F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.5.–5.6.2017 / N O 276 Tilaongelmaan tulossa ratkaisu: Aurinkorannikolle jopa 600 oppilaan suomalainen koulu MM-HUUMAAN ESPANJAN KISAKATSOMOISSA Vinkit Málagan viinikierrokselle 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema AJANVARAUS: Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com clinicamedicodental@sinervo.info Dr. Pekka Sinervo Rami Kääriäinen FT Dr. Juha Mielikäinen Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia KÄYNTIOSOITE: Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 (Tarkat reittiohjeet löydät nettisivuilta) Dr. Juha Mielikäinen Rami Kääriäinen .
2 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa
3 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 Aurinkorannikon yhteinen Suomi 100 vuotta -juhla vaarassa Yhteisön etu ennen kaikkea? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Emmi Nuutinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Aurinkorannikko mielletään Suomessa usein riitaisaksi suomalaissiirtokunnaksi. Vaikka annettu mielikuva ei aina totuutta vastaakaan, on totta, että neuvottelutaitoa ja diplomatiaa tarvitaan usein yhteisten asioiden edistämiseksi. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta (ASN) perustettiin aikanaan nimenomaan sitä varten, että eri yhteisöjen välillä säilyisi aina neuvotteluyhteys. Yksi ASN:n tärkeimpiä onnistumisen kohteita on ollut alueen suomalaisten yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan järjestämisen organisointi ja valvominen. Myös Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta on viime vuosina todella tarvinnut suomalaissiirtokunnan yhteisöllisyyttä. Jotta kaikki halukkaat mahtuisivat mukaan, tarvittiin uusi seurakuntakoti. Kun tilat löydettiin, ne piti remontoida. Tätä varten on järjestetty mittava varainkeruukampanja, joka jatkuu edelleen. Seurakuntakotihanke on vaatinut miltei koko suomalaista siirtokuntaa Aurinkorannikolla puhaltamaan yhteiseen hiileen. Yhteisöllisyyttä on tarvittu enemmän kuin koskaan – ja sitä on ilmeisesti myös löytynyt, onhan hanke edennyt jo miltei valmiiksi. Olisi sääli, jos vuosien saatossa rakennettu yhteisöllisyys rikkoutuisi sen vuoksi, että seurakunta todella jäisi pois yhteisestä itsenäisyyspäivän juhlasta. Tämä tarkoittaisi suomalaisen siirtokunnan kahtiajakautumista; sen yhteisön, jonka ansioista uusi seurakuntakoti on alun perinkin saatu aikaiseksi. Kahtiajakautuminen johtaisi kyräilyyn: kenen juhlaan Sinä olet menossa ja miksi? Pastori Sainio edustaa seurakunnan johtavana pappina koko Aurinkorannikon evankelisluterilaista seurakuntaa. Tämä velvoittaa hänet asettamaan yhteisön edun kaiken muun edelle. Nyt syntynyt tilanne on loppupeleissä viipymättä jätettävä seurakuntaneuvoston ratkaistavaksi. Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta on jättäytynyt erimielisyyksien takia toistaiseksi pois Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan toiminnasta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 SE-lehti ilmestyy seuraavan kerran 6.6.! Yksi Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan perustajajäsenistä – Aurinkorannikon seurakunta – on jättäytynyt toistaiseksi pois toiminnasta. Espanjan johtava pappi Timo Sainio vahvistaa, ettei seurakunta toistaiseksi osallistu neuvottelukunnan kokouksiin, toimintaan tai yhteisiin hankkeisiin. Nyt toukokuussa 25 vuotta täyttävä neuvottelukunta on 15-jäseninen yhteistyöja neuvotteluelin. Sen suurin jokavuotinen ponnistus on koko Aurinkorannikon yhteinen itsenäisyyspäivän juhla. Nyt, Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuonna, sen järjestäminen on kuitenkin vaakalaudalla. Sainio tiedotti huhtikuussa kaikille neuvottelukunnan jäsenille ja muun muassa Espanjan suurlähettiläälle ja Málagan kunniavarakonsulille lähettämässä viestissään järjestävänsä oman itsenäisyyspäivän juhlan seurakunnan tiloissa 6. joulukuuta. – On se iso juttu, jos seurakunta jää pois. Emmekä sitä toivo. Mutta se, mitä on tapahtunut neuvottelukunnassa, on myös iso juttu, jota en voi henkilökohtaisesti ohittaa, Sainio kuitenkin kommentoi toukokuun alussa SE-lehdelle. Sainio valottaa taustoja: – Siinä on taustalla epäasiallinen episodi, joka liittyy huhtikuussa Fuengirolassa järjestettyyn Ulkosuomalaisparlamentin kokoukseen. Neuvottelukunnassa ei oltu yhtä mieltä kokouksen pääpuhujasta. Neuvottelukunnan puheenjohtajan, sihteerin ja kahden muun jäsenyhteisöjen edustajan allekirjoittamassa viestissä Ulkosuomalaisparlamentin alueen varapuhemiehelle ehdotettiin puhujan vaihtamista. Viestissä viitattiin aiemmin ehdotetun puhujan vetämän yhdistystoiminnan epäselvyyksiin. Sainion mukaan näiden asioiden esiin ottaminen henkilöstä oli asiaankuulumatonta. Sen vuoksi hän ei halua jatkaa neuvottelukunnassa. Henkilökohtainen päätös – Minulle tämä ei ole henkilökysymys, Sainio haluaa painottaa. Lisäksi hän haluaa korostaa: – Olen tehnyt henkilökohtaisen päätöksen jäädä pois. Se ei ole seurakuntaneuvoston päätös. Sainion mukaan Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto voi lähettää halutessaan oman edustajansa neuvottelukuntaan. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Sirkka Tornberg kertoo, että seurakuntaneuvosto ei ole ainakaan vielä käsitellyt asiaa. Jatkosta kysyttäessä Sainio toteaa pallon olevan seurakuntaneuvostolla sekä Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnalla. Kaleva ehdottaa ekumeenista rukoushetkeä Neuvottelukunnan puheenjohtajavuorossa olevan Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori kertoo asian olevan syys-lokakuussa pidettävän kokouksen esityslistalla. – Sainion lähettämä viesti sekä seurakunnan mahdollinen poisjääminen tullaan käsittelemään siellä, Vuori sanoo. Neuvottelukunnan puheenjohtajana hän kommentoi asiaa näin: – On hyvin valitettavaa, jos seurakunta jää pois. Seurakunta on tärkeä – monelle jopa tärkein – suomalaisyhteisön toimija. Kulttuuriyhdistys Kaleva on tänä vuonna itsenäisyysjuhlan pääjärjestäjä ja on jo päättänyt esittää muille neuvottelukunnan jäsenille seuraavaa: Jos seurakunta ei osallistu, juhlan yhteydessä järjestetään ekumeeninen rukoushetki. Esirukoilijoina voisivat toimia muun muassa turistikirkon, ortodoksien, evankelis-luterilaisen sekä katolisen kirkon edustajat. "Jäämme siis katsomoon ja syrjään. Herrat saavat suhmuroida huolella ilman häirintäämme. Pidättäydymme neuvottelukunnan toiminnasta ja olen myös järjestänyt tiloihimme oman juhlan 6.12. Suomi 100 klo 12 ja 14." Yllä lainaus Timo Sainion 23.4.2017 Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan jäsenille sekä muun muassa Madridin Suomen suurlähetystöön lähettämästä viestistä.
4 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT maistuu Kevään makuja mereltä – maista makoisimmat kalaherkut Mikä olisikaan parempi tapa nauttia Espanjan keväästä kuin meren herkkujen ääressä kalaravintolan tai chiringuiton terassilla? Sukella rohkeasti niin äyriäisten kuin kalojen makumaailmaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT ALMA ULVELIN, TURISMO DE COSTA DEL SOL ESPETOS ELI PAISTETUT SARDIINIT – Nauti paikallisen rannikon antimista! Rantakaduilla vastaan leijuva savun ja kalan tuoksu on monelle tuttu. Chiringuitojen eli rantaravintoloiden grilliveneissä paistuu usein laaja valikoima kalastajien apajia, poikkeuksetta ainakin sardiineja. Nämä espetos-nimellä tunnetut kalat ovat niin tärkeä osa Málagan alueen ruokaperinnettä, että niitä on esitetty Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listalle. Paikallisen sanonnan mukaan sardiinit ovat parhaita niinä kuukausina, joiden espanjankielisessä nimessä ei ole r-kirjainta. Ne ovat touko-, kesä-, heinäja elokuu. Sen sijaan äyriäisiä kehotetaan välttämään mainittuina kuukausina. Espetokset ovat yksi edullisimmista kalaruoista. GAMBAS ELI KATKARAVUT – Pyrstöstä kiinni ja herkuttelemaan Katkarapuja saa ravintoloista lukuisilla eri tyyleillä valmistettuina. Aurinkorannikolla tyypillisimmät katkarapuherkut ovat gambas al pil-pil – tulisessa valkosipulikastikkeessa tarjoillut kuoritut katkaravut, gambas a la plancha – paistetut katkaravut ja gambas cocidas – keitetyt katkaravut. Myös paneroidut ja uppopaitstetut katkaravunpyrstöt, gambas rebozadas, löytyvät monen kalaravintolan listalta. Kuorellisina pöytään tuotujen katkarapujen kanssa ei kannata ujostella. Rantaravintolassa voi ronskisti tarttua rapua käsin, taittaa ensi pää poikki, irrottaa pyrstö ja jalat, ja kuoria viimeiseksi kuori irti. Langostinos ovat puolestaan jättikatkarapuja. BOQUERONES ELI SARDELLIT – Pikkukaloja eri muodoissa Pienistä, muikun näköisistä boquerones-kaloista valmistetut annokset ovat Málagan alueella hyvin tyypillisiä. Ne ovat muodostuneet Málagan tavaramerkiksi ja kaupungin asukkaita jopa kutsutaan lempinimellä boquerones. Sardelleja löytyy ruokalistoilta monessa muodossa. Esimerkiksi boquerones en vinagre tarjoillaan viinietikassa, boquerones fritos kokonaisina ja friteerattuina, ja boquerones al limón puolestaan avattuna ja sitruunalla maustettuna. CALAMARITOS ELI PIENET KALMARIT – Mustekalojen maailma Mustekalaruokien kirjo on laaja. Aurinkorannikon kalaravintoloissa kannattaa maistella ainakin calamaritos fritos eli friteerattuja pieniä kalamareja. Ne ovat muutaman sentin pituisia kokonaisina paistettuja mustekaloja. Iso kalmari (calamar) on eri asia. Jos huikkaa ”calamares fritos” saa usein eteensä friteerattuja mustekalarenkaita. Muita mustekaloihin kuuluvia ovat pulpo (tursas) ja jibia ja sepia (seepiat), joita saa myös monissa eri muodoissa. ALMEJAS ELI PIKKUSIMPUKAT – Makuelämyksiä kuoren sisällä Ei kannata myöskään unohtaa simpukkaruokia. Ruokalistoilta voi bongata esimerkiksi almejas salteadas eli pikkusimpukoita valkosipulilla ja persiljalla maistetussa liemessä. Simpukoita tarjoillaan myös nimellä almejas a la marinera, joka viittaa usein tomaattikastikkeessa tarjoiltuihin simpukoihin. Isommat sinisimpukat ovat espanjaksi mejillones. Pitkulaiset veitsisimpukat puolestaan navajas. Espeto de sardina on grilliveneessä paistettua rantakalaa.
5 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 NYT otsikoissa Aurinkorannikolle jopa 600 oppilaan suomalainen koulu Barometri Feria-kausi Feria-kauden Andalusiassa avanneille Sevillan ferioille osallistui tänä vuonna jopa 3,6 miljoona juhlijaa, kaikkiaan 20 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Tämä lupaa hyvää feria-kesälle. Juhlintaa voi jatkaa Córdobassa, joka tarjoaa toukokuisin kaupunkijuhlia jokaiseen makuun. Kaupungin Festival de los Patios -patiofestivaalia vietetään 14. toukokuuta asti ja varsinaista feria-juhlaa 20.–27. toukokuuta. Ulkomaalaisasukkaat Madridin ulkomaalaisasukkaiden määrä on kääntynyt kasvuun ensimmäisen kerran seitsemään vuoteen, kertoo 20 minutos -lehti. Maan talouskriisi ajoi monet paremman elämän toivossa Espanjaan saapuneet ulkomaalaiset muihin maihin, mutta nyt työtilanne on parantunut pääkaupungissa. Madridissa on tällä hetkellä noin 864 500 ulkomaalaisresidenttiä, 2 400 enemmän kuin vuonna 2016. Eniten uusia asukkaita saapuu Venezuelasta ja toiseksi eniten Kiinasta, eikä yritteliäiden kiinalaisten määrä vähentynyt kaupungissa edes pahimpina kriisivuosia. Rannikkojuna Keskustelu Málagan maakunnan rantaviivalla kulkevasta Tren de la Costa del Sol -junayhteydestä on ottanut jälleen tulta alleen, kertoo Diario Sur -lehti. Junayhteydestä on puhuttu vuodesta 2000 alkaen, mutta Málagasta Fuengirolaan tällä hetkellä kulkevaa junarataa ei koskaan jatkettu suunnitelmien mukaan Marbellan ja Esteponan kautta Algecirasiin. Espanjalaisten rakennusyritysten Seopan-järjestö lobbaa nyt rantaradan puolesta, toivoen hallituksen sisällyttävänsä sen budjettiinsa. Turha jonotus terveyskeskuksissa Valencian itsehallintoalueella asuvat, myös esimerkiksi suomalaisten suosiman Costa Blancan asukkaat, voivat nyt varata ajan omalääkärille uuden matkapuhelinsovelluksen avulla. ”GVA +Salut” -sovellus on saatavilla Androidpuhelimille PlayStoressa ja iPhone-puhelimille AppStoressa. Applikaation kautta voi varata lääkäriajan sekä vaihtaa tai perua sen. Ajan varanneille lähetetään muistutukseksi tekstiviesti 72 tuntia ennen vastaanottoa. Auringon aukio Madridin Puerta del Sol -aukion on suomeksi käännettynä Auringon portti, mutta liian kirjaimellisesti nimeä ei kannata ottaa. Kaksi miesturistia päätti 7. toukokuuta levittää aurinkotuolinsa tälle kaupungin kiireiselle keskusaukiolle. Espanjan lehdistöön tempauksellaan päätyneet, pelkkiin uimahousuihin sonnustautuneet miehet istahtivat Kaarle III:n monumentin eteen nauttimaan auringosta – siihen asti, kun paikallispoliisi saapui hätistelemään lähes alastomat matkailijat tiehensä. Oliko kyseessä vedonlyönti vai halusivatko miehet vain nauttia Espanjan lämpimästä kevätauringosta, se jäi tilannetta seuranneille arvoitukseksi. Villi vuokraus Airbnbja Home Away -majoitussivustoille laitetaan jarruja muun muassa Madridissa, ja myös monissa muissa kaupungeissa epävirallisten lomamajoituspalveluiden tilannetta tutkitaan. Madridin kaupungintalo pitää epäreiluna, että hotellit maksavat veroja ja noudattavat tiukkoja säädöksiä, mutta Airbnb-majoittajat eivät toistaiseksi maksa lainkaan veroa, vaikka hyötyvätkin toiminnasta taloudellisesti. 20 minutos -lehden mukaan kaupungintalo kaavailee Airbnb-asunnoille rajoituksia vuokrapäivien määrässä, eli asunto tai huone saisi olla vuokralla vain tietyn määrän päiviä vuodessa. Vuokranantajan on myös ehkä jatkossa todistettava empadronamiento-todistuksella, että hän asuu itse vuokraamassaan asunnossa, onhan sivustojen ideana tarjota niin kutsuttua kotimajoitusta. Toimilla pyritään estämään laiton hotellimainen toiminta, joka rehottaa Espanjan suurkaupungeissa, etenkin Barcelonassa. Fuengirolassa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys on päättänyt aloittaa toimet uuden koulurakennuksen hankkimiseksi. Asiasta päätettiin kevätkokouksessa 25. huhtikuuta. Tilapulan kanssa painiva koulu, jonne on ensi lukuvuodelle yli sadan oppilaan jono, etsii jo tonttia uudelle koulurakennukselle. Hallitus kertoi kevätkokouksessa heitä lähestyneestä suomalaisesta tukijasta, joka on halukas ostamaan koululle tontin. – Hän ei halua nimeään julkisuuteen, vaan tämä on häneltä isänmaallinen teko Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi, kertoi hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki. Tukijan nimi on kuitenkin hallituksen tiedossa. – Edellytyksenä on, ettei nimeä saa koskaan mainita. Me pidämme salaisuuden, ihan kaikki, kunnioittaen hyväntekijän pyyntöä. Uutinen yllätyslahjoittajasta ja uudesta koulurakennuksesta herätti kokouksessa keskustelua. Hallituksen jäsen Markku Railo muun muassa totesi tämän päätöksen olevan koulun 25-vuotisen historian suurin. Nimettämän lahjoittajan vaatimus säätiön perustaminen Lahjoittajan vaatimus on, että perustetaan yleishyödyllinen säätiö, joka tukee Aurinkorannikon suomalaista koulutusta, kulttuuria ja harrastusta. Säätiö vastaa koulurakennuksen rahoituksen hankkimisesta sekä projektin kilpailuttamisesta. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. ole. On löytynyt kaksi mahdollista tonttia, Nyman sanoo. Myös Benalmádena ja Mijas on huomioitu, mutta etsintöjen painopiste on Fuengirolan Los Pacosin läheisyydessä, sillä suomalaisyhteisö sijaitsee siellä. Ei yhteistyötä Fuengirolan Kotikoulun kanssa Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen kokouksessa sivuttiin myös Fuengirolaan ensi syksynä aukeavaa Academia Finlandesa Fuengirolan Kotikoulua. – Meille tulee yhteydenottoja asiasta, mutta koulu ei tee yhteistyötä Kotikoulun kanssa, rehtori Paaso sanoi. Hän neuvoo kotikoulua harkitsevia perheitä keskustelemaan asiasta aina oman Suomessa olevan koulun kanssa. – Lapsen koulunkäynnin järjestäminen kotikoulussa on monitahoinen asia, ja vaatii oppilaskohtaisen selvityksen ja tiiviin yhteistyön Suomen koulun kanssa. – Muun muassa opiskeluaika ja luokka-aste vaikuttavat oppilaan koulunkäynnin järjestymisen haasteisiin. Olennaista on varmuus siitä, mistä lapsi tai nuori saa lukuvuositodistuksen. Paason mukaan uuden yrityksen toimintatapa on eri kuin Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Aurinkorannikon suomalaisella koululla on Andalusian aluehallituksen myöntämä koululupa. – Me toimimme Espanjan maaperällä sen sääntöjen mukaan. Kannatusyhdistyksen kokous päätti yksimielisesti perustaa säätiön ja aloittaa uuden koulukiinteistön hankinnan edellyttämät toimenpiteet. Kannatusyhdistys jatkaa toimintaansa entiseen tapaan, ja ulkopuolinen säätiö hallinnoi vain koulurakennusta. – Tukisäätiö vuokraa sen koululle sovituksi ajaksi, Asteljoki selitti. Nykyinen koulurakennus tulee myydä vuokravakuuden saamiseksi. – Ostajia on jo ilmaantunut. Koulu on erinomaisessa kunnossa. – Koulu toimisi kuitenkin niin kauan, kuin uusi koulu olisi täysin valmis, Asteljoki vakuuttaa. Hänen mukaansa ei ole välttämätöntä omistaa isoa koulurakennusta, vaan koulurakennuksen omistamisessa on välillä jopa negatiivisia puolia. – Vuokranmaksuun voidaan saada valtiontakausta ja ylimääräistä valtionapua. Sopiva tontti etsinnässä Sopivaa tonttia uuden, jopa 600 oppilaan koulun rakentamiselle ei ole kuitenkaan vielä löydetty huolimatta hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nymanin laajoista selvitystöistä ja tontin metsästyksestä. – Kaupungin kanssa on käyty jokainen neliömetri läpi. Tilaa ei "Me toimimme Espanjan maaperällä sen sääntöjen mukaan." Kannatusyhdistyksen kokouksessa 25.4. tehtiin suuria päätöksiä.
