• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.8.–4.9.2017 / N O 278 RANTA SIISTIKSI OLUTPALKALLA Uudenlainen kampanja Suomalaisopistoon läksyjä lukemaan loman ajaksi Suomalaisnainen järkyttyi: TALONVALTAAJAT ISKIVÄT OMAAN TALOYHTIÖÖN 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Olé-lehden elokuun numero on ilmestynyt! Mikäli harkitset autokauppaa Espanjassa, lue tämä numero tarkkaan: asiantuntijamme selvittävät, miten homma hoituu Espanjassa! Suomalaisäidit kertovat, miten llapsiiperh heen a k rkii sujjuu EEspa j njassa. K Kerromme m ö yös, miten suomalaisella ylioppilastodistuksella pääsee espanjalaiseen yliopistoon ja mikä on opiskelun hinta. Tässä numerossa tutustumme myös Espanjan lu luon onno nonp npui uist stoi oihi hin n, m mat atka kaam amme me u upe peilille le C Cíe íess-sa saar arilille le j jaa kerromme parhaat shoppailuvinkit Sevillaan. Tästä ja paljon muusta: Olé hyvä! Mi Mikä kälili e ett vi viel elää ol olee ti tila laaj ajam amme me, vo voit it k kor orja jata ta t tililan ante teen en ottamalla yhteyden toimitukseemme tai klikkaamalla itsesi nettisivuillemme www.olekustannus.com. Vo Voit it m myö yöss os osta taaa ir irto tonu nume mero ron n ra rann nnik ikon on u use seis ista ta my myyn ynti tipi pist stei eist stäm ämme me. Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com ? ES ESPA PANJ NJAN AN A ASI SIAN ANTU TUNT N IJA VU SPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ?
• 2 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Suomalaisnaisen taloyhtiö joutui talonvaltaajien kynsiin Väärinymmärrettyä feminismiä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Feminismi on ollut äärimmäisen tarpeellinen liike naisten oikeuksien saavuttamiseksi. On myös maailmankolkkia, joissa naisten oikeuksia poljetaan edelleen. Toisin, kuin ilmeisesti vielä kuitenkin kuvitellaan, Espanja ei kuulu näiden maiden joukkoon. Luin hiljattain Helsingin Sanomista mielipidekirjoituksen, joka vei minut hetkeksi täysin sanattomaksi. Kun sain sanat takaisin, suutuin. Miten Suomen suurin sanomalehti voi sallia sivuillaan kirjoitettavan, että Espanjassa avioerotapauksissa suositaan huoltajuuden antamista miehelle ja että Espanjan avioerolaki on Napoleonin ajoilta peräisin? Uskon tietäväni, mistä mielipidekirjoitus kumpusi. Siinä ilmeisesti suomalainen äiti halusi avioeron jälkeen viedä lapsensa Suomeen asumaan, mutta espanjalainen isä vastusti asiaa. Haagin sopimuksen mukaan perheoikeudelliset asiat käsitellään aina perheen asuinmaassa, mikä onkin kaikkien hyvä pitää mielessä, jos suunnitelmissa on perustaa perhe vieraaseen maahan. Mikäli kyseessä olisi Suomessa asuva espanjalainen isä, joka haluaisi viedä lapsensa Espanjaan asumaan avioeron jälkeen, kuinka moni puolustaisi asiaa? Julkaisisiko Hesari vastaavanlaisen kirjoituksen? Aivan sama käytäntö pätisi tässäkin tapauksessa, mutta toisin päin. Lienee loogista, että toista vanhempaa ei eroteta lapsistaan, vaikka tämä ei olisikaan lastensa huoltaja? Espanjassa laki on kautta aikojen suojellut äitiä ja lapsia jopa niin paljon, että jotkut kansanliikkeet ovat väittäneet, että miesten oikeuksia on maassa pahasti poljettu. Yksi asia kuitenkin on ollut lasten huoltajuuden määrääminen äidille ja toinen, että lasten elämän suurista asioista päättämiseen riittäisi vain toisen vanhemman mielipide. Lasten asuinpaikan siirtäminen pysyvästi toiseen maahan on yksi näistä suurista asioista. Mikäli vanhemmat eivät pääse asiasta yksimielisyyteen, oikeus ratkaisee asian. Minun mielestäni ei ole oikein laittaa kysymystä sovinismin tiliin. Espanjassa yhteishuoltajuus on vasta saamassa kunnon jalansijaa, mutta miten ihmeessä toteutuvat edes tapaamisoikeudet, jos lapset asuvat 4 000 kilometrin päässä toisesta vanhemmasta? Ja ai niin, Espanjan avioerolain viimeisin muoto on peräisin vuodelta 2015. Kirsi Vitikka sai tänä kesänä taloyhtiöltä ikävän kirjeen jossa kerrottiin, että hänen asuttamastaan taloyhtiöstä oli vallattu asunto. Vitikka ei uskalla nyt jättää asuntoaan vartioimatta. Lakiasiantuntija vastaa Vitikan kysymyksiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 SE-lehti ilmestyy seuraavan kerran 5.9.! Fuengirolan Torreblancan kaupunginosassa sijaitsevassa Las Lomas -taloyhtiössä tapahtui kesäkuussa asunnonvaltaus. Taloyhtiössä sijaitsee myös suomalaiseläkeläisen Kirsi Vitikan vakituinen asunto. – Taloyhtiöltä tuli kirje, jossa kerrottiin, että joku asunto meidän taloyhtiössä on vallattu ja että asiassa on ryhdytty oikeustoimiin valtaajien häätämiseksi, Vitikka kertoo. Taloyhtiö tiedotti, että kansallispoliisi tuli paikalle vain 1,5 tuntia sen jälkeen, kun valtaajat olivat menneet sisään asuntoon. Siitä huolimatta valtaajia ei saatu heti ulos, vaan asian käsittelee oikeuslaitos. – Pelästyin asiasta kamalasti, varsinkin, koska asuntoni on pohjakerroksessa. Vitikka oli juuri lähdössä pidemmälle lomamatkalle Suomeen, mutta kuultuaan talonvaltauksesta hän ei voinut kuvitellakaan jättävänsä kotiaan tyhjilleen. Ystävä auttoi hädässä ja lupasi oleskella asunnossa Vitikan kuukauden pituisen matkan ajan. – Kyllä tämä on järkyttävää. Se on minun ainoa kotini ja joutuisin suuriin vaikeuksiin, jos talonvaltaus sattuisi omalle kohdalle, Vitikka toteaa. – Suomessa tällaista ei voisi tapahtua, poliisi tulisi paikalle ja heittäisi rosvot ulos. Vitikkaa kummastuttaa, ettei taloyhtiöltä tulleessa englanninkielisessä kirjeessä annettu toimintaohjeita tai neuvoja. Kirjeessä vain kehotetaan yleiseen varovaisuuteen. Vitikan taloyhtiössä on yli sata asuntoa, eikä Vitikka tiedä tarkalleen, minkä asunnon viiden rakennuksen yhtiöstä talonvaltaajat ovat ottaneet haltuunsa. – Talosssamme on paljon tyhjiä asuntoja. Olisivatkohan rosvot vallanneet jonkun niistä? Toisaalta, onhan se mukavampi vallata jonkun koti, niin on mööpelit ja kaikki fasiliteetit valmiina. Vitikka ei olisi uskonut, että talonvaltaustarinoista tulisi hänelle todellisuutta. – Olen tiennyt, että tällaista tapahtuu, mutta olen ajatellut, että niitä on jossain Marbellan luksusalueilla. En ole osannut kuvitellakaan, että tämä voisi osua näin lähelle, Torreblancaan ja meidän taloyhtiöömme. Vitikka ei voi ymmärtää, miksi Espanjan laki suojelee talonvaltaajia. – Tapauksia on paljon. Miksi lakeja ei muuteta? Asianajaja Miguel Díaz Poza Prius Abogados -asianajotoimistosta vastaa Vitikkaa askarruttaviin kysymyksiin. Miten voi olla mahdollista, ettei poliisi voi häätää toisen asuntoon luvattu tunkeutunutta? – Taustalla on Espanjan lainsäädännön historiallinen erityispiirre, joka suojaa asunnon lailliseksi haltijaksi itseään väittävää henkilöä. Lisäksi Espanjan lain mukaan suulliset sopimukset ovat päteviä. Poliisi ei voi siis tehdä mitään saadessaan ilmoituksen laittomasta asumisesta, jos toinen osapuoli väittää olevansa asunnossa oikeutetusti. Poliisi vastaa yleisestä järjestyksestä, mutta heille ei ole tiettyjä perustuslaillista oikeuksia kuten tuomareilla ja tuomioistuimilla. Mitä keinoja omistajalla on suojautua talonvaltaajilta? – Ei ole yhtä ainoaa tapaa, koska asuntoja ja tilanteita on niin monia erilaisia. Jos puhumme yksityisomistuksessa olevasta asunnosta, joka on väliaikaisesti tyhjillään, hyvä keino on yksityisen vartiointiyrityksen hälytysjärjestelmä. Mitä voi tehdä, jos oma asunto on vallattu? – Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä rikosilmoitus poliisille tai suoraan oikeustalolle. Oikeus tekee päätöksen häädöstä (desahucio). On suositeltavaa pyytää apua asianajalta, joka voi auttaa prosessissa ja omistajan oikeuksien puolustamisessa. Kuinka pitkään talonvaltaajan häätämisprosessi yleensä vie? – Prosessi vie kolmesta kuuteen kuukauteen riippuen tapauksen monimutkaisuudesta ja tuomioistuimen työmäärästä. Aika voi pidentyä tuosta joillakin kuukausilla, jos asunnonvaltaaja ei päätöksestä huolimatta suostu lähtemään. Silloin asunnon omistajan tulee pyytää tuomarilta häätömääräys (lanzamiento), jonka tuomioistuimen edustajat laittavat käytäntöön yhteistyössä poliisin kanssa. Vitikkaa kummastuttaa, ettei taloyhtiöltä tulleessa englanninkielisessä kirjeessä annettu toimintaohjeita tai neuvoja. "Taustalla on Espanjan lainsäädännön historiallinen erityispiirre, joka suojaa asunnon lailliseksi haltijaksi itseään väittävää henkilöä."
• 4 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 NYT otsikoissa Ensimmäiset oppilaat istuutuvat Fuengirolan Kotikoulun penkeille Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. krs tiloissa elokuussa 2017. lisätietoa: info@fuengirolankotikoulu.? uengirolan Kotikoulu desa Noudatamme suomalaista opetussuunnitelmaa ja jokaiseen päivään sisältyy liikuntatuokio. Lisäksi tarjoamme monipuolista kerhotoimintaa. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan? Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: LAADUKASTA PERUSOPETUSTA AURINKORANNIK OLLA MYÖS LYHYEKSI AJAKSI Fuengirolan Kotikoulu – Academia Finlandesa -yrityksen toiminta starttaa 14. elokuuta, jolloin kymmenkunta suomalaislastaja nuorta kipuavat Fuengirolassa sijaitsevan Centro Finlandia -keskuksen yläkertaan remontoituun opinahjoon. Peruskoululaiset opiskelevat Fuengirolan Kotikoulussa viikosta joihinkin kuukausiin – sen aikaa, kun suomalaisperheet viipyvät Aurinkorannikolla syystä tai toisesta. Toisin kuin monissa Suomen medioissa on kirjoitettu, kyseessä ei ole yksityiskoulu, vaan kotikoulunkäyntiä tukeva ”opisto”, johon myös espanjankielinen nimi Academia Finlandesa viittaa. – Haluamme ennen kaikkea palvella koko suomalaisyhteisöä ja Aurinkorannikon suomalaista koulua. Emme ole millään tavalla kilpailijoita, sanoo perheyrityksen toimitusjohtaja ja opettaja Sami Lassila, joka itse toimi kyseisen koulun opettajana vuosina 2012–2014. Valtionapua saava Aurinkorannikon suomalainen koulu on kärsinyt tilanpuutteesta ja joutunut sanomaan kymmenille koulupaikkaa hakeneille ei-oota. – Se on ollut tulppa suomalaisyhteisön kasvulle ja kehittymiselle. Tämä on oikeastaan palvelu heille. Vähentää heidän stressiään, Lassila sanoo. Lassilan mukaan he palvelevat osittain myös eri joukkoa, sillä Fuengirolan Kotikouluun voi tulla vaikka vain viikoksi. – Meillä ei ole mitään aikarajaa niin kauan, kun oppilas on kirjoilla Suomessa kotikunnassaan olevassa koulussa, joka myös antaa todistuksen. Tällä hetkellä pysyviä varauksia syyslukukaudelle on noin 40. Kaikista yrityksen juoksevista asioista vastaava Sami Lassilan vaimo Kati Lassila kertoo saaneensa lisäksi lukuisia yhteydenottoja. Pariskunta uskoo oppilasmäärän vielä nousevan. Tiloihin mahtuu jopa 100 oppilasta. – Aloitamme pienemmällä porukalla, mikä on ymmärrettävää, Sami Lassila sanoo. – Loka-marraskuussa tulee sitten piikki, Kati Lassila jatkaa. Syksyn pimetessä moni perhe haluaa hetkeksi etelään. Arkista aherrusta auringossa Kotikoulun arki muistuttaa monilta osin tavanomaista suomalaista koulupäivää, mutta eroavaisuuksiakin löytyy. Kotikoulussa esimerkiksi pidetään päivittäin lounastauko ja liikuntatuokio hiekkarannalla. Los Bolichesissa, pienen ostoskeskuksen yläkerrassa sijaitsevat tilatkaan eivät tuo ensimmäisenä mieleen prototyyppistä suomalaiskoulua. 160 neliömetrin toimistosta on remontoitu avarat tilat, joissa on erillisiä huoneita, mutta ei luokkia. Pulpettejakaan ei ole. – Meillä ei ole luokkaperusteista opetusta, vaan jokaisella on oma oppimispolku, selventää Lassila, joka hoitaa vuosien opettajakokemuksellaan opetuksen aluksi itse. – Olemme saaneet varmaan sata yhteydenottoa kiinnostuneilta opettajilta ja opettajaverkosto on oikeastaan jo luotu. Vakituisiin työsuhteisiin ei oppilasmäärän vaihtelun vuoksi voida tällä hetkellä palkata Lassilan lisäksi muita, mutta tuntitöihin tarvitaan muuan muassa kieltenopettajia ja yläluokkien aineenopettajia. – Ei ole muutenkaan tarvinnut etsiä yhteistyökumppaneita. Se, että olemme ? rma, mahdollistaa monia yhteistyökuvioita. – Muutenkin pyrimme luomaan ja edistämään suomalaisten yhteisöllisyyttä täällä. Sami Lassila on tyytyväinen, että Kotikoulu löysi tilat hyvien kulkuyhteyksien läheltä, keskeltä Fuengirolan suomalaisyhteisöä. "Emme ole Aurinkorannikon suomalaisen koulun kilpailija."
• 5 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Lucifer Kuumin puheenaihe elokuussa on ollut Luciferiksi nimitetty kuuma aalto, joka on vallannut Espanjan lisäksi muitakin Keskija Etelä-Euroopan maita. Monilla Euroopan alueilla lämpötilat ovat kivunneet korkeammalle kuin vuosikymmeneen, ja esimerkiksi Espanjan keskiosissa lämpömittarit ovat näyttäneet elokuun alussa reippaasti yli 40 asteen lukemia. Ilmastoiduissa tiloissa pysyttely ja runsas veden juonti ovat parhaita keinoja pärjätä kuumimpina päivinä. Marbella Marbellaa pidetään Aurinkorannikon kalleimpana kaupunkina, ja Sur-lehden tekemän asuntojen hintavertailun mukaan kaupunki on maineensa veroinen. Málagan seudulla neliöhinta yltää yli 3 000 euron kaikkiaan 30 kadulla, ja näistä kaduista 24 sijaitsee Marbellassa. Asuntokauppoja tekeville maakunnan kallein katu on tällä hetkellä Marbellan Calle Arturo Rubinstein. Neliöiden keskihinnoissa mitattuna Fuengirolan arvokkain katu on Calle Alberto Morgensten, Marbellan kallein Calle Ramon Areces (Puerto Banús), Málagan kallein Paseo de Sancha, Torremolinosin kallein Calle Obispo Juan Alonso ja Benalmádenan kallein Avenida de Puerto Deportivo. Maito Espanjalainen kuluttajasuojajärjestö OCU vertailee erilaisten elintarvikkeiden laatua, ja viimeisimpänä järjestö otti tarkasteluunsa Espanjassa myytävät maidot. Vertailussa huomioitiin maidon maku, ravintosisältö, laatu, pakkausmerkinnät ja pakkauksen hygieenisyys, ja maan maitojen ykköseksi nousi, ehkä yllättäenkin, Mercadona-ketjun oman tuotemerkin Hacendadon maito. Vertailun häntäpäässä sijoja pitivät La Vaquera, Rio, Gourmet ja Lidlin Milbona. Viimeiseksi sijoittui ATO, jonka laatua OCU kuvaili huonoksi. Barcelona Barcelona on yhdessä Madridin kanssa Espanjan suosituin turistikohde, mutta nyt monilla Barcelonan alueella on kyllästytty runsaisiin turistivirtoihin. Vastarintaa turismia vastaan on viime kuukausina rakentanut etenkin radikaaliryhmä CUP, joka on paitsi ahdistella turistibussia, myös hyökännyt muutamia hotelleja vastaan. Kaupungin johto on tuominnut tiukasti ”turismifobiaksi” nimetyn ilmiön. Smurf? t Andalusialainen Júzcarin kylä joutuu sanomaan hyvästit pienille sinisille miehille. Vaikka vuonna 2011 siniseksi maalattu andalusialaiskylä pysyy jatkossakin ”smurffi n sinisenä”, ei Júzcar enää jatkossa ole virallisesti smurffi kansan koti. Smurffi brändi pyytää kylältä niin suuria summia virallisesta Smurffi kylän tittelistä, että ”maailman ensimmäiseksi Smurffi kyläksi” itseään tituleerannut paikkakunta on katsonut parhaimmaksi vetäytyä pois leikistä. Neymar Barcelonan jalkapallofanit eivät ole toipuneet yllättävästä menetyksestä. Brasilialainen jalkapallotähti Neymar vaihtoi yllättäen nopealla aikataululla pariisilaiseen Paris Saint-Germainin joukkueeseen. Ranskalaisjoukkue joutui pulittamaan pelaajasta vaikuttavan ulosostosumman: 222 miljoonaa euroa. NYT otsikoissa Barometri EU:n roaminguudistus aiheuttanut hämmennystä EU:n roamingeli verkkovierailuuudistus tuli voimaan 15. kesäkuuta. Monille paljon matkustaville ja varsinkin kahden eri maan välillä asuville ”muuttolinnuille” tärkeän uudistuksen voimaantuloon liittyy kuitenkin monia epäselvyyksiä. Sen on huomannut työssään myös matkapuhelinja internetpalveluihin erikoistunutta liikettä vuosien ajan Espanjassa pitänyt Maya Kallio. Miten uudistus on näkynyt konkreettisesti? – Se on näkynyt kuukauden aikana 150 asiakkaana, joilla on ollut ongelmia suomalaisten liittymien kanssa Espanjassa. Roaming-uudistuksen jälkeen asiakkaan suomalainen liittymä ei ole yhdistänyt ollenkaan verkkoon. Asiakkailla, joilla on ongelmia, usein puhelut toimivat, mutta data ei, tai toisinpäin. – He ovat sitten tulleet pyytämään meiltä espanjalaista prepaid-liittymää, Mimobile-yrityksen omistaja Kallio kertoo. Osin ongelmat johtuvat operaattoreista ja asiakkaille annetuista epäselvistä ohjeistuksesta, osin puhelimien vääristä asetuksista tai tietämättömyydestä. Joka tapauksessa roaming-uudistus hämmentää. Verkkovierailuita koskevien uusien EU-sääntöjen ansiosta asiakkaan ei siis tarvitse toisessa EU-maassa matkustaessa maksaa ylimääräisiä verkkovierailueli roaming-maksuja. Lisähintaa ei pitäisi EU-asetuksen myötä tulla puheluista, tekstiviesteistä eikä datankäytöstä, kunhan asiakas ymmärtää kuinka paljon dataa ulkomailla voi käyttää. Asetuksessa on säädetty kohtuullisen käytön politiikka. Esimerkiksi datapaketista saa käyttää ulkomailla vain tietyn osan, joka määräytyy EU:n asettamien laskukaavojen mukaan. Rajat ylittävistä tiedonsiirroista pitää maksaa enemmän kuin kotimaassa. Espanja lopetti roamingmaksut, Suomi ei Espanjalaisten puhelinoperaattorien roaming-maksut todella poistuivat kesäkuussa. Suomalaiset operaattorit puolestaan perivät yhä roaming-maksuja – tosin niihin tuli huomattavia alennuksia. Suomalaiset operaattorit nimittäin saivat lisäaikaa roamingmaksujen poistamiselle nojaten niin sanottuun kestävyysmekanismiin. Sen perusteella asiakkailta voidaan periä roaming-maksuja, jos niiden poistamisesta on liiketoiminnalle merkittävää haittaa. Roaming ja ulkomaanpuhelut ovat eri asia Toinen epäselvyyttä aiheuttanut asia on liittymän kotimaasta soitettavien puheluiden hinta. Soittamista toiseen EU-maahan kotoa ei pidetä roamingina, vaan ulkomaanpuheluna. Uudistus ei siis koske näitä puheluita, eikä niiden hintoja säädellä. Suomalainen ei siis voi soittaa suomalaisella liittymällään Suomesta Espanjaan ilman lisämaksua, eikä espanjalaisella liittymällä pirautella maksutta Espanjasta Suomeen. – Joillakin espanjalaisilla liittymillä ulkomaan puhelut tosin ovat naurettavan halpoja, Kallio kertoo. Kallion mukaan suomalaiset operaattorit eivät voi kilpailla espanjalaisten jättien kanssa hinnassa. Espanjalaiset operaattorit ovat paljon suurempia toimijoita. Esimerkiksi hänen edustamallaan Espanjan neljänneksi suurimmalla operaattorilla Másmóvililla on yhtä paljon asiakkaita kuin koko Suomessa asukkaita. – Näen, että tulevaisuudessa Espanjan talviasukkaat luopuvat kokonaan suomalaisista liittymistä. – Espanjalaiset tulevat halvemmaksi. Espanja jyrää nyt hinnoilla. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Soittamista toiseen EU-maahan kotoa ei pidetä roamingina, vaan ulkomaanpuheluna. Niiden hintoja ei siis säädellä. Roaming-hintojen poisto EU:n sisällä ei tarkoita sitä, että soitto yhden EU-maan liittymästä toiseen EU-maahan rekisteröityyn liittymään olisi saman hintaista, kuin puhelu EU-maan sisällä.
