F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 29.11.–12.12.2016 / N O 266 Aurinkorannikolle kerralla kolmannes vuoden sateista SOS-YHDISTYS HAJOSI ERIPURAN SAATTELEMANA 6 jouluista päiväretkivinkkiä! *Olé-lehden tilaajahinta Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Tule nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola jouluisista Hinta 70*/80 € Joulun ostosmatka LÄHTÖ: Hinta 60*/70 € H ouluinen päivämatka suklaan ja anisliköörin kaupunkiin. Jo J LÄHDÖT:
2 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 SUOMALAINEN Espanjassa Kun haluat olla AINUTLAATUINEN Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola, P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com Yli 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. SAOROS € Hyvää Joulua!
3 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 SOS-ryhmän yhdistyksen lakkauttamisesta eripuraa Ajat ja vaatimukset muuttuvat SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Anna Roschier, Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tässä lehdessä uutisoimme muun muassa muutoksista, joita Benalmádenan kaupungintalolle kirjautuneet henkilöt kohtaavat. Kaupungissa on uusi käytäntö, jonka mukaan asukkuutensa vahvistavat (pakollinen toimenpide ulkomaalaisille 2–5 vuoden välein, kaupungista riippuen) henkilöt joutuvat toimenpidettä varten esittämään todistuksen kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta. Syy määräykseen, jonka kuvittelisi leviävän muihinkin kaupunkeihin, on yksinkertainen. Yli kolme kuukautta Espanjassa oleskelevien ulkomaalaisten on lain mukaan kirjauduttava poliisilaitokselle. Kaupunkiin itsensä kirjoille ilmoittava henkilö ilmaisee kirjautumisellaan, että kyseessä on tämän vakituinen asuinpaikka. Kaupunkien rekistereihin on kuitenkin vuosia haalittu kirjoille mahdollisimman paljon henkilöitä, jotta valtiolta nautittavat määrärahat olisivat mahdollisimman suuret. Huomattava osa rekistereissä näkyvistä ulkomaalaisista ei asu kaupungissa vakituisesti tai ei lopulta ollenkaan. Kun Espanjan tilastokeskus aika ajoin pyytää kaupunkeja tarkistamaan rekisterinsä, yhteydenotto tuhansiin tuhka tuuleen kadonneisiin ulkomaalaisiin vie aikaa ja tuottaa hyvin vähän tulosta. Tämän lisäksi verohallitus on puuttunut niihin tukiin, joita esimerkiksi kunnallisveroissa myönnetään kaupungissa kirjoilla oleville henkilöille. Ne on ilmoitettava tuloverotuksessa, vaan missä ne ilmoitat, jos et ole maassa yleisesti verovelvollinen? Koska tukia nauttineiden henkilöiden tiedot ovat verohallituksella, lopun saattaa jokainen itse arvata. Aurinkorannikon SOS-ryhmän virallinen yhdistys lakkautettiin yleiskokouksessa 24. marraskuuta. Osa jäsenistä kieltäytyi äänestämästä, koska piti kokousta sääntöjen vastaisena. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI erottaa yhdistyksen, hän ihmettelee yhdessä miehensä, yhdistyksen jäsen Timo Hertolan kanssa. Hertoloiden mukaan virallisen yhdistyksen lopettamisella on negatiivisia vaikutuksia muun muassa toiminnan läpinäkyvyyteen, oikeudelliseen asemaan, maineeseen ja järjestödemokratiaan. Hertolat olivat tyrmistyneitä kokouksen kulusta ja päätöksestä. Heidän mukaansa kokous ei ollut päätösvaltainen. – Laiton kokous ei voi lakkauttaa yhdistystä, Timo Hertola sanoi. He viittaavat muun muassa siihen, etteivät kokouksen koolle kutsuminen ja kokousjärjestys noudattaneet sääntöjä. He myös huomauttivat useaan kertaan kokouksen aikana, ettei se etene sääntöjen mukaan. Pariskunta ei ole vielä