• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.–30.10.2017 / N O 282 KIINTEISTÖVEROA LASKETAAN VUONNA 2018 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A TUKIPERHE AUTTAA ARJEN AALLOKOSSA Aurinkorannikolle ei sosiaalityöntekijää Uutta Aurinkorannikolle: Torremolinosin talous ylijäämäinen: Suomen hallituksen päätös: REKRYTOINTITAPAHTUMA FUENGIROLASSA 20.10.2017 Calle Menorcan ja Calle Mallorcan kulmassa. BARONAN PALVELUKESKUKSEN ESITTELY KLO 12:30 BARONA PALVELUKESKUS TYÖPAIKKANA KLO 13:00 Mitä töitä Barona tarjoaa Aurinkorannikolla Miten Baronalle töihin -infotilaisuus Rekryständit Tilaisuus päättyy klo 16:00. Hakemukset: careers.barona.fi/palvelukeskukset HALUATKO SUOMALAISEN TYÖNANTAJAN EDUT, FREESIN TOIMISTON JA HYVÄN TIIMIN? LIITY TULEVAISUUDEN TEKIJÖIHIN, TULE Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Fuengirola H Hin in Hi Hin innat nat at nat si ssii sisäl säl säl sä täv ttäv tävät ät ätt ät ät t mat mat mat matkat katt katt ka ka sssss , sis iisää isäääääänp ään ännp np änp ä ääs ääs ääs ääs ää ääs äs ääs ässyt yt yt yt yt yt, yt yt, yt, yt, sssu su su su ssu su suuu s om me me me omee me ome me ome oome om nki nk nki nkki nki nki ki ki llilili eeel eli eli eli elise seeee ssse seee ssssett et tttttttttttttt t ett ett syksy 2017 Olé-lehden suositut VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN TIISTAINA 21.11. JA TORSTAINA 30.11. Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PÄIVÄRETKI MUSLIMIVAIKUTTEISEEN CÓRDOBAAN TIISTAINA 7.11. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut PÄIVÄRETKI ANTEQUERAN AARTEISIIN TORSTAINA 9.11. * Áloran matkalla ei aamiaista Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) PÄIVÄRETKI PRIEGOON OLIIVI? ÖLJYN SALOIHIN TORSTAINA 16.11. UUTUUS!! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PÄIVÄRETKI ANDALUSIAN PÄÄKAUPUNKIIN SEVILLAAN MAANANTAINA 20.11. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Maailman parhaat oliiviöljyt IBI-%
• 2 17.–30.10.2017 • Nº 282 Koskee vain uusia vakuutuksia, jotka tehdään ja astuu voimaan 21.9. – 20.12.2017 ja maksetaan suoraveloituksella. Ei koske uusinta tai korvaavia vakuutuksia. Auton kaskovakuutus: yli 400 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 300 € Kanarialla. Kotivakuutus: yli 200 € vakuutukset Manner-Espanjassa ja Baleaareilla ja yli 150 € Kanarialla. 60 € maksunpalautus suoraveloitustilille nykyisille Liberty Seguroksen ja 40 € uusille asiakkaille (koskee 1. Liberty Seguros –vakuutusta). Palkitsemme lojaalit nykyiset sekä uudet asiakkaamme! Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 91 342 25 49 · www.libertyexpatriates.es 20.12.2017 asti Expatriaattien valinta nro1 60 € MAKSUNPALAUTUS UUSISTA VAKUUTUKSISTA NYKYISILLE JA 40 € UUSILLE ASIAKKAILLE AUTO KOTI Jos olet jo Liberty Seguroksen asiakas ja otat toisen kotitai autovakuutuksen suoraveloituksella, saat 60 € maksunpalautuksen – tai 40 € , jos olet uusi asiakas! SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 17.–30.10.2017 • Nº 282 Aurinkorannikolle suomenkielistä tukiperhetoimintaa Tarpeellinen turistivero vai ahneutta? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Käydessäni pari vuotta sitten Italiassa havaitsin, että jokaisen hotellin hintaan lisättiin loppulaskussa turistiveroa muutama euro per yö ja henkilö. Lisämaksu perusteltiin sillä, että turistit, joita esimerkiksi Venetsiassa, Firenzessä ja Roomassa todella riittää, jättävät jälkeensä paljon roskaa ja he kuluttavat kaupungin elementtejä. Vaikka matkailijat maksavat majoituksestaan, hotellit ja muut majoituslaitokset pakotetaan pidättämään laskuissaan turistimaksu, joka sitten tilitetään kaupungintalolle. Myös Baleaarien saarilla otettiin käyttöön turistivero vuonna 2016. Tällä hetkellä se on 1,50 euroa per yö ja henkilö, mutta ensi vuodeksi kaavaillaan sen kaksinkertaistamista. Turistiveroa tulevat maksamaan jopa risteilyvieraat. Oikein käytettynä turistivero voi olla hyvä keino kaupungin kunnossapitämiseksi. Yksittäistä hotellilaskua turistivero ei paljoakaan kallista, mutta yhteenlasketut summat ovat merkittävät. Esimerkiksi Baleaareille vero on tuonut tähän mennessä 100 miljoonan euron lisätienestit. Koska vero on pienehkö, sen vaikutus yksittäiseen turistiin ei ole suuren suuri. Tämä saattaa ikävä kyllä innostaa päättäjiä liikaa. Mikäli vero Baleaareilla todella kaksinkertaistetaan, hommassa alkaa olla rahastamisen makua kulujen peittämisen sijaan. Nyt veroa kaavaillaan myös Valencian alueelle. Toivottavasti päättäjät muistavat, että Torrevieja ei ole Firenze. Mikäli vero Valencian alueelle tulee, toivon, että ahneus ei vie päättäjiä mennessään. Espanjan suosio turistikohteena on räjähdysmäisesti kasvanut viimeisen vuoden aikana. Kansainvälisen terrorismin lisäksi Barcelonan tapahtumat ovat nyt omiaan ajamaan turisteja Costa Bravan sijasta Costa Blancalle ja Aurinkorannikolle. Matkailijoiden suosion saavuttaminen kuitenkin kestää vuosia – ja sen voi menettää minuuteissa. Aurinkorannikolla aletaan tarjota koordinoitua tukea apua tarvitseville lapsiperheille. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Aurinkorannikolla aletaan tarjota koordinoitua tukea suomalaisille lapsiperheille. – Olemme huomanneet tarpeen ihan käytännössä. Konkreettisia tapauksia on sekä kuultu että nähty itse, kertoo toimintaa koordinoiva Asta Turunen, joka on toiminut kaksi vuotta Aurinkorannikon Turistikirkon perhetyöntekijänä. – Ei ole kuitenkaan tarkoitus tarjota akuuttia apua, se on edelleen viranomaisten vastuulla. Ennemminkin teemme ennaltaehkäisevää työtä. Turusen mukaan tukiperhetoimintaa on suunniteltu vuoden 2017 alusta asti. Mukana on eri alojen ammattilaisia. Itse toiminta kuitenkin perustuu alueen suomalaisiin vapaaehtoisiin. – Haemme sekä tukiperheitä että tukihenkilöitä. Tukihenkilötoiminnalla tarkoitetaan esimerkiksi Suomessakin tuttua toimintamallia, jossa esimerkiksi yksinhuoltajaäitien pojat voivat saada niin sanotun mieskaverin. Tukihenkilö voi tavata perhettä tai lapsia sovitusti aina muutaman tunnin ajan. Tukiperhetoiminnan idea puolestaan on, että lapset voivat asua kerran kuussa muutaman päivän tukiperheessä, jolloin vanhemmat saavat kerätä voimia arkeen. Turusen mukaan vastaavaa toimintaa on Suomessa esimerkiksi Mannerheimin lastensuojeluliitolla. Kummassakin tukimuodossa tukihenkilöiden ja perheiden kesken tehdään kirjalliset sopimukset. Vapaaehtoiset haastatellaan ja koulutetaan Aurinkorannikon tukiperhetoiminta ottaa ensiaskeleensa marraskuun 18. päivä, kun Fuengirolassa sijaitsevassa Pacosin Majakassa pidetään tukiperhetoiminnan ensimmäinen koulutuspäivä. Sitä tulee vetämään alan kokenut kouluttaja Taina Koponen. Vaikka tila kuuluu Turistikirkolle, Turunen painottaa, että toiminta on avointa kaikille maailmankatsomuksesta riippumatta. – Työ on vapaaehtoista. Siitä ei makseta palkkaa, Turunen muistuttaa. Toiminta on vastuullista ja sopimuksenalaista. Halukkaat vapaaehtoiset käyvät päivän koulutuksen, jonka lisäksi eri ammattilaisista koottu tiimi haastattelee heidät. Myös rikosrekisteriotteet tarkistetaan. – Koulutus on avoin kaikille, jonka jälkeen voi päättää, onko halukas hakemaan vapaaehtoiseksi. Vapaaehtoiseksi tulemisen vaatimus on täysikäisyys sekä mahdollisuus solmia vähintään puolen vuoden mittainen sopimus tuettavan perheen kanssa. Kymmenen euroa maksavaan koulutuspäivään tulee ilmoittautua etukäteen Asta Turuselle puhelimitse (+34) 693 818 020. Avuntarve korostuu ulkomailla Tukea tarvitsevia perheitä on paljon. Turusen mukaan tuen tarve korostuu, koska monella Aurinkorannikolle saapuvien perheiden tukiverkosto jää Suomeen. – Täällä on paljon yksinhuoltajia ja perheitä, joissa on muuten jaksaminen tiukalla. Kunhan vapaaehtoisia saatu luotua, avun uskotaan tavoittavan muun muassa muiden suomalaisten toimijoiden kanssa tehdyn yhteistyön kautta. – Olemme jo puhuneet asiasta muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja evankelisluterilaisen kirkon diakoniapapin kanssa. – Jos jotain on vialla, kyllä se tulee yleensä nopeasti esiin. Toisaalta Turunen toivoo, että perheiden kynnys ottaa itse yhteyttä olisi matala. Aurinkorannikon suomalaisten vapaaehtoistyölle on tarvetta, sillä Suomen hallituksen tuoreen ulkosuomalaispoliittisen ohjelman mukaan Aurinkorannikolle ei perusteta sosiaalityöntekijän virkaa. Aiheesta lisää sivulla 6. Turistikirkon perhetyöntekijä Asta Turunen.
• 4 17.–30.10.2017 • Nº 282 NYT otsikoissa – Toivottavasti tässä tulee perinne, sanoo Padel Club Finland -seuran hallituksen jäsen Juha Jokela. – Tämä on mukava tapahtuma ja ihmiset ovat mukavia, Jokela hehkuttaa. Hän toivoo, että puudelit tulisivat vastavuoroisesti vierailulle Suomeen. Vaikka suomalaiset padelistit on vetänyt Aurinkorannikolle lokakuun aurinko, lämpö ja hyvät olosuhteet, ovat puitteet kunnossa myös seuran kotihallissa, Espoon Kiloon vuosi sitten avatussa Padel Club Espoo -hallissa. Hallin kuudella kentällä riittää tohinaa, kun koko ajan suurempi määrä uusia innokkaita pelaajia löytää lajin pariin. Vuosi sitten perustetussa seurassakin on jo parisataa jäsentä. Koko Suomessa padel-seuroja on kolme. – Laji on nyt pinnalla Suomessa, Jokela sanoo. Espanjassa padelin suosio on ollut suurta jo pitkään. Vuonna 2015 maassa oli noin neljä miljoonaa harrastajaa. Myös yhä useampi Aurinkorannikolla asuva suomalainen on hurahtanut padeliin. Kolme vuotta Fuengirolassa toimineeseen Padel Puudelit -porukkaan kuuluu reilut 50 jäsentä. Naisia puudeleista on alle kolmasosa. Porukka on avoin myös uusille jäsenille. – Jonkun verran kokemusta on oltava. Mieluiten yksi-kaksi vuotta, toteaa Padel Puudeleiden vetäjä Jussi Rasku. Raskun mukaan seuraan kuuluminen ei ole edellytys nelinpelinä pelattavan padelin harrastamiselle, mutta siinä on hyötynsä. – Järjestämme pelivuorot kolme kertaa viikossa. On se tietysti helpompaa, kun ei tarvitse itse järjestää. Pelien lisäksi järjestetään ”jälkipelejä” ja muuta yhteistä ohjelmaa. Padel Puudeleiden lisäksi Aurinkorannikolla toimii Los Bolichesin padel-klubilla pelaava suomalainen Los Lobos -seura. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Padel Club Finland -seuran parikymmenhenkinen joukko saapui lokakuussa Espanjaan pelaamaan, ottelemaan ja seuraamaan Granadassa järjestettäviä World Padel Tour -pelejä. Reilut kolme vuotta Fuengirolassa toiminut suomalainen Padel Puudelit pelasi heitä vastaan turnauksen 11. lokakuuta. Vastaava reissu ja turnaus järjestettiin toista kertaa. Kaksikymmentä Suomessa kovassa nousussa olevan padel-mailapelin harrastajaa saapui Fuengirolan lokakuuhun harjoittelemaan ja ottelemaan. Padel Club Finland -seura kohtasi harjoitusturnauksessa paikalliset Padel Puudelit. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikko on suomalaisten padel-kehto Juha Jokela (vas.) ja Mika Saunamäki ovat Padel Club Finland -seuran hallituksen jäseniä ja padelin pioneereja Suomessa. He kertovat saaneensa ensikosketuksensa padeliin vuosia sitten juurikin Aurinkorannikolla. Jussi Rausku toimii Padel Puudeleiden vetäjänä. Padel Puudelit ottivat mittaa Suomesta saapuneista pelivieraista. – Itse jäin heti ensimmäisellä pelikerralla koukkuun, kertoo neljä vuotta padelia pelannut, Suomesta padel-reissulle tullut Mikko Visakova (oik.).
