F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.4.–8.5.2017 / N O 275 Vappu fuengirolalaisittain: Jääbaariin ja saunaan KV-päivien Suomi-talossa Stadilaiset lakittavat jälleen paseon Wara-Mantan SUURLÄHETYSTÖ SAA UUDET KASVOT 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A
2 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 SUOMALAINEN Espanjassa Tervetuloa terassille! 5 €
3 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 Suomen uusi suurlähettiläs Madridissa on Tiina Jortikka-Laitinen Naisvoimaa suurlähetystöön SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Emmi Nuutinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Saamme ensi syksynä Madridiin uuden Suomen suurlähettilään. Roberto Tanzi-Albi päättää kautensa ja jättää paikkansa seuraajalleen Tiina Jortikka-Laitiselle. Kyseessä on ensimmäinen naislähettiläs sitten Maija Lähteenmäen, joka siirtyi Madridista Australian Canberraan ja on sittemmin jäänyt eläkkeelle. Kaikkiaan Espanjassa on ollut vain kaksi naislähettilästä. Kuten Jortikka-Laitinen takuuvarmasti tietää, Aurinkorannikon ja Costa Blancan suomalaisyhteisöt mudostavat Ruotsin jälkeen suurimmat Suomen ulkopuoliset suomalaiskeskittymät koko maailmassa. Toivoisin hänen voivan omalta osaltaan vaikuttaa siihen, että Málagan kunniakonsulaattiin saataisiin pikaisesti lisää henkilökuntaa. Kunniavarakonsuli Anneli Talsi-Llavero Ruiz hoitaa tehtäviään ansiokkaasti ja tunnollisesti, mutta olisikohan jo korkea aika vahvistaa kunniakonsulaatin rivejä? Aurinkorannikon suomalaisten määrä on lisääntynyt viime vuosina niin paljon, että on itse asiassa erikoista, että kyseessä edes on kunniakonsulaatti. Tarvitsisimme ihan oikean konsulaatin konsuleineen, peleineen ja vehkeineen. Olen aivan varma, että kun uusi suurlähettiläs tulee tutustumaan Aurinkorannikon suomalaisiin, hän toteaa asian itsekin. Espanjan suomalaislehdistö varmasti antaa yksimielisen tukensa hankkeelle. Suomen edustamisesta puheen ollen meillä on jälleen kerran oma osastomme Fuengirolan kansainvälisillä päivillä 27.4.–1.5. Ilman Marko Levanderin yritteliäisyyttä ja rohkeutta meillä tuskin olisi osastoa ollut moneen vuoteen, joten olisi toivottavaa, että kaikki puhaltaisimme samaan hiileen ja tarjoutuisimme auttamaan yhteisessä asiassa. Madridin Suomen suurlähettiläs vaihtuu ensi syyskuussa. Nelivuotiseen tehtävään valittiin pitkän kokemuksen ulkoministeriössä omaava ulkoasiainneuvos Tiina Jortikka-Laitinen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SUOMEN ULKOASIAINMINISTERIÖ Ulkoasiainneuvos Tiina Jor tikkaLaitinen aloittaa Madridin suurlähetystön päällikön tehtävässä 1. syyskuuta. Jortikka-Laitinen siirtyy suurlähettilään tehtävään ulkoministeriöistä. Hän on toiminut johtavana asiantuntijana Euro–Välimeriyhteistyön koordinaatiotehtävissä viimeiset kaksi vuotta. Sitä ennen Jortikka-Laitinen on työskennellyt muun muassa ministeriön Ebolaerityisedustajana ja radikalisaation, väkivaltaisen ekstremismin ja terrorismin vastaisena lähettiläänä. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Jortikka-Laitinen astuu suurlähettilään saappaisiin. Hän palveli suurlähettiläänä Tunisissa vuosina 2011–2013. Vuodesta 1988 asti ulkoministeriön palveluksessa ollut Jortikka-Laitinen on työskennellyt myös Pariisissa, Budapestissä, Strasbourgissa. Ulkomaankokemuksista ensimmäinen oli kuitenkin juuri Madridissa 1990-luvun alussa. Madridin 22. Suomen suurlähettiläs Jortikka-Laitisesta tulee 22. Madridin Suomen edustuston päällikkö. Hän on historian kolmas nainen Suomen Madridin suurlähettilään pallilla. 2000-luvulla Suomen suurlähettiläinä Madridissa ovat toimineet Kaarlo Murto vuosina 2001–2005, Maija Lähteenmäki vuosina 2005–2009, Markku Keinänen vuosina 2009–2013 ja Roberto Tanzi-Albi vuosina 2013–2017. Nykyinen Madridin suurlähetystön päällikkö, ulkoasiainneuvos Tanzi-Albi, jatkaa edustuston päällikön tehtävässä 31. elokuussa saakka. Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö päätti nimitysasiasta 7. huhtikuuta. SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Talvi menú 16,95€ Tiina Jortikka-Laitinen aloittaa Suomen suurlähettiläänä syyskuun alussa. SE-lehti ilmestyy seuraavan kerran 9.5.!
4 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com + 34 952 470 207 NYT tapahtuu Fuengirolassa sijaitseva Reserva del Higuerón -hotellija liikuntakeskus sai yhdeksän uutta padelkenttää. Pääkenttä nimettiin maailman parhaana padel-pelaajana pidetyn Juan Martín Díazin mukaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, RESERVA DEL HIGUERÓN Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla sijaitsevan Reserva del Higuerónin liikuntakeskuksen uusi keskuskenttä avattiin satojen padel-harrastajien, kutsuvieraiden ja maailman parhaan padel-pelaajan Juan Martín Díazin läsnä ollessa 6. huhtikuuta. Kenttä nimettiin argentiinalaislähtöisen, mutta Espanjan kansalaisuuden ottaneen ja maata vuosikymmeniä edustaneen Díazin mukaan. Hänen saavutuksiinsa kuuluu muun muassa World Padel Tourin ykköspaikalla pysyminen 13 vuotta yhtäjaksoisesti. Loukkaantunut Díaz ei voinut esitellä pelitaitojaan, mutta neljä muuta ammattilaispelaajaa ottelivat näytösottelun uutuuttaan kiiltävälle kentällä. 500-paikkaisen katsomon keskellä seisova pääkenttä on lasiseinäinen ja siinä on kaksipuoliset oviaukot, jotka mahdollistavat myös padelin sääntöjen salliman kentän ulkopuolisen pelin. Higueróniin saadaan kokonaisuudessaan yhdeksän uutta kenttää. Loput otetaan ensi kertaa käyttöön 28.–30. huhtikuuta käytävässä avoimessa turnauksessa, johon ilmoittautuminen on yhä käynnissä. Padel on Espanjan toiseksi suosituin harrastus jalkapallon jälkeen. Suomen Padel liitto ry:n mukaan Espanjassa harrastajia on noin kuusi miljoonaa. Squashin ja tenniksin sekoitukseksikin kutsuttu mailapeli on kasvattanut suosiotaan viime vuosina myös espanjansuomalaisten keskuudessa. Historian paras padel-pelaaja avasi Higuerónin uudet kentät Neljä ammattilaispelaajaa Jordi Muñoz, Federico Quiles, Gonzalo Díaz ja Ernesto Moreno pelasivat huikean näytösottelun. Keskellä Juan Martín Díaz. Uusien kenttien avaustilaisuuteen osallistui arviolta 600 ihmistä. Maailmankuulu padel-pelaaja paljasti omaa nimeään kantavan kentän nimikyltin. Ana Mula avasi kentän leikkaamalla sinettinauhan. Reserva del Higuerón Resortin johtaja Javier Rodríguez kertoi uusien kenttien nostavan Higuerónin padel-keskusten parhaimmistoon Espanjassa. – Tämä on suuri päivä myös siksi, että avaamme keskukseen Arara Bistro Barin. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula kertoi olevansa ylpeä ja kiitollinen Higuerónin investoinneista, jotka nostavat Fuengirolan maailmankartalle tuodessaan kaupunkiin kansainvälisiä padelturnauksia. Juan Martín Díaz oli kiitollinen ensimmäisestä hänen mukaansa nimetystä kentästä.
5 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. NYT otsikoissa Andalusiassa Espanjan korkein perintövero tullaan aina noudattamaan. Sosialistit eivät ole valmiita luopumaan perintöverosta. – Voi sanoa, että tämä on vero, jolla ei ole mitään muuta tavoitetta kuin kuolemasta hyötyminen, Fuengirolan entinen kaupunginjohtaja, nykyinen alueparlamentin varapuheenjohtaja Oña sanoi. Oñan mukaan muut Espanjan tiukempiin perintöjen verottajiin kuuluvat alueet, Extremadura ja Asturia, ovat keventämässä verotusta. Myös ulkomaalaiset maksavat perintöveron Pääsääntö on, että perintövero peritään menehtyneen vakituisen asuinpaikan lakien mukaan – tämä koskee myös ulkomaiden kansalaisia. Jos suomalainen asuu vakituisesti Andalusiassa kuolinhetkenään, sovelletaan Andalusian säädöksiä. Vuonna 2015 voimaan tulleiden perintösäädösten mukaan verotus on sama huolimatta siitä, asuiko perinnön saaja Suomessa vai Espanjassa. On tilanteita, joissa sekä Suomi että Espanjan itsehallintoalue verottavat perintöä. Barometri Lämpötila Kesä saapui Espanjaan! Málagassa rekisteröitiin huhtikuussa maan lämpöennätys, 32 astetta, pääsiäisviikolla, joten kesän voi julistaa virallisesti alkaneeksi. Erinomaiset säät pönkittivät pääsiäismatkailua kaikkialla maassa, ja monin paikoin hotellit olivat tyytyväisiä korkeaan käyttöasteeseen. Vappu Maailman kansainvälisimmät vappupirskeet ovat jälleen täällä. Feria Internacional de los Pueblos, eli Fuengirolan kansainväliset päivät, valtaa kaupungin feria-alueen 27. huhtikuuta. Tapahtuman viimeistä päivää juhlitaan vappupäivänä 1. toukokuuta. Peña el Cántaro -talossa voi tutustua Suomen osastoon, mutta älä unohda tutustua tapahtuman kymmeniin muihinkin maihin. Nauti kansainvälisestä ruuasta, juomasta, musiikista ja tanssista – tällaista vappujuhlaa et muualla pääse kokemaan. Tapahtumasta lisää sivulta 8. Festivaalit Kesä tuo mukanaan Espanjassakin lukuisia festivaaleja, joissa pääsee nauttimaan musiikin suurimmista nimistä kaikkialta maailmasta. Aurinkorannikolla musiikin ystäviä hemmotellaan muun muassa heinä-elokuussa järjestettävällä Marbellan Starlite-festivaalilla, jonka suurimpia julkistettuja nimiä ovat esimerkiksi Jason Derulo, Andrea Bocelli, Pretenders, Carlos Vives ja Elton John. Mikäli joku nimistä kiinnostaa, muista hankkia lippusi ajoissa. Kiire Espanjan tunnelmallisella Semana Santa -pääsiäisviikolla oli myös kääntöpuolensa, sillä pääsiäisen liikenneonnettomuuksissa menetti henkensä 22 automatkustajaa. Liikenne mateli varsinkin Madridin ja Barcelonan suuntaan hitaissa jonoissa pääsiäissunnuntaina, kun kaupunkien asukkaat palasivat pääsiäislomiltaan koteihinsa. Pääsiäinen aloittaa Espanjassa kesän turismisesongin, joka näkyy myös maanteillä. Kesän vilkkaassa liikenteessä matka-aikaan kannattaa aina varata tarpeeksi joustoa mahdollisien ruuhkia varalta. Suomalaistoiminta Huhtija toukokuun myötä, suomalaisten muuttolintujen matkatessa kesäksi pohjoiseen, toiminta suomalaisyhdistyksissä jää kesätauolle. Aurinkorannikolla Suomelan kesätauko alkoi 2. huhtikuuta ja Kymppipaikan 14. huhtikuuta. Benalmádenan suomalaisten toimisto palvelee 25. huhtikuuta asti ja myös kulttuuriyhdistys Kaleva hiljenee huhtikuun myötä kesätauon viettoon. Costa Blancan Suomi-Seuran kesätauko starttaa puolestaan 5. toukokuuta. Syksyllä yhdistyksissä jatketaan toimintaa uusilla voimilla. Koulutus 34,4 prosenttia Espanjan 25–34-vuotiaista nuorista aikuisista on valmistunut peruskoulusta, mutta jättänyt toisen asteen koulutuksen kesken, kertovat OECD-organisaation tilastot. Esimerkiksi Suomessa lukion tai muun toisen asteen koulutuksen on jättänyt kesken vain 10,5 prosenttia kyseisestä ikäluokasta ja EU:n keskiarvo on 14,9 prosenttia. 20 minutos -lehden mukaan monet koulutuksensa kesken jättäneistä espanjalaisista ovat kiinteistökuplan uhreja. Työikäisiksi tultuaan nuoret tuudittautuivat helpon työn mahdollisuuksiin rakennusalalla, joka kuitenkin romahti talouskriisin myötä. Mitä periminen maksaa? Rintaperillisen vero 800 000 euron perinnöstä (muun muassa asunto, käteisvaroja yms.) eri itsehallintoalueilla: ANDALUSIA 165 000 € ASTURIAS 134 000 € MADRID 1 586 € KANARIANSAARET 134 € Lähde: El Mundo -lehti / helmikuu 2017 – Se on syrjivä ja epäreilu, sanoi José Miranda 6. huhtikuuta Fuengirolassa järjestetyssä avoimessa, Andalusian perintöverotusta käsittelevässä luentoja keskustelutilaisuudessa. Andalusian alueparlamentin jäsen, matemaatikko ja veroasiantuntija Miranda sekä alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña pitivät tilaisuuden Casa Consistorial -hotellissa. Perintöverotus (impuesto de sucesiones) puhuttaa espanjalaisia. Se on kuuma peruna etenkin Andalusiassa, jossa perityn omaisuuden verotus on Asturian ohella Espanjan korkein. Jokainen 17 itsehallintoaluetta voivat itse päättää perintöverosta, jonka vuoksi alueittaiset vaihtelut ovat erittäin suuria. – Lähes kaikilla itsehallintoalueilla perintöveroa maksetaan yksi prosentti. Se on symbolinen vero, joka varmistaa varojen kulkemisen verohallinnon kautta, Miranda sanoi. – Andalusiassa maksetaan pahimmassa tapauksessa 87,6 % veroa. Alle 250 000 euron perintö verovapaa Andalusian pienin perintöveroprosentti on 7,65 %. Alle 250 000 euron arvoisista perinnöistä ei kuitenkaan makseta ollenkaan perintöveroa. Perinnön euromääräinen arvo on pankkitilillä olevien rahojen osalta helppoa, mutta asuntojen kohdalla verotuksellinen arvo voi vaihdella suurestikin riippuen siitä, missä asunto sijaitsee. Verotusarvojen kertoimet vaihtelevat kaupungeittain. Myös se, oliko perittävä asunto edesmenneen vakituinen vai vapaaajanasunto, vaikuttaa verotukseen. Maksetun veron määrä riippuu perinnön arvon lisäksi esimerkiksi perittävän ja perinnön saajan sukulaissuhteesta. Rintaperilliset maksavat vähemmän veroa kuin esimerkiksi serkut tai ei-sukulaiset. – Vero peritään aina perittävän vakituisen asuinpaikan mukaan, Miranda sanoo. Verohallinto katsoo vakituiseksi asuinpaikaksi sen kaupungin, jossa edesmennyt vietti yli 183 päivää vuodessa. Seuranta-aika on viisi vuotta. Tällä pyritään estämään esimerkiksi vakavasti sairastuneen viime hetken muutto toiselle itsehallintoalueelle pienemmän perintöveron toivossa. Poliittista vääntöä jo pitkään Perintöveroasia on ollut esillä Andalusian alueparlamentissa. Aluehallitus muutti aluepresidentti Susana Díazin (PSOE-sosialistit) johdolla lakeja vuoden 2017 alussa. Nykyään veroa ei peritä ollenkaan alle 250 000 euron arvoisista perinnöistä. Täysimääräisesti veroa peritään yli 350 000 euron perinnöistä. – Yksi epäkohdista on se, että jos perii yhden euron enemmän, vero nousee kymmenillä tuhansilla euroilla, Miranda sanoo. – Se tulee korjata. Nyt perinnöstä kieltäytymisten määrä on Andalusiassa maan korkein. Partido Popular -puolueella, jota tilaisuudessa puhuneet edustivat, on tavoitteena saada läpi lakimuutos, joka mahdollistaisi perintäveron alennuksen portaittain yhteen prosenttiin. Andalusian aluepresidentti Díaz on sanonut parlamentissa, että Andalusiassa noudatetaan tässäkin asiassa progressiivisen veron periaatetta – ja Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña sekä alueparlamentin jäsen José Miranda Fuengirolassa 6. huhtikuuta.