päättänyt, viekö asiaa eteenpäin esimerkiksi oikeusteitse, mikä olisi mahdollista yhdistyksen sääntöjen mukaan. – Aion tietenkin jatkaa vapaaehtoistyötä, aktiivisesti SOS-ryhmässä toimiva Kairaskorpi-Hertola sanoo. Pariskunta pitää SOS-ryhmän työn jatkumista kaikkein tärkeimpänä, mutta pelkää vapaaehtoistyön näivettyvän ilman yhdistysmuotoa. Sekava kokous eteni ilman yksimielisyyttä puheenjohtajasta. Tilaisuuden päätti käsiäänestys, johon edettiin vastalauseista huolimatta. Sihteerinä toiminut hallituksen nuorin jäsen Wallenius-Jokinen laski 11 kyllääänen antanutta kättä. Kokouksessa ei todettu, kuinka monta yhdistyksen noin 40 jäsenestä oli paikalla. – Minulla on nyt helpottunut olo, sanoi puheenjohtaja Kauranen heti kokouksen päätyttyä. – SOS-ryhmä voi hyvin ja jatkaa toimintaansa, mutta virallinen yhdistys on lopetettu. Hallituksen jäsenet sanovat olevansa halukkaita jatkamaan yhdistyksen vetämistä. – Joku vetäjä tulee tietenkin olla. Jatkossa toimitaan niin kuin tähänkin asti, mutta ilman virallista yhdistystä, Wallenius-Jokinen sanoo. Erimielisyyttä kokouksen päätösvaltaisuudesta Sihteeri ja perustajajäsen Eija-Kairaskorpi-Hertola oli kuitenkin eri mieltä yhdistyksen lakkauttamisesta. – Jos puheenjohtaja tai hallitus eivät jaksa, ehdi tai viitsi hoitaa sääntömääräisiä tehtäviään, normaalisti eroaa hallitus eikä näin, että puheenjohtaja Vapaaehtoistyöhön perustuva Aurinkorannikon SOS-ryhmä piti torstaina 24. marraskuuta yleiskokouksen, jossa käsiteltiin virallisen Espanjaan rekisteröityneen Asociación Grupo SOS de Costa del Sol -yhdistyksen kohtaloa. SOS-ryhmä, joka tekee työtä Aurinkorannikolla asuvien ja oleskelevien suomalaisten turvallisuuden hyväksi muun muassa pitämällä 24 tuntia vuorokaudessa toimivaa 112-hätäpuhelujen tulkkauspalvelua ja tuottamalla turvaoppaita, aloitti toimintansa vuonna 2012. Virallinen yhdistys siitä tuli toukokuussa 2015. Kokouksen koolle kutsuneen SOS-ryhmän puheenjohtaja Suvi Kaurasen mukaan virallisen yhdistyksen vaatima työ on käynyt hallitukselle liian raskaaksi. Muun muassa kokousmenettelyt ja yhdistyksen tilinpäätös vuodelta 2015 on aiheuttanut erimielisyyksiä. – Tämä on yksi upeimmista yhdistyksistä, joissa olen toiminut, mutta hallitustyöskentely on ollut todella vaikeaa, sanoi hallituksen jäsen Virpi Wallenius-Jokinen Aurinkorannikon seurakuntakodilla pidetyssä avoimessa kokouksessa, jossa oli noin 20 osallistujaa. SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 Kesä menú 16,95€
4 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 NYT tapahtuu Olé-kustannus järjesti Reserva del Higuerónissa Suomi–Espanja-padel-turnauksen sunnuntaina 20. marraskuuta. Naisten sarjassa voiton vei espanjalainen pelipari, miesten sarjan suomalainen. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT TOIMITUS suomalaisten ja espanjalaisten pelaajien yhteen saaminen olisi haastavaa, Reina toteaa. ”Suomalaispelaajien taso noussut paljon” Lähes koko ikänsä Espanjassa asunut, mutta supisuomalainen Jukka Hakulinen oli mukana Olé-kustannuksen järjestämässä turnauksessa jo toistamiseen. Hakulinen tunnustaa pelanneensa padelia parisen vuotta, mutta tosissaan vasta viimeiset seitsemän kuukautta. – Suomalaispelaajien taso on lyhyessä ajassa noussut valtavasti, kertoo Hakulinen, joka pelaa sekä espanjalaisten että suomalaisten kanssa. Naisten sarjan voitti Eva María Rodríguez yhdessä peliparinsa Nati Sánchezin kanssa. Toiseksi naisten sarjassa tuli pelipari Jenni Raiskio ja Susanne Klint Martell. Nelisen vuotta