• 6 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 NYT otsikoissa Ollako vai eikö olla? Kolumni KIMMO SAHLMAN Tätä Hamletin mietiskelyä voi soveltaa myös Espanjan turismiin. Espanjan kieleen on tullut uusia ilmaisuja, kuten ”turista-terrorista”. Pitemmän aikaa on ilmennyt vastahakoisuutta turismia kohtaan etenkin Barcelonassa, ja kaiketi ihan ymmärrettävistä syistä. Katalonia vastaanotti vuonna 2016 kahdeksantoista miljoonaa ulkomaalaista turistia, joista suuri osa matkusti tietenkin Barcelonaan. Se on valtava määrä verrattuna kaupungin 1,5 miljoonaan asukaslukuun. Vaikka turismi tuo totta kai hyvän määrän tuloja, yhteiselo heidän kanssaan ei ole miellyttänyt kaikkia, etenkään äärivasemmistolaisseparatistista CUP-liikettä, jolla on 8,2 prosenttia Katalonian äänestäjien kannatuksesta. Monet asukkaat eivät tunne olevansa kotonaan paidattomien turistien harhaillessa Ramblalla. Nyt siihen on tosin laitettu stop. Turistimassat tuovat ongelmia myös pienempiin kaupunkeihin, esimerkkinä on Málaga. Kaupunki on viime vuosina kunnostautunut siistimällä kuvaansa, kasvattamalla kulttuuritarjontaa. Hieman yli kymmenessä vuodessa Málagan turismi on kolminkertaistunut. Ja kasvu jatkuu. Málagasta on kehittynyt merkittävä kaupunkilomakohde. Nyt on ääni muuttunut kellossa, kaupunkilaiset ovat huomanneet turismin toiset kasvot. Monet vuokralaiset eivät ole enää kyenneet uusimaan vuokrasopimuksiaan, koska asunnon muuttaminen turistiasunnoksi on tuottavampaa kuin sen vuokraaminen vakituiseksi asunnoksi. Tämän tiedon vahvistavat myös kiinteistövälittäjät. Málagassa on hankalaa löytää vuokra-asuntoja keskustasta ja itäisistä osista, paikkakuntalaiset saavat tyytyä lähiöihin. Muutenkin asumistilanne Málagan kaupungissa on huolestuttava: vain 15 prosenttia alle 30-vuotiaista aikuisista on onnistunut itsenäistymään vanhempiensa helmoista. Syynä ovat Málagan verrattain korkeat vuokrat ja alhaiset palkat. Entäs jos turisti pantaisiin verolle? Tuskin matkailu siitä vähenisi, mutta sitä vastoin tulot kasvaisivat. Ne voitaisiin vaikkapa sijoittaa kunnallisiin vuokrakohteisiin. Ennen niin ylistetty Airbnb onkin miltei muuttunut kirosanaksi etenkin Palma de Mallorcalla, ruotsalaisten mielikohteessa Espanjassa. Nyt näkyy talojen seinillä ”gå hem”. Syystäkin, ruotsalaiset sijoittajat ovat nimittäin onnistuneet kahmaisemaan suuren määrän vuokra-asuntoja, jotka on sittemmin rekisteröity turistiasunnoiksi ja täten vuokrat ovat kolminkertaistuneet. Nyt olisi löydettävä molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu. Onko kunnan vastuulla rajoittaa Airbnb-asuntoja vai olisiko se taloyhtiöiden heiniä. Tai kummankin? Kuten sanottu, lantilla on aina kaksi puolta. Katalonian kriisi kärjistymässä kansanäänestykseen 1. lokakuuta Itsenäisyysmielinen Katalonian aluejohto ilmoitti kesäkuussa, ettei peräänny aikeistaan, vaan järjestää 1. lokakuuta kansanäänestyksen Katalonian itsenäistymisestä. Uurnille saapuville katalonialaisille esitetään kysymys ”Haluatko, että Katalonia on itsenäinen valtio, jonka valtiomuoto on tasavalta?”. Vaikka Espanjan perustuslakituomioistuin ja valtiojohto ovat julistaneet äänestyksen laittomaksi, Katalonian aluejohdon mukaan heillä on oikeus järjestää äänestys. Aluejohto on myös muokannut lainsäädäntöään niin, että jos kansanäänestyksen tulos olisi itsenäisyysmyönteinen, he käynnistäisivät itsenäistymisprosessin saman tien. Aluepresidentti Carles Puigdemont on sanonut aluejohdon kunnioittavan äänestystulosta ja toimivansa sen mukaan – olisi se sitten kumpi hyvänsä. Valtionjohto on selvästi tuominnut sekä äänestyksen järjestämisen että Katalonian yksipuolisen irrottautumisen. Ei ole kuitenkaan selvää, miten Espanjan valtio toimisi tässä tilanteessa. Mielipidekyselyjen mukaan äänestystuloksesta olisi tulossa tiukka. Tosin suuri joukko itsehallintoalueen asukkaista aikoo boikotoida äänestystä, koska ei pidä sitä laillisena. La Vanguardia -lehden kesäkuussa tekemän kyselyn mukaan vain 54 prosenttia katalonialaisista on valmis osallistumaan äänestykseen. Centre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat (CEO) -tutkimuskeskuksen heinäkuussa tekemän kyselyn mukaan 67,5 prosenttia osallistuisi kansanäänestykseen. Heistä 62,4 prosenttia äänestäisi ”kyllä” ja 37,6 prosenttia ”ei”, jolloin itsenäisyysaatetta kannattavat voittaisivat. Saman kyselyn mukaan kaikista vastanneista kuitenkin vain 41,1 prosenttia kannatti Katalonian itsenäisyyttä. 49,1 prosenttia oli sitä vastaan. Protestit turismia vastaan kiihtyvät Barcelonassa Turisteja kuljettanut kaksikerroksinen linja-auto joutui vandalismin kohteeksi Barcelonassa keskellä vilkkainta turistikautta, heinäkuun viimeisellä viikolla. Naamioitunut joukko pysäytti turistibussin lähellä FC Barcelona -jalkapallojoukkueen Camp Nou -kotiareenaa, puhkaisi yhden sen renkaista ja kirjoitti sen kylkeen spraymaalilla tekstin ”Turismi tappaa kaupunginosat”. Tekijät kuuluivat äärivasemmistolaiseen, Katalonian itsenäisyyttä ajavaan CUP-puoluetta lähellä olevaan ryhmään. El País -lehden mukaan kyseessä ei ole yksittäistapaus, vaan videovalvontakamerat ovat taltioineet naamioituneiden hahmojen puhkovan polkupyörän kumeja ja kirjoittaneen hostellien seinään vihamielisiä viestejä. Tiettyjen Barcelonan keskustan asuinalueiden, esimerkiksi Barcelonetan, asukkaat ovat jo vuosia protestoineet massaturismia – tai siitä seuraavia ilmiöitä, kuten asuntojen hintojen huikeaa nousua ja yörauhan puutetta – vastaan. Tähän asti barcelonalaiset ovat ilmaisseet mielipiteitään muun muassa seinäbanderolleja ripustamalla. Nyt keinot ovat koventuneen, mistä etenkin palveluja matkailualan yrittäjät ovat ilmaisseet huolensa. Vandalismin pelätään vahingoittavan Barcelonan mainetta matkailukaupunkina. Matkailu tuottaa jopa 20 prosenttia Barcelonan bruttokansantuotteesta. Yrittäjät ovat myös syyttäneet Barcelonan kaupunginjohtoa hitaasta reagoinnista turistibussiin kohdistuvaan tihutyöhön. Kaupunginjohtaja Ada Colau tuomitsi vandalismin kolme päivää iskun jälkeen Twittertilillä julkaisemassaan lausunnossa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Matkailu tuottaa jopa 20 % Barcelonan bkt:sta. Aluepresidentti Carles Puigdemont ajaa Katalonian itsenäisyyttä.
• 7 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Valmismatka Tänä kesänä ovat tuhansien perheiden lomasuunnitelmat kirjaimellisesti vesittyneet. Kun pettymysten kyyneleet on nieleskelty, on seuraavana siirtona ryhdytty pommittamaan matkatoimistojen sivustoja. Nopeimmat ovat onnistuneet klikkailemaan itselleen kelvollisia matkapaketteja, joilla auringon olemassaolosta on päässyt varmistumaan. Valmismatkan ostanut on suurin piirtein kärryillä siitä, mitä matkalla ja määränpäässä on odotettavissa. Hänellä on lupa odottaa rentoa lomaa tuhlaamatta enää sen enempää voimia ja euroja lisäjärjestelyihin. Aina ei kaikki toki silloinkaan mene ihan putkeen, mutta puutteista selvitään yleensä jo kohteessa ja viimeistään matkan jälkeen. Kokeneempi ja säästäväinen ryhtyy alusta pitäen oman matkansa räätäliksi. Hänen poimuriinsa tarttuvat edulliset lennot ja hotellien tarjoukset. Kokemuksesta hän on oppinut senkin, että itse matkan toteutus saattaakin sitten olla kuin miinakentällä kävelyä. Sitä todennäköisemmin, mitä useammasta palasesta matka on kokoon neulottu. Vastoin pakanallisia luuloja ihmiselämä ei ole valmismatka. Siitä lähtien, kun hänet tempaistaan täysihoidosta äitinsä rinnoilta, alkaa monien taisteluiden sävyttämä taival elämän korpimailla. Ken Jumalan todellisuuteen uskoo, tietää, että yksin Hänellä on lopullinen tulos tiedossaan. Mutta se ei suinkaan merkitse ennalta määrättyä kohtaloa, joka vääjäämättä toteutuu ihmisen suorittamista suunnanvalinnoista huolimatta. Päästäessään elämänsä tuuliajolle ei fatalisti paljasta luottamustansa vaan tyhmyytensä. Haparoivista ensi askeleista lähtien jokainen ihminen on kutsuttu valitsemaan tiensä. Erehdysten päätarkoitus ei ole masentaminen vaan oppiminen. Oikeaan aikaan annettu ja vastaanotettu kuritus ei ole rangaistusta vaan tehostetusti muistiin painuvaa kasvatusta. Matkan myöhemmissä koleikoissa koittaa aika, jolloin näin saatu opetus säästää monelta kohtalokkaalta valinnalta. Kun näin eläkevuosista päin katselee kuljettua polkuansa, huomaa, kuinka rastit ovat olleet joskus pahemman kerran hukassa. Jos uusiksi saisi pistää, olisi reittivalinta ollut monessa mutkassa toinen. Nykyisellä kokemuksella olisi ollut malttia odottaa – ja mikä tärkeintä: kysellä elämän Antajalta matkaohjeita. Mutta matka ei ole vielä valmis. Se jatkuu uusina mahdollisuuksina. Peruutusmatkoja ei ole kaupan. Siksi katse pois taustapeilistä ja suunta eteenpäin. Olisi kauhistus, jos tänä syksynä Fuengirolaan singahtaisi vain täydellisiä suomalaisia. Niin tylsässä paikassa olisi viikon valmismatkakin liikaa. Miljoonakavalluksista syytetty jalkapallopomo vapaalle takuita vastaan Espanjan jalkapalloliittoa (Real Federación Española de Fútbol) lähes 30 vuoden ajan hallinnut puheenjohtaja Ángel María Villar pääsi 1. elokuuta vapaalle jalalle oltuaan 12 päivän ajan pidätettynä. Villar pidätettiin 20. heinäkuuta epäiltynä muun muassa lahjonnasta, kavalluksista ja asiakirjojen väärennyksistä. Hän vapautui sellistä maksettuaan tuomarin määräämät 300 000 euron takuut. Tuomarin otti Villarilta passin pois. Mies ei siis saa poistua maasta ja hänen täytyy ilmoittautua viranomaisille viikoittain. Tuomari perusteli vapautusta takuita vastaan sillä, ettei jalkapallopomolla ole enää mahdollisuutta tuhota todisteita. Lausunnon mukaan tähän mennessä kerättyjen todisteiden valossa Villar on syyllinen rikoksiin, joista häntä epäillään. Samana päivänä Villarin kanssa pidätettiin – ja myös vapautettiin takuista vastaan – hänen poikansa Gorka Villar sekä Espanjan jalkapalloliiton talousjohtoon kuuluva Juan Antonio Padrón. Nuorempi Villar ei ole koskaan ollut liiton johtotehtävissä, mutta hänen epäillään sotkeutuneen ottelumanipulaatioon. Pidätykset liittyvät Guardia Civil -poliisien Operación Soule -nimiseen korruptionvastaiseen operaatioon. 67-vuotias Villar oli pidätetyksi tulleessaan sekä FIFA:n eli kansainvälisen jalkapalloliiton että UEFA:n eli Euroopan jalkapalloliiton varapuheenjohtaja. Hän luopui tehtävistä kirjallisesti olleessaan pidätettynä. Välimerestä poimittu tuplasti venepakolaisia viime vuoteen verrattuna Kaksi espanjalaishävittäjää loukkasi Suomen ilmatilaa Kaksi espanjalaista F-18-hävittäjää liikkui Suomen ilmatilassa 1. elokuuta. Suomen Rajavartiolaitos aloitti asiasta pikimmiten esitutkinnan. Viikkoa myöhemmin Rajavartiolaitos tiedotti saaneensa Kirkkonummella sijaitsevan Upinniemen eteläpuolella tapahtuneen ilmatilaloukkauksen esitutkinnan valmiiksi. Esitutkinnassa varmistui kahden espanjalaisen F-18 hävittäjän loukanneen Suomen ilmatilaa. EsAndalusian rannikoilta pelastettiin vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana 5 919 Välimeren yli maahan pykinyttä venepakolaista. Luku on tuplasti verrattuna siihen, mitä tilastoitiin samana aikana vuonna 2016. Koko viime vuoden aikana meripelastuslaitos, Guardia Civil -poliisi, Policía Nacional -poliisi sekä Punainen risti pelastivat meressä kelluvilta lautoilta ja veneiltä 6 099 pakolaista. Viranomaisten mukaan Andalusiaan saapuvien venepakolaisten määrän kasvu voi selittyä monilla eri tekijöillä, kuten pakolaisreittien muuttumisella tai ihmissalakuljetusliigojen toimilla. Viranomaiset ovat huomanneet muun muassa vesiskoottereilla tapanjalaiskoneet olivat syvimmillään 3,1 kilometriä Suomen ilmatilassa. Nato lähetti espanjalaiskoneet Viron Ämarin lentotukikohdasta tunnistamaan kahta venäläistä hävittäjää. Tiedotteen mukaan espanjalaiskoneet seurasivat venäläishävittäjiä, jotka lensivät kansainvälisessä ilmatilassa kohti itää. Irtaantuessaan tunnistustilanteesta espanjalaiskoneet kaarsivat Suomen ilmatilaan ja lensivät siellä noin 20 kilometrin matkan ennen paluutaan kansainväliseen ilmatilaan. pahtuvan alaikäisten kuljetuksien lisääntyneen. Muutenkin lapsia saapuu entistä enemmän. Europa Press -tietotoimisto kertoo viranomaisten tilastojen mukaan tänä vuonna Andalusiaan saapuneista pakolaisista jopa 21,8 prosenttia olleen alaikäisiä, kun viime vuonna luku oli 14,2 prosenttia. Suurin osa pyrkii maahan GibralNaton tiedottaja Dylan P. White on todennut uutistoimisto AP:n mukaan, että espanjalaiset hävittäjät tunkeutuivat vahingossa Suomen ilmatilaan. Hänen mukaansa Nato on myös selvittänyt tapauksen kulkua Suomelle. Rajavartiolaitoksen mukaan tapauksessa ei ole mahdollista saada tietoon epäiltyjen henkilötietoja eikä siis nostaa ketään vastaan syytettä. Syyttäjä on näin ollen päättänyt lopettaa esitutkinnan. tarinsalmen lähistöltä, joka on lyhin reitti Afrikasta Espanjan mantereelle. Lisäksi lauttoja ja veneitä ajelehtii Málagan, Almerían ja Granadan rannikoille. Meripelastus tekee voitavansa ihmishenkien turvaamiseksi ja on ottanut vastikään esimerkiksi Almeríassa ja Tarifassa käyttöön lisäaluksia. Villar ei saa poistua maasta. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Guardia Civil partioi Välimerellä.
