakausina eläneisiin kulttuureihin. k hämärty mun Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE
Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 LOS BOLICHES I K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A* K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A 2 x 1 3D 3D KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA*
32 14.–27.11.2017 • Nº 284 SUOMALAINEN Espanjassa LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla) Avoinna ma-pe 10.00-18.00 la 10.00-15.00. www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita C Nu A KINKKUA! KINKKUA! Piparkakut, glögit ja joulukonvehdit sekä jouluja itsenäisyyspäivän kynttilät ovat jo myynnissä! Tule nyt tekemään joulutilauksesi.