6 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 NYT otsikoissa Helpotuksen huokaus Kolumni KIMMO SAHLMAN Helpotuksen huokaus puhalsi läpi Euroopan Ranskan presidenttivaalien tulosten myötä. En laske näihin maihin Itävaltaa, Unkaria tai Puolaa. Ranskan vaalit eivät olleet tärkeät ainoastaan ranskalaisille, vaan koko Euroopalle, Espanja mukaan lukien. Jonkin sortin muukalaisvihamittariksi (xenofobia) voitaisiin ne kaiketi luokitella. Mielenkiintoiseksi asian tekee, että Marine Le Penin ultraoikeistolainen Front Nacional -puolue sai eniten ääniä maaseuduilta, jossa tuskin maahanmuuttajia tiellä tapaa, ja heikosti koulutetuilta äänestäjiltä. Nainen on xenofobo, euroskeptikko ja julistaa oikeudenmukaisuutta maan ”eliittiä” vastaan. Samat olivat eväät, kuin USA:n viimevuotisissa presidentinvaaleissa. Ajatukset johtivat loogisesti Espanjaan, joka on ollut kohta parikymmentä vuotta adoptiomaani. Tuntemassani Espanjassa muukalaisviha on harvinaisuus, ei ole suuria saarnoja mamuista, jotka tuhoavat kulttuurimme ja varastavat leivän. Johtuneekohan siitä, että ainakin yksi jokaisen suvun jäsenistä oli pakotettu muuttamaan Eurooppaan, etenkin Ranskaan ja Saksaan, leivän perässä, tai poliittisen vainon vuoksi. Asuessani Auvergnessa (Ranska) tutustuin moniin espanjalaisiin. Tuskin Michelin-tehtaat olisivat tuottaneet niin paljon autonrenkaita ilman espanjalaisia maahanmuuttajia. Monet ovat palanneet Espanjaan, ja muistot ja tarinat elävät elämäänsä jatkuvassa sukupolvessa. Espanjalaiseen vereen ei sovi ennakkoluuloisuus. Hyvänä esimerkkinä mainittakoon sukupuolineutraali avioliitto Espanjassa: se meni läpi hiljaisin äänin kuin kuuma veitsi voihin. Ei tuskin kukaan kauhistellut, mitä nyt Ana Botella lausui jotain tyhmyyksiä, joita tuskin otettiin vakavasti. Ranskassa sitä vastoin maa oli miltei hätätilassa; perhearvot on tuhottu! Uutta presidenttiä Emmanuel Macronia vastaan on myös osoitettu kaduilla mieltä, koska mieshän on selvästi perhevastainen, kun ei ole tehnyt yhtään jälkeläistä. Isä Le Pen oli tuohuksissaan, koska viimeisessä terroristi-iskussa Pariisissa menehtyneen poliisin, joka sattumoisin oli homo, puolisoa haastateltiin. Isä Le Pen oli sitä mieltä, että tämä nyt on hinttipropagandaa. Näin siis Valon Kaupungissa, Ville Lumière. No, totuuden nimessä mainittakoon, että Front Nacionalin kannatus Pariisissa oli lähes marginaalinen. Onkohan Espanjassa edessä sama kohtalo sosialisteille, kuten kävi Ranskassa. 21. toukokuuta se nähdään, kun Pedro Sánchez ja Susana Díaz ottavat yhteen. Kävi miten tahansa, niin puolue on jo hajonnut ja voima rapistunut. Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Katsastuksen varaaminen mobiilisovelluksella mahdolliseksi Andalusiassa Espanjaan 15 uutta AVE-luotijunaa Andalusiassa voi nyt varata ajan ajoneuvon katsastukseen mobiilisovelluksen avulla. Älypuhelimeen tai muuhun mobiililaitteeseen ladattava VeiasaITV Andalucía -sovellus mahdollistaa myös lähimmän katsastusaseman etsimisen. Lisäksi sovelluksesta saa tiedot liikkuvien katsastuspisteiden aikatauluista eri kaupungeissa. Sovelluksen avulla voi myös tarkistaa katsastustietoja, kuten Espanjan rautateillä kiitää pian 15 uutta AVE -luotijunaa (Alta Velocidad en España). Pääministeri Mariano Rajoyn mukaan valtion junahankintojen arvo on noin 500 miljoonaa euroa. Lisäksi Rajoy tiedotti, että tästedes AVE-junat nimetään kuuluisten espanjalaisten merkkihenkilöiden mukaan. Yksi junista on esimerkiksi jo nimetty kirjailija Miguel de Cervantesin mukaan. Andalusian ratahankkeista uutisia kuultiin Sevillan ja Málagan väliseen osuuteen liittyen. Tarkoitus on rakentaa uusi rata Almodóvar del Ríon kaupungin läpi, mikä lyhentää matkaaikaa nykyisestä kahdesta tunnista puoleen toista tuntiin. Valtio aikoo asettaa ratatöistä tarjouskilpailun vuonna 2018. Surullisen kuuluisat, vuosilla myöhästyneet Granadan ratatyöt valmistunevat tämän vuoden loppuun mennessä. Se tarkoittaa, että AVE-yhteydet Granadasta esimerkiksi Málagaan ja Madridiin käynnistyvät aikaisintaan vuoden 2018 alussa. Matka-aika Málagan ja Granadan välillä lyhenee 50 minuuttiin. Uusista hankkeista ilmoitettiin huhtikuun lopulla pidettyjen Espanjan AVE-luotijunien 25-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä. 25-vuotisen historian aikana luotijunien reittiverkoston pituus on kasvanut 471 kilometristä 3 000 kilometriin. Espanjan rautateillä toimii tällä hetkellä lähes sata yli 300 kilometrin tuntinopeudella kulkevaa junaa. Matka-aika Málagasta Granadaan lyhenee 50 minuuttiin. Joka kolmas espanjalainen vaarassa syrjäytyä tai pudota köyhyysrajan alapuolelle Tuore espanjalaistutkimus kertoo, että lähes 28 prosenttia maan asukkaista elää riskissä syrjäytyä tai tippua köyhyysrajan alapuolelle. Tilanne on parantunut hiuksenhienosti parin vuoden takaisista ajoista, jolloin samaa rajaa hätyytteli yli 29 prosenttia kansasta. El País -sanomalehden mukaan tutkimustulokset eivät tarkoita, että joka kolmas espanjalainen on köyhä, vaan että he ovat kansainvälisten indikaattorien mukaan vaarassa joutua eriarvoiseen asemaan yhteiskunnassa. Euroopassa käytetään yleisesti kaavaa, jonka mukaan alle 60 prosenttia maan mediaanipalkasta tienaava katsotaan olevan köyhyysrajan alapuolella. Koska Espanjassa tulotaso ja elinkustannukset vaihtelevat suuresti alueittain, pidetään parempana indikaattorina ”aineellisen puutteen indikaattoria”. Indikaattorin mukaan Espanjassa noin 40 prosentilla talouksista ei ole varaa viikon lomamatkaan, 38 prosentin talous ei kestä ennalta arvaamattomia menoja, 15 prosentilla on vaikeuksia selvitä kuun loppuun ja 8 prosenttia maksaa laskunsa myöhässä. Uusimman tutkimuksen tiedot pohjautuvat Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) vuonna 2015 keräämiin tietoihin. Noin 40 prosentilla talouksista ei ole varaa viikon lomamatkaan milloin oman ajoneuvon katsastusaika menee umpeen. ITV Andalucía -sovellus on saatavilla sekä iOSettä Androidkäyttöjärjestelmiin.
7 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Haista kukkanen! Istuin jälleen koneessa. Nokka tiukasti kohti etelää – "donde sale el sol". Ajatukset lensivät jo tuhansia kilometrejä edellä. Suomen tavallistakin karumpi kevätsää ei juuri aistimaailmaa ruokkinut. Mielessäni nuuskin siis suurin odotuksin Espanjan tuoksuja. Viereeni oli majoittunut kaksi maailmanvalloitusiässä puhkuvaa maanmiestä. Lähempänä ikkunaa heille avautui kirkkaassa säässä loistavat näköalat satojen kilometrien päähän. Siitä huolimatta heidän nuori näkökykynsä oli päässyt pahasti turmeltumaan. Se oli rajoittunut ihmisen navan ja polvien väliselle, noin puolen metrin mittaiselle alueelle. Ja noita mielestään häikäiseviä matkakokemuksia he auliisti jakelivat muiden matkustajien ratoksi. Näin jälkeenpäin viisastellen totean häveten, että minun olisi pitänyt puuttua puheeseen. Olinhan tässä tapauksessa se "lähimmäinen", jonka puoleen ehkä muutamat vaivautuneet anoen katselivat. Mutta osoittauduin raukkikseksi. Kuten usein lentomatkoilla, työnsin tulpat korviini ja jätin luennon naparetkeilystä toisten jaettavaksi. Vaikka suljin korvani, mieltäni en saanut tasaantumaan. Juutuin pohtimaan kahta asiaa ja niiden suhdetta toisiinsa: mitä ovat hyvät tavat tänään ja toisaalta suvaitsevaisuus, tuo aikamme keinohedelmöityksen tekele? Aivan liian kevyesti kohdistamme syyttävän sormen nuorison huonotapaisuuteen. Toki he ovat äänekkäämpiä ja vauhdikkaampia kiilaajia kanssaihmisten yhteisellä pelikentällä. Mutta kyllä eläkeikäisen häijyys osaa olla vähintään yhtä musertavaa, kun hän tarvittaessa linnoittaa sen taakse koko elämänkokemuksensa arvovallan. "Ei silloin, kun minä olin nuori jne." Entä sitten tämä muotilapsi, suvaitsevaisuus? Tuskin löytyy kahta henkilöä, jotka omaavat samanlaisen käsityksen sen sisällöstä. Yhdelle se on lupa tehdä ja suuntautua oman mielensä mukaan vähät välittämättä siitä, miten se toisille passaa. Toiselle se merkitsee vaatimusta tukkia aistija oman arvomaailmansa silloin, kun joku käyttäytyy niin kuin maailmassa ei muita ihmisiä olisikaan. Kas siinä. Jätänpä arvoisille lukijoille kastanjan paahdettavaksi. No – lopulta tavoitin edellä lentäneet ajatukseni Fuengirolassa tutun lenkkimaaston varrelta. Kevät tosiaankin kuoriutui vauhdilla nupuistaan. Linnut ahersivat musisoiden pesiensä kimpussa. Hellivä lämpö hiveli koko Jumalan luomakuntaa. Kesän odotus käveli vastaan tutuissa ja tuntemattomissa ihmisissä. Kaupungin puistotyöntekijöiden hoitama kukkatarha tervehti jo kaukaa loistollaan. Haistoin kukkien hurmaavan tuoksun. Paljon, paljon puolta metriä kauempaa. Ihan sydämeni pohjasta suosittelen: haista sinäkin! Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan? Meillä on vihdoinkin ratkaisu! suomalainen opetussuunnitelma liikuntatuokiota suomalaiset opettajat opiskeluaika min. 1 viikko kerhoja Tarjoamme perusopetusta tilapäisesti Espanjassa oleskeleville suomalaisille lapsille. Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. krs tiloissa elokuussa 2017. Ole nopea ja F uengirolan K otikoulu Academia Finlandesa Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: Uusi ympärivuotinen lentoreitti Helsinki–Málaga-välille Helsinki-Vantaan lähtöselvityksessä kokeillaan kasvojentunnistusta Helsinki-Vantaan lentoasemalla testataan kasvojentunnistusteknologiaa, jonka käyttöönotto voisi jatkossa poistaa tarkastuskorttien käytön. – Kasvojentunnistusteknologia kiinnostaa meitä, sillä se voi tarjota mahdollisuuksia helpottaa ja nopeuttaa asiakkaan matkalle lähtöä, ja jopa poistaa erillisen tarkastuskortin tarpeen tulevaisuudessa, kertoo Finnairin maapalveluiden kehittämisestä vastaava johtaja Sari Nevanlinna tiedotteessa. Testin toteuttaa lentoasemapalveluista vastaava Finavia ja Finnairlentoyhtiö. Finnairin lähtöselvitystiskillä SAS alkaa liikennöidä ympärivuotisesti Helsinki-Vantaan ja Málagan välillä. Reitti avautuu 4. marraskuuta 2017. – Malaga on suosittu kohde suomalaismatkustajillamme ja olemme iloisia ilmoittaessamme uuden ympärivuotisen reitin avaamisesta, sanoo SAS:n Ruotsin ja Suomen myyntijohtaja Anders Wahlström tiedotteessa. Aluksi väliä lennetään kerran viikossa lauantaisin. Lentokone nousee kohti Málagaa aamulla kello 9.45 ja saapuu perille kello 13.30. Takaisin Málagasta kohti Helsinkiä lähdetään aikataulun mukaan kello 14.30. Lento laskeutuu kello 20.15. Reittiä lennetään Airbus A320 ja Boeing 737-800 -koneilla. Lisäksi SAS on kertonut uudistavansa lentokoneidensa matkustamoja tulevina vuosina. Uudistusten myötä matkustajat saavat käyttöönsä muun muassa wi? -yhteyden. tehtävässä kokeilussa selvitetään kasvojentunnistusteknologian soveltuvuutta lentokenttäympäristöön ja lentoyhtiön järjestelmiin ja käytäntöihin. Huomioon otetaan ympäristön erityispiirteet: suuret asiakasvirrat ja tarkat turvamääräykset. – Kasvojentunnistus on osa isompaa biometrisen tunnistautumisen megatrendiä. Se tekee mahdolliseksi Hands in the pockets -matkustamisen, jolloin matkustusasiakirjoja ei enää tarvita, kertoo Helsinki-Vantaan apulaisjohtaja Heikki Koski Finaviasta. – Kun matkaan liittyvä tieto on digitalisoitu, läpimenoaika lentoaseman eri tarkastuspisteiden kautta nopeutuu ja helpottuu. Käytössä on kasvonpiirteisiin perustuvaa tunnistusteknologiaa, joka kääntää kasvokuvat biometrisiksi tunnisteiksi. Kokeilussa on mukana tuhat Finnair Plus -kanta-asiakkaista. Kokeilu toteutetaan 2.–23. toukokuuta välisenä aikana. Lentomatkustajat saavat käyttöönsä wi? -yhteyden. Huomioon otetaan suuret asiakasvirrat ja tarkat turvamääräykset. Talouskriisi ajanut miljoona espanjalaista kotirouvaa työmarkkinoille Espanjalaisten kotirouvien eli naisten, jotka eivät käy töissä kodin ulkopuolella eivätkä ole työttömiä työnhakijoita, määrä on laskenut roimasti talouskriisin aikana. Kotirouvia on nykyään yli miljoona vähemmän kuin kymmenen vuotta sitten. Kun vuonna 2007 kodinhoidolle omistautuneita naisia oli 3,35 miljoonaa, vuoden 2017 alussa heitä oli 2,25 miljoonaa. Kokonaisuudessaan ei-aktiivisten työikäisten määrä Espanjassa laski kymmenessä vuodessa 8,3 miljoonasta 7,5 miljoonaan. Kotirouvien määrä tippui yli miljoonalla samalla, kun työikäisten, mutta työmarkkinoiden ulkopuolella olevien miesten määrä kasvoi 300 000:lla. Perheja työelämässä on siis tapahtunut muutoksia. Naisten ja miesten osuus työmarkkinoilla on tasoittunut. Luvut pohjautuvat Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) tuoreisiin työvoimatilastoihin.
8 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa Suomen suurlähettiläs Espanjassa palkitsee ulkosuomalaisia veteraaneja Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitaleja jaettiin Kansallisen veteraanipäivän yhteydessä myös Espanjassa, sillä Suomi 100 -juhlavuoden erityisteemana on ulkosuomalaisten sotiemme veteraanien palkitseminen. Ulkosuomalaisille veteraaneille myönnettyjen mitalien luovutuksesta vastaavat Suomen suurlähetystöt. Espanjan suurlähetystöön lähetettiinkin kolme mitalia luovutusta varten. Ensimmäisenä mitalien saajista tavoitettiin sotaveteraani Tauno Aulis Haarala, jolle suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi luovutti mitalin Madridin virka-asunnossaan. Luovutus tapahtui 25. huhtikuuta. Muut Espanjassa asuvat tänä vuonna kunniamerkin saaneet ovat Hanna Maria Suojasto ja Lars Fredrik Hjelt Nummelin. Tasavallan Presidentti Sauli Niinistö päätti muistaa Suomen itsenäisyyden juhlavuonna 789 sotaveteraania veteraanimitalilla. Suomessa veteraanit saavat kunniamerkkinsä perinteisesti Kansallisena veteraanipäivänä 27. huhtikuuta ja sen yhteydessä vietettävän veteraaniviikon aikana. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Aurinkorannikon tornitalojen paloturvallisuus kehno Málagan maakunnan rannikkokaupungeissa seisoo noin 1 600 yli kymmenenkerroksista rakennusta. Diario Sur -lehden mukaan niistä noin 500 on palokunnan tikasautojen ulottumattomissa, mikä vaikuttaa ratkaisevasti niiden paloturvallisuuteen. Esimerkiksi Málagassa, Torremolinosissa ja Benalmádenassa palokunnalla on käytössään 30-metriset eli yhdeksänteen kerrokseen yltävät tikkaat, mutta kaupungeissa on runsaasti yli kymmenenkerroksisia tai sitä korkeampia rakennuksia. Málagassa tornitaloja on Fuengirolassa 118 ja Mijasissa 27. Lehtitietojen mukaan Fuengirolan kaupunki on jo aloittanut toimet tikasauton tarjouskilpailun järjestämiseksi. Mijasin kaupunki taas kertoo aikovansa hankkia sellaisen, muttei ole käynnistänyt prosessia. Aurinkorannikon pisimmät tikkaat löytyvät Marbellan kaupungissa, jonka palokunnalla on käytössä 37 metrin korkeuteen eli 11. kerrokseen yltävät tikkaat. Tosin Marbellan korkein rakennus on 14-kerroksinen, joten kaikille apu ei ylety. niitä on 1 158, Torremolinosissa 87 ja Benalmádenassa 45. Pahin tilanne on Fuengirolassa ja Mijasissa, joiden palokunnilla ei ole käytössään lainkaan tikasautoja. Palon syttyessä korkeissa rakennuksissa niiden tulee pyytää apua naapurikaupungeista Torremolinosista, Marbellasta ja Benalmádenasta. Toinen vaihtoehto on auttaa loukkuun jääneet ihmiset ulos asunnoista ulkoseinää pitkin kipuamalla. Se on sekä uhrille että pelastushenkikökunnalle vaarallisempi vaihtoehto. Vähintään kymmenenkerroksisia Madridin suunnitteilla jättiviihdekeskus tekohiekkarantoineen Madridin lähistöllä sijaitsevaan Torres de la Alamedan kaupungin alueella on suunnitteilla 2,2 miljardia euroa maksava hotellija viihdekeskus. Mahtipontinen suunnitelma pitää sisällään kauppakeskuksen, ravintoloita, konserttisaleja, luksushotellin sekä kuuden hehtaarin kokoisen tekouima-altaan, jonka rannat muistuttaisivat uimarantoja. Sisämaan ylängöille luotava teLive! Resorts Madrid -keskuksen suunnitelmista muutettiin aluehallituksen kritisoimat kohdat, jonka vuoksi Cordish on kertonut olevansa hyvin luottavainen projektin läpi menoon. Yritys uskoo keskuksen houkuttelevan jopa 7,8 miljoonaa vierailijaa ensimmäisen vuoden aikana. Vertailukohtana voi käyttää Espanjan pääkaupunkia Madridia, jossa vierailee noin 11 miljoonaa turistia vuodessa. koranta olisi suunnitelman mukaan kaikille avoin, ja siellä voisi harrastaa monenlaisia vesiaktiviteetteja, kuten melontaa, suppailua ja sur? austa. Kokonaisuudessaan keskus olisi 134 hehtaarin kokoinen. Amerikkalaisyritys Th e Cordish Companies esitti toukokuun alussa Madridin aluehallitukselle uuden version projektistaan, jonka ensimmäistä ehdotelmaa Madridin johto ei hyväksynyt maaliskuussa. Erittäin uhanalaisen iberianilveksen kanta saatu tasaiseen kasvuun Erittäin uhanalaiseksi luokitellun iberianilveksen kanta on saatu kasvuun. Ainoastaan Espanjassa ja Portugalissa elävän ilveslajin edustajien määrä oli vuonna 2000 vain 90 yksilöä. Vuonna 2016 se oli noussut 475 yksilöön. – Tilanteen voi tulkita hyvin positiiviseksi, sanoo EU-rahoitteisen Life-Iberlince-projektin koordinaattori Miguel Ángel Simón Matas Diario Sur -lehdelle. Kymmenien miljoonien eurojen arvoinen suojeluprojekti on tuottanut tulosta, sillä sen lisäksi, että yksilöiden määrä on kasvanut, ilveksen elinaluetta on saatu laajennettua. Pahimmillaan ainoastaan Andalusian alueelle typistynyt elinalue on laajentunut Tauno Aulis Haarala otti vastaan suurlähettiläs Roberto TanziAlbin luovuttaman mitalin Madridissa huhtikuun lopussa. Extremaduraan, KastiliaLa Manchaan ja Murciaan, sekä Portugaliin. Iberianilvekset kuuluvat silti yhä erittäin uhanalaisten lajien joukkoon. Niiden suurimmat uhat ovat luonnollisen ravinnon puute, salametsästys sekä yllättävinkin yleiset ilveksen ja ajoneuvojen kolarit. Vuosien 2002 ja 2016 välillä löydettiin 212 kuollutta iberianilvestä, joista 95 oli kuollut yliajossa. Etenkin kanien kannan vähentyminen on kohtalokasta iberianilveksille, sillä ne muodostavat 80 prosenttia niiden ravinnosta. Se vaikuttaa suoraan myös lisääntymiseen, koska ravinnonpuutteessa olevat naaraat säästävät energiaa eivätkä tee poikasia. Iberianilves on hieman Suomessakin elävää euraasialaista ilvestä pienempi ja sillä on enemmän täpliä. Euroopan tiikeriksikin kutsutun eläimen säkäkorkeus on 40–60 senttimetriä. Yliajo on iberianilveksen yleinen kuolinsyy.