• 8 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Espanjan rypälesato jäämässä pieneksi – viinin laatu kuitenkin tavallista parempaa Aurinkorannikon rantavesistä nostettiin 2 100 kiloa jätettä Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) yksitoista siivousalusta ovat nostaneet rantavesistä 2 100 kiloa jätettä. La Opinión de Málaga -lehden mukaan heinäkuun kolmena viimeisenä viikon aikana merestä poimittiin 721 kiloa muovia, 770 kiloa puuta, 381 kiloa paperia, 223 kiloa muita jätteitä ja 46 kiloa meduusoita. Siivousoperaatiossa on mukana – Nämä veneet pitävät huolen, että rantavedet pysyvät koko kesän ajan hyvässä kunnossa koko rannikolla Torremolinosin ja Manilvan välillä, kertoo kuntayhtymän puheenjohtaja Margarita del Cid. Puhdistuksen lisäksi alukset myös ottavat vesinäytteitä, joiden avulla valvotaan vedenlaatua. 380 000 euroa maksavasta vedenpuhdistusprojektista vastaa julkinen Acosol-vesiyhtiö. kolme avomerellä toimivaa alusta sekä kahdeksan rantavesiä puhdistavaa venettä. Avomerialusten tehtäväalue ulottuu puolen mailin ja kuuden mailin etäisyydelle rannasta. Rantaalukset taas hoitavat sitä lähemmät ranta-alueet. Kysely paljasti espanjalaisten kesäsuosikit – olut ja gazpacho-keitto Cristiano Ronaldoa syytetään miljoonien veronkierrosta Jos suomalaisille kesä saattaisi maistua grillimakkaralta ja mansikalta, espanjalaisille se on jotain ihan muuta. Espanjalaisilla on omat makumieltymyksensä ja ne vaihtelevat eri vuodenaikoina. Madison Market Research -tutkimuskeskuksen kyselytutkimuksen mukaan suuri osa espanjalaisista pitää kaikkein kesäisimpänä ruokana gazpachoa eli perinteistä kylmää tomaattipohjaista keittoa. Kun osallistujilta kysyttiin ”Miltä kesä maistuu?”, jopa 34 prosenttia vastasi ”gazpacholta”. Maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi neljä kertaa valittu Cristiano Ronaldo joutui Espanjassa oikeuden eteen heinäkuun lopussa. Häntä syytetään jopa 15 miljoonan euron veronkierrosta. Forbes-lehden mukaan maailman parhaiten tienaava urheilija on pelannut vuodesta 2009 lähtien Real Madridin joukkueessa. Espanjalaisviranomaiset epäilevät, että Ronaldo on yrittänyt piilotella tulojaan ja käyttänyt siinä apunaan Neitsytsaarilla ja Irlannissa sijaitsevia peiteyhtiöitä. Epäillyt rikokset liittyvät vuosien 2011–2014 verotukseen. – En ole ikinä piilottanut mitään, Grilliruokaa piti tärkeimpänä kesäherkkuna 17 prosenttia ja salaattia 12 prosenttia. Juomapuolesta kysyttäessä espanjalaisista jopa 56 prosenttia vastasi oluen. Sokerinen horchata-juoma sai 19 prosenttia äänistä. Limsan kruunasi kesän ykkösjuomaksi 12 prosenttia vastaajista. Kun kysyttiin, millä juomalla kippistäisit kesällä ystävien seurassa, jopa 77 prosenttia vastasi oluen. El País -lehden mukaan oluen kulutus Espanjassa on kääntynyt tänä vuonna kolmen prosentin nousuun. Viime vuosien kulutuksen kasvusta puhuttaessa on huomattava, että yli 14 prosenttia Espanjassa juodusta oluesta on alkoholitonta. Ronaldo sanoo oikeuskäsittelyä koskevassa tiedotteessaan. – Ajattelen, että kaikkien meidän tulee maksaa veromme tulojemme mukaan. Ne, jotka tuntevat minut, tietävät, että pyydän aina avustajiltani, että he pitävät kaiken ajan tasalla ja oikein maksettuna. Ronaldo on yksi eniten Espanjaan veroja maksavista henkilöistä. Ronaldoa voi odottaa 28–75 miljoonan euron sakot sekä enimmillään 15 vuoden vankeusrangaistus. Myöntämällä teon hän saisi pienenettyä sakkoja ja välttyisi vankilatuomion toimeenpanolta. Jopa 56 % vastasi kesän maistuvan oluelle. NYT otsikoissa ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Espanjan kylmä kevät sekä pitkä ja erittäin kuuma kesä ovat koetelleet maan rypälesatoa. Viinirypälesato on jäämässä pieneksi, kertoo El País -lehti. Ennusteiden mukaan tänä vuonna saadaan 36 miljoonan hehtolitran sato, kun viime vuonna rypäleitä kerättiin 44 miljoonaa hehtolitraa. Jollain alueilla, etenkin KoillisEspanjassa ja Pohjois-Espanjassa, sato on jäämässä jopa yhteen kolmasosaan viime vuoteen verrattuna. Esimerkiksi kuuluisalla Riojan viinialueella sadosta tuhoutui keväällä yli 50 prosenttia. Ribera del Dueron viinialueella, joka tuottaa noin 120 miljoonaa kiloa rypäleitä, hävikin uskotaan olevan noin 30 prosenttia. Näiden kahden kuuluisan viinialueen hintojen uskotaankin ponnahtavan nousuun usean vuoden jälkeen. Laatuviineissä käytettyjen rypäleiden hinta saattaa jopa kaksinkertaistua eli nousta viime vuoden yhdestä eurosta per kilo kahteen euroon kilolta. Sadon pienuudessa on silti jotain positiivista: vahvat rypäleet, jotka ovat säilyneet vaikeista olosuhteista huolimatta, tuottavat asiantuntijoiden mukaan erittäin hyvää viiniä. Vuodelta 2017 voidaan odottaa erittäin laadukkaita viinejä. Sadoista odotetaan tänä vuonna huonoa myös muissa Euroopan viinimaissa. Esimerkiksi Ranskan uskotaankin ostavan entistä enemmän espanjalaista viiniä. Espanja on maailman suurin viinimaa viljelmien laajuudessa mitattuna. Sen pinta-alasta jopa 950 000 hehtaaria on omistettu viininviljelylle. Viinin tuotantomäärässä laskettuna Espanja on ollut vuosia maailman kolmen kärjessä Italian ja Ranskan kanssa. Vuodelta 2017 voidaan odottaa laadukkaita viinejä. Vesistä nostettiin 721 kiloa muovijätettä.
• 9 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasiin asennettiin uusi nopeustutka Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Tráfico) on asentanut Mijasin Las Lagunasin alueelle uuden nopeusvalvontakameran. Nopeusmittauslaitteet sijaitsevat Fuengirolasta Alhaurín el Granden kylään vievän A-7053-tien kilometripisteessä 11,1. Kamera sijaitsee Mijas Golf -golfklubin tienoilla. Kamera valvoo Alhaurín el GranUusi linja-autolinja Mijasiin Las Lagunasissa käynnistyvät kahden kuukauden katutyöt Mijasin kaupungin alueella starttasi heinäkuussa uusi linja-autolinja. Bussilinja M-156 kulkee Cerros del Águilan ja Las Lagunasin kaupunginosien välillä. Linjan kyydissä pääsee myös muun muassa Miramar-ostoskeskukseen, Hipódromo-hevoskeskukseen sekä San Cayetanon hautausmaalle. M-156 kulkee neljä kertaa päivässä. Lähtöajat Las Lagunasista, Rotonda de la Ford -nimellä tunnetusta liikenneympyrästä ovat kello 8.00, 11.00, 14.15 ja 19.00. Paluuvuorot Cerros del Águilasta lähtevät puolestaan kello 8.15, 11.15, 14.30 ja 19.15. Kertalipun hinta on 1,55 euroa ja Málagan metropolialueen matkakortilla maksavilta 0,93 euroa. Linjalla kulkeva bussi sopii myös liikuntarajoitteisille. – Tavoitteemme on, että kaikilla asukkailla olisi mahdollisuus julkiseen liikenteeseen, asuvat he missä päin Mijasia tahansa, kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado sanoi, kun uusi linja avattiin heinäkuussa. Viime vuonna Mijas Costalle avattiin Calahondasta Miramariin kulkeva rannikkolinja M-119. Lisätietoja Mijasin sisäisestä sekä Málagan metropolialueen kaupunkien välisistä julkisesta liikenteestä saa verkosta ctmam.es. den suunnasta Fuengirolaan vievän kaistan nopeuksia. Tieosuudella nopeusrajoitukseksi on asetettu 50 kilometriä tunnissa. DGT:n mukaan kameroiden paikka on merkitty selvästi ja siitä ilmoitetaan tienkäyttäjille liikennemerkein hyvissä ajoin. Arviolta 9 000 ajoneuvoa kulkee päivittäin uuden tutkan ohi. Heinäkuussa asennettu valvontakamera on toinen samalle tielle sijoitettu kamera. Jo aiemmin käytössä ollut tutka sijaitsee kilometripisteessä 4,85. Yhteensä Málagan maakunnassa on 52 nopeusvalvontatutkaa, joista 31 on liikkuvia, 16 kiinteitä ja viisi keskinopeutta mittaavia. Valvontakameroiden paikat on listattu liikenneviraston verkkosivuilla dgt.es/es/ el-tra? co/control-de-velocidad/malaga/. Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitseva Calle Ébano -katu on remontin alla koko eloja syyskuun ajan. El Cortés Inglés -tavaratalon ja Carrefour-marketin välisellä alueella sijaitseva katu saa muun muassa lisää parkkitilaa. Lisäksi kadun molemmin puolin olevia jalkakäytäviä levennetään 1,8 metrin levyisiksi. – Tämä projekti nostaa alueen arvoa. Uusiksi ei mene vain päällystys, vaan myös viemäröinnit, sähköverkosto ja valaistus uusitaan. Tärkein kaikista on sadevesiviemäröintien parantaminen, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Calle Ébano -kadun lähistöllä tehdään jatkossakin remonttia. Seuraavaksi katutöitä on tulossa Calle Robles ja Calle San Valentín -kaduille. Kaksi kuukautta kestävä remontti maksaa noin 291 000 euroa. Uusi linja vie muun muassa Miramarostoskeskukseen.
• 10 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan rannoille neljä uutta käymälää Siivouskampanja: tupakan tumppeja keräämällä tienaa olutta Fuengirolan kaupunki rakennutti rannoilleen neljä uutta vessaa. Maksuttomat vessat avautuivat kaikille rannan käyttäjille heinäkuussa. Tänä kesänä rakennettujen uusien käymälöiden lisäksi käytössä on vuodesta 2016 rannalla seisseet toiset neljä automaattisesti puhdistuvaa vessaa. Nyt jokaisella Fuengirolan neljästä rannasta – Carvajal, Los Boliches, Fuengirola ja Castillo – löytyy kaksi yleistä käymälää. Rantavessat ovat avoinna päivittäin kello 8–24. Modernit, esteettömät vessat maksoivat kaupungille 180 000 euroa. Rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu José Sánchez muistutti rantavessoja koskevassa tiedotustilaisuudessa, että myös 29 Fuengirolan lähes kahdeksan kilometrin pituisella rannalla seisovan chiringuito-rantaravintolan vessat ovat avoinna kaikille rantojen käyttäjille. on meidän valttikorttimme, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotustilaisuudessa. Hän muistuttaa, että tupakantumpin maatumiseen menee noin kymmenen vuotta. Kampanja, joka ei olisi ollut mahdollista toteuttaa ilman ravintoloitsijoiden yhteistyöhalukkuutta, jatkuu 31. elokuuta saakka. Vaikka nyt kampanjan ajan roskien keräämiseksi tarjotaan kannustinta, on hankkeen tarkoitus muistuttaa asukkaita ja turisteja, että rannan siisteydestä huolehtiminen on tärkeää ympäri vuoden. Se on jokaisen rannankäyttäjän vastuulla. Fuengirolassa kirjoilla olevat eläkeläiset maksutta BioParc-eläintarhaan 65-vuoden ikä, Fuengirolan asukastodistus sekä Fuengirolan eläkeläiskortti. Eläkeläisille on järjestetty samanlaisia maksuttomia visiittejä BioParciin useamman kerran vuodessa. BioParc on eläinten hyvinvointiin ja lajityypillisiin olosuhteisiin panostava puisto, jossa monet eri lajit elävät samoissa tiloissa. Puisto on jaettu eri osiin, jotka vievät muun muassa Madagaskarin tai päiväntasaajan Afrikan maailmaan. Lisätietoja BioParc-puistosta saa verkko-osoitteesta bioparcfuengirola.es. Eläkeläiset on kutsuttu 9. elokuuta maksuttomalle vierailulle Fuengirolan keskustan laidalla sijaitsevaan BioParc-eläinpuistoon. Yli 65-vuotiaille tarkoitettu aktiviteetti alkaa kello 11. Hanke on Fuengirolan kaupungin eläkeläistoimen ja BioParcin yhteinen. Halukkaiden osallistujien tulee ilmoittautua etukäteen Fuengirolan kaupungin toimipisteessä (Concejalía de Tercera Edad), joka sijaitsee Calle Blanca Paloma -kadulla. Osallistumisvaatimuksina ovat yli Fuengirolan kaupunki järjestää elokuussa chiringuito-rantaravintoloiden kanssa koko kuukauden kestävän kampanjan, jolla yritetään saada asukkaat ja turistit pitämään rannat siistinä. Kannustimena käytetään olutta tai limsaa. Rantaravintolat ovat luvanneet tarjota maksutta jokaiselle pienen mukillisen (33 cl) täyteen tupakan tumppeja keränneelle samankokoisen mukillisen olutta tai virvoitusjuomaa. – Käynnistimme tämän uuden kampanjan, joka on ympäristömielessä todella hieno. Samalla se palvelee myös turismia, sillä meidän seitsemän kilometrin pituinen rantamme Suomalaisen koulun lukuvuosi starttaa sijaisrehtorin ohjissa 26 vuoden ajan Fuengirolassa toiminut Aurinkorannikon suomalainen koulu aloittaa lukuvuotensa 14. elokuuta. Lukuvuoden 2017–2018 ajan koulua luotsaa sijaisrehtori Tiina Raassina-Merikanto, joka on aiemmin toiminut koulussa historian ja yhteiskuntaopin opettajana. – Lähdemme uuteen lukukauteen innokkain mielin. Vaikka koulu on täynnä, toimintakulttuuri pysyy samana, Raassina-Merikanto kertoo. Kovassa suosiossa oleva koulu ei pysty tänä lukuvuonna ottamaan vastaan kaikkia halukkaita oppilaita, sillä hakemuksia tuli yli 100 enemmän kuin tilojen mahdollistama oppilasmäärää on. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelee lukuvuoden aikana yli 260 peruskoululaista ja 70 lukion opiskelijaa. – Järjestys on se, että ensi sijalla ovat koko lukuvuodeksi tulevat. Lukion puolella on toki opiskelijoita, jotka tulevat lyhemmiksi aikaa, esimerkiksi muutamaksi jaksoksi. Vain harvalle lyhemmäksi ajaksi tulevalle peruskoululaiselle löytyi koulupaikka, koska koulu lähestulkoon täyttyi koko lukuvuodeksi hakeneista. – Kesän aikaan tulee kuitenkin aina joitakin peruutuksia muuttuneiden elämäntilanteiden vuoksi. Soitamme nyt varasijalla oleville ja kysymme, tarvitsevatko he vielä koulupaikkaa. Oppilaiden vaihtuvuus lukuvuoden aikana on nykyään takavuosia pienempää. Se lisää rauhaa koulun arjessa. Raassina-Merikanto kertoo, että tänä vuonna suomalaista opetussuunnitelmaa seuraavan koulun arkeen kuuluu muun muassa yrittäjyyskasvatus sekä espanjalaisuus, jota on aina painotettu Aurinkorannikon suomalaisen koululla. – Meillä, kuten varmaan kaikissa oppilaitoksissa, näkyy myös Suomen juhlavuosi aina itsenäisyyspäivään asti. Omien juhlallisuuksien lisäksi osallistumme koko Aurinkorannikon yhteiseen juhlaan, Raassina-Merikanto sanoo. Fuengirola muutti plusvalía-verotustaan Fuengirolan kaupunki päätti heinäkuun lopussa, että se lopettaa plusvalían eli asunnon myyjälle lankeavan maan arvonnousuveron perinnän tapauksissa, joissa todellista arvonnousua ei ole tapahtunut. Kaupunki muutti säädöksiään perustuslakituomioistuimen toukokuussa antamaan päätökseen nojaten, vaikka Espanjan keskushallinto ei ole vielä antanut sitovia ohjeita. Fuengirolan kaupunki tiedottaa, että on päättänyt toimia näin, kunnes keskushallinto saa uudet lait säädettyä. Verotuksesta vastaavan kaupunginvaltuutettu María Hernándezin mukaan Fuengirola haluaa näin rauhoittaa kaupunkilaisia epäselvässä tilanteessa. Plusvalía-vero on Espanjan kaupunkien perimä asunnon myyjälle lankeava vero, jota on tähän asti usein peritty tietyn kertoimen mukaan huolimatta siitä, että monien asuntojen hinnat ovat laskeneet ja asuntoja on myyty tappiollisesti. Veron perimisen lopettaminen koskee myös takautuvasti niitä, jotka ovat myyneet asuntonsa ilman voittoa viimeisen neljän vuoden aikana. Fuengirolan kaupungilta muistutetaan, että se on tähänkin asti antanut 95 prosentin alennuksen plusvalía-verosta, jos kyseessä on ollut perheenjäseneltä peritty asunto ja vakituinen asunto. Muun muassa Málaga ja Mijas ovat Aurinkorannikon muita kuntia, jotka ovat lakkauttaneet plusvalíaveron perimisen tapauksissa, joissa ei ole tapahtunut todellista arvonnousua. Kaupunki muutti säädöksiään perustuslakituomioistuimen toukokuussa antamaan päätökseen nojaten. Lähdemme uuteen lukukauteen innokkain mielin. Vaikka koulu on täynnä, toimintakulttuuri pysyy samana.
• 11 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. FUENGIROLA alueuutiset Los Pacosin ajojärjestelyt muuttuivat katuremontin vuoksi Nuriasolin takana kulkeva tie pois käytöstä Fuengirolan Los Pacosissa kulkevalla Calle Alcalá Galiano -kadulla heinäkuun lopulla alkanut remontti vaikuttaa laajasti kaupunginosan ajojärjestelyihin. Katutöitä tehdään eloja syyskuun ajan Avenida de Finlandian ja Calle de los Enebros -kadun välisellä Calle Alcalá Galiano -kadun osuudella, joka suljetaan kokonaan liikenteeltä. Asukkaiden kulku kuitenkin mahdollistetaan. Koska kaupunginosan reunaa kiertävä katu on toiminut pääväylänä Los Bolichesiin suuntautuvalle liikenteelle, vaikuttaa sen sulkeminen koko Los Pacosin ajojärjestelyihin. Los Bolichesiin kulkeva liikenne ohjataan Avenida de Finlandian kautta. Normaalisti yksisuuntaisen, pohjoiseen kulkevan Avenida de Finlandia -kadun ajosuunta on siis remontin ajan päinvastainen. Alikulkutunnelin ja Nuestro Padre Jesús Cautivo -katujen välinen osuus Avenida de Finlandia -kadusta säilyy kuitenkin tavanomaiseen tapaan kaksisuuntaisena. Myös Calle de las Viñas -kadun kulkusuunta muuttuu Avenida de Finlandian ja Calle de los Enebrosin välillä. Kaupunki suosittelee saapumaan Los Pacosin kaupunginosaan remonnetään 1,5 metrisiksi. Lisäksi kadun reunoille pystytetään uudet LEDkatuvalot. Uusi ilme on yhtenäinen lukuisten kaupungissa viime vuosina uudistettujen katujen kanssa. Calle Alcalá Galianon 850 000 euron arvoinen remontti koskee maanpäällisten uudistusten lisäksi myös maanalaista infrastruktuuria, joka uusitaan kokonaan. Remontin on tarkoitus valmistua syyskuun puolivälissä. loma-ajalle. Katuremontin suunniteltu kesto on 45 päivää, joka tarkoittaa, että katu avattaneen liikenteelle elo-syyskuun vaihteessa. tin ajan A7-mottoritien liittymästä eli Galp-huoltoaseman viereisen liikenneympyrän kautta, tai Torreblancan kautta. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan mukaan alueen asukkaat ovat pitkään vaatineet kadun uudistamista. Muun muassa jalkakäytävien kapeus ja puutteet ovat herättäneet närää. Nyt jalkakäytävistä tehdään esteettömät liuskoineen ja ne levenKaupunki suosittelee saapumaan Los Pacosiin A7-mottoritien liittymästä tai Torreblancan kautta. Fuengirolan kaupungin havaintokuva remontin vaikutuksista Los Pacosin liikenteeseen. Vihreät nuolet ovat tuloreittejä, punaiset nuolet ovat poistumisreittejä. Los Bolichesissa sijaitseva Calle Santa Catalina -katu suljettiin liikenteeltä heinäkuun puolivälissä kunnostustöiden vuoksi. Los Bolichesin asukkaiden tulee käyttää vaihtoehtoisia reittejä esimerkiksi moottoritielle siirtymiseen. Nuriasol-hotellin ja Mercadonamarketin takana kulkevan tien maanalaiset vesi-, viemäri-, sähköja puhelinverkot uusitaan, jonka lisäksi kadun ilmettä, valaistusta ja esteettömyyttä parannetaan. Aiemmin puutteelliset jalkakäytävät levennetään 1,5 metrin kokoisiksi. Kadulle myös rakennetaan liuskat esimerkiksi pyörätuoleja, rollaattoreita ja lastenrattailta varten. Remontti maksaa 450 000 euroa. Kaupunki neuvotteli katutöiden ajankohdasta etukäteen alueen asukkaiden kanssa. Remontti päätettiin toteuttaa kesällä, koska näin työt osuvat kadun varrella olevan koulun
• 12 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunki vaatii juna-asemaa Torrequebradaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Yöbussi vie Benalmádena Pueblosta satamaan kesällä Kuri koirien jätösten suhteen kiristynyt Benalmádenassa Benalmádenassa toimii kesän ajan yölinja, joka kuljettaa matkustajat Benalmádena Pueblosta ja Arroyo de la Mielistä rannikon palveluiden ääreen ja Puerto Marinan satamaan. Kaupunginjohto haluaa näin helpottaa liikkumista kaupungin yöelämän keskukseen kesäviikonloppuisin. – Tämän linja otettiin käyttöön Málagan metropolialueen julkisen liikenteen ryhmittymän (Consorcio de Transportes del Área Metropolitana) tekemän katukyselyn perusteella. Sen mukaan asukkaat ja käyttäjät toivoivat tälle reitille yöbussia, kertoo kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez. Linja M-105 toimii perjantaisin, lauantaisin, sunnuntaisin sekä pyhien aattoina. Se starttaa Benalmádena Pueblon lähellä sijaitsevalta buddBenalmádenan paikallispoliisi on kiristänyt yleisten paikkojen siisteyteen – etenkin koirankakkojen keräämiseen ja roskaamiseen – liittyvien sääntöjen valvontaa. Vuonna 2015 koiriin liittyviä sakkoja ei jaettu ainuttakaan, mutta nyt viimeisten 18 kuukauden aikana sakkolappuja on ojennettu 50 henkilölle. – Nämä tilastot osoittavat, miten nykyinen kaupunginjohto haluaa varmistaa asetusten noudattamisen. Se on elintärkeää, jotta turistikaupunki, jollainen Benalmádena on, voi näyttäytyä vierailijoille parhaalla halaistemppeliltä, ajaa kylän läpi ja alas Avenida de Tivoli -tietä pitkin. Reitti jatkuu Arroyo de la Mielistä muun muassa Urbanización Pueblo del Parque -taloyhtiön ja Pueblo Evitan ohi Avenida de las Palmeras -kadulle, jonka jälkeen bussi etenee rantakatua pitkin Puerto Marinan satamaan. Benalmádena Pueblon päätepysäkin lähtöajat ovat kello 22.30, 23.30, 00.30, 1.30 ja 2.30. Puerto Marinan satamasta linja-auto starttaa ylös Arroyo de la Mieliin ja Benalmádena Pueblon suuntaan kello 23.00, 0.00, 1.00, 2.00 ja 3.00. M-105-linjan suunnitellaan lopettavan toimintansa syyskuun puolivälissä. Lisätietoja kesän yölinjasta sekä muista paikallisliikenteen linjoista saa verkosta ctmam.es. mahdollisella tavalla, kaupunginvaltuutettu Javier Marín sanoo. Jätteitä koskevien säädösten rikkomisesta, kuten roskien jättämisestä niille kuulumattomaan paikkaan, on myös määrätty viimeisen puolen toista vuoden aikana lukuisia sakkoja. Sakot on saanut 38 jätemääräyksiä rikkonutta. Sanktioiden jakaminen ei ole ainut tapa, jolla benalmádenalaisia yritetään kannustaa huolehtimaan ympäristöstä ja katujen siisteydestä entistä paremmin. Kaupungintalo on lisäksi järjestänyt useita tiedotusja valistuskampanjoita asian tiimoilta. Benalmádenan kaupunginvaltuusto päätti heinäkuun istunnossaan vaatia Espanjan kehitysministeriöltä (Ministerio de Fomento) juna-aseman rakentamista Nueva Torrequebradan kaupunginosaan. Kaupunginosa sijaitsee Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevan Cercanías-paikallisjunaradan varrella, kuuden kilometrin päässä Arroyo de la Mielin keskustasta. Paikallisjuna-aseman rakentaminen Nueva Torrequebradan 4 000 asukkaan kaupunginosaan on ollut esillä asuinalueen rakentamisesta lähtien. Viimeksi vuonna 2015 kehitysministeriö ilmoitti aloittavansa suunnitelmat juna-aseman rakentamiseksi. Sen jälkeen asiasta ei ole annettu Benalmádenan kaupungille virallisia tietoja. Nyt sosialistiryhmä esitti valtuustolle, että kaupunki lähestyisi ministeriötä asian tiimoilta. Sosialistikaupunginvaltuutettu Ana Scherman puolusti esitystä Toimisto avoinna 1.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Espanjaa 0-tasolta edistyneisiin Jooga ja kehonhuolto Niskahartiaselkäjumppa Putkirullailu Vatsapakaramuokkaus Zumba Syksyn ohjelmassa mm: UUTTA! Suppailu Valokuvaus Luova kirjoittaminen Espanjan historia -luennot Retkiä Koira-aiheinen luentosarja UUTTA! SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. KLO 16.00? n. 17.30. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. VAPAA PÄÄSY muistuttamalla, että junarata kulkee jo kaupunginosan läpi, mutta lähimmälle asemille on pitkä matka. Kulkeminen kaupunginosaan on yksityisautoilun varassa. Juna-aseman rakentamisen positiivisiksi vaikutuksiksi mainittiin istunnossa myös läpikulkuliikenteen vähentyminen ja alueen liiketoiminnan uudistuminen. Esitys sai enemmistön kannatuksen. Junarata kulkee jo kaupunginosan läpi, mutta lähin pysäkki on kaukana. Juna-aseman rakentaminen rauhoittaisi alueen läpikulkuliikennettä.