padelia pelannut Rodríguez luonnehtii ideaa suomalaisespanjalaisesta turnauksesta todella inspiroivaksi. – Tiesin etukäteen suomalaisten olevan kovia urheilemaan. EU-komission tutkimuksen mukaan Suomi on Euroopan kärjessä, mitä liikuntaan tulee. Nyt sain myös kokea, että suomalaisten kanssa on todella mukavaa pelata. He ovat rehtejä pelikavereita ja kovia taistelemaan pallon puolesta. – Tulen takuulla mukaan seuraavallakin kerralla, kun tällainen turnaus järjestetään. Higuerón ja Olé saivat kiitosta Rodríguez kiittelee Reserva del Higuerónia hyvästä organisaatiosta. – Kentät olivat aivan tip top, samoin oli mukavaa, että pelaajille jaettiin taukopalana hedelmävartaita! Reserva del Higuerónin markkinointijohtaja Guillermo dell´Grosso kiittelee puolestaan Olé-kustannusta turnauksen ideoimisesta ja järjestämisestä, vaikka lopullisen organisoinnin he hoitivatkin itse. – Ilman Olé-kustannusta emme mitenkään saisi kontaktia tällaiseen määrään suomalaispelaajia. Toivomme näitä turnauksia lisää, dell´Grosso toteaa. Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla sijaitsevaan Reserva del Higuerónin urheilukeskukseen kerääntyi marraskuisena sunnuntaina yhteensä 56 pelaajaa. Pelipareja saatiin näin muodostettua 28, joista noin puolet olivat espanjalaisia ja puolet suomalaisia. Olipa mukaan ”eksynyt” jokunen muutakin maata edustava ulkomaalaisresidentti. Miesten sarjan voitti suomalaispari Tipi Hätinen ja Jake Pekkonen. Toiselle sijalle nousi espanjalainen pelipari Antonio Reina ja Zeus García. – Tämä oli ensimmäinen kerta, kun pelasin suomalaisia vastaan. Yllätyin heidän pelinsä hyvästä tasosta ja etenkin siitä, miten kohteliaita suomalaiset ovat. Heidän kanssaan on todellinen ilo pelata, sanoo 14 vuotta padelia pelannut Reina. – On mukavaa, että tällaisia tapahtumia järjestetään, sillä muuten "Yllätyin suomalaisten pelin hyvästä tasosta ja siitä, miten kohteliaita he ovat." Suomi ja Espanja voittivat Miesten kakkoset Antonio Reina ja Zeus García yllättyivät suomalaisten tasosta. Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148, 635 950 976, email: nordspain@msn.com Pohjoismaalaisia elintarvikkeita, Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! Tule ja tutustu joulun tarjouksiin! MEILTÄ HERKUT JOULUPÖYTÄÄN! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 Pohjoismaalaisia elilntarvikkeita, S mm. maukkaat laatikot (porkkana-, peruna-, lanttuja maksalaatikko, Saarioinen) , kinkut, sillit, piparkakkutaikinat, torttutaikinat, joulun makeiset, glögit, ja paljon muuta... Viereisellä feria-alueella runsaasti ilmaista parkkitilaa! PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ Luomu-olutta joulupöytään, viiniä jouluillalliselle ja glögin sekaan. Paljon luonnontuotteita joululahjoiksi: kauneusja hiustuotteita, meikkejä, teetä, makeisia, öljyä ja viinietikkaa. Toivotamme kaikille hyvää joulua ja paljon luomu-joulutuotteita. Manteleita, saksanpähkinöitä, taateleita, viikunoita, marsipaania ja luomusuklaata, jotta voit valmistaa makeisesi itse. Punakaalia ja vasta poimittuja perunoita. Omenoita ja mandariineja joulukoriin. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Joulu BioNaturassa Joulu BioNaturassa ”Tämä turnaus oli mukava kokemus”, toteaa toistamiseen Olén turnaukseen osallistunut Jukka Hakulinen. Naisten voittajaparivaljakon Eva María Rodríguez (oik.) ja Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. Miesten sarjan voittajapari Tipi Hätinen ja Jake Pekkonen. Naisten sarjan kakkoseksi tuli pelipari Jenni Raiskio ja Susanne Klint Martell.