• 5 17.–30.10.2017 • Nº 282 YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Maastopalot Galiciaa runtelevat maastopalot, jotka ovat jättäneet jälkeensä lokakuun puoliväliin mennessä neljä kuolonuhria. Maastossa nopeasti etenevä tuli uhkaa nyt muun muassa Pontevedran, Ourensen ja Lugon kaupunkeja ympäristöineen. Maastopalojen sammuttamista vaikeuttavat etenkin hankalat sääolot. Voimakkaita tuulia Galician alueella on aiheuttanut Ophelia-nimellä tunnettu hurrikaani, joka pyyhälsi maanantaina 16. lokakuuta Atlantin valtamerellä Galician rannikkoa myöten kohti Irlantia. Costa Blanca Suomalaistenkin suosima Costa Blancan alue oli suosittu lomakohde lokakuussa Puente del Pilar -viikonloppuna. Monilla espanjalaisilla oli Espanjan kansallispäivän ympärillä kaikkiaan neljän päivän vapaa, ja Costa Blancan majoituspaikat olivatkin noina päivinä lähes täyteen buukattuja. Käyttöaste oli 95 prosenttia. Hotellija ravintola-alan Hosbec-järjestön mukaan Costa Blancan alue todennäköisesti hyötyi Katalonian tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta. Kataloniassa hotellien käyttöaste olikin pitkänä viikonloppuna normaalia alhaisempi, noin 75 prosenttia. Katalonia-kysymys Espanjan keskushallinnon ja Katalonian aluehallinnon välinen kissa ja hiiri -leikki jatkuu. Pääministeri Mariano Rajoy pyysi Katalonian aluehallinnon puheenjohtajalta Carles Puigemontilta selvennystä 10. lokakuuta annettuun epäselvään itsenäisyysjulistukseen, mutta katalonialaispoliitikko jatkaa kiertelyä itsenäisyyskysymyksen ympärillä. Rajoy on kertonut hallituksen valmistelevan Espanjan perustuslain artiklan kohdan 155 käyttöön ottamista, mikä merkitsisi käytännössä Katalonian itsehallinnon lakkauttamista ainakin toistaiseksi. Piraattituotteet Policía Nacional -kansallispoliisi pidätti 20 minutos -lehden mukaan Fuengirolan Calle Méndez Núñez -kadun tienoilla pidettävillä sunnuntaimarkkinoilla lokakuun puolivälissä 16 henkilöä epäiltyinä tekijänoikeusrikoksista. Kaiken kaikkiaan markkinoilta takavarikoitiin poliisiratsiassa 3 646 piraattituotetta. Dalín perintö Viime kesänä katalonialaisessa Figueresin kaupungissa sijaitseva Salvador Dalín hauta avattiin ja taiteilijamestarin jäännöksistä otettiin DNA-näytteet. Syynä toimenpiteelle olivat espanjalaisen Pilar Abelin väitteet, joiden mukaan hän on taidemaalarin tytär. DNA-näytteet osoittivat kuitenkin Abelin puheet vääriksi, ja nyt madridilaisoikeus määräsi naisen velvolliseksi maksamaan kaikki toimenpiteistä ja tutkimuksista koituneet kulut. Abel itse kertoi El Mundo -lehdelle lähteneensä isyyden todistamishankkeeseen äitiään ilahduttaakseen, ei niinkään taloudellisen hyödyn perässä. Kaupunkijuhlat Espanjan iloinen feria-kesä on tulossa päätökseensä. Jos perinteiset espanjalaiset kaupunkijuhlat ovat jääneet kokematta, ehtii meininkiin mukaan vielä Marbellan San Pedro de Alcántarassa, joka juhlii feriaansa aina 22. lokakuuta asti. Juhla-alueella on ohjelmaa päivittäin, ja tapahtuman esiintyjäkaartiin kuuluu muun muassa espanjalainen poptähti David Bustamante. NYT otsikoissa Barometri Espanjan hallitus hyväksyi Suomen ja Espanjan uuden verosopimuksen Suomen ja Espanjan välisen uuden verosopimuksen voimaantulo on askeleen lähempänä. Espanjan hallitus hyväksyi verosopimuksen istunnossaan 6. lokakuuta. Hallitus lähetti sen nyt parlamentin hyväksyttäväksi. Jotta Espanjan ja Suomen uusi verosopimus astuisi voimaan vuoden 2019 alussa, tulee Espanjan parlamentin hyväksyä se ennen ensi vuoden syyskuun loppua. Sopimuksen voimaantulosäännöksen mukaan sopimus astuu voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun molempien sopimusvaltioiden parlamentit ovat hyväksyneen sen. Sopimuksen soveltaminen taas aloitetaan voimaantulopäivää seuraavan kalenterivuoden ensimmäisenä päivänä. Verosopimuksen sisältö neuvoteltiin vuonna 2015, ja Suomen eduskunta hyväksyi sen vuoden 2016 maaliskuussa. Sen jälkeen sopimus on odottanut Espanjan rati? ointia. Espanjan hallitus kertoo tiedotteessaan, että uudella sopimuksella pyritään välttämään kaksinkertaista verotusta ja ehkäisemään veronkiertoa. Uusi verosopimus poikkeaa nykyisestä, vuodesta 1968 voimassa olleesta sopimuksesta muun muassa eläkkeiden verotuksen ja osakehuoneistojen myyntija vuokraustulojen verotuksen suhteen. Suomi saa uuden verosopimuksen myötä verottaa lähes kaikkia Suomesta Espanjaan maksettavia eläkkeitä. Aiemmin verotusoikeus koski vain julkisen puolen eläkkeitä. Eläkkeiden kohdalla Suomi saa lähdevaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen. Espanja asuinmaana verottaa eläkkeet ensin, jonka jälkeen Suomi voi verottaa samaa eläkettä siltä osin kun Suomen verotus on ankarampaa. Eläkkeiden verotukseen on säädetty kolmen vuoden siirtymäaika. Siirtymäaika ei koske kaikkia eläkkeitä, esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeitä, jotka eivät ole Espanjassa veronalaisia. Hallitus: Aurinkorannikon sosiaalityöntekijälle ei edellytyksiä Aurinkorannikolle yhteinen itsenäisyysjuhla Suomen hallituksen juuri julkaiseman ulkosuomalaispoliittisen ohjelman mukaan Aurinkorannikolle ei ole tulossa suomalaista sosiaalityöntekijää ainakaan seuraavaan neljään vuoteen. Aurinkorannikolla toteutettiin vuosina 2011–2013 sosiaalityöntekijäkokeilu, jota asukkaat pitivät onnistuneena. Sosiaalityöntekijä oli tukemassa alueella asuvia tai oleskelevia suomalaisia. Projekti toteutettiin yhteistyönä sosiaalija terveysministeriön ja ulkoasiainministeriön kanssa. Ulkosuomalaisparlamentin tänä kesänä antamalla asiaa koskevalla päätöslauselmalla ei saatu vaikutettua asiaan. Ulkosuomalaisparlamentti Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta järjestää jokavuotiseen tapaansa yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan. Viime keväänä uumoiltiin, että koko Aurinkorannikon yhteinen juhla saattaisi olla vaarassa erimielisyyksien vuoksi. – Näin onnellisesti kävi, että saamme yhteisen juhlan järjestettyä, kertoo Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan puheenjohtaja Hannu Vuori. Vuori edustaa puheenjohtajavuorossa olevaa Kulttuuriyhdistys Kalevaa. esitti, että Suomen valtio perustaa pysyvän sosiaalityöntekijän viran Aurinkorannikolle. Ulkosuomalaisparlamentti perusti päätöslauselmaansa muun muassa sillä, että Aurinkorannikolla olevien Suomen sosiaaliturvaan kuuluvien perheiden määrä kasvaa koko ajan. Esimerkiksi Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden ja heidän vanhempiensa on pakko pitää kotipaikkansa ja sosiaaliturva Suomessa, jotta lapset saavat käydä koulua. Esille otettiin sosiaaliset ongelmat, jotka voivat pahentua ulkomaille muutettaessa, avun hakemiseen liittyvät kieliongelmat ja ennalta ehkäisyn tärkeys. Suomen satavuotisjuhla järjestetään Fuengirolan Palacio de la Paz -juhlatilassa 6. joulukuuta. Tilaisuus alkaa kello 12 juhlajumalanpalveluksella. – Kalevan ehdotuksesta tarkoitus on järjestää myös ekumeeninen rukoushetki. Suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan lisäksi siihen toivotaan osallistuvan katolinen kirkko, ortodoksinen seurakunta sekä ruotsalainen seurakunta. – Ihan sen vuoksi, että nyt on Syyskuun lopussa julkaistussa, vuosia 2017–2021 koskevassa ulkosuomalaispoliittisessa ohjelmassa sanotaan, että sosiaalija terveysministeriön näkemyksen mukaisesti suomalaisen sosiaalityöntekijän pysyville toimipisteille ei ole nykytilanteessa edellytyksiä. Ohjelmaan on kuitenkin kirjattu, että asia voidaan ottaa uudelleen harkittavaksi, jos taloudellinen tilanne muuttuu paremmaksi. Tuore ulkosuomalaispoliittinen ohjelman valmisteluun ovat osallistuneet eri ministeriöt ja virastot, joiden lisäksi on kuultu Suomi-Seura ry:tä ja ulkosuomalaisparlamentin edustajia. Koordinaatiovastuu ohjelmasta on sisäministeriöllä. uskonpuhdistuksen 500-vuotisjuhlavuosi. Itse pääjuhla käynnistyy kello 14. – Juhla on hyvin musiikkipainotteinen. Vuoren mukaan suurin osa esiintyjistä, lukuun ottamatta Aurinkorannikon kuoroja, on lapsia ja nuoria. Painopiste on nuoruudessa ja tulevaisuudessa. Vuori toivoo iloista juhlaa. Juhlapuhujaksi saapuu syyskuussa tehtävässään aloittanut Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen.
• 6 17.–30.10.2017 • Nº 282 NYT otsikoissa Juhlat takana ja juhlat edessä Kolumni KIMMO SAHLMAN Menneellä viikolla vietettiin Espanjan kansallispäivää, jota myös kutsutaan espanjalaisuuden päiväksi (Día de la Hispanidad). Tätä espanjalaisuuden päivää vietetään molemmin puolin Atlanttia, enemmän tai vähemmän innostuneesti, riippuen maasta. Venezuelan diktaattoriksi hakeutuva Maduro on kehottanut Espanjaa olla juhlimatta. Siinä onkin sitten varteenotettava neuvonantaja. Kiistattomasti Kolumbuksen Amerikkaan tulon myötä 12. lokakuuta 1492 alkoi yksi ihmiskunnan suurimmista kansanmurhista. Mutta kukaan meistä ei ole vastuussa isiemme teoista. Ranskan kansallispäivää vietetään 14. heinäkuuta vuonna 1789 tapahtuneen vallankumouksen kunniaksi. Kyllä sielläkin veri roiskui ja päitä lenteli. Espanjasta tuli mahtivalta, ja tuotiin sieltä Atlantin takaa muutakin kuin kultaa ja hopeaa: kuppa ja peruna. Baskimaa ja Katalonia eivät osallistuneet viralliseen juhlintaan. Ne ovat mielestään omia kansoja. Navarra taas ei pidä sopivana viettää kansallispäivää 12. lokakuuta. Kuinka moni muuten on miettinyt, että 12. lokakuuta ei sen kummemmin juhlittu ennen kuin ensimmäistä kertaa New Yorkissa vuonna 1792? Ja siinä ei ollut hitustakaan espanjalaisuutta. Juhla järjestettiin italialaisten siirtolaisten toimesta juhliakseen omaa poikaansa. Kristoffer Kolumbustahan pidetään italialaisena, genovalaissyntyisenä. Pienenä aina sanottiin ”jos minä saisin päättää”, ja nyt sanon aikuisenakin. Jos minä saisin päättää, niin antaisin myös 12. lokakuuta juhlittavalle Guardia Civilin suojelupyhimykselle Pilarille jo eläkkeen, on ollut jo toimessaan runsaat sata vuotta, kuningas Alfonso XIII hänet siihen virkaan valitsi vuonna 1917. Mielestäni sotilasparaatit eivät kuulu enää tähän päivään, paitsi Pohjois-Koreaan ja Venäjälle. Ainakin keventäisin niiden merkitystä. Oli mukava katsella Pariisin kulkuetta 14. heinäkuuta. Siellä marssipojille oli tehty koreografi a ja pistivät tanssiksi. Ja sitten kuningasparille ehdotukseni; lopettakaa ihmeessä käyttämästä ulkomaalaisia vanhoja autoja, kuten englantilaista Rolls Royce. En suinkaan tarkoita, että perheen pitäisi ahtautua kotimaiseen Seat kuussataseen. Siinä tapauksessa kattoon pitäisi tehdä reikä kuningasta varten, sen verran kookas on kuninkaamme. Vanha musta SEAT 1400 vuodelta 1953 olisi arvokas vaihtoehto. Niitä on edelleenkin myytävänä. Sen asian olen jo tutkinut. Niitä saa alkaen 8 000 eurolla. Nyt vain odottelemaan perustuslain päivää 6. joulukuuta. Juhlaa sitten jatkuukin aina 6. tammikuuta. Taasen tiedossa maraton. Katalonian kohtalo ratkennee 19.10. joittivat asiakirjan, jossa Katalonian tasavallasta puhuttiin itsenäisenä valtiona. Paperin merkitys kuten myös Puidgemontin puheen viesti jäivät kuitenkin yleisesti epäselväksi. Espanjan hallitus asetti takarajan Espanjan pääministeri Mariano Rajoy lähetti 11. lokakuuta Puigdemontille kirjeen, jossa hän esitti aluepresidentille selkeän kysymyksen: Julistautuiko Katalonia 10. lokakuuta itsenäiseksi? Vastaus vaadittiin 16. lokakuuta mennessä. Kirjeen mukaan epäselvä vastaus tulkittaisiin itsenäistymisjulistukseksi. Viimeiseksi takarajaksi Katalonian tilanteen laillistamiseksi annettiin 19. lokakuuta. Jos näin ei toimittaisi, kirjeen mukaan hallitus ottaisi perustuslain 155 artiklan käyttöön. Tuo paljon puhuttu artiklan mukaan keskushallinto voi muun muassa ottaa hallintoonsa eri itsehallinnollisia toimielimiä ja jopa pidättää aluejohdon jäseniä. Puigdemont lähettikin vastauksen 16. lokakuuta aamuna, muttei vastannut kysymykseen juuta eikä jaata. Hän ehdotti kahden kuukauden neuvotteluajan käynnistämistä. Hallitus ei hyväksynyt vastausta. Varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría ilmoitti samana aamuna, että Puidgemontilla annetaan vielä kolme päivää aikaa vastata. Sáenz de Santamaría vaati selkeyttä. Rajoyn samana päivänä Puigdemontille lähettämässä uudessa kirjeessä viitattiin artiklaan 155, mutta todettiin, ettei sen päämäärä ole itsehallinnon poistaminen, vaan laillisen tilanteen palauttaminen alueelle. 155. artiklan käyttöönotto vaatii kuitenkin muun muassa senaatin hyväksynnän. Asiantuntijoiden mukaan käytännön toimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä noin viikon päästä prosessin aloittamisesta. Poliisipäällikköä syytetään kapinallisuudesta Syyttäjä esitti Katalonian alueellisten Mossos d'Esquadra -poliisijoukkojen päällikköä Josep Lluís Traperoa vangittavaksi syytettynä kansankiihotuksesta. Hänen epäillään antaneen itsenäisyysäänestyspäivänä perustuslakituomioistuimen päätöksen vastaisia käskyjä joukoilleen. Mossosit eivät aktiivisesti estäneet äänestyksen toteutumista. Tuomari kuitenkin jätti hänet 16. lokakuuta pidetyssä istunnossa vapaalle jalalle. Traperolta otettiin kuitenkin passi, ja hänen tulee ilmoittautua viranomaisille 15 päivän välein. Perinteikkäät cava-yhtiöt liittyvät yritysten joukkopakoon Kataloniasta Katalonian mahdollinen itsenäisyysjulistus on aiheuttanut yritysten joukkopaon Kataloniasta Espanjan muihin osiin. Viimeisten joukossa lähdöstään on ilmoittanut muun muassa cava-valmistaja Codorníu. Yhtiö on toiminut Kataloniassa vuodesta 1551, mutta nyt sen pääkonttori siirtyy La Riojan seudulle. Myös toinen cava-jätti, Codorníun kilpailija Freixenet on ilmoittanut pääkonttorinsa muuttavan Katalonian ulkopuolelle, jos aluehallinnon puheenjohtaja Carles Puigdemont lopulta päätyy itsenäisyysjulistukseen. El País -lehden mukaan Kataloniasta on lähtenyt tähän mennessä noin 45 suurta tai keskisuurta yritystä sekä lisäksi lukuisia pienempiä yrityksiä. Suurin osa on muuttanut Katalonian ulkopuolelle pääkonttorinsa, osa muitakin toimintoja. Muuttojen myötä myös yritysten verotulot virtaavat Katalonian ulkopuolelle. Muutostaan ovat jo päättäneet esimerkiksi Banco Sabadell, CaixaBank, Gas Natural ja Abertis. San Miguel -olutvalmistajan pääkonttori siirtyy Kataloniasta Málagaan. Espanjan hallitus on antanut Katalonian aluepresidentti Carles Puigdemontille 19. lokakuuta asti aikaa vastata, onko Katalonia julistautunut itsenäiseksi vai ei. Jos vastaus ei ole kieltävä, hallitus aikoo ottaa käyttöön perustuslain 155. artiklan. Se oikeuttaa jopa alueen autonomisten oikeuksien poistoon. Puigdemont ei selkeästi julistanut aluetta itsenäiseksi alueparlamentissa 10. lokakuuta pitämänsä puheen aikana, vaikka oli etukäteen ilmoittanut toimivansa näin, jos itsenäisyyden puoltavat äänet voittaisivat kansanäänestyksessä. Kataloniassa pidettiin 1. lokakuuta Espanjan perustuslakituomioistuimen laittomaksi julistama kansanäänestys. Aluehallituksen mukaan itsenäisyyttä kannatti noin 90 prosenttia äänestäneistä. Äänestysprosentti väkivaltaisuuksien ja kaaoksen täyttämänä päivänä oli 43. Sekä äänestyksestä että äänten laskennasta puuttui kontrolli kokonaan. Puigdemont astui alueparlamentin eteen kymmenen päivää äänestyksen jälkeen, muttei ilmaissut puheessaan selvästi, onko Katalonia itsenäinen vai ei. Puidgemontin mukaan itsenäisyysäänestys antoi oikeuden itsenäistymiseen, mutta hän ilmoitti lykkäävänsä sen toimeenpanoa. Parlamentissa ei järjestetty äänestystä. Samana iltana alueparlamentin separatistipuolueet kuitenkin allekirFuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 Pääministeri aluejohtajalle: Julistautuiko Katalonia itsenäiseksi vai ei? CaixaBank on yksi suurista pankeista, jotka pakenevat Kataloniasta.