• P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Olé-lehden LUKIJAMATKAT Lähde mukaamme satumaiseen Sevillaan, tarunhohtoiseen Córdobaan, maagiseen Grandaan, suklaiseen Ruteen, historialliseen Antequeraan… tässä vain murto-osa lukijamatkakohteistamme! Seuraa ilmoiteluamme syyskuusta alkaen ja varmista paikkasi ajoissa! Talvikaudella 2016-2017 retkillämme oli mukana kaikkiaan 956 tyytyväistä matkailijaa kaikkiaan 26 matkalla. Talvikaudelle 2017-18 on suunnitteilla uusia matkoja. Aloitamme kohteiden julkistamisen syyskuussa. Olé mukana! starttaavat jälleen...
• 14 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin uudistus jatkuu – keskusta remonttiin koko talveksi Torremolinosin ydinkeskustassa sijaitsevan Plaza de Costa del Sol -aukion uudistustyöt jatkuvat tänä syksynä. Avenida Palma de Mallorca -kadun osa, joka suljettiin liikenteeltä ja muutettiin kävelykaduksi vuonna 2016, saa nyt kokea todellisen muodonmuutoksen. Torremolinosin kaupunki on kertonut rakennustöiden alkavan lokakuussa ja jatkuvan pitkälle kevääseen. Arkkitehti Salvador Moreno Peraltan suunnittelema 3,6 miljoonaa euroa maksava projekti tuo Plaza de Costa del Sol -aukiolle ja sen läheisyyteen muun muassa vesielementtejä, varjostavia katoksia ja uusia palmurivistöjä. Myös nykyisten rakennusten ulkosivujen ilmettä kohennetaan osana uudistusta. Centro de Centros eli Keskustojen keskusta -nimellä kulkevaan hankkeeseen kuuluu myös aukion laidalle ränsistyneen Casa María Barrabino -talon kunnostus. Historiallisesta rakennuksesta on tarkoitus luoda näkyvä elementti, jonka ympärille rakennetaan alue puistonpenkkeineen, lähteineen ja mahdollisuuksineen järjestää yleisötapahtumia. – Lähtökohtana on luoda historiallinen keskusta, joka korostaa ennen kaikkea Torremolinosin historiaa ja yhteyttä veteen, lähteisiin ja myllyihinsä, toteaa kaupunginjohtaja José Ortiz. Projektia suunniteltaessa on pyritty huomioimaan niin asukkaiden ja turistien viihtyvyys kuin liikkeenharjoittajien näkökulma. Kaupunginjohtaja kuvaileekin tulevaa aluetta ajanviettoon sopivaksi ”ulkoilmaostoskeskukseksi”. Uudistustyöt koskevat Avenida Isabel Manoja ja Calle Hoyo -katujen välistä 8 000 neliön kokoista aluetta. Torremolinos jakaa 110 000 uudistettua turistikarttaa Poliisi takavarikoi tuhat kiloa väärennettyä tavaraa Torremolinosin kaupunki julkisti elokuun alussa uudistetun turistikartan, jota jaetaan kaupungin turistitoimistoissa, hotelleissa ja muissa matkailijoiden suosimissa paikoissa. Uutta karttaa suunnitellessa on tavoiteltu etenkin selkeyttä ja modernia graa? sta ilmettä. – Kun turista saa kartan käteensä, on tärkeää, että katujen lisäksi siinä näkyy selkeästi eri palvelut, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Kartta on toteutettu yhteistyössä Torremolinosin yrittäjäyhdistyksen (Asociación de Comerciantes y Empresarios de Torremolinos, ACET) kanssa. Kartalle on nostettu 37 Torremolinosin tärkeää ja turisteja kiinnostavaa kohdetta. Myös julkiset wc:t, patikkapolkujen lähtöpaikat Poliisin teki elokuun ensimmäisellä viikolla La Carihuelan alueelle suuren ratsian, joka koski noin sataa katukauppiasta. Poliisin haaviin jäi 5 000 väärennettyä merkkituotetta, joiden yhteispaino ylitti tuhat kiloa. – Tarkoitus on parantaa turvallisuutta ja kontrolloida laitonta myyntiä, kertoo Torremolinosin paikallispoliisin päällikkö Rafael Fontalba kaupungin tiedotteessa. Poliisipäällikkö kertoo, että rannikkokaupunkien poliisit tekevät erittäin sujuvaa yhteistyötä laittoman katukaupan kontrolloimiseksi. Myös naapurikaupunki Benalmádenan paikallispoliisi osallistui ratsiaan. ja markkinapaikat on merkitty. Lisäksi Torremolinos kaupunginosat – keskusta, rantakatu, El Calvario, Bajandillo, La Carihuela, Los Álamos ja Los Pinares – on erotettu kartassa selkeästi eri väreillä. Uuden kartan ensipainos oli 110 000 kappaletta. Seuraavasta 90 000 kartan painoksesta on jo sovittu. Kartan voi myös ladata digitaalisessa muodossa Torremolinosin kaupungin verkkosivuilta osoitteesta turismotorremolinos.es/media/documents/ Torremolinos_plano_web.pdf. – Torremolinosissa ennustetaan vierailevan tämän vuoden aikana yli miljoona turistia, muistuttaa karttaprojektiin osallistuneen ACETyhdistyksen puheenjohtaja Juan Vallejo. 3.–4. elokuuta välisenä yönä tehdyn ratsian aikaan La Carihuelan rantakadulla sekä Calle Jaén ja Calle Nerja -kaduilla oli suuri määrä myyjiä. Paikallispoliisi jakoi sanktioita laittomasta katumyynnistä, kun kansallispoliisi puolestaan selvitti ulkomaalaistaustaisten myyjien oleskelulupa-asioita. Poliisi pidätti yhden paperittoman siirtolaisen. Poliisien saapuessa moni katumyyjä pakeni paikalta hyläten myyntitavaransa kadulle. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Havainnekuva keskustan tulevasta ilmeestä. Poliisin haaviin jäi 5 000 tuotetta.
• 15 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Alicante-Elchen lentokenttä palkittiin Euroopan parhaana Alicante-Elchen lentoasema loisti, kun kansainvälinen lentoasemajärjestö (Airpot Council International Europe – ACI Europe) jakoi vuosittaiset parhaiden eurooppalaiskenttien palkinnot kesäkuussa. Costa Blancan suomalaisten paljon käyttämä lentoasema valittiin parhaaksi 10–25 miljoonaa vuosittaista matkustajaa palvelevien kenttien kategoriassa. Tuomaristo kehui etenkin Alicante-Elchen toimintasuunnitelmaa ja markkinointia, jotka ovat tuoneet kentälle yhdeksän uutta lentoyhtiötä ja 38 uutta reittiä. Myös lentokentän tilat, palvelut ja turvatarkastusten sujuvuuden parantuminen saivat kiitosta. Lentokentän mainittiin huomioivan hyvin etenkin erityisryhmät, kuten liikuntarajoitteiset ja lapset. Alicante-Elchen kenttä teki tämän vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana kaikkien aikojen matkustajaennätyksensä. Sen terminaalien kautta kulki kuuden kuukauden aikana yhteensä 6,2 miljoonaa lentomatkustajaa. Se on 14 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samana aikana. Toinenkin espanjalaiskenttä palkittiin kansainvälisen lentoasemajärjestön vertailussa. Madrid-Barajas Torreviejan kaupunki järjestää maksuttomia ulkoilmaelokuvia Torreviejan kaupungin järjestämä "Eras de Cine... Clásico" -niminen tapahtuma tuo klassikkoelokuvia kaikkien halukkaiden nähtäville 4.–8. syyskuuta. Valkokankaalle heijastetaan viitenä perättäisenä iltana klassikkoelokuvia, muun muassa Casablanca, joka aloittaa elokuvasarjan maanantaina 4. syyskuuta. Tiistaina 5. syyskuuta nähdään Cinema Paradiso, keskiviikkona 6. syyskuuta Piukat paikat, torstaina 7. syyskuuta Capture the Flag -animaatio ja perjantaina 8. syyskuuta Singin’ in the rain. Hienot puitteet Las Eras de la Sal -keskuksessa Torreviejan satamassa kruunaavat maksuttomat elokuvakokemukset. Leffaillat käynnistyvät kello 21.30. Sisäänpääsy 500-paikkaiseen katsomoon on ilmainen. Espanjan ympäriajon pyörät kiitävät Costa Blancan läpi Espanjan ympäriajon eli La Vuelta -pyöräilykilpailun reitti kulkee tänä vuonna myös Costa Blancan kaupunkien kautta. 19. elokuuta – 10. syyskuuta käytävän kilpailun yhdeksäs etappi starttaa Orihuelasta sunnuntaina 27. elokuuta kello 13. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Orihuelan kaupunki saa kunnian toimia Espanjan ympäriajon etapin lähtöpisteenä. 176 kilometriä pitkä etappi kulkee rannikkoa pääosin N-332-tietä pitkin muun muassa Torreviejan, La Matan, Alicanten, Villajoyosan, Benidormin ja Jávean ohi. Etapin päätepiste on Cumbre del Sol. Koko osuuteen arvioidaan kuluvan pyöräilijöiltä 5,5–6 tuntia. Suomalaisten suosiman Torreviejan kaupungin läpi pyöräilijät rullaavat noin kello 13.30. Reitti kulkee muun muassa Avenida del Dr. Mariano Canovas ja Avenida Alfredo Novel -katujen kautta. Espanjan ympäriajo koostuu 21 etapista, joiden aikana pyöräilijät taittavat yhteensä lähes 3 300 kilometriä. La Vuelta starttaa Etelä-Ranskan puolelta ja huipentuu Madridiin. valittiin kaikista 45 Euroopan maassa sijaitsevista yli 25 miljoonan matkustajan lentokentistä parhaimmaksi. Lentokentät asetettiin paremmuusjärjestykseen eri kategoriossa, joihin kuuluivat muun muassa asiakaspalvelu, infrastruktuuri, turvallisuus ja ympäristöasioiden huomioiminen. Lentokentän mainittiin huomioivan hyvin etenkin liikuntarajoitteiset ja lapset.
• 16 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 6 3 4 5 12 21 22 14 18 RANNIKON palvelut p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Jalat sandaalikuntoon! Täydellinen JALKAHOITO 30 € (norm. 34,50 €) JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Hoivakoti Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 10 8 9 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches 11
• 17 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin 1 8 2 10 20 9 17 11 15 19 16 22 RANNIKON palvelut Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 12 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 11. R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 12 13 16 15 17 18 20 22 23 21 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 22 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 19 7 13 14 23 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva
• 18 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 VINKIT kesään TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Almerían maakunnan Cabo de Gatan luonnonpuisto on sekä rauhaa rakastavien auringonpalvojien että luonnonystävien paratiisi. Maisema on auringon paahtama ja kuiva mutta vihreän kasvillisuuden täplittämä. Auton ikkunassa vilisee vuoria. Siellä täällä seisoo valkokalkittuja taloja ja tuulimyllyjä, ja pikkutiellä ohi pöllyävän hiekan keskeltä paljastuu vuohipaimen karjoineen. Laaja Cabo de Gata-Níjar -luonnonpuisto sijaitsee niemessä, joten luonnollinen aloituspaikka puistoon tutustumiselle on samaa nimeä kantava niemennokka. Siellä Välimeren tyrskyissä seisoo myös Faro del Cabo de Gata -majakka. Majakan viereiseltä näköalapaikalta aukeaa henkeäsalpaavat maisemat. Alueen vulkaaninen menneisyys on jättänyt upeat jäljet Cala de las Sirenas -nimellä tunnettuun rantaan. Kirkkaan veden ansiosta ylhäältä pystyy ihailemaan mosaiikin lailla eri sinisen sävyissä kimmeltäviä riuttoja. Sen jälkeen voi hypätä jälleen auton kyytiin ja suunnata jollekin alueen kymmenistä erityyppisistä rannoista. Lähistöllä on niin paljon nähtävää, ettei muutamaksi päiväksi alueelle tullut malta pysyä koko päivää samalla rannalla. Jokainen ranta saa tyytyä pieneen visiittiin, johon kuuluu virkistävä uinti ja kenties lepohetki eväineen, ennen kuin on taas aika suunnata seuraavalle – ja varmasti erilaiselle – rannalle tai poukamalle. Useimmat rannat ovat luonnonrantoja, joissa ei tarjota palveluja. On siis tarpeen varata mukaan omat eväät ja juomat. Kesäkuukausina kävijämäärä rajattu Neitseellisimmät rannat Playa de Mónsul, Playa de los Genoveses ja Playa de Barronal ovat luontoja maisema-arvoiltaan niin uniikkeja, että viranomaiset rajoittavat niille pääsyä kesäsesongin aikana. Kesäkuun puolivälistä ja syyskuun puoliväliin autolla kyseisille rannoille haluavilta peritään viiden euron maksu. Autojen määrä on rajoitettu 399 päivässä. Kannattaa siis olla aamulla ajoissa liikkeellä. Paratiisirannoille pääse toki muillakin keinoin. Itse asiassa on suositeltavaa jättää auto San Josén kylään, josta on järjestetty bussikuljetus rannoille. Linja-autot vievät rannalle ja takaisin kahden euron hinnalla. Bussit kulkevat aamuyhdeksästä iltayhdeksään puolen tunnin välein. Patikkapolulle tai veneretkelle Cabo de Gatasta saa eniten irti oman tai vuokra-auton renkailla. Se ei CABO DE GATA Andalusian kaakkoiskärjen luonnon helmi Autojen määrä on rajoitettu 399 päivässä. Kannattaa sii olla ajoissa liikkeellä. Isleta del Moron kylän edustan kirkkaissa vesissä kelpaa polskia. Luonnonpuistossa voi törmätä paimeniin. Isleta del Moron kalastajakylässä vallitsee vankkumaton rauha.