6 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 NYT otsikoissa Viva Ferdinando Kolumni KIMMO SAHLMAN Kukapa ei muistaisi rauhaa rakastavaa härkää Ferdinandoa, joka vain halusi istua korkkitammen alla ja haistelle kukkia. Filmi on vuodelta 1939 ja sai Oscar-palkinnon parhaana lyhytelokuvana. Ruotsissa jouluaatto alkoi vasta iltapäivällä katsellessa telkkarista Ferdinandon rauhallisia puuhia, ja perinne elää edelleenkin. Tuli mieleeni tuo Ferdinando lukiessani ilahduttavia uutisia Marbellasta; nyt on loppu härkätaistelut kaupungissa. Luulen, etten ole yksin iloni kanssa. Kaupunki ei ole kieltänyt härkätaisteluja, mutta ne eivät enää kannata taloudellisesti. Marbellan pormestari José Bernal kertoi rahallisen tuen loppuneen härkätaisteluihin, koska rahat voi käyttää hyödyllisemmin muihin kohteisiin. Nyt on tarkoitus luoda härkätaisteluareenasta (Plaza de Toros de Marbella) kulttuurikeskus. Ja hyvä näin. Nyt Marbella on siis liittymässä niiden kaupunkien joukkoon, jotka ovat kieltäneet taistelut, tai joissa muuten vain ne ovat lopahtaneet omaan julmuuteensa. On nimittäin niin, että enemmistö espanjalaisista on tätä eläinrääkkäysmuotoa vastaan. Uskokaa tai älkää, mutta näin on asian laita. Viime vuosien aikana vastustus on kiihtynyt hurjaa vauhtia. Luvut puhuvat puolestaan. Nykyisin ainoastaan 19 prosenttia kansasta puolustaa härkätaisteluja, kun taas 58 prosenttia ovat niitä vastaan. Tutkimuksen teki arvostettu brittiläinen yritys Ipsos Morija ja tilaajana oli World Animal Protection. Eniten härkätaisteluja (tauromaquia) vastaan ovat nuoret espanjalaiset (16–24 vuotiaat), joista vain seitsemän prosenttia kannatti moista julmuutta. Itse Espanjan kulttuuriministeriö vahvistaa tiedot; seitsemän viime vuoden aikana yleisömäärä on kutistunut 60 prosentilla.”La tortura no es cultura” (kiduttaminen ei ole kulttuuria) nostaa päätään rohkeasti. Nykyään koiranhännän typistäminenkin on rangaistava teko, vaikkakin se tapahtuisi nukuttaen. Mutta laillista on repäistä härältä korvat, pistää miekoilla ja kiduttaa eläin kuoliaaksi. Ystävättäreni Pariisista joutui kertomansa mukaan joskus 1960-luvun lopulla härkätaisteluun Madridissa, ensimmäiseensä ja viimeiseensä. Matadorin leikeltyä härän korvan, hän liehautti sen ystävättäreni syliin. Nainen ei ymmärtänyt, että se olikin kunnianosoitus kauneuttaan kohtaan, vaan läimäytti verisen korvan takaisin matadorille; siitäs sait senkin roikale! Skandaali oli valmis. Kanarian Saarilla loppuivat härkätaistelut jo vuonna 1991, Barcelonassa 2010. Toden totta, la tortura no es cultura. ¡Olé! Murcian “haamulentokenttää” herätetään henkiin Ulkomaalainen sijoittaa keskimäärin vajaa puoli miljoonaa Aurinkorannikon asuntoonsa Murcian aluehallinto on ryhtynyt toimiin Corveran vuosien ajan autiona seisseen lentokentän herättämiseksi henkiin. El País -lehden mukaan aluehallinto on nyt asettanut kentän hallinnan julkiseen kansainväliseen tarjouskilpailuun. Tarjouksia otetaan vastaan toukokuuhun saakka. Aluehallitus on ryhtynyt toimiin siitä huolimatta, että kenttää koskevat oikeuskäsittelyt aiemmin projektissa mukana olleen Sacyr-yrityksen ja aluehallinnon välillä ovat kesken. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Muista myös edulliset oppilastyötarjouksemme! Liftaava ja ravitseva MESOTERAPIAKASVOHOITO 55 € (norm. 74 €) Oletko jo kokeillut mesoterapiaa? Neulattoman mesoterapian avulla voidaan hoitaa mm. juonteita, stressaantunutta tai kuivaa ihoa sekä pigmenttimuutoksia. Parturi-kampaamo Kauneushoitola Ulkomaalaiset Aurinkorannikolta asunnon ostavat maksavat asunnostaan tai talostaan keskimäärin 462 000 euroa. Luku esiteltiin Torremolinosin Palacio de Congresos -talolla huhtikuun toisena viikonloppuna pidetyillä Home Fair Costa del Sol -asuntomessuilla. Asiantuntijoiden mukaan ulkomaalaisten vakituiseen tai lomaasuntoonsa sijoittamat summat ovat nousussa, kertoo La Opinión de Málaga -lehti. Kiivaimmin Aurinkorannikolta vakituista tai vapaa-ajanasuntoa etsivistä kansalaisuudet ovat tällä hetkellä belgialaiset, ranskalaiset, saksalaiset, italialaiset ja pohjoismaalaiset. Ulkoministeriön (Ministerio de Fomento) tilastojen mukaan vuoden 2016 viimeisellä neljänneksellä Málagan maakunnassa myydyistä asunnoista kolmanneksen osti ulkomaalainen. Yhteensä asuntoja myytiin tuona aikana 6 380. Ostajista 2 209 oli Espanjassa kirjoilla olevia ulkomaalaisasukkaita. 249 oli ulkomailla kirjoilla olevia loma-asunnonostajia. Málagan maakunnassa myydyistä asunnoista kolmanneksen osti ulkomaalainen. Kenttä korvaisin Murcian San Javierin lentokentän. Corveran kentän vuonna 2008 aloitetut rakennustyöt maksoivat noin 270 miljoonaa euroa. Melkein valmista kenttää ei ole koskaan otettu käyttöön. Murcian aluehallitus arvioi lentokentän voivan vastaanottaa ensimmäisen neljän toimintavuotensa aikana 800 000 matkustajaa. Luvun uskotaan kuitenkin kasvavan tulevina vuosina jopa viiteen miljoonaan vuosittaiseen matkustajaan. Aluehallitus laskee kentän voivan luoda alueelle noin 20 000 työpaikkaa. Jos kenttä otetaan käyttöön, se korvaisi nykyisen Murciassa sijaitsevan pienen San Javierin lentokentän. Espanjassa on useita niin sanottuja haamulentokenttiä. Niistä ehkä kuuluisin on rakennusbuumin aikana noussut Ciudad Realin yli miljardi euroa maksanut, nyt tyhjillään oleva kenttä.
7 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Risti Sinulla on kaunis risti. Täytyy myöntää, että mieltäni hiveli lausunto kaulallani lepäävästä riipuksesta. Risti ja sydän ovat kautta aikojen olleet suosituimpia malleja korumarkkinoilla. Jokainen on nähnyt niistä satoja erilaisia luomuksia, ja joku toinenkin oli kanssani samaa mieltä kantamani ristin tyylikkyydestä. Mutta sitten asia alkoi aaltoilla ajatuksissani. Miksi ristini on kaunis? Mikä sen saa aikaan? Tai – voisiko mahdollisesti jokin tilanne tai olosuhde riistää siltä sen kauneuden? Olen kai puhunut rististä niin paljon, että minun oli oikein pysähdyttävä löytääkseni vastauksen noihin kysymyksiin. Se paljastui surullisen koruttomaksi: risti oli päässyt arkipäiväistymään minulle. Se oli jokapäiväisessä elämässä kadottanut sisimmässäni todellisen merkityksensä. Rististä oli tullut kaikessa tohinassa mukanani riippuva koru, jonka kantajana minulla ei ollut minkäänlaista mandaattia nyrpistää nenääni toisille korunkantajille. Heillekään, jotka tatuoinneista kirjavina ja lävistyskorujen puhkomina kävelevät vastaani. Ristini kauneus on siinä näyttelyssä vain katsojan silmissä. Mutta onko se sittenkään minun ristini? Ulkonaisella kauneudellaan se on kuorruttanut jotakin vähemmän kaunista. Kuulen sen kuiskaavan, että oma ristini ei ole lainkaan kaunis eikä noin kevyt kantaa. Itse asiassa en ole pystynyt koskaan sitä kantamaan. Missä on minun ristini? Ihmisen risti? Harhautunut käsitys on eksynyt ajattelemaan, että jokin kokemus – jopa toinen ihminen – saattaa muokkautua ristiksemme. Silloinkin arvioimme ristin liian kevyeksi. Jos näkisimme ja kokisimme sen läheisyyden livenä, emme löytäisi kauneuden hiventäkään maailman julmimman kidutusvälineen piirteissä. Ja kuitenkin juuri siinä on todellinen ristimme. Niin sinun kuin minunkin. Olemme suomalaisina kuulleet rististä vähimmilläänkin sen verran, että hetken vilkaistuamme näkymä kääntyy vastenmieliseksi. Polkaisemme karkuun niin kuin kaikilta onnettomuuspaikoilta. Siksi aikamme steriili kristillisyys on huolella pyyhkinyt veren rististä ja sijoittanut sen hämyisään nurkkaukseen. Tilalle olemme hankkineet kukin kauniin ristimme. Mutta kaiken tämänkin on mahdollistanut se, että Jeesus suostui ottamaan meidän ristimme. Verissä päin, tuskissaan horjuen Hän kantoi sitä sijaisenamme pitkin Via Dolorosaa. Meidän paikkamme oli pilkkahuutajien kuorossa, jonka kaiku ei ole vaiennut vielä tänäänkään. Jospa kulunut pääsiäinen olisi saanut meidät jälleen syvällisemmin ymmärtämään, miksi meille on voinut jäädä lahja elää kauniin ristin kantajina. Ja katsella kohti ylösnousemusta. Oikotietä sinne ohi ristin ei ole. Kuningashuoneen kulut tippuivat miljoonalla eurolla ETA luovutti aseensa Ranskalle kätköjen avulla Poliisi varoittaa matkailijoita asuntohuijareista Espanjan kansallispoliisi (Policía Nacional) varoittaa maailmanlaajuisen Airbnb-sivuston mainetta hyväksikäyttävistä huijareista. – Kyseessä ei ole uusi huijaustapa, mutta nyt siinä käytetään Airbnbsivustoa, Málagan kansallispoliisin tietoturvarikososaston päällikkö sanoo Diario Sur -lehden mukaan. Lukuisat turistit ovat menneet ansaan, johon huijarit ovat saaneet heidät tarjoamalla korkeatasoisia asuntoja. Viestittelyn jälkeen asunnonomistajat ovat pyytäneet takuutai vuokrarahojen siirtämistä pankkisiirrolla tai Western Unionin kautta. – Kaikki Airbnb-palvelun tuntevat tietävät, etteivät he koskaan pyydä suoria tilisiirtoja. Poliisi neuvookin kommunikoimaan asunnon vuokraajien kanssa Espanjan kuningashuoneen kulut olivat vuonna 2016 lähes miljoona euroa pienemmät kuin vuonna 2015. Kuningashuone käytti 88 prosenttia vuosibudjetistaan, joka on viimeisenä kahtena vuotena ollut 7,8 miljoonaa euroa. Kuningashuone pyrkii näyttämään EU:lle, että Espanja tekee töitä valtion budjetin alijäämän pienentämiseksi. El País -lehden mukaan viime Baskien itsenäisyyttä ajava separatistiryhmä ETA (Euskadi ta Askatasuna) on luovuttanut aseensa Ranskalle. Ryhmä luovutti El País -lehden mukaan Ranskan poliisille muun muassa 118 pistoolia, kivääreitä, automaattiaseita ja 2 875 kiloa räjähteitä. Aseet oli piilotettu kahdeksaan kätköön Ranskassa sijaitsevan Pohjoisen Baskimaan alueelle. Kätköjen sijainnista kerrottiin 8. huhtikuuta Ranskan viranomaisille Comisión Internacional vuoden 900 000 euron säästöt saatiin aikaan etenkin vähentämällä kuningas Felipe VI:n edustustilaisuuksia ja ulkomaanmatkoja. Niiden määrä oli 100 ensimmäisen päivän aikana 58 prosenttia pienempi kuin vuonna 2015. Valtion kuningashuoneelle antamaan rahasummaan kuului vuonna 2016 muun muassa 3,8 miljoonan euron työntekijöiden palkkakulut sekä 2,9 miljoonaa euroa tavaroiden ja palvelujen hankintaan. de Veri? cación -komission kautta. CIVkomissio on eksperttiryhmä, joka on erikoistunut kon? iktien ratkaisemiseen, ja sen tarkoituksena on ollut varmistaa ETAn aseellisen toiminnan loppuminen. ETA ilmoitti aseellisen toiminnan lopettamisesta vuonna 2011. ETA tiedotti aseista luopumisesta kirjeessä, jonka sisällöstä kertoi ensimmäisenä BBC. Ryhmä on kuvaillut itseään nyt aseista riisutuksi. Jotkut asiantuntijat ovat kuitenkin epäilleet, että asekätköjä on ollut alun perin Kuningas Felipe VI lupasi lisätä läpinäkyvyyttä astuttuaan valtaistuimelle 2014. Nykyään kuningashuoneen kuluerittely onkin nähtävillä Zarzuela-palatsin verkkosivuilla. Hän myös laski omaa palkkaansa 20 prosentilla. Se ei tosin suoraan vähentänyt veronmaksajille koituvia kuluja, sillä samalla kuningas nosti hieman koko kuningashuoneen budjetin nykyiselle 7,8 miljoonan euron tasolle. 12, mutta Ranskalle niistä päätettiin luovuttaa vain kahdeksan. Ranskan pääministeri Bernard Cazeneuve on vakuuttanut Ranskan työskentelevän yhteistyössä Espanjan viranomaisten kanssa. Yhdessä he tarkistavat, onko Ranskalle toimitettujen aseiden joukossa materiaalia, josta voisi olla hyötyä käynnissä olevissa ETAa koskevissa rikostutkimuksissa. Samalla viranomaiset pyrkivät päättelemään, onko ryhmän aseista riisuutuminen ollut täydellinen. ainoastaan sivuston kautta ja suorittamaan myös maksun Airbnbpalvelun kautta. Näin keskusteluja ja rahavirtoja voidaan seurata ja suojata. Tekaistuihin sähköpostiosoitteihin on usein sisällytetty yrityksen nimi, kuten airbnb@grupo-europa. com tai airbnb@rents-con? rm.com. Ne toimivat usein servereillä, joiden kautta tekijät voivat peittää jälkensä. Kansallispoliisin vinkit loma-asuntoja verkkopalveluista vuokraaville: · Jos asunnon hinta-laatusuhde vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta, kannattaa vuokra-asunnosta tarjotut kuvat ”pyörittää” Google-haun kautta, jotta saa selville, onko niitä käytetty jossain muualla verkossa. · Airbnb:n tapauksessa keskustelut kannattaa käydä sivuston kautta. Niillä sivustoilla, joissa tätä mahdollisuutta ei ole, on parempi kommunikoida soittamalla kuin tekstiviestein tai sähköpostein. Näin voi paremmin varmistua vuokraajan oikeasta henkilöllisyydestä. · Kannattaa vierailla tai lähettää tuttava vierailemaan asunnossa etukäteen, aina jos mahdollista. · Älä koskaan lähetä kuvaa henkilötodistuksestasi vuokranantajalle. Sitä voidaan käyttää väärin, esimerkiksi esittäytymällä sinuna toisia ihmisiä huijatessa. · Käytä sivustoja, jotka tarkistavat ilmoitusten taustat ja tarjoavat mahdollisuuden suojattuun rahanvaihtoon. Lä h d e : D ia ri o S u r -le h ti Poliisi: Älä tee etukäteen rahasiirtoja Airbnb-asunnosta. Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Avoinna: ma:00 :00 Tel: 673 404 617 www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle
8 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 SUOMALAINEN Espanjassa Kansainvälisten päivien Suomen osastolle jääbaari Fuengirolassa vuosittain järjestettävä suurtapahtuma Feria de los Pueblos eli Kansainväliset päivät valtaa kaupungin feria-alueen 27. huhtikuuta – 1. toukokuuta. 23. kertaa järjestettävä tapahtuma on jaettu 32 osastoon, jotka esittelevät oman maansa tai alueensa ruokia, juomia ja kulttuuria. Myös Suomi pystyttää oman osastonsa muun muassa Intian, Jamaikan, Andalusian ja Egyptin kanssa. – Tämän vuoden teema on ”jäätä ja yhteistyötä”, kertoo Suomen osastosta kuudetta vuotta perättäin vastaava ravintoloitsija Marko Levander. Tänä vuonna Suomen osasto sijaitsee Peña el Cántaro -nimisessä casetassa eli juhlatalossa. Casetan numero on kahdeksan. – Vaikka osasto on edellisvuosia pienempi, hyvä puoli on, että se mahdollistaa jääbaarin rakentamisen. – Näissä lämpötiloissa oikean jääbaarin rakentaminen ei ole mahdollista. Siihen eivät riittäisi edes koko feria-alueen sähköt. Jääbaari rakennetaan valoilla, kankailla, vaahtotykeillä ja hiilihappojäillä. Levander takaa, että jäinen ilme on upea ja vie osastolle sisään astuvan suoraan pohjoisiin tunnelmiin. – Suomi 100 vuotta -teema näkyy juuri tuossa sisustuksessa. Tarjoilupuolen Nuriasol-ravintolaa pyörittävä Levander kertoo koostuvan pienistä tapasmaisista Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Härkätaistelut loppuvat Marbellassa – areenasta kaavaillaan kulttuurikeskusta Marbellan härkätaisteluareenan toiminnasta vastannut yritys lopetti, ja areenan hallinta siirtyi Marbellan kaupungille. Avenida Reina Victoria -kadulla sijaitsevan areenan härkätaistelut loppuvat, sillä kukaan mukaan yritys ei ole ilmaissut kiinnostustaan jatkaa toimintaa. Marbellan kaupunginjohtaja José Bernalin mukaan kaupunki ei ole tapahtumaja kulttuurikeskukseksi. Kaupunginvaltuuston CSSPPodemos-ryhmä vaatii, että areena muutetaan ”plaza de toros” eli härkätaisteluareenasta ”plaza de todos” eli kaikkien areenaksi, jossa järjestetään monipuolisesti erilaisia tapahtumia. Valtuustoryhmä esittää areenalle tehtäväksi noin 125 000 euron uudistustöitä. julistautumassa härkätaistelunvastaiseksi tai kieltämässä härkätaisteluja. – Meillä ei ole mitään härkiä ja härkätaisteluja vastaan, Bernal sanoo Europa Press -tietotoimiston mukaan. Kaupunki ei kuitenkaan aio jättää historiallista ja keskeisellä paikalla olevaa rakennusta tyhjilleen, koska tarjouksia ei ole tullut. Kaupunginjohto suunnittelee sen muuttamista annoksista, jotka rakentuvat kuitenkin suomalaisista aineksista. Lisäksi tarjolla on lohta ja makkaraa. Saunaa ja suomalaisia säveliä Suomen osasto ei olisi kokonainen ilman saunaa. Tänä vuonna sen tuo paikalle Artic Finland House -yritys. – Sauna kiinnostaa aina, se on pakko olla mukana joka vuosi. Tänä vuonna saammekin kunnon ison saunan osastomme edustalle. – Lisäksi ulkomaalaisia kiinnostaa joulupukki, joka siis tulee vierailemaan osastolle. Suomen osaston viihdepuolen Levander kertoo rakentuvan totutun linjan mukaisesti. – Päivällä on rauhallisempaa suomalaista tanssimusiikkia ja yöllä nuorisolle suunnattu disko. Esiintyjäkaarti koostuu Aurinkorannikon omista, monelle tutuista artisteista. Lavalle nousevat muun muassa Tanja K., Nina S. Newton ja Pikkis & co. Suomesta esiintymään saapuu rockyhtye Russian Radio. Levander kertoo haluavansa antaa kaikille suomalaisille mahdollisuuden osallistu Suomen osaston rakentamiseen. Hän peräänkuuluttaa yhteistyötä. – Jokavuotiseen tapaan kuulutan myös kansallispukujen perään. Kansallispukuja kaivataan lauantaina 29. huhtikuuta kello 11 Plaza de la España -aukiolta liikkeelle lähtevään kulkueeseen, johon kaikki ovat tervetulleita osallistumaan. Kansainvälinen ohjelma Viisipäiväinen koko perheen tapahtuma käynnistyy torstaina 27. huhtikuuta avajaistilaisuudella, jonka jälkeen osastot avaavat ovensa. Juhlahumusta nauttiminen ja eri kulttuureihin tutustuminen on mahdollista jokaisena tapahtumapäivänä kello 13–04 välillä. Kansainvälisten päivien ohjelma julkistetaan 21. huhtikuuta, jonka jälkeen sen voi ladata verkko-osoitteesta ? pfuengirola.com. Joulupukki on Suomen osaston varma vetonaula. Fuengirolan kansainvälisillä päivillä maailman maat esittelevät kulttuurinsa erikoispiirteitä. Taksit mukaan kuljetusalan mobiilisovelluskilpaan Espanjan kuljetusalaa mullistaneet uudet sovellukset, kuten Blablacar ja Cabify, ovat saaneet perinteisen kuljetusalan toimijat vastaiskuun. Taksiyrittäjät ovat ottaneet samat keinot käyttöönsä ja ryhtyneet hyödyntämään uutta teknologiaa. Yksi uusimmista mobiilisovelluksista on Ntaxi-palvelu, jonka kautta voi tilata taksin sekä jakaa kyydin muiden käyttäjien kanssa. Barcelonassa kehitetty Ntaxi toimii jo muun muassa useissa Málagan maakunnan kaupungeissa ja Madridissa. – Kun asiakas varaa palvelun, hän voi klikata vaihtoehtoa, että haluaa kyydin hinta näkyy etukäteen sovelluksessa, Ntaxi ei ilmoita lopullista hintaa – vain arvion siitä. – Me olemme sidottuja virallisiin taksien taksoihin, jotka ovat kaupungintalojen määrittelemiä kaupunkien sisäisissä matkoissa ja Andalusian aluehallituksen määrittelemiä kaupunkien rajat ylittävissä matkoissa, taksinkuljettaja Cortés selittää. Ntaxi antaa kuitenkin arvion hinnasta optimaalisen reitin mukaan. Cabify-palvelun kautta saapuvat autot ovat virallisia, rekisteröityneitä kuljetusyrityksiä, ja voivat määritellä itse oman hintansa. jakaa taksin muiden samaan suuntaan menevien matkustajien kanssa, kertoo palveluntarjoajaksi ryhtynyt málagalainen taksinkuljettaja Juan Cortés. – Myöhemmin sovellus myös laskee, kuinka paljon jokaisen matkustajan tulee maksaa, Diario Sur -lehden haastattelema Cortés selittää. Toisin kuin esimerkiksi Espanjassa koko ajan suosiotaan kasvattava Cabify-palvelu, jonka kautta tilattavan Ntaxi toimii useassa Aurinkorannikon kaupungissa.
9 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblo sai liikkuvat turistioppaat Mijasin kaupunki on ottanut turisteille suunnatuissa palveluissaan askeleen pidemmälle ja tarjoaa nyt info-palveluita Mijas Pueblon kaduilla. – Se on uusi palvelu, jonka ansiosta kaupunkiimme saapuvat matkailijat saavat turisti-informaatiota heti asututtuaan ulos linja-autosta, kertoo kaupunginvaltuutettu Fuensanta Lima. Oppaat jalkautuivat kaduille pääMijasin omat taitelijat esillä huhtikuussa Loukkaantunut naispatikoija pelastettiin Sierra de Mijasin vuoristosta Mijasin kaupunki on järjestänyt näyttelyn Mijasissa asuvien taiteilijoiden kunniaksi. Arte Mijas -näyttely on esillä 24. huhtikuuta asti Mijas Pueblossa Plaza de la Libertad -aukiolla sijaitsevassa Casa Museossa. Näyttelyssä on esillä teoksia 17 Mijasissa asuvalta valokuvaajalta, taidemaalarilta ja kuvanveistäjältä, joista osa on ulkomaalaislähtöisiä. Taiteilijoihin kuuluvat muun muassa Charlotte Gordon, Eduardo Query ja Michele Lehmann. – Teemme töitä, jotta Mijas olisi tunnettu kulttuurikohde, ja järjestämme uusia ja palautamme vanhoja hankkeita, kaupungin kulttuurivaltuutettu Fuensanta Lima sanoo. Lima kertoo olevansa tyytyväinen, Mijasissa sattui kiirastorstaina 13. huhtikuuta patikointionnettomuus. Diario Sur -lehti kertoo, että naispatikoija oli kaatunut polulla niin, ettei päässyt pois ilman sairaankuljetushenkilökunnan apua. 112-hätänumeroon tulleen soiton jälkeen paikalle lähtivät paikallispoliisi ja sairaanhoitohenkilökunta. että kaupunkilaisten näyttelyt, joillaisia järjestettiin vuosina 2007–2012, on jälleen herätetty henkiin. Hankkeeseen kuuluu, että taiteilijat avaavat työtilansa yleisölle. Avoimien ovien päivät järjestetään 22.–23. huhtikuuta kello 10–20. Lisätietoja ja työpajojen sijainnit saa Mijasin kaupungintalon toimipisteistä. Lisäksi kaupungintalolta sekä Las Lagunasin ja La Calan kaupungintalon toimipisteistä voi hakea mukaansa kirjan, johon on koottu tietoa taiteilijoista. – Kaikki ovat tervetulleita nauttimaan avoimien ovien päivistä, joiden aikana olemme etuoikeutettuja päästessämme seuraamaan paikallisten taiteilijoiden työtä, Lima sanoo. Pelastetulla naisella oli ruhjeita eri puolilla kehoa. Nainen kuljetettiin hoitoon Hospital Costa del Sol -sairaalaan Marbellaan. Onnettomuus sattui Mijas Pueblon yläpuolella vuorenrinteessä sijaitsevan Ermita del Calvario -kappelin läheisyydessä. siäisviikolla, ja hanke jatkuu ainakin tämän vuoden loppuun. Aluksi oppaat palvelevat turisteja päivittäin kello 9–14. Palvelua on tarkoitus kehittää ja laajentaa pikkuhiljaa, eli lisätä henkilökuntaa ja tuoda oppaita kaduille myös ilta-aikaan. Nähtävyyksiä ja palveluita koskevien vinkkien jaon ja kysymyksiin vastaamisen jälkeen oppaat esittävät turisteille myös muutaman kysymyksen. – Se auttaa meitä keräämään tietoa kaupunkiimme saapuvista turisteista, kuten mitä kautta he ovat tehneet majoitusvarauksen, mistä he ovat kotoisin ja kuinka monta yötä he viipyvät Mijasissa. Oppaat palvelevat päivittäin kello 9–14.
10 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 FUENGIROLA alueuutiset Kasarimeininki valtaa Fuengirolan kadut Keskustan Calle Blanca Paloma ja Calle Inca remonttiin Fuengirolan kadut Calle Martínez Catena ja Lamo de Espinosa siirtyvät huhtikuun 22. päivä vuosikymmenien takaiseen tunnelmaan. Nämä Pyr-hotellin läheiset kadut nimittäin valjastetaan 80-luvun teemajuhliin. Lauantaina puolen päivän aikaan käynnistyvä leikkejä, karaokea ja 80-luvun musiikkia alueelle tuova tapahtuma on tarkoitettu koko perheelle. – Yhteensä 30 yritystä osallistuu tapahtumaan, kaupunginvaltuutettu Isabel Moreno kertoo. Alun perin idea tapahtuman järjestämiseksi tulikin juuri alueen yrittäjiltä. Kaupungin edustajat kannustavat kaikkia osallistumaan tähän avoimeen tapahtumaan ja muistelemaan Espanjan historian merkittävää vuosikymmentä. Illasta aina puoleenyöhön asti ohjelma kuitenkin keskittyy aikuisyleisöön. Lavalla nähdään muun muassa 80-luvun musikaalishow. Ohjelmaa on sekä katujen liiketiloissa että ulos pystytetyllä lavalla. Real Madridin ja Málagan veteraanitähdet vastakkain Fuengirolassa 19 katutaiteilijalle esiintymislupa Fuengirolassa Fuengirolan Elolan urheilukenttä täyttyy 5. toukokuuta espanjalaisista jalkapallotähdistä, kun sekä Real Madridin että Málaga CF:n veteraanit pelaavat hyväntekeväisyysottelun. Ottelulla halutaan kunnioittaa Fuengirolasta kotoisin olleen huippujalkapalloilija Juan Gómezin eli ”Juaniton” kuoleman 25-vuotismuistopäivää. Vuonna 1954 syntynyt Juanito pelasi edellä mainittujen joukkueiKuka tahansa ei voi musisoida tai esiintyä kadulla Fuengirolassa, vaan siihen tarvitaan kaupungin lupa. Tänä vuonna kaupunki jakoi 19 lupaa. Hakemusten lähettäneiden joukosta valittiin koe-esiintymisen avulla sopivimmat taitelijat. Kaupungin säädösten mukaan luvan voi saada viisi muusikkoa, neljä kuvataiteilijaa, neljä valokuvaajaa, kolme lapsien viihdyttäjää ja kolme ei-taiteilijaa. Jaetut luvat ovat voimassa vuoden 2017 loppuun. Lupa oikeuttaa esiintymään tai myymään teoksiaan kadulla jokaisena viikonpäivänä kello 10–22 välisenä aikana. Kesäkaudella, den lisäksi muun muassa Atlético Madridin ja Burgosin riveissä, sekä edusti Espanjaa maajoukkueessa vuosien ajan. Ensiaskeleet jalkapalloilijana hän otti Fuengirolan paikallisseuran riveissä. Club Deportivo Fuengirolan veteraanipelaajiakin osallistuu otteluun. – Hyväntekeväisyysottelulla tuetaan kaupungissamme lapsien hyväksi toimivia järjestöjä kuten Real Madridin entisten pelaajien yhdistys on toivonut, Fuengirolan urheilusta 1. kesäkuuta – 15. syyskuuta, aikataulua on pidennetty kello 24 asti. Katutaiteilijoiden toiminta on kuitenkin hyvin säänneltyä. Esiintyminen on sallittua vain ennalta määrätyillä paikoilla, joihin kuuluvat muun muassa Plaza Marqués de Cardeñosa -aukio, feria-alueen sisäänkäynti markkinapäivinä, Plaza Teresa Zabell -aukio, Plaza Escultor Andrés López Yebra -aukio sekä Plaza San Rafael -aukio. Lisäksi kaupunki kieltää muusikoita tietynlaisten äänentoistovälineiden käytön. Muusikot ovat myös velvoitettuja esiintymään livenä. Esitys ei saa tulla nauhalta. Fuengirolalaisnuorille maksuton matka Río Chillar -joelle Santa Fen urheilukenttää kunnostetaan Fuengirolan kaupungin nuorisotoimi järjestää lauantaina 13. toukokuuta päiväretken Nerjassa sijaitsevalle Río Chillar -joelle. 16–35-vuotiaille tarkoitettu patikkaretki on maksuton kaikille kaupungissa kirjoilla oleville nuorille. Ilmoittautuminen retkelle alkaa 17. huhtikuuta. – Uskomme, että tämä tulee olemaan suosittu aktiviteetti, joten yritämme laittaa etusijalle ne, jotka eivät ole aiemmin osallistuneet patikkaretkillemme, kertoo kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Río Chillarin matka starttaa Mercacentro-kauppahallin edestä Fuengirolan keskustasta kello 9 aamulla. Perillä Nerjassa tehdään 14 kilometrin patikkaretki upeissa jokimaisemissa, joissa voi nähdä muun muassa vesiputouksia. Matkalle tarvitsee mukaan tukevat urheilukengät ja vaatteet, jotka saavat molemmat kastua, sekä omat eväät. Patikkaretki on osa tämän kevään Primavera Joven -hanketta, jonka aikana kaupungin nuorisotoimi toteuttaa yhteensä 17 erilaista aktiviteettia ja matkaa. Toukokuussa järjestetään myös muun muassa matka Castellar de la Fronteran eläintarhaan sekä ruokakursseja. Lisätietoja tapahtumista ja ilmoittautumisesta saa Los Bolichesissa, osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 13 sijaitsevalta Edi? cio Colores -talolta. vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas kertoo. 10 euroa aikuisilta ja 5 euroa lapsilta maksavia sisäänpääsylippuja voi ostaa muun muassa Los Bolichesin kaupungintalon toimipisteestä ja Casa de la Cultura -kulttuuritalolta. Ottelu vihelletään käyntiin perjantaina 5. toukokuuta kello 18. Auto-onnettomuudessa menehtyneen huippujalkapalloilijan muistolle on tarkoitus järjestää tänä vuonna myös 25-vuotismuistonäyttely. Maanpäällisten uudistusten, kuten esteettömien jalkakäytävien, led-valojen ja uusien appelsiinipuuistutusten lisäksi uusitaan koko katujen maanalainen infrastruktuuri. Uudistustöiden yhteiskustannukset ovat lähes miljoona euroa. nukset lähentelevät puolta miljoonaa euroa. Remontti alkoi helmikuun lopulla ja tulee pian päätökseensä. Santa Fen noin 1 500 neliömetrin kokoisessa urheilukeskuksessa on sekä ulkokenttä että katettu kenttä, pukuhuoneet, baari ja varastotiloja. Töiden kestoksi arvioidaan noin kuukausi. Remontin alla kuukausia ollut Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz -katu otettiin uudelleen käyttöön huhtikuun alussa. Nyt uuden ilmeen saavat vuorostaan nämä sen läheiset Calle Blanca Paloma ja Calle Inca. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Santa Fen urheilukeskuksen yksi ulkokentistä kunnostetaan. Urheilutoimesta vastaavan kaupunginvaltuutetun Pedro Cuevasin mukaan parannustyöt koskevat keskuksen luoteiskulmassa sijaitsevaa kenttää. Parannustöiden kustanFuengirolan keskustan tuntumassa sijaitsevilla kaduilla Calle Blanca Paloma ja Calle Inca alkaa remontti 24. huhtikuuta. Kaupunginjohdon keskusteltua hankkeesta asukkaiden kanssa päädyttiin siihen, että uudistyöt pyritään tekemään ennen kesäsesongin alkua. Muistatko vielä kasaripermanentit ja tyllihameet? Kasaripäivän aikana pääsee laulamaan karaokea.