• 7 17.–30.10.2017 • Nº 282 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Taivaita tähyillen Minulle on siunaantunut harvinainen kokemus sitten neljän vuoden jälkeen. Saan ihan omien aistieni voimin kokea, mitä on suomalainen syksy. Eikä tämä olekaan ollut mikä tahansa syksy. Ainakin täällä Pohjanmaalla sitä on riittänyt keväästä asti. Ensin taisi telkkarin sääennustukset olla katsotuinta ohjelmaa, mutta viimeistään elokuussa sitkeimmätkin luovuttivat. Riitti mainiosti, kun luotti omiin tuntosarviinsa. Eikä kenenkään vakaan suomalaisen ole tarvinnut pillastua yllättävistä värikimaroista. Kansanluonnettamme on hellitty sen perusvärillä: tasaisen harmaalla. Muistan lapsuudesta, kuinka isäni viljeli omilta vanhemmiltaan oppimia meteorologin taitoja. Aamupäivällä hän saattoi osoittaa jälkikasvulleen taivaalla koukeroivia jalaspilviä. – Illalla tulee sadetta, kuului isän kommentti. Ja aika usein tulikin. Samat seuraukset olivat usein värikkäillä aamuruskoilla. Illalla kirkkaana punertava taivaanranta rohkaisi odottamaan kaunista huomista. – Illan rusko aamun usko! Jeesus antoi aikansa ihmisille tunnustusta hyvästä kyvystä ennustaa tulevaa säätä. Nyt joukossamme lienee yhä vähemmän niitä ihmisiä, jotka pystyvät edes jotenkin uskottavasti lukemaan luonnon kirjaa. Siihen ei maltti riitä. Tempaisemme kännykän taskusta, ja kas siinä säätä elämän polulle viikko pari eteenpäin. Mutta Jeesus antoi tunnustuksen ohella moitteen, jonka kuullessaan ei silloin sen enempää kuin nytkään ollut viisasta imaista hernettä nokkaansa. – Te ette osaa arvioida aikojen merkkejä. Osaatko sinä? Tai katsotko tarpeelliseksi edes yrittää? Aika esittää ihmiselle useita haasteita. Toiset niistä on järkevää hylätä suoralta kädeltä. Niitä kutsuttiin vielä jokin aika sitten mainoksiksi. Nyt peukaloveivimme kutsuu niitä evästeiksi. Klikkaa muutama auki, niin turhuuden tori avautuu eteesi koko tyhjyydessään. Osaamme – jos uskallamme – aavistella yhtä sun toista ihmiskunnan taivaalle kerääntyvistä myrskypilvistä. Juuri nyt näemme yleensä niin aurinkoisten espanjalaiskasvojen vakavoituvan. Ihmiset tunnustuvat voimattomuutensa aiheuttaman tuskan. Ei ole helppoa olla lastuna laineilla. Mutta kaikkein tärkeintä meille olisi arvioida omaa henkilökohtaista aikaamme. Elämän turvallisena soljunut virta saattaa lupaamme kysymättä vaihtua äkkiä pelottavaksi koskenlaskuksi. Jostakin kuuluu lähestyvän putouksen kasvava ärjyntä. Turhaan yritämme paeta tietoa siitä, että yksin emme sen edessä selviä. Lasken olemattoman melani. Ristin käteni ja hapuilen katseellani taivasta, pilvienkin takaa. Neljä kuollut tahallaan sytytetyissä maastopaloissa Luoteis-Espanjassa sijaitsevalla Galician itsehallintoalueella lokakuun puolivälissä roihunneet maastopalot ovat viranomaisten mukaan ”selvästi tahallaan sytytettyjä”. 13.–16. lokakuuta välisenä aikana liekkimeri vaati neljä kuolonuhria. Kaksi henkilöä menehtyi liekkien ympäröimän pakettiauton sisälle Pontevedran maakunnassa. Kolmas julkistettu uhri oli 78-vuotias mies, joka löytyi tuhoutuneen kotitalonsa vierustalta Ourensen maakunnassa. Neljäs uhri oli myös yli 70-vuotias mies, joka menehtyi yrittäessään taltuttaa maastopaloa Vigossa. Monin paikoin asutuksien lähettyvillä roihunneet liekit aiheuttivat lisäksi kymmeniä loukkaantumisia. Maastopaloja roihusi pahimmillaan samanaikaisesti yli sata. 15. lokakuuta mennessä palanut pinta-ala ylitti jo 4 000 hehtaaria, mutta luku kasvanee reilusti. Samana viikonloppuna myös naapuri-itsehallintoalue Asturia kärsi maastopaloista. Sen kymmenissä paloissa vältyttiin kuolonuhreilta. Aurinkorannikon Leijonat julkaisivat vuoden 2018 kalenterin Aurinkorannikon suomalainen Lions-klubi on julkaissut jokavuotiseen tapaansa vuosikalenterin. Vuoden 2018 leijonakalenterin teemana on matkailu. Seinäkalenterin jokaisen kuukauden kohdalla esitellään kiinnostava matkakohde Andalusiassa. Hienojen maisemakuvien ohella kalenteri tarjoaa vinkit, mihin kohteessa kannattaa tutustua. Koska kalenteri on suunniteltu ”muuttolinnuille”, jotka lentävät Espanjaan usein lokakuussa, siinä on mukana myös vuoden 2017 marrasja joulukuu. Esitellyt matkakohteet sijaitsevat suhteellisen lähelle Aurinkorannikkoa, jotta niihin voi matkustaa vaikka yhden päivän aikana. Näin ollen kalenteri sopii lyhempiäkin lomia Aurinkorannikolla viettävien käyttöön. Leijonien mukaan se toimii myös mukavana muistona Andalusiasta. Kalenterista löytyy myös Aurinkorannikon Leijonien toimintakauden 2017–2018 ohjelma. 9. lokakuuta myyntiin tulleen kalenterin voi hakea itselleen Fuengirolassa La Alegría -ravintolasta, Centro Finlandiasta, Ewald's-kaupasta, Hemingway-kirjakaupasta, Hiussalonki Anitasta, Mummola-leipomosta, SanDeli-kahvilasta, Th elman Pullapuodistai, Ravintola Nuriasolista tai Uusi Re? a -ravintolasta. Torremolinosissa kalenteria myyvät Doña Carlota, Kymppipaikka ja Ravintola El Sabor ja Benalmádenassa Bar Victoria. Mijas Costan Calahondasta kalenteri löytyy Dos Leones -ravintolasta. 10 euron hintaisia kalentereita on saatavissa myös suoraan leijonaveljiltä. Andalusian tulentekokielto jatkuu lokakuun loppuun Andalusian aluehallituksen ympäristöosasto on pidentänyt tulentekokieltoa vähintään lokakuun loppuun. Vuosittain 1. kesäkuuta – 15. lokakuuta koko Andalusiassa voimassa olevaa tulentekokieltoa on jatkettu tänä vuonna lokakuun poikkeuksellisten sääilmiöiden takia. Lokakuussa on ollut tavallista kuumempaa ja kuivempaa. Loppukuun ennusteet enteilevät sään jatkuvan samanlaisena. Määräys koskee tulen sytyttämistä sekä grillaamista luonnossa. Kielto ulottaa myös 400 metrin päähän luontoalueista. Kiellon voimassaoloaikana luonnossa ei saa myöskään ajaa moottoriajoneuvoilla. Aluehallituksen tilastojen mukaan Andalusiassa on sattunut tämän vuoden alun ja lokakuun välisenä aikana noin 800 maastopaloa. Lisäksi aluehallituksen Infoca-projektiin kuuluvat palomiehet ovat olleet mukana yli 150 maanviljelyksillä ja 40 kaupunkialueella sattuneen palon sammuttamisessa. Yhteensä tehtäviä on siis ollut noin tuhat. Maastopaloja roihusi pahimmillaan samanaikaisesti yli sata. Maastopalot ovat yleinen rasite Espanjan luonnolle etenkin kesäkausina. www.soleyes.es Fuengirola C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola P. (+34) 952 470 073 Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. (+34) 952 635 719 SOL EYES näkyy myös tapahtumissa! yös tapppp yö yös ös taapppp Messuilla ja luennoilla huikeita tarjouksia! Kokenut ruotsalainen silmäkirurgi Jonathan Strauch on aloittanut vastaanoton klinikalla. TERVEYS? JA HYVINVOINTIMESSUT Las Palmeras -hotellissa 18.10. Olemme mukana FUGEFESTEILLÄ 20.-21.10. 27.10. Klo 11-12.30, So?a-opisto SILMÄKIRURGI PETRI OKSMAN LUENNOI aiheesta linssivai laserleikkaus? KAIHIKAHVIT alk. kello 12-15 Sol Eyes silmäklinikalla 20.10. OMISTA KOKEMUKSISTAAN KERTOMASSA MARKKU ARO, cava tarjoilu K osoitteeseen Av/ Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3, Fuengirola MUUTAMME PIAN UUDELLE KLINIKALLE MARKKU ARO KLINIKALLA
• 8 17.–30.10.2017 • Nº 282 NYT otsikoissa Keittiö auki 12-22 AAMUPALA BUFFET Joka päivä klo 8-10.30.................... 5 00 00 KOTIRUOKALOUNAS Arkisin klo 11.30-15.30 .................................alk. 5 50 50 GIBRALTAR 19.10. & 16.11. 49 € CORDOBA 25.10. 59 € RONDAN VIINITILARETKI 26.10., 9.11. & 23.11. 59 € NERJAN TIPPUKIVILUOLAT 2.11. 49 € Retket sis. aamiainen Ravintola Nuriasolissa, bussikuljetukset sekä matkanjohtajan palvelut. Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Ravintola Nuriasolissa sijaitsevasta Lomasunto.net toimistosta ark 12-18 tai info@lomaasunto.net, p. +34 951 396 822 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net NURIASOLIN SUOSITUT retket jatkuvat retket jatkuvat 15 15 € € Sunnuntaina 29.10. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND & ANTTI SARPILA, DIEGO SUAREZ JA RICKY VIVAR. Torstaina 19.10. klo 19 TANGO-ILTA: MARTIN ALVARADO, KUKKA-MAARIA & MILLA VILJAMAA VIIKKO-OHJELMA TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 20.30 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka TIISTAITANSSIT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia ANDALUSIAN SWING BAND klo 18 SUNNUNTAISIN ? Keskiviikkona 25.10. klo ?. TÄTÄ EI KANNATA MISSATA! Paikkoja rajoitetusti, varaa pöytäsi ja kysy lisää! Sunnuntaina 22.10. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND & BIANCA JA ANTTI SARPILA. perjantaina 27.10. klo 20.00 PIKKIS&CO TRIBUUTTI: BEATLES CCR. LIPUT 10 € lauantaina 28.10 klo 11-15 SYYSMARKKINAT. VAPAA PÄÄSY! 10 10 € € Kukossa Tapahtuu! Kukko palvelee festariviikolla: ma-pe 06-iltamyöhä, la 10-iltamyöhä. Leikelauantain paluu! Koko päivän herkullisia leikkeitä hintaan 8.90€! Ti 17.10. klo 20 (10/13€) Stand Up Club Matti Patronen & Heikki Vilja Ke 18.10. klo 19.30 (vapaa pääsy) Seita & Friends Uusia sovituksia Fugefest -artistien kappaleista To 19.10. klo 19 (12/15€) Tuomari Nurmio, Ninni Poijärvi &Tommi Kalenius Aloita arki aamiaisella! n aamiasbuffet ma-pe klo 06-11 (4,90€) Lähde lounaalle! Keittolounas + salaattibuffet + leipä & voi + kahvi/tee (5,90€) Kotiruokalounas + salaattibuffet + leipä & voi + kahvi/tee (7,90€) Leikelounas + salaattibuffet + leipä & voi + kahvi/tee (8,90€) Vkolla 42 Radio Suomipopin lähetykset Ravintola Kukosta klo 07–19!
• 9 17.–30.10.2017 • Nº 282 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas investoi 100 000 euroa patikkapolkujen parannukseen Mijasin kaupunki on tehnyt 100 000 euron arvoisia parannustöitä patikkapolkuverkostoonsa. 20 kilometrin pituisen Sierra de Mijas -vuorialueella kulkevan patikointiverkoston saavutettavuutta ja viitoitusta on parannettu. Kaupunki kertoo tiedotteessaan, että poluille muun muassa on pystytetty 27 uutta viittaa ja 55 reittejä osoittavaa nuolta. Muita reittimerkkejä on lisätty kymmeniä. – Mijas haluaa olla patikoinnin edelläkävijä niin Espanjassa kuin kansainvälisesti, sanoo ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu José Antonio González. – Kaupungillamme on suuria luonnonrikkauksia, ja on meidän käsissämme varmistaa, että siitä päästään nauttimaan. Lokakuussa Mijasin kaupunki aloitti kesätauon jälkeen jokaviikkoiset ohjatut patikkaretkensä. Turistitoimisto järjestää joka lauantai ja sunnuntai patikkaretkiä, joissa saa kuulla espanjaksi tai englanniksi tietoa alueen kasvistosta ja eläimistöstä. Retkien pituus ja taso vaihtelee viikoittain. Patikkapoluista sekä retkistä saa tietoa sähköpostitse turismo@mijas.es tai Mijas Pueblon turistitoimistosta (Plaza Virgen de la Peña -aukio). Toimisto on auki arkisin kello 9–18. Myös SE-lehden menot-sivuilla on tietoa ajankohtaisista patikkaretkistä. Retkille on ilmoittauduttava etukäteen. La Calan asukkaat vaativat 24-tuntista terveyspäivystystä Mijasin La Calan asukasyhdistys jatkaa allekirjoitusten keräämistä adressiinsa, joka vaatii kaupunginosassa sijaitsevalle terveysasemalle ympärivuorokautista päivystystä. Allekirjoituksia on kerätty noin 4 000. Asukasyhdistyksen puheenjohtajan Francisco Sepúlvedan mukaan La Calan terveyskeskuksen 24-tuntinen päivystys on elintärkeä alueen asukkaille, jotka joutuvat nyt hätätilanteissa lähtemään Mijasin Las Lagunasiin tai odottamaan ambulanssia. Asia ei ole edistynyt, vaikka asukasyhdistys on välittänyt vuosia sitten vaateensa kaupunginjohdolle, joka puolestaan on luvannut viedä asiaa eteenpäin aluehallitukselle. La Calan terveysasema on auki arkisin kello 9–14.30. – Emme halua, että La Calan kylässä ja lähiasuinalueilla tapahtuu enempää välittömän hoidon puutteesta johtuvia kuolemia, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Diario Sur -lehdelle. – Aiomme tehdä kaikkemme, jotta tämä tavoite toteutuu. La Calan päivystys helpottaisi myös Mijasin Las Lagunasin kaupunginosan terveyskeskuksen ruuhkaa. Se on tilastojen mukaan yksi Andalusian eniten kuormittuneista terveyskeskuksista. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Mijasiin uusi Acosolvesiyhtiön palvelupiste Mijasin Las Lagunasin kaupunginosaan on avattu uusi Acosol-vesiyhtiön toimipiste. Lokakuun puolivälissä avattu palvelupiste sijaitsee Calle Santa Gema -kadulla, Centro Comercial Costa Mijas -ostoskeksen välittömässä läheisyydessä. – Tämä on neljäs Mijasin toimisto. Tarkoituksena on tuoda palvelu lähelle kaupunkilaisia, sanoo Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän presidentti Margarita del Cid. Acosol-vesiyhtiö on Mancomunidad de Municipios Costa del Sol Occidental -kuntayhtymän alainen. Acosol vastaa sekä Mijasin juomavedestä että viemäröinnistä. Calle San Javier -kadulla olevassa Acosolin toimistossa hoidetaan tästedes vain teknisen puolen asioita. Uusi Calle Santa Gema -kadun toimisto palvelee arkisin kello 9–14. Terveysasema on nyt auki arkisin 9–14.30. "Mijas haluaa olla patikoinnin edelläkävijä niin Espanjassa kuin kansainvälisesti."
• 10 17.–30.10.2017 • Nº 282 FUENGIROLA alueuutiset varakunniakonsuli Anneli Talsin esittelyt. He kertovat konsulitoiminnasta ja vastailevat kysymyksiin kello 16 alkaen Nuriasol-ravintolassa. Tilaisuuden jälkeen pidetään murrekilpailun ja vitsikilpailun palkintojenjako. Lauantain päättäjäisjuhlissa, jotka pidetään Bar & Restaurante Nuriasolissa kello 18 alkaen, on tarjolla ”hyvää musaa, safkaa ja kli? aa jengii”. Kaikissa viikon tapahtumissa voi äänestä Costan Friidua ja Costan Kundia, jotka palkitaan päätösjuhlissa. Lisätietoja saa verkkosivuilta costadilaiset.net/ohjelma2017.htm. Aurinkorannikon stadilaiset -r yhmä järjestää Fuengirolassa Stadin Viikon 23.–28. lokakuuta. Jokavuotiseen tapaan Helsinkiä eli Stadia juhlitaan näkyvästi erilaisin tapahtumin lokakuun viimeisellä viikolla. Ohjelma on avoin kaikille – myös ei-stadilaisille. Bileviikko starttaa maanantaina 23. lokakuuta kello 17 ravintola La Alegríassa järjestettävin aloitusjuhlin. Stadilaisten pääneuvos Juhani Metsä julistaa juhlaviikon alkaneeksi, jonka lisäksi ohjelmassa on muun muassa Kari Varvikon luento Stadin Slangi ry:stä sekä musiikkia. 6 248 eläkeläistä on hankkinut itselleen Fuengirolassa vuonna 2011 käyttöön otetun julkisen liikenteen eläkeläiskortin. Eläkeläisten asioista vastaava kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín piti lokakuussa tiedotustilaisuuden, jossa hän muistutti kortin hyödyistä ja kertoi, miten kortin voi hankkia. Kortti oikeuttaa 62 prosentin alennukseen tavallisesta Fuengirolan sisäisen linja-autolipun hinnasta. Normaalilipun hinta on 1,20 euroa, mutta eläkeläiskortin haltijat maksavat vain 0,50 euroa matkalta. Alennuksen saadakseen eläkeläisen Ohjelma jatkuu seuraavana päivänä samassa paikassa, kun kello 15 esitellään La Alegríaan pystytetty valokuvanäyttely. Helsinkiä esittelevä näyttely 100+ on esillä koko viikon. Torstaina 26. vuorossa on perinteinen mölkkykisa. Turnaus alkaa kello 11 ravintola Bermejon edustalla Plaza de la Hispanidad -aukiolla. Ilmoittautumiset tulee tehdä 23.10. mennessä esa.terava@saunalahti.? tai puhelimitse +358 (0)40 764 9160. Stadin viikon perjantaina saadaan kuulla Madridin suurlähetystöstä saapuneen konsuli Katariina Hautamäki-Huukin ja Málagan Fuengirolan Kotikoulu ja So? a-opisto yhteistyöhön Fuengirolan Kotikoulu-Academia Finlandesa ja So? a-opisto ovat sopineet yhteistyöstä. Yhteistyö käynnistyy espanjan kielikursseilla, jotka toteutetaan iltaisin Fuengirolan Kotikoulun tiloissa Centro Finlandian toisessa kerroksessa. Kielikurssit starttasivat 16. lokakuuta. Opettajana toimii natiivi opettaja Eva Soto López. Kurssitarjonnassa on maanantaisin Työelämän espanjaa jo hieman osaaville sekä kaksi kertaa viikossa, tiistaisin ja torstaisin, kokoontuva Espanjan alkeet -kurssi. Kurssit pidetään kello 17.15–18.45. Kielikurssin aikana järjestetään myös ”lapsiparkki”. Henri Jaakonsaari ohjaa tuntien aikana lapsille keppihevosen tekemistä Academia Finlandesan toisessa opetustilassa. Mukaan voivat osallistua yli 5-vuotiaat. Kursseille voi ilmoittautua koko syyskaudeksi tai osallistua kertamaksulla. Maksun voi suorittaa kerralla Stadi valtaa Fuengirolan viikoksi Eläkeläiskortti jo 6 000 fuengirolaisella So? a-opiston tilille tai vaihtoehtoisesti ostamalla kertamaksupoletteja So? aopistolta tai Fuengirolan Kotikoululta. Lisätietoja saa verkosta so? aopisto. net tai fuengirolankotikoulu.? . Sopimuksen allekirjoittivat Fuengirolan Kotikoulun toiminnasta vastaava Sami Lassila, So? a-opiston kannatusyhdistys ry:n hallituksen puheenjohtaja Ilkka Fonsén sekä So? a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola. tulee esittää kuvallinen kortti aina linja-autoon noustessaan. Korttiin ovat oikeutettuja kaikki 65 vuotta täyttäneet Fuengirolan asukkaaksi kirjautuneet. Eläkeläiskortti voidaan myöntää aikaisintaan vuoden päästä siitä, kun asukas on tehnyt empadronamienton eli asukkaaksi kirjautumisen. Euroopan unionin kansalaisilla tulee olla lisäksi vihreä kortti, jonka saa poliisilta kirjautuessa ulkomaalaisrekisteriin. Eläkeläiskortti maksaa kolme euroa. Korttia haettaessa mukana tulee olla myös henkilöllisyystodistus ja sen kopio, kaksi passikuvaa ja täytetty hakukaavake. Hakemuksen voi jättää Fuengirolan sosiaalitoimen ”Puebla Lucían” toimistoon osoitteessa Calle Blanca Paloma 4. Hakemuksia otetaan vastaa perjantaisin kello 10–12. Fuengirola otti viime vuonna käyttöön myös nuorisokortin, jonka haltijat ovat myös oikeutettuja 62 prosentin alennukseen. 12–30-vuotiaille tarkoitetun kortin voi hankkia nuorisotoimen pisteestä, Edi? cio Colores -rakennuksesta, osoitteesta Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 13. Korttihakemuksia otetaan vastaan ainoastaan tiistai-iltapäivisin. Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es Pyydä tarjous helposti € nykyisille & € uusille asiakkaille uusista, suoraveloitettavista > 400 € kaskoja > 200 € kotivakuutuksista! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 P ain.com jukka@airtech-spa P. (+34) 619 569 839 pain.com mikko@airtech-sp Junta de Andalucian Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEEILLTTÄ Ä SAAT: Sami Lassila, Henri Jaakonsaari, Eva Soto López ja Minna Kantola Fuengirolan Kotikoulun edustalla.