9 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin La Calassa kesäkonsertti joka torstai-ilta Mijasin ulkomaalaistoimi järjestää viikoittaisia kesäkonsertteja La Calan kaupunginosassa. Auringonlaskun konserteiksi (Sundown Sounds) nimetty tapahtumasarja starttasi torstaina 4. toukokuuta ja jatkuu heinäkuun loppuun saakka. Big Promotions -yrityksen kanssa yhteistyössä järjestetyissä 13 konsertissa kuullaan vaihtuvien artistien musiikkia. Iltakonserteissa päästään Mijas Pueblo sai valokuituverkon Mijas Costalle kaavaillaan suurta moottorikeskusta Koko Mijas Puebloon saadaan valokuituverkkoyhteys. – Tänään on historiallinen päivä, koska valokuitu saapuu Mijas Puebloon, sanoi kaupunginvaltuutettu Andrés Ruiz seuratessaan valokuitukaapelin asennusta Plaza Virgen de la Peña -aukiolla huhtikuun lopussa. Ruizin mukaan sekä asukkaat että yrittäjät ovat odottaneet entistä nopeammat internetyhteydet mahdollistavan valokuidun saapumista alueelle. Valokuitukaapelin asennuksista vastaavat neljä yritystä: Avatel& Wikiker Telecom, Cable Runner Ibérica, Magtel Comunicaciones Avanzadas ja Vozplus Comunicaciones. Mijas Pueblossa tehtävissä asennuksissa otetaan huomioon Andalusian aluehallituksen kulttuurikohteeksi julistaman kylän suojelu. Tosin maanrakennustöitä ei tarvita, sillä kylän keskustaan juuri tehdyissä laajoissa katuremonteissa otettiin huomioon tuleva valokuitu. Kaupunginvaltuutettu Ruizin mukaan kaupunki hyötyy valokuidun tulosta muutenkin kuin asukkaiden ja yritysten ulottuville tulevan nopeamman internetin kautta. Mijasin kaupungin rahakirstut karttuvat, kun yritykset maksavat vuosivuokraa kaupungin infrastruktuurin käytöstä. nauttimaan erilaisista musiikkityyleistä aina popista, jazziin, rockiin ja ? amencoon. – Pyrimme elävän musiikin konserttisarjan avulla tuomaan elämää La Calaan, kertoo ulkomaalaisten asioista vastaava kaupunginvaltuutettu Roy Pérez kaupungin tiedotteessa. Ajatuksena on parantaa alueen tarjontaa matkailijoille. – Ulkomaalaistoimessa haluamme tarjota musiikkia niin asukkaille kuin vierailijoille. Samalla tavoitteena on ulkomaalaisasukkaiden integroituminen ja monikulttuurisuuden vahvistuminen. Konsertit järjestetään La Calan kaupungintalon toimipisteen (Tenencia de Alcaldía) edustalla osoitteessa Bulevar la Cala 45. Toukokuussa konsertit käynnistyvät torstai-iltaisin kello 20 ja kesä-heinäkuussa kello 21. Yksityinen yritys haluaa rakentaa Mijasin La Calan kaupunginosaan suuren moottoripuiston. Asiasta kertoo Diario Sur -lehti, joka on nähnyt suurprojektin piirustukset. 200 000 neliömetrin kokoisen alueen valtaava moottorikeskus pitäisi sisällään muun muassa Málagan maakunnan pisimmän, neljä kilometriä pitkän karting-radan. Sinne tulisi useampi rata, joilla voitaisiin järjestää erilaisia moottoriurheilutapahtumia, kuten GT-autokilpailuja, sekä erilaisia autonäyttelyitä. Lisäksi alueelle suunnitellaan uimahallia, jota asukkaat ovat pitkään toivoneet La Calaan. Neljän miljoonan euron arvoinen Ciudad del Motor -projekti on vielä alkutekijöissään. Lehtitietojen mukaan se on kuitenkin jo esitelty kaupungintalolle, joka onkin ryhtynyt valmistelemaan asukaskyselyä. Kaupunki katsoo alueen asukkaiden mielipiteen olevan tärkeä, kun moottoripuiston tulevaisuudesta päätetään.
10 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan Lionsrullakiekkoilijoille voitot kaikista sarjoista Los Bolichesin ikoninen neitsyt-patsas vaihdetaan uuteen Fuengirolan ja Imatran kaupungit yhteistyöhön Pacosintupa myynnissä – seurakunta haluaa jäädä Fuengirolan ja Imatran kaupunkien välille on solmittu matkailua edistävä ja kaupunkien suhteita vahvistava sopimus. Fuengirolan kaupungintalolla huhtikuun lopulla allekirjoitetun aiesopimuksen tavoitteena on lisätä tiedonvaihtoa erilaisten tapahtumien ja aktiviteettien osalta, lisätä matkailuvaihtoa ja kartoittaa yhteistyöhankkeiden mahdollisuuksia. Imatraa tilaisuudessa edusti kaupunginjohtaja Pertti Lintunen ja Fuengirolaa kulttuurivaltuutettu Rodrigo Romero. Allekirjoitustilaisuudessa vilauteltiin myös mahdollisuutta kaupunkien ryhtymisestä ystävyyskaupungeiksi. Yhteystyön ensimmäinen konkreettinen ilmentymä oli 23. huhtikuuta Fuengirolassa pelattu Imatran Pallo-Veikkojen ja Sotkamon Jymyn välinen superpesis-ottelu. Tapahtuma oli menestys, jonka vuoksi tarkoituksena on järjestää ottelu myös ensi vuonna. Pesäpallotapahtuman tuottajat haluavat pidentää Fuengirolan tapahtuman kaksipäiväiseksi. Sainion mukaan seurakunta pohtii jopa mahdollisuutta ostaa tilan itselleen. Se, mihin asti tila on varmasti seurakunnan käytössä, on Sainion mukaan nyt markkinoiden käsissä. Joka tapauksessa seurakunnan toiminta keskittyy kesäkaudella kokonaan Pacosintuvalle. Vanha Los Bolichesin seurakuntakoti nimittäin sulki ovensa pysyvästi huhtikuun lopussa. Tila siirtyi uudelle omistajalle toukokuun alussa. Los Bolichesiin rakenteilla oleva uusi seurakuntakoti on puolestaan edelleen remontin alla. Jo useaan kertaan aikatauluista myöhästyneen remontin tarkka valmistumisajankohta ei ole selvillä. – Syyskausi aloitetaan varmasti uusissa tiloissa, Sainio kuitenkin lupaa. arvoinen patsas ei liity uskontoon, vaan sen voi katsoa olevan kaupungin symboli. Sosialistija vasemmistopuolueet ovat vastustaneet uuden, lähes 100 000 euron patsaan hankintaa. Sen on jopa todettu olevan vastoin kristillisiä arvoja. kyisen neitsytpatsaan paikalle rantakadun varrelle, Los Bolichesin rajalle. Kaupunginjohdon mukaan nykyisen yli 30 vuotta vanhan neitsytpatsaan pinta on hyvin kulunut, jonka vuoksi patsas tulee vaihtaa uuteen. Kaupungin mukaan 92 000 euron Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva, alueen suojeluspyhimyksen Virgen del Carmen -neitsyen patsas aiotaan korvata uudella teoksella. Uusi noin neljämetrinen patsas on parhaillaan kahden paikallisen taiteilijan työn alla. Patsas tullaan pystyttämään nyLionsit juhlivat Liga Sur -liigan voittoa. Mennyt talvikausi oli Fuengirolan suomalaisille rullakiekkoilijoille historian paras. Lionsien kaksi miesten joukkuetta ottivat kaksoisvoiton Liga Andaluza -aluesarjassa. Sen lisäksi molempien joukkueiden parhaimmiston muodostava niin sanottu edustusjoukkue voitti Liga Sur -sarjan. Myös kolme juniorijoukkuetta menestyivät hienosti omissa sarjoissaan. Kahdessa juniorisarjassa Lionsit voittivat Play Off -turnauksen ja yhdessä runkosarjan. – Ei tämä kausi olisi paremmin voinut mennä, sanoo seuran puheenjohtaja Jari Nyman. – Tärkein oli tuo viimeisimpänä varmistunut Liga Sur -voitto. Se on koko Etelä-Espanjan laajuinen sarja, jossa pelaa Andalusian lisäksi joukkueita Murciasta ja Valenciasta. Huhtikuun viimeisenä viikonloppuna Murcian Cartagenassa pelattu Play O? -turnaus oli Lionsien maalijuhlaa. He ottivat viikonlopun aikana muun muassa 12–2ja 9–2-voitot. Diablos de Mislata -joukkuetta vastaan käydyn loppuottelun fuengirolansuomalaiset veivät Miika Suntisen maalien ansiosta 2–1. Suntinen palkittiin myös turnauksen arvokkaampana pelaajana. Uusia pelaajia jonoksi asti Juuri päättänyt kausi oli Lionsseuran historian kolmas. Suunta on ollut jatkuvasti ylöspäin sekä pelaajien ja joukkueiden määrän että menestyksen suhteen. Viime syksynä miesten joukkue kasvoi niin suureksi, että se jaettiin kahtia. Toinen joukkue sai nimen Fuengirolassakin toimivan suomalaisyritys Baronan mukaan. Jaon helpottamiseksi sinne siirtyivätkin muiden pelaajien ohella Baronalla töissä olevat pelaajat. – Todennäköisesti ensi kaudella tulee vielä kolmas miesten joukkue, Nyman sanoo. – Innostus suomalaisten ympyröissä on vain kasvamassa. Uusia pelaajia on tulossa koko ajan. Voittavaa joukkuetta on tietenkin kiva kannattaa, Nyman naurahtaa. Suurin osa Lionsien pelaajista on suomalaisia. Lionsien rullakiekkokaukalot ovat kuitenkin periaatteessa avoinna kaikille kansalaisuuksille. – On siinä pieni kielimuuri. Tällä hetkellä reilusta 80 pelaajasta vain 4 ei ole suomalaisia. Lisää harjoitusvuoroja Pelaajien ja joukkueiden kasvu mahdollistuu ensi kaudella myös harjoitustilojen lisääntymisen ansiosta. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Santa Fen urheilukeskukseen ollaan nimittäin rakentamassa toista katettua kenttää. Se valmistuu kaupungin mukaan ennen ensi syksyä. Lionsit saavat enemmän harjoitusaikaa nykyisten viiden joukkueen kesken jaetun kahden vuoron lisäksi. – Jos vastustajat tietäisivät miten vähän treenaamme, kateutta voisi ilmetä nykyistäkin enemmän, Nyman heittää. Mistä Lionsien menestys sitten johtuu? – Uskon, että hyvin pitkälti kiekkotaustasta, ja siitä, että jo juniorit ovat katsoneet paljon jääkiekkoa. – Pelaamme erilaisella pelityylillä. Täällä pelataan kiekkoakin jalkapallokulttuurin näkökulmasta, eikä se toimi, Nyman toteaa. Yksi Aurinkorannikon evankelisluterilaisen seurakunnan kolmesta toimipaikasta, Pacosintupa on myynnissä. Nimensä mukaisesta Fuengirolan Los Pacosin kaupunginosassa sijaitsevan tilan omistaa Helsingin Diakonissalaitos, joka on päättänyt laittaa sen myyntiin. Seurakunta on tilassa vuokralla. Pacosintupa on ollut vuosia seurakunnan lapsija nuorisotyön keskus. – Se on sellaista toimintaa, jota ei ole tarkoitus siirtää uuteen seurakuntakotiin sen valmistuttua, kertoo Espanjan johtava pappi Timo Sainio. Hän viittaa päiväkerhoihin, Saapas-kahvilaan ja partioon. – Mielellämme jäisimme sinne. – Pitää katsoa mitkä mahdollisuudet meillä on jäädä siihen vuokralle, jos omistaja vaihtuu. K U VA PA A V O K IV E LÄ Uusi seurakuntakoti otetaan käyttöön syyskaudella, lupaa pappi Timo Sainio.
11 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 FUENGIROLA alueuutiset Aurinkorannikon suomalaisen koulun johdossa muutoksia Kaupungintalon kattoterassille uusi kulttuuritila Sekä Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtorin kansliassa että koulun toiminnasta vastaavan kannatusyhdistyksen hallituksessa puhaltavat ensi lukuvuoden alusta uudet tuulet. Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevan koulun rehtorin tehtäviä hoitaa 1. elokuuta lähtien Tiina RaassinaMerikanto ja apulaisrehtorin tehtäviä Piia Kallunki. – Odotan innolla ensi lukuvuotta. Vastuu on tietenkin suuri, mutta tuttu koulu, tuttu henkilökunta ja koulun toimintakulttuurin hyvä tunteminen auttavat tehtävän hoitamisessa, Raassina-Merikanto kertoo. Historian ja yhteiskuntaopin opettajana peruskoulussa ja lukiossa toimiva Raassina-Merikanto on työskennellyt koulussa lähes neljä vuotta. – Ensi lukuvuonna koululla näkyy Suomen juhlavuosi erilaisissa hankkeissa. Jatkamme myös uuden opetussuunnitelman käyttöönottoa sekä perusopetuksen että lukiokoulutuksen puolella. Koulun toimintakulttuurissa rehtorin vaihtuminen ei RaassinaMarikannon mukaan näy. Aurinkorannikon suomalainen koulu jatkaa oppilaslähtöisen ja laadukkaan opetuksen antamista sekä pitää yllä koulun ja kodin hyvää yhteistyötä. – Kyseessä on vuoden sijaisuus, Raassina-Merikanto sanoo. Rehtori Maarit Paaso on kertonut jäävänsä vuoden toimivapaalle lukuvuodeksi 2017–2018. Myös Paason kanssa koulun johdossa vuonna 2013 aloittaneelle apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen on myönnetty vuoden toimivapaa. Paaso kokee koulun tilanteen olevan nyt niin hyvällä mallilla, että Fuengirolan kaupunki avaa uuden La Azotea -nimisen kulttuuritilan. Kulttuuritapahtumia ja erityisesti konsertteja varten rakennettu tila sijaitsee kaupungintalon kattoterassilla. – Se on tila, joka ei ole tähän asti ollut ollenkaan käytössä. Nyt haluamme luoda kaupungintalon kattoterassista erilaisen, modernin ja ulkoilmassa olevan kulttuuritilan, kertoo kaupunginjohtaja Ana Mula. – Sieltä käsin voi nähdä kaupungin sielun eri tavalla, hän hehkuttaa Tarja Ehnkvist ja Kari Tiihonen. Tämän lisäksi 25. huhtikuuta pidetyssä kannatusyhdistyksen kevätkokouksessa päätettiin hallituksen palkkioista. Niiden nostaminen sai kannatusta, sillä uuden koulun rakennusprojekti on kasvattanut etenkin hallituksen puheenjohtajien työmäärää suuresti. Palkkioiden noston jälkeen SElehti tiedusteli hallituksen puheenjohtajalta, kuinka suuria kannatusyhdistyksen hallituksen jäsenten, varapuheenjohtajan ja puheenjohtajan palkkiot olivat aiemmin. Asteljoki ei halunnut kommentoida asiaa, vaan sanoi hallituksella olevan oikeus kieltää palkkioiden julkaiseminen. teettömyysvaatimuksia, sillä sinne ei kulje hissiä, ainoastaan portaat. Kaupunginjohto vakuuttaa, että jos tilan tapahtumat herättävät kiinnostusta, aloitetaan prosessi asian korjaamiseksi. Kattotilan hyötykäyttö kaupunkilaisia yhdistävänä uniikkina tilana on kaupungin mielestä niin hyvä idea, että muidenkin julkisten ja yksityisten rakennusten katot halutaan valjastaa samanlaiseen käyttöön. Fuengirolan kaupungintalo sijaitsee keskustassa Plaza de España -aukion laidalla. raskaiden vuosien jälkeen voi jäädä hengähdystauolle levollisin mielin. Tulevaisuuden suunnitelmistaan Paaso tai Wegner-Heinänen eivät tässä vaiheessa halua puhua. Osa kannatusyhdistyksen hallituksesta vaihtuu Myös koulun kannatusyhdistyksen hallitus toimintavuodelle 2017– 2018 on valittu. Puheenjohtajana vuodesta 2013 toiminut Hilkka Asteljoki jatkaa kannatusyhdistyksen hallituksen jäsenenä myös tulevana kautena. Lisäksi hallituksessa jatkavat nykyinen varapuheenjohtaja Jari Nyman, Ismo Ivakko ja Susanna Salo. Uusina hallitukseen valittiin uuden tilan tunnelmaa. Kolme ensimmäistä tapahtumaa ovat maksuttomia. Kattoterassin kulttuurikattauksen avaa perjantaina 12. toukokuuta El Violinista – y los poetas – en el tejado -niminen musiikkia ja runoutta yhdistävä tapahtuma. Tiistaina 23. toukokuuta järjestetään Vientos del Sur -yhtyeen konsertti ja perjantaina 2. kesäkuuta iltajoogatunti. Kaikki kolme tapahtumaa alkavat kello 21.30. Tällä hetkellä terassi ei täytä esKeijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti € nykyisille & € uusille asiakkaille. Uusista, suoraveloitettavista > 400 € kaskoja > 200 € kotivakuutuksista! Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopu Mukana Noor Mukana Noor Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN! Rehtorin tehtäviä hoitaa elokuusta alkaen Tiina Raassina-Merikanto.
12 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena Puebloon uusi puisto ja asuinalue Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Benalmádenan Vithas Xanit -sairaala laajentaa ”Benalmádenan tyttö” -patsas seissyt Pueblossa 50 vuotta Monien suomalaisten käyttämä yksityissairaala Vithas Xanit International aikoo laajentaa Benalmádenan sairaalaansa. Málaga Hoy -lehden mukaan tilat tulevat lähes kaksinkertaistumaan nykyiseen verrattuna. Nykyisen 14 000 neliömetrin kokoiseen sairaalarakennukseen suunnitellaan rakennettavan jopa 11 000 neliömetrin lisäosa. Laajennusta on suunniteltu nykyiselle parkkipaikkaalueelle. Rakennuslupa-asia on jo Benalmádenan kaupungin käsittelyssä. Töiden tarkkaa aloitusajankohtaa tai valmistumisaikaa ei tiedetä. Lehtitietojen mukaan sairaalan Benalmádenan tunnusmerkiksi muodostunut ”Niña de Benalmádena” -patsas eli Benalmádenan tyttö on jo 50-vuotias. Tämän vuoksi kaupunki halusi muistaa patsaan veistäjää Jaime Pimenteliä tunnustuksella. – Jos kaupungillamme on jokin symboli, se on tuo pronssipatsas, joka on seissyt Plaza de España -aukiolla vuodesta 1967 lähtien, sanoi kaupunginjohtaja Víctor Navas tilaisuudessa, jossa kaupunginvaltuusto päätti antaa taitelijalle tunnustuksen. – Taitelijan kunniaksi kiinnitetään tunnuslaatta samalla Benalmádena Pueblon kylän aukiolla, jolla suihlaajennussuunnitelmien takana on suuri kysyntä. Vuonna 2016 sairaala palveli 72 000 päivystysasiakasta ja teki 10 000 toimenpidettä. Jopa 40 prosenttia asiakkaista on ulkomaalaisia. Sairaalan laajennuksen kaavaillaan tuovan ainakin lisää vuodepaikkoja ja leikkaussaleja. Benalmádenan Vithas Xanit -sairaala avattiin vuonna 2005, jonka jälkeen siihen on tehty useita pieniä remontteja. Viimeksi vuonna 2015 sairaalan päivystysosasto uusittiin, jolloin tilat laajenivat 400 neliömetrillä. Nyt alkava remontti on sairaalan historian suurin. kulähteen keskellä seisova tyttöpatsas sijaitsee. Sama taitelija on veistänyt myös Málagan kaupungin ikonisen Plaza de la Marina -aukiolla sijaitsevan Cenachero-patsaan. Myös Suomella on osansa vuonna 1933 syntyneen malagalaistaitelijan Pimentelin uralla. Hän nimittäin opiskeli kuvanveistoa Suomessa. Patsaan mallina toiminut tyttö puolestaan vieraili patsaalla ensi kertaa tänä keväänä. Eläkeikään ehtinyt nainen oli saanut kuulla patsaan muodostuneen Benalmádenan tärkeäksi symboliksi vasta vuosikymmenien jälkeen. Benalmádenan kaupunki suunnittelee kaavoittavansa uudelleen Los Nadales -nimellä tunnetun Benalmádena Pueblon keskustan laidalla sijaitsevan alueen. Sinne suunnitellaan 11 000 neliömetrin kokoista puistoa, jota kaupunginjohto kutsuu ”kylän vihreiksi keuhkoiksi”. – Tämän projektin avulla siirrymme kohti sellaista kaupunkimallia, jollaisen haluamme Benalmádenaan: lisää viheralueita asuinalueille, kaupunginjohtaja Víctor Navas sanoo. Samalle alueella on tarkoitus rakentaa myös 250 uutta asuntoa. – Lisäksi kaupunki haluaa kaavoittaa alueelle tontin, joka sopii 250 asunnon rakentamiseen. Siitä varattaisiin 7 500 neliömetrin alue, joka varattaisiin VPO-asunnoiksi (hintasäädellyiksi asunnoiksi), selittää kaupunginvaltuutettu Oscar Ramundo. Kaupunginvaltuutetun mukaan alueelle syntyisi myös uusia yrityksiä, sillä niille varattaisiin tilaa asuintalojen pohjakerroksista. Alueelle rakennettaisiin hyvät kulkuyhteydet. Kaupungin mukaan hanke tämän keskeisen mutta tyhjän alueen hyödyntämiseksi on ollut esillä vuosia sitten, mutta nykyinen kaupunginjohto kaivoi sen pöytälaatikosta astuessaan johtoon kaksi vuotta sitten. Seuraava askel on saada aluehallituksen hyväksyntä hankkeelle.
Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
14 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 TORREMOLINOS alueuutiset Kaupunginjohtaja vieraili Kymppipaikassa – tästedes säännöllisiä tapaamisia Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz vieraili Torremolinosin suomalaisyhdistyksessä Kymppipaikassa 18. huhtikuuta. Keskustelutilaisuus oli ensimmäinen yhdistyksen ja kaupungin välinen tapaaminen. Niitä sovittiin järjestettävän tästedes säännöllisesti muutaman kuukauden välein. Kymppipaikan edustajat esittivät kaupungille toiveita. He ehdottivat muun muassa tiedotustilaisuuksien järjestämistä suomalaisille muun muassa asukkaaksi kirjautumiseen ja verotukseen liittyen. – Juuri niin olemme suunnitelleet tekevämme eri kansalaisuusryhmien kanssa. Nyt meillä on turistitoimiston yhteydessä piste, jossa yksi työntekijä auttaa noissa kysymyksissä. Emme voi toimia asiointitoimistona, mutta voimme auttaa yleisissä kysymyksissä, sanoi kaupunginvaltuutettu Aida Blanes Arias, joka oli kaupunginjohtajan mukana tapaamassa suomalaisia. Tilaisuudessa käsiteltiin myös Kymppipaikan ja kaupungin yhteistä intressiä; nykyistä nuoremman, työikäisen suomalaisväestön houkuttelemista kaupunkiin. Suomelle nimikkoaukio? Tilaisuudessa väläyteltiin mahdollisuutta luoda Torremolinosiin Suomen nimikkoaukio. Kymppipaikkalaisilla oli jopa ehdottaa sopivaa aukiota. Kaupunginjohdon mukaan nimiehdotuksella on mahdollisuuksia toteutua, varsinkin, kun kyseisellä aukiolla ei ole nimeä. – Hyvä ajatus. Teidän pitää tehdä virallinen esitys, jonka kaupunki käsittelee, Blanes Arias sanoi. Kiitosta molemmin puolin Kaupunki oli tyytyväinen suomalaisten aktiivisuuteen ja esittämiin ehdotuksiin. – Kiitos kutsusta, vaikka en koe olevani vieraana, vaan keskustelemassa yhteisistä, kumpaakin osapuolta hyödyttävistä asioista, kaupunginjohtaja Ortiz sanoi. – Hienoa, että saimme aikaan käytännön, että tapaamme muutaman kuukauden välein. Emme aja pelkästään Kymppipaikan asiaa, vaan kaikkien suomalaisten asiaa, totesi puolestaan tilaisuudessa Kymppipaikkaa edustanut espanjankielentaitoinen Pertti Sirviö. Yhdistyksen puheenjohtaja Kirsti Palmu oli myös tyytyväinen tilaisuuden antiin, erityisesti kaupungin lupaamaan tukeen Suomi 100 -juhlavuoden ohjelman suhteen. Torremolinosin kaupunki lupasi muun muassa varata suomalaisten käyttöön Centro Cultural de Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen. Siellä on tarkoitus pitää marraskuussa suomalaisen taidelasin näyttely, jossa esitellään Hannu Vuoren yksityiskokoelman helmiä. Lisäksi esille ripustetaan Kymppipaikan juhlavuoden kunniaksi järjestämän kuvataidekilpailun antia. Torremolinosin kaupunginjohtajo vieraili Torremolinosin Kymppipaikassa. Rantoja on kunnostettu myrskyn jäljiltä muutenkin. Torremolinosin kaupunginvaltuusto hyväksyi tiukan taloussuunnitelman. Torremolinos teki kaksivuotissuunnitelman velkansa vähentämiseksi Torremolinos purki rantojen leikkipuistot turvallisuussyistä Torremolinosin kaupunginvaltuusto on hyväksynyt kaupunginhallituksen esityksen kaksivuotisen taloussuunnitelmasta. Pyrkimyksenä on vähentää rajusti kaupungille kertynyttä velkaa. Virallisesti velkaa on 87 miljoonaa euroa, mutta kaupunginjohdon mukaan todellinen velka yltää jopa 200 miljoonaan euroon. – Meidän tulee hoitaa velka, jonka Partido Popular -puolue jätti jälkeensä ennen kuin se tuottaa meille enemmän ja enemmän velkaa, sanoi varakaupunginjohtaja Maribel Tocón huhtikuun lopussa pidetyssä kaupunTorremolinosin kaupungin rannoilla ei ole enää leikkipaikkoja lapsille, sillä kaupunki päätti huhtikuun lopussa purkaa kaikki rantojensa leikkipuistot. Syyksi on ilmoitettu turvallisuuspuitteet. Kaupungin mukaan leikkipuistojen kunnon todettiin olevan niin huono, että ne oli pakko purkaa. Viimeisimpänä puistojen laitteita tuhosi huhtikuun viimeisenä viikonloppuna rannikkoa piiskannut myrsky ginvaltuuston istunnossa. Tocónin mukaan entinen kaupunginhallitus salasi osan veloista. Taloutta yritetään saada ojennukseen muun muassa erilaisilla uudelleenjärjestelyillä, esimerkiksi kaupungin kunnossapidosta ja jätehuollosta vastaavien yritysten osalta. Lisätuloja haetaan tiukentamalla verotarkastuksia ja tukemalla erilaisia tapahtumia kaupungissa. Esitys tiukasta taloussuunnitelmasta hyväksyttiin kaupunginjohdossa olevan PSOE-sosialistien ja Ciudadanos-ryhmän äänillä, muut puolueet äänestivät tyhjää. ja rantakadulle asti noussut aallokko. Monien leikkitelineiden osat olivat rikkoutuneet, ruostuneet, puuosat lohkeilleet ja maalit irtoilleet. Kaupunki oli purkanut toukokuun alkuun mennessä kuusi rantojensa puistoa, muun muassa La Carihuelan ja Playamarin alueelta. Diario Sur -lehden mukaan Torremolinosin kaupungilla ei ole tietoa, milloin uudet korvaavat leikkipuistot rakennetaan.
15 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan feriat siirtyvät lokakuulle Torreviejan perinteisesti toukokuussa juhlittavat feria-kaupunkijuhlat järjestetään tänä vuonna lokakuussa. Kaupunki on ilmoitTorreviejan koirarannan avaaminen viivästyy Torreviejan koirarannan paikkaa ei ole vielä päätetty, vaikka kaupunki ilmoitti viime marraskuussa, että kaupunkiin saadaan rannikon ensimmäinen koiraranta ennen kesää. Kaupunginvaltuuston tehdessä päätöksen koirannan perustamisesta sovittiin, että sen sijainnista järjestettäisiin asukaskysely. Kyselyä ei ole vielä järjestetty. Diario Información -lehden mukana yhtenä syynä on yhden seitsemästä valtuustopuolueesta esittämä vaatimus selvittää asukasäänestyksen laillisuus. Virkamiesten paperityöt asian suhteen ovat edelleen kesken. Kysely on kuitenkin yksinkertainen, eikä se lehtitietojen mukaan vaadi erikoistoimenpiteitä. Asukkaat saavat kertoa suosikkinsa koirarannan vaihtoehtoisista sijainneista. Kuusi vaihtoehtoa ovat Punta Margallan ja Curva del Palangren välinen ranta, Cala Ferrís, Cala de los Carabineros, Cala del Moro, Playa de La Mata Pueblo ja Mar Bella -asuinalueen vieressä oleva Cala de los Trabajos. Kaupunki aikoo järjestää äänestyspisteitä eri toimipisteisiin niin, että mahdollisimman moni voi kertoa mielipiteensä. Äänestyksen – eikä myöskään koirarannan avaamisen – ajankohta ei ole vielä selvillä. Perjantaimarkkinat muuttavat pysyvästi Torreviejan perjantaimarkkinat siirtyvät 12. toukokuuta alkaen pysyvästi uuteen osoitteeseen. Uusi markkinapaikka sijaitsee N-332-tien ja Aquapolis Torrevieja -vesipuiston vierustalla, Avenida Delfina Viudes -kadun varrella. Alun perin uusi markkinapaikka piti ottaa käyttöön maaliskuussa, mutta muutto viivästyi. 700 kojun markkina-alue tarjoaa kaupungin mukaan paljon aikaisempaa paremmat puitteet. Sen eduiksi luetaan markkinavieraiden turvallisuuden lisääntyminen, paremmat parkkeerausmahdollisuudet ja entistä suurempi alue. Yksi suuri syy markkinoiden siirtämiseen oli markkinoiden asiakkaille aiheuttamat ongelmat. – Nyt vuosia kestäneet, tuhansille alueen asukkaille viikoittain markkinoista aiheutuneet häiriöt loppuvat, sanoo kaupunginvaltuutettu Javier Manzanares. – Muutos olisi tullut tehdä jo aikaa sitten tälle hienolle markkinapaikalle, joka aiheuttaa paljon kateutta naapurikunnissa. Markkina-alueella pääsee autolla ja parkkitilaa on varattu runsaasti. Avenida Monge y Bielsa -kadun varrelle on sijoitettu taksipysäkki. Torreviejan kaupunki on valjastanut myös paikallisliikenteen markkinavieraiden käyttöön. Sen lisäksi, että uusi Mercado-niminen linja-autolinja vie alueella, myös C-linjan reittiä on muutettu niin, että se kulkee markkinapaikan ohi. tanut Feria de Sevillanas de Torrevieja -juhlien uudeksi ajankohdaksi 9.–15. lokakuuta. Aiemmin feriat oli ilmoitettu juhlittavan 10.–14. toukokuuta. Aikataulua jouduttiin kuitenkin muuttamaan byrokratian takia. Asiasta vastaavan kaupunginvaltuutettu Domingo Pérezin mukaan virallisia paperitöitä ei ehditty saada ajoissa valmiiksi, eikä sopimusta ferian järjestämisestä voida tehdä ilman lainmukaista valmistelua. Pérez tiedottaa, että tarvittavat asiakirjat saataisiin valmiiksi aikaisintaan kesäkuuksi. Kun kaupunginjohdolle selvisi, että feriat tulee siirtää, he järjestivät kokouksen kaikkien asian osapuolien kanssa. Neuvotteluissa pohdittiin, etteivät ruuhkaiset kesäkuukaudet ole paras hetki feria-juhlien järjestämiseen. – Yhdessä päädyimme siihen, että feriat järjestetään lokakuussa, Pérez sanoo. Yhdessä ajankohdaksi päätettiin ”Puente de El Pilar” eli viikko, jolloin vietetään muutenkin arkipyhää El Pilar -neitsyen ja espanjalaisuuden päivän kunniaksi. Tuohon aikaan moni talviasukas on jo saapunut Costa Blancalle ja pääsee nauttimaan feria-alueen flamenco-puvuista, musiikista ja juhlahumusta. TORREVIEJASSA
16 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 RANNIKON palvelut CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Hoivakoti Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 10 11 8 9 6 3 4 9 10 18 19 28 20 21 26 30
17 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 RANNIKON palvelut Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 32. Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 8 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 5. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme myös edullisia oppilastöitä! Liftaava ja ravitseva MESOTERAPIA KASVOHOITO 55 € (norm. 74 €) Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 622 358 788 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA HA HA AR RMONIA IA Hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus k k y A O A A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! KESÄN AUKIOLOAJAT: Kesäkuu: normaalisti Heinä-elokuu: Suljettu j mattitaidolla! 90 min HIERONTA 50 € MICROBLADING 3D-KULMAT 179 € sis. vahvistuksen YUMI -LASHES KESTOTAIVUTUS 59 € UUTTA!! g norm. 199 € norm. 69 € norm. 59 €€ Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) sssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnntttttssssaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnn pppppppppppppppaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjooooooonnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuiiiiiinnnnn hhhhhhhhhaaaallllllluuuuuaaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras o i o Rooooodddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRRodddddizzzzz o BBraaassssi o BBraassssi ño di r i e RRR i iiio Br i ññ Roodizio Bra rasileño P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit 12 13 17 16 18 14 22 25 20 21 22 15 23 19 1 7 2 15 24 16 12 14 17 8 19 11 27 29 25 24 26 22 23 5 13 22
18 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos lehden kannessa Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO SUOMALAINEN Espanjassa Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 28 29 30 27 Zodiaco-kiinteistövälityksen avaimet uusiin käsiin Barona avasi uudet tilat – mahdollisuus jopa 400 suomalaiselle työntekijälle 13 vuotta Fuengirolassa toiminut Zodiaco-kiinteistövälitys on saanut uuden omistajan. Satu Salonen astui yrityksen johtoon toukokuun alussa. Salosella on kokemusta Suomesta niin kiinteistönvälityskuin sijoitusja rahoitusalalta. – Ala ei ole minulle uusi, Salonen sanoo. – Asuntokaupat ovat aina ihmisille yksi elämän suurimmista asioista – oli maa mikä hyvänsä. Toki prosessi on Espanjassa erilainen. Salonen onkin perehtynyt Espanjan asuntokauppojen maailmaan entisen omistajan Sirpa Jokisen opissa. – Sisäänajoa on tehty jo jonkin aikaa, noin puolitoista vuotta Aurinkorannikolla asunut Salonen sanoo. Yrityksen perustaja Jokinen kertoo luovuttavansa yrityksensä jatkajalle luottavaisin mielin. – On hirveän tärkeää, että jatkajalla on samanlainen ajatusmaailma kuin minulla siitä, miten asiat tehdään, eli laillisesti ja asiantuntevasti, sanoo henkilökohtaisten syiden vuoksi yrityksen johdosta poistuva Jokinen. Yli vuosikymmenen suomalaisten asuntokauppoja hoitanut Jokinen haluaa välittää asiakkailleen kiitokset menneistä vuosista. Eläkeikään tullut Jokinen kertoo kaipaavansa nyt rauhallisempaa Fuengirolan Baronan palvelukeskus muutti huhtikuun lopulla Elolan urheilukeskuksessa sijaitseviin uusiin tiloihin. Avajaisia vietettiin näyttävästi 22. huhtikuuta. Päivällä 200 työntekijälle järjestettiin monipuolisia aktiviteetteja ja illalla juhlittiin virallisia avajaisia. Tilaisuuteen osallistui kymmenien asiakkaita Suomesta sekä yhteistyökumppaneita ja kaupungin edustajia Fuengirolasta. Fuengirolan palvelukeskuspäällikkö Pauliina Manso kertoo olevansa tyytyväinen Fuengirolan kaupungin Baronalle antamaan tukeen. – Tilat ovat kaupungin, ja kaupunki on ollut tukena hankkeen toteuttamisessa, Manso sanoo. Barona on suurin suomalaisten työllistäjä Fuengirolassa. Suomessa Barona työllistää noin 5 000 työntekijää. Käyttöön otetut uudet 1 500 elämää. – Työ on ollut hyvin tiukkatahtista ja nyt on aika löysätä. En kuitenkaan heti häviä minnekään. Tämä on tällainen matala laskeutuminen. Hän sanoo olevansa jatkossakin tarvittaessa tavoitettavissa ja taustatukena. – Tästä on hyvä lähteä liikkeelle. Arvostan kovasti sitä konseptia, jonka Yritysuutisia TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Sirpa on luonut, aloittava yrittäjä Salonen toteaa. Yrityksen arvoihin kuuluvat luotettavuus ja hyvä palvelu. – Erotumme muista siinä, että hoidamme kaiken itse alusta loppuun. Asuntokauppaan ei esimerkiksi tarvitse palkata asianajajaa tai muuta ulkopuolista apua, vaan Zodiaco ottaa hoitaakseen koko paketin. Siihen kuuluvat NIE-numeroiden haut, sekä residenciaan tai verotukseen liittyvät asiat. Zodiaco palvelee asuntokaupoissa Aurinkorannikolla, Torremolinosin ja Marbellan väliselle alueella. Lisätietoja saa Los Bolichesissa sijaitsevasta toimistosta, osoitteesta C/ Santa Lucía 2, verkosta zodiacohouses.com tai puhelimitse (+34) 952 581 166. Uusi omistaja Satu Salonen (vas.) astuu Zodiacon johtoon Sirpa Jokisen (oik.) jäädessä taka-alalle. Neljä vuotta yrityksen palveluksessa ollut Elisa Murtonen (kesk.) jatkaa Salosen aisaparina. neliömetrin tilat tarjoavat koko ajan kasvavalle työntekijäjoukolle entistä viihtyisämmät työskentelyolosuhteet. – Työtilat ovat paljon mukavammat. Esimerkiksi henkilökunnan ruokailuja oleskelutilat eli relax-tilat ovat vertaansa vailla. Myös sijainti Elolan urheilukeskuksessa on etu. – Kaupungin urheilupuisto yläkerrassa tarjoaa työntekijöillemme edullisen vaihtoehdon kaikkiin mahdollisiin urheilulajeihin. Baronan Fuengirolan palvelukeskus koostuu seitsemästä asiakaspalvelutiimistä, joiden asiakkaat ovat suomalaisia yrityksiä. – Voimme laajentaa tässä tilassa jonkin verran palvelutarjontaa, koska tilaan mahtuu noin 220 istumapaikkaa. Manso kertookin rekrytointien jatkuvan katkoamatta. – Haemme eri tiimeihin työntekijöitä sekä esimiehiä jatkuvasti kasvavaan palvelukeskukseemme. Baronalle on varattu myös vapaana oleva 1 000 neliömetrin kokoinen naapuritila. – Siellä on remontti jo alkamassa. Se tulee suurimmaksi osaksi xChangekäyttöön eli etätyöntekijöille, Manso selittää. Kun uusi puoli avataan, tilaa tulee olemaan lähes 400 suomalaiselle työntekijälle. Fuengirolan palvelukeskuspäällikkö Pauliina Manso (kesk.) ja kaupunginjohtaja Ana Mula nostivat maljaa Baronan uusien tilojen kunniaksi.
