F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.9.2017 / N O 279 Matkustusilmoitusten määrä rajuun nousuun terrori-iskujen jälkeen OLE TARKKANA RAVINTOLALASKUN KANSSA 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A VALMISTAUDU ILMAISELLA SEVILLANASKURSSILLA Fuengirolan feriat tulevat: B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Teitä palvelee: Dr. Borja Alcoholado Jaime, N o Colegiado 2319 Suuhygienia Lasten, aikuisten ja vanhusten hammashuollot Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot P. (+34) 952 66 40 04 Raikas tanskalainen ruokaravintola Av. Jesus Cautivo, complejo Sierra Mijas, local 13 (Kauneushoitola Harmonian vieressä) www.restaurantehappydays.com ma-pe: 12.15-22, la: 12-16.30, su: SULJETTU Arkisin ruokaa tauotta koko päivän kello 12.15-22. Ruokamme ovat skandinaavisella tavalla valmistettuja Värikäs ja runsas seisova pöytä lauantaisin kello 12-16.30 Kuluttajat ihmeissään erikoisista veloituksista –
2 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa
3 5.–18.9.2017 • Nº 279 Verottaja ulosottanut suomalaisten tileiltä jopa 100 000 euroa Syksy tulee – olemme valmiit! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tämä Suomalainen Espanjassa -lehti aloittaa virallisesti toimituksemme syyskauden. Tästä lähtien SE-uutislehtemme ilmestyy syys-talvikauden ajan jälleen joka toinen tiistai, huhtikuun loppuun saakka. Aivan heti Espanjaan ei kuitenkaan tunnuta syksyisiä lämpötiloja saatavan, vaan päivälämpötilat tuntuvat liikkuvan vielä ainakin kuukauden, ehkä pidempäänkin, 25–30 lämpöasteen välillä. Syksyn myötä aloitamme myös suositut lukijamatkamme. Seuraahan ilmoitteluamme, jos sinua kiinnostaa tutustua muuhunkin kuin omaan asuinalueeseesi. Luvassa on uusia retkikohteita sekä myös uusittuja retkiohjelmia jo tutuiksi tulleisiin kohteisiin. Korkkaamme kauden viinimatkalla Áloran kylässä sijaitsevaan Pérez Hidalgo -viini-bodegaan, jonka punaviini Vega del Geva Crianza 2012 on jälleen valittu Supervinos-viinioppaan mukaan Espanjan parhaaksi valintamyymälässä myytäväksi punaviiniksi. Samaisen bodegan toinenkin viini, valkoviini Flor Floris, on päässyt oppaan listoille. Pérez Hidalgo on koko Espanjan ainoa bodega, joka esiintyy oppaassa kahteen kertaan. Retkiä tehdään kolme aivan peräjälkeen, sillä matkaamme Áloraan pienikokoisella 28-paikkaisella bussilla. Syy? Viinitilalle vievällä tiellä ei normaalisti käyttämämme 55-paikkainen linja-auto pääse kääntymään. Varaa siis paikkasi pian! Niin ikään Sevillan retkiohjelmaa on hieman muutettu. Näin myös aiemmin matkoillamme käyneet voivat kokea tästä ihanasta andalusialaiskaupungista jotain aivan uutta. Tervetuloa, muuttolinnut! Me olemme valmiina teitä varten! Työkyvyttömyyseläkkeen veroalennus Espanjan veroresidenteille · Myöntävä taho Andalusiassa Centro de Valoración y Orientación · Eri työkyvyttömyysasteilla saa eriasteisen veroedun · ”Nollavero” voi tulla vain täydellisen (100 %) työkyvyttömyyden saaneille · Veroedulla on tuloraja M it ä? Espanjan verohallinto on takavarikoinut suomalaisten pankkitililtä jopa tuhansien eurojen verovelkoja. Asianhoitaja Leena Toivosen mukaan kyse on ääritapauksista. Tavallisimpia ovat työkyvyttömyyseläkkeiden verotukseen liittyvät selvityspyynnöt, joita on tullut Toivosen tietoon tänä vuonna ennätysmäärä. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 SE-lehti ilmestyy jälleen joka toinen tiistai! – Tiedän tapauksia, joissa verottaja ei ole tavoittanut henkilöä ja tililtä on pidätetty velkoja 100 000 euroon asti, kertoo Torremolinosissa toimiva asianhoitaja Leena Toivonen. Espanjan verottaja ei ulosota verovelkoja tililtä ennen kuin on yrittänyt tavoittaa verovelvollista kaksi kertaa virallisella kirjatulla kirjeellä sekä julkaissut tiedot julkisessa BOEtiedotteessa. Toivosen mukaan tilanteet, joissa pankkitileiltä takavarikoidaan varoja johtuvat sekä verottajan järjestelmien kankeudesta että liikkuvaisten suomalaisten laiskuudesta pitää osoitetietonsa ajan tasalla. Useimmiten selvityspyynnöt kuitenkin tavoittavat suomalaiset ennen ulosottoja. Niissäkin tapauksissa kirje on usein negatiivinen yllätys, sillä selvitystyöt voivat viedä pitkään. Näin on etenkin työkyvyttömyyseläkkeitä koskevissa asioissa, joita Toivosen asiakkaiden saamista kirjeistä on leijonanosa. Vaikka Espanjassa osa työkyvyttömyyseläkeläisistä ei maksa ollenkaan veroa, ei ulkomaalainen saa niin sanottua nollaveroa automaattisesti. Erilaiset legendat nollaverosta elävät espanjansuomalaisten keskuudessa vahvana. Espanjassa myönnetään eriasteisia työkyvyttömyysasteita. Aste vaikuttaa henkilöverotuksen suuruuteen. Talouskriisi vaikuttanut verotarkastuksiin Pahimman talouskriisin aikaan verottaja toimi Toivosen mukaan nykyistä aggressiivisemmin. Toivonen aisti, että veroeuroja tarvittiin kipeästi ja nopeasti. – Kriisillä on ollut selvästi painostava vaikutus verottajaan, kertoo 25 vuotta asianhoitajana Torremolinosissa työskennellyt Toivonen. Tänä kesänä Toivosen pöydälle kuitenkin kertyi ennätysmäärä – noin 40 – suomalaisten selvityspyyntöä. – Verovirkailijat tulivat jopa toimistolle kysymään suomalaisten perään. Se kertoo siitä, että henkilöt todella halutaan tavoittaa. Hyvää tahtoa on siis näkynyt entistä enemmän. Vaikka nyt verottaja lähettää aiempaa enemmän selvityspyyntöjä, niihin saadaan entistä useammin myönteisiä vastauksia. – Se on lepsuuntunut tänä vuonna. Toivosen mielipide on, että Euroopan yhteisössä toisesta jäsenmaasta saadun todistuksen tulisi olla pätevä. Hän yrittääkin usein ensin selvittää asiaa verottajan kanssa lähettämällä suomalaisten todistusten käännökset ja tarvittavat asiakirjat. Osalta kuitenkin vaaditaan Andalusian aluehallituksen alaisen Centro de Valoración y Orientación -keskuksen virallinen todistus invaliditeettiasteesta. Kokenut asianhoitaja tehnyt useita valituksia Toivonen pitää verottajan toimia ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksen suhteen epäselvinä, epäoikeudenmukaisina ja kontrolloimattomina. Toivonen sanoo tehneensä asiasta lukuisia valituksia verotarkastajille. – Samoille henkilöille voidaan lähettää kirje sekä Málagasta että Torremolinosista ja kahdella eri kirjetyypillä. Kaikkiin pitää vastata. Verottajan keskinäinen koordinointi ei pelaa, Toivonen kertoo. – Erikoista on, että samalle henkilölle voidaan lähettää sama selvityspyyntö joka vuosi, vaikka hän on jo aiemmin saanut myönteisen päätöksen. Onko jotain tapaa ennaltaehkäistä ongelmia? – Veroilmoitus kannattaa tehdä, vaikka se olisi nollaveroilmoitus. – On tärkeää ilmoittaa osoite verottajalle omalla lomakkeella. Ei riitä, että ilmoittaa kaupungintalolle. Ja välttyäkseen yllätyksiltä kannattaa aina järjestää joku tarkastamaan posti, jos on poissa pitempään, Toivonen neuvoo. Vaikka Espanjassa osa työkyvyttömyyseläkeläisistä ei maksa ollenkaan veroa, ei ulkomaalainen saa niin sanottua nollaveroa automaattisesti.
5 5.–18.9.2017 • Nº 279 Koulutaival Espanjalaiskoulut starttaavat jälleen syyskuun puolivälin tienoilla ja espanjalaislapset palaavat kesälaitumilta arkisen aherruksen pariin. El Mundo -lehti listasi syksyn kynnyksellä maan parhaat koulut, ja rankingin kärkeen sijoittuivat Barcelonan Colegio Montserrat, Madridin Colegio San Patricio ja Asturian Colegio Internacional Meres. Málagan maakunnasta sata koulua sisältäneeseen listaukseen ylsivät Esteponassa sijaitseva, sijalle 36 sijoittunut Colegio Patrocinio San José ja sijalle 70 yltänyt fuengirolalainen Colegio Salliver. Muotiviikot Muodin ystäviä hemmotellaan Espanjassa syksyn tullen. Pääkaupungissa Madridissa vietetään Mercedes-Benz Fashion Week -muotiviikkoa 14.–19. syyskuuta, ja kyseisinä päivinä kaupunki täyttyy muotinäytöksistä ja muista muotiin liittyvistä tapahtumista. Suuri osa tapahtumista järjestetään IFEMAmessukeskuksessa, ja esillä on kokoelmia muun muassa espanjalaismerkeiltä ja -suunnittelijoilta, kuten Agatha Ruiz de la Prada ja Custo Barcelona. Muodin uusimpia tuulia voi haistella myös Málagassa 15.–16. syyskuuta järjestettävässä Pasarela Larios -muotitapahtumassa, joka muuntaa kaupungin pitkän Larios-kävelykadun näyttäväksi catwalkiksi. Lämpötilat Syyskuu starttasi, mutta etenkään Andalusiassa kesän lämpöaallolle ei näy loppua. Syyskuun alkuun Málagan seudulle on ennustettu yli 35 asteen lämpötiloja ja kuumana puhaltavaa terral-tuulta. Espanjan keskiosissa lämpötilat ovat jo selvästi laskeneet, mutta silti sisämaassakin lämpötila on yhä noin 30 asteen paikkeilla. Työllistymisen illuusio Kesäsesonki luo Espanjassa runsaasti työpaikkoja etenkin hotellija ravintola-alalle, mutta lomakauden lopussa maa palaa nopeasti karuun todellisuuteen. Tänä vuonna elokuun viimeisenä päivänä Espanjassa menetettiin jopa yli 266 300 työpaikkaa. Näin pahaa työllisyyden romahdusta ei ole koettu maassa kesäkauden lopuksi viimeiseen kahdeksaan vuoteen. Lentolipun hinta Podetko reissukuumetta? Lentoyhtiö Iberia on alentanut syyskuun alkamisen kunniaksi lippujen hintoja kaikkiin lentokohteisiinsa, ja reippain ale-hinnoin myytävät liput ovat myynnissä 18. syyskuuta asti. Lentolöytöjä voi tehdä espanjalaisyhtiöltä paitsi Euroopan kohteisiin, myös esimerkiksi Aasiaan, Karibialle tai Yhdysvaltoihin. Pelko Espanjaa ja koko maailmaa 17. elokuuta järkyttäneet Katalonian terrori-iskut ovat yhä espanjalaisten mielessä. Mielialan maassa on voinut kuitenkin tiivistää muutamaan sanaan: pelolle ei haluta antaa valtaa. Heti iskujen jälkeen Barcelonassa kaikuivat muun muassa kuningas Felipen johdolla huudot ”No tengo miedo” (en pelkää), ja vaikka prosessi lukuisia kuolonuhreja vaatineiden iskujen läpikäymisessä on ollut koko maalle kivulias, on arki jatkunut Espanjassa sittemmin tavalliseen tapaan. NYT otsikoissa Barometri Espanjassa työskentelevien suomalaisten määrä ennätyslukemissa Suomalaisten työntekijöiden määrä on kasvanut Espanjassa verkkaisen tasaisesti viimeisten vuosikymmenien aikana. Vuosien 2015–2017 aikana työntekijöiden määrän kasvu on kuitenkin lähtenyt nousukiitoon. Maaliskuussa 2017 Espanjassa työskenteli Työja sosiaaliturvaministeriön (Ministerio de Empleo y Seguridad Social) tilastojen mukaan enemmän kuin koskaan ennen – 2 651 – suomalaista. Vuoden 2015 maaliskuun ja vuoden 2016 maaliskuun välillä määrä kasvoi kymmenellä prosentilla, kun vuoden 2016 ja 2017 maaliskuiden välillä suomalaisten työntekijöiden määrä nousi jo 14 prosentilla. Vielä vuosituhannen vaihteessa suomalaisia työskenteli Espanjassa noin 1 000, ja kahdentuhannen suomalaisen työntekijän rajapyykki ylitettiin vuonna 2014. Tilastoissa näkyy selvät vaihtelut vuodenaikojen välillä, sillä suomalaisten työntekijöiden määrä Espanjassa laskee joka kesä muutamalla sadalla verrattuna talvikuukausiin. Ministeriön viimeisimpien tilastojen mukaan vuoden 2017 heinäkuussa Espanjassa työskenteli 2 529 Suomen kansalaista. Työntekijöiden määrä on kuitenkin pieni suhteutettuna kaikkiin Espanjassa kirjoilla oleviin suomalaisiin. Espanjan kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin oli vuoden 2017 vaihtuessa kirjautunut 13 312 suomalaista. Ulkomaalaistyöntekijät määrä palannut kriisiä edeltäneelle tasolle Espanjan turistiennätykset ovat olleet esillä viime vuosina, mutta ennätykset paukkuvat myös ulkomaalaistyöntekijöiden saralla. Málagan maakunnassa rekisteröityjen ulkomaalaisten työntekijöiden määrä oli nimittäin heinäkuussa seitsemän prosenttia suurempi kuin vuoden 2016 heinäkuussa. Málagassa ulkomaalaisten määrä ylittää jo talouskriisiä edeltäneet luvut. Vuonna 2007 maakunnassa oli noin 66 700 ulkomaalaista työntekijää, kun tänä kesänä luku oli yli 68 700. Andalusian muihin maakuntiin verrattuna Málaga erottuu selvästi työvoiman ulkomaalaisvoittoisuudellaan. Koko Espanjankin tasolla Málagan maakunta on yksi ulkomaalaistyöntekijöiden ykköspaikoista, sillä vain suurkaupungit maakuntineen, kuten Madrid, Barcelona ja Valencia, menevät tilastoissa sen edelle. Koko Espanjassa ulkomaalaisia työntekijöitä oli heinäkuussa 1,87 miljoonaa eli noin kymmenesosa kaikista Espanjassa työskentelevistä. Valtakunnallisella tasolla ulkomaalaistyöntekijöiden määrä ei ole vielä palannut tasolle, jolla se oli talouskriisin kynnyksellä. Eiespanjalaisten työntekijöiden huippu saavutettiin vuonna 2008, jolloin heitä oli maassa 2,15 miljoonaa. Aurinkorannikon kaupungit panssaroineet katuja terrori-iskujen varalta Osa Aurinkorannikon kaupungeista on ottanut käyttöön entistä tiukemmat varotoimenpiteet Barcelonan ja Cambrilsin iskujen jälkeen. Moni rannikkokaupungeista oli tosin ryhtynyt toimiin jo viime kuukausien aikana, sen jälkeen, kun Euroopassa sattui autoilla väkijoukkoihin tehtyjä iskuja. Esimerkiksi Málaga, Marbella, Torremolinos, Benalmádena ja Fuengirola kuuluvat viimeiseksi mainittuun joukkoon. Suurin osa kaupungeista on myös seurannut sisäministeriön (Ministerio del Interior) ohjeita, ja lisännyt poliisivartiointia turistien suosimilla paikoilla. Muun muassa Marbellan Puerto Banús -sataman aluetta valvotaan vuorokauden ympäri. – Kaupungin kaduille on asennettu myös esteitä, jotka estävät tai vaikeuttavat kulkuneuvojen pääsyä, kertoo Marbellan turvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Porcuna Málaga hoy -lehdessä. Torremolinosissa kävelykaduksi vastikään muutetun Plaza de Costa del Sol -aukion ympäristöön on asennettu betoniporsaita ja suuria kukkaistutuksia. Myös sekä Benalmádena Pueblon että Arroyo de la Mielin kävelykatujen päädyt on suojattu ajoestein. Fuengirola on tähän mennessä ottanut varotoimenpiteet käyttöön suurien massatapahtumien, kuten ferioiden ja kansainvälisten päivien aikana. Tuolloin feria-alueen sisäänkäynneillä seisoo ajoesteet. Esteponan kaupunki puolestaan ryhtyi toimiin Barcelonan iskujen jälkeen. Kaupunki päätti asentaa suurikokoisia kukkaruukkuja kulkuesteiksi muun muassa rantakadulle sekä muille kaupungin keskeisimmille paikoille. Aiemmin vain suuria ihmismassoja houkuttelevien tapahtumien aikaan pystytetyt esteet aiotaan pitää tästedes paikoillaan vuoden ympäri. Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopullisesti menestyväksi. Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN!