• 11 17.–30.10.2017 • Nº 282 FUENGIROLA alueuutiset Seurakuntakodin keräystavoitteesta puuttuu 23 500 euroa käyttöön, ei hanke ole sataprosenttisen valmis. Vuosia kestäneen Uusi seurakuntakoti -hankkeen 950 000 euron kokonaiskeräystavoitteesta puuttuu lokakuun puolivälissä vielä noin 23 500 euroa. Suomeen hyvin ja iloisin mielin. Aika on nyt kypsä. – Kesken olisi ollut kurja lähteä. Nyt on hyvä mieli, kun suuri hanke on saatu melkein ? naaliin, hän sanoo viitaten tänä syksynä Fuengirolassa käyttöön otettuun uuteen seurakuntakotiin. Salo on saanut kappalaisen viran Lappeen seurakunnasta. Hän jatkaa nyt työtään Lappeenrannassa. Aurinkorannikon seurakunnan diakoniapapin työtä jatkaa väliaikaisesti talvipappi Risto Leppänen, jonka työaika lisätään. Leppäsen kanssa diakoniapapin tehtäviä tulee hoitamaan hänen vaimonsa, pastori Mari Leppänen. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää uudessa Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa uudessa seurakuntakodissa hyväntekeväisyyskonsertin sunnuntaina 22. lokakuuta. Konsertoijana on Jukka Kuoppamäki. Kuoppamäki on tuttu konsertoija Aurinkorannikolla, jossa hän vierailee ja konsertoi vuosittain. – Jukka tulee nyt konsertoimaan upouuteen seurakuntakotiin, jonka hyväksi hän on jo aiemminkin toteuttanut kolme isoa hyväntekeväisyyskonserttia vuoden 2015 keväällä, kertoo silloin talvipappina ollut, edelleen keräyshanketta vetävä Pauli Tuohioja. Konserttia ennen seurakuntakodilla on kello 18 kirkkokahvitilaisuus. Vuodesta 2009 asti Aurinkorannikon evankelis-luterilaisessa seurakunnassa työskennellyt diakoniapappi Kaisa Salo on päättänyt palata Suomeen. – Tämä on ollut hyvin rikas kokemus. Varsinainen elämän koulu, diakonipappi sanoo. Yhdeksän vuotta ovat olleet työntäyteisiä. – Olen tehnyt sellaista työtä, mitä papit eivät yleensä Suomessa tee; ruohonjuuritason työtä ihmisten auttamiseksi. Suomessa verkosto on laajempi ja työtä tehdään moniammatillisesti. Työnsä parhaaksi puoliksi Salo sanoo ihmiset, seurakuntalaiset. Kello 19 alkavaan konserttiin on vapaa pääsy, mutta konsertissa kerätään kolehti seurakunnan hyväksi. Vaikka Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan uusi seurakuntakoti otettiin syyskuussa Huonoin puoli on ollut se voimattomuuden tunne, kun ihmisiä on ollut välillä vaikea auttaa. 10. marraskuuta diakonipapin työnsä jättävä Salo kertoo lähtevänsä Aurinkorannikon diakoniapappi Kaisa Salo palaa Suomeen Suuri takavarikko Fuengirolan markkinoilla LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu NYT MYYNNISSÄ! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita JOKA VIIKKO! TOIMITUKSET SUOMESTA! JOKA AAMU! Uuden sadon suomalaiset marjapakasteet Maitotuotteet, makkarat, leivät, einekset ym. Tuoreet leivät, piirakat, pullat, wiinerit ja herkulliset catering-annokset P d J C i F i l Jukka Kuoppamäki konsertoi uudella seurakuntakodilla 22.10. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hoitolassamme on aloittanut uusi kampaajamme Külli. Küllillä on kampaamokokemusta jo 20 vuoden ajalta. Varaa aikasi Küllin taitaviin käsiin! Kiinteyttävä ja liftaava MESOTERAPIA -kasvohoito (norm. 74 €) 55 € Kysy myös viikottain vaihtuvia oppilastyötarjouksiamme! Parturi-kampaamo Kauneushoitola Fuengirolan sunnuntaimarkkinoilla on tehty suurtakavarikko. Diario Sur -lehden mukaan Policía Nacional -poliisi takavarikoi 3 600 tuotetta ja pidätti 16 ihmistä sunnuntaimarkkinoille tehdyn operaation aikana. Poliisi ryhtyi toimiin saatuaan vihjeen, jonka mukaan usealla Fuengirolan Calle Méndez Núñez -kadulla joka sunnuntai pidettävien markkinoiden kojulla on myynnissä laittomia tuotteita. Poliisi tutki 16 kojua ja kuusi ajoneuvoa. Lopulta se takavarikoi suuren määrän merkkivaatteiden kopioita. Takavarikoitujen tuotteiden joukossa oli yli 2 500 vaatetta, 500 kenkäparia ja 600 asustetta. Monet tuotteista olivat luksusmerkkien tuotteiden jäljitelmiä. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta konsertissa kerätään kolehti seurakunnan hyväksi. turska, mustekala tarjottuna omassa musteessaan sekä erilaiset punaiset lihat hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola (Málaga) seuraa meitä Facebookissa: Hemen Cocineros Vascos Keittiömme on avoinna ti-la klo 13-24 ja su 13-16. Pöytävaraukset: 952 918 634 turska, mustekala tarjott SYKSYN SIENIVIIKKOT Tule maistamaan herkullisia sieniruokiamme. Ravintola Hemen
• 12 17.–30.10.2017 • Nº 282 BENALMÁDENA alueuutiset “Kuolleet” valtaavat Benalmádena Pueblon Suomalainen kirjallisuuspiiri kokoontuu jälleen Arroyo de la Mielin kirjastossa Benalmádenassa jo vuosia kokoontunut suomalainen kirjallisuuspiiri kokoontuu jälleen keskiviikkona 18. lokakuuta. Minna Canthin nimeä kantava avoin lukupiiri tapaa kerran kuussa keskiviikkoisin kello 19. Tämän syksyn kokoontumisajankohdat ovat 18. lokakuuta, 22. marraskuuta ja 27. joulukuuta. Kirjallisuuspiirin vetäjänä jatkaa viime kauden tapaan Hemingwaykirjakaupan pitäjä Markus Tuomi. Lisätietoja lukupiiristä saa suoraan Tuomelta sähköpostitse bookshophemingway@gmail.com. Arroyo de la Mielin julkinen kirjasto, jonka lainausvalikoimasta löytyy myös suomenkielistä kirjallisuutta, sijaitsee osoitteessa Camino del Prado 6. Benalmádena Pueblossa järjestetään ensimmäistä kertaa Día de los Muertos eli kuolleiden päivän kulkue perjantaina 20. lokakuuta. Kuolleiden päivä on erityisesti Meksikossa vietettävä juhla, jonka ajankohta osuu yhteen Halloweenin ja pyhäinpäivän kanssa. Muinaista jumalatarta edustavat värikkäät Catrina-naiset ja luurangot lähtevät liikkeelle Museo Precolombino Felipe Orlando -museolta kello 17.30 ja kulkevat ympäri kylän katuja. – Kannustamme kaikkia tulemaan mukaan tähän juhlaan. Jokainen voi valmistaa itse oman asunsa tai käyttää hyväksi museon antamia varusteita, sanoo kulttuurista vastaava kaupunginvaltuutettu Elena Galán. Kulkue palaa kierroksen jälkeen takaisin museolle, jossa voi nauttia perinteisistä musiikkija tanssiesityksistä. Museo Precolombino Felipe Orlando -museossa on esillä – kuten jo useana aiempana vuonna – meksikolainen kuolleiden alttari. Museon tiedottaja Victoria Sabino muistuttaa, ettei meksikolainen kuolleiden päivä ole surullinen vaan iloinen juhla. Museo sijaitsee Benalmádena Pueblossa osoitteessa Avenida Juan Luis Peralta 49. Benalmádenalaismuseosta löytyy yksi Espanjan laajimpia kokoelmia Amerikan alkuperäiskulttuurien taidetta ja esineitä. Keskeinen aukio nimettiin uudelleen Benalmádenassa Arroyo de la Mielin Plaza de Pueblosol -aukion uusi nimikyltti paljastettiin 3. lokakuuta. Renfe-juna-aseman vieressä sijaitsevan suuren aukion uusi nimi on Plaza Adolfo Suárez. Benalmádenan kaupunginvaltuusto päätti jo elokuussa 2014, että aukio nimetään Adolfo Suárezin mukaan. Vuosina 1932–2014 elänyt Suárez oli Francon ajan jälkeen Espanjan ensimmäinen demokraattisesti valittu pääministeri. – Kunnioitamme näin henkilöä, jonka ansiosta Espanja kulki kohti demokratiaa ja Eurooppaa, sanoi kaupunginjohtaja Víctor Navas aukiolla pidetyssä seremoniassa. UCD-keskustapuoluetta edustanut Suárez toimi pääministerinä vuosina 1976–1981. Uudelleen nimeämisen yhteydessä kaupunginjohto paljasti suunnitelmia aukion suhteen. Aukiota on tarkoitus hyödyntää entistä enemmän erilaisten tapahtumien pitopaikkana. Aukiolle halutaan rakentaa myös leikkipuisto. Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN "Jokainen voi valmistaa itse oman asunsa tai käyttää hyväksi museon antamia varusteita."
• Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! 3D UUTTA! 3D VARAA AIKASI ilmaiseen piilolinssien kokeiluun * 25.10. Los Bolicesin, Av. Los Boliches 80 -liikkeessä, P. +34 952 46 08 88 Vapaudu kehyksistä LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT LOS BOLICHES I FUENGIROLA MIJAS COSTA
• 14 17.–30.10.2017 • Nº 282 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos laskee kiinteistöveroa neljänneksellä Torremolinosin kaupunki ilmoitti lokakuun alussa laskevansa kiinteistöveroa (Impuesto de Bienes Inmuebles – IBI) vuonna 2018. Vero laskee neljänneksellä. Kun tällä hetkellä kiinteistöveroprosentti on 0,98, ensi vuonna se on 0,75 prosenttia. – Tämä uudistus on mahdollinen saavuttamamme 20 miljoonan euron ylijäämän ansiosta, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Nykyinen kaksi vuotta kaupunkia luotsannut kaupunginjohto kertoo olevansa tyytyväinen aikaansaannoksiinsa. – Vuonna 2015 kohtasimme järjettömän suuret, piilotetut velat ja kaoottisen tilanteen, joiden takia meidän täytyi järjestää taloussuunnitelmat uudelleen. Nyt olemme päässeet kasvun ja tasapainon polulle, jonka ansiosta voimme laskea IBI-veroa. Ensi vuonna toteutuva kiinteistöveron lasku on toinen nykyisen kaupunginjohdon aikana. Veroa laskettiin viime vuonna 1,16 prosentista nykyiseen 0,98. Kaupunki toimiin isokulkuekehrääjän toukkia vastaan Torremolinos uudistaa kaikki leikkipuistonsa Torremolinosin kaupunki on aloittanut kaksivaiheisen torjuntaohjelman isokulkuekehrääjän toukkia vastaan. Ensin loka-marraskuussa keskitytään ennaltaehkäisyyn. Tositoimiin isokulkuekehrääjän toukkien leviämisen ehkäisemiseksi ryhdytään kevätkuukausina, kun toukat lähtevät pörröisinä letkoina liikkeelle. Nuo perhosen toukat aiheuttavat Torremolinosin kaupunki korjaa 25 leikkipuistoaan. Lasten leikkipuistojen kunto on todettu paikoittain todella huonoksi. Puutteita esiintyi etenkin turvallisuudessa. Syynä puistojen huonoon kuntoon on sekä kunnossapidon puutteet että ilkivalta. Kaupungin mukaan viimeisten 20 vuoden ajalta ei löydy dokumentteja siitä, että puistojen kuntoa olisi säännönmukaisesti tarkkailtu ja huollettu. vahinkoa mäntymetsille, mutta ennen kaikkea niiden leviämistä halutaan torjua siitä syystä, että ne ovat vaarallisia lapsille ja eläimille. Etenkin koirille ne aiheuttavat suuren terveysriskin. Toukkien poltinkarvat aiheuttavat vaarallisiakin reaktioita. Samalla kun Torremolinosin kaupungin puutarhatoimi tiedotti torjuntaohjelmasta, se kehotti asukkaita toimiin yksityispihoillaan. Varakaupunginjohtaja Maribel Tocón pyysikin syyskuussa kaupungin huoltoyksikköä ryhtymään välittömiin toimiin puistojen korjaamiseksi ja niiden käytön rajoittamiseksi siihen asti, että puutteet on korjattu. Uudistukset koskevat muun maussa puistojen leikkitelineitä, keinuja, alustoja ja turva-aitoja. Nyt käynnissä olevat korjaustoimet koskevat kaikkia kaupungin 25 leikkipuistoa eri puolilla kaupunkia. "Vuonna 2015 kohtasimme järjettömän suuret, piilotetut velat ja kaoottisen tilanteen, joiden takia meidän täytyi järjestää taloussuunnitelmat uudelleen." Kiinteistönomistajia odottaa IBI-veron alennus vuonna 2018. Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372
• 15 17.–30.10.2017 • Nº 282 COSTA BLANCA alueuutiset Suunniteltu turistivero puhuttaa Costa Blancalla Turistiveron käyttöönotto on nostettu uudelleen esille Valencian alueparlamentissa. Itsehallintoalueella, johon myös Costa Blanca kuuluu, on esitetty otettavan käyttöön vero, joka perittäisiin jokaisesta matkailijan tekemästä yöpymisestä. Veroa perittäisiin 0,5–2 euroa per yö riippuen majoituspaikan kategoriasta. Niin hotellit, majatalot kuin lomavuokra-asunnot kuuluisivat veron piiriin. Veroa perittäisiin korkeintaan viikon ajalta. Talvikaudelle asetettaisiin veroalennuksia. Valencian aluehallinnossa tehtyjen laskelmien mukaan turistivero tuottaisi jopa 50 miljoonaa euroa vuodessa. Niin koko Costa Blancan kuin Vega Bajan alueiden turismisektori kävi syyskuun lopussa kovasanaisesti turistiveroa vastaan. Alan edustajien mukaan se huonontaisi merkittävistä alueen kilpailukykyä matkailumarkkinoilla. Veron käyttöönoton on myös arvioitu vaikuttavan suuresti etenkin Valenciaan kuuluvan Alicanten maakunnan talouteen. Matkailu on maakunnan tärkeä elinkeino. Matkailualaa edustavien järjestöjen mukaan vero ajaisi asiakkaita Kuusi kilpikonnaa vapautettiin Torreviejan rannoille Kuusi tutkimuskeskuksissa kasvanutta kilpikonnaa päästettiin vapauteen Torreviejan La Matan rannalla lokakuun ensimmäisellä viikolla. Kilpikonnat palasivat juurilleen, sillä niiden munat löydettiin läheiseltä rannalta reilu vuosi aiemmin. Vuoden 2016 heinäkuussa löydetty kilpikonnan pesä on harvinaisuus, sillä se on yksi neljästä viimeisen 200 vuoden aikana Valencian itsehallintoalueen rannikolla raportoiduista pesästä. Uimareiden löytämät valekarettikilpikonnan munat kuljetettiin tutkijoiden toimesta rauhallisemmalle rannalla, jossa ne kuoriutuivat. Sen jälkeen kilpikonnat ovat olleet vuoden valencialaisessa ja sevillalaisessa keskuksissa, joissa niitä on tutkittu ja valmistettu luonnonolosuhteissa selviämiseen. 18 gramman painoisina ja neljän senttimetrin pituisina syntyneet kilpikonnat painoivat vapautettaessa 1,5 kiloa ja olivat 18 senttimetrin pituisia. Kilpikonnien vapautustilaisuudessa oli paikalla Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón. Torreviejan kaupunki on osallistunut Valencian ympäristöhallinnon ja Valencian Oceanogrà? c-keskuksen kilpikonnien suojeluhankkeeseen jo kymmenen vuoden ajan. Tilaisuuteen osallistui myös Acuario de Sevilla -akvaariokeskuksen edustaja Susana Montero. – Merikilpikonnien suojeleminen on kaikkien käsissä, ei vain tutkimuskeskusten. Meillä on velvollisuus auttaa merieläimiä tekemällä pieniä tekoja omassa elämässämme ja muistamalla ympäristöystävälliset toimintatavat, Montero muistutti. Myös suuri joukko paikallisia koululaisia oli seuraamassa kilpikonnien vapauttamista luontoon. AVOINNA MA-SU 8:00-20:00 Av. Dr. Gregorio Marañon 54, 03185 Torrevieja, Alicante, Espanja REMONTTI TARJOUS VAIN ke 25.10.2017 Pauligin Juhlamokka 500g paketti 5 € Oululaisen Reissumies Tumma tai tositumma 5 € / 2 pussia Fazerin sininen maitosuklaa 200g 5 € / 2 levyä Tervetuloa tutustumaan laajennettuun Torremarkettiin! Kaikille kävijöille Cavaa ja täytekakkua koko päivän. Tarjoustuotteita rajoitettu erä. entistä enemmän niin sanotuille pimeille majoitusmarkkinoille. Alan edustajien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen myös Valencian matkailuhallinto ilmoitti vastustavansa veroa. Asia menee joka tapauksessa alueparlamentin käsittelyyn. Espanjassa Baleaarien saarilla on käytössä vastaava vero. Heinäkuussa 2016 Torreviejasta löydetty kilpikonnan pesä on todellinen harvinaisuus. Valenciassa saatetaan alkaa periä veroa jokaisesta hotelliyöpymisestä.