19 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa Rakkaudesta Rakkaudesta Maahan Maahan Kuka olet? Olen 36-vuotias Merika Haavisto. Aurinkorannikolla olen asunut 10 vuotta. Työskentelen kieltenopettajana. Mikä on harrastuksesi? Harrastan luonnonsuojelua WWF-vapaaehtoistyöryhmässä. Se pitää sisällään muun muassa paikallisryhmän kokouksia, tiedottamista, vapaaehtoisleirejä, tapahtumia, kuten Earth hour -ilmastotapahtumat, joenpuhdistustempaukset ja puiden istutukset. Miten sen pariin pääsee Espanjassa? Kannattaa ottaa suoraan yhteyttä paikallisryhmiin. Meidän Málagassa kokoontuva ryhmämme löytyy verkkosivujen wwf.es kautta tai Facebookista ”Grupo Málaga WWF”. Meillä on kaksi suomalaista, joten voimme auttaa kielen kanssa ja kääntämisessä. Lisäksi luonnonsuojelutyötä Espanjassa tekevät muun muassa Amigos de la Tierra-, Ecologistas en Acciónja Greenpeace-yhdistykset. Kenelle suosittelet harrastusta? Ihan kenelle tahansa ympäristöasioista kiinnostuneelle ikään katsomatta. Tärkeintä on halu auttaa luontoa. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Rahaa ei yhtään ja aikaa juuri sen verran kuin itseltä liikenee. Kokouksia ja tempauksia on keskimäärin kerran kuukaudessa. Mikä siinä on parasta? Parasta on, että saa tehdä jotain omille arvoille tärkeää ryhmässä. Voisihan tuonne mennä yksinkin siivoamaan rantoja, mutta ei se ole sama asia. Lisäksi tutustuu samanhenkisiin ihmisiin ja saa uusia ystäviä. Yksi mielenpainuvimmista kokemuksista oli viikko Valenciassa aurinkopaneelilla toimivalla laivalla. 100 maassa toimiva ympäristöjärjestö. Sillä on pitkät perinteet Espanjassa, sillä yksi WWF:n ensimmäisistä suurprojekteista oli Andalusiassa sijaitsevan Doñanan kansallispuiston luominen. – Kolme-neljä vuotta sitten minulle tuli olo, että haluan tehdä vapaaehtoistyötä. Valitsin luonnonsuojelun, koska mietin, että luonto tarvitsee eniten apua. Se on täysin ihmisen armoilla. Haavisto kertoo ympäristöasioiden olleen hänelle aina tärkeitä. – Se on elämäntapa. Vältän esimerkiksi yksityisautoilua sekä muovin ja lihan kulutusta. Teen sen rakkaudesta meidän planeettaamme. Se on meidän kotimme. Haavisto siis toimii luonnon hyväksi joka päivä, mutta WWF:n vapaaehtoistyöryhmän kanssa kokoontumisia on noin kerran kuussa. Hän kuuluu Málagan paikallisryhmään, joka pyörii tällä hetkellä noin 15 aktiivin voimin. Ryhmässä kielen osaaminen on lähes välttämätöntä, sillä kokoukset käydään espanjaksi. Lisäksi ryhmässä jaetaan jokaiselle oma vastuualue. Espanjan erinomaisesti taitava Haavisto on tällä hetkellä kampanjavastaavana. Voisiko kieltä taitamaton osallistua toimintaan? – Kyllä esimerkiksi puiden istutus onnistuu. Haavisto muistuttaa, ettei tarvitse kuulua ryhmään osallistuakseen tapahtumiin, tempauksiin tai hakeutuakseen vapaaehtoisleireille. Ne ovat avoimia kaikille kiinnostuneille. Monipuolisen toiminnan painopiste on ilmastoja luontoasioista tiedottaminen. Haavisto on kokenut sen yllättävän helpoksi. – Kun menee esimerkiksi Graciosan saarella juttelemaan nuorille retkeilijöille, pitää ottaa sellainen interaktiivinen asenne, ei mennä saarnaamaan. Hyvin he sen ottavat vastaan. Haavisto kokee vapaaehtoistyön olevan merkityksellistä. Konkreettisesti sen näkee ihmisiä kohdatessa, kun heille puhuessa selviää, etteivät monet todella tiedä ympäristöasioista. – Koen, että työllämme on vaikutusta. Enhän muuten olisi tässä mukana. Suomalainen harrastaa ehtoisryhmään vuonna 2014, hän on osallistunut monenlaiseen kampanjointiin, tapahtumaan, kokoukseen ja projektiin ympäri Espanjaa. – Valitsin WWF:n, koska sen periaatteet sopivat arvoihini, Haavisto kertoo. – Se on myös diplomaattinen ja yhteystyöhenkinen, eikä liian radikaali. WWF eli Maailman luonnonsäätiö on vuonna 1961 perustettu, yli Fuengirolassa asuva Merika Haavisto palasi juuri Kanarialta, pieneltä Graciosan saarelta, jossa hän osallistui vapaaehtoistyöleirille. Viikko kului rantoja siivoten ja saarella telttailevia ympäristöasioista Merika Haaviston toteutti pitkään kyteneen ajatuksensa ja ryhtyi vapaaehtoistyöhön luonnon hyväksi Espanjassa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA HAASTATELTAVA tiedottaen. Huhtikuinen leiri ei ollut ensimmäinen kerta, kun Haavisto laittoi itsensä, kroppansa ja mielensä likoon luonnonsuojelun puolesta. Sen jälkeen, kun hän liittyi WWF:n vapaaMerika Haavisto nautti luonnosta ja uusista kokemuksista vapaaehtoistyöleirille Graciosan saarella. "Valitsin luonnonsuojelun, koska mietin, että luonto tarvitsee eniten apua. Se on täysin ihmisen armoilla." Talvi menú 16,95€
20 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa 1. Milloin Espanjan katsotaan syntyneen? a) vuonna 1202 b) vuonna 1492 c) vuonna 1931 2. Milloin Espanjassa järjestettiin tiettävästi ensimmäinen virallinen härkätaistelu? a) vuonna 758 b) vuonna 1133 c) vuonna 1543 3. Minä vuonna Espanjan sisällissota syttyi? a) vuonna 1926 b) vuonna 1931 c) vuonna 1936 4. Kuinka monta Espanjan pesetaa vastasi yhtä euroa (v. 2013 kurssi)? a) 16 b) 166 c) 1 660 VA S TA U KS ET : 1 B, 2 B, 3 C , 4 B, 5 B, 6 C , 7 C , 8 B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TOIMITUS 5. Mikä oli suurin olemassa ollut peseta-seteli? a) 1 000 pesetaa b) 10 000 pesetaa c) 20 000 pesetaa 6. Minä vuonna Espanja teki jalkapallon EM-kisojen ? naalin maaliennätyksen 4–0-voitollaan? a) vuonna 1982 b) vuonna 2008 c) vuonna 2012 7. Kuka oli ensimmäinen Oscar-palkinnon voittanut espanjalaisnäyttelijä? a) Antonio Castillo b) Antonio Banderas c) Javier Bardem 8. Minä vuonna Espanjan nykyinen kuningas Felipe VI astui valtaan? a) vuonna 2009 b) vuonna 2014 c) vuonna 2016 Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Paha saa palkkansa Eeva Joenpelto: Tuomari Müller, hieno mies Juva/WSOY (1994) – Finlandia-palkittu Mitä voit tehdä, jos kunniallinen elämänkumppanisi tai ystäväsi murretaan, kun hän torjuu työhönsä kohdistetut, salakähmäiset odotukset? Kunniallinen tuomari Gösta Müller, pirtutrokarin poika, johtaa pankkikonttoria, joka hoitaa pikkukaupungin rahaliikennettä. Asiakkaat pitävät hänestä. Häntä kehotetaan liputtamaan – sama mille puolueelle – kunhan vain ulvoo susien mukana ja hoitaa niiden harmaata rahaliikennettä. Kunniallinen Müller savustetaan. Hän on merkitty. Puoliso ja pari ystävää seuraavat ajojahtia voimattomina. Tyttären kuolema sattuu pahemmilleen. Müller sortuu. Tuomari Müllerin kohtalo kuvataan motivaationa rouva Meeri Müllerille, romaanin päähenkilölle, joka janoaa katkerasti ja kauan oikeutta miesvainajalleen. Rouva saa tyydytyksen nöyryytettyään kaupungin herroja maansa vuokraneuvotteluissa. Sille rakennetaan löyhkäävä, automatisoitu jätteenkäsittelylaitos, josta ei kaupungille heru juurikaan verotuloja. Eeva Joenpelto tarinoi kansalaisen kohtalosta julkista hallintoa nautintonaan käyttävien kähmijöiden hampaissa. Keinot kelmeillä eivät lopu. Vahvinta romaanissa on sen ilmaisuvoima: lukijan sympatia ja tunnetila lainehtivat tarinan myötä. Romaani käsittelee kunniallisuutta ja on vahvan ihmisen tarina, Joenpelto ei korosta sukupuolta. Eeva Joenpelto (1921–2004) on kirjailija henkeen ja vereen. Hän saanut monia palkintoja, kuten kuusi valtion kirjallisuuspalkintoa, Finlandian vuonna 1994 sekä Varjo-Finlandian vuosina 1989 ja 1994 myydyimmän romaanin perusteella. Jarmo Virmavirta valittiin uudelleen Suomi-Seuran puheenjohtajaksi Jarmo Virmavirta jatkaa ulkosuomalaisten etujärjestön SuomiSeura ry:n puheenjohtajana. Puheenjohtajavalinta tehtiin Suomi-Seuran vuosikokouksessa 26. huhtikuuta. Hän on toiminut Suomi-Seuran puheenjohtajana vuodesta 2013 alkaen. Suomi-Seuran puheenjohtajana Virmavirta toimii myös ulkosuomalaisparlamentin puhemiehenä. Seuran varapuheenjohtajina jatkavat Eva Biaudet ja Markus Aaltonen. Suomi-Seura on maailmalla asuvien tai oleskelevien sekä Suomeen palaavien suomalaisten etu-, asiantuntijaja palvelujärjestö. Lisäksi Suomi-Seuran tehtäviin kuuluvat ajanmukaisen Suomi-kuvan välittäminen ulkomaille ja ulkosuomalaisuuden tunnetuksi tekeminen Suomessa. Suomi-Seura täyttää toukokuussa 90 vuotta. Juhlavuotta julistetaan 15. kesäkuuta Helsingin musiikkitalolla järjestettävän Suomi 100 Maailmalla -konsertin yhteydessä. Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia SANOIMME HYVÄSTIT FUENGIROLAN VANHALLE SEURAKUNTAKODILLE Johtava pappimme Timo Sainio piti vanhalla seurakuntakodillamme lähtösaarnan 23.4.2017. Hän on todella taitava puhumaan. Hän puhuu aina ensin päivän kirkkotekstiin liittyvästä aiheesta ja sitten kääntää sen kaikkia meitä koskettavaan ajatukseen. Päivän tekstissä puhuttiin Pietarin kalansaaliista. Kaloja saatiin 153. Päivän tekstin jälkeen hän muisteli sitä aikaa jolloin tämä vanha kotimme otettiin käyttöön 16.12.1977. Silloin salissa ei juuri ollut Pietarin kalansaaliin aikoja. Päivystäjät juttelivat vain lähes keskenään. Nyt tämän päivän aikoina salin käyttöaste on ollut jopa ylitse viimeisen paikan. Siksipä olemmekin olleet kiitollisia, kun pian pääsemme uuteen kohteeseemme. Hän myös muisteli pappiskautensa alkuaikoja, jolloin silloinen kirkkosali saattoi olla hyvinkin tyhjä tila. Täytettä sinne oli kuitenkin aina varattuna ja sitä tuotiin Jumalan sanalla. Saarnan lopuksi pappimme antoi meille johdantoon liittyen lämmittävän ja lohduttavan viestin: Hyvästi tämä seurakuntakoti, tervetuloa uuteen – siellähän me kohtaamme myös tyhjän tilan ja ylösnousseen Herran. Seurakuntalainen LEHTENNE NUMERON 274 PÄÄKIRJOITUS Huonosti on lukenut historiaa, joka kirjoittaa, että Espanja on perinteisesti tolerantti maa. Sitä se oli silloin, kun maurit lähes 800 vuotta hallitsivat maata, mutta niin pian kuin Katoliset kuninkaat Ferdinand ja Isabella 1492 saivat reconquistan valmiiksi, he ensi töikseen karkottivat kaikki juutalaiset maasta ja ryöstivät heidän omaisuutensa. Sitä ennen oli jo orjuutettu tai tapettu viimeiseen mieheen Kanarian saarten alkuasukkaat guanchet. Saman kohtalon kokivat 1500-luvulla kaikki Etelä-Amerikan alkuperäiskansat. Entä inkvisitiolaitos? Munkki Torquemada kun pääsi vauhtiin, itse paavin piti toppuutella häntä, ettei niin kauheasti polttaisi roviolla ihmisraukkoja. Hän ehti kiduttaa kuoliaaksi 114 000 (toim. Jen Smith). Sen jälkeen seurasi maurien jälkeläisten tai käännytettyjen ns. moriscojen karkotus ja maitten ryöväys. Tässä näitä esimerkkejä suvaitsevuudesta! Jos ei riitä, voidaan jatkaa keskustelua 1. tasavallan aikana tehdyistä veritöistä ja sitä seuranneen Francon ajan kahta kauheammista kostotoimenpiteistä. Mitä tulee kirjoitukseen pääsiäiskulkueista, kantajista eli costaleroista alkaa olla pikemminkin pulaa. Información-lehti kirjoitti 8.4., että Nuestro Padre Jesus en la Oración -paso ei saa kokoon tarvittavia 85 kantajaa. Monet alkavat olla jo varsin iäkkäitä ja kuten lehti toteaa ”el Brexit hace mella” eli lama ja epävarmuus tulevasta on saanut brittejä joukoittain palaamaan kotimaahansa. Kun heitä tämän vuosikymmenen alussa oli yli 12 000 kaupungin kirjoissa, luku on nyt runsaat 5 000. Mainittu paso kulkikin maanantain ja pitkäperjantain kulkueissa lavetilla pyörien päällä ja sitä seurasi nelisenkymmentä costaleroa. Reijo Kuisma, Torrevieja TÄSMENNYS Posti on kantanut tänne Helsingin Munkkiniemeen lehden viimeisen numeron, josta jälleen kaunis kiitos. Sen sivulla 3 on uutinen, jossa kerrotaan suurlähettilään vaihdoksesta ynnä luetellaan Suomen suurlähettiläät Madridissa 2000-luvulla. Kun tietojen oikeellisuus on myös journalismin hyve, rohkenen mainita lisäyksenä, että minäkin toimin 2000-luvulla yli puolitoista vuotta suurlähettiläänä eli vuodesta 1996 syksyyn 2001. Olin siis järjestyksessä ensimmäinen tällä vuosituhannella. Parhain terveisin ja jatkuvaa menestystä. Pekka J.Korvenheimo, entinen Suomen suurlähettiläs Madridissa Suomi-Seura täyttää toukokuussa 90 vuotta.
21 9.5.–5.6. 2017 • Nº 276 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiössä hieno piha, ja uimaallas, sisätiloissa lämmitetty uima-allas, sauna, poreallas ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak.oik. huvilalle. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. H. 200 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. H. 329 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. H. 350 000€. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit n. 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas, autotalli. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. H. 330 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-autopysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. H. 179 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkainen. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Upea iso omakotitalot 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, upea oh ja ruokaluihuone. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Näköalat merelle ja rannikolle. 10 min. Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopi suurelle perhelle tai boutique-hotelliksi. H. 2 677 500 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka, iso varastohuone. H. 182 000€. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosolyhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. H. 180 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Mijas Costa, Cortijo Chico. Uusia asuntoja Mijaksen tien varrella, 1-3 mh alkaen 100 000 €. Avarat näkymät, yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Zodiaco. Mijas Costa, Campo Mijas. Ihastuttava rt luonnon rauhassa, ähellä keskustaa. Asunnon edessä patio ja autopaikka, talon toisella puolella iso terassi. 4 mh, 2 kph. Joka makuuhuoneessa oma ilmastointilaite. Kattoterassi, jossa grillauspaikka. Yhtiöllä uima-allas ja vehreä piha-alue. Ei vesimaksua. H. 260 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas 1 mh ja kph hirsimökki. Autotalli ja autokatos. H. 298 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh asunto rannan läheisyydessä, juna-aseman takana. Iso terassi, josta kauniit merimaisemat. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja kaksi uima-allasta, sekä parkkihalli ja varasto. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Siisti 2 mh asunto suomalaisen koulun läheisyydessä. 2 terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allas alue. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Maritimo. Rantakadulla erittäin kaunis asunto, näkymät suoraan merelle ja rannalle. Iso kulmaterassi. Yhtiövastike sis. sähkön ja veden. Yhtiöllä uima-allas. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Moderni rivitaloasunto Torreblancassa. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, useampia terasseja, sauna ja jaguzzi. Taloyhtiöllä uima-allas ja autopaikka. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Näkemisen arvoinen kattohuoneisto lähellä rantaa. Kauniisti sisustettu 2-3 mh asunto, iso 50 m 2 terassi merellepäin, lähellä kaikkia palveluja. Olohuoneessa, keittiössä ja kylpyhuoneissa lattialämmitys. Varasto. H. alennettu, nyt 585 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Sisääntulo kerroksessa avokeittiö, rt ja oh jossa takka, sekä iso patio. Seuraavassa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja käynti avoimeen ullakkotilaan. Alakerrassa kodinhoitohuone ja autotalli kahdelle autolle. Ilmastointilaitteet kaikissa huoneissa. Ei yhtiövastiketta. H. 485 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh villa 2 kerroksessa. Sisääntulo kerroksessa iso oh jossa takka ja ruokailuhuone, keittiö ja vessa. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Oma 300 m 2 vehreä tontti. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Loistavalla sijainnilla, asunto vaatii uudenaikaistamista. H. 480 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Benalmádena Costa. Uusia laadukkaita huoneistoja Arroyo de a Miel:in sydämessä kävelyetäisyydellä, rannalle, lintupuistoon, asemalle sekä keskustaan. 1-3 mh hinnat alk. 90 500 €. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Edullinen asunto viehättävässä yhtiössä Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa n. 800 m rannalta. Yhtiöllä on kauniita viheralueita ja uima-allas. 68 m 2 huoneistossa on 1 mh kahdelle, kph, avok., iso oh, josta pääsy lasitetulle terassille. H. 118 000 €. Ref. 1738. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Upea asunto Pueblo Martina –alueella, ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. Erinomaisessa kunnossa, kalustettu. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. Palvelut kävelymatkan päässä. H. 139 000 €. Ref. 20447. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä huoneisto palvelujen äärellä. Asunnossa on 2 mh, kph, 71 m 2 rak.p.a. Avoimet näkymät laajalta terassilta. Viheralue/allas. H. 171 000 €. Ref. 16004. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Uusi moderni rivitalo merinäkymällä. 550 m rannalta, palveluista ja asemalta. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a. 100 m 2 /tontti, lattialämmitys kph, varustettu k, 2 autohallipaikkaa/vaTORREBLANCA,FUENGIROLA 275 m 2 / 430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja fantastinen merinakoala. Auringon valoa aamusta iltaan. Oh avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695.000€ Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com SSSSSu Su Su SSu Su Suom om om om om om o all al all aa ai ai ai aii ai a se se se se ssee ssss n n n nnn nn ko ko kko kkoo ko k ul ul ul ulll u un un un unnn un v v vvväl äl äl äl äl ääl ääää it it it itt ittö tö tö tömä mä mä mä mä mä m m ss sss sss s ää ä ä lä lä llä lä lää l he he he he he hhe heeis is is is issyy yy yy yy yy de dde dde de de d ss ss ss ss ssä. ä. ää.. ä. ä. V VV V V VVVap ap aap ap ap aaapaa aaa aa aa aaaana na na na naa nn v vvv vie ie iee ielä lä lä lä lä e eeeeeeeelo lo looo loo-----sy sy sssy syyyyys ys yyyss yy ku ku ku ku kuuun uuuun un. .. V VVVV VVV uo uo uo uo uoooo uu kr kr kr kr kr krra a a aa el el el el el eell eel e ok ok ok ok ok ok okuu uu uu uu uu 9 9 999900 00 00 000 00€/ €/ €/ €/ €/ €/kk kk kkk kkkk kkk kk kk, ,,,, sy sy sy sy sy sy sy syy sy syyys ys ys ys ys yys ys yy ku ku ku ku ku ku kuuuuu u uuuuu 78 78 78 78 78 7 00 00 000 € € €€ €€€€€ /k /k //k /k /k //k //// k kkkk + + + + + + + + + sä sä sä sä sähk hk hk hk hhkköö ö ö öö ja ja jaa jaa v v v vvvves esssss ess ee iiiiii Li Li Li Li LLi LL sä sä sä sää säti ti ttti ti tt et et et eeet eet eetoa oaa oa oa o s sss ssuo uo uo uoome me me meee m m ks ks kks kssi:i:i:: ooooole le leeee le le@o @o @o @o @o @ @oo @ le le le le leku kuu kuu ku ku kust st st st s an an an an an aannu nu nu nuu nnnu nus. s. s.. s. s. s co co ccco co co com, m,, m, m, m, m m, m,,, P P PPP . . (+ (+ ((+ (+ (+ (+ + + + + + + + + + +34 34 34 3444 34 34) ) )))) 69 69 69 69 696 6 6 66 17 17 17 17 17 17 177 99 999 9991 111 1 111 16 16 16 16 116 16 Fu Fu Fu Fu Fu Fu FFuen en en en en en ennnnngi gi gi gi ggggi gi gi gi giro ro ro ro roo ro rrrro rrola la la la laa laaaa, , ,, ,,, , Lo Lo Lo Lo Lo Lo Looo Lo Los s s s s sssss Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Paa Pa Paaco co co co co co coo co co coos. s. s. s. s. ss. sssss 1. 