11 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 FUENGIROLA alueuutiset Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg sovi tapaaminen! p. (+34) 693 922 968 kenneth.kuhlberg@gmail.com Pyydä tarjous helposti kattavat, edulliset vakuutukset & ystävällisen suomenkielisen palvelun! Pohjoismaiselta yhdistykseltä 10 000 euroa espanjalaisjärjestöille Aurinkorannikolla toimiva 1 500 jäsenen pohjoismainen yhdistys AHN eli Asociación Hispano Nórdica lahjoitti tuhansien euroja kahdelle paikalliselle järjestölle. Fuensocialyhdistys ja AFA Fuengirola-Mijas -yhdistys saivat kumpikin 5 000 euroa. Lahjoitus tehtiin 4. huhtikuuta Fuengirolan kaupungintalolla. – Meillä työskentelee 59 ihmistä ja autamme noin 500 ihmistä kuukaudessa. Se voi antaa idean siitä, kuinka paljon rahaa tarvitsemme toimintaamme, muun muassa erityislapsia auttavan Fuensocialin puheenjohtaja Mercedes Campoy sanoi. Fuensocial tarjoaa muun muassa psykologin ja puheterapeutin palveluja niin Fuengirolan kuin lähikuntien asukkaille. Toinen lahjoituksen saaja, AFA eli Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer, on Alzheimeriin sairastuneiden perheenjäseniä tukeva yhdistys. Paikallisen AFA:n puheenjohtaja on kerännyt varoja vuoden aikana järjestämällä erilaisia tapahtumia, muun muassa golf-turnauksia. Lahjoituksellaan se haluaa auttaa sekä paikallisia lapsiaja nuoria että vanhuksia. Monipuolisia aktiviteetteja järjestävän yhdistyksen kokoontumispaikka on Fuengirolan keskustassa, osoitteessa Las Rampas, local 13 D 3, sijaitseva Casitan-niminen tila. Paqui Lebrón kiitti lahjoituksesta ja muistutti, että yhdistys palvelee myös ulkomaalaisasukkaita tarpeen tullen. Lahjoituksen tehnyt Asociación Hispano Nórdica on suomalaisten, ruotsalaisten, norjalaisten, tanskalaisten ja islantilaisten yhteinen yhdistys Aurinkorannikolla. Suomalaisia jäsenistä on lähes kolmannes. Voittoa tavoittelematon yhdistys Fuengirolan kaupungin edustajat olivat paikalla, kun hyväntekeväisyysjärjestöt ottivat vastaan pohjoismaalaisen AHN-yhdistyksen lahjoitukset. Fuengirolaan avataan syksyllä jopa 100-paikkainen kotikoulu Fuengirolan Kotikoulu – Academia Finlandesa aloittaa toimintansa ensi elokuussa. Uusi Fuengirolan kotikoulu on tarkoitettu tilapäisesti Espanjassa oleskeleville peruskouluikäisille. Mukaan voi ilmoittautua lyhimmillään viikoksi. Yksityiskoulun toiminnasta vastaa Sami Lassila, jolla on yli kahdenkymmenen vuoden työkokemus luokanopettajana Suomessa ja Espanjassa. Myös usean vuoden ajan Aurinkorannikolla asunut yrittäjä Veikko Lesonen osallistuu toimintaan pääomasijoittajana. Kotikoulun idea perustuu siihen, että kun oppilas ilmoittautuu Fuengirolan Kotikouluun, hänen varsinainen koulunsa säilyy edelleen Suomessa olevassa vakituisessa koulussa. Toiminta nojaa Suomen perusopetuslain antamaan mahdollisuuteen suorittaa oppivelvollisuuden muuten kuin osallistumalla perusopetukseen tavallisessa suomalaisessa koulussa. Toiminnasta vastaavan tahon Suomen kotikaupungissa sijaitsevalta koululta. Fuengirolan Kotikoulu tarjoaa oppilaille myös maksullista kerhotoimintaa. Lisätietoja saa osoitteesta fuengirolankotikoulu.? . mukaan opetuksessa noudatetaan suomalaisen opetussuunnitelman sisältöjä oppilaan yksilölliset tarpeet huomioiden. Se tarkoittaa, että koulunkäynti tapahtuu yhteistyössä oman suomalaisen koulun kanssa. Myös virallinen lukukausitodistus tulee
Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
14 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin kalafestivaalin liput myynnissä Espeto Festival -tapahtuma järjestetään Torremolinosissa toista vuotta peräkkäin. Lauantaina 13. toukokuuta Torremolinosin jalkapallostadionilla järjestettävä festivaali yhdistää alueen tyypillisen kalaherkun eli tikun päässä grillatut sardiinit (espeto de sardinas) ja musiikkiin. Tapahtumassa kuullaan niin blues-, reggae-, ? amencokuin Torremolinosin keskusta uudistuu vauhdilla Torremolinosissa on avattu vuoden 2017 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana 156 uutta yritystä. Maaliskuussa kaupunki vastaanotti 70 avauslupaa (peticiones de licencia de apertura), joista 17 prosenttia eli 12 koskee ydinkeskustan kaduille Calles Hoyo, Calle Cruz, Plaza Costa del Sol ja Avenida Palma de Mallorca suunniteltuja uusia liikettä. 25 prosenttia koko alkuvuoden aikana kaupungille toimitetuista avausluvista koskee Torremolinosin kävelykeskustan aluetta. – Nämä luvut ovat todiste positiivisista markkinanäkymistä ja Torremolinosin keskustan palvelujen uudistumisesta, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Ortiz hehkuttaa kävelykeskustan ilmeestä vastaavaa málagalaista arkkitehti Salvador Moreno Peraltaa. – Se on menestyksen tae. rock-rytmejä. Lavalle nousevat muun muassa Miguel Campello, Th e Toasters, El Kanka ja Hablando en Plata. Esiintyjiä riittää kello 18 alkaen aina pikkutunneilla asti. Festivaalialueella saa nauttia rajattomasta grilliveneissä valmistettuja espeto-kalaa. Paikalle tuotujen ruokarekkojen ja anniskelupisteiden tarjonta ei puolestaan kuulu sisäänpääsylipun hintaan. Festivaalijärjestä on laittanut myyntiin 500 alennuslippua 15 eurolla. Niitä voi ostaa esimerkiksi verkkosivun canalticket.es kautta. Ovelta ostettaessa sisäänpääsylipun hinta on 25 euroa. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta espetofestival.com. Torremolinoslaishotelli: opiskelijajoukko aiheutti 30 000 euron vahingot Torremolinosissa kevätlomaa huhtikuun alussa viettänyt portugalilaisopiskelijoiden joukko aiheutti Camino Real -hotellille mittavat vahingot. Johto arvioi, että yli tuhannen opiskelijan joukko jätti jälkeensä sotkun, jonka siivouskulut ovat noin 30 000 euroa. Hotelli kertoo 17–23-vuotiaiden nuorten muun muassa hajoittaneen ovia, huonekaluja ja ilmastointilaitteita, sekä heittäneen televisioita kylpyammeisiin. Espanjan kansallispoliisi on todennut opiskelijoiden aiheuttaneen Los Álamosin kaupunginosassa sijaitsevassa hotellissa ja sen ympäristössä lukuisia järjestyshäiriöitä. Espanjan valtakunnallisiinkin tvlähetyksiin huhtikuun alussa päässyt tapaus on tosin uutisoitu eri tavalla Portugalissa. Siellä opiskelijat syyttävät hotellia huonosta palvelusta, likaisuudesta ja lukuisista puutteista. Portugalilaisopiskelijoiden matkajärjestäjänä toiminut yritys syyttää hotellia liioittelusta ja asiakkaidensa takuurahojen pitämisestä ilman syytä. Se on vedonnut siihen, ettei Camino Real -hotelli ole julkaissut kuvia tai todisteita opiskelijoiden aiheuttamista tuhoista. Portugalissa on myös herännyt laaja keskustelu juhlimiseen keskittyneiden opiskelijamatkojen turvallisuudesta. Kiitos kaikille uuden seurakuntakodin tukijoille! Tiilikampanja päättyy tähän. Tiilet tuottivat yhteensä 23 200 €. Kiitos SE-lehdelle yhteistyöstä ja suuri kiitos jokaiselle tiilenostajalle! Tavoite 950 000 €, nyt kerätty 910 125 € Ostetut tiilet 16.4.2017 mennessä: Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen T.J.S. Golf Amigos Ilkka Smolander Golf Amigos P. Kettunen Tuula Malviala Raija Rautakoura Tuula Malviala Kauko Holopainen Raija Rautakoura Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Alvar Silomäki Tuntematon Mirja Vakkuri Kirsti ja Seppo Kosonen Mirjami Ekku Eila Heiskanen Terhi Ohtonen Eeva ja Reijo Huotari Liisa ja Olli Kemppainen Saintex Oy Mallorcan suomalaiset Mallorcan suomalaiset Tuula Malviala Maire Rautonen Anne Välimäki Irja Pääläinen HuoneistoTampere Oy Elina, Kati ja Suvi Leena Häkkilä Anneli ja Pertti Stenberg Martti Anttio Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Mikaela Honkanen Krista Honkanen Timo Meriläisen muistolle Tommi Honkanen Timo Meriläisen muistolle Kaarina K. Arja ja Vesa Asp Päivi ja Ari Liljeström Päivi ja Ari Liljeström Raija ja Martti Eija Kasila Juha ja Tuula Riitta ja Hannu Virtanen Pertti Katainen Sirkku Koivunen Kirsi ja Rene Pyy Pekka Meltovaara Päivi ja Martti Holopainen Teuvo ja Leena Rusanen Raija Tiainen ja Berndt Fischer AJ Esko ja MaijaLiisa Seppälä Emmi ja Toivo Hankia Hannu Lappalainen Pekka ja Heta Sankamo Reetta Pirilä Keijo Koivisto Heikki Narkilahti Tapani Leinonen Liisa ja Tapio Hyytinen Jouko ja Leena Alkio Vili Valtteri Nieminen Torstaipöytä Torstaipöytä Sirkku ja Topi Heikkonen Marja-Liisa ja Tenho Halonen Keijo ja Eila Koivisto Linnea ja Sylvia Terttu ja Osmo Minka, Veeti, Minonna, Alma Raimo Roini Raimo Roini Tuntematon Leena Roini Leena Roini Samuli ja Helena Ruppa Kaisa Honkanen Samuli ja Helena Ruppa Samuli ja Helena Ruppa Samuli ja Helena Ruppa Seija ja Sulo Seija ja Sulo Elina ja Antti Aro Johanna ja Teppo Stellberg Ritva Virolainen Benjamin Blomqvist Emil Blomqvist Susan Blomqvist Daniela Blomqvist Ben Blomqvist Maire ja Erkki Pirkko Saarni Tuntematon Maire ja Erkki Tuntematon Juha Haapaniemi Pentti Katainen Hellevi ja Hasse Blomqvist Päivi ja Martti Holopainen Tiina Poikonen Markku Suomela Rantaruotsalainen Raija ja Martti Marja Suomela Mirja Vakkuri Kaija Reinikainen Kasper, Reittu, Elias Karppinen Ismo Kale Nöjd Jouko Lehtonen Olavi Mikael Jama Lahjoituksia otetaan edelleen vastaan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Leena Harju, Pirjo-Riitta Vanharanta, Eva Kainu, Martti Helminen, Liisa ja Kalevi Kasurinen, Eliisa Lahtinen, Pertti Silvennoinen, Kauko Holopainen, Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja, Maria Toikander, Pirkko ja Eero Immonen, Soile Salmela, Kalevi Salmela, Anneli ja Juhani (2), Anneli Latvanen, Erkki Poikonen, Iris Tuovinen, Paavo Tuominen, Leena Pennanen, Mirja Kainu, Arja Suni ja Markku Toikkanen, Sinikka Tupala, Arja Koskinen, Osmo Koskinen, Ritva Laukkanen (2), Reijo Järvinen, Tuula Huttunen, Risto Huttunen, Antti Ojanen, Eija Lassila, Paavo Lassila, Orvokki Räty, Seija Murtorinne, Aurinkorannikon Diabeetikot, Hannele Silfvast, Matti Silfvast, Markus Silfvast, Matias Silfvast, Tiia Silfvast, Filippa Silfvast, Jorma Haapsaari, Margaretha Forsman, Erkki Forsman, Kiitäjät, Jukka Pentinlehto, TJV (14), Tarkkis, Pirjo Olsson, Tom Olsson, Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind (2), Borja Alcoholado, Farmacia las Salinas, Sisu ja Sinni, Maija ja Eero Korkeamäki (2), Jukka Pentinlehto, Hilkka ja Tapani Malin, Jouko Vitalan perikunta (3), Hostal Nevada, Rantakylä Group S.L., Carabell lasikorut, Jouko Vitalan perikunta, Mijasin pyhiinvaeltajat, Pirkko Sipilä-Lähdekorpi, Aini Mäkelä, Aila Haapaniemi, Juha Haapaniemi, Lea ja Esa Hankia, Sirkka Lehtinen, Mimmilä ry, Tahkocom Oy, Anja ja Pertti Niemi, Reino Veko, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Maalausliike J. Laaksonen ky, Julia, Kaarina Rintamäki, Matti Lehtonen, Kai Turkki, Rannikkopataljoona, Aurinkorannikon Kuoro ry, Katriina Mäenpää, Raija Nevitt (2), Riitta Mujunen, K & M Mänty (2), Hana ja Eva Arch, Eräs AA:lainen (2), Merja Ring, Costa Sol Eye Clinic, Harri Ring, Terel Kenttä ins.tsto Oy, Kaarina Manninen, Prius Abogados, Jorma Manninen, Biese Peder (2), Kirsti Turunen, Pertti Laesterä, Aurinkorannikon Matkaopaskoulu, Saara Heilimäki, Benalmádenan suomalaiset ry, Heikki Heilimäki, Tapio Turunen, Liisa Mäkelä-Rautio, Kari ja Ritva Heikniemi, Anneli ja Rauno Vuorihuhta, Merja Voutilainen, Veli Voutilainen, Edla Nikkola, Hana ja Eva Arch (5), Norris, Sirkku ja Hannu Kataja Aho, Aurinkorannikon Wanhat Toverit (2), Maire ja Reino Korhonen, Ilkka Mäkelä, Pentti Raaste, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Martti ja Kaarina Haikola, Aurinkorannikon Leijonat, Marja-Liisa Dannbom, Leena ja Pentti Nenonen, Matti Kultanen, Leena Kultanen, Biblioteca Nordica (2), Arja Koso, Erkki ja Pirkko Berglund, Sami ja Sanna Vähämaa, Jouko Lehtonen, Mauri ja Sirkka-Liisa Vähämaa, Jorma Ikäläinen, Piispa Tapio Luoma, Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkari, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja
15 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan feriat vaakalaudalla Torreviejan ferioita eli Feria de las sevillanas de Torrevieja -kaupunkijuhlia ei todennäköisesti voida järjestää aiottuna ajankohtana 10.–14. toukokuuta. Ongelma johtuu siitä, ettei kaupungilla ja feriat järjestävällä taholla ole virallista sopimusta. Juhlista vastaavan kaupunginvaltuutetun Domingo Pérezin mukaan kaupunginjohto on päättänyt, ettei ferioita järjestetä ilman lainmukaista Suolatehdas jäämässä ilman “satoa” Habaneras-kuorolaulut kajahtavat Torreviejassa Espanjan ympäristöministeriö (Ministerio de Medio Ambiente) on kieltänyt Torreviejan suolatehtaalta sen ehdottamat erikoistoimet tämän vuoden tuotannon pelastamiseksi. Diario Información -lehden mukaan monikansallinen suolatuotantoyritys on näin ollen menettämässä suurimman osan tämän vuoden ”sadosta”. Suolatehtaan ensimmäinen ehdoNuorten kansainvälinen kuorotapahtuma (Certamen Juvenil Internacional de Habaneras) valtaa kaupungin huhtikuun viimeisenä viikonloppuna. Kaksipäiväinen, 28.–29. huhtikuuta pidettävä tapahtuma on järjestetty Torreviejassa jo 21 kertaa. Lastenja nuorten kuorokilpailuun osallistuu kahdeksan kuoroa, joista puolet on ulkomaalaisia. Kuorot saapuvat Torreviejaan Venäjältä, Ukrainasta, Slovakiasta ja Kolumbiasta. – Olemme erittäin tyytyväisiä, että vuoden 2017 kilpailu täyttää tavoitteemme kansainvälisyydestus oli Acuamed-vesilaitoksen laitteiston käyttäminen suolajärvessä olevan tavallista suuremman vesimäärän poistamiseen. Järvestä olisi haluttu poistaa 3,6 miljoonaa kuutiota vettä. Myös ehdotus kanaalin käyttämisestä vesimassojen vähentämiseksi suolajärvestä sai keskushallinnolta kielteisen päätöksen. Ympäristöministeriö vetosi mahdollisiin ympäristövaikutuksiin. Suolajärven vesi tä ja vahvistaa tapahtuman nimeä, kaupungin Habaneras-yhdistyksen varapuheenjohtaja Domingo Soler sanoo tiedotteessa. Kaikki osallistuvat kuorot laulavat kolme espanjankielistä habanerakuorolaulua. Lisäksi jokainen kuoro saa esittää vapaavalintaisen kappaleen. Itse kisat käydään lauantaina 29. huhtikuuta kahdessa osassa, kello 11.30 ja 18. Perjantaina 28. päivä kello 19 sisältää noin 170 grammaa suolaa litraa kohti. Ongelmat johtuvat joulu-maaliskuun sateista, joiden aikana taivaalta tippui yli 200 litraa vettä neliömetriä kohden. Ministeriön päätöksen jälkeen tilanne näyttää suolantuottajan kannalta toivottomalta, sillä tällä hetkellä olosuhteet eivät mahdollista suolan keräämistä normaaliin tapaan. pidettävä paikallisten kuorojen konsertti ei kuulu kilpailuun. Auditorio Internacional de Música -konserttitalolla pidettävien konserttien sisäänpääsylippu maksaa kaksi euroa. Lipunmyynti alkaa 18. huhtikuuta Patronato Municipal de Habaneras -toimistolla osoitteessa Calle Patricio Pérez 1. Piste on auki arkisin kello 9–11 ja 12–14. Itse päätapatuma Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía eli aikuisten kuorokisa järjestetään heinäkuussa, 17.–23. päivä. Kansainvälinen kuorotapahtuma pidetään tänä vuonna jo 62. kertaa. sopimusta. Vaikka 94 000 euron sopimuksesta on neuvoteltu, prosessi on hidas, eikä sopimusta todennäköisesti saada allekirjoitetuksi ajoissa. – Sopimus on luultavasti allekirjoitusvalmis 10. toukokuuta, ei aiemmin, eli aikaa ferian pystyttämiselle ei jää, Pérez sanoo Diario Informacíon -lehden mukaan. Kaupunginvaltuutettu ei halua kommentoida, milloin feriat tultaisiin järjestämään, jos alkuperäisestä ajankohdasta joudutaan luopumaan. Feriat ovat monissa espanjalaiskaupungeissa kerran vuodessa järjestettävä monipäiväinen koko perheen juhla, jonka aikana pukeudutaan perinnepukuihin, tanssitaan ja syödään ja juodaan erityisesti näitä juhlia varten pystytetyllä feriaalueella. Konsertteihin pääsee kahdella eurolla.