7 5.–18.9.2017 • Nº 279 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Suomalaisena maailmalla Tänä vuonna se on yhtä juhlaa. Suomalaisuuttaan ei tarvitse kenenkään piilotella. Kaikkialla ei tosin tiedetä, mikä se semmoinen Suomi on. Mutta onneksi maailman tämän hetken seuratuin ihminen ryhtyi ainakin yhdeksi päiväksi paitsi hornetien, niin myös Suomen mainosmieheksi. Maailman lehdistössä kuva pyöreitä täyttävästä Suomesta on rakentunut pala palalta. Erikoista huomiota on saavuttanut suomalaisten sinnikäs eloonjäämistaistelu toisen maailmansodan aikana. Ymmärrettävästi vastustajalle on tässä julkisuudessa jäänyt Ison Pahan Suden rooli, joten sieltä päin saapuvien onnitteluiden väkinäisyys on ymmärrettävissä. On odotettavissa, että talvipesässämme Espanjassa rakas kotimaamme on alkavana syksynä vahvasti esillä. Ajattelisin meistä ajateltavan hyvää. Siksi vastaanottamamme onnitteluja ei tarvitse käsitellä vain kohteliaina virallisuuksina. Monet meistä olemme saaneet kokea espanjalaisten taholta arvostavaa ystävyyttä ilman juhlallisuuksiakin. Arjessa aito ystävyys vasta punnitaankin. Mutta millaisen kuvan olemme antaneet ja annamme suomalaisuudesta? Millaisista arvoista suomalaisuutemme on rakentunut, ja mitä niistä ovat suorastaan vientiponnisteluiden arvoisia? Luonteemme perusvire ei ole säilynyt salaisuutena. Jäämiehiä löytyy muualtakin kuin Ferrarin ratista. Tasa-arvoisuutta ja vielä höylättyäkin koulutusjärjestelmäämme ihannoidaan laajalti. Ja se, mitä saatamme pitää itsessämme tyhmänä hyväuskoisuutena, nähdäänkin maailmalla rehellisyytenä ja vastuuntuntoisuutena. Ottakaamme tunnustukset punaposkin vastaan, vaikka emme kuulemma kehumista kestäkään. Tulevaisuuden kannalta on tärkeää säilyttää mielessä, mistä lähteistä suomalaisuuden kauneimmat elementit nousevat. Liioittelematta voidaan historiasta osoittaa, kuinka reformaation raikastama kristinusko nosti Suomessa Raamatun ihmisläheisimmät arvot katedraaleista kaduille ja kujille. Esimerkkejä löytyy. Naiset ovat ensimmäisinä maailmassa saaneet jokamiehen oikeudet, eikä suomalaisen lapsen tarvitse pelätä joutuvansa sairaana ja nälkäisenä kippo kourassa tienvarteen kuten kymmenet miljoonat ikätoverinsa maailmalla. Itsenäinen Suomi on siis juuriltaan meille Jumalan lahja. Siksi meidän tulee vaalia sitä sen arvon mukaisesti pitämällä huolta rakenteellisesta perinnöstämme. Muotivirtauksena Suomeenkin huokunut suvaitsevaisuus ei voi – eikä saa – sysätä syrjään aitoa identiteettiämme. Tässä mielessä terve kansallismielisyys ei tarkoita samaa kuin eristäytyvä nationalismi. Jumala Suomea ja suomalaisia siunatkoon! Ravintoloiden laskuihin ilmestyvät lisämaksut puhuttavat Espanjan media nosti elokuussa esiin useita tapauksia, joissa ravintolat ovat perineet erikoisia lisämaksuja asiakkailtaan. Kuluttajajärjestö Facua on tuominnut esimerkiksi jääpaloista, pöytäliinoista tai ruokailuvälineistä pyydetyt lisämaksut absurdeina. Yksi lukuisten espanjalaismedioiden uutisoimista tapauksista on pöytäliinan 3,5 euron pesulamaksu, jollaista oli vaadittu eräältä Facuaa lähestyneeltä kuluttajalta. Facuan puheenjohtaja Rubén Sánchez neuvoo kuluttajia ottamaan selvää oikeuksistaan ja pyytämään ravintolaa poistamaan ylimääräiset lisät laskusta ennen laskun maksamista. Kuluttajajärjestö muistuttaa, etteivät kaikki erikoisilta tuntuvat maksut ole laittomia. Kaikkien hintojen toki pitäisi olla näkyvillä. – Erittäin eksoottisten tapausten lisäksi on monia käytäntöjä, joista on tullut hyvin yleisiä. On esimerkiksi ravintoloita, jotka sanovat, että pöytiintarjoilu on kalliimpaa kuin tiskille. Se ei ole laitonta, mutta he eivät voi ilmoittaa lisämaksua prosentteina vaan pitää olla oma lista, jossa hinnat näkyvät yksityiskohtaisesti, Sánchez toteaa Antena3-tv-kanavan haastattelussa. Suomalaisnainen häkeltyi pöytäliinamaksusta Myös eräälle nimettömänä esiintyvälle suomalaisnaiselle sattui Fuengirolassa tilanne, jossa ravintolalaskuun ilmestyi 50 sentin lisämaksu. Se oli kirjattu nimellä ”varios” eli sekalainen. Nainen kertoo, että kysyttyään asiaa, tarjoilija oli sanonut maksun tulleen pöytäliinasta. Vuoden Espanjassa asunut nainen ei ollut koskaan törmännyt ravintoloiden selittämättömiin lisämaksuihin. Naisen poistuttua maksamatta 50 sentin maksua, tarjoilija juoksi perään ja sai poliisilla uhaten tämän maksamaan. Kyseisen El Abrevaero -ravintolan pitäjä David Llamas muistaa suomalaisnaisen kanssa syntyneen ongelmatilanteen, mutta kieltää ravintolansa perivän maksua pöytäliinasta. – Se on maksu, joka peritään ruokailijoilta. Tuohon 50 senttiin sisältyy kaikki pienet kulut, mitä ruokailijoista syntyy, kuten leipä, jäät, sitruunapalat ja pöytäliinojen pesulamaksut. Kahvinjuojilta emme sitä peri. Llamasin mukaan se on normaalikäytäntö. Hän sanoo siitä jopa tulleen osa ravintolakulttuuria. – Kaikki ravintolat tekevät niin. Toiset veloittavat leivästä, toiset ottavat niin sanotun ruokailuvälinemaksun. Monilla maksut ovat useita euroja, meillä se on pieni. Kun ravintoloitsijalta kysytään, eikö maksu pitäisi eritellä ruokalistassa, hän tuumii hetken. – Kyllä se ehkä olisi parempi. Mutta minulla ei ole ikinä ennen ollut ongelmia asian kanssa. Joskus ulkomaalaiset asiakkaat ovat kysyneet, mikä tuo ”varios”-maksu on, mutta kun olen selittänyt sen, he ovat ymmärtäneet. Llamas perustelee vielä, ettei listaan merkitsemisestä olisi tuossa Los Bolichesin ”junakadulla” sijaitsevassa, suomalaisten suosimassa ravintolassa hyötyä, koska usein tapakset valitaan suoraan tiskin vitriinistä eikä moni asiakas edes katso listaa. Rantamyyjien ruoista ja juomista löytynyt kolibakteeria Espanjan rannoilla ei voi olla näkemättä ja kuulematta kiertäviä rantamyyjiä. Matkamuistojen lisäksi myynnissä on yhä useammin ruokia ja juomia, kuten drinkkejä, sämpylöitä ja leivonnaisia. Viranomaiset eivät suosittele ruokien ja juomien ostamista. Esimerkiksi Barcelonan tunnetulla Barcelonetarannalla liikkuu suuri määrä myyjiä huolimatta siitä, että poliisi puuttuu herkästi laittomaan toimintaan. Myytävät tuotteet eivät aina vastaa EU:n asettamia elintarvikesäännöksiä. El País -lehden elokuussa suorittamien pistokokeiden mukaan rantamyyjien tuotteista löydettiin kolibakteeria. Sanomalehden edustajien Barceloneta-rannalta ostamat juomat ja ruoat testattiin laboratoriossa, jolloin kävi ilmi, että useat tuotteet, kuten mojito-drinkit, sämpylät ja pasteijat, pitivät sisällään satoja kolibakteereja. Laboratorion asiantuntija kommentoi lehdelle, että bakteerien kasvussa lämpötila on avaintekijä. Jos sama juoma olisi testattu tuntia myöhemmin, siinä voisi olla jo miljoonia ruuansulatusvaivoja aiheuttavia kolibakteereita. Tuotteiden heti rannalla, ennen laboratorioon viemistä, mitatut lämpötilat eivät myöskään vastanneet hygieniamääräyksiä. Esimerkiksi pasteijan lämpötilaksi mitattiin ostohetkellä 29,3 astetta, kun kylmänä tarjoiltuna oikea lämpötila on noin 8 astetta, kuumana taas 70 astetta. Mojito-juoman lämpötila oli puolestaan 15,6 astetta, kun asianmukaisessa ravintolassa se on 3–4 astetta. Testit tehneen laboratorion mukaan rantojen korkeiden lämpötilojen lisäksi ongelmia aiheuttaa luultavasti rantamyyjien huono käsihygienia. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Ravintoloiden ja asiakkaiden oikeudet · Ravintolat voivat pyytää lisämaksun esimerkiksi leivästä tai jääpaloista, jos ne on hinnoiteltu listalla. · Arvonlisäverot tulee aina sisällyttää hintoihin. Joiden ravintoloiden käyttämä lause ”IVA no incluido” eli ”verot eivät sisälly hintoihin” on laiton. Lopullisten hintojen tulee olla asiakkaan nähtävillä. · Sama pätee eri hinnoitteluun riippuen ruokailupaikasta. Joissakin ravintoloissa terassille tarjoiltavista ruoista peritään lisämaksu. Sen voi periä, jos terassihinnat ovat listalla. Ravintolat eivät kuitenkaan voi vain laittaa hinnastoon lausetta, joka kertoo, kuinka monta prosenttia kalliimpia annokset ovat terassilla. · Annosten hinnat täytyy aina ilmoittaa. Ruokalistoissa kalojen tai lihojen alla nähtävät merkinnät ”SM" o "PSM”, jotka tarkoittavat, että hinta määräytyy päivän markkinahinnan mukaan, eivät riitä. Hinnan voi toki muuttaa vaikka joka päivä. Lä h d e : Fa cu a n ju lk a is e m a ki rj a "T im o cr a ci a " Suomalaisnaisen ravintolalaskuun ilmestyi lisämaksu konseptilla "varios", eli sekalainen.
8 5.–18.9.2017 • Nº 279 Málagan katedraalille halutaan rakentaa puuttuva torni Málagassa tavallista kylmempi keskikesä kaksi kertaa yli 35 asteeseen. Toisella kerralla niistä elohopea kipusi yli 40 asteeseen, tarkalleen 40,3 asteen lukemaan. Myös elokuun yölämpötilat laskivat harvinaisen monta kertaa alle 20 asteen, yhteensä kahdeksan kertaa. Elokuun alimpien lämpötilojen keskiarvo, 22,3 astetta, onkin mittaushistorian jaetulla ennätyssijalla. NYT otsikoissa Málagan piispanistuin on laatinut suunnitelman Málagan katedraalin loppuun rakentamiseksi. Yksitornisen katedraalin toinen, keskeneräinen torni halutaan pystyyn nyt lähes 500 vuotta sen jälkeen, kun kirkon rakennustyöt alkoivat vuonna 1528. Rakennustyöt lopetettiin 1700luvulla varojen puutteessa. Lempinimellä ”La Manquita” eli rampa tunnetun katedraalirakennuksen loppuunsaattaminen nousee puheenaiheeksi kaupungissa tasaisin väliajoin. Nyt asialla on harvinaisen vaikutusvaltaisia puolustajia, sillä piispanistuimen lisäksi rakennustöiden taakse on asettunut myös kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Kaupunginjohtaja puoltaa kirkon hanketta ja sen laatiman suunnitelman viemistä nopeasti Andalusian aluehallituksen käsiteltäväksi. Hän toivoo, että rakennustyöt saatettaisiin loppuun nopeasti, koska keskeneräisyys ei anna hänen mukaansa hyvää kuvaa kaupungista. – Ei ole hyvä, jos rakennukset jäävät keskeneräisiksi, oli kyse sitten julkisista tai uskonnollisista rakennuksista, de la Torre sanoo Diario Sur -lehden mukaan. – 2000-luvun Málagan tulee saattaa loppuun se, jota 1700-luvun Málaga ei tehnyt. Lisäksi de la Torre perustelee korjaustöitä turvallisuuden kannalta. Hän viitannee katedraalin vuotavaan kattoon, jonka korjaus kuuluu suunnitelmaan. Kaikki kirkon piirissä eivät ole samaa mieltä katedraalin korjaamistarpeesta. Osan mielestä rakennus tulisi säilyttää nykyisessä muodossaan, koska näin vaalitaan monumentin historiaa. Myös esimerkiksi Málagan arkkitehtiliiton puheenjohtaja on ilmaissut kannattavansa katedraalin säilyttämistä yksitornisena. Hän ei näe sitä keskeneräisenä, vaan persoonallisena. Hankkeen vastustajat haluavat säilyttää katedraalin nykyisessä muodossaan sen ainutlaatuisuuden takia. Elohopea nousi Málagassa vain kaksi kertaa yli 35 asteen. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopcons ulting.com ami llan@mopconsulting.com www.mopcons ulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot , veroilmoitukset, a utojen rekisteröinnit , ajokortit , as untokauppojen valvonnat, per unkirjoitukset ja pa ljon m uuta Yritysten per ustamiset, toiminnan a loitusluvat, liikehuoneistojen a vausluvat, kirjanpidot , pa lkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki m uu Kotiin, yritykseen ja a utoon TÄYDEN PA LVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Jos Suomen kesä oli tavallista kylmempi, niin tilastojen valossa kesää vietettiin normaalia viileämmissä lämpötiloissa myös Málagassa. Kulunut elokuu oli Málagassa Aemet-ilmatieteenlaitoksen tilastojen mukaan kylmin 12 vuoteen. Elokuun maksimilämpöjen keskiarvo ei ole ollut yhtä alhainen sitten vuoden 2005. Kuukauden maksimilämpöjen keskiarvo oli 30,7 astetta, kun 2000-luvulla se on ollut elokuussa keskimäärin 31,6 astetta. Lämpötila nousi Málagassa vain Muualla Espanjassa ja Andalusiassa kesä taas oli paikoin ennätyskuuma. Esimerkiksi Andalusian sisämaakaupunki Córdoba rikkoi koko Espanjan historian lämpöennätyksen 46,9 astetta 13. heinäkuuta. Córdobassa on tänä vuonna ollut 39 päivää, jolloin lämpömittari on käynyt yli 40 asteessa. Andalusian sisämaan ja Aurinkorannikon lämpöeroista kertoo myös se, että Córdoban ennätyskuumana päivänä Málagassa yllettiin vain 30 asteeseen ja paikoin Aurinkorannikolla vain 27 asteeseen. Ero oli 20 astetta. Málagan katedraalin erikoisin piirre on se, että siinä on vain yksi torni. Katedraali on seisonut tässä muodossa vuodesta 1728, jolloin rakennustyöt seisautettiin varojen puutteiden takia.