6 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 NYT otsikoissa Kunnes kuolema meidät erottaa Kolumni KIMMO SAHLMAN Tuntuu jotenkin, että tänä vuonna on kuollut yllättävän paljon ihmisiä. Mutta kaiketi niin ei ole, ihmisiähän kuolee joka päivä. On vain katsottava totuutta silmiin; kaveri, olet vanhentumassa. On jo koulukavereita, joista aika on jo jättänyt. Mutta mikä tekee joidenkin kuolemasta suuremman? Vuosi alkoi huonosti, David Bowie sai antaa periksi syövälleen jo tammikuun alussa, sitten muutamien muiden kuolemisien jälkeen otsikoihin ilmestyi, että Leonard Cohen putosi sängystään ja siihen loppui hänen elämänsä. Dancing to the end of love... Nyt on myös ikuinen vallankumouksellinen Fidel Castro lähtenyt muihin maisemiin, joko ylätai alakertaan. Riippuu mistä päin katsotaan. Itse Kuubassa on virallinen suruaika, kun taas Miamissa juhlitaan. Tuli mieleeni Francon kuolema, asuin silloin Las Palmasissa, kadut olivat mustanaan juhlivia kansalaisia. Näinkin voi käydä. On muistettava, että kuolemme joka päivä hiukan. Se hitunen kuolemaa synnyttää myös aina jotain uutta. Energialla on sellainen kummallisuus, ettei se häviä, muuttaa vain muotoaan. Mainitsin David Bowien, jonka kuolema ei minua kovastikaan järkyttänyt. Mies oli kaiketi sinut itsensä ja elämänsä kanssa julkaistessaan itsestään tanssivan valokuvan pari päivää ennen kuolemaansa. Otsikkona oli ”onnellinen mies”. Fidel Castron poismeno oli jo odotettu ja luulisin, ettei ollut yllätys itsellekään. Elämämme on rajoitettu. Tiedämme, että samaa polkua kaikki vaellamme. Mutta kaikesta huolimatta koskettaa, sillä niin David kuin Cohen ja Castrokin ovat olleet osa elämääni. Sikojenlahden kriisi on edelleenkin mielessäni. Cohenin laulut ovat soineet päässäni vuosikymmenet. Bowie edusti minulle uutta vuosisataa ja ajatusmallia, ja nyt kysynkin laulun sanoin; is that all? Joskus kuolema tulee armahduksena, näin oli puolisoni kohdalla, joka pääsi turvaan, vaikkakin ihan liian aikaisin. Kyllä tiedän, aihe on vakava ja vakavammaksi sen tekee tapa kuolla. Itse jouduin pohdiskelemaan (varmaan moni muukin) saatuani uutisen Rita Barberán (Valecian entinen pormestari) äkillisestä poismenosta. Päässäni alkoi huutaa: ”stressi!” Rita Barberá oli varmaankin Espanjan rakastetuin vihankohde. On ihan oikein, että henkilöitä, joiden epäillään tehneen jotain laitonta, tutkitaan. Sitten onkin eri asia, kuinka media käsittelee asiaa. Rita joutui mediaterrorismin uhriksi yötä päivää. Ja kaikkihan tiedämme, että stressi tappaa. ”Nyt kuljen katuani pitkin, se on katu toiveen särkyneen, ja joka täällä vaeltaa...” Sierra Nevadan laskettelukausi käynnistyi Kolmannes vuoden sateista viikossa Aurinkorannikolle Granadan maakunnassa sijaitsevan Sierra Nevadan laskettelukeskuksen rinteet avautuivat 26. marraskuuta. Kausi avattiin historiallisesti, sillä marraskuisten lumisateiden ansiosta auki oli noin 35 kilometriä rinteitä, 42 rinnettä ja 11 hissiä. Keskimäärin avajaisissa laskettelijoiden käytössä on noin 10 kilometrin verran laskettelubaanaa. Sierra Diario Sur -lehden mukaan 21.