• 19 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Torreviejaan avautui uusi Scandic Center -palvelukeskus Yritysuutisia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA MAYA KALLIO VINKIT kesään kuitenkaan tarkoita, etteivätkö liikunnanystävät tai retkeilyharrastajat voisi tutkia aluetta pyöräillen tai patikoiden. Luonnonpuiston alueelta löytyy lukuisia viitoin merkittyjä patikkareittejä, jotka vievät niin rantakallioiden upeisiin merimaisemiin, vulkaanisien kivimuodostumien ohi kuin aavikon omaleimaisen kasvillisuuden keskelle. Puiston tyypillisiin kasveihin kuuluu erikoinen ”ylösalaisin” kasvava palmulaji (pita), jonka palmun lehdet kasvavat maan rajassa, mutta runko nousee korkeuksiin. Luonnonpuiston alueeseen kuuluu 12 000 hehtaaria vesistöjä, joiden uumenista löytyy valtava määrä luonnonihmeitä. Niihin ja erityisesti rannan kalliomuodostelmiin ja kauniisiin poukamiin pääsee tutustumaan esimerkiksi El Cabo a Fondo -yrityksen opastetuilla veneretkillä. Tiedonjanoisille sekä snorklauksesta ja maisemien ihailusta pitäville sopivista retkistä saa lisätietoja verkosta elcaboafondo.es. Vaikka Cabo de Gata on suojeltu alue, voi siellä harrastaa monenlaisia luontoystävällisiä lajeja leijalautailusta melontaan. Eri aktiviteettimahdollisuuksista voi kysyä lisää esimerkiksi San Josén kylässä sijaitsevasta infopisteestä. Rauhaisaa unta luonnon keskellä Cabo de Gatan majoitusvaihtoehtoihin kuuluvat leirintäalueet, pikkuhotellit ja vuokrahuoneistot. Esimerkiksi viehättävä San Josén rantakylä sijaitsee keskeisellä paikalla, CABO DE GATA-NIJAR -LUONNONPUISTO · Sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Almerían maakunnassa · Almerían kaupungin, Níjarin ja Carbonerasin alueilla · 50 000 hehtaaria · 50 km rantaviivaa · Korkein kohta 493 m Cabo de Gatan TOP5-rannat 1 PLAYA DE LOS MUERTOS Cabo de Gatan tunnusomaisin ranta, joka tunnetaan erityisesti rannalla seisovasta suuresta kivilohkareesta ja kirkkaista vesistä. Rannalle vie vain kaksi noin 700 metriä pitkää mäkistä polkua. 2 PLAYA DE MÓNSUL Indiana Jones ja viimeinen ristiretki -elokuvastakin tuttu tummahiekkainen laavaranta, jolle kivija kalliomuodostelmat luovat hienot raamit. 3 ISLETA DEL MORO Koko perheelle sopivia rantoja kalastajakylän kainalossa olevissa poukamissa. Upeat snorklausvedet. 4 PLAYA DE LOS GENOVESES Yli kilometrin pituinen matalassa lahdessa sijaitseva suuri valkohiekkainen ranta, jota ympäröivät laajat hiekkadyynit ja aavikkokasvillisuus. 5 PLAYA EL PLAYAZO Kirkasvetisellä ranta-alueella vesi kimmeltää sinisen ja turkoosin eri sävyissä. Maisemaa hallitsee vanha linnoitus. Rantapäivää voi viettää myös viereisissä kallion muodostamissa poukamissa. josta voi liikkua helposti eri puolille luonnonpuistoa. Valkokalkitut, sini-ikkunaiset talot kupoleineen ja mäennyppylöillä seisovat tuulimyllyt tuovat erehdyttävästi mieleen Kreikan saariston kylät. Kesälomakuukausina espanjalaisturistien kansoittamissa Las Negrasin ja Carbonerasin kylissä viihtyvät perinteisiä rantaravintoloita ja palveluita kaipaavat. Rannikon kaikkein pienemmistä, muutaman kymmenen talon muodostamista kylistä voi suositella aidon tunnelmaa omaavaa kalastajakylä Isleta del Moroa tai pitkän hiekkarannan ja ? amingojen asuttamien suolajärvien välisellä kaistaleella seisovaa Las Salinasin kylää. Niiden majataloissa tai pikkuhotelleissa saa varmasti rauhalliset unet. Leirintäaluista suosituin on lähellä Playa de las Negras -rantaa sijaitseva Luonnonpuiston alueelta löytyy lukuisia viitoin merkittyjä patikkareittejä. Cabo de Gatan majoitusvaihtoehtoihin kuuluvat leirintäalueet, pikkuhotellit ja vuokrahuoneistot. MITEN PERILLE? · Cabo de Gatan alueelle pääsee helpoiten omalla autolla tai moottoripyörällä. Sekä Aurinkorannikolta että Costa Blancalta matkaa kertyy A7-moottiritietä pitkin huristellen noin 250 kilometriä. · Almeríasta löytyy myös lentokenttä, johon laskeutuu koneita muun muassa Madridista, Barcelonasta sekä monista Keski-Euroopan kaupungeista. Suomea lähin suora yhteys Almeríaan lähtee Tukholmasta. · Almerían kaupungista pääsee luonnonpuistoon linja-autolla, mutta useimmat ajavat vain yhdestä kahteen vuoroa päivässä (mm. San Josén, Carbonerasin ja Las Salinasin kyliin). Camping la Caleta, jonka lisäksi eri puolilla laajaa puistoa voi yöpyä teltassa tai mökissä esimerkiksi Camping Cabo de Gatassa tai Camping Los Escullosissa. Heinä-elokuuksi majoitus kannattaa varata hyvissä ajoin etukäteen, mutta muina kuukausina tilaa ja rauhaa riittää leirintäalueilla ja muutenkin koko Cabo de Gatan alueella. on tullut mukaan pikkuhiljaa. Torreviejan terveyskaupan valikoimiin kuuluu luontaisja superfoodien lisäksi myös gluteenittomat elintarvikkeet sekä luomutuotteita kananmunista lähtien. Niille on kysyntää etenkin pohjoismaisten asiakkaiden joukossa. Kallion tapaan myös Fuengirolasta tuttu suomalainen matkatoimisto Meriatur on päättänyt laajentaa Torreviejaan. Heidän retkija matkapalveluita tarjoava pisteensä seisoo samassa tilassa Kallion liiketoimien kanssa. Kallion mukana monipuolisuus on positiivinen asia. Hieman kauempaakin tulevat asiakkaat voivat näin hoitaa monta asiaa samalla kertaa. Vastaremontoitu Citimóvil by Mimobilen monipalvelukeskus, joka tottelee jatkossa nimeä Scandic Center, palvelee elokuussa arkisin kello 10–14, syyskuusta eteenpäin arkisin kello 10–18 ja lauantaisin 10–14 osoitteessa Avenida Alfredo Nobel 141. Lisätietoja saa puhelimitse (+34) 693 48 31 93. Asiakaspalvelijat palvelevat niin suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, espanjaksi kuin saksaksikin. Costa Blancalla, Alicanten maakunnassa sijaitsevaan Torreviejaan remontoitiin kesän aikana uusi suomalaisomisteinen palvelukeskus. Centro Comercial Finlandés -keskuksen yhteydessä sijaitsevassa liiketilassa oli aiemmin Citimóvil by Mimobile -myymälä ja Caser-vakuutuspiste, mutta nyt matkapuhelinja vakuutuspalveluiden lisäksi tarjotaan kuuluvat myös luontaisja superfoodtuotteet sekä matkatoimiston palvelut. – Tämä on kuin pieni palvelukeskus, suomalaisyrittäjä Maya Kallio sanoo. Vaikka liiketilat ovat samat kuin ennen, aiemmin käytössä oli vain pieni osa niistä. Kesän aikana usean pienen huoneen välistä kaatui seiniä, ja tilasta syntyi avara 60 neliön monipalvelukeskus. – Olen erittäin tyytyväinen remontin tulokseen. Täällä tapahtui huikea muutos. – Me olemme kulmahuoneistossa, rantakadun puolella ja meillä on myös terassilupa. Ulos tulee kolmeneljä pöytää. Asiakkaat voivat ostaa kahvit bistrotiskiltämme ja jäädä juttelemaan vaikka vakuutusasioista rauhassa terassille, Kallio kuvailee vastaremontoitua liiketilaa. Moniyrittäjyys on Kalliolle tuttua, sillä hänellä on myös Fuengirolassa matkapuhelin-, vakuutussekä elintarvikeliikkeet. – Puhelinja vakuutuspalvelut ovat meidän kivijalkamme, mutta oma intohimoni on terveys, joten se "Puhelinja vakuutuspalvelut ovat meidän kivijalkamme, mutta oma intohimoni on terveys." Jylhä Playa Mónsul -ranta on toiminut elokuvien kuvauspaikkana. Cabo de Gatassa kasvaa pita-puita. Cala de las Sirenas -ranta. Omistaja Maya Kallio (oik.) seisoo uuden Scandic Centerin tiskin takana yhdessä moniosaaja Tarja Arposen kanssa.
• 20 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 VINKIT kesään 1. Missä Espanjan nopein vuoristorata, joka kiitää jopa 180 km/h, sijaitsee? a) PortAventura-puistossa Saloussa b) Isla Mágica -puistossa Sevillassa c) Parque Warner -puistossa Madridissa 2. Mikä vesipuisto sijaitsee Torreviejassa Costa Blancalla? a) Aquapolis b) Siam Park c) Aqualand Octubus 3. Minkä näistä avattiin PortAventura -huvipuiston yhteyteen vuonna 2017? a) Disney-puisto b) Ferrari-puisto c) Angry Birds -puisto 4. Minä vuonna Benalmádenan Tivoli World -huvipuisto avattiin? a) Vuonna 1940 b) Vuonna 1972 c) Vuonna 1994 VA S TA U KS ET : 1 A, 2 A, 3 B, 4 B, 5 C , 6 B, 7 A, 8 A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA PORTAVENTURA 5. Minkä vesipuiston TripAdvisor-palvelun käyttäjät ovat valinneet Espanjan parhaaksi vuonna 2017? a) Aquamijas-puiston Mijasissa b) Aqua Natura -puiston Benidormissa c) Siam Park -puiston Teneriffalla 6. Mikä siniseksi maalattu andalusialaiskylä toimi virallisena Smurf? kylänä, kunnes yhteistyö loppui elokuussa 2017? a) Setenil de las Bodegas b) Júzcar c) Comares 7. Mikä on Andalusian suurin huvipuisto? a) Isla Mágica -puisto Sevillassa b) Tivoli World -puisto Benalmádenassa c) Bahía Park -puisto Algecirasissa 8. Missä voit vierailla BioParc-eläinpuistossa? a) Valenciassa ja Fuengirolassa b) Madridissa, Málagassa ja Valenciassa c) Benidormissa ja Barcelonassa Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Adiós tänne, adiós sinne Päivi Artikainen: Adiós 2017, Nordbooks/EU Avioeronsa jälkihoidossa äiti raastaa vastahakoisen Valpuri-tyttärensä mukaansa vuodeksi Fuengirolaan. Pohjanmaalle jäävät hyvät kaverit sekä isä ja Mumma. Valopilkku olisi ollut, että kelju luokkakaveri Bitch olisi jäänyt Suomeen, mutta Málagan kentälle hänkin ilmestyy. Fuengirolasta löytyy suomalainen peruskoulu, jossa on lisänä espanjan opiskelu. Alun ikävä tunnelma alkaa sulaa, uudet kaverit alkavat kiinnostaa Valpuria. Bitchkin osoittautuu ystäväksi. Bitch eli Kukkamaaria ja Valpuri viettävät aikaa yhdessä. Kerran Kukkamaria voimistelee rekissä, johon hänen iso sormuksensa tarttuu ikävin seurauksin. Tapaturma työntyy esiin romaanin muutoin melko kiltistä, mutta silti runsaasta tapahtumavirrasta. Luokkakaveri ja hidalgo José alkaa vallata sijaa Valpurin tunteissa. Valpurin isä ja muut Suomeen jääneet ovat yhtä lähellä kuin kännykkä. Nykynuorten on vaikea mieltää, mikä etu siitä on suhteiden hoitamisessa verrattuna vaikkapa kirjeiden vaihtamiseen. Äidillä vasta meneekin lujaa eikä aikaakaan, kun heidän asuntoonsa muuttaa Jorge-niminen hidalgo. Aikuiset lähtevät kaksistaan autolla Portugaliin ja Valpuri saa yllätyksekseen palata Suomeen lopettelemaan ysiluokkaansa. Loppu on epädramaattinen niihin odotuksiin nähden, joita Valpurin uudet ystävyydet lukijalle antavat. Äidinkielenopettaja Päivi Artikaisen ”Adiós!” tarjoaa helposti luettavaa kotimaista kirjallisuutta Aurinkorannikon nuorille. TOP3 AURINKORANNIKON KOMEIMMAT SATAMAT Rannikon huvivenesatamat ovat todellisia viihdekeskuksia. Niissä viihtyy niin shoppailija, kulinaristi kuin laivabongarikin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, OLÉ-KUSTANNUS 1 Málagan Muelle Uno Aivan Málagan keskustan kupeessa sijaitsevasta upeasta satama-alueesta on muodostunut muutaman vuoden takaisen remontin jälkeen rantakaupungin merellinen sydän. Satamassa käyskennellessä voi piipahtaa Muelle Unon lukuisissa liikkeissä, jotka ovat auki viikon ympäri aamusta iltamyöhään, siemailla virkistäviä juomia ravintoloiden yläterasseilla ja valita lounastai illallispaikan kymmenistä vaihtoehdoista. Valkoisen puurakennelman varjostama rantakatu, palmupuistot, 200-vuotisjuhlaa viettävä majakka ja laiturin aalloissa keinuvat veneet muodostavat satamaan kauniit puitteet. 70 metriin kohoava maailmanpyörä, Pompidou-taidekeskus ja toiselle puolelle satama-allasta parkkeeraavat jättimäiset risteilyalukset takaavat, että satamassa riittää tehtävää ja katseltavaa. 2 Marbellan Puerto Banús Aurinkorannikon luksuselämän polttopisteenä tunnettu Puerto Banús on Marbellan länsipuolella sijaitseva satama-alue. Puerto Banúsissa voi ihailla laiturissa seisovia miljoonaveneitä ja rantakadulla kaasuttelevia ferrareita. Hyvällä tuurilla saattaa bongata kansainvälisiä viihdemaailman tähtiä. Satama-alueella voi viettää aikaa shoppaillen merkkiliikkeissä tai viereisessä ostoskeskuksessa, taikka nauttia rantaravintoloiden tarjonnasta. Laiturilta on myös mahdollista hypätä vuokraveneen kyytiin tai osallistua muihin turisteille järjestettyihin aktiviteetteihin. Vaikka oma kukkaro ei sallisikaan Puerto Banúsin hintatasoa ja luksuselämää, kaunis satama on näkemisenarvoinen paikka. 3 Benalmádenan Puerto Marina Espanjan kauniimpien satamien joukkoon kuuluva Puerto Marina sijaitsee Aurinkorannikon ytimessä, Benalmádenassa. Kuvauksellinen 35 vuotta sitten rakennettu huvipursisatama seisoo pienten saarien päällä. Saarelta toiselle pääsee pieniä kävelysiltoja pitkin, joita ylittäessä voi ihailla poukamissa lipuvia purjeja moottoriveneitä. Turkoosista vedestä heijastuva kokonaisuus on päätähuimaavan kaunis. Puerto Marinan palvelutarjontaan kuuluu pieniä putiikkeja, mutta etenkin se on keskittynyt makuhermojen tyydyttämiseen. Ravintolakattaus on laaja itämaisesta ruosta italialaiseen ja perinteisiin kalaravintoloihin. Suurin osa ravintoloista tarjoaa vatsan täytteen lisäksi upeat näkymät merelle tai satamaan. Myös bilehileille ja yöelämässä viihtyville riittää valikoimaa. Satamasta löytyy tekemistä koko perheelle. Pikkuväki innostuu etenkin satama-alueella sijaitsevasta merenalaista maailmaa ja erikoisia kalalajeja esittelevästä Sealife-keskuksesta. Málagan Muelle Uno -satamassa järjestetään toreja ja ulkoilmakonsertteja viikoittain. Puerto Banús on uniikki satama. Puerto Marina sopii koko perheelle.
• 21 8.8.–4.9. 2017 • Nº 278 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Arroyo de la Miel. Tunnetussa Gamonalyhtiössä 1 mh mukava asunto 62 m 2 . Ylin kerros ja kivat näköalat. H. sis. huonekalut ja irtotavarat. Hyvä investointi, jos halua vuokrata sen lyhytaikaisesti. On nähtävä! H. 142 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. Upea kattohuoneisto bussikadulla, 11. krs kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Autopaikka. Mahtavat näköalat! Luksus asunto, nähtävä! H. 1 500 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävely) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa yhtiössä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. Iso terassi mukavalla näköalalla. 2 uima-allasta. H. 176 000€. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Iso ok-talo 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Monte Alto. 4 isoa mh, 3 kph ok-talo, kolmessa kerroksessa. Tontti 700 m 2 . Hyvin hoidettu puutarha isolla uima-altalla. Lähellä kaikki. Sopi hyvin lapsi perheelle. H. 425 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Fuengirola, Los Pacos. Tilaisuus! Sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Valoisa, 2. krsn huoneisto. 1 mh, kph, oh avokeittiöllä. Iso 15 m 2 terassi länteen. Käyttöala 49 m 2 . Ilmalämpöpumppu, vaaleat marmorilattiat, kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, pieni puutarha-alue. Edulliset asumiskustannukset. Mahd. ostaa autohallipaikka erikseen. Sopii myös liikuntarajoitteisille. Erinomainen sijainniltaan, lähellä kulkuyhteyksiä, kouluja, ravintoloita yms. Tule tutustumaan! H. 119 000 €. Ref. FA847/ R2865974. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Siisti, muuttovalmis, asunto, 1.krs, näkymät merelle ja vuorille. Rakennusala yht. 87 m 2 . 2 mh, 1 kph, k, apuk., oh, patio ja terassi itään. Yhtiö rakennettu v. 2003. Uima-allas-ja puutarha-alue. Oma autohallipaikka ja suljettu parkkipaikka vieraille. H. 135 000 €. Ref. 848. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Lähellä junaasemaa ja rantaa. Täysin remontoitu, moderni kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Rakennusala yht. 128 m 2 . Alakerta; terassi, oh/rt, varusteltu avok., moderni valaistus. Yläkerta; 2 mh, 2 kph. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, kaksinkertaiset ikkunat. Autohallipaikka. Kalustettu. Täysin muuttovalmis. Yhtiöllä uima-allasalue. H. ennen 179 000 € nyt 169 500 €. Ref. FA839/R2871215. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Fuengirola Hills -yhtiössä 3 mh, 3 kph Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Avda. de Los Pacos 4, Edif. Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827 info@paulinaschulz.com KESÄN KUUMAT ASUNTOTARJOUKSET AURINKORANNIKOLTA! FUENGIROLA, LOS PACOS. Tilava 3 mh kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Yläkerta; tilava oh, k, wc ja upea osittain katettu 65 m 2 terassi, josta avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. Alakerta; kolme tilavaa mh, 2 kph, sauna sekä 26 m 2 terassi. Huoneiston rakennusala 144 m 2 . Autohallipaikka ja varasto sistältyvät hintaan. Hyvinhoidettu, aidattu taloyhtiö, uima-allasalue ja valvontakamerat. Ref. FA854/R2953751 FUENGIROLA, LOS PACOS. Upea, kaksikerroksinen rivitalohuoneisto 2015 valmistuneessa Las Flores -yhtiössä. Täysin muuttovalmis. Alakerta; tilava oh, jossa hieno amerikkalainen avokeittiö saarekkeella, wc, varastotila sekä terassi aamuaurinkoon. Yläkerta; 3 mh, 2 kph sekä terassit etelä-länsisuuntaan. Lisäksi ylhäällä oma aurinkoterassi. Rakennusala 250 m 2 . Kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Ehdottomasti tutustumisen arvoinen! Ref. R2936807 Tilaisuus! Luksusrivitalohuoneisto 349 000 € Kodikasta asumista Välimeren maisemissa 329 000 € RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MYYDÄÄN 155 000 €
• 22 8.8.–4.9. 2017 • Nº 278 www.espanjanasuntoporssi.com Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. €. €. € laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Myydään tyylikkäästi kalustettuna. Autohallipaikka. H. 179 000 €. Ref. 9057. Finn-Invest. Alhaurín El Grande. Viihtyisä, hyvin hoidettu fínca, 2400 m 2 kaunis tontti, paljon hedelmäpuita, puro. Noin 2 km kylään, lähellä golfkenttää. 3 mh, 2 kph, avok, oh/avaotakka sekä ihana katettu terassi näkymin luontoon. Kalustettu. Hintaa alennettu! H. 185 000 €. Ref. 16070. Finn-Invest. Fuengirola. Hyväkuntoinen asunto Hacienda Don Juan -yhtiössä, lähellä Carvajalin juna-asemaa sekä rantakatua, näkymin merelle. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, laaja oh, varustettu k sekä iso terassi etelään. Ilmastoitu. Autohallipaikka. Myydään kalustettuna. H. 189 000 €. Ref. 1818. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Kaunis, ylimmän kerroksen huoneisto sataman alueella, 2 mh, 1 kph. Hiekkaranta, palvelut lähellä. Somasti kalustettu. Kauttamme myös muita asuntoja sataman alueelta, kysy lisää. H. 240 000 €. Ref. 17010. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Andaluusialaistyylinen kattoterassihuoneisto upein näkymin merelle. Rantaan n. 200 m, palvelut käden ulottuvilla. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uusi, tilava avok., vaatehuone, 2 laajaa terassia. Rauhaisa sijainti, ei ohikulkuliikennettä. H. 295 000 €. Ref. 16059. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadulla remontoitu, valoisa kulmahuoneisto merinäköalalla. 3 mh, 2 kph, tilava oh, k, Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä yksiö hyvällä paikalla, lähellä palveluja, juna-asemaa, rantaa. Yhtiössä uimaallas, sauna. Ihanteellinen sijoitus myös vuokraukseen. H. 108 000 €. Ref. 16064. Finn-Invest. Mijas Costa. Tyylikäs, uusi asunto La Calan alueella, kävelyetäisyys keskustaan, rannalle. 2 mh, 2 kph laaja oh sekä terassi, rakennettu uusien laatuvaatimusten mukaan. H. 240 000 €. Ref. 16061. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Uusia, laadukkaita huoneistoja. Kävelyetäisyys rannalle, lintupuistoon, juna-asemalle sekä keskustaan. 1-3 mh. Varasto, autotalli. Lähellä palveluita, hyvät kulkuyhteydet. H. alk. 90 500 €. Ref. 11028. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Hyväskuntoinen asunto, 1 mh, kph, oh, k sekä terassi n. 300 m rantakadulta junaasemalta. Tasainen ympäristö myös liikuntarajoitteisille, Los Bolichesin keskustaan kävelyetäisyys. Pidetty yhtiö, uima-allas, sauna, tenniskenttä. Autohallipaikka. H. 126 000 €. Ref. 16063. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä koti avoimin, länsisuuntaisin kaupunkinäkymin. Uudenveroinen. 2 mh, kph, laaja oh, varustettu k, lasitettu terassi. Ihanteellinen kokovuotiseen asumiseen tai lomakodiksi, kaikki palvelut, juna-asema sekä ranta kävelyetäisyydellä. H. 169 000 €. Ref. 17013. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Ihastuttava huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyys juna-asemalle, rantaan. Asunnossa, jonka kunto hipoaa täydellisyyttä, on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen, tilava k sekä kulmahuoneisto tilavalla terassilla. Iso oh ja erillinen k. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys, takka, marmorilattiat. Autohallipaikka ja varasto. Upeat puutarha-alueet ja 2 uima-allasta. Rauhallinen, suljettu yhtiö. H. 369 000 €. Ref. R2898692. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Lähellä suomalaista koulua kaksikerroksinen, 129 m 2 , rt-huoneisto. Alakerta; kaksi patiota, 1 mh, k, kph, oh. Yläkerta; 2 mh, kph, terassi. Ilmastointi/lämmitys. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. H. 285 000 €. Ref. R2898620. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tunnetussa Solerin yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Kaksi terassia, 4. krs länteen. Autohallipaikka. Hyvinhoidetut puutarhat ja uima-allas. Palvelujen äärellä. H. 155 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Muuttovalmis 1 mh asunto, kph, oh, keittonurkkaus, isolla katetulla n. 30 m 2 terassilla tunnetussa Lomas de Don Manuelin -yhtiössä. 8. krs avarilla näkymillä Fuengirolaan. Ilmalämpöpumppu. Oma tilava autohallipaikka. Varma sijoituskohde. Mahd. vuokrata nyt. H. 129 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Yleellinen kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 € PASE FUEN Yleell huone täysin 2 kph kolme 21 m 2 pu, sä katok varast hyvät H. 72 vapaa pääsy Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4. Missä sinä haluaisit asua? Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 11.-12.11. 2017 He Helsingin Wanhassa Satamassa!