16 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 RANNIKON palvelut C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com Yksityisvastaanotto: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 8 3 9 7 11 12 10 2 3 5 6 11 12 19 20 24 27 30 31 36
17 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 RANNIKON palvelut Katso ajankohtaiset tapahtumat sivulta 32! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 8. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu HUHTIKUUN TARJOUKSET: 60min URHEILUHIERONTA 29 € oppilastyönä seuraavat: KASVOHOITO + JALKAHOITO + kulmien värjäys ............. 50 € VOIMASSA 28.4. ASTI HIUSTEN LEIKKAUS Miehet (sis. pesu ja föönaus).... 5 € Naiset (sis. pesu ja föönaus)...... 12 € VOIMASSA TOUKOKUUN LOPPUUN Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. Kasvivärit Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 11 mainoksessa. Hoivakoti 13 17 14 18 19 15 22 35 21 22 24 16 23 25 26 20 1 4 8 7 16 9 29 10 28 13 14 34 15 17 18 20 21 23 25 28 27 29 26 32 33 37 22 13
18 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 RANNIKON palvelut KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULA 2 Ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja-viinipullo (min. 2 hlö) ssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaannnnnntttttsssssaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnniiiiiiiiiinnnnnnnn pppppppppppppppppaaaaaaaaaaallllllljjjjjjjjjjjjjjoooooooooonnnnnnnnnn kkkkkkkkkkkkuuuuiiiiiinnnnnnn hhhhhhhhhaaaaalllllllluuuuuuaaaatttttt sa san antstsa saa aa niniiiinin pa palaljljojon on ku kuiuinin ha halalulua uaat HINTA 14 90 BRASILIAN BBQ -BUFFET eeeñño eeeñ li o Bras io i o i Roooddddd Rooooooddddddddddddd RRRRRRRRodddddizzzzzz o BBraassssi o s Br B asi ño di o r i e RRR i ii B i ññ Roodizio Bra rasileño Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 31 32 33 34 36 37 30 35 Mijasissa lyötiin pesäpalloa Suomen kansallislaji pesäpallo on löytänyt tiensä Mijasiin Tahkon Leidien saattelemana. Suomen toiseksi korkeimmalla sarjatasolla pelaava pesäpallojoukkue järjesti harjoitusleirin Aurinkorannikolla huhtikuun ensimmäisellä viikolla. Espanjalaisille tuntemattomat mailat, räpylät ja kypärät vilkkuivat Las Lagunasin urheilukentällä aamuin-illoin hyvinkääläisjoukkue vallatessa kentän. – Harjoitusmahdollisuudet ovat mahtavat, kenttä on täydellisessä kunnossa, sanoo hyvinkääläisjoukkueen valmentaja Jukka Eronen. Myös nuoren naisjoukkueen, jonka pelaajat ovat 20 vuoden molemmin puolen, kapteeni Ella Kaasinen kertoi olevansa tyytyväinen olosuhteisiin. – Paremmat kuin Suomessa. Nurmi on erilainen, mutta todella hyvä. Kiitosta saavat myös aurinko ja ilmasto. Valmentaja Eronen kertoo Tahkon Leidien tavoitteena olevan nousta naisten Superpesikseen kaudelle 2018. Sitä ennen tulee vielä talvi, jolloin Mijasin kaupungin edustaja toivoo joukkueen palaavan harjoitusleirille kaupunkiin. – Nyt vieraillessamme Las Lagunasin kentällä olemme välittäneet heille viestin, että toivomme heidän palaavan ensi vuonna, sanoo urheilusta vastaava kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez. – Jos niin käy toivomme, että harjoittelun lisäksi kaupungissamme järjestettäisiin ottelu. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA MIJAS COMUNICACIÓN Tahkon Leidit -pesäpallojoukkue harjoitteli Mijasissa huhtikuun alussa. Kaupunki toivoo joukkueen palaavan ensi vuonna ja järjestävän Mijasissa ottelun. Mijasin kaupungin edustajat vierailivat Tahkon Leidien harjoituksissa Las Lagunasin kentällä. Espanjalaisille tuntemattomat mailat, räpylät ja kypärät vilkkuivat Las Lagunasin urheilukentällä.
19 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 SUOMALAINEN Espanjassa Rankkaa treeniä RANNALLA Kuka olet? Olen 40-vuotias Susanna Haakana. Päivätyönäni olen kiinteistönvälittäjä. Benalmádenassa olen asunut kolme vuotta ja tarkoitus on jäädä pysyvästi, mutta aiemmin kokemusta on niin Pohjois-Espanjassa, Baleaarien saarilla, Kanariansaarilla kuin Costa Blancalla asumisesta. Mikä on harrastuksesi? Bootcamp on yhdistelmä toiminnallista harjoittelua, jossa sekoitetaan niin voimaharjoittelua, intervalliharjoittelua kuin kestävyysharjoittelua. Samalla liikkuvuus ja kehonhallinta paranevat. Usein tunnit on suunniteltu niin, että osallistujat saavat itsestään irti enemmän kuin yksin harjoitellessaan, jonka vuoksi se muistuttaa sotilaiden kuntoharjoittelua. Tavallisesti bootcampia harrastetaan ulkoilmassa. Kenelle suosittelet harrastustasi? Kaikille, jotka ovat kiinnostuneita omasta hyvinvoinnista! Minun tunnillani on ollut jopa 72-vuotias nainen, joka pysyi täysin mukana. Bootcampissa liikkeet voidaan kuitenkin valita jokaisen oman tason mukaan. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Espanjassa harrastetaan jonkin verran bootcampia, mutta usein saleilla. Helpoiten ranta-bootcampin pariin pääsee minun kauttani. Tarjoan kaksi kertaa viikossa kokoontuvan kansainvälisen ryhmän lisäksi yksityistunteja sekä liikuntamatkoja yhteistyössä Epic-kuntosalin kanssa. Ohjaan niin suomeksi, englanniksi kuin espanjaksi. Yhteyden saa sähköpostilla suski774@gmail.com. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Bootcamp on edullista, sillä sitä varten ei täydy tehdä varustehankintoja. Tarvitsee vain pyyhkeen, vesipullon ja urheiluvaatteet, jotka löytyvät yleensä kaikilta valmiina. Ryhmätunnit maksavat suunnilleen samaa luokkaa kuukaudessa kuin kuntosalikortti. Mikä harrastuksessasi on parasta? Parasta on hyvä olo, jonka saa yhdessä liikkumisesta ulkoilmassa. Se on myös yksi tapa tutustua uusiin ihmisiin Espanjassa asuessa. neensa kaikkensa. – Tykkään kovatempoisesta liikkumisesta, josta saa sen maksimihyödyn. Jos haluaa pudottaa painoa, se on yksi tehokkaimmista tavoista, kun oma ruokavalio on kunnossa. Bootcampissa yhdistyvät niin aerobinen liikunta kuin voimaja intervalliharjoittelu. – Se on niin aerobista, että ne, jotka ovat vain nostaneet painoja salilla, kokevat sen erittäin rankaksi aluksi. Esimerkiksi tämän päivän hittilajiin cross? tiin verrattuna bootcampissa käytetään vähemmän välineitä ja painoja. – Kaikki harjoittelu, jossa treenataan oman kropan painolla, on turvallisempaa. – Bootcampissa voi käyttää välineitä, kuten kuntopalloja, mutta se ei ole pakollista, sillä rantahiekka antaa jo oman vastuksensa. Ranta tuo vastuksen lisäksi harjoitteluun oman twistinsä. – Espanjalaiset eivät ole osanneet vielä tähän mennessä ottaa kaikkea hyötyä irti mahdollisuuksista ympärivuotuiseen ulkona treenaamiseen, mihin rannat ovat oiva vaihtoehto etenkin matalasesonkina. Rautaisessa kunnossa oleva Susanna Haakana harjoittelee Benalmádenan rannalla ympäri vuoden. Suomalainen harrastaa Susanna Haakana nauttii kovasykkeisestä treenistä. Ranta tarjoaa upean treeniympäristön. treenata. Vaikka hiki virtaa, kyyneleitä Haakana ei bootcampin parissa valuta. Päinvastoin. Hymyilevä nainen treenaa täysillä, mutta hyvällä mielellä. Psyykkisessä puolessa tärkeää roolia näyttelee ryhmähenki, joka onkin yksi bootcamp-harjoittelun ydin. – Pelasin ja valmensin pitkään koripalloa. Minulle hauskin ja tehokkain tapa liikkua on tehdä yhdessä. Haakanan mukaan bootcamptunneilla syntyvän ryhmähengen avulla moni saakin puristettua itsestään irti parempia suorituksia verrattuna yksin liikkumiseen. – Monilla on pieni kilpailuvietti. Siinä pystyy boostaamaan itsensä uudelle tasolle, Haakana sanoo. Haakana hehkuttaa bootcampin monipuolisuutta ja tehoa. – Itse haluan, että treeni on niin kovaa, että sen tehtyään tuntee antaHuhtikuinen lempeä kevättuuli puhaltaa Benalmádenan rantahietikolla, jolle on jo kerääntynyt monia auringonpalvojia. Joukosta erottuu vaalea pitkätukkainen nainen, joka ei muiden tapaan lekottele auringossa, vaan punnertaa, spurttaa, hyppää, kyykkää ja heittää palloa. Susanna Haakana tekee bootcamp-treeniään. – Se on sykettä nostattavaa kovatehoista harjoittelua, jota pystyy tekemään ulkona, Haakana selittää. Ensi kosketuksen bootcampiin Haakana sai työskennellessään ? tnessalan yrityksessä Espanjan Alicantessa. – Ajattelin, että tuota on pakko Susanna Haakana löysi bootcamp-harjoittelusta kaiken, mitä hän treenaamiselta kaipaa. Kovatehoinen liikunta yhdistyy rautaiseen ryhmähenkeen ja Espanjan ilmastosta nauttimiseen. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI lähteä itse tekemään. Aurinkorannikolle muutettuaan bootcamp-treeneistä tulikin osa Haakanan rutiinia ja hän alkoi vetää tunteja myös muille. Nykyään avoin ryhmä kokoontuu harjoittelemaan Benalmádenan Sunset Beach -hotellin läheiselle rannalle kaksi kertaa viikossa. – Se pohjautuu armeijan tapaan "Bootcamp pohjautuu armeijan tapaan treenata." "Tykkään kovatempoisesta liikkumisesta, josta saa sen maksimihyödyn."