11. 1. 11. 1. 1111 k k kk kkkkkkkkkkkrs rs rs rs rs rs rsss rsnn n n nnn as as as as as as as aaaasun un un un un unn unnnn u to to to to to too to to to t , , ,,, ,,, 22 2 22 2 2222 mh mh mh mh mh mh mh mhh mh mh m m ( ( ( ( ( ( (( ((to to to too to to to ttooooisisisisississses es es es es es es ess esssa sa sa sa sa sa sa sa sa saa ssaa saa p p pppppp ppar ar ar ar arr ar arr ar a isisissisisisssisiän än än än än än än äänn än än än änky ky ky ky ky kkky ky ky ky ky t t ttt ttttoi oi oi oi ooooi oi oii oi ooi oise se se se see se se see sse seeess ss sss ss sss ss ss ssss ss ssss s a a a aa aaaaaa ka ka kka ka kaa ka kaa k ks ks ks kss ks ks ks kks ks ks k i i iiiiii i er er eeeer er er er err errilililililililiililillilillililiiliiiliiist st st st st st ssttttt s ä ä ä äääää sä sä sä sä sä säää sää sä s nk nkk nk nk nk nkk nnn yä yä yä yä yää yää yä yyä yyy )))),),)),))))),),) 2 2 22 22222 k k k k kkkk kkpph ph ph ph ph phh ph ph, ,,,,,,,, oh oh oh oh oh oh oh oh ohhh ohhhh ja ja jja ja ja jaaa jaa v v v v vvv var ar ar ar arr arr ar ar arrus us us us us uus us uus us usste te te te te te tee te tte tee tetttttttttttttttttttttttuu u u u uuu ke ke ke ke ke ke ke ke kkeitititititititttttittititititittittö, öö, ö, ö, ö, ö, öö, öö, öö, t t t t t t t tttilililililililillillilav av aav av av av av avv aav aavvvvv avaa a aaa aaaaaaa pa pa pa pa pa ppa pa pa p rrv rv rv rv rrvvvvv r ek ek ek ek ek ek ek ek ekk eke e e e e eeee ja jja ja ja ja ja ja ja ja ja jj a a a a aa a aaa apu pu pu pu pu pu pu puu pp ke ke ke ke ke ke ke kee ke kk itititititiititittititititititittittö. öö. ööö. öö. öö. ö. ö. ö. öö T TT TT TT TTTTTTäy äy äy äy äy äy äy äy äy ääy äy äyysisisisisisisisisin nnn n n nn nn n nn ka ka ka ka ka ka ka ka kkka kka k lu lu lu lu lu luu luu luust st st st st st stttet et et et ett et et ett eeeeee tu tu tu tu tu tu, , , ,,,,,,,, la la la laa laaami mi mi mi m m mi m mi m m m na na na na naa naaaat at att att aaatt at at-----tititititititittitla la la la laa laaa l tttttttttttttttttttttttiia ia ia ia ia ia ia iaat.t.t.t.ttt.t.tt L L L L LLLäm äm äm äm äm äm äm äm äm ääämmi mi mi mi mi m mi mi mi m mi mi m m n nn n nn nn n nnn ja jja ja ja ja ja ja jjja ja ja ja ja jjja ja jjj v vvv v vvvvv vvviiiiiiiiiiiiiiiht ht ht ht hhtt ht hhttyiyiyiyiyiyiyiyiyiyyisä sä sä sä sä sää sä sää, , , , , ,, i i i iiii i iilm lm lm lm lm lm lm m lm lm m l as as as as as aas as as assssssto to to to to to tto too tt in in in in in in inn iin ii tititititititititi/l/l/l/l//l/l/l/ll/äm äm äm äm äm äm äm äm äm äm m m äää pö pö pö pö pö pö pö pööööö pö ppö pppö pp pu pu pu pu ppu pu ppu pppppp mp mp mp mp mp mp mp mp m mp mppu pu pu pu pu pu pu pu pu ppu pppuuu puuuuuuu p .. . .. Ki KKi Ki KKii KKi KKKii KKK ve ve vve ve vve ve vve vv nh nh nh nhh nhhh nhh nhhei eei ei ei ei eei eiito to to to to tooo toooooon n nn nnn nnnnn pä ppä pä pä pä pä pä päää päääs äs ääs äs äs ääs äs äs äs ää sä sä sä sä sää sä sä sä ssä sä sää su su su su su su su su suom om om om om om om oom om om m m m ooooom o al al all al all al al allai ai ai ai aai ai ai ai aise se se se se se see se sse see seeeest st st st stt sst sssss aa aa a a a aaaaa ko kkko ko ko ko ko ko ko ko ko kkkko k ul ul ul ul ul ul uul ul ul ul ul uu us us us us us us uss uss us uuu ta ta tta tta ta ta ta tta taa,,,,, ,, , , hy hy hy hy hy hy hy hyy hy hyvä vä vä vä vä vä vä vä väää vä yyyyyy yyyyyyyyyyyht ht ht ht ht ht ht ht ht htt ht htiö iöö iö iö iö iööö iö iö iö u u uuuu u uuim im im im m iim im im m im m maaaaaaaaa--al al al al all al al aal alta tta ta ta ta ta ta taaa taa tain in inn in in in in innnnnee ee ee ee ee ee eee een nn n nn n nnn n ja ja ja ja ja jaa jaaaaa ja j pp p pp p ppppppppad ad ad ad ad ad ad ad ad ad addde de de dde de de de de de ddeel-l-l-l-l-l-l-l-l-llte te te te te teeeeeeeee teenn nnnnnn nnn nnn nn nnnn nn nnnnnnisiisisisisisisisissississsssissssssssskke ke ke ke ke ke ke ke ke kke kkkke kk nt nt nt nt nt nt nt ntt nnn tititititittitittne ne ne ne ne ne neeen en en en en eennnn. . .. ,,, yyyyyyy yyyyyyy jjjjjjjj pppppp VUOKRAL LE T A R J O T A A N
22 9.5.–5.6. 2017 • Nº 276 www.espanjanasuntoporssi.com Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. € €. €. €. €. tietenkin linnantorni. Tilaa ja huoneita. H. 419 000 €/tarjous. Ref. 140. Loma Espanjassa S.L. Villamartin. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. Upeat maisemat Välimerelle. A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. Useita golfkenttiä lähellä. H. 199 000 €. Ref. 192. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Los Altos, Alegría Hills. Uudiskohteet 130-145 000 €. Palvelut vieressä, voit valita omalla pihalla tai solariumilla asuntosi. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Oma kattoterassi, kellarissa autopaikka. Muuttovalmis koti. H. 119 400 €. Ref. 162. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills -alueella yläkerran asunto. Eteläparveke ja iso oma solarium. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. H. 89 900 €. Ref. 180. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, C/San Luis. 2 mh asunto. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Iso parveke uima-altaalle päin. H. 58 000 €. Ref. 174. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. 62 m 2 , oma autotalli 74 m2; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kphlattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Torrevieja, Los Altos. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Lisäksi parveke etelään. Suomalainen varustetaso. H. 86 000 €. Ref. 181. Loma Espanjassa S.L. Upea linna Campoverdessä. Täältä löytyy kaikki, mm. katettu, lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja on mahtava uima-allas. H. 115 000 €. (AP391). Zariko. San Pedro del Pinatar. 1 mh kompakti huoneisto merinäköalalla Lo Paganissa. Kalustettu ja varusteltu. Ensiluokkainen sijainti uimarannan ja Feria-alueen tuntumassa. H. 66 500 €. (AP19). Zariko. San Pedro del Pinatar. Aurinkoinen, 1 mh bungalow omalla etelän suuntaisella pihalla Lo Paganissa! Ideaali talviasunnoksi! H. 95 000 €. (BP12). Zariko. Orihuela Costa. 2-3 mh uudet Terrazas de Campoamor asunnot sijaitsevas Los Altos de Capo Roigissa, Orihuela Costalla, Alicantessa. Vaihtoehtoina on alakerran asunnoista kattohuoneistoihin. Upea yhtiön yhteinen alue, jossa yhteensä 4 uima-allasta ja 2 poreallasta! H. 130 000 – 266 000 €. (TMCAMPO). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com ,skype: heidizariko Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. vuorille ja merelle. Yhtiössä rehevät viheralueet sekä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. Autohallipaikka. H. 275 000 €. Ref. 11016. Finn-Invest Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja. 1 mh kompakti asunto hyvällä sijainnilla! Carrefour, suuri ostoskeskus Habaneras ja ydinkeskusta ovat pienen kävelymatkan päässä. H. 48 500 €. (A14). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Hyväkuntoinen huoneisto lähellä Torreviejan keskustaa! Oma aurinkoinen parveke. Yhtiössä uima-allas. H. 58 000 €. (A211). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Siisti alakerran bungalow omalla aurinkoisella pihalla. Yhtiössä kaunis piha-alue, jossa kaksi uima-allasta. H. 75 000 €. (B12). Zariko. Orihuela Costa. 3 mh kulmahuoneisto viehättävällä La Floridan alueella lähellä palveluita sekä suomalaista koulua. Aurinkoinen parveke sekä kulmapiha. Yhtiössä iso allasalue. H. 99 500 €. (D36) Zariko. San Pedro del Pinatar. Upea, 2 mh loma-asunto myynnissä Lo Paganissa, Villananitosin rannan lähellä. Talon katolla rasto, aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. H. 350 000 €. Ref. 11023. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Rantakadulla kaunis, remontoitu ja kalustettu huoneisto merinäkymin. Länsikulma-huoneistossa on 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. Yhtiössä puutarha, uima-allas sekä numeroidut paikoitustilat suljetulla alueella. H. 330 000 €. Ref. 9053. Finn-Invest Benalmádena Costa. Remontoitu ja kalustettu asunto kivenheiton päässä satamasta, palveluista sekä ranta bulevardilta. Terassilta näkymät satamaan ja rannikolle. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, johon avautuu k. Mh:sta ja k:sta käynti terassile. Suljetulla pihaalueella paikoitustilat autoille. Yhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. 165 000 €. Ref. 9097. Finn-Invest Benalmádena Costa. Huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyydellä asemalta sekä rannalta. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. H. 189 000 €. Ref. 9057. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Laadukas, kauniisti kalustettu huoneisto palvelujen äärellä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä terassi, näkymät uima-altaalle. Valmis koti. H. 220 000 €. Ref. 1618. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, ala-osa. Viehättävä kattohuoneisto lähellä rantabulevardia sekä palveluja. 3 mh, 2 kph, k sekä oh. Terassilta näkymät
23 9.5.–5.6. 2017 • Nº 276 www.espanjanasuntoporssi.com VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh hyvätasoisia huoneistoja suositussa Mediterraneo Real -huoneistohotellissa. Oh, avok., kph, parveke itään tai länteen. Ilmastointi oh ja mh. Autohallipaikka ja wifi -yhteys lisämaksusta. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. V. kesäkuussa alk. 760 €/kk (ref. AB 453/AB 454). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustassa, rantakadun lähettyvillä peruskorjattu, valoisa 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph, parveke. Yhtiön iso uima-allas avoinna kesäkaudella. Siisti lomahuoneisto pienelle perheelle. Rantaan n. 200 m, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 610 €/kk ja kesäkuussa 810 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön (ref. AF 442). Rantakylä Group. Mijas. Los Bolichesin ja Mijasin rajalla sijaitsevassa vastavalmistuneessa pienkerrostalossa pienehkö kiva kattohuoneisto, jossa oleskelutila, k, makuusoppi ja tilava aurinkoinen parveke. Ilmastointi. Wifi -yhteys lisämaksusta. Rantaan n. 2 km, peruspalvelut Los Bolichesissa. V. kesäkuussa 430 €/kk ja heinäkuussa 590 €/kk. Sis. sähkön ja vedenkäytön (ref. AM 537). Rantakylä Group. Fuengirola, Carvajal. Rantakadulla 2 mh huoneisto, jossa oh, k, kph, wc ja parveke suoralla merinäköalalla. Ilmastointi oh ja päämh. Wifi -yhteys. Rantaan vain kadun ylitys. V. toukokuussa 730 €/kk ja kesäkuussa 950 €/kk. (ref. AC 565). Rantakylä Group. Yksityisiä kesähuoneistoja. Kesäkaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Los Pacosissa useita 1 mh huoneistoja, Torreblancassa kauniilla näköalalla varusteltu huoneisto, Fuengirolan keskustassa tasokas 1 mh huoneisto. Kaikissa huoneistoissa on ilmastointi ja yhtiöillä uima-altaat. Varaa pian lomahuoneistosi kesäkaudelle! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Torrevieja. kt, 1 mh viihtyisä asunto keskustassa. Ihanteellinen sijainti kävelyetäisyydellä kaikista palveluita ja rantakadulta. V. alk. 280 €/vko tai 540 €/kk. (R54). Zariko. Costa Blanca Cálida. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Ota yhteyttä! Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Nita Samula, rentals@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Pieksamäki. Täysin remontoitu kaksio (50 m 2 ) torin varrella. Kauppaan kuuluu uusi pyykinpesukone asennettuna, kauniit valkoiset sälekaihtimet jokaisessa ikkunassa, lampunvarjostimet ym. Asunto on erittäin viihtyisä. H. nyt vain 35 000 €. Email: raija.savilaakso@gmail.com. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Talossa hissi. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000 €. E-mail: velaes@ luukku.com. Puh. (+34) 679 878 976. Alhaurin El Grande. Laadukas ja viihtyisä 5 mh ok-talo (387 m 2 ) hienolla, 1500 m 2 tontilla. Talossa on toimiva keskuslämmitys sekä ohja mh:issa ilmalämpöpumHINTA: 220 000 € Lähellä rantaa viihtyisä, 1 mh asunto, avokeittiö, terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. HINTA: 105 000 € Aivan ydinkeskustassa yhden makuuhuoneen siisti asunto. Keittokomero, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, kalustettu. Erinomainen sijoitusasunto. HINTA: 89 000 € Erittäin valoisa, tilava päätyasunto, ihanat merinäköalat. Ei rappusia, sopii hyvin liikuntaesteisille. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue ja parkkipaikat. Yläkerran asunto. Asunto sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. Myydään kalustettuna. Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä myynnissä 2 mh asunto. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Upea uima-allas alue, taloyhtiöllä sauna. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa autotalli erikseen, 20 000 €. HINTA: 195 000 € Rivitalomaisemassa yhtiössä, Parque de la Baterian läheisyydessä, 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. Iso oma terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Taloyhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna, mahdollisuus ostaa erikseen autotallipaikka 12 000 €. HINTA: 288 000 € Rauhallisessa yhtiössä, kävelymatkan päässä Benalmádena Pueblosta, kalustettu 3 mh, 3 kph rivitalo asunto. Täysin varusteltu k, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Merinäköala. Kaksi autopaikkaa autohallissa kuuluu hintaan. Yhtiön uima-allas. FUENGIROLA FUENGIROLA BENALMÁDENA PUEBLO BENALMÁDENA EL FARO MIJAS COSTA MONTEMAR TORREMOLINOS TORREQUEBRADA BENALMÀDENA CLUB COSTA MIJAS COSTA HINTA: 129 500 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt aL uc i Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen, P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com ww www w. h ch chic ic-eest stat ates es c .com om He He He He H He He He He H He He He He He H He H H He He He He Helk lk lk lk lk lk lk lk lllkk lk llk lkky ky ky ky ky ky kky kyy@c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @c @cc @c @ @ hi hhi hi hi hi hhi hi hi hi hi hiiiiicccccccccccccc es es es es es es es es ees eesssssta ta ta ta taa ta ta ta ta taaa t te te te te te te te te teeeee tees.s.sssss.s.ssco coo co co co co co co cccccco com, m m, m, m, m, m, m, m,,, ++ + ++ + ++ +++++++++34 34 34 34 34 34 34 34 3444 33 6 6 6 666666 6 6666678 78 78 78 78 78 78 778 78 78 788888 6 6 66666669 9 9999 9999 13 111133 133 1333 13 13333 133 1333 133 1 11 1 11111 11 111111666666666 LÖY LÖY LÖY ÖY LÖY LÖY LÖY LÖY LÖY LÖ LÖ Ö Ö LÖ Ö Ö ÖY Ö L DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT DÄT DÄ DÄT ÄT ÄT ÄT ÄT T ÄT T ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME ME E EIDÄ ID IDÄ IDÄ DÄ Ä IDÄ Ä IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ IDÄ DÄ DÄ IDÄ IDÄ D DÄ DÄ Ä D T: T: T: T: T: T: T: T T: T: T: T: T: T:: T C/ C/ C/ C/ C/ C/ C// C/ C/ C/ C/ C/ CCC// C// C/ C// JJJJJJJJJJ J J J JJ JJoa oa ooa oa oa oa oa ooa oa ooa ooa oa oa oa oaqu qu qu quu qu qu qu qu qu qqu qu qu qu qu qu qquu qq ín ín íín ín ín ín ín ínn ín ín ín ín ín ínnn ín CCC C C C C CCCCCCCCCCC CC CCC hha ha hha ha ha ha hhha hha ha ha hhhh pa pa pa pa pa pa pa pa ppa pa pa pa pp pr pr pr pr ppr pr pr pr pppr pprr pp ie ie ie ie ie iee iee ieeta ta ta ta ta taa ta ta ta taaa 444 44444 44444/1 /1 /1 //1 /1 /1 /11 /1 /1 /1 / , , ,, ,, , To To To To To To To TTo To TT rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr r ev ev ev ev ev ev ev ev ev ev eev eevie ie ie ie ie ie ie iieeja ja ja ja ja ja jja ja ja ja AVAIMET ESPANJAAN
24 9.5.–5.6. 2017 • Nº 276 www.espanjanasuntoporssi.com Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVVVU U U U U U UOOOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRAAAAAAAU U USSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BEN I NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE yksittäiset kuukaudet. Heinä-elokuussa 400 €/viikko (min. 2vk). Lisätietoja: encarnirumo@hotmail.com tai (+34) 676 576 038 (esp. tai eng.). Benalmádena Costa. Higuerónin luksusasuinalueella sijaitseva valoisa 2mh asunto. Hyvin varusteltu keittiö, 2 kph, terassi, piha, ilmastointi. Taloyhtiössä 24h vartiointi ja uima-allas. Juna-asema 10 min ja ranta 15 min kävely. Syyskesäkuu 850 €/kk. Heinä-elokuussa mahdollisuus päivätai viikkovuokraukseen. Lisätietoja: franshiron883@ gmail.com tai (+34) 676 576 038 (esp. tai eng.). Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan, juna-asemalle. Palvelut lähellä. Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wifi . Vapaa syys-lokakuu. Kysy lisää (+34) 669 786 400 / 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk + sähkö. Vapaa -30.5.asti. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Lyhyt matka merelle. Kalustettu, ilmastointi. Wifi . Talossa todella hieno, iso piha altaineen. 5. kerros. Lentoasemalta 15-20 min. Vapaa 1.6.-25.8. Vuokra sopim. mukaan, edullinen. Puh. (+358) 400 554 314,(+34) 619 664 446. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa toukokuu 2017. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. P. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@ elisanet.fi . Tori.fi , kohde: 34933795. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi. Avarat näkymät, Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä 2017: 1 -19.5, 19 -26.6, 14 -23.8 ja 24 -31.10. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.fi . Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Benalmádena. Kaunis huoneisto rauhallisessa Oasis de Benalmar -taloyhtiössä, jossa suuri uima-allas/puisto-alue sekä tennisja padel-kentät. Kolmekerroksissa rivitalohuoneistossa oma piha terasseineen, tilava olohuone, hyvin varusteltu keittiö, 3 mh, työhuone, parveke, 2 kph, wc, khh ja parkkipaikka omalla pihalla. Palvelut lähellä. Rannalle 1km. Vuokra syys-kesäkuu 850 €/kk tai 1200 €/kk put. Yläkertaan suoraan katutasosta. Yläkerrassa on suuri, viihtyisä oh, jossa isot ikkunat ja takka. Toimiva keittiö laadukkailla kodinkoneilla. Yläkerrassa on lisäksi 3 mh, apuk., työhuone ja 2 isoa kph. Yläkertaa kiertää terassi, josta uskomattomat näköalat vuoristoon. Alakerrassa on harrastenikkarin unelma eli puu/metalliverstas, 2 auton autotalli, mh, kph, s ja iso oleskelutila. Hyvin suunniteltu puutarha. Tontille paistaa aurinko koko päivän. Iso, 50 m 2 uima-allas. Ympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Malagan lentokentälle kestää 15min ja Fuengirolaan 25-30 min. H. 549 000 €. Kuvia löytyy www. hevosfakta.fi . Lisätietoa: P. (+34) 645 299 242, hevosfacta@gmail.com Torrevieja, keskusta. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Uudehko hissitalo. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Ei vuokrattu. Omistaja myy tarpeettomana. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com. Torrevieja. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. k, 38 m 2 . Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. H. 43 000 €. P. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.fi . YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, San Pedro de Alcantara. Golffareille mahtava paikka Costa del Sol:n parhaiden kenttien äärellä Guadalmina Altassa. 4. kerroksessa avoin näkymä 83 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään. 1 mh ja iso oh, k, kph, sisätilaa yhteensä 120 m 2 , autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkäaikaisesti, miel. 1-2 kk kerrallaan. Tied: ed5078@ kolumbus.fi , tai (+358)50 3371981. Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. P. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@ wellnessfysiocenter.fi . SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