• 23 8.8.–4.9. 2017 • Nº 278 www.espanjanasuntoporssi.com terassi merelle. Pienellä remontilla keittiö voidaan avata olohuoneeseen. Kalustettu. Yhtiössä puutarha, uima-allas. Numeroidut paikoitustila suljetulla alueella. H. 330 000 €. Ref. 9053. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph, puulämmetteinen sauna, pihaa ja autopaiika. H. 235 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítmo. Kattoterassihuoneisto yht. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite). Alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpummpu, sähköiset kaihtimet, katoksinen autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä, hyvät yhteydet. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rakennusoikeus huvilalle, 2 kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 275 m 2 /430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja upea merinäköala. Auringon valoa aamusta iltaan. Oh avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallipaikka + varastotila, rantaan 400 m. H. 480 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Benalmádena, Torrequebrada. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Kalustettu, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Ydinkeskustassa 1 mh siisti asunto. Keittokomero, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. Erinomainen sijoitusasunto. H. 105 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Suositussa Jardines de Torreblanca yhtiössä siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Olohuoneesta ja toisesta makuuhuoneesta käynti upealle 43 m 2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. Erillinen keittiö, josta ikkuna terassille. Valoisa asunto, toisessa kylpyhuoneessa amme, toiseen tehty iso suihkukaappi. Autohallipaikka kuuluu hintaan, sekä 20.000 km Rover 45 auto. H. 215 000 €. Zodiaco. Benalmádena Pueblo. Erittäin rauhallisessa yhtiössä kalustettu 3 mh, 3 kph rt-asunto. Täysin varusteltu k, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Merinäköala. 2 autopaikkaa autohallissa. Yhtiön uima-allas. H. 288 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Moderni rthuoneisto. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jacuzzi. Yhtiöllä uimaallas, autopaikka. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa, 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta, C/ Almeria 2, Edif. Myramar. Isohko, 1 mh, avara asunto lähellä rantaa ja palveluja. Kattohuoneisto, 7. krs. Upea, aurinkoinen ja iso katettu terassi mistä hienot näköalat. Lattialämmitys työhuoneessa ja keittiössä. Hyvät kaappija säilytystilat. Olohuoneessa takka. Rauhallinen yhtiö. Varasto. Kalustettu. H. 249 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan hissillä asunnolle. Asunnossa on erillinen, valoisa k, jossa pieni ruokapöytä. Kylpyhuoneessa suihkukaappi, toisessa suihkun tilalla on kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autotallipaikka Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. HINTA: 173 500 € Ihana kulmarivitaloasunto. Sisääntulokerroksessa eteinen, k ja oh josta käynti isolle terassille. Yläkerroksessa 2 mh, 2 kph. Täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty "ático-huone" omalla terassilla. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Kellarikerroksesta on mahd. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. HINTA: 149 000 € Kaunis ja erittäin hyväkuntoinen talo kahdessa tasossa. Upeat näköalat Fuengirolan kaupunkiin ja merelle. Rauhallinen asuinalue. Tontti 457 m 2 ja terasseja eri tasoissa. Pihalla paljon hedelmäpuita ja istutuksia. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen k, oh, oleskelutila, varasto ja autotalli. Tästä loistava koti itselle tai sijoitukseen. Avenida Condes de San Isidron kadulla, 2 mh siisti asunto, 4. kerros. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. HINTA: 187 000 € Siisti, läpitalon huoneisto Torreblancan ja Carvajalin välissä. 2 mh, 2 kph, erillinen vaatekomero. Iso terassi aamuauringon puoleen, kauniit maisemat merelle ja vuorille. Kävelymatka rantaan. Autopaikka taloyhtiön parkkihallissa sekä varasto. Yhtiöllä puutarha-alue, jossa uima-allas, kuntosali, padel kenttä, pingispöytä etc. HINTA: 329 000 € Asunto kuin omakotitalo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 terassi. Avarat näkymät. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä uima-allasalue. Urbanisaatio on suljettu. TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 99 000 € HINTA: 290 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com w w w w w w. h ch chic ice e st st at ates es c .com om He He He He H He He He He He He H He He He He H He Hee H H H He He He He H lk lk lk lk lk lk lk lk lk lllkk lk lk lkky ky ky ky ky ky ky kyy@c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @ hi hi h hi hi hi h hi hi hii hiiii hi h cccccccccccccc es ees es es es es es es es es essssta ta ta ta ta ta ta ta ta ta taaa t te te te te te te te te tee ttees. s. s. ss. s. s. s. s. s. s.co co o co o co co co co cccco co ccom, m, m, m, m, m, m, m,, + + + + + + + + + + + + + + + +34 34 34 34 34 34 34 34 3444 344 66 6 66 66666 6666678 78 78 778 78 78 78 7778 78 788 7888 6 66 66666669 9 999 9 99 113 1113 13 133 13333 13333 1333 13 13 1 11 1 11111 1 111111666666666 LÖY LÖY LÖY ÖY LÖY LÖY LÖY LÖ Ö Ö LÖY LÖ LÖ Ö Ö Ö LÖ DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT Ä D DÄT DÄT ÄT ÄT T ÄT T T ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME E E EIDÄ ID IDÄ IDÄ DÄ IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ DÄ DÄ Ä DÄ Ä Ä DÄ ID D D IDÄ Ä D T: T: T: T: T: T: T: T T: T: T: T T: T:: T T: C/ C/ C/ C/ C C/ C/ C/ C// C/ C/ C// C/ C/ C C// C/ C// JJJJJJJJJJJ J J JJ J JJJoa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oa oaa oa o qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu u q q q ín ín ín ín ín ín ín ín ín n ín íín ín ín n ín ín C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ha ha h ha ha h ha ha h ha h h ha h ha ha h h pa pa pa pa pa paa p pa pa pa pa pa p p p pr pr pr pr p pr pr pr pr pr p p pr prr p ie ie ie ie ie ie iee ie ie ieta ta ta ta ta taa taa ta ta taa 444 4444 4444444/1 /1 /1 //1 /1 /11 /1 /1 /1 /1 /1, , ,, ,, , To To To To To To To To To To o Torr rr rr rr rr rr rr rr rrrev ev ev ev ev ev evv ev evv eev ee ie ie ie ie ie ie ie iie ieja ja ja ja ja ja ja jja ja jjaa AVAIMET ESPANJAAN
• 24 8.8.–4.9. 2017 • Nº 278 www.espanjanasuntoporssi.com Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII VVVVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRAAAUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE (mm. Internet, tiskikone). H. 59 500 €. (A13). Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rt-asunto, 2 mh, kph + WC. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh asuntoja rannan tuntumassa. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 99 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Viehättävä, v. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. H. 129 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 180 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2-3 mh + 2 kph kerrostaloasuntoja aivan meren äärellä, kaikista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. Nämä menevät nopeasti! H. alk. 304 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Torrevieja, La Mata, Alegría VIII. Uudiskohteet rannan tuntumassa upeilla merinäkymillä. Keskustan palvelut lähellä. H. 85 000 – 240 000 €. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. Torrevieja. 1 mh kattohuoneisto lähellä Parque de las Naciones -puistoa, keskustan palveluita. Kalustettu ja varusteltu ilmastoinnilla. H. 54 000 €. (A15). Zariko. Torrevieja. Upeita 2-3 mh uudisasuntoja suositulla Punta Priman alueella! Yksityiset terassit ja kävelymatka rannalle ja palveluihin. Tarjous: kodinkoneet kaupan päälle elokuun aikana tehdyistä varauksista (koskee talo 15:n asuntoja). H. 184 000 – 259 000 €. (TWR). Zariko. Pilar De La Horadada. Bungalow, 2 mh. Ylellisiä uudiskohteita! Yhtiön sisäpihalla mm. uima-altaita, viheraluetta ja leikkikenttä. Tarjous: kodinkoneet kaupan päälle alakerran huoneistoihin* (*koskee määrättyjä huoneistoja). H. 139 900 – 230 900 €. (PEB). Zariko. San Pedro del Pinatar. Viihtyisä, 2 mh asunto lähellä Villananitoksen rantaa! Lännen suuntainen parveke. Yhtiöllä tilava piha-alue, yhteiseltä kattoterassilta näkyy meri. H. 58 000 €. (AP213). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 3 mh, yläkerran asunto terassilla ja kattoterassilla. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä upea uima-allas alue ja puutarhalla. Hyvin pidetty ja arvostettu taloyhtiö. H. 122 000 €. (B35). Zariko. San Pedro del Pinatar. 2 mh duplex. Vain 300 m Villananitoksen rannasta! Aurinkoinen idänsuuntainen terassi ja pieni sisäpiha. H. 78 000 €. (DP44). Zariko. Torrevieja. Aurinkoinen, 1 mh kattohuoneisto parvekkeella lähellä rantaa ja palveluita. Kalustettu ja varusteltu ja varasto. Täysin kalustettu. H. 149 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, El Faro. Lähellä rantaa 1 mh asunto, avok., terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat kadulla. H. 89 000 €. Zodiaco. Campo Mijas, Mijas Costa. Rt-huoneisto luonnon rauhassa, lähellä keskustaa. Asunnon edessä patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. 4 mh, 2 kph. Joka mh oma ilmastointilaite. Kattoterassi, jossa grillauspaikka ja kauniit maisemat. Yhtiöllä uima-allas ja piha-alue. Ei vesimaksua. H. 260 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. COSTA BLANCA Torrevieja, Los Altos. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti, isolla kattoterassilla. Parveke etelään. Suomalainen varustetaso. H. 80 000. Ref. 181. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Oma kattoterassi sekä kellarissa autopaikka. Muuttovalmis koti. H. 115 000 €. Ref. 162. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, La Siesta. 1 mh rivitalon päätyasunto, josta voit tehdä mieleisesi lomakodin. Oma aurinkoinen piha. H. 51 000. Ref. 198. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Lago Jardin 2. Suositulla alueella aurinkoinen, 1 mh yläkerran päätyhuoneisto. Vähän käytetty ja peruskuntoinen, palvelut ja uima-allas lähellä. H. 45 000 €. Ref. 232. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills-alueella yläkerran asunto jossa eteläparveke ja iso oma solarium. 2 mh, Lähes kaikki uusittu ja muuttovalmis. Vuokrakohde. H. 89 900. Ref. 180. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, C/ San Luis. 2 mh asunto, upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Iso parveke uima-altaalle päin. H. 58 000 €. Ref. 174. Loma Espanjassa S.L. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
• 25 8.8.–4.9. 2017 • Nº 278 www.espanjanasuntoporssi.com Teneriffa, Playa de las Américas. Hieno yksiö, suositussa Parque Santiago 3 -kompleksissa meren rannalla! Asunnon voi ottaa kokonaan omaan käyttöön tai antaa hotellille vuokrattavaksi jos käyttöä on vähän. Huoletonta, koska hotelli hoitaa kaikki kulut, myös korjaukset sekä ylläpidon, niin että asuntosi säilyy hienossa kunnossa. Ja tietenkin saat myös vuokratulon! H. 250 000 € (neuvoteltavissa). Belfi n Properties. Teneriffa, Los Cristianos. Sijoittajalle! 1 mh asuntoja myynnissä. 60-100 m 2 . Merinäköala. Taattu vuokratulo 6% nettoa. H. alk. 140 000 €. Kysy lisää! Belfi n Properties. Teneriffa, Los Cristianos. 1 mh asunto hyvässä Azahara kompleksissa. Aurinkoinen terassi ja näköala uima-altaalle. Keskeisellä paikalla. H. 180 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Guargacho. 2 mh kattohuoneisto. 52 m 2 aurinkoinen terassi jossa suomalainen sauna ja poreallas. Kaikki palvelut lähellä sekä hyvät bussiyhteydet. H. 119 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Puerto de la Cruz. 1 mh huoneisto rauhallisella alueella lyhyen kävelymatkan päässä Loro Parquesta. Aurinkoinen terassi, näköala puutarhaan ja vuorille. (Ref. AP167-BP). H. 89 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Golf del Sur. Viehättävä huoneisto suositulla Golf del Surin alueella. 1 mh, kph, parveke josta merinäköala. Parkkipaikka. Ref. AP152-BP. H. 114 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, San Miguel de Abona. Rakennustontti upealla näköalalla, 400 m 2 . Toteuta haaveesi omasta kodista vanhassa idyllisessä kanarialaisessa kylässä. H. 95 000 €. Kysy lisää! Belfi n Properties. Belfi n Property Minna Jokinen suomalainen kiinteistöalan asinatuntija Teneriffalla. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208, info@tenerifebelfi n-property.com. www.tenerife-belfi nproperty.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@ solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Torrevieja. 2 mh bungalow loma-asunto Aguas Nuevasissa. Terassi sekä etuettä takapihalla. Yhtiössä ylellinen uimaallasalue! H. alk. 400 €/vko, 900 €/ kk. (R99). Zariko. Torrevieja. 1 mh asunto keskustassa, kävelymatkan päässä palveluista ja rantakadulta! H. alk. 280 €/vko, 540 €/kk. (R54). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Nita Samula, rentals@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Alhaurín El Grande. Laadukas, viihtyisä 5 mh ok-talo (387 m 2 ) 1500 m 2 tontilla. Talossa toimiva keskuslämmitys sekä ohja mh:issa ilmalämpöpumput. Yläkertaan suoraan katutasosta. Yläkerrassa on suuri, viihtyisä oh, jossa isot ikkunat ja takka. Toimiva keittiö laadukkailla kodinkoneilla. Yläkerrassa on lisäksi 3 mh, apuk., työhuone ja 2 isoa kph. Yläkertaa kiertää terassi, josta uskomattomat näköalat vuoristoon. Alakerrassa on harrastenikkarin unelma eli puu/metalliverstas, 2 auton autotalli, mh, kph, s ja iso oleskelutila. Hyvin suunniteltu puutarha. Tontille paistaa aurinko koko päivän. Iso, 50 m 2 uima-allas. Ympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Málagan lentokentälle kestää 15min ja Fuengirolaan 25-30 min. H. 549 000 €. Kuvia löytyy www.hevosfakta.fi . Lisätietoa: P. (+34) 645 299 242, hevosfacta@gmail.com. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Talossa hissi. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000 €. E-mail: velaes@ luukku.com. Puh. (+34) 679 878 976. Torrevieja, keskusta. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Uudehko hissitalo. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Ei vuokrattu. Omistaja myy tarpeettomana. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Costa Blancan tai Málagan alueelta asunto tai villa. Vaihto valmistuvaan rt-yksiöön 35,5 m2 Kangasalan Pikonlinnasta. P. 044-0475 449, maiju82@ hotmail.com. Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcántara. Golffareille mahtava paikka Costa del Solin parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. 4. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. 1-2 kk kerrallaan. Tied: ed5078@ kolumbus.fi , tai (+358) 50 337 1981. TENERIFFA! Belfin Property S.L. Tenerife Kiinteistöalan asiantuntija, , Teneriffalla auttaa sinua löytämään unelmiesi kodin! Kauttamme saat mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. (CC San Eugeniota vastapäätä) VUOKRALLE TARJOTAAN P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. www.costahappyhome.com Benalmádena Costa, Torrequebrada. Laadukas asunto rannan tuntumassa, hiljaisessa ja siistissä yhtiössä. 3 mh, 2 kph, wc, oh, hyvin varusteltu keittiö, keskusilmastointi. Iso terassi merelle päin. Pakkipaikka, wi?. Yhtiön uima-allas auki koko vuoden. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. Vapaa syys-kesäkuu 2018. V. 1200 kk + vesi ja sähkö. R J O T A A N T A R R JJ O T A A N T A , , ,,, ,,, L o L o L o L o L o L o L o L o L o L o L L os s ss ssss Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pac o c o c o c o c o c o c os. s. sssss. s. s. ss Fu Fu F Fu Fu Fu u u u u u u u u u u u u u eeeen en ennn enn eenn ennn e g i g g ii g i g i g g g g iro r o r o r o r o r oola la la a la a la a a a a n n n n n a aa aaaasu su sssu su u u s nt nt nt nt nt nttto, o, o, o, o o o o o o, 2 222222222 m m m m m m m mh h h h h (p (p (p (p (p pää ää ää ää ää ää ää äää ääma ma m ma maa ma m ku ku ku ku ku ku kkkk uh uh uh uh h uh h uh uh uh h h h huo uo u uo uo uo uo one ne neee ne ne n n n neee n ees es es es eees e sa sa sa saaaaa saa saa sa sa 1. 1. 1. 11. 