20 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 SUOMALAINEN Espanjassa 250 suomalaista juhli 30-vuotiasta Kardemummaa Fuengirolan Vara-Manta lakitetaan vappuaattona Vuodesta 1987 toiminut Fuengirolan vanhin suomalaiskahvila vietti 12. huhtikuuta 30-vuotissyntymäpäiviään. Kahvila-lounasravintolalle tyypilliseen kotoisaan tyyliin tarjolla oli pannukakkukahvit. – Tosi paljon on ollut kävijöitä, arviolta 250, omistaja Rami Varjonen sanoo tyytyväisenä syntymäpäiväjuhlien kääntyessä loppuun. Varjonen vaihtoi päivän aikana lukuisat kuulumiset ja kuuli monia tarinoita kahvilan 30-vuotisen matkan varrelta. – Yksi rakkaustarina täällä on ainakin syttynyt, Varjonen kertoo. – Tänne oli jätetty tre? kutsu. Silloin aikoinaan tämä oli yksi harvoista kokoontumispaikoista, johon jätettiin viestejä toisille suomalaisille, Kardemummaa 1,5 vuoden ajan luotsannut mies naurahtaa. Alun perin kahvilan perustivat Raimo ja Anne Portaankorva, joiden jälkeen omistaja on vaihtunut viisi kertaa. – Jokainen omistaja on tietenkin tuonut jotain omaansa. Minun aikani on tullut esimerkiksi pöytiintarjoilu. Lisäksi olemme tuoneet listalle esimerkiksi kasvisvaihtoehtoja sekä gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita. Sama perusidea ja kotoinen tunnelma ovat kuitenkin tallella. Aurinkorannikolla toimivat Costan Stadilaiset järjestävät perinteisen vapunavauksen Fuengirolassa vappuaattona 30. huhtikuuta. Kello 18 alkavan tilaisuuden kohokohta on Vara-Mantan lakitus. Koska ryhmän sielu on stadilainen eli helsinkiläinen, he haluavat kunnioittaa Suomen pääkaupungin – Tänne emme tule tuomaan ranskalaisia perunoita tai pauhaavaa tv:tä, sanoo omistaja, joka haluaa, että Kardemummassa saa nauttia rauhasta ja mukavasta puheensorinasta. Kardemumma perusajatus on tarjota suomalaista ja pohjoismaalaista kotiruokaa ja leivonnaisia, kuten perinnettä myös Espanjassa ollessaan ja lakittaa niin sanotun Vara-Mantan. Helsingissä Havis Amanda eli Manta-patsas on saanut ylioppilaslakin päähänsä vappuaattona jo lähes sadan vuoden ajan. Fuengirolan Mantana toimivan Monumento al Turistan eli turistipatsaan lakitusperinne puolestaan täyttää tänä vappuna kuusi vuotta. Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI ikisuosikkeja korvapuusteja. Lounaslista vaihtuu usein, mutta aina on tarjolla keittolounas tai kala-, kanatai lihalounas. Kardemumman ovet ovat auki arkisin kello 9–17 ja lauantaisin kello 10–15 Los Bolichesin ”Junakadulla” osoitteessa Avenida Jesús Cautivo 44. Turistipatsas sijaitsee Fuengirolan rantakadulla Yaramar-hotellia vastapäätä. Lakituksen lisäksi kaikille avoimen tilaisuuden ohjelma koostuu torvisoitosta ja yhteislaulusta. – Viime vapun avajaisissa oli noin 400 henkeä. Katsotaan mihin nuppilukuun ylletään tänä vuonna, kertoo stadilaisten tiedottaja Eija Kairaskorpi-Hertola. Kairaskorpi-Hertolan mukaan espanjalaiset ohikulkijat ovat reagoineet suomalaisiin vapunviettäjiin positiivisesti. – He menevät ohi iloisesti vilkutellen. Moni pysähtyy hetkeksi ja kysyy tapahtumasta. Vappuaaton juhla, jolle on saatu Fuengirolan kaupungin lupa, kestää noin tunnin. Tapahtumaan osallistujilla on myös lupa nauttia kuohuvia juomia, kunhan he kiikuttavat lasit käytön jälkeen kierrätykseen. Jatkot pidetään tänä vuonna La Alegría -ravintolassa, jossa nautitaan bu? et-pöydän antimia. Vappuaaton musiikista huolehtivat Pikkis ja Hessu. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Veijarien saapaskierto Pentti Haanpää – Yhdeksän miehen saappaat (1945) Helsinki: Otava, 2005 Pentti Haanpään (1905–1955) ”Yhdeksän miehen saappaat” (1945) on veijariromaani jatkosodan sotilaista, joilla sama saapaspari kiersi. Saappaiden saannot olivat: (1) Vääpeli Soro omi ne varastosta tutun varastokersantin estämättä. (2) Vääpeli vaihtoi hyvät saappaansa entisen alokkaansa, luutnantti Jopperin hajoaviin. (3) Varuskersantti keräsi kaatuneen Jopperin tavarat saappaineen, jotka hän luovutti kersantti Nirvalle rommiryyppyjä ja sikaria vastaan. (4) Sotamies Ahven omi saappaat kersantilta Nirvalta, joka oli kuollut matkalla sairaalaan. (5) Ahven vei saappaat suutariin, josta työvelvollinen Norppa vei ne suutarin käsistä. (6) Norppa vaihtoi ryyppyjä antamalla kuluneet saappaansa korpraali Korpin hyviin. (7) Saappaiden hajottua Korppi sai ehjät saappaat kenttävartioon muonakaravaanin tuomana. Korpin luovuttamat, korjatut saappaat sotamies Nokkanen sai päästyään sotasairaalasta. Tämä oli ainoa rehellinen saanto. (8) Nokkanen vaihtoi saappaita sotamies Jaaran kanssa, joka oli sairaalloinen korttipeluri ja tarvitsi väljät saappaat pitääkseen seteleitä varsissa. (9) Jaara jätti saappaat tienvarteen, kun ne ”vihasivat hänen jalkojaan”. Sotamies Lehto poimi ne omiin jalkoihinsa. Kotiuduttuaan hän piti niitä ojatöissä. Saapastelijat osallistuivat harvoin taisteluihin, vaan viihtyivät lomilla ja loitolla vihollisista. Haanpää porautui yhteiskunnan ongelmiin seurauksella, että monet hänen teoksensa julkaistiin postuumisti. Hän oli pohjoisen maaseudun kirjailija. 1. Montako Unescon maailmanperintökohdetta Espanjassa on? a) 18 b) 27 c) 44 2. Mikä on espanjalaisnaisen eliniänodote? a) 79 vuotta b) 83 vuotta c) 85 vuotta 3. Kuinka iso osa espanjalaisista nukkuu siestan? a) 10 % b) 25 % c) 40 % 4. Madridin metroverkko on 294 km. Monenneksiko pisin metroverkko se on maailmassa? a) toiseksi pisin b) kuudenneksi pisin c) kymmenenneksi pisin VA S TA U KS ET : 1 C , 2 C , 3 A, 4 B, 5 B, 6 C , 7 B, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA TOIMITUS 5. Kuinka suuri osa Menorcan saaresta kuuluu Unescon suojeluun? a) 10 % b) 40 % c) 60 % 6. Kuinka moni espanjalainen on roomalaiskatolilainen? a) 64 % b) 79 % c) 94 % 7. Missä ajassa nopein lautta vie Espanjasta Afrikan mantereelle? a) 15 minuutissa b) 35 minuutissa c) 55 minuutissa 8. Kuinka vanha Espanjan ja maailman vanhin luolamaalaus (Cueva de El Castillo -luolassa) tutkijoiden mukaan on? a) 10 000 vuotta b) 30 000 vuotta c) 40 000 vuotta Kardemumman omistaja Rami Varjonen oli iloinen onnitteluista ja suuresta kävijämäärästä. Aurinkorannikon Stadilaiset ovat lakittaneet Vara-Mantana toimivan Turistipatsaan vuodesta 2012 lähtien.
21 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1 mh asuntoja, joissa oh/rh, avok., kph ja parveke, puutarhatai merinäkymä. Lisäksi yksi, missä yhdistetty yksiö ja 1 mh asunto. Osassa asunnoista autohallipaikka. Asunnot pääosiltaan kalustettuja, ilmastointi ja lämmitys yksikkö. Yhteisöllä iso puutarha-alue, uima-allas, klubiravintola. Suljettu ja vartioitu yhtiö. H. 120 000-189 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Kattoterassihuoneisto, 2 mh, kph, oh, k. Yläkerrassa sauna ja suihkuhuone, tilava terassi ja parveke. Myydään kalustettuna, rauhallinen sijainti lähellä palveluita. Autohallipaikka, suljettu turvallinen yhteisö jossa myös uima-allas. H. 198 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Pueblo de Parque. Aivan lintupuiston, palveluiden äärellä. Ylimmän kerroksen tilava, 3 mh huoneisto. Iso oh ja rt, avok., 2 kph ja sauna, ilmastointi ja lämmitys, kaksi aurinkoista terassia, autotalli. Yhteisöllä uima-altaat ja puutarhat, grillausalue, suljettu yhteisö. H. 298 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. Kaunis, kalustettu näköalahuoneisto. 2 mh, oh +avok., kph, tilava markiisillinen terassi ruokailuun ja auringonottoon, hienot näköalat merelle ja aina Sierra Nevadalle asti. Koko huoneistossa ilmastointi ja lämmitys. Autohallipaikka ja tilava varasto. Yhteisöllä uima-allas, viheralue. H. 239 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Puerto Marina. 3 mh tilava, valoisa huoneisto. Remontoitu ja kalustettu. 2 kph, tilava oh ja rt, erillinen k ja lasitettu apuk. Näkymä venesatamaan ja merelle. H. 398 000 €. Asko Toivainen. Yksilöllinen palvelu asiantuntemuksella vuodesta 1988 kiinteistön ostajille ja myyjille. Ota yhteyttä Asko Toivainen puh. (+34) 609 501 506. E-mail: toivainen. as@gmail.com Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900€. HuoneistoTampere. Torremolinos, Doña Carlota. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Hoidettu, suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. 135 000€. Huoneisto-Tampere Oy Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialammitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen solárium pienellä uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiössä hieno piha, ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uima-allas, sauna, poreallas ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , vain 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak.oik. huvilalle. H. 210 000€. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 , 2 mh, kph, remontoitu pari vuotta sitteen. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle km. H. 200 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Rannassa huoneisto 127 m 2 + terassi 19 m 2 , 3 mh, 2 kph, merimaisema, autopaikka, juna-asemalle 5 minuutin kävely. H. 329 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 110 m 2 länteen + terassi 125 m 2 , 2 mh, 2 kph, wc, autohallipaikka. Yhtiössä uima-allas, rantaan 700 m, juna-asema 650 m. H. 350 000€. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Pieni huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit n. 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, pieni avok., avotakka, uima-allas, autotalli. Kauppa 300 m, rantaan 600 m. H. 330 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-autopysäkki vieressa, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema 1300 m. H. 179 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh asunto rannan läheisyydessä, juna-aseman takana. Iso terassi, josta kauniit merimaisemat. Yhtiöllä iso puutarha-alue, 2 uima-allasta. Parkkihalli ja varasto. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa asunto hienoin näköaloin merelle yli kaupungin. Siisti 1 mh asunto valvotussa ja suljetussa yhteisössä, jossa ovipuhelimet ja kameravalvonta. Asunnossa on avokeittiö 2 ilmalämpöpumppua, kalustettu. Kylpyhuoneessa ja vessassa on lattialämmitys. Autopaikka suljetussa autotallissa, josta pääsee hissillä suoraan kerroksiin. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. Juna-asema ja ranta lähellä. Tule katsomaan ja ihastu. H. 218 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. Rantakadulla kaunis asunto, näkymät suoraan merelle ja rannalle. Iso kulmaterassi, jossa aurinkoa riittää. Yhtiövastike sisältää sähkön ja veden. Yhtiöllä uima-allas. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh kauniisti remontoitu huoneisto, lähellä palveluja. Oma sauna asunnossa! Kävelymatka rantaan. Yhtiöllä uima-allas ja piha-alue. Varasto ja autotallipaikka. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Erittäin siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. Asunnossa on erillinen valoisa keittiö, jossa on pieni ruokapöytä. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa kylpyhuoneessa on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Asunnossa on iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autotallipaikka ja varasto. Täysin kalustettu. H. 149 000 €. Zodaico. Fuengirola, Torreblanca. Aidossa espanjalaistyyppisessä suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea uima-allas alue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. Linjaauto kulkee aivan asunnon vierestä. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suojaisa 2 mh rt-asunto, oma 180 m 2 vehreä piha. Toinen makuuhuoneista lasitettu, ikkunat avattavissa ja huone on kuin ulkoterassi. Rauhallinen alue. Pihalla varasto. H. 189 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Moderni rtasunto, näkymät merelle ja vuorille. Kulma-asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh takalla, useampia terasseja, sauna ja jaguzzi. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka. H. 198 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis koti, jossa sisääntulokerroksessa avok., rt ja oh, jossa takka, sekä iso patio. Seuraavassa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja käynti avoimeen ullakkotilaan. Alakerrassa khh ja autotalli 2 autolle. Ilmastointilaitteet kaikissa huoneissa. Ei yhtiövastiketta. H. 485 000 €. Zodiaco. TORREBLANCA,FUENGIROLA 275 m 2 / 430 m 2 . 4 mh, 3 kph, korkea oh, osittain lasitettu julkisivu. Avoin pohjaratkaisu ja fantastinen merinakoala. Auringon valoa aamusta iltaan. Oh avotakka ja lattialämmitys. Koko talossa ilmalämpöpumput. Täysin kalustettu ja varustettu. Uima-allas, sauna ja autotalli 2 autolle. 1300 m rantaan. H. 695.000€ Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Las Salinas Benalmádena, Puerto Marina Pueblo del Parque, ático 2 mh näköalahuoneisto 3 mh, tilava ja valoisa. 3 mh, saunalla, loistava sijainti. H. 239 000 € H. 398 000 € H. 298 000 € OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. . (+358) 50 5 Puh. (+358) 50 514 5272 makro Design D De D Design De D De D D D D D D D D D D Desesig essig sig sigigi sign iggn gn ittiöt kei gg ke ke kkei ke keiit eiit eiieiieiit eiit eiiiit eiitt ittttti tttiö titiö tiiöiöt iöötöt RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 € / TARJOA. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MY YDÄ ÄN !
22 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Åsa Maria (Micky) Andersson ((( yyyy)) P. (+34) 655 219 476 www.solymarhomes.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto bussikadulla, 11. kerros kokonaan, 601 m 2 . 4 mh, 4 kph. Mahtavat näköalat! Upea asunto! H. 1 500 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto u urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. uudessa Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh , 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopii suurelle perhelle tai boutique-hotelliksi. H. 2 677 500 €. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. HINTA: 289 000 € Siisti, 2 mh asunto, koulun läheisyydessä. Kaksi terassia, toinen 7 m 2 ja toinen 4 m 2 . Terassilta merinäköala, yhtiöllä kaunis uima-allasalue. HINTA: 489 000 € Remontoitu kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Upeat maisemat merelle ja vuorille, valtavasti terassitilaa asunnon ympärillä sekä toisessa kerroksessa, jossa myös terassia ja pieni huone. 2 mh, 2 kph, avokeittiö, ilmastointi, autopaikka pihalla, yhtiöllä uima-allas. HINTA: 149 000 € Remontoitu kahden makuuhuoneen asunto. Keittiössä uudet kodinkoneet. Paljon kaappitilaa, ulkoterassilla grillauspaikka, puolet terassista lasitettu. Kauniit maisemat, näkymät merelle. Laadukkaasti remontoitu valoisa kahden makuuhuoneen talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Rauhallinen sijainti. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Pihalta löytyy kodikas yhden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen hirsimökki. Autotalli ja autokato HINTA: 175 000 € 2 mh asunto, iso 30 m 2 terassi jolta merinäköalat. Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. HINTA: 125 000 € Hiljattain remontoitu 1 mh asunto suositussa yhtiössä. Kaunis puutarhaalue ja iso uima-allas. Näkemisen arvoinen! LOS BOLICHES FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 149 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
23 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph talo. Fantastiset merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja 3. mh. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Kalustettu. H. 389 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Mijas, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu vuosi sitten. Terrassi 20 m2. Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka, iso varastohuone. H. 182 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Upea iso omakotitalot 285 m 2 . 4 mh, 3 kph, upea oh ja ruokaluihuone. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Hulppeat näköalat merille ja rannikolle. Ainostaan 10 minuuttia Suomi-koulusta. H. 730 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto, 5 mh, 5 kph. Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkainen. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas, Urb. Buenavista. Upea huvila 897 m 2 , tontti 4000 m 2 . 6 mh, 6 kph, oh:t, bodega ym. Ihana puutarha uima-altalla. Sopi suurelle perhelle tai boutiquehotelliksi. H. 2 677 500 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto 100 m 2 , 2 mh, 2 kph, oma sauna! 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka, varastohuone. H. 180 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas Costa, Calahonda. Lähellä rantaa (10 min. kävelymatka) 2 mh, 2 kph asunto, 58 m 2 . Uusittu 1. vuosi sitten. Terrassi 20 m 2 . Urbanisaatiossa 2 uima-allasta, iso puutarha-alue. H. 160 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Benalmádena Costa. Uusia laadukkaita huoneistoja Arroyo de a Miel:in sydämessä kävelyetäisyydellä, rannalle, lintupuistoon, asemalle sekä keskustaan. 1-3 mh hinnat alk. 90 500 €. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Edullinen asunto viehättävässä asuinyhtiössä Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa n. 800 m rannalta. Yhtiöllä on kauniita viheralueita ja uima-allas. 68 m 2 huoneistossa on 1 mh kahdelle, kph, avok., iso oh, josta pääsy lasitetulle terassille. H. 118 000 €. Ref. 1738. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Upea asunto Pueblo Martina –alueella, ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. Erinomaisessa kunnossa, kalustettu. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. Palvelut kävelymatkan päässä. H. 139 000 €. Ref. 20447. Finn-Invest Benalmádena Costa. Kaunis remontoitu ja kalustettu asunto kivenheiton päässä satamasta, palveluista sekä ranta bulevardilta. Terassilta näkymät satamaan ja rannikolle. Asunnossa on 2 mkh, kph, oh, johon avautuu keittiö. Mkh:sta ja k:sta käynti terassile. Suljetulla piha-alueella paikoitustilat autoille. Asuinyhtiössä kauniit viheralueet sekä uima-allas. H. 165 000 €. Ref. 9097. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä huoneisto palvelujen äärellä. Asunnossa on 2 mh, kph, 71 m 2 rak.p.a. Avoimet näkymät laajalta terassilta. Viheralue/allas. H. 171 000 €. Ref. 16004. Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Rantakadulla kaunis, remontoitu ja kalustettu huoneisto merinäkymin. Länsikulma-huoneistossa on 3 mh, 2 kph, tilava oh, k sekä terassi. Pienellä remontilla k voidaan tarvittaessa avata olohuoneeseen. Yhtiössä puutarha, uima-allas sekä numeroidut paikoitustilat suljetulla alueella. H. 330 000 €. Ref. 9053. Finn-Invest Benalmádena Costa. Huoneisto lintupuiston äärellä, kävelyetäisyydellä asemalta sekä rannalta. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, uudenaikainen tilava k sekä laaja oh, jolta käynti terassille näkymin kauniille viheralueille, uima-altaalle sekä merelle. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. H. 189 000 €. Ref. 9057. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Laadukas ja kauniisti kalustettu huoneisto palvelujen äärellä lyhyen kävelymatkan päässä rantakadulta. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä terassi, josta näkymät uima-altaalle. Valmis koti. H. 220 000 €. Ref. 1618. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca, ala-osa. Viehättävä kattohuoneisto lähellä rantabulevardia sekä palveluja. Asunnossa on 3 mh, 2 kph, k sekä oh. Terassilta näkymät vuorille ja merelle. Yhtiössä rehevät viheralueet sekä uima-allas. Myydään täysin kalustettuna. Autohallipaikka. H. 275 000 €. Ref. 11016. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Uusi moderni rivitalo merinäkymällä. 550 m rannalta, palveluista ja asemalta. 3 mh, 2 kph, 406 m 2 rak.p.a. 100 m 2 /tontti, lattialämmitys kph, varustettu k, 2 autohallipaikkaa/ varasto, aidattu ja vartioitu asuinyhtiö, uima-allas. H. 350 000 €. Ref. 11023. Finn-Invest Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Benalmadena, Myramar II. Uudiskohde, 2 mh avarat huoneistot laadukkaalta rakentajalta. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Dorada. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja länsiparvekkeella ja merinäköalalla keskeisellä sijainnilla. H. alk. 181 600 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, El Lago. Uudiskohde, 2 mh laadukkaita perheasuntoja tunnetun kauppakeskuksen lähettyviltä. H. alk. 168 800 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauce II. Uudiskohde, 3 mh perheasuntoja palveluiden läheltä. Saatavilla vielä myös isoja kattohuoneistoja. H. alk. 185 300 €. Lomaasunto.net. Torremolinos, Playa Flores. Sijoitus. 1 mh, remontoidut huoneistot saatavilla omaksi huoneistohotellista. Tuottotakuu 6%. H. alk. 98 000 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto.net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Vuokrauksessa olemme erikoistunut huoneistohotelleihin lyhytja pitkäaikaisesti. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. COSTA BLANCA Orihuela Costa, Res. Sungolf beach. Laadukkaita uudiskohteen 1-2 mh asuntoja. Alue on rauhallinen mutta kuitenkin palveluiden läheisyydessä. 3 golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan etäisyydellä. H. 94 000-178 000 €. Remeca Invest S.L. Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €.