– 27. marraskuuta välisenä aikana Málagassa satoi 165 litraa vettä neliömetriä kohden. Se vastaa yli kolmannesta koko viime vuoden sademäärästä. Vuonna 2015 Málagassa satoi 450 litraa neliömetriä kohden. AEMET-ilmatieteenlaitoksen mukaan Málagan sääaseman keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 534 litraa ja marraskuussa sataa keskimäärin 100 litraa neliömetrille. Marraskuun lopun rankimmat maaliskuuta. Sierra Nevadan laskettelukeskuksessa on yhteensä 124 rinnettä ja 21 hissiä. Korkeimmillaan hiihtokeskus ulottuu 3 300 metrin korkeuteen merenpinnasta, ja Sierran Nevadan vuoristossa sijaitseva, Manner-Espanjan korkein huippu Mulhacén kurkottaa 3 478 metriin. Keskuksen hiihtokausi jatkuu aina 30. huhtikuuta asti. tehtävistä on lisätietoa Mijasin paikallisuutissivulla. Vaikka rankkasateet aiheuttivat vahinkoja, ne toivat myös helpotusta Málagan maakuntaa vaivanneeseen kuivuuteen. Tosin vesitilanne on viranomaisten mukaan yhä huolestuttava. Maakunnan vesivarantoihin saatiin viikossa reilun 10 hehtokuution eli 10 miljoonan kuutiometrin lisäys. Nyt vettä on 243 hehtokuutiota, mikä on noin 39 prosenttia kapasiteetista. Nevadan keskuksen rinneverkosto on kokonaisuudessaan noin 100 kilometrin pituinen. Andalusian aluehallituksen turismisihteerin Francisco Javier Fernándezin mukaan alkanut hiihtokausi on erityinen, sillä keskus pääsee keväällä isännöimään lumilautailun ja freestylehiihdon maailmanmestaruuskisoja. Talvilajien maailman huippuja voi nähdä Sierra Nevadan rinteillä 7.–19. kaatosateet osuivat Aurinkorannikolla viikonlopulle 25.–27. marraskuuta, jolloin monet kadut tulvivat esimerkiksi Fuengirolassa ja Mijasissa. Benalmádenassa koettiin sateiden lisäksi pieni pyörremyrsky. Eniten Málagan maakunnassa satoi viikon aikana Sierra de Mijasin vuoristossa, jossa sademääräksi rekisteröitiin 250 litraa neliömetriä kohti. Suurimman sademäärän niskaansa saaneen Mijasin tilanteesta ja sateiden aiheuttamista pelastusEspanjalle miljoonasakot jätevesirikkeistä EU vaatii Espanjalta 46,5 miljoonan euron sakkoja. Syynä ovat 17 espanjalaiskaupungin riittämätön vedenpuhdistus. Mukana ovat muun muassa Málagan maakunnan Marbella, Estepona, Nerja, Coín ja Alhaurín el Grande. EU-tuomioistuin antoi jo vuonna 2011 Espanjalle tuomion, koska 37 yli 15 000 asukkaan espanjalaiskaupunkia ei täyttänyt vuonna 2001 voimaan tulleita vedenpuhdistussäännöksiä. puhdistetaan, koska ne aiheuttavat suuren riskin sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle. Tällä hetkellä ongelmakaupungeissa asuu noin 1,4 miljoonaa ihmistä. EU vaatii toimia myös pienempien, yli 2 000 asukkaan kaupunkien vedenpuhdistukseen. Espanjassa on yhä 900 pikkukaupunkia, joissa jäteveden puhdistus ei ole riittävällä tasolla. Niiden uudistustoimille oli asetettu takarajaksi vuosi 2016. Noiden 37 kaupungin joukossa oli myös Aurinkorannikon Benalmádena, joka on kuitenkin jo korjannut tilanteen. Tänä päivänä 17 kaupungin jätevesipuhdistus ei ole vieläkään riittävällä tasolla, esimerkiksi Nerjassa ei ole ollenkaan vedenpuhdistamoa. Nyt Euroopan Komissio on pitkästynyt odottamiseen ja vaatii, että 46,5 miljoonan euron sakot pannaan käytäntöön. Sen mukaan hallinnon tulee varmistaa, että jätevedet Aurinkorannikon kunnista mm. Marbella ei ole huolehtinut riittävästä jätevedenpuhdistuksesta. Puhdistamaton jätevesi päätyy mereen.
7 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Maailma ja me Tilataksien määrä moninkertaistunut Aurinkorannikolla Aurinkorannikolla ja erityisesti Málagassa on liikenteessä entistä enemmän tilatakseja. Diario Sur -lehden mukaan Málagassa on tällä hetkellä 72 tilataksilisenssiä, kun vuonna 2015 niitä oli vain 15. 