11.. k kkkkkk k kkkk kkkk ker eeer errr e ro ro ro ro ro o rokks ks ks ks ks kss kks ks k en een en en ee sssssän än än än än äään nky ky ky ky ky kkky kyy 1 11 111111111 1180 80 80 80 80000 800 80 80 888 x2 x2 x2 x2 x2 x2 xxxx2 x2200 000 00 00 00 000 000 00, , ,, to to to to to to to o o to tt is is is issssees es es es es esssssa sa sa sa saaa ssa k kk k kkkkkkkkkak ak ak ak aakk ak aakksi si si si si ssii ssi e e e eeeeeri ri ri ri ri rrr llllllllllllllis is iss is is is is iss i tä tä tä tä tää täää ttää JJJe Je Je Je JJe Je JJee JJeeeens n nsssen en en en en en n en n een eeen-p -p p -p -p p -p p p par aaar ar ar aar a iiiiii ph ph p ph ph ph h h h h, ,, oh oh oh oh oh oh oh oh oh jjj jjj jjja a aa aa tää tä täää tääääys ys ys yssss ysin in in in n n in vv v vvv vvvvvar ar ar ar ar aarrrus us u us us us uste te ttte te te tee tett tt tt tt ttt tt tttt u u u u u u u u u u ke ke ke ke ke ke kke k it it it it it ittti ti ti ti ti ti tii tt ö, ö, ö, ö, ö, ö, ö, ö, ö t tt t t ttililililililililiiav av av av av av aavvvva a aaaaaaaaaaaa sä sssää sss nk nk nkk nkk nkk n yä yä yä yä yä yä yyy )),),),),),) 2 2 2222 22 k k kkkkkk aaaapu pu pu pu u u p p ke ke ke ke ke k it it it iitti ti ti ttii tiö. ö. ö. ö ö. ö ö ö ö ö. ö ö TT T TT TTTäy äy äy äy äy äy äyy äy äysi si sii ssi ss n n n n n n n n ka ka ka ka ka ka ka kkaalu lu lu u lu llu u lu lu u u l st st stt st st ssst sstet et et et et eet ettu tu tu tu tu tu u u tt ,, , , la la la la lla la lam mi mi mi mi m mi m m m na na na na na na na naaaaaaaaaaat at at at attt atti tti tti ti ttti tii ti----pa p pa pa pa pa parv rv rvv rvvvvek ek ek ek ek ek ek ek e e e ee ee ja ja jjjja ja ja jjaa aa aaaaa mi mi mi mi m mi m m m m m n n n n n n n ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jja v vvvvvviiiiiiiiiht ht ht ht ht ht ht htyi yi yi yi yi yyi y sä sä sä sä sää sä ssä sss , ,,, ilililiiiilma ma ma ma m m m ma m ma m m st sttt st st stt st stttt st s oi oi oii oi o oi oi oii oi o o nt nt nt nt ntt nttt ntt n i/ i/ i/ i/ i/ i/ ii/ i/ iii/lä lä lä lä lää lä lämp mp mp mp mp mp mp mp pöp öp öp öp öp öp öp öp öp ö öp öp öp öp öp ö um um um um um um um um m u pp pp pp pp pp pp p pp p p p pp pp pp pp p pu. u. u. u. u. u. u u. u. u. u u u lla la laaatt tt tt tt tt tt ttia iaa iaa ia iaaat. t. t. tttt L LLLLäm äm äm äm äm m äm m ä m m m m n n n n n pä pä pä pä pä pää p p p ääs äs äss äs äs ässä sä sää sä sä sää sä sää sää sää ss ssssssuo uo uo uo u u u u uo u u u ma ma m maaa m m m la la laa lais is is is ises ess es es essta ta ta tta ta ta ttaa kk kk kkkkou ou ou ou o ou ou ou u o ou oulu lu lu lu lu u u lu u lu u lu lu l st st st st sttttt sta, a, a, a, a, a, a, a, h h h h h h h h h h hyv yv yv yv yv yv yv yyvvväääää ä äää äääääääää Ki Ki Ki Ki Ki K Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki Ki K K K K K K K K K K K Ki K ve ve ve ve ve ve ve ve ve vee vvve vvvv nh nh nh n n n nh h n nh h nh nh h hei ei ei ei ei ei eito to to to ttton n n n n n aaaaaaalt lt lt lt lt ltai ai ai ai ai ai aaii ai aaaaaai aine ne ne nee neee n nee ne neen en en en n en en en en en n n n n n n n jj jjjj j jjja a aaaaa a pa pa pa p pa pa pa pa p p p dd dd dd dd dd d el el el eel el e -t -t -t -t -t -tten en en en en en en n n en eeenni ni ni n n sk sk skk sk skk sk sk sskkkk sken en en eeen en en een en en n een ntt ttt tt tt tt ttttin in in in in in iin inee ee eee ee eee ee eeee e n. n. n. n n. n. n. n n. n n n. n n. n n.. yh yh yh yh yyyh yh yh yh h yyyh yh yh yyyh yyyh yh yh yyh h yyyh yyyh yyyyyyyyyyh h yyyyyyyy ti ti ti ti ti ttt ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö ö u ui ui ui ui u ui ui u u m m ma ma ma ma m m m m maa-a ---a --a n n n n n n n n n ko ko ko ko ko ko o ko k u ul ull ul u u u u un un un u un n n un un un n v vvvv vv vvväl äl äl äl äl äl äl äää it it it iit it ii tö tö tö ö tttö ö ömä mä mä mä mä määä m määääss ss ss ssss ssä ä ääääää lä lä lä lä lä llä llä l he he he he he he h he he he heis is is is is iis is isssyy yy yy yy yy yy yy yy yy y de de de de de de de deeess ss ss ss ss ss ss ss ss ä. ää.. ä. ä. äää. äääää.. Su Su SSu Su SSSu SSu Su SSu Su SSSu SSSSSSSu Su SSSSSSu SSSSSS om om om om om om om m om mal al al al aal al a aaaai ai aai ai a se se sseee el el ell elll el el el elä ä ä ä ä ä ä ä ä ä sy sy sy sy sy sy sy y s ys ys ys y ys ys ys ys ys ku ku kku ku ku kku ku kkku kku kk un un un n n un un un un un u u u u , , , ,, , , Va V V V V Va Va V V V V Va Va Va V V V Va V V V V V V V Va V Va Va a a a a a a Va V V Va V V V V V V pa pa pa pa pa pa pa pa p a a a a a a a a a a a a a a a v i v v ii v v i v i v v i v v v 8 8 8 8 850 50 50 50 50 50 5 50 50 50 € € € € € € € € €/ k / k / k / k / k / k / k // k / k / k k kkkkkkkkk s ii s i s i s i ss i s s. s. s. s. s. ss. ss. s sss ssssäh äh äh äh äh äh äh h äh äh kö kkö kö kö kö kö kö kö kkö k jjj j jjj j jjjjjja a a a a a a a a a a a v e v e v e v e v e v e v v e v e v eee v v v v eesi s i s i s i s ii s ii s i s ii sss i....... v v v v vu v v v v v v vu vu vu u u u u vu v v v vu vu v vu u u u u u v vu v vu v v v v v v v v ok ok ok ok ok ok ok ok ookkk o ra rrra ra ra ra a ra r 8 8 8 8 8 8 ssssssssu o u o u o u ooo u o u u u ome m e m e m e m ee m e m m m eeks ks kks ks kks ks ksi:i:i:i:i::i:i:i:i:i L L L L L L i L L iiiii L L iisä sä sä sä sä ä ä ät ittititititititieet eet et ett et eet et eeet et ettooa oa oa oa oa oooa oa oa oaaaaa o sss s ss sssssta ta ta ta ta ta t nn nn nn n n nn nn nn nus us us u uss us us u .c .c .c .cc om om om om m om oom om oom om o ,, , ,, P. P. P. P. P. P P P P ( ((( (((+3 +3 +3 +3 +3 3 +3 3 34) 4) 4) 4) 4) 4)) 4 4) 4)) 4) 4)) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 696 96 96 96 9 96 96 96 6 6 96 9 1 1 1 1 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 91 91 91 91 1 91 1 91 91 91 91 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ool olll oool ool ole@ e@ eee@ e@ ee@ e@ e@ @ e oooool ol ol ol ol ol oo ek ek eek ek ek ek ek ek e u us us u u u u
• 26 8.8.–4.9. 2017 • Nº 278 www.espanjanasuntoporssi.com kalustettu ja koneistettu. Runsaasti astioita yms. Palvelut 60 400 m säteellä. Rantaan 300 m. Huoneisto on uudehkossa hissitalossa, erittäin hienossa kunnossa. Ikkunoissaon tuplalasit. Rauhallinen ja turvallinen asunto, jonka terassilta on avoimet näköalat. Vuokrataan pidemmäksi ajaksi tai vähintään 2 kk. Vapautuu: 1.8. E-mail: alpohei@gmail.com Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola ja lähikunnat. Pitkäaikaisesti rivitai pientaloasunto 2-3 mh. Kork. 30 min. ajomatkan päässä Fuengirolasta. Rauhallinen ja luotettava 55 v. pariskunta. Harmiton (steriloitu) 13 v. Brittikissatyttö. Vuokra max. 700e. Vapautuminen mielellään syyskauden aikana. S-posti: eliise.ruusu@outlook.com, P. (+358) 44 2090 143. 5 mh ok-talo tai huoneisto Malagan provinssin alueelta ajalle 1.10.-201730.4.2018 eläkeläisporukalle, mielellään Fuengirolan lähialueilta. Pieni koira mukana tulee pitämään vahtia. Hyvät julkiset yhteydet oltava kävelyetäisyydellä. Mielellään uima-allas ja sauna. Yst. vastaukset, P. (+358) 50 553 4999 tai irene.louhenkilpi@kolumbus.fi . Fuengirola/Los Boliches. 2 mh, oh, parvekellinen huoneisto helmikuuksi 2018 (siisti koira mukana). Miel. kerrostalo. Tarjoa: (+358) 40 901 1200. Fuengirolan alue. Yksiön tai kaksio. Myös shared villa sopii minulle. Budjetti tasolla 300-500 €/kk. P. (+358) 41 492 6199/ Sami, sleino@protonmail.com Torrevieja. Halutaan vuokrata 3 mh asunto Vuodeksi, 2018, noin vuoden vaihteesta alkaen. Marraskuussa mahdollisuus tulla katsomaan paikan päälle. Tarjoa: jouko.loijas@gmail.com, +358405368853 TÖITÄ TARJOTAAN Hei, oletko koiraystävä ja tulet hyvin toimeen niiden kanssa. Tarvitsen Dani koiralleni ulkoiluttajan pari kertaa päivässä. Muutamme Benalmadena Costalle aivan syyskuun alkupäivinä. Soitatko tai lähetät viesti numeroon 647 061 636. Tapaamisiin! Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielistä myyjää. Espanjan kielen osaaminen välttämättömiä. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh. 952 460 888. SEKALAISET Halutaan vuokrata suomen rekisterissä oleva, automaattiauto ajalle 15.10.1715.4.18 hyväkuntoinen. Tallipaikka valmiina. Tarjoa: (+358) 40 134 3123. Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. P. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa sekä La Cala Golfi n osake kolmelle eri kentälle. Kysy lisää +358 500 601 668. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGI ROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. As Asun unno noss ssaa yk yksi si e eri rillllin inen en m mh h ja ja o olo lohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hintaan sisältyy wi? ja autopa p ik ikkka l l k ukitussa t l allilissa. Hinta: 800 €/kk + sähkö. Vapaa marraskuusta toukokuuhun. FUENGI ROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), täysin varustettu sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hintaan sisältyy autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vapaa lokakuusta toukokuuhun. TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. 800 m rantaan, juna-asemalle. Palvelut lähellä. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wifi . Vapaa syys-lokakuu. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Benalmádena. 3 h, k, kph, parveke. Kalustettu, ilmalämpöpumput kahdessa huoneessa. Rauhallisessa Diorama-tornitalossa, jossa vehreä piha uima-altaineen. Lähellä juna-asemaa. Minimiaika 4 kk, ei eläimiä. V. 450 €/kk + sähkö + vesi. Vapaa 1.9.2017. P. (+358) 44 588 6892/ Anne. Torremolinos, Avda. Salvador Dalí. Valoisa, siisti 76 m 2 huoneisto. 1 mh, 1 kph, k, oh, 40 m 2 terassi. Katutasossa, ei portaita. Yhtiössä 2 uima-allasta, tennisja padelkenttä. Rauhallinen ja kaunis ympäristö, 700 m rannalle. Vuokra 1100 €/kk (vesi ja sähkö erikseen). Paola (+34) 652 56 11 99, (suomi, espanja). Torremolinos, El Pinar. Ok-talon alakerrassa 2 mh, oh, kk. V. 370 €/kk + sähkö. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai P. (+34) 650 210 383. Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 16.12.2017–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi. Täysin Urb. Campo Mijas. Yhdessä tasossa oleva kivasti kalustettu talo 250 m 2 omalla puutarhalla. 3 mh, kph, avok., oh, autotalli kahdelle autolle, oma uima-allas. Ilmalämpöpumppu. 200m päässä linjaautopysäkistä, apteekista, ruokakaupasta jne. Miel. pitkäaikaisena. H. 1.100 €/kk sis. sähkön, veden, puutarhurin, uimaaltaan kulut. P. (+34) 696 67 83 32, Lucia (esp.) tai lucia_vsg@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vielä vapaana 3.8.-1.9. ja 16.-30.9. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto, 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, manuaali, diesel, ajettu 137.000 km. Huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 10.500 € Kyselyt suomeksi: (+34) 657 759 092 Myydään Hyvin pidetty, moitteeton kunto. Asunut aina autotallissa.
• 27 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 VINKIT kesään Löydä Alicanten Alicanten maakunnan sisämaan luontokohteet tarjoavat vaihtelua Välimeren hiekkarannoille. Costa Blancan alueelta voi ajella virkistäville uintiretkille vesiputouksille, lammille ja lähteille. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT XIXONA TURISMO, LESFONTSDELALGAR.COM SISÄMAAN KESÄKEITAILLE FONT MAJOR (Sella) Suloisen alicantelaisen Sellan kylän lähellä sijaitsee kaunis koko perheen virkistysalue Font Major. Kallioiden välissä, puiden varjossa oleva allas ja sen laidalle pystytetty piknikalue sopii niille, jotka kaipaavat suojaa kesän paahteelta. Kirkkaana kimmeltävä vesi ja altaan vierustalla kasvava kukkameri luovat kauniin miljöön, joka kutsuu pulahtamaan virkistävään veteen. Koko perheelle sopivalle ajanviettopaikalle löytääkseen tulee kulkea Sellan kylän läpi CV-770-tietä. Sella sijaitsee Costa Blancan rannikon pohjoisosissa, noin 45 kilometriä Alicantesta. FONTS D’ALGAR (Callosa de Ensarriá) Jos virkistävä sukellus huimien vesiputousten alle tai kanjoniseikkailu kuulostaa sinun jutultasi, kannattaa kääntää auton nokka kohti Callosa de Ensarrián kylään. Pikkukylän ulkopuolelta löytyy todellinen luonnon seikkailupuisto. Fonts D’Algar -alueelle päästäkseen tulee maksaa muutaman euron hintainen sisäänpääsylippu, mutta 1,5 kilometrin pituinen reitti on sen arvoinen. Luonnonihmeiden lisäksi alueen historiallista miljöötä patoineen ja kastelujärjestelmineen esittelevä jokireitti kulkee osin puista siltaa pitkin. Seikkailun kruunaa pulahdukset kristallinkirkkaisiin lampiin, jokeen, parantaviin lähteisiin tai putousten syövereihin. Lisätietoa Fonts D’Algar -alueesta ja palveluista saa espanjaksi tai englanniksi verkkosivulta lesfontsdelalgar. com. Callosa de Ensarriáan on noin 60 kilometrin ajomatka Alicantesta. ”EL SALT” (Xixona) Xixonan kylän kupeesta voi löytää rauhaa henkivän ”El Salt” -nimellä tunnetun virkistysalueen. Vaikka Alicanten maakunta piilottelee lukuisia luonnon lähteitä ja vesiputouksia, eroaa El Salto del río de la Torre eli Torre-joen putous monista siinä, että sen juurelle pääsee poikkeuksellisen helposti. Autolla voi huristella ihan huikeiden kallion seinämien suojaan muodostuneiden vesialtaiden lähistölle. 20-metrisen vesiputouksen lisäksi luonnon ystävä voi ihailla viereisissä lammissa uiskentelevia kaloja, rapuja ja jopa kilpikonnia. Kesäisin lumoava paikka houkuttelee perheitä ja ystäväporukoita, jotka viettävät rentouttavia hetkiä piknikpöydissä eväitä syöden ja luonnosta nauttien. Jos saapuu Alicantesta CV-800tietä pitkin, ohjaavat viitat tulijan perille. Matkaa Alicantesta El Saltiin kertyy noin 30 kilometriä. Kirkkaana kimmeltävä vesi ja altaan vierustalla kasvava kukkameri luovat kauniin miljöön. Seikkailun kruunaa pulahdukset kristallinkirkkaisiin lampiin, jokeen, parantaviin lähteisiin tai putousten syövereihin. ”El Salt” -virkistysalueen vesissä viihtyy kesän paahteessa. Fonts D’Algar -alue on kokemisen arvoinen. Aurinkorannikon suurin feria-juhla löytyy Málagasta Feria de Málaga -kaupunkijuhla valtaa Aurinkorannikon pääkaupungin 12.–19.8. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Málagan Malagueta-härkätaisteluareenalla, keskustan tuntumassa, järjestetään feria-viikon aikana myös härkätaisteluja. Perinteisempi feria-alue Keskustan ulkopuolella sijaitsevalla juhla-alueella, nimeltään Cortijo de Torres, tunnelma alkaa nousta noin kello 13 ja menoa riittää aina aamuyön tunneille asti. Innokkaimmat juhlijat voivat siis aloittaa päivänsä keskustassa ja jatkaa alkuillasta feriaalueen monipuolisiin casetoihin. Málagan feria-alueella voi ihailla keskustan ferioita perinteisempää juhlatunnelmaa andalusianhevosineen ja upeine ? amencopukuineen, ja alueelle pystytetäänkin kaupunkijuhlaa tapahtumaa varten paitsi satoja caseta-juhlataloja, myös massiivinen huvipuistoalue. Jo feria-alueen valot ovat nähtävyys sinänsä. Lasten kanssa feria-alue on keskustaa parempi paikka osallistua ferioiden viettoon, ja lapsille suunnattua ohjelmaa voi löytää etenkin pikkuväelle suunnatusta Caseta municipal infantil -talosta. Iltaisin ja öisin ferioilla on kuitenkin avoinna lukuisia casetoja aikuiseen makuun, kun esimerkiksi malagalaisten yökerhojen omat juhlatalot avaavat ovensa. Virallisesti feriat käynnistyvät tuttuun tapaan jo juhlien aattoiltana, perjantaina 11. elokuuta, jolloin tapahtuman suurta avajaisjuhlaa ilotulituksineen juhlitaan keskustan tuntumassa Malaguetan rannalla. Illan päätähtenä ilmaisessa rantakonsertissa kuullaan malagalaista Chambao-bändiä. Juhlahulinaa keskustassa Málagan ferioille voi osallistua päiväsaikaan, aina alkuiltaan asti, kaupungin keskustassa. Päivä-ferioiden ohjelmaan kuuluu vapaamuotoista juhlintaa ja hauskanpitoa, hyvää ruokaa ja juomaa, ja malagalaiset voivat innostua keskustan kaduilla spontaaneihin sevillanas-tanssituokioihin. Keskustan baarit ja diskot pitävät ferioiden ajan ovensa auki juhlakansalle koko päivän, ja kaupungin keskeisillä aukioilla – esimerkiksi Plaza de las Flores ja Plaza de la Constitución – voi kuulla myös meneviä live-konsertteja rockista ? amencoon ja funkiin. Viisi vinkkiä ferioille 1 HYÖDYNNÄ JOUKKOLIIKENNE Málaga ruuhkautuu suosittujen ferioiden myötä ja monia katuja voidaan sulkea liikenteeltä kokonaan. Sekä keskustaan että feria-alueelle pääsee kätevimmin bussilla tai paikallisjunalla. 2 PUKEUDU OIKEIN Feria-aikaan helteet ovat usein 30 asteen paremmalla puolella ja etenkin keskustan kaduilla tungos on juhlien aikaan melkoinen, eli pukeudu mahdollisimman mukavasti. Korkokengät eivät ole hyvä idea varsinkaan keskustan kansoitetuille marmorikaduille. 3 JUO VETTÄ Helteissä ja väentungoksessa nesteytys on tärkeää, pidä siis vesipullo aina mukana matkassa. 4 PIENET RAHAMÄÄRÄT Ferioiden juomaja ruokakioskeissa onnistuu usein vain käteismaksu, eli ota mukaan vain sopiva summa käteistä rahaa. Kortit ja suuret summat kannattaa jättää kotiin, sillä myös taskuvarkaat ovat liikkeellä. 5 RENTOUDU Tunnelma voi olla ferioilla tiivis, joten ainoa tapa nauttia siitä on heittäytyä mukaan tunnelmaan! Naisille juhlakoristukseksi sopii hiuksiin pujotettava kukka ja tietenkin viuhka, joka auttaa myös viilentymään helteessä. Keskustan kaduilla on kova meno päivän kuumimpaan aikaan.