9 5.–18.9.2017 • Nº 279 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas laskee kunnallisia verojaan – vaikuttaa autoja kiinteistöveroihin Mijasin kaupunki laskee kaupunkilaisilta perittyjä veroja 1. tammikuuta 2018 alkaen. Veroalennus koskee suurta osaa niistä veroista, joista jokainen kaupunki itse päättää. Kaupunginvaltuustossa elokuun lopussa tehdyn päätöksen mukaan (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, IBI) -kiinteistövero laskee nykyisestä 0,508 prosentista 0,4826 prosenttiin. Esimerkiksi verotusarvoltaan 100 000 euroa olevan asunnon kohdalla se tarkoittaa, että vero laskee 508 eurosta 482,6 euroon. Kaupungit voivat itse asettaa kiinteistöveroprosenttinsa 0,4–1,1 prosentin välille. Veroalennukset vaikuttavat myös autoja ja muita moottoriajoneuvoja koskeviin liikenneveroihin. Kaupunginhallitus haluaa antaa päästöttömille ja vähäpäästöisille autoille jopa 50–75 prosentin verohelpotuksia. Lisäksi asunnon myyjälle koituva maan arvonnousuvero (plusvalía) laskee Mijasissa 27 prosentista 22 prosenttiin. PSOE-sosialistien ja Ciudadanoskeskustapuoleen muodostaman kaupunginhallituksen ajama verouudistus hyväksyttiin Mijasin kaupunginvaltuuston istunnossa 29. elokuuta. Neljä hehtaaria tuhoutui maastopalossa Mijasissa Mijasissa sattui 20. elokuuta maastopalo, jonka monta tuntia kestäneisiin sammutustöihin osallistui kaksi sammutuslentokonetta, kolme helikopteria ja yksi koordinoinnista vastannut lentokone. Lisäksi neljän eri kaupungin, Mijasin, Fuengirolan, Benalmádenan ja Torremolinosin palokunnat osallistuivat sammutukseen. Palo sai alkunsa kello 15 aikaan A368-tien varrella, ihan A7-moottiritien liittymän läheisyydessä. Palo lähti liikkeelle roihuihin leimahtaneesta autosta. Liekit levisivät nopeasti maastoon ja sytyttivät Mijasin kaupungin alueeseen kuuluvan vuoren rinteen palamaan. Palopaikka sijaitsee Benalmádenaan kuuluvan Higuerónin alueen sekä Mijasiin kuuluvan Buena Vista -asuinalueen välillä. Asuintaloja ei tarvinnut evakuoida. Hätäkeskus sai moottoritien varrella leimunneesta palosta jopa 250 soittoa. Palopaikan sijainti vuoren rinteellä mahdollisti sammutustöiden seuraamisen monilta läheisiltä, Benalmádenan ja Fuengirolan asuinalueilta. Sosiaalinen media täyttyikin videoista ja kuvista. Kymmenet sammutukseen osallistuneet palomiehet saivat palon sammutettua noin kello 20. Metsäpalot ovat yleinen riesa Mijasin kuumassa ja kuivassa kesässä. IBI-kiinteistöveron suuruuden määrittää kaupungintalo.
10 5.–18.9.2017 • Nº 279 FUENGIROLA alueuutiset eläinpuistossa syntynyt äiti Ares oli ensimmäinen tämän gibbonapinalajin Espanjassa syntynyt yksilö. Bioparcin henkilökunta kertoo Diario Sur -lehdelle sekä äidin että apinavauvan voivan hyvin. Vaaleana syntynyt naarasapinavauva säilyttää vaalean värinsä toisin kuin lajin urokset, jotka muuttuvat iän myötä tummiksi. Puiden välissä useiden metrien pituisiin hyppyihin pystyvän apinalajin edustajat voivat kasvaa 60–80 senttimetrisiksi ja elää jopa 50-vuotiaiksi. Bioparc-eläinpuistossa saadaan kokea vuosittain useita iloisia perhetapahtumia, kun eri lajien edustajat saavat poikasia. Lukuisissa eläinsuojeluohjelmissa mukana olevalle Bioparcille ne ovat kaikki erittäin tärkeitä tapahtumia. Tavoite on sekä mahdollistaa asiakkaiden tutustuminen näihin harvinaisiin lajeihin että kasvattaa tietoisuutta uhanalaisista lajeista. Päätavoite on turvata ja kasvattaa vapaana luonnonmukaisessa elinympäristössä elävien yksilöiden kantaa. Los Bolichesiin syyskuussa uusi kävelykatu Poliisi etsii Fuengirolassa kadonnutta naista Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Calle Juan Breva -katu muutetaan asukkaiden toiveen mukaan kävelykaduksi. Asiasta päätettiin ennen kesää pidetyssä kokouksessa, jossa kaupungin edustajat ja asukkaat tapasivat keskustellakseen tulevasta remontista. Samalla remontti päätettiin toteuttaa syyskuussa. Uudistukset koskevat koko 200 metriä pitkää katua Calle Maestra Concepción Guidet ja Calle Rita Luna Espanjan Policía Nacional -kansallispoliisi on julkaissut etsintäkuulutuksen, jossa se pyytää kansalaisten apua Fuengirolassa heinäkuussa kadonneen 34-vuotiaan naisen löytämiseksi. Poliisin tietojen mukaan Córdobasta kotoisin oleva Ana Ramírez de Verger nähtiin viimeksi 16. heinäkuuta Fuengirolassa. Hän oli kertonut aikovansa mennä feriakaupunkijuhliin, joita kaupungissa vietettiin tuolloin Virgen del Carmenin kunniaksi. Sen jälkeen naisesta ei ole havaintoja. Ramírez de Verger on 168 senttimetriä pitkä ja hänellä on ruskeat, pitkät ja kiharat hiukset. Naisen silmät -katujen välillä. Sen lisäksi, että katu muutetaan autottomaksi, myös sen maanalaiset putkistot, sähköjohdot ja kaapelit uudistetaan. Kadun ilme muuttuu myös uusien katulamppujen ja puiden myötä. Alueelta ei häviä parkkipaikkoja, vaikka Calle Juan Breva -katu muutetaan autottomaksi, sillä niitä ei ollut kadun varrella aiemminkaan. Syyskuun alussa alkaneen remontin arvioidaan kestävän 23 päivää, jolloin työt valmistuisivat syyskuun loppuun mennessä. Katutyöt suorittava yritys voitti kaupungin tarjouskilpailun 140 000 euron tarjouksellaan. ovat ruskeat. Hänellä on navassa tatuoituna kuun ja auringon kuvat. Ruumiinrakenteeltaan hoikalla naisella oli katoamishetkellä päällään tummat housut ja värikäs pusero, jonka pääväri oli fuksia. Poliisi pyytää ilmoittamaan vihjeet numeroon (+34) 952 198 368. Fuengirolan Bioparc-eläinpuistossa syntyi uhanalainen gibbonivauva. Pienten ihmisapinoiden heimoon kuuluvan uhanalaisen lajin edustajat ovat kotoisin KaakkoisAasian viidakoista. Tosin myös uuden elokuussa syntyneen tulokkaan äiti on syntynyt vankeudessa. Fuengirolan BioparcILMOITTAUTUMINEN: Info@so?aopisto.net tai opiston toimistoon. www.so?aopisto.net Toimisto avoinna alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. SOFIA?OPISTON ohjelmassa mm: syyskausi alkaa SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. KLO 16.00? n. 17.30. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. VAPAA PÄÄSY Espanjan kursseja 0-tasolta edistyneisiin Englantia jo hieman osaaville ke klo 16.30-18.00, 63 € Suomen alkeiskurssi ti klo 9.55-11.25, 63 e Teemme mandaloita -kädentaitojen lyhytkurssi, la 14.10. klo 11-15.00, 25 € Päiväretki su 24.9. Manteliherkkuja ja kansanmusiikkia valkoisessa Almogian kylässä, 30€ Pilates, jooga, zumba ja muut ryhmäliikuntatunnit, 3-7 €/krt Autourheiluaiheiset keskustelut 5 €/krt Yleisöluennot, 5 €/krt Katso ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda kätevä taskuohjelma opistolta! Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.? Autottomaksi muutettava katu on 200 metriä pitkä. Fuengirola järjestää maksuttoman puistokurssin sevillanas-tanssista Fuengirolan keskustan Plaza de España -puistossa harjoitellaan jo lokakuussa juhlittavia kaupungin feria-juhlia varten. Puisto täyttyy jokaisena syyskuun keskiviikkona kello 20 alkaen sevillanas-tanssista. Kaikki ovat tervetulleita harjoittelemaan ? amenco-tansseihin kuuluvan, feria-kaupunkijuhlista tutun tanssin askelia. Ensimmäinen osuus neliosaisesta tanssista käytiin läpi jo elokuun viimeisen viikon tunnilla. Syyskuun tunneilla opetellaan muut osat järjestyksessä. Lopuksi viimeisenä keskiviikkona 27. päivä kerrataan koko tanssi. Opetus on maksutonta. Opettajana toimii Alicia Iranzo. Bioparc-eläinpuistossa vauvauutisia Bioparceläinpuistossa saadaan kokea vuosittain useita iloisia perhetapahtumia.
11 5.–18.9.2017 • Nº 279 FUENGIROLA alueuutiset Santa Fén urheiluhalli uudistuu – helpotusta suomalaisille rullakiekkoilijoille Rullakiekkoilusta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä sähköpostilla fuengirolalions@gmail.com. – Mukaan tullakseen ei tarvitse kiekkotaustaa. Kaikki ovat tervetulleita. Rullakiekkoturnaus 16.–17. syyskuuta Kauden ensimmäinen koitos on Santa Fén hallissa 16.–17. syyskuuta järjestettävä kansainvälinen rullakiekkoturnaus. Mukaan on tulossa kymmenen joukkuetta, joihin kuuluu espanjalaisia tiimejä, kaksi fuengirolalaisjoukkuetta sekä kaksi Suomesta paikalle matkaavaa joukkuetta. Kansainvälistä verta kentille tuovat myös iso-britannialainen ja belgialaiset osallistujat. Kaupunginjohtaja Ana Mula tulee avaamaan turnauksen. Katsomot ovat avoinna kaikille maksutta. Lisätietoja saa Facebook-sivulta ”Lions Inline Hockey Fuengirola”. merkiksi kaksi kertaa viikossa järjestettävä vesijumppa maksaa Fuengirolan asukkaiksi kirjautuneille 12 euroa ja muille 16 euroa kuukaudessa. Lisätietoja saa Complejo Polideportivo Municipal Elola -urheilukeskuksesta. Kaupungin urheilutoimen toimisto sijaitsee Elolassa, Calle Miguel Bueno -kadulla. Yhteyttä voi ottaa myös puhelimitse sähköpostitse deportes@fuengirola.org. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Santa Fén liikuntakeskus saa uuden monitoimihallin. Lisäosan rakennustyöt ovat loppusuoralla, joten halli otetaan käyttöön syksyn aikana. – Kun työt saadaan päätökseen, halli pääsee muun muassa futsalin ja käsipallon pelaajien käyttöön. Lisäksi tulee pienempi sali taichin ja pilateksen harrastajille. Eli se palvelee eri liikuntalajeja, kertoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Rakennusprojektiin kuuluu 1 152 neliömetrin kokoisen hallin lisäksi varastoja pukuhuonetilojen rakentaminen. Remontti maksaa lähes 500 000 euroa. Lions-rullakiekkoilijoiden harjoituspuitteet paranivat Uuden hallin rakentaminen Santa Fén keskukseen palvelee myös suomalaisvetoisen Lions-rullakiekkoseuran toimintaa. Tähän mennessä rullakiekkoilijat ovat joutuneet taistelemaan harjoitusvuoroista tilanpuutteesta johtuen. Uuden hallin valmistuttua Lionsit saavat keskuksen vanhan hallin kokonaan käyttöönsä tiistaija torstai-illoiksi. Lionsit ovat tyytyväisiä lisääntyneisiin harjoitusvuoroihin, jonka lisäksi he ovat saaneet harjoituspuitteisiin muutenkin parannusta. – Saimme myös uudet laidat ja pleksit, kertoo Lions-rullakiekkoseuran puheenjohtaja Jari Nyman. Joukkue rahoitti, kuljetti Suomesta ja kokosi laidat itse kesän aikana, kaupungin suostumuksella. – Ennen kaikkia se oli todella suuri turvallisuuskysymys sekä pelaajille että katsojille, sanoo Nyman, Fuengirolan kaupungin liikuntaaktiviteetit tarjoavat alkavalla kaudella eri lajien harrastajille noin 6 200 paikkaa. Liikuntatarjotin koostuu kolmesta osastosta – lasten liikuntaryhmistä, aikuisten liikuntaryhmistä ja vesiurheilulajeista. – Tänä vuonna aloitamme hieman myöhässä. Vain neljä lajia starttaa 4. syyskuuta ja muut käynnistyvät sitä mukaan, kun järjestelyt saadaan tehjoka muistuttaa, että viimeisessä turnauksessa sattui pari haaveria. – Ne ovat Etelä-Espanjan parhaat laidat. Koko Espanjan kiekkokansa on innostunut. Lisäksi halliin on asennettu uudet LED-valot. Lisää pelaajia kaivataan Vuonna 2014 perustetun Lionsrullakiekkoseuran viime kausi oli loistokas. Sekä juniorit että miehet toivat voitot kotiin Liga Sur ja Liga Andaluza -sarjoista. Vaihtuvuus on kuitenkin suurta sekä kolmessa juniorijoukkueessa että miesten joukkueissa. Iso osa pelaajista on suomalaisia, joista moni tulee Aurinkorannikolle vain lyhyeksi jaksoksi. – Tällä hetkellä meillä on noin 20 aikuista ja 30 junioria, sanoo Nyman. Nymanin mukaan rullakiekkobuumi on kasvanut vuosi vuodelta. Tällä kaudella pelaajien määrän odotetaan kasvavan yli viime kauden 80:n. tyä, kertoo liikuntatoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas. Lapsille on tarjolla ohjattua liikuntaa 19 eri lajissa, muun muassa miekkailussa, pöytätenniksessä, tenniksessä, padelissa, karatessa ja uinnissa. Tämän vuoden uutuuslaji on rugby. Aikuiset voivat ilmoittautua puolestaan ryhmäliikuntatunneille, kuten aerobiciin, pilatekseen tai uintikouluun. Tunnit ovat hyvin edullisia, esiTASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. Tee ennakkotilaus edullisemmin Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut D D D RAAMAAN . A POLKU UAASSIII.. Tee ennakkotilaus edullisemmin 20 € ENNAKKO? TILAUS D D DEEE AAAM MAAAN € ENNAKKO? TILAUS Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Kirjan ovat kirjoittaneet aktiivivaeltajat fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja psykoterapeutti Petteri Sveins. He ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt reitit, ja reittejä laatiessaan he ovat ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Ennakkotilaushinta voimassa 15.10. asti (OVH 25 €). Kirja ilmestyy syyskuun puolivälissä. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS! Fuengirolan kaupungin laaja liikuntatarjotin tarjolle syyskuussa Santa Fé -urheilukeskuksen uusi halli otetaan käyttöön syksyn aikana.