24 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Torregolf on kesällä 2017 Espanjan Aurinkorannikolle Benalmádenaan valmistuva uudis-kohde. Kohde sijaitsee rauhallisella alueella, kaikkien tarvittavien jokapäiväisten suomalainen sauna. Tämä ihastuttava kohde on juuri sitä, mitä tarvitset rentouttavaan arjen irtiottoon tai jokapäiväiseen asumiseen. SUPERMARKET TORREGOLF NUEVA TORREQUEBRADA GOLF PLAYA NUDISTA Torregolf on kesällä 2017 Espanjan Aurinkorannikolle Benalmádenaan valmistuva uudis-kohde. Kohde sijaitsee rauhallisella alueella, kaikkien tarvittavien jokapäiväisten
25 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, Res. Sol Park. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalowasuntoja. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Kaikissa on autohallipaikka. Lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Alakerran asunnoissa on piha ja yläkerrassa kattoterassi. Lisähinnasta on valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. 140 900-166 900€. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja 2 mh, 2 kph. Yläkerran asunnolla oma 56 m2 kattoterassi ja alakerran asunnoilla oma piha. Yhtiöön tulee spa-alue, jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Autopaikka. H. 144 900-169 900 €. Remeca Invest S.L. Orihuela Costa, Res. Zenia Manantial. Upea uudiskohde. Rt-asuntoja omalla pihalla ja kattoterassilla. Asunnot ovat moderneja ja laadukkailla materiaaleilla rakennettuja. 3 mh, 3 kph joissa lattialämmitys, piha jossa autopaikka. Tarjouksena maaliskuun loppuun: kodinkoneet, suihkuseinät ja valaistus kuluvat hintaan. H. 179 000-212 600 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Augusta, Sunset. Uusi, upea kohde lähellä Villamartinin aluetta, jonne rakennetaan kaikkiaan 32 paritaloa. Jokaisessa asunnossa on 3 mh, 2 kph, oh, avoin k, parveke, kattoterassi ja piha autopaikalla. Pihalle mahd. tehdä oma uima-allas lisämaksusta. Tonttien koot vaihtelevat 121 212 m2 välillä. H. 169 000214 000 €. Remeca Invest S.L. Olemme muuttaneet uusiin tiloihin Torreviejassa. Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. www.remecainvest. fi , Harri Sund +34 630226918, harri. sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630226874, kirsi.sund@remecainvest.fi Orihuela Costa. Kattohuoneisto, 2 mh. Upea 2-kerroksinen kattohuoneisto hyvällä sijainnilla! Asuinalue on rauhallinen, lähistöltä löytyy rantoja, eri palveluja ja ostoskeskus Zenia Boulevard. H. 82 000 €. (3727). Zariko. Torrevieja. 2 mh huoneisto keskustassa. Kaipaa remontointia. 10 min kävelymatka Playa del Curan rantaan sekä Mercadonaan. H. 39 000 €. (04838). Zariko. Torrevieja. Etelänsuuntainen, 2 mh keskusta-asunto myynnissä. Kalustettu. Yhtiössä on kattoterassi sekä uima-allas. H. 59 000 €. (A27). Zariko. Ciudad Quesada. Huvila, 2-3 mh. Uusissa huviloissa terassi, oma piha ja uima-allas. Kaikki palvelut löytyvät lyhyen kävelymatkan päästä ja Guardamar del Seguran upeille hiekkarannoille ajaa alle 10 min. H. 268 000-329 000 €. (ALL). Zariko. Santiago de la Ribera. Duplex, 4 mh. Iso duplex vain 500 m Los Castillitos rannasta. Asunto on n. 2 km päässä Dos Mares ostoskeskuksesta. H. 100 000 €. (DP412). Zariko. Santiago de la Ribera. Kt, 1 mh. Kaunis asunto omalla pihalla rauhallisella alueella 200 m Castillicosin rannasta! Asunnossa on aurinkoinen etelänsuuntainen 20 m 2 piha. H. 48 000 €. (AP12). Zariko. San Pedro del Pinatar. 3 mh huoneisto aivan Villananitos – rannan edessä! Asunnosta merinäkymä. Parkkipaikka ja varasto. H. 140 000 €. (AP300). Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com ,skype: heidizariko Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. H. alk. 110 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. 270 m 2 . Mahd. asunnonsisäiseen hissiin. Viimeinen vaihe myynnissä! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta, kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: 2-3 mh, 2 kph huoneistoja. Kattohuoneistoissa mahd. omaan altaaseen. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Torrevieja, Los Altos. 2 mh, 2 kph muuttovalmis koti isolla kattoterassilla. Lisäksi parveke etelään. Suomalainen varustetaso. H. 86 000 €. Ref. 181. Loma Espanjassa S.L. Villamartin. Ático-huoneisto lähes uudessa talossa. Upeat maisemat Välimerelle.A1-laatua kaikki, autopaikka kellarissa. Useita golfkenttiä lähellä. H. 199 000 €. Ref. 192. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Los Altos, Alegría Hills. Uudiskohteet 130-145 000 €. Palvelut vieressä, voit valita omalla pihalla tai solariumilla asuntosi. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, Punta Prima. 2 mh valoisa asunto, parveke etelä-länsi. Oma kattoterassi, kellarissa autopaikka. Muuttovalmis koti. H. 119 400 €. Ref. 162. Loma Espanjassa S.L. Suositulla Dream Hills -alueella yläkerran asunto. Eteläparveke ja iso oma solarium. 2 mh, lähes kaikki uusittu, muuttovalmis. H. 89 900. Ref. 180. Loma Espanjassa S.L. Torrevieja, C/San Luis. 2 mh asunto. Upea allasosasto, hissi, palvelut vieressä. Iso parveke uima-altaalle päin. H. 58 000 €. Ref. 174. Loma Espanjassa S.L. Upea linna Campoverdessä. Täältä löytyy ihan kaikki, mm. katettu, lämmitettävä allas, biljardisali, lattialämmitys ja tietenkin linnantorni. Tilaa ja huoneita. H. 419 000 €/tarjous. Ref. 140. Loma Espanjassa S.L. Loma Espanjassa S.L. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. P. (+34) 966 708 045/ toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@ lomaespanjassa.net , (+34) 653 475 881/Pirkko, pirkko@lomaespanjassa. net. www.lomaespanjassa.net. Alicante, La Marina del Pinet. Uudiskohde, 2 mh huoneistoja meren läheisyydestä rauhallisella alueella. H. alk. 99 000 €. Lomaasunto.net. Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTYYYYYYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIIIIII VVVVVVVVVVVVVVVU U U U U U UOOOOOOOKKKKKKKKKRRRRRRRRRAAAAU U USSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BEN I NIDO DOR M R FINE STR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net
26 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Carvajal. Rantakadulla sijaitsevassa kerrostalossa 2 mh huoneisto, jossa oh, k, kph, wc ja parveke suoralla merinäköalalla. Ilmastointi oh ja päämh. Wifi -yhteys. Rantaan vain kadun ylitys. V. toukokuussa 730 €/kk ja kesäkuussa 950 €/kk. (ref. AC 565). Rantakylä Group. Yksityisiä kesähuoneistoja. Kesäkaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Los Pacosissa useita 1 mh huoneistoja, Torreblancassa kauniilla näköalalla varusteltu huoneisto, Fuengirolan keskustassa tasokas 1 mh huoneisto. Kaikissa huoneistoissa on ilmastointi ja yhtiöillä uima-altaat. Varaa pian lomahuoneistosi kesäkaudelle! Lisätietoja: Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com. Alicante, Los Montesinos. Uudiskohde, 2 mh edullisia huoneistoja espanjalaisessa kylässä. H. alk. 59 900 €. Lomaasunto.net. Vuokraja kiinteistövälitys Lomaasunto. net on erikoistunut uudistuotannon markkinointiin. Vuokrauksesta löydät huoneistohotellit lyhytja pitkäaikaisesti. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 1 mh hyvätasoinen huoneisto. Oh, avok., kph, parveke itään. Ilmastointi oh ja mh. Autohallipaikka ja wifi -yhteys lisämaksusta. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 615 € /kk ja kesäkuussa 760 € /kk. (ref. AB 453). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä, rantakadun varrella sijaitsevassa suositussa Las Vegas pienkerrostalossa useampia 3 mh huoneistoja vapaana toukokuulle. Tilava oh, k, kph, parveke upealla rantaja merinäköalalla. Rantaan vain kadun ylitys, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 890 €/kk. (ref. AF 505. AF 506, AF 487). Rantakylä Group. Fuengirola. Rantakadun varrella, huoneistohotellin yhteydessä tilava yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila, keittonurkkaus, kph ja parveke. Koneellinen ilmastointi. Wifi-yhteys. Tilava uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan lyhyt matka, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 645 €/kk, kesäkuussa 745 €/kk. Sis. veden ja sähkön käytön. (ref. AF 302). Rantakylä Group. Torrevieja. Viihtyisä 1 mh huoneisto keskustassa. Varusteltu ja kalustettu, mm. ilmastointi ja Internet. V. alk. 280 €/vko tai 540 €/kk. (R54). Zariko. Torrevieja. Ihastuttava 2 mh bungalowin yläkerta omalla kattoterassilla, josta näkee merelle! Yhtiö tarjoaa asukkaille yhteisen uima-altaan ihanalla viheralueella. Myös parkkipaikka. V. alk. 280€/ vko tai 660 €/kk. (R17). Zariko. Torrevieja. 2 mh moderni alakerran bungalow aurinkoisella terassilla ja omalla pihalla, aivan Mercadonan vieressä Aguas Nuevasin uudella puolella. V. alk. 400 €/ vko tai 900 €/kk. (R99). Zariko. Costa Blanca-Costa Cálida. Etsitään uusia, myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Nita Samula, rentals@zariko. com, skype: rentalzariko. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirolan Los Pacosin alueelta asunto, villa tms. Oikeaan hintaan kaupat heti! P. (+358) 500 508 508 info@autorasku.fi . Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea 2 mh huoneisto, 2 kph, terassi. Täysin kalustettu ja varusteltu. Wi?. Parkkipaikka. Uima-allas. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, CARVAJAL. 3 mh, 3 kph huoneisto, merinäköala terassilta. Wi?. Parkkipaikka. Vesi ja sähkö sisältyvät vuokraan. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Upea ja valoisa huoneisto, 1 erillinen mh, toinen olohuoneeseen yhdistettynä. Iso terassi. 24 vartointi. Todella laadukas yhteisö. Kaunis puutarha ja uima-allasalue. Wi?. Parkkipaikka. TARJOTAAN VUOKRALLE Loma-asuntoja
27 18.4.–8.5. 2017 • Nº 275 www.espanjanasuntoporssi.com Volkswagen passat Bluemotion tdi (105 hv), 2011, ajettu 135.000 km. Kaikki huollot tehty merkkiliikkeessä. Hinta 11.800 € Kyselyt suomeksi / Aurinkorannikko: (+34) 657 759 092 Moitteeton, siisti, huollettu. Myydään YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi, Pieksamäki. Täysin remontoitu kaksio (50 m 2 ) torin varrella. Kauppaan kuuluu uusi pyykinpesukone asennettuna, kauniit valkoiset sälekaihtimet jokaisessa ikkunassa, lampunvarjostimet ym. Asunto on erittäin viihtyisä. H. nyt vain 35 000 €. Email: raija.savilaakso@gmail.com. Benalmadena, Nueva Torrequebrada. Kattohuoneisto 114 m 2 (4. krs), k, oh + takka, 3 mh, 2 kph, 4 terassia yht n. 40 m 2 , infrapunasauna, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Talossa hissi. Pihassa uima-altaat, merinäköala, naapurissa golfkenttä. H. 397 000 €. E-mail: velaes@ luukku.com. Puh. (+34) 679 878 976. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 €. Valokuvia, lisätietoja sähköpostilla: emhooli@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja. Rivitalon yläkerran kulmahuoneisto, 1 mh, oh, amerik. k, 38 m 2 . Suomalaisten suosima Lago Jardin 1 -alue. H. 43 000 €. P. (+358) 45 850 7456, margareta.hagman@suomi24.fi Torrevieja, keskusta. 2 mh, oh, k, kph ja lasitettuterassi. Ylin kerros ja katolla iso solarium. Uudehko hissitalo. Kaikki palvelut ja uimaranta lähietäisyydellää. Kalustettu ja koneistettu suomalaiseen tasoon. Vähän käytetty asunto, joka on hyvässä kunnossa. Ei vuokrattu. Omistaja myy tarpeettomana. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Torremolinos. 1-2 mh parvekkeellinen asunto alueelta ensisijaisesti ajaksi marraskuu 2017 helmikuu 2018. Vastaukset tekstiviestillä +358 44 777 2711. Vuokra-ajasta voidaan neuvotella. Pitkäaikainen (vuosiksi) 2 mh kalustamaton asunto, terassi + autohallipaikka, kotieläimet sallittu, junatai bussipysäkki kilometrin säteellä. Max. vuokra 550 € + laskut. Olemme luotettava, siisti, työikäinen pariskunta ilman lapsia. Molemmilla vakaat tulot, työskentelemme Fuengirolassa/Benalmádenassa. Tarjoa! Soitto/Whatsapp klo 16 jälk. (+34) 625 106 609. Fuengirola, Los Pacos/Los Boliches. Halutaan vuokrata korkeatasoinen huoneisto elo-syyskuusta 2017 toukokuu 2018; kalustettu, 3 mh +, rivitalo, kerrostalo, ático. Lähellä suomalaista koulua 1,5 km, tai Reserva del Higuerón alueelta. Tarjoa: jarkko@ipr.vc. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. P. (+358) 40 5405 725, tai kimmo. puirava@proedu.fi . Eteläisen Costa Blancan alueelta 2-3 mh asuntoa lokakuun alusta maaliskuun loppuun. Toinen meistä viettää vuorotteluvapaata ja toinen tekee etätyötä Suomeen. Toivomme, että asunto on siisti ja valoisa, siinä on lämmitys ja että siihen kuuluu piha. Mukaan Espanjaan matkaavat kaksi pientä koiraamme. Tarjoa asuntoasi! heidi.a.lilleberg@gmail.com; (+358) 44 494 4080. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä 2017: 1 -19.5, 19 -26.6, 14 -23.8 ja 24 -31.10. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca) Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Studio 38 m 2 . Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi, wifi . 2-4 henkilölle. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. Uima-allas, lasten allas. Parkkipaikka. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. P. (+358) 405 721 314/arto.ahtola@ wellnessfysiocenter.fi . Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Y htiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24 vartiointi. Wifi . Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa -30.5.asti. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. Lyhyt matka merelle. Täysin kalustettu, ilmastointi. Wifi . Talossa todella hieno, iso piha altaineen. 5.kerros. Lentoasemalta 15-20 min. Vapaa 1.6.-25.8. Vuokra sopim. mukaan, edullinen. Puh. (+358) 400 554 314,(+34) 619 664 446. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa toukokuu 2017. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. P. (+358) 400 682990/Anneli, (+358) 400 383 296/Tapani, haapa.kangas@ elisanet.fi . Tori.fi , kohde: 34933795. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Huippusijainti. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus, hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, s, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle, tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. Torrevieja, keskusta. Lähellä rantaa, palvelut vierssä. Täysin varusteltu kolmio suomalaiseen tasoon. Vuokra 2 vk ajalta 490 € sis. sähkön, veden ja internetin. Pidemmät vuokraukset sopimuksen mukaan. Vapaa 1.4. alkaen. Tiedustelut: E-mail alpohei@gmail.com. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla. Lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@ jaateloleipomo.fi , puh. +358 (0)405502126. Kuvat: www.instagram.com/ asuntoauringossa/ Torrevieja, keskusta. Lukittava autotalli autohallissaa. 50 €/kk. P. (+34) 634 352 428, (+358) 40 7235 535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Vapaata taas heinäkuusta lähtien. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään upea, andalucialainen kimo ori, 7v. Säkäkorkeus 170 cm. Hienot liikkeet ja hyvä luonne. Kysy lisää Paulina 607 504 827. Myydään autohallipaikka Myramar Oasiksen läheisyydessä Benalmádenassa. P. (+358) 400 383 296/Tapani, haapa. kangas@outlook.com. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa ajalle 1.5.-30.9.2017. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 51 00. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Myydään suljettu autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. H. 12 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Etsitään kimppakämppäkavereita Málagan alueelle. Ota yhteyttä: anne.k.ahlgren@gmail.com. Myydään La Cala golfosake. 3 kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