25 9.5.–5.6. 2017 • Nº 276 www.espanjanasuntoporssi.com myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Huippusijainti. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus, hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@ jaateloleipomo.fi , puh. +358 (0)405502126. Kuvat: www.instagram.com/ asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Lähellä rantaa, palvelut vierssä. Varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. sähkön, veden ja internetin. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan. Vapaa 1.4. alkaen. Tied. E-mail alpohei@gmail.com. Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola, ympäristö. Pieni, edullinen asunto. Ei tarvitse olla merenrantaasunto, ympärivuotiseen käyttöön. Tarjoa: kaija.ainola@gmail.com, P. (+358) 40 351 1676. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), miel. Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. P. (+358) 40 5405 725, tai kimmo. puirava@proedu.fi . Fuengirola. Etsimme n. 50 m 2 ; 1 mh, oh, k sekä kph vuokra-asuntoa ensi talveksi, ajalle1.10.2017-31.3.2018. Myös parveke auringon puolella, 2 tuolia varusteena, Kuukausivuokra 400-500 €/ kk + sähkö ja vesi kulutuksen mukaan. Olemme vuoden 2017 alussa eläkkeelle jäänyt (puutarhuri ja opetuksen tietokoneosaaja) pariskunta. Vastaukset sähköpostiin kuvien kera: anteroliisa@ gmail.com. SEKALAISET Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edificio Achassa. H. 12 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Myydään upea, andalucialainen kimo ori, 7v. Säkäkorkeus 170 cm. Hienot liikkeet ja hyvä luonne. Kysy lisää Paulina 607 504 827. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. P. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@outlook.com. Myydään La Cala golfosake. 3 kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. TARJOTAAN TÖITÄ Espanjalainen optikkoliikeketju Fuengirolassa etsii palvelukseensa suomenkielisiä optikkoja. Espanjan kielen osaaminen sekä vahva ammattitaito ovat välttämättömiä. Lisätietoja Lucía Lorenzo Álvarez, puh. (+34) 952 460 888. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. Wi?. Parkkipaikka. Uima-allas. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. Wi?. Parkkipaikka. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. Iso terassi. 24 vartointi. Todella laadukas yhteisö. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Wi?. Parkkipaikka. TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, manuaali, diesel, ajettu 137.000 km. Huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 10.500 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, merkkihuollettu. Myydään
26 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalasia akvarelleja suloisessa kylässä Teresa Sepposen "Solusi eivät valehtele" -luennot saapuvat Espanjan Fuengirolaan ja Torreviejaan syksyllä 2017. SOLUJEN TULKKI ESPANJAAN kautta kehon sairastumiseen. Käsittelyssä on myös stressi, jota on niin tiedostettua kuin tiedostamatonta. – Mieli voi sairastua, vaikka ensimmäinen osio olisi hallinnassa. Silloin voi olla hyötyä mentorista ja mielen kontrolloinnista. Sepposen mukaan monen ongelmat voivat kummuta kaukaa menneisyydestä, sillä soluilla on muisti. Haitallinen solumuisti voi sabotoida menestymistä monilla eri elämän osa-alueilla. – Myös fysiologinen vamma voi johtua henkisestä vammasta. Tuo solumuisti pitää vapauttaa. Siihen Sepponen lupaa työkaluja. Valmennuksia syksyllä Espanjassa Solusi eivät valehtele -luentoja järjestetään vuoden 2017 syksyllä sekä TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PETRI MAST Monen keho ja mieli joutuvat koville nykypäivän haasteissa. Ratkaisu voi löytyä soluista. Miten mieli vaikuttaa solujen toimintaan? Mikä on solumuisti ja miten se toimii? Terveysvalmentaja ja mentori Teresa Sepponen on paneutunut näihin kysymyksiin. Method Pisara -konseptin luojan mukaan soluterveys on nimittäin edellytys sekä sisäiselle että ulkoiselle kauneudelle. Kauan jatkunut solujen epätasapaino voi johtaa sairastumiseen. – Emme puhu vaihtoehtohoidoista, vaan uudesta biologiasta, joka perustuu tieteelliseen tutkimukseen, Sepponen sanoo. – Valmennuksissamme tuomme sen kaiken kansankielelle ja toimimme solujen tulkkina. Sepponen on erikoistunut virittämään kehoja ja mieliä toimimaan paremmin nykypäivän haasteissa. Tärkeässä roolissa ovat terveelliset elämäntavat, ravinto ja esimerkiksi kehon ph-arvot – mutta myös mieli. Ne vaikuttavat suoraan solujemme terveyteen. Funktionaalisen lääketieteen sairaanhoitajan mukaan ongelman ydin on se, että kehomme on primitiivinen, eikä se ole mukautunut tähän aikaan. – Ongelma voi olla suolisto, joka ei toimi, uni, josta ei saa lepoa tai liikunta, joka ei tehoa. – Me avaamme, miksi näin on, ja annamme työkalut tilanteen korjaamiseen. Sepponen uskoo syksyllä Espanjassa järjestettäville Solusi eivät valehtele -valmennuksille olevan kysyntää. Vaikka moni Espanjassa asuva suomalainen on hypännyt oravanpyörästä ja elää mielestään tasapainoista ja terveellistä elämää, saattaa kehossa ja mielessä piillä ongelmia. ”Solusi eivät valehtele” Solusi eivät valehtele -valmennus koostuu kahdesta osiosta, joista ensimmäisessä puhutaan nykyympäristöstä haasteellisena paikkana ihmisten solujen jaksamiselle. Luvassa on lukuisia konkreettisia neuvoja. Toinen osuus taas keskittyy uuteen biologiaan eli siihen, miten mieli vaikuttaa solujen toimintaan ja sitä "Ongelma voi olla suolisto, joka ei toimi, uni, josta ei saa lepoa tai liikunta, joka ei tehoa." Costa Blancan Torreviejassa että Aurinkorannikon Fuengirolassa. – Paikkoja on rajoitetusti, joten varaukset kannattaa tehdä hyvissä ajoin, Sepponen sanoo. Espanjan luonnoilla esiintyy myös mentalisti Noora Karma. Lisäksi Sepponen tarjoaa Espanjassa mahdollisuuden yksityisvalmennuksiin, jotka sopivat niille, joilla on selvä tavoite tai ongelma, johon hakee konkreettista apua. Yleisluennoilla annetaan välineitä, muttei mennä yksilötasolle. Lisätietoja saa verkosta klinikkapisara.com. Espanjan luennoilla esiintyy mentalisti Noora Karma. Suomalaispariskunta Krisse ja Jukka Sulonen järjestävät jo neljättä kertaa toukokuisen maalausleirin toisessa kotikylässään Árchezissa. Pariskunta kutsuu joukon suomalaisia inspiroitumaan ja maalaamaan yhdessä Málagan maakunnan itäpäässä sijaitsevaan vuoristokylään. – Maalaamme 14.–18. toukokuuta, sitten pystytämme näyttelyn, Krisse Sulonen kertoo. Avajaiset pidetään illalla 19. toukokuuta kello 19–21. Finlandeses en Árchez eli Suomalaiset Árchezissa -akvarellinäyttely on esillä kaupungintalolla viikonlopun ajan 20.–21. toukokuuta. Ovet ovat auki molempina päivinä kello 11–17. Näyttely on hyvä syy pistäytyä suloisessa valkoisessa noin 500 asukkaan andalusialaiskylässä. Näyttelyn jälkeen leirin aikana maalatut teokset viedään Suomeen, jossa ne pääsevät esille Antikvariaatti So? aan Helsingissä helmikuussa 2018. Maalausleiri pidetään vain 500 asukkaan Árchezissa. Krisse Sulosen kakkoskoti sijaitsee maalauksellisessa Árchezin kylässä.
27 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa Torremolinosissa juhlitaan monikulttuurisuutta 20. toukokuuta Benalmádenan ulkomaalaistoimi kutsuu Alpujarrasin vuoristoon Torremolinosin kaupungin jo 23. vuotena perättäin järjestämä Día Internacional del Residente Extranjero eli Ulkomaalaisasukkaiden päivä toteutetaan tällä kertaa aiempaa suuremmassa mittakaavassa. Lauantaina 20. toukokuuta Plaza de Costa del Sol -aukiolle pystytetään sekä ruokaettä käsityökojuja, jonka lisäksi eri maiden edustajat esiintyvät lavalla. Tapahtumaa voi kutsua Fuengirolan supersuosittujen Kansainvälisten päivien eli Feria Internacional de los Pueblos -tapahtuman pikkusiskoksi. Sama idea toteutetaan pienemmässä mittakaavassa. Kymmenien eri maiden lisäksi myös Suomi on mukana toukokuisessa tapahtumassa. – Suomi 100 vuotta tulee ainakin esille, kertoo Suomen osastosta vastavan torremolinoslaisen Kymppipaikka-yhdistyksen puheenjohtaja Kirsti Palmu. – Esillä on suomalaisia tuotteita, tietoa Suomesta ja esimerkiksi lehtileikkeitä. Kymmenien vuosien ajan Torremolinosin monikulttuurisuutta ilmentävään tapahtumaan osallistunut Kymppipaikka aikoo toimia tänä vuonna totutulla kaavalla. Ruokatarjontaan kuuluu ainakin kestosuosikki lohi. Torremolinos on tunnettu suuresta ulkomaalaisasukkaiden määrästään. Viimeisimpien tilastojen mukaan jopa 27 prosenttia asukkaista on kansalaisuudeltaan muita kuin espanjalaisia. Niin ulkomaalaisasukkaille, turisteille kuin paikallisillekin tarkoitettu maksuton koko perheen tapahtuma käynnistyy kello 12, ja ohjelma jatkuu aina iltaan, kello 21 saakka. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TORREMOLINOSIN KAUPUNKI Plaza de Costa del Sol -aukio täyttyy eri maiden kulttuuria esittelevistä kojuista ja esityksistä lauantaina 20. toukokuuta. Suomea edustaa Kymppipaikka-yhdistys. Torremolinosin Kymppipaikka edustaa Suomea ulkomaalaisasukkaiden juhlassa. 20.5. Torremolinos juhlii kansainvälisesti. Suomen osaston ruokatarjontaan kuuluu ainakin kestosuosikki lohi. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Benalmádenan ulkomaalaistoimi järjestää kaupungin ulkomaalaisasukkaille retken Granadan maakunnassa sijaitsevalle Alpujarrasin kauniille vuoristoalueelle perjantaina 26. toukokuuta. Retkellä on tiedossa muun muassa vierailu oliivitilalla ja oliiviöljytehtaalla Velez de Benaudallassa, ja paikan päällä retkeläiset pääsevät maistelemaan muun muassa maailman parhaaksi rankattua oliiviöljyä. Trevélezin kylässä tutustutaan ilmakuivatun kinkun valmistuksen kaikkiin vaiheisiin, ja samalla tietenkin myös herkutellaan alueen laadukkailla kinkuilla viinilasillisen kera. Fabrica de Chocolate -suklaatehdas Pampaneirassa päättää retken makeisiin tunnelmiin. Kylässä retkeilijöillä on aikaa myös jalkautua kylän kaduille ihailemaan maisemia ja hengittämään raikasta vuoristoilmaa. Vieraat poimitaan matkalle kello 8 Arroyo de la Mielin Tivolin sisäänkäynniltä ja kello 8.15 Benalmádena Pueblon bussipysäkiltä. Matkan hinta on 30 euroa per henki, lounas ei sisälly hintaan. Ilmoittautumisia pyydetään sähköpostitse osoitteeseen residentes@benalmadena.es (espanjaksi tai englanniksi). Trevélezissä tutustutaan ilmakuivatun kinkun valmistukseen.
28 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 MENOSSA mukana Jääkiekon kisakatsomot täyttyvät Espanjassa laiset pääsevät tiivistunnelmaiseen kisakatsomoon esimerkiksi Rattotallissa, joka lupaa näyttää Suomen pelit screeniltä ja kahdelta näytöltä, Menokalenteri FUENGIROLA TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. LAUANTAISIN Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. 5.5.–4.6. Museo de la Ciudad -museossa (kaupungintalon yhteydessä) on esillä ”Exposición Juan Gómez Juanito” -näyttely, jossa kerrataan fuengirolalaisen jalkapalloilijan uraa ja elämää. 10.–11.5. Casa de la Culturassa järjestetään teatterifestivaali ”Festival de Sainetes”, järjestäjänä Compañía de Teatro Muñoz Seca. Pääsymaksu 4 € Cáritas San Josén hyväksi. 12.5. kello 21.30 Fuengirolan kaupungintalon, Ayuntamienton, uudessa La Azotea -kulttuuritilassa järjestetään musiikkia ja runoutta yhdistävä tapahtuma ”El violinista y los poetas en el tejado” Kris Leónin ja Quike Navarron kera. 13.5. kello 11–20 Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään solidaarisuusmarkkinat, Rastrillo Solidario, jossa ovat läsnä lukuisat hyväntekeväisyysjärjestöt. 19.5. kello 21 Casa de la Culturassa fuengirolalaisen yhtyeen Gente del Surin konsertti, liput 5 €. 20.5. kello 20 Palacio de la Pazissa (feria-alueella) Málagan ? lharmoninen orkesteri, Orquesta Filarmónica de Málaga, hemmottelee Star Wars -faneja “Concierto Star Wars” -konsertilla. Orkesteria johtaa Manuel Hernández Silva. Liput, 10–15 €, osoitteesta www.entradas.fuengirola.es. 21.5. kello 12.45 Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti, Concierto Banda Municipal de Música. 23.5. kello 21.30 Fuengirolan kaupungintalon La Azotea -tilassa ”Amanecer Fuengirola – Vientos del Sur” -tapahtuma, jossa yhdistyy runous, tanssi ja musiikki. 24.–26.5. Casa de la Culturassa bonsai-puiden näyttely, Exposición Bonsáis. Näyttely on avoinna kello 10–14 ja 16.30–21.45. MIJAS TIISTAISIN Klo 18.30–20.30 ravintola Veronassa, El Coton alueella (Avenida de Mijas 70) kokoontuu ja laulaa suomalainen Fabuloso-lauluryhmä ”Vanhoja ja uusia hittejä harmonioilla” -teemalla. KESKIVIIKKOISIN Aamulla käsityömarkkinat Mijas Pueblossa, turistitoimiston tuntumassa, ja kello 12 ? amenconäytös. TORSTAISIN Klo 20 alkaen La Calan Tenencia de Alcaldían edessä sijaitsevalla aukiolla live-musiikkia auringonlaskun ratoksi, “Música al atardecer”. LAUANTAISIN Klo 10.30–12 CAC Mijas -museossa ilmaisia talleres infantiles -taidetyöpajoja lapsille. Ilmoittautumiset työpajaa edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Klo 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, ilmainen ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Klo 9–14 Hipódromo Costa del Sol -raviradalla rastrokirpputori. Kuukauden 2. sunnuntaina Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori, ”Mercadillo Ecológico Asociación Guadalhorce Ecológico”. Sama tori kuukauden viimeisenä sunnuntaina Bulevar de La Cala -kadulla. 11.5. kello 20 Teatro Las Lagunas -teatterissa Mijasin urheilugaala, "XXI Gala del Deporte de Mijas 2017”. Vapaa pääsy. 12.5. kello 20.30 Teatro Las Lagunas -teatterissa hyväntekeväisyyskonsertti ”Música para Mfereji, Enjipai”. Liput 6 €. Järjestäjänä Enjipai-järjestö. BENALMÁDENA 4.–26.5. Castillo del Bil-Bil -linnassa Asociación Costa del Sol Photogra? c Society -valokuvaajajärjestön näyttely. 9.5. kello 19.30 Casa de la Culturassa kitarakonsertti ”Orquesta de Guitarras”. 11.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään espanjalainen elokuva ”Tarde Para la Ira” (trilleri). 12.5. kello 20 Plaza de las Flores -aukiolla Escuela Municipal de Música y Danzan konsertti. 18.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva ”Viva” (draama). Antero Mertarannan selostuksen kera. Suomen pelit ja muut tärkeät ottelut voi nähdä myös Harry’s Lounge & Kitchenissä. Jääkiekon MM-kisatunnelmaan on helppo päästä myös Espanjassa, sillä useimmat suomalaisbaarit ja -ravintolat näyttävät pelit suomalaisasiakkailleen. Aurinkorannikolla jääkiekkopelejä voi seurata muun muassa Fuengirolassa, Bar & Restaurante Nuriasolissa, joka näyttää kaikki Suomen pelit usealta näytöltä eri puolilla ravintolaa. Kisakatsomot pystytetään myös muun muassa Fuengirolan satamassa sijaitsevaan Re? aan ja ravintola Kukkoon. Myös Torreviejan alueen suomaTorremolinosin tapas-reitillä mukana 44 ravintolaa lauttamalla passin Torremolinosin kaupungintalolle, Promoción Cultural del Ayuntamiento -osastolle. Kaikki tapas-passinsa palauttaneet osallistuvat erilaisiin arvontoihin. Viime vuonna tapas-äänestyksen voitti Restaurante 7 Salsas ja toiseksi ylsi Restaurante Bodeguita El Museo. Nähtäväksi jää, mikä tapaksista on tänä vuonna eniten Torremolinosin herkkusuiden makuun. Torremolinosin asukkaille jo perinteeksi muodostunut tapas-reitti, Ruta de la Tapa de Torremolinos, järjestetään kaupungissa jälleen 13.–22. toukokuuta. Mukana reitillä on 44 kaupungin baaria ja ravintolaa, joista kaikista saa tapahtuman aina tapaksen ja juoman kahden euron edulliseen yhteishintaan. Tuttuun tapaan reitillä on käytössä Tapasporte-passi, josta löytyvän kartan avulla kulinaristit voivat paikantaa kaikki tapahtumaan osallistuvat ravintolat. Passin saa ilmaiseksi turistitoimistoista Plaza de la Independencia -aukiolla, La Carihuelan rannalla ja Plaza de Andalucía -aukiolla sekä kaikista tapas-reitin ravintoloista. Tapas-reitin asiakkaat voivat valita kokeilemistaan herkuista ja paikoista lempi-tapaksen (tapa favorita), luovimman tapaksen (tapa más creativa), parasta palvelua tarjonneen ravintolan (mejor servicio prestado) ja omaperäisimmän ruokapaikan (establecimiento más original). Äänestykseen voi osallistua paTÄRKEÄT MM-PELIT PELATAAN SEURAAVASTI: Keskiviikkona 10.5. kello 20.15 (suomen aikaa 21.15) Suomi-Slovenia Lauantaina 13.5. kello 12.15 (suom. aikaa 13.15) Norja-Suomi Sunnuntaina 14.5. kello 20.15 (suom. aika 21.15) Sveitsi-Suomi Tiistaina 16.5. kello 20.15 (suom. aikaa 21.15) Kanada-Suomi Torstaina 18.5. kello 16.15 ja 20.15 (suom. aikaa 17.15 ja 21.15) puolivälierät Lauantaina 20.5. kello 16.15 ja 20.15 (suom. aikaa 17.15 ja 21.15) välierät Sunnuntaina 20.5. kello 16.15 (suom. aikaa 17.15) pronssiottelu Sunnuntaina 20.5. kello 20.45 (suom. aikaa 21.45) fi naali Leijonia voi kannustaa myös Espanjan suomalaisalueiden kisakatsomoissa.