12 5.–18.9.2017 • Nº 279 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena Puebloon uusi 75 auton parkkitila 60 matkustajaa kuljettaneen linja-auton kuljettaja jäi kiinni huumetestissä Mies hukkui hotellin uimaaltaaseen Benalmádenassa Benalmádenaan turisteja kuljettaneen linja-auton matka päättyi kesken matkan elokuisena päivänä, kun poliisi teki kuljettajalle rutiininomaisen huumetestin. La Opinión de Málaga -lehden mukaan tien päällä tehty pikahuumetesti osoitti kuljettajan nauttineen kannabista. Linja-auto jäi siihen paikkaan. Córdobalaisesta kylästä kohti Benalmádenaa matkalla olleet 60 matkustajaa jäivät odottamaan varakuljettajan saapumista paikalle. Toisen kuljettajan annettua negatiivisen tuloksen poliisin Benalmádenassa sattui hukkumisonnettomuus syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna. 72-vuotias mies kuoli Benalmádena Costalla, Avenida del Sol -rantakadun varrella sijaitsevan hotellin uima-altaalla 2. syyskuuta. 112-hätäkeskuksen tiedotteen mukaan paikalla ollut sivullinen soitti hätäkeskukseen ja kertoi, että alkoholija huumetestissä matkustajat pääsivät jatkamaan matkaa kohti Benalmádenaa. Elokuussa Guardia Civil -poliisi toteutti etenkin rannikkoalueille suuntaavilla teillä erityiskontrolleja turvallisuuden takaamiseksi. allasalueella on hukkunut mies, jonka sydän on pysähtynyt. Kun ensiapuhenkilökunta, kansallispoliisi ja paikallispoliisi saapuivat paikalle, mitään ei ollut tehtävissä. Sairaanhoitohenkilökunta totesi miehen kuolleeksi. Kansallispoliisi selvittää kuolemantapausta ja sitä edeltäneitä olosuhteita. Benalmádena Pueblossa, feriaalueen alapuolella sijaitseva Los Nadales -parkkipaikka avattiin yleiseen käyttöön elokuun lopulla. Los Nadales -parkkipaikan käyttöönotolla pyritään tuomaan helpotusta Benalmádenan parkkipaikkapulaan. – Näiden parkkipaikkojen saattaminen asukkaiden ja vierailijoiden käyttöön antaa vauhtia kylän matkailulle ja liiketoiminnalle, kaupunginjohtaja Víctor Navas totesi tiedotustilaisuudessa. 75 auton parkkitila on pysyvästi auki päivittäin kello 8–00. Kylässä vietettävien tapahtumien aikaan aikataulua pidennetään kello 02 asti. Uuden parkkitilan kunnossapito ja vartiointi annetaan Afesol-järjestön tehtäväksi. Parkkipaikka auttaa Benalmádena Pueblon parkkipaikkapulassa sillä aikaa, kunnes uusi Las Moriscas -parkkihalli valmistuu. Avenida Juan Luis Peralta -kadulle suunnitteilla olevan 10 000 neliömetrin kokoisen parkkihallin katolle on tarkoitus tulla myös leikkipuisto kioskeineen. Myös Benalmádena Costalla, Arroyo de la Mielissä podetaan parkkipulaa, kun yksityinen Pueblosolparkkihalli suljettiin vuokralaisen ja omistajan välille syntyneiden ongelmien vuoksi keväällä vain vuosi sen avaamisen jälkeen. 60 matkustajaa jäivät tien poskeen odottamaan varakuljettajaa. Kauniin Benalmádena Pueblon ongelma on vähäiset parkkitilat. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. Päivän ohjelma: · Kello 11.00 lähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Saavumme Áloraan · Tutustumme viiniviljelmiin jalkaisin · Tutustumme viinikellariin ja viininvalmistukseen · Lounas ja tilan viinitarjoilu, alkaen noin kello 14 · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan noin kello 18) VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola PÄIVÄRETKI ANDALUSIAN PÄÄKAUPUNKIIN SEVILLAAN Päivän ohjelma: · Kello 8.00 llähtö (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) · Aamiainen matkan varrella · Real Alcázar de Sevilla -linnaan tutustuminen · Tutustuminen Santa Cruzin kaupunginosaan · Tutustuminen katedraaliin / shoppailua / jalkojen lepuutusta terassilla · Lounas vanhassakaupungissa (noin kello 14.30) · Kotiinpaluu (Fuengirolassa ollaan noin kello 20) jatkuvat Olé-lehden suositut MATKAAMME Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MATKAAMME Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut
14 5.–18.9.2017 • Nº 279 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin kaupungin ja asukkaat yhdistävä mobiilisovellus todettu toimivaksi Torremolinosin kaupunki on tyytyväinen viime huhtikuussa käyttöön otettuun Smart City Línea Verde -mobiilisovellukseen. Älypuhelimeen tai muuhun mobiililaitteeseen ladattavissa oleva sovellus toimii kommunikointikanavana kaupungintalon ja asukkaiden välillä. Sovelluksen avulla voi välittää nopeasti kuvin tai sanoin ilmoituksen julkisilla paikoilla havaitsemistaan ongelmista, kuten tuhotöistä, rikkoutuneesta kaupunginomaisuudesta tai sääilmiöiden aiheuttamista tuhoista. Ilmoituksen lähettäminen onnistuu klikkaamalla sovelluksesta ”Noti? ca tu incidencia” -nappia. Sen jälkeen voi valita kuvakkeista, mitä ilmoitus koskee. Vaihtoehtoina ovat muun muassa puistot, siisteys, rannat tai liikenne. Sovellus tallentaa ilmoittajan koordinaatit, jotka välittyvät kaupungille. Ensimmäisten kuukausien aikana tulleista kaupunkilaisten ja vierailijoiden välittämistä ilmoituksista jopa 62 prosenttia korjattiin nopealla aikataululla. Kaupungintyöntekijät kertovat olevansa erittäin tyytyväisiä uuden sovelluksen käyttöönottoon ja siihen, kuinka hyvin se on otettu asukkaiden keskuudessa vastaan. Jopa 300 espanjalaiskaupungissa on käytössä vastaava mobiilisovellus. Smart City Línea Verde -mobiilisovelluksen voi ladata maksutta iOstai Android-laitteisiin. Ilmoituksia Torremolinosin kaupungille voi tehdä netissä myös ilman sovellusta, verkko-osoitteessa lineaverdetorremolinos.es. Torremolinos-päivä Tivoli World -huvipuistossa 10.9. Käsityömarkkinat jatkavat uusin aikatauluin syyskuussa Torremolinosin kaupunki järjestää sunnuntaina 10. syyskuuta Torremolinos-päivän, jonka kunniaksi asukkaat pääsevät maksutta Tivoli World -huvipuistoon. Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitseva huvipuisto avaa ovensa torremolinoslaisille syyskuisena sunnuntaina kello 17.30–00.30. Luvassa on erilaista ohjelmaa, muun muassa paikallisen Atelier de la Danza -tanssikoulun show kello 19 sekä musiikkiesitys kello 20.30. Tivoli World -huvipuistoalueella sijaitsevalla Plaza Andalucía -aukiolla järjestetään myös käsityöläisTorremolinosissa voi syyskuun ajan vierailla käsityömarkkinoilla tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin Plaza Chiriva -aukiolla La Carihuelan kaupunginosassa. Lauantaisin markkinat laitetaan pystyyn Plaza de Andalucía -aukiolle. Ostoksia pääsee tekemään 9. syyskuuta asti iltaisin kello 19–24 välillä, mutta 10. syyskuuta alkaen markkinat aikaistuvat. Loppukuun markkinat. Torremolinosin asukkaaksi kirjautuneet voivat noutaa oman kutsunsa etukäteen kaupungintalolta, kunnallisista kirjastoista tai turistitoimistoilta. Kolme turistitoimistoa sijaitsevat keskustan Plaza de Andalucía -aukiolla, Bajondillon Plaza de las Comunidades Autónomas -aukiolla ja La Carihuelan rantakadulla. Kutsua hakiessa tulee esittää henkilöllisyystodistus. Kutsu oikeuttaa maksuttomaan sisäänpääsyyn. Lisäksi torremolinoslaiset voivat ostaa huvipuistosta Supertivolino-laiterannekkeen tarjoushintaan 12 eurolla. markkina-aikataulu on kello 10–16. Asociación Atenea -yhdistyksen ja Torremolinosin kaupungin järjestämät käsityömarkkinat tarjoavat niin koruja, keramiikkaa, maalauksia kuin monenlaista sisustustavaraa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 10.9. alkaen markkinat pidetään kello 10–16.
15 5.–18.9.2017 • Nº 279 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Orihuela Costan asukkaat kritisoivat näkyvästi kaupungin siivouspalvelua – “hukumme roskaan” "La Vueltan" eli Espanjan ympäriajon Orihuelan etapin lähtöpaikka näytti enemmän mielenosoitukselta kuin pyöräkilpailulta. Orihuela Costan asukkaat käyttivät hyväkseen tilaisuutta saada viestilleen valtakunnallista näkyvyyttä 27. elokuuta kaupungin läpi kulkeneen pyöräkisan aikana. Asukkaat vaativat Orihuela Costan siivouksen parantamista. Yleisön kylteissä ja lakanoissa luki muun muassa ”Roskat syövät meidät”, ”Kalliit verot, huonot palvelut” ja Torreviejassa punaisen lipun aikana uiville jopa 1 500 euron sakot Espanjan rantojen tangoissa heiluvia lippuja kannattaa seurata. Punainen lippu tarkoittaa vaaraa tai huonoja olosuhteita, joiden aikana uiminen on kielletty. Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón tiedotti elokuussa, että punaisen lipun aikana uimisesta voi saada myös sakot. Dolón kertoi vaatineensa paikallispoliisin johdolta, että poliisit sakottaisivat kieltoa loukkaavia rannankäyttäjiä. Hänen mukaansa näin tulee toimia sekä uimareiden että rantavahtien turvallisuuden vuoksi. Kaupunginjohtaja kuitenkin muistutti, ettei kyseessä ole uusi sääntö, vaan muistutus sen käytännönpanosta poliiseille. Torreviejan kaupungin säännöistä löytyy pykälä, jonka mukaan rantavahtien ohjeista ja punaisen lipun varoituksesta piittaamattomat voivat saada 750–1 499 euron sakot. Rantojen turvallisuus ja rantavahtien ohjeiden noudattaminen puhututti Espanjassa laajasti tänä kesänä, sillä hukkumiskuolemien määrä on kasvussa. Elokuun 15. päivään mennessä Espanjassa oli hukkunut 339 ihmistä. Se on 14 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan ja 40 prosenttia enemmän kuin samalla aikavälillä vuonna 2015. Useat espanjalaiskaupungit ovat ottaneet käyttöön sakkorangaistuksen niille, jotka eivät noudata punaista lippua. Torreviejan rantavahdit tarkkailevat rantoja 15. syyskuuta asti. Torreviejan turistitoimiston eteen suolavuori Torreviejan Paseo Vista Alegre -rantakadulla sijaitsevan turistitoimiston edessä seisoo nyt yksi kaupungin symboleista, suolakasa. Elokuussa pystytetty monumentin tarkoitus on markkinoida kaupungin suolajärvien suolatehtaita, jotka avautuvat yleisövierailuille ensi keväästä lähtien. Elokuussa suolatehtaille tehtiin pilottivierailuja, joihin 110 kiinnostunutta pääsi osallistumaan. – Vierailut saivat suurta kiinnostusta osakseen. Pilottivierailuilla oli yksi asia, josta ihmiset etenkin pitivät, pieni suolakasa, joka oli kasattu linja-auton pysäkille. Sitä pääsi tunnustelemaan ja tutkimaan, kertoo turismista vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano. – Ajattelimme, että olisi hyvä idea tuoda yksi tännekin, kaupunkia markkinoivaan paikkaan. 1 200 kilon suolakasoja saatetaan jatkossa pystyttää useampikin ympäri kaupunkia. ”Campoamor, hylätty”. Informacíon-lehden mukaan protestit oli osoitettu erityisesti kaupunginjohtaja Emilio Bascuñanaa vastaan, joka sai osakseen raikuvat buuaukset saapuessaan leikkaamaan nauhaa. Orihuela Costan asukkaat protestoivat siivousja jätehuoltokuluihin tehtyä miljoonan euron budjettileikkausta vastaan. Yksittäiset asukkaat ja alueen yhdistykset vaativat siivouspalveluiden tehostamista. Myös Orihuela Costan alueen yrittäjät ovat hermostuneet siivousja jätehuollon puutteisiin. Kaupungin yrittäjäyhdistys on välittänyt kaupungille vaatimukset tihentää siivousvälejä ja lisätä jätekierrätyspisteitä etenkin turistien suosimalla Cabo Roig Stripin alueella. Protesti tehtiin mm. jätehuollon budjettileikkausta vastaan.
16 5.–18.9.2017 • Nº 279 RANNIKON palvelut Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA 6 3 4 10 15 23 24 29 19 JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 10 8 9 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches 11 5 25
17 5.–18.9.2017 • Nº 279 RANNIKON palvelut R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 66 40 04 Raikas tanskalainen ruokaravintola Av. Jesus Cautivo, complejo Sierra Mijas, local 13 (Kauneushoitola Harmonian vieressä) www.restaurantehappydays.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu SYYSKUUN TARJOUKSET: 60min Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 1 8 2 14 27 13 18 11 30 21 24 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös edulliset oppilastyöt! Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 10 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 7. Hoivakoti 12 13 14 16 17 18 20 19 22 21 16 28 15 20 23 24 26 27 25 7 9 12 22 26 31 17 Isompi mainos tämän lehden kannessa. 12
18 5.–18.9.2017 • Nº 279 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 4 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Espanjassa asuu viisi myrkkykäärmettä Monipuolinen, rikas ja eksoottinen. Nämä sanat kuvaavat hyvin Espanjan luontoa ja eläimistöä. Sekaan mahtuu myös monta luikertelijaa – yhteensä kolmestatoista käärmelajia. Viisi käärmeistä on myrkyllisiä. Myrkkykäärmeisiin kuuluvat aspiskyy (Vipera aspis), nysäkuonokyy (Vipera latastei), iberiankyy (Vipera seoanei), iberianhuppukäärme (Macroprotodon brevis) ja sisiliskokäärme (Malpolon monspessulanus). Jos tieto oli uusi, ei kannata säikähtää saati jättää käärmekammossa Espanjan upeita patikkareittejä tai luontokohteita välistä. Mikään käärmeistä ei ole ihmiselle tappavan myrkyllinen, kunhan saa pian oikeaa ja nopeaa hoitoa. Riski joutua käärmeen puremaksi ei ole suuri. Itse asiassa se on häviävän pieni. 47 miljoonan asukkaan maassa myrkkykäärmeet upottavat hampaansa ihmiseen keskimäärin 130 kertaa vuodessa. Kuolemaan nuo tapaukset johtavat vain noin 1,3 kertaa. Vuonna 2012 julkaistun tutkimuksen mukaan 31 prosenttia käärmeenpuremaksi joutuneista oli lapsia ja nuoria, aikuisten joukossa tapaukset olivat harvinaisempia, kun taas yli 65-vuotiaden riski tulla puretuksi kasvoi. Myrkkykäärmeitä eri puolilla Espanjaa Espanjan myrkyllisistä käärmeistä suurin sekä levinnäisyysalueeltaan että kooltaan on sisiliskokäärme. Laajalle alueelle ympäri Välimeren maita levinnyt käärme voi kasvaa jopa 2,4 metriä pitkäksi. Sen purema on kivulias, muttei hengenvaarallinen terveille aikuisille. Kaikista espanjan myrkyllisistä käärmeistä pienin, iberianhuppukäärme voi kasvaa 15–60 senttimetrin pituiseksi. Yleensä alle puolimetriseksi jäävä käärme viihtyy Pyreneiden niemimaan eteläosissa. Kolmas myrkyllinen käärmelaji, aspiskyy on keskikoinen, noin 70 senttimetrin pituinen käärme, jota tavataan vain Espanjan koillisosissa. Nysäkuonokyy on puolestaan noin 60-senttimetrinen Välimeren alueen käärmelaji, joka viihtyy kosteissa ja puolikuivissa ilmastoissa. Se on levittynyt laajalle ympäri Espanjaa, ihan pohjoisimpia osia lukuun ottamatta. Iberiankyy on kooltaan samaa luokkaa nysäkuonokyyn kanssa. Kuten iberiankyyn nimikin kertoo, se elää vain Iberian eli Pyreneiden niemimaalla. Käärmettä tavataan Espanjan pohjoisosien rannikkoja Espanjan luonto TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA WIKIPEDIA/ORCHI vuoristoaluille. Espanjassa tavattavien käärmeiden myrkky voi aiheuttaa hengenvaaran sairaille, lapsille ja iäkkäille, jos hoitoa ei saada tarpeeksi nopeasti. 29 30 31 28 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Millä Espanjan itsehallintoalueella Costa Blancan rannikko sijaitsee? a) Valenciassa b) Alicantessa c) Andalusiassa 2. Mihin kaupunkeihin Costa Blancan alue rajoittuu? a) Benidormiin ja Murciaan b) Deniaan ja Pilar de Horadadaan c) Alicanteen ja Torreviejaan 3. Mistä Costa Blancan kaupungista löytyy Suomen kunniakonsulaatti? a) Alicantesta b) Orihuelasta c) Pilar de Horadadasta 4. Mikä on Costa Blancan alueen suurin kaupunki? a) Alicante b) Torrevieja c) Benidorm VA S TA U KS ET : 1 A, 2 B, 3 C , 4 A, 5 B, 6 C , 7 C , 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TURISMO DE BENIDORM 5. Kuinka korkea Benidormissa sijaitseva, Espanjan viidenneksi korkein pilvenpiirtäjä Intempo on? a) 156 metriä b) 192 metriä c) 249 metriä 6. Kuinka monta luonnonpuistoa Costa Blancan alueella sijaitsee? a) kaksi b) kuusi c) yhdeksän 7. Kuinka monta yli tuhanteen metriin kohoavaa vuorenhuippua Costa Blancan alueella on? a) yli 10 b) yli 20 c) yli 40 8. Kuinka pitkä Costa Blancan rantaviiva on? a) Noin 100 kilometriä b) Noin 170 kilometriä c) Noin 240 kilometriä Riski joutua Espanajssa käärmeen puremaksi ei ole suuri. Espanjassa elää kolme eri kyylajia. Kaikkia kyykäärmeitä nimitetään Espanjassa puhekielellä sanalla víbora.