• 16 17.–30.10.2017 • Nº 282 RANNIKON palvelut JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches 6 3 4 10 24 20 22 36 38 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 8 16 21 9 10 5 17 19 7
• 17 17.–30.10.2017 • Nº 282 RANNIKON palvelut Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax Ilkka Brax Ilkka a Brax K AIKKI KODIN REMONTIT BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu TARJOUKSESSA oppilastyönä seuraavat: Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13 Av. de la Estación 6, 8 o A, Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. 1 9 2 14 32 12 35 34 22 11 12 14 17 18 13 20 19 21 23 22 18 15 15 31 16 7 11 29 28 37 13 33 26 23 8 30 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. MUSIIKKIESITYKSIÄ Tiedustelut: 687 583 173 (eng., esp., saksa) info@guitarra-clasica.com www.guitarra-clasica.com yksityistilaisuuksiin! 24 25 27 11
• 18 17.–30.10.2017 • Nº 282 SUOMALAINEN Espanjassa Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Avoinna: ma-pe 9.30-14, la-su suljettu Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 8! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 31. 34 35 38 25 27 CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 3 KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 32 Pöytävaraukset: 952 918 634 hemen@hemenrestaurante.com C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: 26 28 29 30 32 31 33 36 37 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info
• 19 17.–30.10.2017 • Nº 282 SUOMALAINEN Espanjassa Äkkilähdöllä Espanjan työelämään TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Heka Kuukasjärvi teki perheensä kanssa pikamuuton Lahdesta Fuengirolaan viime tammikuussa. Muutaman viikon varoitusajalla löytynyt työ Baronan palvelukeskuksen asiakaspalvelijana on osoittautunut mieluisaksi. – Olimme viime vuoden lopulla Espanjassa lomalla ja tuli tunne, että tännehän voisi muuttaakin, perheenisä Heka Kuukasjärvi kertoo. – Meillä ei ollut vaimon kanssa työvelvoitteita eikä alle kouluikäisillä lapsillamme kouluvelvoitteita, joten ajattelimme, että lähdetään katsomaan millaista täällä on. Pian Lahdessa sijaitseva omakotitalo oli laitettu vuokralle ja matkalaukut pakattu. Sitä ennen Kuukasjärvi etsi internetin kautta töitä Aurinkorannikolta. Silmiin osui sattumalta Baronan palvelukeskuksen työnhakuilmoitus. Kuukasjärvi on tehnyt vuosien mittaan hyvin erilaisia töitä muun muassa autonkorjaus-, autonkuljetusja ravintola-aloilla. Puhelimitse tehtävästä asiakaspalvelusta hänellä ei kuitenkaan ollut kokemusta. Hänen mukaansa asiakaspalvelukokemuksesta on työssä hyötyä, mutta myös persoonalla ja muilla ominaisuuksilla on merkitystä. Työhön perehdytetään. Fuengirolan Baronan palvelukeskuksessa on töissä noin kaksisataa suomalaista, jotka hoitavat puhelimitse useiden suomalaisten asiakasyritysten asiakaspalvelua. Elolan urheilukeskuksen yhteydessä sijaitsevissa tiloissa toimivan palvelukeskuksen eri tiimeissä avautuu jatkuvasta uusia paikkoja. Baronassa hyvä fiilis – Olen ollut isojen ja pienien yritysten palveluksessa, ja aina on ollut kitkaa jossain kohtaa. Baronassa kaikki toimii Kuukasjärven mukaan sujuvasti. Työnantaja tukee muutossa ja integroitumisessa Espanjaan. Myös ilmapiiri on hyvä. – Kun kävelee käytävillä, niin kaikki moikkaa, vaikkei tunnekaan. Täällä on hyvä ? ilis. Ilmapiirin luomiseksi järjestetään erilaisia virkistyspäiviä sekä tuetaan työntekijöiden yhteisiä harrastuksia. – On kartingia, keilausta, lasketteluretkiä ja höntsäfutista, Kuukasjärvi luettelee. Lisäksi Kuukasjärvi on tyytyväinen Baronan bonusjärjestelmiin. Mikään ei kuitenkaan ole täydellistä. Vaikka Kuukasjärvi kertoo pitävänsä työstään, luurit päässä tietokoneen ruudun edessä tehtävässä asiakaspalvelussa on haasteensa. – Haaste on se, ettei näe asiakasta eli ei voi lukea ihmistä. Joinakin päivinä tulee kireämpiä puheluita, Kuukasjärvi sanoo. Arki erilaista kuin Suomessa Espanjan arjestakin löytyy sekä miinusettä pluspuolia. Yksi hankalaksi osoittautuneista asioista oli polttavan kuuma kesä 1ja 3-vuotiaiden lasten Tässä juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com KUKA OLET? 36-vuotias Heka Kuukasjärvi. Olen asunut Fuengirolassa vaimon ja kahden lapsemme kanssa tammikuusta lähtien. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Fuengirolan Baronan palvelukeskuksessa asiakaspalveluagentti. Hoidan asiakaspalvelutöitä suomeksi puhelimitse. Periaatteessa työ on asiakaspalvelua ja tiedonhankintaa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Minulla ei ollut kokemusta vastaavista töistä, mutta näin sattumalta ilmoituksen ja hain. Tammikuussa aloitin työt ensin toisessa tiimissä, joka liippasi minun osaamistani, mutta sitten avautui paikka sellaiselta osastolta, joka vastaa osaamistani 100-prosenttisesti, niin hain sinne. EROAAKO TYÖ VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Ihan samanlaista työtä tämä on kuin Suomessakin. Työ tehdään ihan samalla tavalla ja samanlaisella tarkkuudella kuin Suomessakin. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Työssä vaaditaan tarkkuuta, paineensietokykyä ja asiakaspalvelutaitoja. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Jokainen päivä on erilainen. Joka päivä oppii jotain mielenkiintoista. Tämä ei ole mitään tehdastyötä liukuhihnalla. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA kanssa. – Arjessa on paljon asioita, jotka ovat erilaisia kuin Suomessa. Esimerkiksi siesta-aikaan ei meinaa tottua, eikä siihen, että kaupat ovat kiinni sunnuntaisin. – En meinaa tottua siihen, että ihmiset ovat kovaäänisiä. Kuukasjärvet ovat todenneet, että Espanjasta ei tule pysyvää kotia. He haluavat antaa lapsilleen suomalaisen koulutuksen. Suomeen paluu odottaa jossain vaiheessa. – On täällä kivaa, mutta Suomi on kotimaa. Silti hän kannustaa kaikkia kokeilemaan ulkomaille muuttoa ja toteuttamaan unelmiaan. – Go with the ? ow, jos vain tulee sellainen tunne. Kuukasjärvi pitää vaimonsa kanssa Facebookissa Kuukit reissaa -blogia, joka kertoo perheen irtiotosta. Se on poikinut myös suomalaisten medioiden kiinnostusta. – Blogi on sellainen rohkaisupotkaisu muille. Ei pidä miettiä liikaa. Heka Kuukasjärvi palvelee suomalaisia Fuengirolassa sijaitsevasta Baronan palvelukeskuksesta käsin. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com
• 20 17.–30.10.2017 • Nº 282 Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Julkaisemme lukijoiden kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia PERINTÖVEROSTA SE-lehden (numero 281, 3.–16.10.) perintöveroa koskevan artikkelin viimeistä lausetta tulisi mielestäni selventää siten, että kerrotaan, että vuonna 2015 voimaan tulleen EUasetuksen mukaan kansalaisen oman maan lakia voidaan soveltaa vain koskemaan perimysjärjestystä eli kuka perii (lapset, vanhemmat jne.). Itse verotus tapahtuu edelleenkin asuinmaassa. Kiinteistöjen perintöveroa maksetaan pääsääntöisesti sijaintimaassa riippumatta saajan asuinmaasta, joka sekin saattaa verottaa samasta kiinteistöstä. Hyvitysmenetelmällä kuitenkin estetään kahdenkertainen verotus. P.K. MUOVIPUSSEISTA Tulin Costa Blancan liepeille hoitamaan isäni 101-vuotis juhlia. Kaupoissa koin luontoihmisenä ja alan kouluttajana kauhistuksen. Kaupoissa heti ennen kuin ehtii älähtää ”no plastico...” eli suomeksi ei muovia, niin on jo ostokset pakattu moniin muovipusseihin. Huh, onko täällä mahdollista saada laki tai asetus, että sen saisi vain pyydettäessä ja nykyistä paljon kalliimmalla? Eipä näytä kellään omaa kassia mukana olevan, joten saastuminen on rajua. Muovi tehdään öljystä. Se maatuu 250 vuodessa ja hajoaa meressä mikroskooppisen pieniksi hiutaleiksi, joka sairastuttaa kalat, linnut ja ihmiset. Miten voisimme vähentää täällä miljardien muovipussien kuormitusta? Suomalaisilla on toki oma kassi kaupassa. Autetaan Espanjaa ja luontoa. Aloitetaan espanjalaisten ja turistiystävien kanssa kampanja. Oma kassi kauppaan. Kaikki mukaan. Kiitos. Luonto kiittää sinua. Riitta Wahlström, Guardamar del Segura, Alicante SUOMALAINEN Espanjassa 1. Mitä ? amenco tarkoittaa? a) sanaa tanssi espanjan kielellä b) andalusialaista perinnelaulua c) Andalusiassa syntynyttä musiikkija tanssityyliä 2. Ketkä näistä eivät ole osallistuneet ? amencon kehitykseen? a) romanit b) maurit c) fl aamit 3. Milloin ? amencon uskotaan syntyneen? a) 1000-luvulla b) 1400-luvulla c) 1700-luvulla 4. Kuinka moneen eri tyylilajiin ? amenco on jaettu? a) 2 b) 24 c) yli 50 VA S TA U KS ET : 1 C , 2 C , 3 B, 4 C , 5 A, 6 A, 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI 5. Mitä alueita pidetään ? amencon synnyinkehtoina? a) Sevillan ja Cádizin alueita b) Málagan ja Granadan alueita c) Córdoban ja Málagan alueita 6. Ketä pidetään nyky? amencon kehityksen suurimpana vaikuttajana? a) Paco de Lucíaa b) Julio Iglesiasta c) Raphaelia 7. Mitä näistä ei pidetä ? amencon peruspilarina? a) kitaraa b) laulua c) kastanjetteja 8. Milloin ? amenco pääsi Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listalle? a) vuonna 1995 b) vuonna 2010 c) vuonna 2016 +Visión-liikkeessä palvelee laillistettu suomalainen optikko Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI sestä huolimatta hinnat ovat erittäin kilpailukykyisiä. Liike kuuluu espanjalaiseen +Visión-ketjuun, joka taas kuuluu kansainväliseen, maailman suurimpaan GrandVisión-ryhmään, joka toimii 44 maassa. – Suuren ostovoiman ansiosta hinnat voidaan pitää alhaisina ja uusimman teknologian yksilöllisiä linssejäkin myydään edulliseen hintaan. Simoisen mukaan hinnat ovat noin 30 prosenttia, parhaimmillaan jopa 50 prosenttia, keskitasoa halvempia. +Visiónin valikoima on laaja. Fuengirolan liikkeessä on esillä noin tuhat silmäja aurinkolasien kehysAurinkorannikon ainoa laillistettu suomalaisoptikko Ari Simoinen palvelee asiakkaita +Visión-optikkoliikkeessä Fuengirolassa. Simoinen sekä myyjänä toimiva Antti Penttinen tarjoavat suomenkielistä palvelua keskustan ytimestä löytyvässä liikkeessä jo viidettä vuotta. – On poikkeuksellista, että näöntarkastuksen saa suomeksi, sanoo yli 30 vuoden kokemuksen omaava optikko Simoinen, joka muistuttaa, että ilmaiseen näöntarkastukseen ja silmänpaineen mittaukseen pääsee jopa ilman ajanvarausta. – Tänä syksynä aloitamme silmänpohjakuvaukset, jotka voidaan tehdä näöntarkastuksen yhteydessä. Kuvat lähetetään aina silmänpohjiin erikoistuneen silmälääkärin arvioitavaksi. Linssivalikoima on laajentunut uusilla yksilöllisillä linsseillä. – Yksitehoisina niillä saadaan tarkin mahdollinen kuva linssin reunaalueita myöten ja monitehoisina ne tuntuvat parhaimmillaan kuin eivät olisi monitehoja, eivätkä juuri vaadi totuttelua. Asiakkaasta otetaan tietokonekuva uudet kehykset kasvoillaan. Kehyksen päälle on asetettu adapteri, jonka mittauspisteet tietokoneohjelma tallentaa ja analysoi. Näin saadaan tarkat mitat, joilla voidaan valmistaa kuvanlaadultaan paras mahdollinen linssi. – Kuvanlaatua voi verrata parhaisiin teräväpiirtonäyttöihin ja televisioihin, Simoinen sanoo. Modernin teknologian käyttämimallia. Simoinen antaa kaikille silmälaseille tyytyväisyystakuun. – Jos lasit eivät ole sopivat tai toimivat, haemme keinoja parantaa tarkkuutta ja mukavuutta ja tarvittaessa vaihdamme linssit ja jopa kehyksen uusiin. Suomalaiskaksikko sekä heidän espanjalainen työtoverinsa palvelevat +Visión-liikkeessä Fuengirolassa osoitteessa Avenida de Mijas 2 arkisin kello 10–14 ja 17–20.30 sekä lauantaisin kello 10–14. Lisätietoja saa puhelimitse ja ajanvarauksen voi tehdä numerosta (+34) 952 593 537. Suomalaismyyjä Antti Penttinen optikko Ari Simoisen tutkittavana. Uudistunut 2. painos on ilmestynyt! LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. Tilaa omasi Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. m m Ä Ä U U E M O O OM M 25 € HINTA U U 222.. iillm illm LÄ Ä S SE O O O HINTA TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT!