29 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 19.5. kello 10.30 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa pidetään kansainvälisen monikulttuurisuuden päivän kunniaksi lapsille suunnattu runousja kirjallisuustapahtuma ”Recital de Poesías y Leyendas del Mundo”. 19.5. kello 19 Biblioteca Manuel Altolaguirre -kirjastossa ”Querida Gloria” -esitys, jossa yhdistyvät runous, tanssi ja kuvat. 19.5. kello 20 Casa de la Culturassa järjestetään runouden ja musiikin ilta, ”Escribo como Escribo. Poemas y Canciones de Gloria Fuertes”, jonka pääosassa ovat madridilaisrunoilija Fuertesin teokset. TORREMOLINOS 13.–22.5. Torremolinosissa järjestetään kaupungin tapas-reitti, ”Ruta de la Tapa de Torremolinos”. Lisätietoa ohessa. 13.5. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa hyväntekeväisyysgaala copla-musiikin merkeissä "La Copla de Ayer y hoy”. Järjestäjänä Asociación Malagueña De Esclerosis Lateral Amiatró? ca (AMELA). Sisäänpääsymaksu, 7 €, suunnataan järjestön toimintaan. 19., 20. ja 21.5. sekä 26., 27. ja 28.5. Torremolinosissa järjestetään “rokkireitti”, “Ruta del Rock”, joka tuo rock-konsertteja moniin kaupungin baareihin. Lisätietoa tapahtuman lähestyessä osoitteesta www.torremolinos.es. 20.5. kello 12 Plaza de la Nogalera -aukiolla Acuario Teatron lastenteatteriesitys “Piratas”. 20.5. kello 12–21 Plaza Costa del Sol -aukiolla vietetään kansainvälistä ulkomaalaisresidenttien päivää, ”Día Internacional del Residente Extranjero”. Mukana menossa myös suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Lisätietoa tämän lehden sivulta 27. 21.5. kello 10 alkaen Torremolinosissa vietetään pyöräilyja skeittauspäivää, ”Día de la Bicicleta y del Patín”. Kokoontuminen Plaza Blas Infante -aukiolla (kaupungintalon edessä) kello 10 ja viiden kilometrin mittaiselle reitille osallistujat lähtevät yhdessä kello 11. Lisätietoa www.torremolinos.es. Osallistujilta pyydetään ilmoittautumisia etukäteen. 25.5. kello 21 Casa de los Navajas -palatsissa soul-, jazzja rhythm and blues -konsertti. Esiintymässä The Blend, vokalisti Suzzete Moncrief ja kitaristi Alonso Zurera. TORREVIEJA 10.5. kello 17 Seurakuntakodilla Sanan ja sävelen tilaisuus, mukana mm. Paula ja Viljo Kaikkonen. 12.5. alkaen Torreviejan Mercadillo-markkinat järjestetään uudessa paikassa osoitteessa Avenida Del? na Viudes s/n (Parque Acuáticon tuntumassa). 20.5. kello 19 Auditorio Internacional de Músicassa Tributo a Elvis -konsertti. La Unión Musical Torrevejense ja John Mencis Band yhdistävät voimansa tribuuttikonsertissa, jossa kuullaan Elviksen musiikkia sinfoniaorkesterisovituksin. Lippuja kaupungin teatterin lippuluukulta. MENOSSA mukana Fuengirolan kaupungintalo järjestää kaikille kaupungin asukkaille avoimen Curso de Cocina Saludable -terveysruokakurssin 16. toukokuuta kello 17 Edi? cio Colores -rakennuksessa, Los Bolichesin ”Junakadulla” (Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo Torremolinosin kaupungin valokuvakisa, Concurso de Fotografía Ciudad de Torremolinos, on käynnistymässä. Kilpailukuvat on Perinteinen taiteiden ja kulttuurin yö, La Noche en Blanco, järjestetään Málagassa lauantaina 20. toukokuuta kello 19–02. Kaupungin keskusta täyttyy tapahtuman ajaksi tuttuun tapaan katutaiteesta, konserteista ja muista taidespektaakkeleista. Myös monet Málagan museoista ovat yön ajan ilmaisia yleisölle. Tapahtuman teema on tänä vuonna ”…de tanto soñar, me olvidé de Kevyet kesäreseptit haltuun Fuengirolan terveysruokakurssilla Torremolinosissa etsitään parasta valokuvaa Málagan taiteiden yössä unelmoidaan kuvaajillekin suunnatun kisan voittajakuvasta maksetaan 1000 euron palkkio, toiselle sijalle yltävä palkitaan 500 eurolla. Kuvaajat voivat joko valita kuva-aiheensa vapaasti (”Tema libre”) tai keskittyä Torremolinosin kaupunkia koskeviin aiheisiin (”Tema Torremolinos”). Torremolinos-sarjaan toivotaan kuvia kaupungin ikonisista paikoista, kuten rannoista, kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassosta, Molina de Inca -puistosta, Parque de La Bateríasta tai Casa de los Navajasista. Kilpailukuvan on oltava JPGformaatissa ja sen maksimikoko on 4MB. Mustavalkokuvat ovat sallittuja, mutta kollaasit tai kuvayhdistelmät eivät. Yksi valokuvaaja voi lähettää kisaan enimmillään viisi kuvaa. 13). Terveellisistä resepteistä kiinnostuneet voivat ilmoittautua kurssille 8. toukokuuta alkaen kaupungintalon toisessa kerroksessa, Fiestas y Participación Ciudadana -osastolla. Kurssin tavoitteena on auttaa ihmisiä valmistamaan paitsi terveellistä, ladattava 27. toukokuuta mennessä digitaalisessa muodossa sivustolle concursofotogra? a.torremolinos.es. Niin ammattikuin amatööridormir” (Unelmoin niin paljon, että unohdin nukkua), ja monet yön kulttuuritapahtumista liittyvätkin jollain tavalla unelmiin. Esimerkiksi Tomá s Heredia -kadullaan kuullaan kello 19 alkaen ”Cuentos y canciones para soñar”, eli tarinoita ja lauluja unelmointiin. Paseo del Parquen puistossa puolestaan näytellään pienryhmille klassikko Kesäyön unelmia; esityksiin on ilmoittauduttava etukäteen 18–19. Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 myös edullista ruokaa. Osallistujille antaa vinkkejä arkeen ravitsemusterapeutti Paco Jaime. Kurssilla myös puretaan ravintoon liittyviä myyttejä ja valmistetaan välimerellinen menu, johon kuuluu salaatti, kylmäkeitto, liha-annos ja palkokasviannos. toukokuuta (puhelimitse numeroon 951 92 87 12, kello 9–14 välillä). Lisätietoa laajasta ohjelmasta on osoitteessa www.lanocheenblancomalaga. com ja tapahtuman Facebook-sivuilla. Mikäli mahdollista, Málagan keskustaan kannattaa matkata taiteiden illan ja yön aikana mieluiten julkisilla kulkuvälineillä, sillä kaupungin parkkipaikat ovat suositun tapahtuman aikana tavallisesti tupaten täynnä. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Jumalanpalvelukset pidetään toistaiseksi joka sunnuntai klo 18 Pacosintuvalla (Los Pacos, Fuengirola) KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Sujettu toistaiseksi Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio lomalla touko-kesäkuussa Harri Palmu ti 15-18 Pacosintupa, p. 649 194 085. Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Kevään viimeinen tapaaminen 20.5. Ihanaa kesää kaikille!
30 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 MATKALLA Viinien Málaga TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT JOSÉ HIDALGO/TURISMO DE COSTA DEL SOL, MUSEO DEL VINO MÁLAGA Málagan kaupunki hemmottelee viinin ystävää lukuisilla viinituvilla ja viinikellareilla. Poimi tästä viininmakuiset vinkit Málagan vierailullesi. Málagalla on viineistä pitävälle paljon annettavaa – etenkin jos makea Málaga-viini on makuusi. Jos Málagan maakunnan viinialueet D.O. Málaga ja D.O. Sierras de Málaga eivät ole ennestään tuttuja, on viinimatka hyvä aloittaa kaupungin viinimuseosta. Vuonna 2009 avatusta Museo del vino Málagasta saa kompaktin katsauksen alueen viininviljelyn historiaan, perinteisiin ja nykypäivän viinitarjontaan. Erityisen kiinnostava ja visuaalisesti komea on museon alakerran etiketti-, julisteja pullonäyttely. Museo del vino Málaga sijaitsee vanhankaupungin ytimessä pienellä aukiolla, osoitteessa Plaza de los Viñeros 1. Aukio, jonka osoitekin sopii teemaan (nimi tarkoittaa vapaasti suomennettuna viininviljelijöiden aukiota), on tosin hieman piilossa talosokkeloiden keskellä. Aukio löytyy Calle de Biedmas -kadun varrelta. Arkisin museossa voi vierailla kello 10–17, ja lauantaisin kello 10 ja 14 välillä. Viiden euron sisäänpääsymaksulla saa myös maistella alueen viinejä. Elämyksiä viinitynnyreiden katveessa Viinien makuun pääsee myös kaupungin lukuisissa viiniravintoloissa. Málagan vanhakaupungin rosoisen kauniilta kujilta löytyy sekä moderneja viinibaareja että vuosisatoja vanhoja viinitupia. 1700-luvulta peräisin olevassa rakennuksessa sijaitsevassa El Pimpi -ravintolassa tai vuonna 1840 perustetussa Casa de Guardia -viinituvassa vieraileminen on elämys jo pelkästään tunnelman ja miljöön puolesta. Calle Granada -kadun varrella seisova El Pimpi -ravintola tarjoaa sekä ruokaa, alueen viinejä että andalusialaista tunnelmaa aamupäivästä yömyöhään. Puutynnyrein vuoratut seinät, korukuvioiset laatat ja vanhat piirrosjulisteet luovat oman maailmaansa. El Pimpin lukuisat huoneet, yläkerta, patio sekä terassi ovat turistien suosiossa ja usein tungoksen täyttämiä. Maistiaisia suoraan tynnyreistä Antigua Casa de Guardia -viinitupa on puolestaan pienempi, karumpi ja aidompi kaupunkikulttuurin aarre, joka täyttyy usein paikallisista viininsiemailijoista. Ravintolassa on yksi pitkä tiski, jonka ääressä seisovien asiakkaiden viinilaseja tarjoilijat täyttävät tiuhaa tahtia kymmenistä viinitynnyreistä. Casa de Guardian tynnyreistä valutetaan viinitalon omia Málagaviinejä, jotka on valmistettu suurimmaksi osaksi Pedro Jiménez tai Moscatel-rypäleistä. Valikoimaan kuuluu myös talon omia vermutteja. Alameda Principal ja Calle Pastora -katujen kulmassa sijaitsevan ravintolan miljöötä hallitsevat melu, imelä makeiden viinien tuoksu ja historian havina. Myös kauppa-ravintola La Odisea Tienda de Vino on poikkeamisen arvoinen paikka. Kuten edellä mainitussa Casa de Guardiassa, tarjoillaan La Odiseassakin viiniä suoraan tynnyreistä. Viinejä voi nautiskella joko erikoisesti sisutetussa sisätilassa, aurinkoisella ulkoterassilla tai sisäpatiolla. La Odisea sijaitsee osoitteessa Subida Coracha 1. Viinikellarivierailuja Bodegas Quitapenas -ravintolat, joita on Málagassa useampia, tarjoavat samaa nimeä kantavan paikallisen viinintuottajan viinejä sekä alueen tyypillisiä tapaksia. Vuonna 1880 perustettu viinitalo Quitapenas (suomennettuna Huolenpoistaja) järjestää myös viinikelMÁLAGAN VIRALLISET VIINIALUEET D.O. Málaga · Yksi 62 Espanjan virallisista viinialuista. Virallistettu vuonna 1932. · Alueeseen kuuluu 67 kuntaa Málagan maakunnassa. · Viinit ovat makeita tai makeutettuja viinejä. · Valmistetaan pääosin vaaleista Pedro Ximénez ja Moscatel-rypäleistä. · Vaaleista rypälelajeista huolimatta viinien väri on tumma johtuen muun muassa pitkästä kypsytyksestä. · Eri kypsyysasteita: esimerkiksi Málaga Joven -viinejä ei kypsytetä lainkaan, Málaga Noble kypsyy 2–3 vuotta ja Málaga Añejo 3–5 vuotta. Málaga-viinin eri tyyppejä ovat Lágrima, Moscatel, Pedro Ximénez, Dulce Color, Pajarete ja Seco. D.O. Sierras de Málaga · Sama valmistusalue kuin D.O. Málaga -viineillä. · Virallistettu vuonna 2001. · Makeita, valko-, rose-, ja punaviinejä. · Rypäleitä muun muassa valkoiset Pedro Ximenez, Moscatel de Alejandría, Moscatel Morisco Chardonnay, Sauvignon Blanc; punaiset Romé, Cabernet Sauvignon, Merlot, Shyrah, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Franc, Pinot Noir, Petit Verdot. · Serranía de Ronda on yksi sen ala-alueista. larivierailuja Málagan lentokentän lähellä sijaitsevaan viinitehtaaseensa. Siellä voi tutustua viininvalmistuksen saloihin ja maistella viinejä. Lisätietoa vierailuista saa verkosta quitapenas.es. Modernimpaa viinibaareilua Nykyaikaisempaa viiniravintolaa etsivälle voi suositella osoitteessa Calle Beatas 43 sijaitsevaa Los Patios de Beatas -ravintolaa. Sen 600 viinin valikoimaa, johon kuuluu toki paljon muitakin kuin Málagan ja Espanjan viinejä, voi maistella tyylikkäässä ympäristössä. Seiniä ei korista viinitynnyrit, vaan hyllyihin asetellut sadat viinipullot. Los Patios de Beatas on myös laadukas ruokaravintola. Málaga VIININ YST Ä V Ä N silmin Makea Málaga-viini tarjoillaan pienestä ja kapeasta lasista. Málagan viinimuseossa voi maistella alueen viinejä. El Pimpi -ravintola löytyy Calle Granada -kadun varrelta.
31 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 SUOMALAINEN Espanjassa Lue Espanjan tapahtumat ja menot kesälle Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. Lue Espanja Ota lehti mu lue se osoitt 6.6. MAISTUU KESÄLLE ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Suomi maailmanmestariksi! URHEILU KATSOMOSI Centro Finlandian ravintolat näyttävät kaikki Suomen ottelut vähintään kahdeksalta ruudulta ja yhdeltä valkokankaalta. Kaikki näkevät ja kuulevat hyvin. Tulosveikkaus joka matsissa ALKULOHKO: Pe 5.5. 16:15 Suomi Valko-Venäjä Su 7.5. 16:15 Suomi Ranska Ma 8.5. 20:15 Suomi Tshekki Ke 10.5. 20:15 Suomi Slovenia La 13.5. 12:15 Norja Suomi Su 14.5. 20:15 Sveitsi Suomi Ti 16.5. 20:15 Kanada Suomi PUOLIVÄLIERÄT: To 18.5. VÄLIERÄT: La 20.5. MITALIOTTELUT: Su 21.5. Tule viihtymään! Rooster ’ s Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. www.centroravintolat.? Nyt myös TEX-MEX herkkuja. Giovannin maailmankuulua pizzaa. Kukon herkullisia burgereita. Makkaraperunat, grillimakkaraa. Ja paljon yllätysherkkuja. SUOMEN OTTELUT:
32 9.5.–5.6.2017 • Nº 276 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30, MUUT LIIKKEEMME: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 **************** * ******************************** KY K KY K K KY KY KY KY KY KY KY KY KY KY Y KY KY KY KY KY KY KY KY KY K KY KY KY KY KY KY KY KY Y Y KY KY Y Y Y Y KY KY KY KY KY KY KY K KY KY Y Y Y Y KY Y Y Y Y Y Y Y KY KY Y Y Y Y Y Y Y K KY Y K KY Y KY K SY SY SY SY SY SY SY SY SY SY S S SY SY SY SY SY SY SY SY S SY SY SY Y S S S S S S S SY S S L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LIS IS IS S S IS S IS S S S IS S S IS IIS IS S S S IS S S IS I ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ Ä ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ Ä Ä Ä Ä ÄÄ Ä Ä ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ Ä ÄÄ Ä ÄÄ ÄÄ Ä ÄÄ ÄÄ ÄÄ Ä Ä Ä Ä ÄÄ Ä ÄÄ Ä Ä Ä ÄÄ ÄÄ ÄÄ ÄÄ Ä ÄÄ ÄÄ Ä Ä L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LII II II II II III IIII II II III II II II III III IIIII IIII II III II II II IIII II III III III III IIIK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK K KK KK KK KK KK KK K KK K K KK KK KK K KK KK K KK KK KK KK KK K K KK K KK K KK KK KK K K KES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES S S ES ES ES E ES ES ES ES S ES ES S ES ES ES ES S ES S S S S S S S S S S S S S ES S S S S ES STÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ T TÄ T TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ T TÄ TÄ TÄ T T TÄ Ä TÄ Ä Ä Ä TÄ TÄ TÄ T T TÄ TÄ TÄ TÄ T T TÄ T T TÄ T T TÄ TÄ Ä TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ T TÄ Ä Ä T T T T T T M M MM MM M MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM M M MM MM MM M M M MM MM MM MM MM M MM M MM MM M MM MM MM M M MM MM M M M M MM MM M M M MM MM MM M M M M M M M MM M M E. E. E. E. E E E E E. E. E E. E. E E. E. E E E. E E. E E. E. E. E E E E. E. E E E E E. E E E E E E E E E. E. E E. E. E. E E. E E E T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TA A AR AR AR AR AR A A A A A A AR AR AR AR AR AR AR AR A A A A A A AR AR AR AR AR AR A A A A A AR AR AR A A A A A A A A A A AR A AR A A A A A A AR AR AR AR AR A AR AR A AR R R R A JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO O O JO O O JO JO JO JO JO O JO JO O O O JO JO JO JO JO JO O JO O JJO JO JO O JO O O O O O O O O O JO JO O O JO JJOUK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK K K UK UK UK UK UK UK U UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK K UK K UK UK K UK UK K U UK K K UK UK UK UK K K K K K K UK UK KSI SI SI SI S SI SI SI SI SI S SII SI SI SI S SIII SI S S S SI SI S SI S SI S S S SI SI S S S S S SI S S S S A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A EI EI EI EI EI EI EI E EI EI EI EI E EI EI EI E EI E E E EI EI EII E EII EII EI EI E E EI E V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V VOI OI OI OI OI O O O O OI OI OI OI O O O OI O OI OI OI O OI OI OI OII OI OI O O OI Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y YHD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD HD D D HD HD HD HD D HD D D D HD HD D D D HD D H HD HD H HD H HD D DIS IS IS IS IS IS S S IS IS IS IS S IS IS IS S S S S IS S S S S S S IS IIIS STÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ TÄ Ä T TÄ TÄ TÄ TÄ Ä TÄ Ä TÄ TÄ TÄ TÄ T TÄ TÄ T TÄ TÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä TÄ Ä Ä Ä TÄ Ä TÄ TÄ Ä ÄÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä MU M M MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU MU M MU MU MU MU M MU M MU M MU M M M MU M M M M MU M MU MU MU MU U U MU MU MU M M M IH IH IH H H H H H H IH IIH H H H H IH IH IH H H H H HIN IN IN IN IN IN N IN IN IN IN N IN N IN IN N IIIN IN T T T T T T T T T T T T T T TAR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR A AR AR A A AR R R R R R A A A A A A A A JO JO JO JO JO JO JO JO O JO O O JO JO O O JO JO JO JO O O J UK UK UK UK UK UK UK U UK UK UK K K UK UK K K UK K UK UK UK UK UK K UK K K K UK K K UK K UK K UK UK K K UKS S SI SI SI SI SI SI S SI SI S S S S S S S S S S S S S S S S S S S IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN N N IN IN IN IN IN IN IN N N N. . ..... .. TA TA TA TA T TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA A TA A TA A A A A TA A A A A T T T RJ RJ RJ R RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ RJ R RJ RJJ RJJ RJ RJ RJ RJJJJJOU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU U U U OU OU OU OU OU U U U U OU U U U U U U U U U OU OU OU O O OU OU US S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S VO VO VO VO VO VO VO VO O VO VO VO VO VO VO O O O O O VO O VO O O VO O O V VOIM IIM IM IM IM M M M IM IM M M IM IM IM M IM M IM IM IM IM IIIM M M MAS AS AS AS AS AS AS AS AS A AS AS AS AS AS AS S AS A A A A A A AS AS AS S S S S A A A SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA SA A A A SA SA SA SA S SA SA SA SA SA S SA S SA A S SA A S S 55555 555 5 55555 5555 555 .6 .6 .6 .6 .6 .666 .6 .6666 .66666 .66 .6 .66 .6 .666666.... .. ... . AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS S A AS A A A A A A A AS AS AS A A A T T T TI T T T TI T TI TI TI TI TII TII TI TI T TI TI TI TI TIII TIII T TI TI TI 98 € AURINKOLASIT *