7–9-paikkaisille, isommille seurueille sopiville takseille on paljon kysyntää. Uuden kaluston avulla taksit voivat kilpailla etenkin Málagan lentokentällä toimivien kuljetuspalveluyritysten kanssa. Tilataksien määrä on kasvanut sen jälkeen, kun Andalusian aluehallitus antoi tilatakseille luvan toimia vuodesta 2012 lähtien pienissä alle 10 000 asukkaan kylissä sekä tietyissä rantakaupungeissa, esimerkiksi Málagan maakunnassa. nyttää kon? ikteja, jos yhdeksänpaikkainen ajoneuvo tulee taksipysäkille ja vie kahden taksin työt, sanoo paikallisen taksiyhdistyksen puheenjohtaja Francisco Martín. Hän ei näe yksityisten kuljetusyritysten tila-autoja yhtä suurena ongelmana, koska ne tulee tilata etukäteen. Esimerkiksi Mijasissa ja Benalmádenassa ajossa on tällä hetkellä neljä tilataksia kummassakin, ja kapasiteettia ollaan pian lisäämässä. Kyyti tilataksilla ei maksa tällä hetkellä yhtään enempää kuin tavallisella taksilla, mutta tilanne saattaa muuttua vuonna 2017. Suunnitteilla on asettaa 1,75 euron lisämaksu aina, jos matkustajia on viisi tai useampi. Andalusian aluehallinnon määräysten mukaan jokaisen kaupungin tilatakseista puolet ja kaikista takseista viisi prosenttia tulee olla liikuntarajoitteisille sopivia eurotaxeja vuonna 2017. Tilataksien lisääntyminen liikenteessä ei miellytä kaikkia taksinkuljettajia. Esimerkiksi Torremolinosin taksiyhdistys vastustaa tilataksilupien antamista. – Olemme niitä vastaan. Se synKyyti tilataksilla maksaa saman verran kuin tavallisella taksilla. Kohtaamme elämässämme lukuisia tosiasioita. Joidenkin kohdalla voimme vaikuttaa muutoksiin, toiset on vain hyväksyttävä. Sovinnolla tai pitkin hampain. Maailmankatsomuksista huolimatta olemme saaneet elinpiiriksemme ihmeellisen maailman. Sen valtava kauneus voi olla henkeäsalpaavaa. Luonnon ainutlaatuiset yksikohdat ja mittaamaton moni-ilmeisyys mykistävät jokaisen, jolla on malttia pysähtyä niiden eteen omia ihmeellisiä aistejaan käyttämään. Meri on myös erinomainen opettaja kuuntelemaan luontoäidin äänenpainoja. Toistaiseksi olemme saaneet tänä syksynä kuunnella sen lempeää puhetta. Mutta tiedämme siltä löytyvän myös ärjyvät kasvot, joita katsellessa kokee kiitollisuutta tuntiessaan kovaa maata jalkojensa alla. Niin. Onko kaikkien näiden lukemattomista ilmiöistä koostuvan sinfonian takana Suuren Kapellimestarin ylivertainen viisaus? Vai olemmeko osana sattuman satoa ihmettelemässä jonkin tuntemattoman jysähdyksen liikkeelle sysäämiä jälkikaikuja? Näistä asioista väitöskirjoja rustanneita henkilöitä me kutsumme viisaiksi, mutta luomakunnan mittasuhteiden edessä voimme vain kysyä, kuinka paljon pitemmälle hän on päässyt kuin palelevin varpain bussia odotteleva tehdastyötä pakertava lähimmäisensä. Joka tapauksessa kumpikin heistä on joutunut kasvokkain ikävän tosiasian kanssa, jota on turha yrittää väistellä. Ne, jotka tänä päivänä asuttavat tätä ihmeellistä maapalloamme, ovat turmelleet sen. Tiede on päässyt niin pitkälle, että se osaa kertoa meille yli sadan eri eliölajin kuolevan sukupuuttoon joka päivä. Tulemme päivä päivältä yhä tietoisemmiksi siitä tuhosta, mitä nykyinen elämäntapa ja tuotanto saavat aikaan. Syyllisten etsintä on kuin komediaoopperaa. Yli seitsemän miljardia ihmistä tarjoavat peiliä toinen toisilleen ja yrittäen samalla itse välttyä katsomasta siihen. Jokainen tuumii, ettei hänen pienellä panoksellaan ole kuitenkaan merkitystä. Jostakin asiasta tuntuu riitoihinsa tukehtuva maailma olevan harvinaisen yksimielinen. Mitä ajattelisit, jos joulu tervehtisi sinua tänä vuonna sellaisella tietoisuuden lahjakääröllä, että et aineellisesti hyvinvoivan maailmanosan jäsenenä tarvitse yhtikäs mitään uutta tai erikoista jo ennestään pullottavan komerosi tai massusi