• 21 17.–30.10. 2017 • Nº 282 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900€. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €/ myyty. Huoneisto-Tampere Oy. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 , oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. H. 480 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas. Rivitalo 134 m 2 + terassi ja solarium, tontti 215 m 2 , 4 mh, 3 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, taloyh. Uima-allas. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijasiin 2.5 km H. 290 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak.oik. huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 235 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Auringonvaloa aamusta iltaan. Oh, avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 647 749 410, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, keskusta. Huvivenesataman läheisyydessä, tyylikkäästi remontoitu huoneisto. Ylin, 7. krs. 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailunurkkauksineen. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa asunnossa. Hissi on. Kivasti sisustettu. Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Lähimmälle juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta on aivan vieressä. H. 169 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva, kaunis, 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihana, 2 mh kulmarivitaloasunto. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, kph ja täältä portaat ylempään kerrokseen jossa ”ático-huone” omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahd. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Monien mahdollisuuksien asunto! Yhtiöllä uimaallas. H. 173 500 €. Zodiaco. Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian –puiston läheisyydessä 3 mh asunto, 2. krs. Iso oma terassi, mahd. laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Kalustettu. Autotallipaikka. Torremolinoksen keskusta on kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 min. H. 180 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Upea koti itselle tai sijoitukseen. Av. Condes de San Isidron -kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. krss. Palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. K, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, kalustettu. H. 99 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Av. San Francisco. Persoonallinen asunto. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uimaallas. Asunnossa 2 kerrosta. Ylimmässä (ático) kerroksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh. Olohuoneessa mm. takka ja käynti parvekkeelle. Autopaikka autohallissa. H. 189 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Muuttovalmis, 1 mh asuno, 3. ja ylin krs, lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Asunnossa 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. H. 98 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Kodikas asunto suositussa Pacosol-yhtiössä. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi, josta avarat näkymät ja koko päivän aurinko ja merinäköalat. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, 3-kertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue. Tällaisia todella harvoin tarjolla. Urbanisaatio on suljettu. H. 329 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. Asunnon edessä patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. 4 mh, 2 kph. Joka makuuhuoneessa oma ilmastointilaite. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. Täysin remontoitu! Yhtiöllä uima-allas ja vehreä piha-alue. Ei vesimaksua. Hintaa pudotettu/tarjoa! H. 240 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. krs kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. 1 500 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa yhtiössä. Autotallipaikka, varastohuone. Iso terassi mukavalla näköalalla. 2 uima-allasta. H. 176 000€. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Yleellinen kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 € PASEO FUENGI Yleelline huoneist täysin re 2 kph (e kolme m 21 m 2 , il pu, sähk katoksin varastot hyvät yh H. 720 Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. MYYDÄÄN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. www.costahappyhome.com BENALMÁDENA COSTA, TORREMUELLE Kaunis huoneisto 2. kerroksessa n. 110 m 2 . 3 mh, 2 kph, oh, rt, k. Terassilta merinäköala. Rauhallinen alue, lähellä kansainvälistä koulua, juna-asemaa. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. H. 189 000 € vastike 90 €/kk, IBI 600 €/v Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
• 22 17.–30.10. 2017 • Nº 282 www.espanjanasuntoporssi.com Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com M O NTER O MER O Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA TURVALLISTA NAUTINNOLLISTA Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. €. €. €. €. €. €
• 23 17.–30.10. 2017 • Nº 282 www.espanjanasuntoporssi.com Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. 4 isoa mh, 3 kph ok-talo, kolmessa kerroksessa. Tontti 700 m 2 . Hoidettu puutarha isolla uima-altalla. Lähellä kaikki. Sopi lapsiperheelle. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Benalmádena Costa, Paloma Park. Viehättävä huoneisto pidetyssä andalusialaistyylisessä yhtiössä, lähellä rantabulevardilta. 2 mh, kph, varustettu k, tilava oh, jolta käynti terassille avoimin näkymin merelle. Rakennuksessa ei ole hissiä mutta asunto sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen, menevät käsistä! H. 180 000 €. Ref. 16025. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä yksiö hyvällä paikalla, lähellä palveluja, juna-asemaa, rantaa. Yhtiössä uima-allas, sauna. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. H. 108 000 €. Ref. 16064. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Puerto Marina. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvilaalueella, n. 800 m satamasta ja rannalta. Sievässä asunnossa on mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. Juna-asema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. H. 90 000 €. Ref. 17023. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Viehättävä asunto andalusialaistyylisessä yhtiössä, lintupuiston tuntumassa, palvelujen läheisyydessä. Rantaan n. 800 m. 2 mh, kph, hyvin varust k,oh/rt sekä aurinkoinen Lumon lasein varustettu terassi etelään. Ilmast. oh:ssa. Yhitiössä, suolavesi-allas, grillitilat sekä paddel-kentttä. H. 155 000 €. Ref. 18001. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä asunto lähellä palveluja, asemaa sekä rantaa. 3 mh, 2 kph, k, oh sekä tilava terassi. H. 160 000 €. Ref. 17025. Finn-Invest. Mijas Costa, El Faro. Viehättävä huvila kauniilla ja rauhallisella alueella, kävelyetäisyys rannalle, palveluihin. Upeat merinäkymät. Fuengirolan keskustaan 10 automin. Talossa on 3 mh, 2 kph + pieni vinttihuone, laaja, valoisa oh, k sekä 2 terassia. Lisäksi erillinen yksiö. 124 m 2 rak.p.a., tontti: 490 m 2 . Yhteinen uima-allas sekä mahdollisuus laittaa oma allas laajalle tontille. H. 315 000 €. Ref. 16028. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs kattoterassihuoneisto 2 mh, 2 kph, 60 m 2 kattoterassi. Ihanteellinen sijainti lähellä suomalaista koulua. H. 235 000 €. Ref. 20527. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uudenaikainen, tyylikäs 6 rivitalon pienyhteisö, jonka rakennus aloitettiin elokuussa 2017, rakennusaika 18 kk. Talot ovat erikokoisia mutta kaikissa on 3 mh, 2 kph. Lisätietoa, pohjapiirroksia jne meiltä. H. 286 000 €. Ref. 11029. Finn-Invest. Fuengirola. Viehättävä huvila avoimin näkymin Fuengirolaan sekä merelle. Talossa on 3 mh, 2 kph, oh/rt, keittiö, laaja terassi, varasto sekä autotalli. H. 290 000 €. Ref. 15000. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Uudenaikainen huvila pidetyllä alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. Yksityinen ”in? nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. Annamme mielellämme lisätietoa, laatukertomus, pohjapiirros jne. H. 575 000 Ref. 13096. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.fi nninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nninvest.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Viehättävä, 1 mh kattohuoneisto keskustan tuntumassa! Ilmalämpöpumput olosekä makuuhuoneissa. Yhtiöstä löytyy kattoterassi. Lähellä palveluita sekä rantaa! H. 54 000 €. Ref. A15. Zariko. Torrevieja. 2 mh huoneisto keskustasta! Asunto sijaitsee lähellä palveluita ja uimarantoja. Taloyhtiö on hyvin pidetty. H. 59 950 €. Ref. A218. Zariko. Lo Pagan. Upea 3 mh kulma duplexi ihastuttavilla näkymillä Las Salinasin luonnonpuistoon! Talossa on terassi sekä tilava patio. Olohuoneesta löytyy takka. Kaikki palvelut lähellä ja rantaan vain 600 m. H. 139 00 0€. Ref. CP38. Zariko. Orihuela Costa. Aurinkoinen ja valoisa asunto hyvällä sijainnilla. Iso terassi! Yhtiössä kaunis uima-allas alue. Punta Marinan ostoskeskukseen vain lyhyt kävelymatka. H. 74 000 €. Ref. A26. Zariko. Orihuela Costa, Los Dolces. Upeita 2-3 mh uudiskohteita! Yhtiössä on 2 uima-allasta, joista toinen lämmitetty sisäallas, sauna, kylpyläosasto sekä kuntosali. Kaikki palvelut sekä Zenia Boulevard löytyvät läheltä. H. 192 000-475 000 €. Ref. TMU. Zariko. Orihuela Costa. 2-3 mh Luksushuoneistoja kävelymatkan päässä uimarannasta! Kaikkiin asuntoihin kuuluu parkkipaikka. Kattohuoneistossa porealtaat. Yhtiössä iso uima-allasalue. Loistava sijainti ja kaikki palvelut löytyvät läheltä. Lähellä 3 golfkenttää. H. 219 000-289 000€. Ref. DSZenia. Zariko. San Pedro del Pinatar. 1 mh huoneisto aivan Villananitoksen rannan vieressä. Kylpyhuone remointoitu hiljattain. Kaikki palvelut löytyvät asunnon vierestä. H. 45 000 €. Ref. AP16. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@zariko. com, skype: heidizariko. Guardamar. Tilava 2 mh rivitaloasunto, jossa terassit talon molemmin puolin, oma sauna ja autotalli. H. 118 000 €. Ref. 265. Loma Espanjassa. Torrevieja, Los Altos. 2017 valmistunut, moderni, 2 mh, 2 kph bungalow-asunto omalla kattoterassilla. H. 149 000 €. Ref. 260. Loma Espanjassa. Torrevieja, Lago Jardin 1. Suositussa yhtiössä, valoisa 2 mh rivitalodupleksi omalla pihalla. Upea uima-allasalue ja palvelut lähellä. H. 84 000 €. Ref. 255. Loma Espanjassa. Torrevieja, Club Salino. Uima-altaan äärellä siisti 1mh loma-asunto, turvallisella ja suljetulla alueella. H. 53 900 €. Ref. 231. Loma Espanjassa. Torrevieja, El Chaparral. Upea paritalo, oma uima-allas, sauna, autotalli ja iso piha. Jopa 4 mh ja 3 kph. H. 229 000 €. Ref. 249. Loma Espanjassa. Torrevieja, El Chaparral. Sievä 2 mh, 2 kph rivitaloasunto, aurinkoinen piha ja parveke. H. 65 000 €. Ref. 247. Loma Espanjassa. Orihuela Costa, Los Altos. Uusi, 2 mh bungalow-asunto kulmatontilla, oma uima-allas, auton voit pysäköidä pihaan. Kalustettu ja hyvin varusteltu. H. 189 000 €. Loma Espanjassa. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee. . 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaa, hu huvi vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa a j a golfkenttää. Suu kkyl ylph ph p uo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr groi o dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor orrke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmahdo llisuus Torrevieja, Res. Los Cibeles. Uudiskohde. 1-3 mh huoneistoja keskustassa. Talossa on pohjakerros, 1. ja ylin kerros. Ylimmän kerroksen asuntoon sis. myös kattoterassi. Myydään kalustettuna, hintaan kuuluu kodinkoneet, verhot ja valaistus, kylpyhuoneet ovat täysin varusteltuja. H. 99 900-157 900 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Sol Park. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalowasuntoja. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Kaikissa on autohallipaikka. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerran kattoterassi. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. 149 900-166 900€. Remeca Invest. Punta Prima, Vista azul Spa. Uudiskohde. 2-3 mh asuntoja joissa on tilavat terassit, alakerroissa avarat omat pihat ja valittavana myös yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla jossa poreamme. Yhtiöön tulee upeat viheralueet, uima-allas, lasten leikkipaikka, sauna ja spa. H. 124 900-289 900 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. El Amanecer. Los Altosiin valmistuu 12 blokia joissa jokaisessa on 11 asuntoa. Asunnoissa on 2 mh, 2 kph, terassi ja yläkerran asunnoissa myös kattoterassi. Asuntojen koot ovat 76 m2 82 m2 välillä. Yhtiöllä on uima-allas, spa, kuntosali, viheralueita sekä lastenleikkipaikka. Parkkihalli. H. alk. 139 900 €. Remeca Invest. Torrevieja, Los Balcones de Amay. Moderni uudiskohde, upeat näkymät suolajärvelle. Yhtiö koostuu 2-3 mh, 2 kph asunnoista, joissa yläkerran asunnoilla on tilava kattoterassi ja alakerran asunnoilla on piha. Yhtiöllä viheralueet ja uima-allas. Sijaitsee lähellä palveluita. Rantaan vain 5 min ajomatka. H. 148 900-183 900 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille 11.-12.11.2017. Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3. Petri Lahti: 040 7071 716, petri.lahti@ remecainvest.fi ja Harri Autero: 0400 363 073, harri.autero@remecainvest. fi . Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. Harri Sund +34 630 226 918, harri.sund@ remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630 226 874, kirsi.sund@remecainvest.fi Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 119 500 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. Kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Uusi vaihe julkistetaan pian – tiedustele tilannetta. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Mijas Costa, Riviera del Sol. Kaunis huoneisto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, tilava oh ja varusteltu keittiö. Iso, aurinkoinen terassi. Ilmalämpöpumppu. Suljettu yhtiö jossa uima-allasalue puutarhalla. Parkkipaikat maan alla. V. 750 € + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2018 loppuun. CostaHappyHome. Mijas Costa, Club la Costa. Kaunis 1 mh, koh huoneisto lähellä Miramar ostoskeskusta. Tilava oh, varusteltu keittiö.
• 24 17.–30.10. 2017 • Nº 282 www.espanjanasuntoporssi.com www.solymarhomes.com Benalmádena, Torrequebrada. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Mahd. rakentaa hissi. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Autopaikat 4 autolle. Erittäin hyvä sijoitus! H. 850 000 €. Alhaurín de la Torre. Kaunis 283 m 2 huvila 2 tasossa. 3 isoa mh, 2 kph, 2 oh, juhlaja pelihuone. Upea, iso puutarha 1000 m 2 ja uima-allas. Lasten leikkialue. Lähellä palveluita. 5 min ajomatkan päässä uudesta moottoritiestä. Lähellä lentokenttää. H. 350 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Sauna ja jacuzzi. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Näköalat merelle, rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 793 000 €. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi jos halua vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttä loma-asuntona. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. H. ainoastaan 122 000 €. Marbella, Guadalmina Alta. Ihana loma-asunto. 2 mh, 2 kph. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 165 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 Benalmádena Costa, Torrequebrada. 1 mh huoneisto 5 min kävelymatkan päästä rannalta. Lähistöllä on bussipysäkki, ravintolat ja kaupat. Kalustettu, autopaikka kuuluu hintaan.. Ihastuttava asunto omaan käyttöön tai investointina varten. H. 139 000 €. Suomalaisten suosimassa Girasolyhtiössä 1 mh siisti ja kaunis asunto. Asunto sijaitsee yhtiön parhaassa paikassa. Kylpyhuone remontoitu, avokeittiö, lasitettu terassi, josta näkymät sisäpihalle. Myydään kalustettuna ja hintaan kuuluu myös pieni varasto. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. HINTA: 125 000 € Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Kaikki palvelut lähellä. Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Autopaikka. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. HINTA: 138 000 € Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uimaallas alue, Yhtiöllä sauna. Kalustettu, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. Viehättävä, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. Suomalaisten rakentama, mm. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Pidetty hyvässä kunnossa. HINTA: 240 000 € Ihastuttava rt-huoneisto luonnon rauhassa, kuitenkin lähellä keskustaa. Asunnon edessa patio ja autopaikka, toisella puolella iso terassi. 4 mh, 2 kph. Joka makuuhuoneessa oma ilmastointilaite. Kattoterassi, jossa grillauspaikka, kauniit maisemat. Asunto täysin remontoitu! Yhtiöllä uima-allas, piha-alue. Ei vesimaksua. Hintaa pudotettu/Tarjoa! HINTA: 139 000 € Siisti, aivan uutta vastaava 2 mh asunto. Autotallista hissillä suoraan kotiovelle. Asunnossa on erillinen valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autotallipaikka ja varasto. Täysin kalustettuna. LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA CAMPO MIJAS MIJAS LOS PACOS FUENGIROLA TORREQUEBRADA BENALMÁDENA HINTA: 245 000 € HINTA: 220 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com