19 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa Loppuunmyydystä Buen Camino -patikkaoppaasta uusi painos syyskuussa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, RAMI KÄÄRIÄISEN KUVA-ALBUMI Kirja on hyvä ja kompakti paketti, eikä sitä kannattanut muuttaa, ainoastaan vähän päivittää, kommentoi toinen Buen Camino -kirjan tekijöistä Rami Kääriäinen, joka oli suorittamassa parhaillaan yli 650 kilometrin vaellusta Málagan maakunnan ympäri. Buen Camino – Elämysvaellukset Costa del Solilla -kirjasta julkaistaan syyskuun puolessa välissä toinen painos. Aurinkorannikon lähistön parhaat patikkareitit yhteen kokoavan oppaan ensimmäinen, vuonna 2015 ilmestynyt painos myytiin loppuun reilussa vuodessa. – Kirja on niin hyvä ja kompakti paketti, ettei sen reittejä kannata muuttaa. Se on kokonaisuus, kertoo toinen kirjan kirjoittajista Rami Kääriäinen. Uuteen painokseen tehtiin vain pieniä päivityksiä ja tarkennuksia. – Nyt kun sitä luki parin vuoden jälkeen uudelleen, niin huomasimme taas, että se on sikahyvä. Fysioterapeutti Kääriäinen on kirjoittanut Olé-kustannuksen kustantaman kirjan yhdessä psykoterapeutti Petteri Sveinsin kanssa. Ammattivaeltajat ovat itse testanneet kaikki kirjassa esitellyt 16 helppoa ja keskivaikeaa reittiä. Kirjassa he antavat lisäksi vinkkejä ja neuvoja patikointiin valmistautumiseen. Myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt on huomioitu. Provaeltaja tuntee alueen läpikotaisin – Lempparireittini kirjassa on Río Chíllar -vesivaellusreitti, jonka olen itse vetänyt läpi noin kaksikymmentä kertaa. On aina kivaa päästä veteen lutraamaan vaelluksen yhteydessä, toteaa Kääriäinen, joka on todellinen Aurinkorannikon ja Málagan maakunnan maastojen tuntija. Kääriäinen tavoitettiinkin syyskuun alussa kommentoimaan kirjan uutta painosta keskeltä Málagan maakunnan maaseutua. Hän oli suorittamassa huikeaa yli 656 kilometrin suurvaellusta, Gran Senda de Málaga -reittiä. Hakiessaan reittipassin Málagan maakuntahallituksen ympäristöosastolta hän sai kuulla olevansa ensimmäinen vaeltaja, joka suoritti koko Gran Senda de Málaga (GR249) -reitin kerralla. Kääriäinen kulki vaelluksen 35 etappia elo-syyskuun aikana viidessä viikossa. – Se on ollut pitkään suunniteltu projekti. Täytyy muistaa, että olen ”prohaikkaaja” ja fysioterapian ammattilainen. Eli minulla on vahvuudet lähteä. Kroppa ja pää ovat kunnossa. Nautin myös haasteesta lähteä yksin, ja tuonne kuumaan ilma-alaan, sanoo Kääriäinen, joka kulki sisämaan valkoisien kylistä toiseen jopa 40 asteen helteissä. Ammattilaisena hän uskalsi lähteä matkaan yksin ja kesällä, muttei suosittele sitä kenellekään muulle. Hän kertoo kokemuksen avanneen silmiä entisestään. – Reitti käy kattavasti läpi koko maakunnan. Kun mennään rannan läheltä turistimestoista pieniin kyliin, ihmiset ja meininki ovat aivan huikeita ja aitoja. Se on ollut positiivinen yllätys. – Málagan maakunta on mieletön kulttuurillisesti, nähtävyydellisesti, kylien kannalta ja myös luonnon kannalta. Kääriäinen ei voi lakata hehkuttamasta Aurinkorannikon lähistön luontoa ja patikointimahdollisuuksia, joiden parhaimmisto on esitelty myös Buen Camino -kirjassa. – Andalusian luonnossa parasta on vaihtelevuus. Täältä löytyy kunnon barrancoja (suomeksi rotko tai kanjoni), kunnon vuoria ja kunnon luolia. Lisäksi on jokia ja järviä. Ihan laidasta laitaan pystyy tekemään ja liikkumaan luonnossa. Kesäkuumasta voi mennä ihan jäätikkönousuihin. Opas ennakkotilaajille tarjoushintaan Patikkakirjan uuden painoksen ennen 15. lokakuuta tilanneet saavat sen tarjoushintaan 20 eurolla. Normaalihinta on 25 euroa. Kirjan lähetyksestä peritään myös toimituskulut, jotka ovat Suomeen 5 euroa ja Espanjaan 3 euroa. Lisätietoja saa puhelimitse Olékustannuksen toimituksesta (+34) 952 470 794. Kirjatilaukset voi tehdä myös verkko-osoitteessa www.olekustannus.com/kauppa. Kääriäinen on ensimmäinen vaeltaja, joka suoritti koko 656 kilometrin reitin kerralla. Kääriäinen ei voi lakata hehkuttamasta Aurinkorannikon lähistön luontoa ja patikointimahdollisuuksia, joiden parhaimmisto on esitelty myös Buen Camino -kirjassa. , , Rami Kääriäinen, toinen Buen Camino -patikkaoppaan kirjoittajista, tavoitettiin 656 kilometrin pituisen "Gran Senda de Málaga" -reitin varrelta. 4. syyskuuta koko reitistä oli jäljellä enää 18 kilometriä. Viimeisen etapin hän patikoi sanojensa mukaan 40 asteen helteessä. Buen Camino -patikkaoppaan voi ostaa 20 eurolla (OVH 25 €) 15.10. asti.
20 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa Tunnettu pappipariskunta talveksi Aurinkorannikolle TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA LEPPÄSTEN KUVA-ALBUMI Risto Leppänen aloittaa lokakuun alussa Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan turistipappina. Talvikauden aikana seurakunnan toiminnassa nähdään myös pappivaimo Mari Leppänen, joka tunnetaan julkisuudessa vanhoillislestadiolaisuuden tutkijana ja piispan erityisavustajana. Risto Leppänen huokuu innosta aloittaa uusi työja elämänjakso Espanjan Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä. – On kiinnostavaa nähdä, millaista on ulkosuomalaisseurakunnan elämä, suomalaisen seurakunnan turistipappina 2. lokakuuta aloittava Leppänen kertoo lähtövalmistelujen keskeltä Suomesta. – Olemme hyvän aikaa haaveilleet koko perheen yhteisestä ulkomaankomennuksesta, joka olisi sekä hyppy uuteen kulttuuriin että tuuletustauko tiiviin arjen keskellä. Takana on sakeita vuosia pienten lasten vanhempina ja työelämässä. Leppänen työskenteli viisi vuotta arkkipiispan teologisena erityisavustajana. Nyt reilun kahden vuoden ajan hän on toiminut Liedon seurakunnan kirkkoherrana. Tulevan talvipapin lisäksi viisihenkiseen perheeseen kuuluu myös toinen pappi, vaimo Mari Leppänen. Hän on tullut tunnetuksi etenkin toimittamastaan Maijan tarina -kirjasta, joka kertoo herätysliikkeen piirissä tapahtuneesta vakavasta hyväksikäyttötapauksesta. Mari Leppänen on Suomen ensimmäinen vanhoillislestadiolainen naispappi, lestadiolaisen herätysliikkeen tutkija ja piispa Kaarlo Kallialan erityisavustaja. Risto Leppänen kertoo vaimonsa Pappipariskunta Mari ja Risto Leppänen sekä lapset Onni, Toivo ja Olga toteuttavat yhteisen unelmansa ulkomaanvuodesta Espanjan Aurinkorannikolla. tekevän talven ajan Aurinkorannikolta käsin tutkimusta sekä osittain etätöitä Suomeen. – Varmasti hän on mukana seurakunnan elämässä, Leppänen sanoo. – Kun tapasimme Suomessa seurakunnan vastuunkantajia ja työntekijöitä, Mari lupasi blogata tästä kokemuksesta. Työtä ja laatuaikaa perheen kesken Lähteminen ulkosuomalaistyöhön juuri Aurinkorannikolle sopi perheelle hyvin, sillä alue on Leppäsille tuttu. – Vaimoni sisko perheineen on asunut jo pidemmän aikaa seudulla. Olemme vierailleet heidän luonaan. On hienoa, kun serkukset saavat nyt elää arkea yhdessä. Myös anoppini on viettänyt aikaa Espanjassa, ja tulee myös tulevana talvena. Vaikka Risto Leppäsellä on turistipapin työn lisäksi suunnitteilla myös kirjaprojekti, hän haluaa varata aikaa perheelle. – Toiveena on, että ehdimme viettää aikaa perheen kesken ja vähän opiskella espanjaa. Mukana uuden seurakuntakodin käyttöönotossa Leppäsen turistipapin pesti osuu historialliseen saumaan, kun vuosia kestänyt Uusi seurakuntakoti -hanke tulee päätökseensä. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva seurakuntakoti avataan käyttöön tänä syksynä. Leppänen kertoo hankkeen vaiheiden tulleen hänelle tutuiksi sekä arkkipiispan avustajana että Liedosta kirkkoherrana toimiessaan. – On hienoa, että suomalaisilla on kohtaamispaikka ja koti Aurinkorannikolla. Toivon, että se saisi olla sydän seurakunnan elämälle ja koota matkalla olevia ja Espanjassa asuvia ihmisiä yhteen. Koska turistipapin pesti alkaa vasta lokakuussa, ei Leppänen vielä osaa eritellä, mitä kaikkia tehtäviä on edessä. Hän odottaa kokemusta avoimin mielin. – Jännä nähdä, millaisia kohtaamisia ja keskusteluja on edessä. – Toivottavasti voin mukanani tuoda jotakin sellaista, mistä koituu iloa seurakunnan elämään. Hän uskoo myös palaavansa Lietoon puolen vuoden Espanjan jakson jälkeen reppu täynnä uusia kokemuksia ja ideoita. – Vastaavasti toivon, että palatessani tuon kotiseurakuntaani lämpöä ja yhteisöllisyyttä Aurinkorannikon seurakunnan arjesta. "On kiinnostavaa nähdä, millaista on ulkosuomalaisseurakunnan elämä." "Mari lupasi blogata tästä kokemuksesta." "Toiveena on, että ehdimme viettää aikaa perheen kesken ja vähän opiskella espanjaa."
21 5.–18.9. 2017 • Nº 279 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Plaza de Los Pacos. Kt, 1 h, k, kph 38 m 2 . Loistava pieni koti (yksiö / 4.krs) hissitalon ylin krs. Täydellisesti remontoitu, kaikki pinnat, keittiön kalusteet ja koneet että kylpyhuoneen laatoitus ja kalustus on tiptop-kunnossa. Ilmalämpöpumppu. Myydään kalusteineen. Rauhallinen sijainti, hoidettu yhtiö, mm. putket ja julkisivumaalaus tehty 2016. Huoneistokohtaiset vesimittarit. H. 89 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Mijas Costa, Miraflores, Jardín A. Pkt 3h, k, kph, lasitettu terassi 77 m 2 . Hyväkuntoinen, kauniisti kalustettu huoneisto. 10 min automatka Fuengirolan keskustaan. Näköala Välimerelle, yhtiön uima-allasalueelle, jossa allasbaari. Huoneistossa on valoisa avok. ja tilava, lasitettu terassi. Pysäköintipaikkoja runsaasti. Palvelut ja uimaranta 0,5 km. Tilaisuus! H. 149 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Mijas Costa, Cerros del Águila, Los Iris. Kt, 3 h, k, 2 kph, varasto, kattoterassi. 95 + 70 m 2 . Turvallisella, aidatulla alueella uudehko ja viihtyisä huoneisto. Ikkunoista ja terasseilta avautuu näkymät maaseutumaiseen ympäristöön ja golfkentälle. Moderni pieni k rosteripintaisilla kodinkoneilla, ilmastointi. 2 terassia, toinen 70 m 2 yksityinen kattoterassi (sähköja vesipisteet), autopaikka katoksessa. Asukkaiden käytössä uima-allasalue. H. 195 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Benalmádena Pueblo, C/ Gardenia. Pkt, 4 h, k, 2 kph, 2 terassia, oma autotalli 156 m 2 . Upeat Välimeri-maisemat kylän ylitse. Tilava huoneisto vanhan pueblon yläpuolella, rauhallinen sijainti, lyhyt kävelymatka palveluihin. Yhtiön takapihalla viihtyisä uima-allasja viheralue auringonottoon. Asunnossa on nyt 2 mh mutta kolmas on helppo tehdä vaikka ruokailuhuoneesta tai kokonaan lasitetusta terassista. Motoristin toivekoti, oma tilava autotalli! H. 250 000€. Kari Raisaari/JYA Housing. Mijas Golf, C/ Bélgica. 3 h, k, 2 kph, parveke, aurinkoterassi 119 m 2 . Kauniit maisemat. Ylin, 3.krs, näkymät vuoristoon. Alueella 5 uimaallasta. Huoneisto on hyväkuntoinen, palvelut kävelyetäisyydellä. Mijas Gol? n 2 kenttää vieressä. H. 265 000 €. Anuk Pesonen/JYA Housing Fuengirola, Torreblanca, C/ Pensamiento. Okt, 6 h, k, 3 kph, sauna, uima-allas, at 200 m 2 . Tontti 687 m 2 , ilmansuunta länteen, aurinkoa koko päivän. Iso piha, hoidettu nurmikenttä ja uimaallas. Koko talon levyinen katettu terassi, oma autotalli ja erillinen parkkipaikka. Lisähuoneita on mahdollista tehdä autotallin alakertaan. H. 368 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Fuengirola, Los Pacos, C/ Milano. 5 h, k, 2 kph, s, ua, autotalli 163 m 2 . Suomalaisen koulun lähellä (700 m) sijaitseva 4 mh tilava perheasunto joka on juuri pintaremontoitu. Asunnon edustalla iso terassialue jossa aurinkoa voi ottaa koko päivän, uima-allas ja sauna. Tilava oh, paikka ruokapöydälle ja tuoleille. Ruokailutilasta pääsee suojaisalle patiolle. Yläkerrasta on käynti kattoterassille, kauniit maisemat Välimerelle. Tilava autotalli. H. 385 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Benalmádena, Torremuelle, C/ Don Quijote. Okt 6 h, k, 2 kph, ua, kattoterassi 147 m 2 . Rauhallisella alueella, 300 m rannasta, sijaitseva talo jonka ympärillä hyvin hoidettu puutarhatontti. Keittiö on vastikään kokonaan tasokkaasti uusittu ja varustettu laadukkain konein. Asuintilat kaipaavat paikoin pientä päivitystä, pesutilat ovat hyvässä kunnossa. Kaikki tilat sijaitsevat yhdessä tasossa, olohuoneessa takka ja käynti katetulle terassille. H. 410 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. Fuengirola, Torreblanca, C/ Pensamiento. Okt 7 h, 2 k, 4 kph, s, bodega, uima-allas 230/320 m 2 . Laadukas ja isollekin perheelle soveltuva villa Torreblancan yläosassa. Talo on hyvässä kunnossa, vesikiertoinen lattialämmitys molemmissa kerroksissa. Tilat jakautuvat kahteen kerrokseen joten talo soveltuu erittäin hyvin vaikka kahden sukupolven asumiseen. Alakerrassa on viehättävä bodega saunaosaston yhteydessä. Viilennys hoituu useiden energiatehokkaiden ilmalämpöpumppujen kautta. H. 549 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. La Mairena. Marbellan yläpuolella viehättävässä La Mairenan, suljetussa ja turvallisessa pienessä urbanisaatiossa sijaitseva luksustalo. 7 h, k, 4 kph, s, takkahuone, uima-allas, 2 at. 400/773 m 2 . Rakennettu skandinaaviseen rakennustapaan: seinät on eristetty, lattioissa on kauttaaltaan vesikiertoinen lattialämmitys, rv. on 1999. Ikkunoista ja terasseilta lumoavat maisemat aina Afrikan vuoristoon ja Gibraltarille asti. Talon alakerrassa on saunaosasto takkahuoneen kera ja pihalla lämmitettävä uima-allas, merimaisemat. H. 1 450 000 €. Kari Raisaari/JYA Housing. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.? . www.jyahousing.com. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosolin yhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto remontoitu ja myydään kalustettuna. Autokatospaikka. Lasitettu terassi. Iltapäiväja ilta-aurinko länteen. Suljettu yhtiö ja pihapiirissä uima-altaat puutarhoineen. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Asunto kuin omakotitalo mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Avarat näkymät. Yläkerta: iso oh jossa takka, k, wc ja 70 m 2 terassi. Alakerta: 3 mh, 2 kph, sauna. Lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Urbanisaatio suljettu ja yhtiöllä uima-allasalaue. H. 329 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Autotallista hissillä suoraan kotiovelle. Asunnossa on erillinen, valoisa keittiö, jossa pieni ruokapöytä. Kylpyhuoneessa suihkukaappi, toisessa kylpyhuoneessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autotallipaikka ja varasto. Täysin kalustettu. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Tilaisuus! Parhaimmalla paikalla studio, keittiö ja aurinkoinen terassi. 1. kerroksen asunto. Remontoi tästä itsellesi loistava vuokrauskohde! H. 75 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Moderni rivitaloasunto. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia VÄLITÄMME MYÖS ESPANJASSA JYA Housing Real Estate S.L. Avenida Jesus Cautivo 15, Edi?cio Neli 29640 FUENGIROLA, (MALAGA), ESPANA www.jyahousing.com JYA Housing LKV Pakilantie 71 00660 HELSINKI www.jya.? Kari Raisaari, Director +34 6937 800 70 +358 44 444 0414 kari.raisaari@jya.? Löydät jatkuvasti päivittyvän, monipuolisen valikoiman Espanjan Aurinkorannikon myynnissä olevia koteja kotisivuiltamme www.jyahousing.com AURINKORANNIKON ASUNNOT Jo monet hyvin erilaiset perheet ovat löytäneet kauttamme oman Espanjan kodin josta ovat haaveilleet. Ostoprosessi Espanjassa on hyvin erilainen kuin Suomessa monine erityis-piirteineen, mutta meidän ja luotettavien yhteistyökumppaniemme avulla se hoituu hyvin ja turvallisesti loppuun saakka, ja voit asioida koko ajan Suomen kielellä. Kaikkiin asuntokauppaan liittyviin kysymyksiin saat vastaukset etukäteen ja luotettavuus on avainsana kaikkeen. Jos sinun Espanjan unelmasi ei ole jo meillä myynnissä, me etsimme sen sinulle räätälintyönä hyvin toimivan yhteistyöverkostomme kautta. Ole meihin yhteydessä ja kerro millainen sinun unelmiesi Espanjan koti on, me kerromme sinulle missä se on! Löydät meidät: JYA Housing Espanja, käyhän “tykkäämässä” meistä ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: välitystoiminnassa vuokrauksessa Aurinkorannikolla Fuengirolassa TERVETULOA!