• 28 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 MENOSSA mukana Benalmádena Pueblon ferioiden tähtenä Chambao Tapahtumassa on tiedossa perinteistä feria-tunnelmaa huvipuistolaitteineen ja ? amencomusiikista täyttyvine caseta-juhlataloineen. Feriakansa saa nauttia myös kattavasta konserttitarjonnasta, ja kaikki suurimmat konsertit järjestetään Auditorio Virgen de la Cruz -auditoriossa feria-alueella. Perjantaina 11. elokuuta, tasan puoliltaöin, tapahtumassa kuullaan Ketama-? amencoyhtyeen tribuutti Ketamanía ja 12. elokuuta kello 22.30 alkaen tiedossa on kuubalaistyylinen ? esta Lester y Robe -bändin johdolla. 13. elokuuta kello 23 lavalle hyppää Junco y Tijeritas. Tapahtuman suurin Menokalenteri FUENGIROLA 8.8. kello 21.30 Auditorio Cristóbal Blanca del Moralissa, Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti teemana amerikkalainen musiikki. Vapaa pääsy. 8.8. kello 22.30 Los Bolichesin rannalla näytetään tieteiselokuva ”Corredor del Laberinto” (Labyrintti). Vapaa pääsy. 15.8. kello 21.30 Auditorio Cristóbal Blanca del Moralissa, Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti, teemana espanjalainen musiikki. Vapaa pääsy. Orkesterin johtajana vierailee Narciso Pérez Espinosa. 17.8.–15.10. Museo de la Ciudadissa (kaupungintalon yhteydessä) esillä Argentiinaaiheinen näyttely ”Exposición imperio Argentina – Una vida de leyenda”. Vapaa pääsy. 17.8. kello 21.30 Auditorio Cristóbal Blanca del Moralissa, Parque de Españassa, esiintyy Fuengirolan kaupungin tanssiryhmä, Grupo Municipal de Danza. Vapaa pääsy. 22.8. kello 21.30 Auditorio Cristóbal Blanca del Moralissa, Parque de Españassa Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti, teemana elokuvamusiikki. Vapaa pääsy. 24.8. kello 22 Auditorio Cristóbal Blanca del Moralissa, Parque de España -puistossa Teatro de Sombras -teatteriryhmän esitys ”Cuentos de pocas luces”. Vapaa pääsy. 29.8. kello 21.30 Auditorio Cristóbal Blanca del Moralissa, Parque de Españassa La Mala Hora -bändin konsertti. Vapaa pääsy. 5.9. kello 21 kaupungintalon La Azotea -tilassa (Plaza de España) esiintyy ? amencolaulaja Isabel Guerrero. Vapaa pääsy. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat. Kello 12 samassa paikassa ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Kuukauden toisena sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico” ja kuukauden viimeisenä sunnuntaina sama tori Bulevar de La Cala -kadulla. Elokuun jokaisena TIISTAINA ja TORSTAINA kello 19.30–23.30 Mijas Pueblossa on käynnissä tapas-reitti ”Ruta de la Tapa de Mijas Pueblo”. Kylän keskustassa reitille osallistuvista kymmenestä paikasta saa tuolloin tapas-herkun ja juoman 2,50 euron yhteishintaan. 8.8. kello 21.30 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla esiintyy D’en bossa dúo ja kello 22.30 Salvi Moreno. 9.8. kello 21.30 La Calan Parque de la Butibamba -puistossa esiintyy Fran Fusión ja kello 22.30 tanssiryhmä Bernardi Gabriel. 10.8. kello 21.30 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla esiintyy tanssiryhmä Víctor Rojas ja kello 22.30 Muero por la copla. 11.8. kello 21.30 Parque Andalucía -puistossa järjestetään sirkustapahtuma “Cabaret Circus Mijas”, tiedossa esimerkiksi akrobatiaa, jongleerausta ja muita sirkustaiteita. Vapaa pääsy. 12.8. kello 21.30 La Calan Plaza del Torreón -aukiolla järjestetään Mijasin ensimmäinen kansainvälinen kansanperinnefestivaali, ”Festival Internacional de Folclore La Cala de Mijas”. 12.8. kello 22.30 Auditorio Miguel González Berral -auditoriossa stand-up-ilta ”Las noches del Club de la Comedia”. Liput 18 € saatavilla esimerkiksi Casa Museosta ja Mijasin turistitoimistosta. Esiintymässä Oswaldo Digón, Yolanda Ramos ja Agustín Jiménez. 12.8. kello 23–06 La Cala de Mijasissa järjestetään zombie-hullujen tapahtuma ”Survival Zombie”. Lisätietoja osoitteesta www.survivalzombie.es. 26.8. kello 20.30 La Calan alueen Restaurante Avantossa järjestetään hyväntekeväisyysgaala ”Juntos por Camboya”, varaukset ja lisätiedot puh. (+34) 609 508 798. BENALMÁDENA Elokuun jokaisena KESKIVIIKKONA Benalmádena Pueblon Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa järjestetään lastenpäivä, ”Día de los Pequeños”, jossa tiedossa mm. tarinatuokioita espanjaksi. 8.8. kello 22.30 Playa Santa Ana -rannalla ilmainen Cine de Verano -kesäelokuva, ”La Leyenda de Tarzan”. 10.8. kello 22.30 Benalmádena Pueblon Plaza de Alguacil -aukiolla ilmainen teatteriesitys, ”Euménides”. 11.–15.8. Benalmádena Pueblossa järjestetään perinteiset feriat kylän Virgen de la Cruz -suojelupyhimyksen kunniaksi. Tapahtumia on niin kaupungin keskustassa kuin Recinto Ferial de los Nadales -juhla-alueellakin. Tiedossa esimerkiksi musiikkia ja perinteitä feria-meininkiä. Lisätietoa ohessa. 11.–15.8. Benalmádena Pueblossa on käynnissä koristeltujen terassien kilpailu, ”Concurso de Terrazas Decoradas”. 17.8. kello 22.30 Arroyo de la Mielin Plaza de Pueblosol -aukiolla ilmainen teatteriesitys ”Lisístrata”. 19.8. kello 22.30 Plaza de la Tribuna -aukiolla (El Corralón) ilmainen jazzkonsertti. 19.8. kello 22 Auditorio Municipal -auditoriossa (Parque de la Paloma -puiston tuntumassa) esiintyy Anthony Blake. 20.8. kello 22 Arroyo de la Mielin auditoriossa on tiedossa konserttitribuutti Leijonakuninkaalle, ”Un tributo de El Rey León”. 22.8. kello 22.30 Plaza de la Tribuna -aukiolla (Corralón) ilmainen jousikvartetin konsertti. 24.8. kello 22.30 Auditorio Municipal -auditoriossa (Parque de la Paloma -puiston tuntumassa) teatteriesitys ”Los Gemelos”. 26.8. Playa Fuente de la Salud -rannalla järjestetään kajakkikokoontuminen, ”Concentración de kayaks Costa del Sol”. tähti on epäilemättä maanantaina 14. elokuuta puoliltaöin esiintymisvuoroon pääsevä, ? amencofuusiobändi Chambao. 15. elokuuta kello 00.30 konserttikattauksen päättää La Shica. Ferioiden aikaan Benalmádena Pueblossa järjestetään myös kauneimpien terassien ja patioiden kilpailu, Concurso de Terrazas Decoradas, johon voivat osallistua kaikki ne kylän asukkaat, jotka haluavat esitellä kotiensa kauniisti koristeltuja ulkotiloja kylän vieraille. Lisätietoa Benalmádena Pueblon ferioista ja aikatauluista saa osoitteesta www.benalmadena.es. Benalmádenan vuoristoalueilla sijaitseva perinteinen valkoinen andalusialaiskylä, Benalmádena Pueblo, viettää ferioitaan 11.–15. elokuuta. Kylän suojelupyhimyksen, Virgen de la Cruzin kunniaksi vietettävä kyläjuhla levittäytyy paitsi kylän keskustaan, myös Recinto Ferial los Nadalesin feria-alueelle. Päivällä feria-humua voi kokea kylän keskustassa noin kello 12–17 ja iltapäivällä, siestan jälkeen, iltajuhlat jatkuvat feria-alueella noin kello 20–03. Leffatunnelmaan rannalla useammankin kerran, sillä ilmaisia rantaelokuvia esitetään elokuun jokaisena tiistaina ja torstaina. 8. elokuuta kello 22 vuorossa on Ice Age 5 (Ice Age: Collision Course), 10. elokuuta kello 22 La Leyenda de Tarzan (Th e Legend of Tarzan) ja 15. elokuuta kello 22 Mascotas (Th e Secret Life of Pets). 17. elokuuta kello 21.30 esitysvuorossa on puolestaan Los Juegos del Hambre – Sinsajo Parte 2 (Th e Hunger Games: Mockingjay – Part 2), 22. elokuuta kello 21.30 Pesadillas (Goosebumps) ja 24. elokuuta kello 21.30 Las crónicas de Blancanieves (Th e Huntsman: Winter's War). Elokuvat on puhuttu espanjaksi, mutta niissä on tekstitys englanniksi. Aurinkorannikon kesään kuulu elokuvahetki rantahiekalla, pimenevässä illassa, ja ilmaisia rantaelokuvia näytetään vielä elokuussa useammassa alueen kaupungissa. Fuengirolassa, Los Bolichesin rannalla, ehtii vielä 8. elokuuta kello 22.30 näkemään kesän viimeisen rantaelokuvan. Illan elokuva on Corredor del Laberinto (alkuperäiseltä nimeltään Th e Maze Runner). Samana päivänä, 8. elokuuta kello 22.30, myös Benalmádenan Playa Santa Ana -rannalla esitetään ilmainen kesäelokuva La Leyenda de Tarzan (Th e Legend of Tarzan). Torremolinosissa rantaleffaan Playamarin rannalle ehtii vielä
• 29 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 26.8. kello 22–22.30 aikoihin (tarkka aika varmistumatta) Parque de Carola -puistossa ? amencokonsertti. 26.–27.8. kello 8.30–19 Puerto deportivo de Benalmádena -satamassa järjestetään urheilukalastuskilpailu, ”XXIV Torneo de Pesca de Altura”. 27.8. kello 22 Arroyo de la Mielin auditoriossa musikaali ”On Beat – Sobre Ruedas”. 31.8. kello 22.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa jazzkonsertti. 22.9. asti Centro de Exposiciones de Benalmádena -näyttelykeskuksessa ”La Belleza del Ser” -näyttely. TORREMOLINOS Elokuun jokaisena TIISTAINA ja TORSTAINA Playamar-rannalla esitetään ilmaisia rantaelokuvia. Elokuvat on puhuttu espanjaksi ja tekstitetty englanniksi. 8.8. kello 22 ”Ice Age 5”, 10.8. kello 22 ”La Leyenda de Tarzan”, 15.8. kello 22 ”Mascotas”, 17.8. kello 21.30 ”Los Juegos del Hambre – Sinsajo”, 22.8. kello 21.30 ”Pesadillas” ja 24.8. kello 21.30 ”Las crónicas de Blancanieves”. 9. ja 10.8. kello 22 Casa de los Navajas -kartanossa on tiedossa pianotaiteilija David Gómezin pianoesitys 200 kynttilän valossa, ”1 piano y 200 velas”. Liput 20 €. Lisätietoja tapahtumasta osoitteesta www.1y200.com. 11.–12.8. Bajondillon rannalla vietetään kesäjuhlaa, ”Feria de Verano Santa María del Mar”. 12.8. kello 21.30 härkätaiteluareenalla järjestetään lastentapahtuma ”Los Mundos de Peppa Pig y Ben & Holly”, liput ennakkoon Toy Planet Torremolinosista. 16.8. kello 21.30 Plaza Chiriva -aukiolla, La Carihuelan rannalla, Armonijazz-konsertti. 17.–20.8. Plaza Costa del Sol -aukiolla ”Mercadillo Ye-Yé” -markkinat. 19.8. kello 22 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa Ebhin konsertti. 23.8. kello 21.30 Plaza del Costa del Sol -aukiolla esiintyy saksofonikvartetti Cuartsax. 25.8. kello 21 Plaza Costa del Sol -aukiolla musikaali “El Mundo mágico de Alba”. 25.8. kello 22 Auditorio Municipal Príncipe de Asturiasissa ? amencofestivaali, Festival Flamenco. 30.8. kello 21 Parque de la Baterían tornin tuntumassa Magic Circus. Vapaa pääsy. 1.9. kello 21 Molino de Inca -puistossa esiintyy Sax & Piano Dúo, Javier Carmona ja David Caro. MARBELLA 13.7.–26.8. Starlite-festivaali, joka tuo Marbellaan vakuuttavan kattauksen supertähtiä eri puolilta maailmaa. Lisätietoja osoitteesta starlitemarbella.com. MÁLAGA 12.–19.8. Málagassa vietetään kaupungin ferioita, ”Feria de Málaga” -juhlaa. Katso lisätietoja ohesta. TORREVIEJA Elokuun jokaisena LAUANTAINA kello 20 alkaen ovensa pitää aukio Parque de Europa -puistossa sijaitseva Ermita del Rocío -kappeli. Tiedossa musiikkia, tapahtumia, ruokaa ja juomaa. 12.8. kello 22 La Matan rannalla, Plaza de Encarnación Puchol -aukiolla, ”Verbena Popular” -juhla, tiedossa mm. DJ-musiikkia ja muuta hauskanpitoa. 26.8. kello 20 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Petricor Teatro -ryhmän teatteriesitys ”Yo hago el mal”. Vapaa pääsy. MENOSSA mukana Espanjan kuumassa elokuussa ilta on vuorokauden parasta aikaa liikkua ulkosalla. Myös Benalmádenan hienoista maisemistaan tunnettu kaapelihissi, Teleférico, on toiminnassa päivittäin puolille öin asti. Hissireitin määränpäässä, Monte Calamorro -vuorella, vierailijoita odottaa ulkoilmaplanetaario, jossa voi halutessaan ihastella tähtiloistoa taivaalla. Tähtitieteeseen paneutuvat sessiot alkavat noin 800 metrin korkeudessa sijaitsevassa planetaariossa joka ilta noin kello 22. Planetaario muistuttaa vierailijoita ottamaan pitkähihaista vaatetta mukaan, sillä vuorella ilta on viileämpi kuin rannikolla. Haluatko tietää, missä kesäkeittiösi kasvisja hedelmäherkut on tuotettu? Suositko lähiruokaa? Guadalhorce Ecológico -osuuskunta, johon kuuluu useita ekologista ruokaa tuottavia tiloja Valle del Guadalhorcen alueelta, Málagan läheisyydestä, järjestää ekologisen ruuan markkinoita Aurinkorannikolla kuukauden jokaisena viikonloppuna. Marbellassa Mercadillo GuadalhorcEkologico -markkinoita vietetään aina kuukauden ensimmäisenä lauantaina, jolloin tarkka markkinapaikka on Avenida de España -katu Pinar Öiselle kaapelihissiretkelle Aurinkorannikon ylle Lähiruokaa Aurinkorannikon ekotoreilta Illan tunteina Calamorro-vuorelle nousevat voivat nähdä myös vuoren lintupuistossa järjestettävän petode Elvirian alueella, ja kuukauden kolmantena lauantaina, jolloin tori pystytetään Nueva Andalucían alueelle, Calle Sirio -kadulle. Málagassa markkinoille voi osallistua kaupungin härkätaisteluareenan tuntumassa aina kuukauden toisena lauantaina ja Parque de Huelin -puistossa kuukauden neljäntenä lauantaina. Mijasin Las Lagunasissa, Parque de Andalucía -puistossa, markkinapäivä on kuukauden toisena sunnuntaina ja Cala de Mijasissa (Bulevar de Cala de Mijas -kadulla) kuukauden viimeisenä Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 lintuesittelyn. Lisätietoa Teleféricohissin hinnoista ja aikatauluista saa osoitteesta telefericobenalmadena.com. sunnuntaina. Benalmádenassa ekologista ruokaa voi ostaa kuukauden kolmantena sunnuntaina feria-alueella, Parque de la Paloma -lintupuiston tuntumassa, Selwo Marina -merieläinpuiston edessä. Cártaman kylässä, kylän junaaseman tuntumassa, ekologiset markkinat ovat aina kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina, samoin kuin Rincón de la Victoriassakin (Plaza de la Constitución). Lisätietoja osoitteesta guadalhorceecologico.com. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Syksyllä nähdään! Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelus joka sunnuntai kello 18.00 Pacosintuvalla Los Pacosissa Edf. El Condor, Av. Los Pacos 1, puh. 952 667 147 KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Pacosintupa, Edf. El Condor, Avda Los Pacos 1 P. 952667 147. Avoinna tiistaisin klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna perjantaisin klo 11 – 13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ti 15-17 Pacosintuvalla, pe 11-13 Torrentupa, puhelin 658 352 872.
• 30 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 MATKALLA Kultturelli Aurinkorannikko TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikko ei ole vain rantaleijonien kohde. Alue pitää kylläisenä myös taiteenja kulttuurinnälkäiset matkailijat. Katutaiteesta kuulua Esteponaa värittää 50 muraalia Aurinkorannikon länsipäässä sijaitsevan Esteponan kadut hurmaavat kävijän värikkyydellään. Vanhassakaupungissa väriloistosta vastaavat kapeita kujia somistavat pelargoniat ja muut kukkaistutukset, kun muuta osaa kaupungista värittää kymmenet seinämaalaukset. Vuonna 2012 alkaneen katutaideprojektin myötä jo 50 rakennuksen seinää koristaa muraalit. Nuo niin espanjalaisten kuin kansainvälistenkin taiteilijoiden teokset ovat tehneet Esteponasta kaupungin kokoisen taidegallerian. Kymmenen tuoreinta teosta maalattiin seiniin heinäkuussa. Esteponan Plaza de las Flores -aukiolla sijaitsevasta turistitoimistosta saa katutaidekartan, jonka avulla voi suunnistaa ihailemaan teoksia. Arkkitehtoninen outolintu Benalmádenassa Benalmádenassa on mahdollista tutustua uniikin arkkitehtuurin helmeen Castillo Monumento Colomares -rakennukseen. Vaikka torneja voi helposti luulla vuosisatoja vanhaksi satulinnaksi, on tuo Benalmádena Pueblon lähistöllä vuorenrinteessä seisova monumentti varsin tuore. Castillo Monumento Colomares on parikymmentä vuotta sitten valmistunut, yhden miehen seitsemässä vuodessa rakentama muistomerkki Kolumbukselle. Erikoisiin kivisiin linnalaivoihin voi tutustua keskiviikosta sunnuntaihin kello 10–13.30 ja 17–21. Aikuisilta sisäänpääsy maksaa 2 euroa, alle 12-vuotialta ja eläkeläisiltä 1,5 euroa. Lisätietoja saa verkosta osoitteesta castillomonumentocolomares.com. Suurten taiteilijoiden koti CAC Mijas Turistien rakastama tyypillinen andalusialainen valkoinen kylä Mijas Pueblo kätkee sisäänsä muutakin kuin kauniita kujia ja rauhallista tunnelmaa. Upeat maisemat omaavasta vuoristokylästä löytyy myös maailmankuulujen taiteilijoiden teoksia. CAC Mijas -taidekeskuksen pysyviin näyttelyihin kuuluvat niin Málagasta kotoisin olevan niin Pablo Picasson keramiikkanäyttely kuin toisen espanjan tähtitaiteilijoihin kuuluvan Salvador Dalín teoksia. Lisäksi pikkumuseossa kiertää vaihtuvia näyttelyitä. Lisätietoja kylän ytimessä, Calle Málaga -kadulla sijaitsevasta CAC Mijasista saa verkkosivulta cacmijas.info. Taidehistoriaa Málagan uudessa museossa Málagan keskustassa sijaitsevaan, juuri kunnostettuun Palacio de la Aduana -palatsiin avattiin puoli vuotta sitten Málagan nimikkomuseo. Museo de Málaga kätkee sisäänsä sekä maakunnan upeaa arkeologista historiaa, että läpileikkauksen paikallisesta kuvataiteesta. EU-kansalaisille maksuton museo on auki kesäaikana, eli 15. syyskuuta asti, tiistaista sunnuntaihin kello 9–15. Málagan laajaan museotarjontaan kuuluvat myös nykytaiteen ystäviä sävähdyttävät Pompidou-keskus ja Málagan CAC-nykytaiteenmuseo, espanjalaisen kuvataiteen helmiä esittelevä Museo Carmen Thyssen sekä muutama vuosi sitten avattu venäläisen taiteen Museo Ruso. Picasson jalanjäljillä kotitalossa ja Picasso-museossa Luultavasti maailman kuuluisimman málagalaisen, Pablo Picasson jäljet näkyvät Aurinkorannikolla. Taiteen ystävien kannattaa suunnata Picasson kunniaksi pystytettyyn nimikkomuseoon, jonka uumenista löytyy satoja kubismin isänä tunnetun taiteilijan teoksia, sekä tasokkaita vaihtuvia näyttelyitä. Málagan keskustassa, kauniilla Calle San Agustín -kadulla sijaitsevan museon lisäksi Picasson elämään voi tutustua hänen lapsuudenkodissaan. Taitelijan kotitalomuseo seisoo Plaza de la Merced -aukiolla yhdessä Picassoa esittävän patsaan kanssa. Lisätietoja Picossa museosta löytyy osoitteesta museopicassomalaga. org ja kotitalomuseosta osoitteesta fundacionpicasso.malaga.eu. KULTTURELLI Aurinkorannikko Museo Picasso de Málaga löytyy tunnelmalliselta mukulakivikadulta. Estepona turisti-infosta voi hakea kartan "Ruta de los Murales" -reitille. Benalmádenan Castillo Colomares. CAC Mijasista löytyy Picasson keramiikaa. Museo de Málaga on ilmainen.
• Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua!
• 32 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 LIBERTYVAKUUTUKSET Auto Koti Lemmikkieläin Henki Tapaturma Vapaa-ajan Yritys Liberty Seguros kuuluu Liberty Mutual ryhmään. Yritys on toiminut Espanjassa vuodesta 2001 ja sillä on vahva markkinaasema vahinkovakuutusten alalla, sekä tehokas ja monisäikeinen liiketoiminnan malli. Haemme palvelukseemme oma-aloitteisia, yritteliäitä ja dynaamisia, myyntihenkisiä edustajia, jotka haluavat ottaa vastaan haasteen uuden projektin muodossa. Mikäli kiinnostuit, lähetä cv:si Liberty Segurosiin joko Carmelo Cámara tai José Pedro Pérez nimiselle henkilölle: carmelo.camara@libertyseguros.es jp.perezbarragan@libertyseguros.es Liberty Seguros vakuutusyhtiö etsii MYYNTIEDUSTAJIA Torre del Mar · Fuengirola · San Pedro Alcántara · Orihuela · Ciudad Quesada · Alfaz del Pi SUOMALAINEN Espanjassa TEX-MEX PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. Lisäksi tikkuperunoita. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. Lisäksi tikkuperunoita. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. Lisäksi tikkuperunoita. NACHOS ................................ 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. ONION RINGS .......................... 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. MOZZARELLA STICKS ............ 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. JALOPEÑO POPPER , S .............. 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. DIPPERS ..................................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeño-popperseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. Tule ihastumaan! Palvelemme ark. klo 12–iltamyöhään, la-su 13–iltamyöhään Av. de. Los Boliches 4, Fuengirola. | puh. +34 692 930 407 Chicken wings nyt kolmella eri vahvuudella! Normaali Hot Extra Hot 10 kpl 6 € | 20 kpl 11,50 € ICE CREAM ................ 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! ELOKUUN TARJOUS: kaksi TEX-MEX annosta yhden hinnalla. Tarjoamme edullisemman. (Voimassa joka päivä alkaen klo 16. Ei koske take-away -annoksia.) Päivittäin vaihtuva lounasPIZZA VAIN 5€ voimassa arkisin klo 12-16. (alk. 14.8.2017)