• 25 17.–30.10. 2017 • Nº 282 www.espanjanasuntoporssi.com Ilmalämpöpumppu. Yhtiön uima-allasalue puutarhalla, parkkipaikat. V. 500 € + sähkö. Vapaa kesäkuu 2018 loppuun. CostaHappyHome. Fuengirola, Torreblanca. Pitkäaikaisesti 2 mh, 2 kph huoneisto. Oh ja varusteltu keittiö. Huoneistossa ilmalämpöpumppu. Kauniit näköalat terassilta. Yhtiöllä uimaallasalue puutarhalla, parkkipaikat. V. 700 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. HappyHome Estate&Properties Consulting. P. (+34) 605 864 577, Email: happyhome290@gmail.com, suomeksi: heidi.roikonen@gmail.com. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton wifi huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. 1025 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wifi huoneistoissa, tallelokero. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, Pyr. Vielä vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotellissa tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys (maksuton). H. sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Viikkohinnat marrasja joulukuussa 263 €/vko, kevättalvelle 2018 alk. 282 €/vko. Talvikaudelle 2017-2018 kuukausihinnat alk. 1049 €/kk ( joulukuu 2017). Sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä huoneistoja. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana. Los Bolichesissa 3 mh tilava kerrostalohuoneisto rantakadulla (ref. AB 630) ja 1 mh siisti kerrostalohuoneisto (ref. AB 631). Fuengirolassa valoisa ja aurinkoinen 2 mh keskustassa (ref. AF 176) sekä yksityinen yksiö Pyr:ssä (ref. AF 303 vapaa 25.1131.01). Varaa pian! Rantakylä Group. Yritysvideo. Käy katsomassa uusi yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torrevieja, Aguas Nuevas. Täydellinen 2 mh loma-asunto nyt vapaana peruutuksen takia! Hyvin varusteltu. Paljon aurinkoista terassitilaa. Taloyhtiössä uima-allas. Autopaikka. H. alk. 400 €/vko, 800 €/kk. Ref. R62. Zariko. Orihuela Costa. Ihastuttava 2 mh asunto Campoamorin golf kentällä. Erittäin hyvin varusteltu (keskusilmastointi, astianpesukone). Ideaali asunto golffareille! H. alk. 300 €/vko, 560 €/kk. Ref. R37. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Mijas Jardin. Laadukas, täy varustettu ja kalustettu rivitalon päätyhuoneisto, n 150 m 2 . 5h, k, 2 kph, wc, 4 ilmalämpöpumppua. Kattoterassi 50 m 2 , näkymä vuorille ja merelle. Pieni puutarhapiha, jonka edessä puro ja puistoalue. Laatoitettu etupiha. Rauhallinen ja turvallinen alue. Yhtiöllä uusittu uima-allasalue. Oma parkkipaikka, useita vieraspaikkoja. Edulliset asumiskustannukset. Paseolle n. 3 km. Upeat ulkoilumaastot. H. 240 000 €. Ota yhteyttä: Pentti Gröhn, penagro@ luukku.com, P. +358 40 528 4950. Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Benalmádena Costa, Torremuelle. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, kauniilla ja rauhallisella huvila-alueella. Huoneistossa on 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Olohuoneessa takka, asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Kerrosala 138,56 m 2 . 18m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Lämmin vesi aurinkoenergialla. P. +34 695 412 593/ Jaime (eng/esp.), heidi.roikonen@gmail.com (suomi). YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rtyksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. (+358) 44 0475 449, maiju82@ hotmail.com. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcántara. Golffareille mahtava paikka Costa del Solin parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. 4. kerroksessa avoin näkymä 83 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIITTTTYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOOOOKKKKKRRRRRRRRAAAAAUUUUUSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net
• 26 17.–30.10. 2017 • Nº 282 www.espanjanasuntoporssi.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. As Asun unno noss ssa a yk yksi si e eri rillllin inen en m mh h ja ja o olo lohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopa p k ikkka l l k ukitussa t l alllissa. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Vielä joitakin kuukausia vapaana. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), täysin varustettu sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sisältyy autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin kuukausia vapaana. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkäaikaisesti, mielellään 1-2 kk kerrallaan. Tiedustelut: ed5078@ kolumbus.fi , tai (+358) 50 337 1981. Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät vuokra-ajat sopimuksen mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola. Kerrostalohuoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. E-mail: alpohei@gmail.com. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, Los Pacos. Halutaan vuokrata iso yksiö, vaikka heti läheltä Girasolin ”korttelia” koska seutu on tuttua. Arv. vast. Puhelimitse tai tekstiviestillä +358 45 111 2081 (Lkt,Sampsa Kiintala) pyydän soittamaan pitkään. Fuengirola tai lähikunnat. Pitkäaikaisesti rivitai pientaloasunto 2-3 mh. Korkeintaan 30 min. ajomatkan päässä Fuengirolasta. Rauhallinen ja luotettava 55 v. pariskunta. Harmiton (steriloitu) 13 v. brittikissa-tyttö. Vuokra max. 700 €. Vapautuminen mielellään syyskauden aikana. Tarjoa: eliise.ruusu@outlook.com, P. (+358) 44 2090 143. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. SEKALAISET Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Golfi n osake kolmelle eri kentälle. Kysy lisää (+358) 500 601 668. TARJOTAAN TÖITÄ Etsitään henkilökuntaa puolipäivätöihin kiinteistönvälitystoimistoon Fuengirolassa. Kieli toivomuksina englanti, espanja ja suomi. Yhteydenotot: +34 633 22 34 50. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
• 27 17.–30.10.2017 • Nº 282 SUOMALAINEN Espanjassa So? a-opistossa asuu OPPI JA ILO Fuengirolassa sijaitseva So? a-opisto on sivistänyt, viihdyttänyt ja liikuttanut suomalaisia jo 12 vuoden ajan. Opistossa toimii 20 opettajaa ja käy vuosittain noin 2600 opiskelijaa, joista esittelyssä on nyt kieltenopettajia ja -opiskelijoita. ILMOITUS 16 vuotta Aurinkorannikolla asunut Satu Kinnunen Alguacil on toiminut So? a-opiston opettajana sen perustamisvuodesta lähtien. Turun yliopistosta ? loso? an maisteriksi valmistunut Kinnunen Alguacil opettaa kertamaksullisia Kahvitellen espanjaaja Kieliklinikka-kursseja, kadulle jalkautuvaa Hablamos-kurssia sekä perinteisiä kielikursseja. – Rakastan työtäni. Opettaminen on minulle kutsumusammatti. Täällä on kiitollista opettaa, kun oppilaista huokuu into ja motivaatio, nauravainen opettaja kertoo. – Myös tulokset näkyvät heti. On ihanaa, kun näkee tuolla kylillä, että oppilaat käyttävät espanjaa. Kinnunen Alguacil pitää So? aBenalmádenasta kotoisin oleva espanjalaisen isän ja suomalaisen äidin tytär, 41-vuotias Susana Alba Nieminen on toiminut So? a-opiston opettajana viime kesästä lähtien. Hän ohjaa Espanjaa leikin varjolla lapsille -kurssia. – Opettaminen on hauska harrastus, Alba Nieminen kertoo sujuvalla suomen kielellä. Alba Nieminen on opiskellut yliopistossa espanjan ja englannin ? lologiaa, muttei opeta päätyökseen. Lapsille espanjan opettamisen lisäksi Alba Nieminen nauttii siitä, että pääsee ylläpitämään suomen kieltä. Vaikka kerhossa leikitään ja lauletaan espanjaksi, hän puhuu lasten kanssa myös suomea. – Se on tarkoitettu kaikille 4– 80-vuotiaille, kaikille jotka ovat mieleltään lapsia, Alba Nieminen naurahtaa. Alba Nieminen viihtyy So? aopistolla, jota hän pitää helppona ja iloisena paikkana. opistoa paikkana, jossa Suomi-yhteisö ja espanjalainen yhteiskunta ja kulttuuri lomittuvat yhteen. So? a panostaa suomalaisten integroitumiseen. – Tämä on Suomen ja Espanjan kohtaamispaikka, hän sanoo. Mitkä kolme sanaa kuvaavat Kinnunen Alguacilin mielestä parhaiten So? a-opistoa? – Joustavuus, avoimuus ja ajan hermolla oleminen. – Kaikki ovat kavereita ja kaikki auttavat toisiaan. Mitä kolmella sanalla Alba Nieminen kuvailisi So? a-opistoa? – Ensimmäisenä tulee mieleen neulottu sateenkaaripolkupyörä, joka on opiston symboli. Lisäksi So? a-opisto on aurinkoinen ja luova paikka. SATU KINNUNEN ALGUACIL, ESPANJAN OPETTAJA SUSANA ALBA NIEMINEN, ESPANJAN OPETTAJA 68-vuotias Riitta Kurvinen on viettänyt Fuengirolassa viisi talvea. So? aan hän löysi toisena Espanjanvuonnaan. Siitä lähtien Kurvisen on voinut nähdä opistolla tiuhaan. – Olen käynyt eritasoisilla Espanjaa kahvitellen -tunneilla, kieliklinikalla, liikuntatunneilla sekä Cantamos en español -laulutunneilla, pirteä eläkeläinen kertoo. 6-vuotias Eetu on käynyt Susana Alba Niemisen vetämässä Espanjaa leikin varjolla lapsille -kerhossa muutaman kuukauden ajan. Kerhosta hän kuuli kaveriltaan ja innostui lähtemään mukaan. Hän kertoo tykkäävänsä kerhosta. – Siellä askarrellaan, leikitään ja lauletaan. En ymmärrä paljoa espanjaa, mutta siellä selitetään se myös suomeksi, Eetu kertoo. So? a-opistossa parasta on hänen mukaansa tunnelma. – Täällä on aina rento ja hauska tunnelma. Tänne on aina hauska tulla. Kurvinen on myös tyytyväinen saamaansa oppiin. – Kun tulin, osasin sanoa hola, nyt osaan jo puhua jotakin, sanoo Kurvinen. Hän kertoo etenkin rohkeuden puhua espanjaa arjessa kasvaneen. Siitä hän kiittelee opettajaansa Satu Kinnunen Alguacilia. – On ilo kun huomaa, että selviää espanjaksi jostain tilanteesta. Mihin kolmeen sanaan Kurvinen tiivistäisi So? a-opiston? – Monipuolinen, mukavat opettajat ja hyvä sijainti. Hän on kuitenkin oppinut jo muutaman sanan espanjaa. – Osaan sanoa viikonpäivät ja laskea kymmeneen. Mitkä kolme asiaa Eetulla tulee ensimmäisenä mieleen Espanjaa leikin varjolla -kerhosta? – Sirkus, kiva ja muovailuvaha, reipas nuorimies luettelee pienen pohdinnan jälkeen. RIITTA KURVINEN, OPISKELIJA EETU PANTSU, OPISKELIJA "On ihanaa, kun näkee tuolla kylillä, että oppilaat käyttävät espanjaa." "Kerho on tarkoitettu kaikille, jotka ovat mieleltään lapsia." "On ilo kun huomaa, että selviää espanjaksi jostain tilanteesta." "Siellä askarrellaan, leikitään ja lauletaan. En ymmärrä paljoa espanjaa, mutta siellä selitetään se myös suomeksi." So? a-opisto saa tukea Suomen opetusja kulttuuriministeriöltä. Kurssija jäsenmaksutuotot muodostavat omarahoitusosuuden, jonka suuruus lisääntyy vuosittain. Osoite: Avenida Jesús Cautivo 43, Edifi cio Morfeo, local 6, Fuengirola Toimisto avoinna: ma–pe kello 9–14 Katso ohjelma: www.sofi aopisto.net Puhelin: (+34) 952 462 544 Sähköposti: info@sofi aopisto.net
• 28 17.–30.10.2017 • Nº 282 MENOSSA mukana ODOTETTU FUGEFEST RÄJÄHTÄÄ KÄYNTIIN Málagan Teatro Cervantesin syksyssä on tarjolla ensiluokkaista flamencoa. 22. marraskuuta kello 20 teatterin näyttämöllä nähdään Sara Barasin flamencoryhmän Sombras-esitys, ja paikan päälle FugeFest, tuo aidon suomalaisen festaritunnelman Fuengirolaan. Tapahtuma järjestetään 20.–21. lokakuuta tuttuun tapaan Fuengirolan feria-alueella, Palacio de la Pazissa. Lippuja kaksipäiväiseen tapahtumaan on vielä jäljellä, ja alkaen 52,50 euron hintaiset liput saa ennakkoon Ticketmasterin kautta. Ovelta ostettuna päiväliput maksavat 55 euroa. Kahden päivän lippupaketin hinta on 89,50 euroa. Ensimmäisenä festivaalipäivänä lavalle astuvat muun muassa Lauri Tähkä, Jari Sillanpää, Markku Aro, Eini ja Neon 2. Lauantaina esiintyjäkaartiin kuuluvat puolestaan esimerkiksi Juha Tapio, teinihysteriaa 1980-luvulla lietsonut Dingo, Remu & Hurriganes, Michael Monroe ja suosittu iskelmäbändi Neljänsuora. Perjantaina festivaalialueen ovet avataan kello 17 ja lauantaina kello 16. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta fugefest.? . Suomalaisen pop-, rockja iskelmämusiikin festivaali, odotettu Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 20 alkaen Bar & Restaurante Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 20.30 alkaen Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Bar & Restaurante Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. TORSTAISIN Kello 20.30–23.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. LAUANTAISIN Kello 18 lauantaitanssit Suomelassa. Kello 20.30 alkaen Bar & Restaurante Nuriasolissa Marjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalusian Swing Band. 18.10. Las Palmeras -hotellissa terveysja hyvinvointimessut, mukana mm. Sol Eyes. 18.10. kello 16 San Delissä Aurinkorannikon diabetes-yhdistyksen tapas-lounas. Hinta 6,50 €, ilmoittautumiset Siru Kinnuselle (+34) 679 080 299. 18.10. kello 16.30 Suomelan Teemaillassa älypuhelinja tablettiklinikka ja kello 18 Harmonikkanuorten Suomi 100 -konsertti, 5€. 19.10. kello 16 hotelli Las Palmerasissa Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen luento ”Stressin merkitys sydämelle”. Luennoitsijana kardiologi Sergio Viena. Liput 5 €. 19.10. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa tangoilta. Musisoimassa Martín Alvarado teemalla ”Argentiinalaisen ja suomalaisen tangon helmiä”. 20.10. kello 12–15 ”Kaihikahvit” Sol Eyes -silmäklinikalla. Omista kokemuksistaan kertomassa Markku Aro, tiedossa cava-tarjoilu. 20.10. kello 18 Suomelassa Biancan lauluilta, tiedossa myös yhteislaulua, liput 5 €. 20.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Los Lunáticos -yhtyeen konsertti, liput 5 €. 20.–21.10. Palacio de la Paz -konserttihallissa suomalainen FugeFest-festivaali. Lisätietoja ohessa. 21.10. kello 18.30 La Alegríassa Jukka Kuoppamäki laulaa ja laulattaa ”Sinivalkoiset laulut” -teemalla. 23.10. kello 19 Casa de la Culturassa ruotsalaisen Kfum-kuoron konsertti, vapaa pääsy. 26.10. kello 15.30 Hotel Iluniónissa starttaavat Aurinkorannikon Kamarikuoron Anna kansan laulaa -yhteislaulutilaisuudet. Teemana ”Taivas on sininen ja valkoinen”, eli suomalaiset kansanlaulut. 26.10. kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Liperin Laulupelimannien Viihdekonsertti Suomi 100 -juhlavuoden hengessä. 27.10. kello 11–12.30 Sol Eyesin silmäkirurgi Petri Oksman luennoi Sofi a-opistolla. 27.10.–7.11. Casa de la Culturassa Lourdes Ramírezin taidenäyttely ”Mar y Espejos”. 28.10. kello 18 Suomelassa tanssittaa Trio Kavaljeerit. 28.10. kello 19.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertti. Vapaa pääsy. 29.10. kello 18 Suomelassa Liperin Laulupelimannien Suomalaisia voimalauluja -konsertti Suomi 100 -juhlavuoden hengessä. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 8–14 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -taidemuseossa lasten työpajoja. Ilmoittautumiset työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ? amenconäytös. VAELLUSRETKET MIJASISSA: 21.10. reitti Cerro del Moro (lähtö Polideportivo Osunillas, 9 km/3 h, vaikea), 22.10. reitti San Antón–Cañada del Puerto (lähtö Mijas Pueblon bensa-asema, 6 km/3 h, helppo), 28.10. reitti Cañada de Gertrudis (lähtö Mijasin turistitoimisto, 8 km/3 h, keskivaikea), 29.10. reitti Puerto de las Tres Calderas (lähtö Campo de Fútbol Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. Torremolinos: El Sabor. Benalmádena: Bar Victoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones . Leijonaveljiltä ja ovelta. Aurinkorannikon Leijonat Syksy 20177 Hinta 25 € Juhlakokoonpanossa mm. MUINA solisteina mm: DIEGO & RICKY, HESE VIINAMÄKI, PAPA-HANU RUOTSALAINEN ANDALUSIAN SWINGBAND (ASB) “Tribute to ASB 30 vuotta” EWA KAARELA Voc. jazzin huipulta Mr. Clarinet ANTTI SARPILA & Tiedustelut: kirsi.ruotsa@gmail.com ANDALUSIAN SWINGBAND mm. E a et ILA TORSTAINA 26.10. klo 19.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Kaleva vie katsomaan Sara Barasin ? amencoa KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, kymppi.torre@gmail.com Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan KOKOUSKUTSU Sääntömääräinen syyskokous pidetään lauantaina 25.11.2017 klo 11 yhdistyksen toimipaikassa osoitteessa: C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokoukseen osallistuvalla tulee olla mukanaan voimassa oleva yhdistyksen jäsenkortti! Torremolinos, 1. lokakuuta 2017 /Johtokunta Yhteislaulutilaisuudet kaikelle kansalle HOTELLI ILUNIÓNIN SALISSA Tilaisuudet vetää ja juontaa RAUNO MYLLYLÄ mukana myös AURINKORANNIKON KAMARIKUORO Paseo Maritimo 87 (Rafaelineli enkeliaukion vieressä) to 7.12. klo 15.30 “Oi maamme Suomi, synnyinmaa” maakuntaja isänmaalliset laulut to 26.10 klo 15.30 “Taivas on sininen ja valkoinen”, suom. kansanlaulut to 9.11. klo 15.30 “Sua vain yli kaiken mä rakastan”, suom. rakkauslaulut to 23.11. klo 15.30 “Soi kunniaksi Luojan nyt virsi kiitoksen!” suom. hengelliset laulut Tervetuloa! SUOMELAN ANNA KANSAN LAULAA vapaa pääsy järjestää retken Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. Kalevalla on Málagan esitykseen rajattu määrä lippuja, ja retken hinta kuljetuksineen ja pääsylippuineen on jäsenille 60 euroa ja muille 70 euroa. Ilmoittautumisia ja maksuja toivotaan 26. lokakuuta mennessä. Bussikuljetus lähtee Fuengirolasta. Lisätietoja Kalevan retkistä ja muusta toiminnasta saa keskiviikkoisin kello 14–16 Kirjakauppa Hemingwayssä järjestettävästä päivystyksestä ja osoitteesta www.kulttuuriyhdistyskaleva.info. Ilmoittautumiset retkille voi tehdä sähköpostitse osoitteeseen ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info.