22 5.–18.9. 2017 • Nº 279 www.espanjanasuntoporssi.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Yleellinen kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 € PASE FUEN Yleell huone täysin 2 kph kolme 21 m 2 pu, sä katok varast hyvät H. 72 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsiperheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa yhtiössä. Autotallipaikka, varastohuone. Iso terassi mukavalla näköalalla. 2 uima-allasta. H. 176 000€. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. 4 isoa mh, 3 kph oktalo, kolmessa kerroksessa. Tontti 700 m 2 . Hoidettu puutarha isolla uima-altalla. Lähellä kaikki. Sopi lapsi perheelle. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava keittiö ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. H. 480 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Kalustettu, mahd. ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 220 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. com. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900€. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000 €/myyty. Huoneisto-Tampere Oy. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. krs kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Mahtavat näköalat! Luksus asunto! H. 1 500 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävely) terasseja, sauna ja jaguzzi. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva, kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Keskusta, Edif. Mayamar. Isohko, 1 mh, avara asunto lähellä rantaa ja palveluja. Kattohuoneisto 7. kerroksessa. Upea, aurinkoinen ja iso katettu terassi mistä hienot näköalat. Lattialämmitys työhuoneessa ja keittiössä. Hyvät kaappi ja säilytystilat. Olohuoneessa takka. Hyvä ja rauhallinen yhtiö. Erillinen varasto. Myydään kalustettuna. H. 249 000 €. Zodiaco. Fuegirola, Torreblanca. Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä erittäin siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Sisääntulo ensimmäisessä kerroksessa, pihan puolelta kuudes kerros. Olohuoneesta ja toisesta makuuhuoneesta käynti upealle 43 m 2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. Erillinen keittiö, josta ikkuna terassille. Valoisa asunto, toisessa kylpyhuoneessa amme, toiseen tehty iso suihkukaappi. Autohallipaikka kuuluu hintaan, sekä 20.000 km Rover 45 auto. H. 215 000 €. Zodaico. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa 1 mh asunto hienoin näköaloin merelle ja yli kaupungin. Valvottu ja suljettu yhtiö, jossa ovipuhelimet ja kameravalvonta. Asunnossa on avokeittiö ja lasitettu aurinkoinen parveke, joka toimii aamusta iltaan toisena oleskelutilana. 2 ilmalämpöpumppua. Kalustettu. Kylpyhuoneessa ja vessassa on lattialämmitys. Autopaikka suljetussa autotallissa, hissillä suoraan kerroksiin. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. Juna-asema ja ranta lähellä. H. 218 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MYYDÄÄN 155 000 € www.solymarhomes.com Benalmádena, Torrequebrada. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). Mahd. rakentaa hissi. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Autopaikat 4 autolle. Erittäin hyvä sijoitus! H. 850 000 €. Alhaurín de la Torre. Kaunis 283 m 2 huvila 2 tasossa. 3 isoa mh, 2 kph, 2 oh, juhlaja pelihuone. Upea, iso puutarha 1000 m 2 ja uima-allas. Lasten leikkialue. Lähellä palveluita. 5 min ajomatkan päässä uudesta moottoritiestä. Lähellä lentokenttää. H. 350 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph , oh ja rh. Sauna ja jacuzzi. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Näköalat merelle, rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. Iso terassi mukavalla näköalalla. 2 uima-allasta ja aurinko-ottopaikkoja. H. 179 000 €. Marbella, Guadalmina Alta. Ihana loma-asunto. 2 mh, 2 kph. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. H. 165 000 €. Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Lähellä kaikkea. Sopi hyvin lapsi perheelle. Autotalli ja varastohuone. H. 425 000 €..
23 5.–18.9. 2017 • Nº 279 www.espanjanasuntoporssi.com Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph, puulammetteinen sauna, pihaa ja autopaikka. H. 235 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Auringon valoa aamusta iltaan. Oh avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. COSTA BLANCA Orihuela Costa. 2-3 mh uudiskohteita upeassa yhtiössä, josta löytyy japanilaistyylinen puutarha, uima-allasalue ja leikkikenttä. Asunnot ovat äänieristettyjä. H. 180 000–269 000 €. (JMS). Zariko. Orihuela Costa. 2-3 mh kauniita luksusasuntoa läheltä rantaa. Kattohuoneistoihin sisältyy porealtaat. Lähellä palveluita, 3 golfkenttää. H. 219 000-289 000 €. (DSZenia). Zariko. Torrevieja. 2 mh ihastuttava, etelänsuuntainen kattohuoneisto isolla terassilla! Asuntoon kuuluu parkkihallipaikka. Sijaitsee lähellä palveluita. Yhtiössä on kattoterassi sekä uima-allas. H. 90 000 €. (A29). Zariko. Torrevieja. 1 mh valoisa asunto vain 200 m päässä rannasta. Yhtiössä uima-allas. Palvelut löytyvät kävelymatkan päästä. H. 42 000 €. (A12). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kaunis, 3 mh duplexasunto isolla terassilla, josta upeat näkymät Las Salinaksen luonnonpuistoon. Asunto on erittäin hyvässä kunnossa. Sijaitsee lähellä palveluita ja Lo Pagánin rantaan vain 600 m. H. 159 000 €. (CP38). Zariko. Orihuela Costa. Kauniita, 2-3 uudiskohteita palveluiden lähellä! Asunnoissa keskusilmastointi valmiiksi asennettuina. Yhtiössä uima-allasalue, kylpylä & sauna sekä kuntosali. H. 192 000-475 000 €. (TMU). Zariko. San Pedro del Pinatar. 3 mh asunto loistavalla sijainnilla aivan Lo Pagánin rannan edessä! Sis. autotallipaikan. H. 156 000 €. (AP322). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh asuntoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä, v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 129 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + wc. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph kerrostaloasuntoja aivan meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri, tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Nämä menevät nopeasti! H. alk. 304 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** . Talvija kevätkauden 2018 huoneistojen kysyntä on runsasta, varaa pian lomahuoneistosi tulevalle keväälle! Hyvätasoisia, 1 mh huoneistoja, suositussa Valoisa, tilava päätyasunto, josta merinäköalat. Ei rappusia joten sopii hyvin liikuntaesteisille. Yhtiöllä suuri uimaallasja puutarha-alue. Talon edessä yhtiön parkkipaikat. Yläkerran asunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. Myydään kalustettuna. HINTA: 173 500 € Ihana kulmarivitaloasunto. Sisääntulokerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, 2 kph. Täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty "ático-huone" omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahd. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. HINTA: 119 500 € Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kylpyhuoneen hirsimökki. Autotalli ja autokatos. Loistava koti itselle tai sijoitukseen. Av. Condes de San Isidron -kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. kerros. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. HINTA: 99 900 € Suomalaisten suosimassa Girasolyhtiössä 1 mh asunto, avok., lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uimaallas. Pienellä remontilla saat tästä loistavan kodin. HINTA: 89 000 € Lähellä rantaa, viihtyisä 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. TORREBLANCA FUENGIROLA EL FARO MIJAS COSTA CLUB LA COSTA MIJAS COSTA LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 99 000 € HINTA: 299 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
24 5.–18.9. 2017 • Nº 279 www.espanjanasuntoporssi.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcántara. Gol? areille mahtava paikka Costa del Solin parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. 4. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. 1-2 kk kerrallaan. Tied: ed5078@kolumbus.? , tai (+358) 50 337 1981. Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wi? . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi? . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vielä vapaana16.-30.9. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.? . Benalmádena. 3 h, k, kph, parveke. Kalustettu, ilmalämpöpumput kahdessa huoneessa. Rauhallisessa Diorama-tornitalossa, jossa vehreä piha uima-altaineen. Lähellä juna-asemaa. Minimiaika 4 kk, ei eläimiä. V. 450 €/kk + sähkö + vesi. Vapaa 1.9.2017. P. (+358) 44 588 6892/ Anne. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto, 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan, juna-asemalle. Palvelut lähellä. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wi? . Vapaa syys-lokakuu. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Torremolinos, Avda. Salvador Dalí. Valoisa, siisti 76 m 2 huoneisto. 1 mh, kph, k, oh, 40 m 2 terassi. Katutasossa, ei portaita. Yhtiössä 2 Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torrevieja. Kaunis, moderni 1 mh bungalow-asunto. Olohuoneessa sohvasänky. Vuokraan sis. internet ja yhtiössä on uima-allas. H. alk. 180 €/vko, 480 €/ kk. (R26). Zariko. Torrevieja. Valoisa 2 mh asunto lähellä palveluita! Yhtiö tarjoaa asukkaille yhteisen kattoterassin sekä uima-altaan. H. alk. 280 €/vko, 650 €/kk. (R57). Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Nita Samula, rentals@zariko.com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Torrevieja, keskusta. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Uudehko hissitalo. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Ei vuokrattu. Omistaja myy tarpeettomana. H. 62 500 €. E-mail: signe. hannula@gmail.com. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m 2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. (+358) 44 0475 449, maiju82@hotmail.com. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wi? -internet huoneistoissa. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 1 mh huoneisto kahdelle talvikaudella 2018 alk. 1025 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön. Vielä jäljellä joitain huoneistoja joulukuussa 2017. Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (saatavilla myös 1 mh superior). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista kaunis merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton wi? -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. 1 mh huoneisto kahdelle, talvija kevätkaudelle 2018 alk. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, rantakatu, PYR. Vielä vapaita yksiöitä talvikaudelle 2017-2018! Suositussa huoneistohotelli PYR:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Koneellinen ilmastointi/ lämmitys, wi? -yhteys (maksuton). Hinnat sis. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. Marrasja joulukuussa 263 €/vko, kevättalvelle 2018 alk. 282 €/vko. Talvikaudelle 2017-2018 alk. 1049 €/kk (marrasja joulukuu 2017). H. sis. sähkön ja vedenkäytön sekä wi? n. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Yksityisiä huoneistoja, Los Bolichesissa. Tulevalle kaudelle vielä joitain huoneistoja vapaana Los Bolichesissa. 3 mh viihtyisä omakotitalon alakerta omine pihoineen Los Bolichesin keskustassa (ref. AB 522), 2 mh perushuoneisto Los Bolichesin rantakadun varrella (ref. AB 509). Los Bolichesin keskustassa vapaa 1.12 alkaen 1 mh keskeisellä sijainnilla (ref AB 278). Varaa pian! Lisätietoja: Rantakylä Group. Uusia kohteitamme Fuengirolassa/Mijas Costalla. Olemme saaneet uusia kohteita tulevalle kaudelle. Feria-alueella 2 mh perushuoneisto (ref AF 609). Tasokas vastavalmistunut 3 mh huoneisto Fuengirolan eteläisessä päädyssä, upea lomakoti pariskunnalle koko talvikauden vuokraukseen (ref. AF 612). Viihtyisä 2 mh kaunis huoneisto Mijas Costalla, upea merinäkymä (ref. AMC 590). Varaa pian! Lisätietoja: Rantakylä Group. SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS? JA REMONTTIPALVELUT VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. www.costahappyhome.com Mijas Costa, Sierrezuela Laadukkasti kalustettu ja varusteltu luksus villa, 5 mh, 4 kph, 2 ph, iso keittiö. Pihalla oma uima-allas ja bbq. Talossa on lämmitys/ilmastointi, wi?, satelliittiTV, biljardipöytä. Autotalli ja varasto. Läheltä löytyy palvelut, koulut ja sairaala. Hyvät urheilumahdollisuudet.Vapaa syys-kesäkuu 2018. V. 1750 kk + vesi ja sähkö. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
25 5.–18.9. 2017 • Nº 279 www.espanjanasuntoporssi.com uima-allasta, tennisja padelkenttä. Rauhallinen ja kaunis ympäristö, 700 m rannalle. Vuokra 1100 €/kk (vesi ja sähkö erikseen). Paola (+34) 652 56 11 99, (suomi, espanja). Torremolinos, El Pinar. Ok-talon alakerrassa 2 mh, oh, kk. V. 370 €/kk + sähkö. E-mail: rosotto@ suomi24.? tai P. (+34) 650 210 383. Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uimaallasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. Vapautuu: 1.8. E-mail: alpohei@gmail.com. Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wi? . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola ja lähikunnat. Pitkäaikaisesti rivitai pientaloasunto 2-3 mh. Kork. 30 min. ajomatkan päässä Fuengirolasta. Rauhallinen ja luotettava 55 v. pariskunta. Harmiton (steriloitu) 13 v. Brittikissa-tyttö. Vuokra max. 700 €. Vapautuminen mielellään syyskauden aikana. S-posti: eliise. ruusu@outlook.com, P. (+358) 44 2090 143. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, oh, parvekellinen huoneisto helmikuuksi 2018 (siisti koira mukana). Miel. kerrostalo. Tarjoa: (+358) 40 901 1200. Fuengirolan alue. Kaksi mummelia haluaa vuokrata 1 mh asunnon ajalle 19.12.17-18.2.18. P. (+358) 40 502 1577, maijuvaris@live.com. Pikkuasunto Fuengirolasta tai läh. luotettavalle naiselle 23.10. alkaen noin 3 kk. Vast. sähköpostilla: ml.lappi@outlook.com. Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: (+358) 40 501 4081. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. Torrevieja. Halutaan vuokrata 3 mh asunto vuodeksi, 2018, noin vuoden vaihteesta alkaen. Marraskuussa mahdollisuus tulla katsomaan paikan päälle. Tarjoa: jouko.loijas@gmail. com, (+358) 40 536 8853. TÖITÄ TARJOTAAN Hei, oletko koiraystävä ja tulet hyvin toimeen niiden kanssa. Tarvitsen Dani koiralleni ulkoiluttajan pari kertaa päivässä. Muutamme Benálmadena Costalle aivan syyskuun alkupäivinä. Soitatko tai lähetät viesti numeroon 647 061 636. Tapaamisiin! Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielistä myyjää. Espanjan kielen osaaminen välttämättömiä. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh. 952 460 888. SEKALAISET Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi? cio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Gol? n osake kolmelle eri kentälle. Kysy lisää (+358) 500 601 668. Ajeletko syyskuun lopulla/lokakuun alussa Suomesta Espanjaan? Tarvittaisiin kuljetus maalipurkeille yht.noin n. 30-40 l. Toimitus Barcelonan eteläpuolella sijaitsevaan loma-asuntoon rannalla. Maksuna pari yöpymistä asunnossa. Lisätiedot: (+358) 45 651 2072. Vaihdetaan asuntoa! Oletko viettämässä joulunaikaa Suomessa Tampereella. Vaihdatko asuntoa (3-4 huonetta) kanssamme? Tarjoa. P. (+358) 40 419 0065/Eija. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. As Asun unno noss ssa a yk yksi si e eri rillllin inen en m mh h ja ja o olo lohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopa p k ikkka l l k ukitussa t l alllissa. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Vapaa marraskuusta toukokuuhun. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), täysin varustettu sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sisältyy autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vapaa lokakuusta toukokuuhun. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. vapaa pääsy Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4. Missä sinä haluaisit asua? Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 11.-12.11. 2017 Helsingin Wanhassa Satamassa!