29 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 sa (kaupungintalon sivupisteessä) Gmore Valley Male Voice Choir -mieskuoron kevätkonsertti. Vapaa pääsy. BENALMÁDENA 20.4. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “El Ciudadano Ilustre”. 27.4. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, Club de lectura Minna Canth. 27.4. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “La Habitación de Fermat”. 29.4. kello 10 Parque de la Paloma -puistossa tutustutaan puiston kasvillisuuteen professori José Ortega Berenguerin johdolla. Lisätietoa ohessa. 29.4. kello 11–13 Museo de Arte Precolombino Felipe Orlando -museossa nuorille suunnattu graf? tija hiphop-tapahtuma. Lisätietoa ohessa. 4.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “El Faro de las Orcas”. 4.–26.5. Castillo del Bil-Bil -linnassa Asociación Costa del Sol Photogra? c Society -valokuvaajajärjestön näyttely. 5.5. kello 20 Casa de la Culturassa tanssifestivaali, “Festival Día de la Danza”. 9.5. kello 19.30 Casa de la Culturassa kitarakonsertti “Orquesta de Guitarras”. 11.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Tarde Para la Ira”. 12.5. kello 20 Plaza de las Flores -aukiolla Escuela Municipal de Música y Danzan konsertti. 18.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Viva”. TORREMOLINOS 20.4. kello 21 Casa de los Navajasissa mikroteatteriesitys “Noche de sorpresa”. 21.4. kello 17–19 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa vauvajoogaa, “Yoga para bebes”. Suunnattu alle 3-vuotiaille lapsille, vapaa pääsy. 21.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa teatteriesitys “El espíritu de la abuela Berta”. 22.4. kello 10.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa lyhytkertomuksia, “Cuentos en miniatura”. Ilmoittautumiset www.latermicamalaga.com tai puhelimitse (+34) 952 06 91 15. 22.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa teatteriesitys “La casa de Bernarda Alba”. 28.–29.4. Torremolinosissa järjestetään muotiviikonloppu, Fashion Weekend. Lisätietoa ohessa. 21.5. kello 10 alkaen Torremolinosissa vietetään pyöräilyja skeittauspäivää, ”Día de la Bicicleta y del Patín”. Kokoontuminen Plaza Blas Infante -aukiolla (kaupungintalon edessä) kello 10 ja viiden kilometrin mittaiselle reitille osallistujat lähtevät yhdessä kello 11. Lisätietoa sivuilta www.torremolinos.es. TORREVIEJA 19.4. kello 18 Seratonissa (Calle la Sal 32) jatkuvat suositut Suomi-tanssit. Tanssittajina Erkki ja Veijo. 21.4. kello 18 Ratto-Tallissa Kevättanssit, tanssittajana Duo Tanja & Mino, 5 €. 22.4. kello 19 Auditorio Internacional de Torrevieja -auditoriossa (Partida de la Loma) Torreviejan sinfoniaorkesteri, Orquesta Sinfónica de Torrevieja, soittaa romanttisen teeman mukaista Brahmsia sekä Schubertia. Liput 6–16 €. 26.4. kello 20.30 Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa esiintyy Kölnin ? lharmoninen orkesteri. Ohjelmistossa Vivaldia, Mozartia ja Paganinia. Liput 12–20 €. MENOSSA mukana Lauantaina 29. huhtikuuta kello 10 benalmadenalaisten rakastamaan ”Lintupuistoon”, Parque de la Palomaan, on mahdollista tutustua kasvien asiantuntijan johdolla ”Paseo Botánico por el Parque de Paloma” -työpajassa. Benalmádenan Museo de Arte Precolombino Felipe Orlandossa järjestetään lauantaina 29. huhtikuuta kello 11–13 etenkin Aurinkorannikon nuorelle polvelle suunnattu hip hop ja graffititapahtuma, ”Yo Soy Frida – Encuentro creativo de Hip Torremolinosin muotiviikonloppu, Torremolinos Fashion Weekend, valtaa kaupungin keskustan jälleen 28.–29. huhtikuuta. Viime marraskuussa järjestetyllä talven muotiviikolla luomuksiaan esitteli Fashion Weekendissä jopa 40 vaatemerkkiä. Nytkin tiedossa on kattava katsaus kevään ja kesään muotiin. Perjantaina 28. huhtikuuta taKukka-asiantuntijan mukana Parque de la Palomaan Graf? titaidetta ja hip hop -riimejä Frida Kahlon inspiroimana Muodin ytimeen Torremolinos Fashion Weekend -tapahtumassa kuljettaa Nuria Zamora. Kahlon kirjoituksia käytetään työpajassa luotavissa teksteissä ja hänen maalauksiaan gra? tien innoittajina. Samalla tutustutaan Kahlon maalaustaiteen juuriin 1900-luvun alun Meksikossa. joiden luomuksilla, ja kello 20 illalla on miesten muodin vuoro. Puiston kasvien saloihin kaikki kasvitieteen ystävät johdattaa espanjan kielellä yksi Guía de árboles y arbustos del Parque de la Paloma -puuja pensasoppaan kirjoittajista, professori José Ortega Berenguer. Kasvityöpajassa syvennytään puiston Hop y Gra? tis”. Työpaja on ilmainen. Tapahtuman kantavana teemana on meksikolainen kuvataiteilija Frida Kahlo (1907–1954), joka on tunnettu muun muassa voimakkaasta värimaailmastaan ja omakuvistaan. Kahlon maailmaan työpajaan osallistuvat pahtuma starttaa kello 20 Plaza Costa del Sol -aukiolla, jossa tiedossa on paitsi suuri muotijuhla, ”Gran Fiesta de la Moda”, myös kevään ja kesään muotitrendejä naisille. Tapahtuma jatkuu samassa paikassa lauantaina kello 12, jolloin aukiolle pystytetyillä catwalkeilla esitellään lasten ja nuorten muotia. Iltapäivällä, kello 17, Fashion Weekend jatkuu nuorten suunnitteliKerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? tyypillisimpiin kasveihin. Kierrokselle on ilmoittauduttava mukaan etukäteen Arroyo de la Mielin kirjastossa. Tapahtuman järjestää Benalmádenan puistoja puutarhatoimi, Delegación de Parques y Jardines. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 16.4. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa Su 23.4. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18, Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Asociación Finlandesa SUOMELA Puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info – suomela@suomela.info SUOMELAN TOIMINTA ON KESÄTAUOLLA 2.4. ALKAEN. Syyskausi aloitetaan maanantaina 2.10.2017. Rafaelin aukion ravintola La Leonasta saa ostaa Suomelan jäsenkortteja 2.4. alkaen. Jäsenenä saat sieltä myös 15%:n alennuksen!
30 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 MATKALLA Keväinen Andalusia 1. LAGUNA DE FUENTE DE PIEDRA -JÄRVEN TUHANNET FLAMINGOT (MÁLAGA) Málagan maakunnan pohjoisosissa sijaitsevan Laguna de Fuente de Piedran luonnonsuojelualueen väri on keväisin vaaleanpunainen. Järvialueelle nimittäin lennähtää noin 30 000 ? amingoa. Fuente de Piedraa voi helposti kutsua yhdeksi luontoihmisen kevään ykköskohteeksi Andalusiassa. Fuente de Piedrassa voi nähdä Pyreneiden niemimaan ja koko Välimeren alueen suurimman ? amingoyhdyskunnan. Tämän vuoden huhtikuun alussa järvelle oli laskeutunut jo 11 000 ? amingoparia, jotka pesivät kevään TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, MÁLAGAN MAAKUNNAN MATKAILUSIVUT, ANDALUCIA.ORG Keväinen Andalusia on puhjennut täyteen väriloistoonsa. Luonnon lisäksi eloon ovat heränneet myös kylät ja kaupungit perinnejuhlineen. Tässä matkavinkit niin luonnon, gastronomian kuin kulttuurin ystäville. aikana alueella. Paras aika noiden kauniiden 120–140 senttimetriä korkeiksi kasvavien lintujen seuraamiseen on maalis-kesäkuussa. 70 kilometrin päässä Málagasta sijaitsevan alueen lintutorneihin ja luontopoluille on vapaa pääsy, mutta puistossa on myös mahdollisuus ohjattuihin ja maksullisiin reitteihin. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta visitasfuentepiedra.es. 2. CÓRDOBAN KUKKIVAT PATIOT Andalusian kevään lukuisista tapahtumista yksi värikylläisimmistä on ehdottomasti Fiesta de los Patios de Córdoba. Vuosittain järjestettävä kukkivien patioiden tapahtuma on päässyt Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen luetteloon. Tänä vuonna Córdobassa juhlitaan 2.–14. toukokuuta, jonka aikana kaupungissa järjestetään lukuisia musiikkija kulttuuritapahtumia ja mikä tärkeintä: patioeli puutarhakilpailut. Kymmenien sekä perinteistä andalusialaistyyliä edustavien että modernien rakennusten sisäpihat vuorataan värikkäin kukin ja ruukuin, jonka jälkeen ne avataan maksutta kaiken kansan ihailtavaksi. Toukokuun ensimmäisillä viikoilla Córdobaan suuntaavien kannattaa varautua väenpaljouteen. Pelargoniamerestä, väriloistosta, musiikkiesityksistä, tanssista ja viinistä saapuu nauttimaan suuri joukko niin ulkomaalaisia kuin espanjalaisia turisteja. Tapahtumaohjelman ja kartan patioista voi kysyä turismitoimistosta. Lisätietoja saa osoitteesta turismodecordoba.org. 3. TOUKOKUINEN RISTIJUHLA KAUNIISSA GRANADASSA Kukkaloistosta pääsee nauttimaan myös toukokuisessa Granadassa. Kuten moni muukin Espanjan ja Etelä-Amerikan kaupunki, Granada täyttyy toukokuun alussa koristeellisista risteistä. Vaikka 2.–3. toukokuuta juhlittava Día de la Cruz de Granada eli ristin päivä on uskonnollinen juhla, ei sitä voi kutsua hartaaksi. Kuten usean muuhunkin katoliseen juhlaan, tähänkin satojen vuosien ajan vietettyyn tapahtumaan yhdistyy maallisia perinteitä. Historiallinen kaupunki on ristijuhlan aikaan erityisen kaunis ja elävä. Kukkasin koristeltujen ristien lisäksi kaupungin kaduilla näkyy ja kuuluu ? amencomusiikkkia ja perinnepukuihin pukeutuneita kaupunkilaisia, etenkin lapsia. Ristejä voi ihailla niin puistoissa, aukioilla, kaduilla, sisäpihoilla kuin joidenkin koulujen pihoilla. Hienoimmat ristit palkitaan. Lisätietoja ristijuhlasta saa Granadan turistitoimistosta, jonka verkkosivu on granadatur.com/cruces/. 4. HEVOSTEN JA SHERRYN JUHLA JEREZISSÄ (CÁDIZ) Feria-kausi eli jokaisen kaupungin ja kylän omien perinnejuhlien aika käynnistyy keväällä. Ensimmäisten andalusialaiskaupunkien joukossa omia ferioitaan viettää Cádizin maakunnassa sijaitseva Jerez de la Fronteran kaupunki. Jerez tunnetaan erityisesti väkevästä viinistään eli sherrystä, jota nautitaankin ferioilla runsaasti. Ferian nimi tulee kuitenkin toisesta juhlan näkyvästä elementistä, hevosista. Hevosten feriaa (Feria de los caballos) vietetään tänä vuonna 13.–20. toukokuuta, joilloin kaupungin feria-alue täyttyy uljaista andalusialaishevosista, ? amencopukuihin sonnustautuneista espanjattarista ja ? amencon rytmeistä. Reilun 200 000 asukkaan kaupungin feriat ovat yhdet Andalusian tunnetuimmista ja suurimmista perinnejuhlista. 5. ETANAHERKKUJA RIOGORDON KYLÄJUHLASSA (MÁLAGA) Niiden, joita viehättävät perinteiset andalusialaiset valkoiset kylät ja niiden kyläkulttuuri, kannattaa suunnata Riogordoon toukokuun viimeisenä sunnuntaina. Málagan maakunnan sisäosissa sijaitsevassa 3 000 asukkaan kylässä vietetään tuolloin perinteikästä Día del Caracolia eli etanajuhlaa. Suloisen pikkukylän keskusaukio täyttyy kojuista, jotka tarjoavat etanasta eri tavalla valmistettujen annosten lisäksi muitakin alueen ruokakulttuurin helmiä. Maistiaisia on tarjolla runsaasti. Kylän markkinaja juhlahumun kruunaavat perinnemusiikki ja tanssiesitykset. Riogordo sijaitsee reilun 40 kilometrin päässä Málagasta koilliseen, ja sinne ajelee maaseudun läpi alle tunnissa. KEVÄISTÄ RETKIKOHDETTA ANDALUSIAAN Córdoban keväässä kukkivat patiot. Jerezin feria-juhla on yksi Andalusian kauneimmista. Riogordossa herkutellaan etanoilla toukokuun lopulla.
SUOMALAINEN Espanjassa Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30, MUUT LIIKKEEMME: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 17.4. asti. LINSSIT LIN SSI T -50 %
32 18.4.–8.5.2017 • Nº 275 SUOMALAINEN Espanjassa TEX-MEX Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. Tule ihastumaan! PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. Lisäksi tikkuperunoita. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. Lisäksi tikkuperunoita. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. Lisäksi tikkuperunoita. ICE CREAM ................ 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. ONION RINGS ...................... 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. MOZZARELLA STICKS ........ 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. JALOPEÑO POPPER , S .......... 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. Päivittäin vaihtuva lounasPIZZA VAIN 5€ voimassa arkisin klo 12-17 Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! PALVELEMME MA-PE 12-22, LA JA SU 13-22. AV. DE. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. | PUH. +34 692 930 407 Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 . AAMUPALA AAMUPALA BUFFET...... BUFFET...... Joka päivä kello 8-10.30 Keittiö auki 12-22 Tapaksia 12-24 55 00 00 NURIASOLISSA Perjantaina 21.4. klo 20 PIKKIS & CO 60-80 LUVUN ROKKIA 10 10 €€ Torstaina 20.4. klo 20 JANELY 10 10 €€ Tiistaina 18.4. klo 20 RIO (BRAVO) SCIBONA Levyn julkistamis konsertti 10 10 €€ Sunnuntaina 23.4. klo 18 ANDALUSIAN SWING BAND & PIKKIS BLUES & KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET 10 10 €€ SUOMEN OSASTO (PEÑA CANTARO) KLO 13-4 Kauttamme saat vuokrattua myös huoneistohotellit kesäksi tai vaikka koko talveksi. ASIAKASPALVELU: Ark. 12 18 Puh. +34 951 396 822 tai +34 692 170 990 info@lomaasunto.net KARAOKEA klo 20.30 TIISTAISIN, TORSTAISIN JA LAUNANTAISIN tapahtuu tapahtuu TERVETULOA FUENGIROLAN FFFFFFFFFFFFFFU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NG G G G G G G G G GIRO O O O O O O O O OLLLLLLLLLLLLLLA A A A A A A A A A A A A A A A AN N N N N N N N N N kansainvälisille kansainvälisille -päiville -päiville ASUNTOMARKKINAT OVAT VILKASTUNEET UUDISKOHTEITA COSTA DEL SOLILLA Playa Flores 1 mh TORREMOLINOS HINTA ALK. 102 000 € 27.4.-1.5. Keittiö auki 12 22 TERVETULOA Sauce II 3-4 mh FUENGIROLA HINTA ALK. 185 500 € €€€€ Myramar II 2-4 mh BENALMÁDENA HINTA ALK. 169 000 € Vuokratuotto jopa 5-8 %