• 29 17.–30.10.2017 • Nº 282 MENOSSA mukana Aurinkorannikolla jo yli 30 vuoden ajan viihdyttänyt suomalaisvetoinen Andalusian Swing Band (ASB) -yhtye konsertoi Fuengirolassa 26. lokakuuta kello 19. ASB:n tuo Las Palmeras -hotellin salin lavalle Aurinkorannikon Leijonat. – Luvassa on muistoja 31-vuotiselta taipaleelta. On uutta, kuten kapellimestari Hannu-Papan tekemiä sovituksia, ja myös vanhoja suosittuja kappaleita, kertoo ASB:n markkinoija Kirsi Ruotsalainen. Juhlakonserttiin oman mausteensa antavat huippuklarinetisti Antti Sarpilan huikeat soolot ja Suomessa pitkään asuneen, Puolasta kotoiAurinkorannikon Kamarikuoro aloittaa torstaina 26. lokakuuta Hotel Iluniónissa Suomi 100 -juhlavuoden teemalla yhteislaulusarjan ”Anna kansan laulaa”. Yhteislaulutilaisuuksia on yhteensä neljä ja ne järjestetään joka toinen viikko. Jokaisella yhteislauluillalla on oma teemansa, ja tilaisuuksien suunsin olevan jazzsolisti Ewa Kaarelan upea laulu. Vuonna 1986 perustettu, etenkin vanhaa jazzia ja swingiä soittava ASB konsertoi Aurinkorannikolla aktiivisesta. Yhtye nousee muun muassa joka sunnuntai Nuriasol-ravintolan lavalle kapellimestari Hannu Ruotsalaisen johdolla. Vakiokokoonpanoon kuuluvat myös pianisti Diego Suárez ja laulaja-kitaristi Ricky Vivar. Las Palmeras -hotellin konsertin tuotot menevät Aurinkorannikon Leijonien hyväntekeväisyystyöhön. 25 euroa maksavia lippuja voi ostaa etukäteen muun muassa Fuengirolan Th elman Pullapuodista, Centro nittelusta, johtamisesta ja juontamisesta vastaa Rauno Myllylä. Tiedossa on muun muassa tuttuja suomalaisia kansanlauluja ja rakkauslauluja. Anna kansan laulaa -yhteislaulutilaisuudet: 26.10. kello 15.30 teemana suomalaiset kansanlaulut ”Taivas on sininen ja valkoinen” Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Finlandiasta, Hemingway-kaupasta ja Kardemumma-ravintolasta, Torremolinosin El Sabor -ravintolasta ja Benalmádenan Bar Victoriasta. Lippuja saa myös leijonaveljiltä sekä ovelta ennen konserttia. 9.11. kello 15.30 teemana suomalaiset rakkauslaulut ”Sua vain yli kaiken mä rakastan” 23.11. kello 15.30 teemana suomalaiset hengelliset laulut ”Soi kunniaksi Luojan nyt virsi kiitoksen” 7.12. kello 15.30 teemana maakuntaja isänmaalliset laulut ”Oi maamme Suomi, synnyinmaa” Kamarikuoro kutsuu suomalaisia laulamaan Andalusian Swing Band Las Palmeras -hotellin lavalle 26.10. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 22.10. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa To 26.10. klo 14 Jumalanpalvelus Nerja kirkossa su 29.10. klo 15 Jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa Torremolinosissa su 29.10. klo 18 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla ke 25.10. klo 18 Ilta pyhiinvaellkuksesta kiinnostuneille Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Pacosintupa, Edf. El Condor, Avda Los Pacos 1, P. 952667 147. Avoinna ti klo 15-18. Päiväkerho on alkanut. Ryhmät kokoontuvat ma-to klo 9-12 ja 12-15. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio puhelin 658 352 872. Kaisa Salo puhelin 649 194 085 NURISOL? hotellilla to 26.10. klo 19.30 SUOMELASSA su 29.10. klo 18.00 LIPERIN LAULUPELIMANNIEN Viihdekonsertti Suomi 100-juhlavuoden hengessä Lauantaina 28.10. klo 18 Suomelassa tanssittaa Trio Kavaljeerit Antonio Márquez -kentän parkkipaikka, 10 km/3 h, keskivaikea/vaikea). Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina kello 18 mennessä: 952 589 034, turismo@mijas.es tai Mijasin turistitoimistoon. BENALMÁDENA 18.10. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen lukupiiri, Club de lectura ? nlandés Minna Canth. 18.10. kello 20 Casa de la Culturassa esitetään teatteriteos “El Suelo”. 19.10. kello 21 Casa de la Culturassa elokuva ”Frantz” alkuperäiskielellä (ohjaus: François Ozon). 20.10. kello 17 La Paloma -puiston Monumento a los poetas -monumentin tuntumassa syysjuhla ”Fiesta del Otoño”. Tiedossa mm. tarinankerrontaa. 20.10. kello 17.30 Benalmádena Pueblon Museo Precolombinossa ”Des? le Catrinas & Calaveras” -tapahtuma. Lisätietoa sivulla 12. 22.10. kello 12.30 alkaen Benalmádenan Suomalaiset ry järjestää ruokamatkan Tintero Camperosiin. Matkan aikana piipahdetaan kauppapuutarhalla. Retken hinta 10 € (sis. vain kuljetuksen). Ilmoittautumiset ja maksut Arja Törmälle toimistoaikoina tai puh. (+34) 606 75 86 81 viimeistään 18.10. TORREMOLINOS LAUANTAISIN Kello 19 Lauantaitanssit Kymppipaikassa. 18.10. kello 18 Kymppipaikassa monologiesitys Leif Wagerista, esiintyjänä Timo Mäkynen, vapaa pääsy, ja kello 19 alkaen karaoke. 19.–22.10. noin kello 12–00 Plaza de La Nogalera -aukiolla saksalaistyylinen olutjuhla, Octoberfest. 21.10. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa ”Fender Swing” -konsertti, kunnianosoitus Hank Marvinille ja The Shadowsille. Liput 12 €. 28.10. kello 19–22.30 Kymppipaikassa syyskauden avajaistanssit. Solistina Markku Tommila. Lippu 5 €, sisältää tervetuliaismaljan ja pientä purtavaa. MÁLAGA 5.11. kello 19 Teatro Cervantesissa ooppera “Turandot”. Retken oopperaan järjestää kulttuuriyhdistys Kaleva (jäsenet 85 €, vieraat 95 €). Ilmoittautumiset ja maksut 27.10. mennessä (ilmoittautumiset@ kulttuuriyhdistys-kaleva.info). 22.11. kello 20 Teatro Cervantesissa Sara Barasin ? amencoesitys. Retken esitykseen järjestää kulttuuriyhdistys Kaleva (jäsenet 60 €, vieraat 70 €). Ilmoittautumiset 26.10. mennessä. TORREVIEJA 26.10. kello 14.30 Costa Blancan Suomi-Seuran tiloissa Muistiluento. Luennoitsijana ravintovalmentaja Päivi Hytinkoski. Pääsymaksu 5 €, sisältää cavalasillisen ja tapaksen. Ilmoittautumiset ja maksut mieluiten 23.10. mennessä seuran toimistoon tai osoitteeseen kyselytsuomiseura@gmail.com.
• 30 17.–30.10.2017 • Nº 282 MATKALLA Priego de Córdoba TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, PRIEGO DE CÓRDOBA Priego de Córdoba on monipuolinen ja kaunis pikkukaupunki Andalusian sisämaan sydämessä. PRIEGO DE CÓRDOBA • 22 000 asukkaan maalaiskaupunki Córdoban maakunnan kaakkoisosassa. • 130 kilometriä Málagasta pohjoiseen. • Sijaitsee 650 metriä merenpinnan yläpuolella. • Seisoo Sierras Subbéticas -kansallispuiston laidalla. Siellä sijaitseva Córdoban maakunnan korkein huippu Pico de La Tiñosa (1 570 metriä) näkyy kaupungista. • Alue tunnetaan oliiviöljyistä. • Turistitoimisto sijaitsee Plaza de la Constitucíon -aukiolla, kaupungintalon yhteydessä. Fa kt a Córdoban maakunnan kumpuilevilla ylängöillä ajellessa oliivipuiden merestä ei erotu juuri muuta kuin ? ncoja eli maataloja. Harvakseltaan silmiin voi pistää myös kaukana siintäviä valkoisia andalusialaisia pikkukyliä. Luonnon rauhan keskeltä ei heti uskoisi löytyvän barokkitaiteen ja -arkkitehtuurin keskittymää, jossa kohoaa tusina kirkontornia ja elää yli 20 000 asukasta. Priego on kalliomuodostelman päällä seisova, pitkän historian omaava pikkukaupunki, jolla on kymmenille andalusialaiskylille tyypillinen historia. Ensimmäisenä paikkaa asuttivat roomalaiset. Heidän jälkeensä valtaa pitivät arabit, jotka jättivät jälkeensä linnan ja kapeakatuisen valkoisten talojen muodostaman vanhankaupungin. Lopulta kristittyjen uudelleenvalloitus toi kylään lukuisat kirkot. Priego on tyypillinen, mutta silti poikkeava. Erityisen siitä tekee monipuolisuus. Varsin pienestä kaupungista löytyy niin maalaisromantiikkaa, ravintoloita, arkkitehtuurin helmiä, linnoitus kuin lukuisia vehreitä ja hyvin hoidettuja puistoalueita veistoksineen ja suihkulähteineen. Kermana kakun päällä on suloisen valkoinen vanha keskusta, jossa voi puikkelehtia kapeilla pelargonioin koristelluilla kaduilla. Barokkihelmien loistetta Priegoa sanotaan Córdoban maakunnan barokkipääkaupungiksi. Muutama vuosisata sitten kukoistanut talouselämä, joka nojasi etenkin tekstiiliteollisuuteen, toi kaupunkiin vaurautta ja runsaasti barokkiarkkitehtuuria. Edelleen tutustuttavissa olevia merkkejä tuosta kultakaudesta ovat esimerkiksi Iglesia de la Asunción ja Iglesia de San Francisco -kirkkojen kappelit. 1500-luvulla rakennetun Iglesia de la Asunción -kirkon 1700-luvulla lisätty kappeli suurine kupoleineen ja upeine kipsikoristeineen on yksi Espanjan kansallismonumenteista. Kaupungin loistoajoista kertoo myös kaupungintalon edustalta, Plaza de la Constitución -pääaukiolta lähtevä Calle Río -katu, jonka varrella voi nähdä 1800–1900-luvuilla rakennettujen yläluokan palatsien helminauhan. Tuolla kadulla sijaitsee myös Espanjan toisen tasavallan (1931–1939) presidentin Niceto Alcalá-Zamora y Torresin kotitalomuseo. Kaunis katu päättyy upeaan puistoon, jota hallitsee kaksi valtavaa suihkulähdettä. Pikkukaupungin mittakaavassa hyvin loistokkaalta tuntuva 1600–1800-luvuilla rakennettu barokkia ja uusklassismia edustava Fuente del Rey -suihkulähde sekä pienempi 1500-luvulta peräisin oleva Fuente de Salud -suihkulähde kutsuvat istahtamaan reunalleen. Strateginen sijainti Mainittujen barokkimonumenttien lisäksi Priegolla on myös vielä vanhempi puoli. Priego oli jo muslimien vallan aikana strategisesti tärkeä keskus. Madinat Baguh tai Medina Bahiga nimellä tunnetussa arabikylässä oli vilkasta elämää jo 900-luvulla. Tuosta historiasta kertovat muun muassa kaupungin linnoituksen muurit. Tosin nyt nähtävä linna on rakennettu vanhan paikalle 1200–1300-luvuilla. Linnassa voi vierailla 1,5 euron hintaan. Valkoisen kylän charmia Monumenttien lisäksi Priegossa pääsee tunnustelemaan myös perinteistä andalusialaiskylien rauhaa ja tunnelmaa. Barrio de la Villa -kaupunginosassa kävijä pääsee keskelle valkokalkittujen talojen sokkeloita. Hurmaavimpiin ja tiiviimmin kukkaruukuin vuorattuihin katuihin kuuluvat Calle Real ja Calle Jazmines. Myös suloisella Plaza de San Antonio -aukiolla kannattaa piipahtaa. Valkoisen kaupunginosan reunalla sijaitsee myös Mirador El Adarve -näköalapaikka, josta avautuvat huikeat näkymät kaupunkia ympäröiville vuorille ja oliivipuuviljelmille. Priegossa yhdistyvät arabivaikutteet ja barokki Barrio de la Villa -kaupunginosan kadut on vuorattu kukkaruukuin. Priegossa valmistetaan maailman parhaimpia extra-neitsytoliiviöljyjä. Paikkakunta seisookin oliivilehtojen ympäröimänä. Fuente del Rey -suihkulähde. Iglesia de la Asunción pitää sisällään upeaa barokkitaidetta. Carnicerías Reales on rakennettu 1500-luvulla. Mukaan Priegoon Olé-kustannus järjestää päiväretken Priegoon 16.11. Varaa paikkasi ajoissa! www.olekustannus.com/ lukijamatkat tai (+34) 952 470 794. Kaksi paikallisen Almazaras de la Subbética -osuuskunnan oliiviöljyä palkittiin sarjojensa parhaina tämän vuoden kansainvälisessä oliiviöljykilpailussa Zurichissa.
• 31 17.–30.10.2017 • Nº 282 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
• ruisrouhevuoka 920 g 4,00 saaristolaisleipä n. 1 kg 3,00 ruispähkinälimppu 400 g 1,00 rusinaperunalimppu n.600 g 3,20 ruispala 475 g 3,20 ruisjussi 260 g 1,20 zapata 500 g 2,00 reikäleipä 2,50 hapankorppu,oululainen 370 g 2,00 pieni pyöreä 250 g 3,00 maukas 4,00 kunto 3,00 koulunäkki 4,00 karjalanpiirakka 0,90 karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 lihapiirakka 170 g 2,30 lihapiirakka 5 kpl 10,00 lihariisipasteija 1,50 munariisipasteija 1,50 pullat 1,50-2,00 tattarivuoka,gluteeniton 5,00 porkkanavuoka 5,00 karjalanpiirakka, gluteeniton 6,50 maalaissämpylä, gluteeniton 5,00 kiviarinarieska 3 kpl 5,00 muffinssi 1,50 kanelikierre 1,50 puurohiutaleet 2,50 elovena hetki 6x35g 3,00 perunasuurimo 400 g 2,00 juhlamokka 500 g 5,00 palasokeri,sirkku 3,00 voi 500 g 5,00 ingmariini,600 g 6,00 herne, kuiva 500 g 1,50 hernekeitto 435 g 1,50 palvihernekeitto 450 g 1,80 sinapit, kaikki 3,50 punajuuriviipale 630 g 4,00 vanhanajan viipalekurkku 460 g 4,00 chilikurkku 460 g 4,00 valkosipulikurkku 460 g 4,00 sienikuutio 500 g 5,00 kurkkusalaatti 360 g 2,50 sinappirelish 360 g 2,50 maksamakkara 2,00 lauantaimakkara 450 g 4,50 balkanmakkara 500 g 5,00 jahtimakkara kg 10,00 sininen lenkki 580 g 4,00 korpelan nakki 300 g 3,50 korpelan grillimakkara 400 g 4,00 korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 korpelan suussa sulava kg 12,00 korpelan ylikypsä niska kg 12,00 korpelan pippurikylki 150 g 2,30 korpelan savulenkki 400 g 4,00 korpelan maalaishytelö 350 g 3,50 kylmäsavukirjolohi kg 25,00 graavisiika kg 30,00 lämminsavukirjolohi kg 25,00 graavikirjolohi kg 20,00 xylitolijenkki 30 pack 5,00 maxitupla 2,00 fudgerasiat 5,00 vaahtokarkit 4,00 mynthon 3,00 halva salmiakki 3,00 vanhat autot 3,00 alku karamelli 300 g 3,00 alku lakritsi 300 g 3,00 alku, kaneli 300 g 3,00 lakupala,brunberg 400 g 3,00 maitosuklaa lakt.ton, brunberg 3,00 moccatryffelipatukka 20 g 0,60 vadelmatryffelipatukka 35 g 0,60 riisipatukka 20 g 0,60 brunberg tryffeli 200 g 3,00 brunberg moccasuukko 3,00 brunberg mansikkasuukko 3,00 fazer maitosuklaa 200 g 3,50 fazer tummasuklaa 200 g 3,50 fazer valkoistaja maitosuklaata 100 g 2,50 geisha 100 g 2,50 fazerina 100 g 2,50 salmiakkisuklaa 100 g 2,50 pätkis 18 g 1,00 da capo 20 g 1,00 jim 14 g 1,00 kismet 55 g 1,20 fazermint 41 g 1,00 geisha 37 g 1,00 fazerina 37 g 1,00 maitosuklaa 39 g 1,00 valkoistaja maitosuklaata 38 g 1,00 tumma suklaa 39 g 1,00 chiliä ja crispejä 37 g 1,00 omar 220 g 4,00 pihlaja 220 g 4,00 fazerin parhain 220 g 4,00 fazer liqueur fills 220 g 4,00 dumble original 120 g 2,50 pantteri mix 180 g 2,50 pantteri 180 g 2,50 aarrearkku 180 g 2,50 ässämix 180 g 2,50 ässämix x 180 g 2,50 fazer salmiakki 180 g 2,50 tutti frutti rings 180 g 2,50 tutti frutti fruity choco 2,50 tyrkisk peber 2,50 fazer lakritsi 150 g 2,50 lakritsi smooth salmiakki 2,50 tutti frutti holiday mix 350g 4,00 merkkari minibag 80 g 1,50 lontoo rae 150 g 2,50 american pastillit 150 g 2,50 fazerin pastillit 40 g 1,00 maitosuklaa konvehteja 320 g 7,00 fazermint konvehteja 350 g 7,00 geisha konvehteja 350 g 7,00 marianne mix 320 g 7,00 da capo 350 g 7,00 Julia konvehteja 350 g 7,00 geisha 150 g 3,50 fazer liqueur fills 150 g 3,50 liqueur fills mixer 150 g 3,50 karl fazer selection 775 g 15,00 fazer maitosuklaa 775 g 15,00 avec ranskalaisia 200 g 4,00 marianne rae 200 g 4,00 american lentils 200 g 4,00 wienernougat 400 g 9,50 tyrkisk peber peltirasia 7,50