26 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa Happy Days muutti aukioloaikoja suomalaisille sopivammiksi Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Omistaja tuntee tanskalaisen kulttuurin ja ruoat kymmenien vuosien kokemuksella, jonka lisäksi yksi ravintolan työntekijöistä on tanskalainen. Suomalaisia Happy Daysin henkilökunta palvelee iloisesti ja mutkitta, vaikkeivat suomea puhukaan. – Suomalaisten asiakkaiden kanssa kaikki sujuu aina helposti, Moreno sanoo. Moreno haluaa myös muistuttaa, että ravintola jatkaa lauantaibu? ettejansa. Värikäs ja runsas seisova pöytä notkuu ruoasta joka lauantai kello 12–16.30. – Se koostuu eri listalla olevista annoksista. Buffetpöydän anti vaihtelee. Happy Days ravintola sijaitsee Los Bolichesin ”junakadulla” eli osoittessa Avenida de Nuestro Padre Jesús Cautivo, Edi? cio Sierra Mijas. Värikäs ja runsas seisova pöytä notkuu ruoasta joka lauantai kello 12–16.30. Ravintolavastaava Ana Moreno hehkuttaa Happy Days -ravintolan annoksien raakaaineiden tuoreutta ja laatua. Fuengirolan Los Bolichesissa 35 vuoden ajan etenkin pohjoismaalaisia asiakkaita palvellut Happy Days -ravintola siirtyi 4. syyskuuta uusiin aukioloaikoihin. Ennen erikseen espanjalaisten lounasja illallisaikana keittiön avannut ravintola tarjoilee nyt ruokaa tauotta koko päivän. Happy Daysin ravintolasali ja terassi palvelevat ruokailijoita tästedes arkisin kello 12.15–22. – Päätimme muuttaa aikatauluja tarjotaksemme parempaa palvelua asiakkaillemme. Pohjoismaalaiset tykkäävät syödä aikaisin, kertoo ravintolavastaava Ana Moreno. Suurin osa tanskalaiseen ruokaan erikoistuneen – tosin espanjalaisomistuksessa olevan – ravintolan asiakkaista on suomalaisia ja tanskalaisia. Moreno uskoo suomalaisasiakkaiden ottaneen ravintolan omakseen juuri tutun pohjoismaalaisen makumaailman takia. Lista on monipuolinen, mutta siinä painottuvat lohi ja kala. Yleensä keittiössä kuluu myös paljon voita espanjalaisille tyypillisen oliiviöljyn sijasta. – Kaikki ruokamme ovat skandinaavisella tavalla valmistettuja. Olén syksyn lukijamatkat starttaavat suosituilla Áloran viiniretkillä TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Olé-lehti vie tänäkin syksynä lukijansa päiväretkille ympäri Andalusiaa. Lokakuussa retkiä tehdään Málagan maakunnassa sijaitsevaan Áloraan sekä Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan. Kauden ensimmäinen lukijamatka suuntautuu torstaina 19. lokakuuta áloralaiselle viinitilalle, johon moni suomalainen ihastui jo viime vuoden Olén lukijamatkoilla. Päiväretkeilijät nousevat bussiin Fuengirolasta kello 11. Lähtöpaikka on Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä sijaitsevan SuperCorruokakaupan edusta (bussipysäkki). Päivän aikana tutustutaan viininvalmistuksen eri vaiheisiin, sillä matkalaiset pääsevät sekä Bodegas Pérez Hidalgo -viinintuottajan viljelyksille että viinikellariin. Kaikki aistit pääsivät käyttöön, kun näköja tuntohavaintojen lisäksi viinimaailmaan tutustutaan myös maistelemalla. Viinitilalla syödään runsas kolmen ruokalajin lounas, jonka aikana tilan viinitynnyrien antimet ovat retkeilijöiden nautittavissa. Fuengirolaan linja-auto palaa noin kello 18. Sama viinitilaretki järjestetään myös maanantaina 23. lokakuuta sekä perjantaina 3. marraskuuta. Sevillan uudistunut matka vie kuninkaalliseen linnaan Lokakuussa matkataan myös Sevillaan. Keskiviikkona 25. lokakuuta järjestettävä matkalla tutustutaan muun muassa Real Alcázar -linnaan sekä Santa Cruzin kaupunginosaan. Myös aiemmin Olén lukijamatkalla Sevillassa olleille on siis tarjolla uutta nähtävää. Sevillaan lähdetään Fuengirolasta, Los Bolichesin SuperCor-ruokakaupan edessä olevalta bussipysäkiltä kello 8 aamulla. Matkalla nautitaan hintaan kuuluva aamiainen. Opastettujen kierrosten päätyttyä Sevillassa syödään yhteinen lounas, jonka jälkeen retkeilijöillä on mahdollisuus valita tutustuvatko he katedraaliin vai käyttävätkö ajan esimerkiksi Sevillan ostosmahdollisuuksiin tutustuen. Fuengirolaan palataan takaisin illalla noin kello 20. Áloran viiniretkien hinta on 55 euroa Olé-lehden tilaajilta ja muilta 65 euroa. Sevillan päiväretkestä tilaajat puolestaan maksavat 70 euroa ja muut 80 euroa. Lukijamatkojen hintaan sisältyy aina kuljetukset, opastukset ja ruokailut juomineen. Lisätietoja saa sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com ja puhelimitse (+34) 952 470 794. Retkiin voi tutustua myös nettiosoitteessa www.olekustannus.com/lukijamatkat. Lounaan aikana tilan viinitynnyrien antimet ovat retkeilijöiden nautittavissa. Sevillan Real Alcázar -linnaan tutustuminen on retken kohokohta. Áloran viinitilaretkellä tutustutaan viinitilan toimintaan ja tuotoksiin perin pohjin.
27 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa Áloralaisen, suomalaisillekin tutun viinitilan viinit Espanjan parhaita Inglés -tavaratalon ruokaosastolla 10,35 euroa. Vuoden 2018 painoksessa Sierras de Málaga -viinialueeseen kuuluvan Pérez Hidalgon viineistä palkittiin myös moscatel-rypälelajikkeesta valmistettu valkoviini Flor Floris (blanco joven). Se löytyy El Corte Inglésin valikoimasta 8,25 euron hintaan. Juuri julkaistu Supervinos 2018 -viiniopas valitsi áloralaisen Bodegas Pérez Hidalgo -viinintuottajan kaksi viiniä Espanjan kuuden parhaan viinin joukkoon. Enologi Joan C. Martínin julkaisemassa kirjassa listataan vuosittain parhaat supermarketeissa myytävät viinit kahdessa eri kategoriassa. Viinit on jaoteltu alle 6,99 euroa ja alle 14,99 euroa maksaviin. Áloralaiset viinit olivat niiden kuuden viinin joukossa, jotka saivat ainoina täydet viisi tähteä. Martín ja tämän työryhmä maisteli yli tuhat viiniä opasta varten. Olén-lukijamatkakohteenakin toimivan Bodegas Pérez Hidalgo -viinitilan punaviini Vega del Geva (tinto crianza) palkittiin jo toisena vuonna perättäin. Kirjassa punaviiniä kuvaillaan puhtaaksi, hedelmäiseksi ja täyteläiseksi. Sen hinta on El Corte Kukon lounas arkisin klo 11.30.15.30. Tarjolla: Kotiruokalounas buffasta 7,90 2,50 Kukon syyskauden avajaiset! ke 1 3 .9. klo 1 9 . 30 Syyskuussa Kukko on auki iltaisin tapahtumapäivinä SEITA & Friends Juoma & ruoka tarjou ksia, arvon taa, sauna vaunu n Muka via ihmisiä Syyskuu on Espanjassa sadonkorjuujuhlien aikaa olutjuhlat. Perinteistä saksalaisjuhlaa mukaillen olut virtaa ja saksalaiset perinneruoat maistuvat 14.–17. syyskuuta. Vuohijuhla Casabermeja 15.–17. syyskuuta Casabermejan kylässä on vietetty Fiesta de la Cabra Malagueña -vuohijuhlaa vuodesta 2009 lähtien. Viikonloppuna 15.–17. syyskuuta kylä täyttyy erilaisesta gastronomisesta ohjelmasta, kuten tapas-kierroksesta, juustomarkkinoista ja työpajoista. Vuohijuhlan keskiössä ovat vuohen Moclinejon rypälejuhla 10. syyskuuta Málagan maakunnan itäosissa sijaitsevassa vuoristokylässä Moclinejossa juhlitaan syyskuun toisena sunnuntaina. Tänä vuonna moscatelrypäleen kunniaksi järjestettävä kyläjuhlaa vietetään sunnuntaina 10. syyskuuta kello 11 alkaen. Luvassa on rypäleen polkemista, viinija rusinamaistiaisia sekä muuta ohjelmaa. Alozainassa oliivifestivaali 8.–12. syyskuuta (kuvassa) Málagan sisämaassa sijaitsevan Alozaina kunnioittaa päämaataloustuotteensa oliivin kypsymistä järjestämällä oliivifestivaalit, joiden aikana maistellaan kauden ensimmäisiä oliiveja. 8.–12syyskuuta vietettävä gastronominen tapahtuman yhteydessä juhlitaan myös Virgen del Dulce Nombre de María -pyhimystä. Torroxissa virtaa olut 14.– 17. syyskuuta Suuren saksalaisyhteisön ansiosta Málagan itärannikon Torrox Costalla järjestetään omat Oktoberfestliha sekä vuohenjuustot. El Borgen juhlistaa rypäleitään 17. syyskuuta El Borgen kylä Málagan maakunnan itäosissa viettää perinteistä rypälepäiväänsä Fiesta de la pasaa sunnuntaina 17. syyskuuta. Kylän valtaava juhla keskittyy rypäleestä saatuihin antimiin. Vierailijat pääsevät maistamaan sekä viinejä että rusinoita, sekä tutustumaan niiden valmistukseen. Kylässä saa nauttia myös perinnemusiikista ja muista esityksistä.
28 5.–18.9.2017 • Nº 279 MENOSSA mukana Feriat valtaavat Mijas Pueblon valkoisen kylän tetään 6. syyskuuta kello 22, jolloin esimerkiksi feria-alueen valot sytytetään juhlallisin menoin. Caseta Municipal -juhlatalossa kruunataan samana iltana ferioiden kuningas ja kuningatar. Päiväja ilta-feriat perinteisine ohjelmineen starttaavat 7. syyskuuta, josta alkaen Jardínes de La Murallan alueella voi nautiskella erilaisista ohjelmanumeroista, musiikista ja tanssista. Tarjolla on lukuisia ilmaiskonsertteja, esimerkiksi 7. syyskuuta Caseta Municipal -juhlatalossa esiintyy kello 23.30 El Arrebato, 9. syyskuuta kello 23.30 Danza Invisible ja 10. syyskuuta kello 23 Iguana Tango. Konsertit ovat ilmaisia. Nuorille omaa ohjelmaa järjestetään jokaisena tapahtumapäivän Caseta de Juventud -juhlatalossa, jossa esimerkiksi 7. syyskuuta on tiedossa havaijilaistyylinen ? esta. Vaihtelevat DJ:t tanssittavat nuorta feria-kansaa. Kylän suojelupyhimystä Virgen de la Peñaa kunnioittava kulkue on mahdollista nähdä Mijas Pueblossa 8. syyskuuta kello 21.30 alkaen. Pyhimyspatsasta kantaa pimenevässä illassa Hermandad de la Virgen de la Peña -veljeskunta kyläläisten saattelemana. Kulkueen reitti on seuraava: Cuesta de la Villa, Plaza de la Constitución, Avda. del Compás, Calle Los Caños, Plaza de la Libertad, Calle Carril, Calle Coín, Iglesia del Barrio, Calle Muro, Plaza de la Constitución, Avda. del Compás ja viimeisenä suojelupyhimyksen kappeli, Ermita de la Virgen de la Peña. Kauniissa Mijas Pueblossa juhlitaan kylän perinteisiä ferioita 6.–10. syyskuuta, ja tuolloin vuoristokylä täyttyy iloisesta juhlatunnelmasta ja huvipuistolaitteista. Heti ferioiden ensimmäisenä päivänä, 6. syyskuuta, tapahtumassa vietetään lapsille omistettua Día del Niño -päivää, jolloin kaikki juhlaa varten pystytetyt huvipuistolaitteet maksavat perheen pienimmille vain 1,50 euroa. Lasten päivä starttaa kello 16.30, josta alkaen lapset voivat ilmoittautua myös pikkuväen omaan feria-kulkueeseen, joka starttaa kello 18.30 Mijas Pueblon kaupungintalolta, ayuntamientolta. Juhlan varsinaisia avajaisia vieTuhannet kynttilät kutsuvat Guaron kylään Auditorio de Luna Morassa järjestetään useampia konsertteja. Esimerkiksi 8. syyskuuta kello 23 konsertissa kuullaan Zenet ja 9. syyskuuta samaan aikaan malagalainen ? amencopopbändi Chambao. Konsertit ovat maksullisia, ja liput voi ostaa osoitteen www.malagaentradas.com kautta. Luna Mora (Maurilainen kuu) starttaa kylässä kumpanakin tapahtumapäivänä noin kello 17 ja jatkuu yömyöhään asti. Paikalle kannattaa suunnata mahdollisimman ajoissa, sillä kylään johtavien teiden on tapana tukkiutua illan edetessä paikalle pyrkivistä tapahtumavieraista. Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta guaro.es. Aurinkorannikon tuntumassa, noin tunnin ajomatkan päässä esimerkiksi Fuengirolasta sijaitseva Guaron kylä kutsuu jälleen 8.–9. syyskuuta Málagan alueen asukkaita ja vierailijoita arabihenkiseen Luna Mora -juhlaan. Tapahtuma tunnetaan etenkin 25 000 kynttilästä, jotka sytytetään juhlan aikana valaisemaan kylän kapeita katuja. Guarossa voi tapahtuman aikana maistella arabityylisiä herkkuja, esimerkiksi suussa sulavia arabialaisia makeisia (dulces árabes), tehdä ostoksia, kuunnella musiikkia ja nauttia tapahtuman ainutlaatuisesta ilmapiiristä. Tapahtumavieraille on tarjolla myös erilaisia työpajoja. Menokalenteri FUENGIROLA 5.9. kello 21 Fuengirolan kaupungintalon La Azotea -tilassa (Plaza de España) esiintyy ? amencolaulaja Isabel Guerrero. Vapaa pääsy. 6., 13., 20. ja 27.9. kello 20 alkaen Parque de España -puistossa puistossa opetellaan perinteistä sevillanas-tanssia. Kurssi on ilmainen, ja opettjana on Alicia Iranzo. Lisätietoa sivulla 10. 8.–16.9. Multicines Al? l -elokuvateatterissa ja Casa de la Cultura -kulttuuritalolla järjestetään kansainvälisten elokuvien festivaali, ”Festival Internacional de Cine de Fuengirola FICF”. Lisätietoja osoitteesta festivaldefuengirola.com. 9.9. kello 20 Museo de la Ciudad -museossa esitetään ilmaiseksi espanjalainen elokuva ”Carmen, la de triana” (vuodelta 1938), tähtenään Imperio Argentina. 12.–27.9. Casa de la Cultura -kulttuuritalolla järjestetään näyttely kierrätykseen ja vanhojen esineiden kunnostamiseen ja entisöintiin liittyneen työpajan tuotoksista. Vapaa pääsy. 23.9. ja 14.10. kello 20 Museo de la Ciudad -kaupunginmuseossa esitetään ilmaiseksi espanjalainen elokuva ”Goyescas” (vuodelta 1942), tähtenään Imperio Argentina. 15.10. asti Museo de la Ciudad -museossa (Fuengirolan kaupungintalon yhteydessä) on esillä näyttely ”Exposición Imperio Argentina – Una vida de leyenda”. Vapaa pääsy. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat. Kello 12 samassa paikassa ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Aamuisin Polígono San Rafaelin alueella käytettyjen tavaroiden markkinat. Kuukauden toisena sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico” ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina sama tori Bulevar de La Cala -kadulla. Syyskuun ajan Torreón de La Cala de Mijasissa on esillä Magdalena Santosin taidenäyttely. 6.–10.9. vietetään Mijas Pueblon ferioita. Lisätietoa aikataulusta ja tapahtumista ohessa. 8.9. kello 19 Hotel Tamisa Golf -hotellissa ”Summer ball” -hyväntekeväisyysillallinen hylättyjen eläimien hyväksi. Varaukset ja lisätiedot numerosta (+34) 620 354 885. 23.9. kello 10–14 ja 16–18 Teatro Las Lagunas -teatterissa Kpop Spain Dance Awards. Palkintogaalasa palkitaan etenkin tanssija musiikkialan väkeä. Liput 2 €. BENALMÁDENA Syyskuun jokaisena keskiviikkona kello 12 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa järjestetään kirjallisia aktiviteetteja lapsille espanjaksi. Tiedossa tarinankerrontaa, ja tervetulleita mukaan ovat myös perheenjäsenet ja sukulaiset. 11.9. asti Castillo del Bil-Bil -linnassa on esillä Asociación Lucky Quilters International -yhdistyksen tilkkutöiden näyttely Cudecasyöpäsäätiön hyväksi. 9.9. kello 12 Playa de Malapesquera -rannalta starttaa 24 tunnin regatta, päättymisaika kello 21. Regatta jatkuu 10.9. kello 9–21. 22.9. asti Centro de Exposiciones de Benalmádena -näyttelykeskuksessa ”La Belleza del Ser” -näyttely. TORREMOLINOS 1.–9.9. kello 19–00 ja 10.–30.9. kello 10–16 Torremolinosissa on käynnissä käsityömarkkinat, ”Mercado artesanal de la Asociación Atenea”. Tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin markkinat ovat avoinna La Carihuelan alueella, Plaza Chiriva -aukiolla, ja lauantaisin Plaza de Andalucíalla. Keskiviikkoisin ja perjantaisin markkinat ovat suljetut. 8.–9.9. kello 21 Plaza de Andalucía -aukiolla on käynnissä gospel-musiikin tapahtuma. 9.9. kello 12 Biblioteca Municipal Pablo Ruiz Picasso -kirjastossa järjestetään Pikku Prinssi -klassikkoteoksen lukutilaisuus espanjaksi elävän musiikin kera. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. 10.9. Tivoli World -huvipuistossa vietetään Torremolinosin päivää, ”Día de Torremolinos”. Torremolinosin asukkaat pääsevät tuolloin puistoon ilmaiseksi kello 17.30–00.30. Lisätietoja tämän lehden sivulta 14. 14.9. kello 21 Plaza de la Independencia -aukiolla Brasil Proeyect -bändin konsertti. Tiedossa brasilialaista musiikkia sambasta bossa novaan. Vapaa pääsy. 15.9. kello 21 Plaza Costa del Sol -aukiolla The Harlettes -bändin ilmaiskonsertti. Tiedossa muun muassa Motown-klassikoita, soulia, boogieta ja monia muita musiikkityylejä. 24.9. Torremolinosin feria-juhlallisuudet käynnistyvät kaupungissa Romería de San Miguel -pyhiinvaelluksella. Varsinainen feria-juhla juhlitaan 27.9.–1.10. kaupungin feria-alueella ja keskustassa. TORREVIEJA 8.9. asti Sociedad Cultural Casino de Torreviejassa Hermes Bojn näyttely ”Grabados”. 8.9. kello alkaen 22 Cuevas del Rodeo de Rojalesissa järjestetään jazz-reitti, ”Ruta 66”. Järjestäjänä Rojalesin ayuntamienton kulttuuritoimi. 16.9. asti Sala de exposiciones Vista Alegre -näyttelysalissa Murciano Buendía Martínezin näyttely ”L'enfant Terrible”.
29 5.–18.9.2017 • Nº 279 MENOSSA mukana Nerjassa nyt toista kertaa järjestettävä maailmanmusiikkifestivaali Chanquete World Music tuo andalusialaiskaupunkiin huippunimiä ympäri maailmaa. 16. syyskuuta järjestettävän festivaalin huippunimiä ovat muun muassa pitkän uran tehnyt kuubalainen Orishas, joka on tehnyt latinohenkistä hip hop -musiikkia vuodesta 1999 alkaen. Lavalla nähdään myös muun muassa Cádizista lähtöisin oleva rappari Mala Rodríguez, dancehall-rytmejä festivaalikansalle tuova Fyahbwoy sekä Espanjan tunnetuimpiin kuuluvan elbicho-? amencobändin laulaja ja keulahahmo Miguel Campello. Chanquete World Music järjestetään Nerjan Playa El Playazo -rannalla. Liput tapahtumaan maksavat ennakkoon 24 euroa ja paikan päältä ostettuna 35 euroa. Myynnissä on Torremolinosin Plaza Costa del Sol -aukiolla voi kuulla lauantai-iltana 9. syyskuuta kello 21 alkaen Festival de Cante Flamenco -? amencolaulukilpailun ? nalisteja ilmaiskonsertissa. Flamencolaulukisan voitti Rocío Alcalá Notario. Neljän kärkeen ylsivät myös Antonio Haya Morales ”El Jaro”, Antonio Fuentes Melero ja José Manzano Molina. Torremolinosin konsertissa ? amencolaulun tulkitsijoita säestävät kitarallaan Andrés Cansino ja Paco González. Málagan maakunnassa sijaitsevassa pienessä Casabermejan kylässä vietetään 15.–17. syyskuuta vuohille omistettua Fiesta de la Cabra Malagueña -juhlaa. Juhlan aikana noin 4 500 asukkaan kylässä voi osallistua esimerkiksi gastronomiselle reitille, jossa pääosissa ovat erilaiset malagalaiset vuohenjuustot ja muut vuohen antimista tehdyt tuotteet. Nerjan maailmanmusiikkifestivaalin päätähtenä hip hopin ja latinomusiikin yhdistävä Orishas Flamencolaulajat kisaavat ilmaiskonsertissa Torremolinosissa Casabermejassa vietetään vuohen juhlaa myös paketteja, jotka sisältävät leirintäaluemajoituksen festivaalialueen tuntumassa. Netin kautta lippuja voi ostaa Tapahtuman järjestää Peña Flamenca Los Amigos del Arte -? amencoAvoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 ticketea.com-nettisivun kautta. Lisätietoja esiintyjäkattauksesta ja aikataulusta tapahtuman nettisivuilta www. chanqueteworldmusic.com. seura yhteistyössä Torremolinosin kaupungintalon kanssa. Tapahtumassa on tarjolla myös musiikkiesityksiä, työpajoja, lapsille tarkoitettuja aktiviteetteja ja sekä maistelutilaisuuksia erilaisista paikallisista malagalaisista tuotteista. Casabermejan nähtävyyksiin on mahdollista osallistua tapahtuman ajan opastetuilla kierroksilla. Lisätietoa tapahtumasta löytyy osoitteesta casabermeja.es. Mikäli kaipaat syksyn aloitukseen tangon taikaa, kannattaa suunnata 7.–10. syyskuuta Esteponaan. Auditorio Felipe VI -auditoriossa vietetään kaupungin ensimmäistä tangofestivaalia, Festival de Tango Argentino de Esteponaa. Sen järjestää tangokoulu Graciela Heredia. Tangotaitureiden kuvioihin voi uppoutua 8. ja 9. syyskuuta järjestettävissä esityksissä. Festivaalin enTangon taikaa Esteponassa simmäinen esitys ”Sol en la Costa del Tango” tuo lavalle 8. syyskuuta niin kansainvälisiä kuin espanjalaisiakin tanssitaiteilijoita. 9. syyskuuta kello 21 lavalla nähdään tango-orkesteri Tamgú sekä Diego Arias ja Graciela Heredia yhdessä Graciela Heredia -tanssikoulun oppilaiden kanssa. Show on nimeltään ”Historias de tango en Estepona”. Tangofestivaali tarjoaa tanssilajin harrastajille kymmenen tanssituntia sekä lisäksi kuusi milonga-tanssitapahtumaa, jotka on suunnattu keskitason tanssijoille ja edistyneille. Milonga-tangotuokioita järjestetään myös ulkoilmassa: 7. syyskuuta kello 20.15 Esteponan Paseo Marítimo -rantakadulla ja 9. syyskuuta kello 12.30 Plaza del Reloj -aukiolla. Lisätietoja tapahtumasta löytyy osoitteesta escueladetangogh.com. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelus joka sunnuntai kello 18.00 Pacosintuvalla Los Pacosissa Edf. El Condor, Av. Los Pacos 1, puh. 952 667 147 KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Pacosintupa, Edf. El Condor, Avda Los Pacos 1, P. 952667 147. Avoinna ti klo 15-18. Päiväkerho on alkanut. Ryhmät kokoontuvat ma-to klo 9-12 ja 12-15. Lauluseurat Pacosintuvalla pe klo 18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin puhelimitse ja tupien aukioloaikoina. Timo Sainio puhelin 658 352 872. Kaisa Salo puhelin 649 194 085 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu alkaa jälleen la 9.9. Tervetuloa uudet ja tutut oppilaat! Orishas on Grammy-palkittu kuubalaisyhtye.
30 5.–18.9.2017 • Nº 279 MATKALLA Pedregalejo TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kalastajistaan ja vanhoista porvariston kesähuviloista tunnettu merellinen ja värikäs Pedregalejo on yksi Málagan kiinnostavimmista kaupunginosista. Jos lähtee Málagan keskustasta La Malagueta -rannan ohi itään, täyttyy maisema entisöidyistä 1800-luvun taloista, palmurivistöistä ja chiringuito-rantaravintoloista. Vuorenrinteellä seisoo villoja ja merimaisemia tarjoavia hienostokerrostaloja, joiden alapuolella kulkeva rantabulevardi päättyy parin kilometrin päässä – Kalastajakylä Málagan keskustan kainalossa PEDREGALEJO PEDREGALEJO El Balneario -rantaravintolalle. Rosoisen kauniin, 1900-luvun alun uimalaan rakennetun ravintolan takaa avautuu Málagan perinteikäs kalastajakaupunginosa Pedregalejo. Tuo yksi málagalaisten suosikkiajanviettopaikoista on noussut myös turistien tietoisuuteen. Pedregalejossa viehättää erityisesti sen aitous, sijainti lähellä keskustaa, kauniit rannat ja edulliset ravintolat. Värikäs ja merellinen kaupunginosa Jos Málagan itäpuoli on tuohon asti näyttänyt pramealta, matalien kivitalojen välisillä kapeilla kujilla maisemat ja tunnelma muuttuvat. Pedregalejossa asutaan värikkäissä pikkutaloissa, joiden patioiden andalusialaistyyliset laatat repsottavat ja kukat rönsyilevät. Jokainen talo on omanlaisensa. Pedregalejon kortteleissa kävellessä voi seurata verkkaista espanjalaiselämää oven suissa istuvine ja katuja tarkkailevine vanhoine rouvineen sekä varjoissa leikkivine lapsineen. Rantakadulla elämä on vilkkaampaa ja turistien värittämää. Matalat ja hieman hompsuiset rakennukset ja rantahietikolla makaavat kalastusveneet antavat paikalle monista turistikaupungeista puuttuvan autenttisen ilmeen. Autottomalla rantakadulla vallitsee rauhan tunne – vaikka viikonloppuisin se täyttyykin auringonottajista, kävelijöistä, yhteen kokoontuvista perheistä ja lenkkeilijöistä. Rentoa retroilua ja kalaherkkuja Aiemmin etenkin kalaravintoloista tunnettu Pedregalejon rantakatu on saanut 2010-luvulla uutta väriä. Sinne on noussut moderneja, usein nuorten yrittäjien ideoimia kahviloita ja ravintoloita, jotka erottuvat brändätyillä tyyleillään. Esimerkiksi usein jonoksi asti ruokailijoita houkutteleva La Galerna -ravintola ja rento La Machina huokuvat retroa sur? arihenkeä. Molemmat näistä tarjoavat gluteenittomia vaihtoehtoja. Muita suosittuja kalaravintoloita ovat muun muassa rantahietikon veneisiin rakennetuissa grilleissä espetoskaloja eli sardiineja tikuissa paistavat ravintolat Miguelito el Cariñoso ja Las Acacias. Pedregalejon äyriäisja kala-annoksissa maistuu varmasti paikallinen perinne ja tuoreus. Veneitä moneen lähtöön Aamuisin Pedregalejossa voi nähdä kalastajien palaavan rantaan. Päivisinkin rantojen reunoilla makaavien värikkäiden puuveneiden meri viestii edelleen voimissaan olevasta kalastusperinteestä. Kalastuspaattien lisäksi Pedregalejossa voi nähdä – ja kokeilla – muunlaisiakin veneitä. Matkailijalla on mahdollisuus päästä vesiurheilemaan ja katselemaan kaupunginosaa mereltä käsin, sillä rantakadulta löytyy useampi kajakkeja sekä sup-lautoja tuntihinnoin vuokraava paikka. Rannalla voi nähdä myös pitkiä perinnesoutuveneitä, joiden keuloja koristavat foinikialaista perua olevat kalastajia suojelevat silmäsymbolit. Hyvällä tuurilla voi sattua paikalle, kun värikkäästi maalatut soutajarivistöjen voimalla kulkevat puuveneet kiitävät rannan ohi. Pedregalejon rannalla toimii oma Tiburones Pedregaeljo -soutuseura. Kaupunginosassa vaalitaan perinteitä muillakin tapaa. Soutuharrastuksen lisäksi yksi näkyvä perinne on heinäkuun puolivälissä juhlittava kalastajien suojeluspyhimyksen Virgen del Carmenin päivä, jolloin tuhannet ihmiset kokoontuvat rannalle seuraamaan venekulkuetta. Pedregalejolaisille tärkeän pyhimyspatsaan kotipaikka on Parroquia del Corpus Christi -kirkko. Huviloiden ja huvittelun kaupunginosa Kalastajakylämaisen ranta-alueen lisäksi Pedregalejosta löytyy myös 1800–1900-luvulta peräisin olevia kesähuviloita. Etenkin kaupunginosaa halkovan Avenida de Juan Sebastián Elcano -kadun varrella, puiden katveessa seisovat villat kertovat kaupunginosan historiasta porvariston kesänviettopaikkana. Tuon maine elää yhä. Pedregalejo on edelleen paikka, jonka rantakatu ja hiekkarantapoukamat kutsuvat turisteja ja kaupunkilaisia leppoisaan ajanviettoon. PEDREGALEJO on kaupunginosa 570 000 asukkaan Málagassa. Pedregalejossa asuu noin 8 000 ihmistä ja se sijaitsee viitisen kilometrin päässä Málagan keskustasta itään. MITEN PERILLE? Málagan Alameda Principal -pääkadulta pääsee Pedregalejoon paikallisbusseilla numero 3 ja 11. Matka kestää noin 15 minuuttia. Lipun hinta on 1,3 euroa. Auringonottajat ja puuveneet makaavat sulassa sovussa Pedregelejon rannoilla. Pedregalejon rantakadun ravintolat tarjoavat huokeita ja tuoreita espetos-kalavartaita, jotka paistuvat rannan venegrilleissä. Värikäs Pedregalejo houkuttelee nuoria aikuisia moderneine ravintolaja liikeideoineen. Pedregalejossa voi nähdä alueelle tyypillisellä jabega-veneellä harrastettavaa soutua.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee TANIT LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ...ja tuo lapsesi ilmaiseen 3D näöntarkastukseen! * Tarjous voimassa syyskuun loppuun. * kysy ehdoista liikkeissämme. ALOI TA LUKUVUOSI OPTICA AVENIDAN KAUT TA...
32 5.–18.9.2017 • Nº 279 SUOMALAINEN Espanjassa www.quironsalud.es MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh. (+34) 902 44 88 55