täytteeksi? Ja jospa voisimme rauhoittaa aina jouluksi heräävän pakottavan antamisen tarpeemme suuntaamalla lahjamme sellaisille vähäosaisille, joilta vastalahjaksi on odotettavissa korkeintaan kiitollisuutta. Ellet omin silmin löydä sopivia kohdehenkilöitä, niin Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla toimivat seurakunnat voivat palvella apusi kanavina. Myös Olé-kustannus on organisoinut jokavuotisen avustuskampanjansa. Osallistumisohjeet löydät tämän lehden sivuilta. Elät maailmassa, jossa voit valita, oletko auttamassa vai pyytämässä. Olén joulukeräys jatkuu – hygieniaja siivoustuotteita vähävaraisille perheille Joulukeräys vähäosaisten fuengirolalaisten auttamiseksi on käynnissä Olé-kustannuksen toimituksessa aina 16. joulukuuta saakka. Edellisvuosien ruokaja lelukeräysten sijaan tänä vuonna otetaan vastaan hygieniaja siivousvarusteita. Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Paco Pepe Martín kertoo, että elintarvikepankilla on tällä hetkellä 6 000 kiloa ruokaa varastoissa, joten juuri nyt ei ole tarvetta elintarvikkeille. Sen sijaan hygieniatuotteista ja kodin siivoustarvikkeista on huutava pula. Kun kodissa on talous tiukalla, rahat tuppaavat menemään ruokaan. Kodin siivoustarvikkeisiin ja henkilökohtaisiin hygieniatuotteisiin ne eivät enää välttämättä riitä. Lahjoitukseen sopivia tuotteita ovat esimerkiksi deodorantti, suihkugeeli, shampoo, partavaahto tai vaikkapa terveyssiteet sekä kodin siivoustuotteet. Lasten vaipat ovat erittäin tervetulleita. Olé-kustannuksen toimitilat, joitynyt keräys on jo tuottanut tulosta. Lukuisten yksityishenkilöiden lisäksi esimerkiksi Aurinkorannikon Martat ovat kantaneet kortensa kekoon. Olé-kustannus luovuttaa kerätyt tuotteet Fuengirolan sosiaalitoimelle keräyksen päätyttyä, ennen joulua. hin lahjoituksia voi toimittaa arkisin kello 9–17, sijaitsevat Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15. Mikäli olet epävarma, mikä sopii keräykseen, soita numeroon (+34) 952 47 07 94. Rahaa ei oteta vastaan. Marraskuun puolivälissä käynnisoluttehtaan johtajana. Jo ennen kuolemaansa Fernandez auttoi espanjalaisen kotikylänsä asukkaita muun muassa asennuttamalla kylään uuden vesijohtoverkoston, entisöimällä kirkon sekä kunnostamalla kylän hautausmaan ja torin. Testamentti teki kyläläisistä miljonäärejä Edesmennyt miljardööri Antonino Fernandez muisti testamentissaan pohjoisespanjalaisen kotikylänsä Cerezalez del Condadon asukkaita. Jokainen Fernandezin kotikylän asukas sai perintönä yli kaksi miljoonaa euroa. Lisäksi Fernandez jätti rahaa uuden kulttuurikeskuksen perustamiseen ja hyväntekeväisyyteen. Espanjalainen Fernandez syntyi Cerezalez del Condadossa, mutta muutti 1950-luvun taitteessa Meksikoon, jossa hän hankki omaisuutensa maailmankuulua Coronaa valmistavan Aurinkorannikon Martat antoivat ison avustuksen ja pukkasivat ostoskärryllisen hygienitarvikkeita Olén toimitukseen. Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.?, So?a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! . www.so?aopisto.net MATKOJA; Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! uloa oooppp alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net AAv Av Av.. Je Je Je Jesú sú sú sússs Ca Ca Ca Ca t ut ut utiiv iv ivooo 43 43 43 43,, Ed Ed Ed Edfff.f. M M Mor or orffe fe feoo, o, lll loc oc oc l al al al 66 6,, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net SSo So So??a ?a ?annn kka ka kann nn nn t at at atus us us h yh yh yh y di di di di t st st stys ys ys y rr ry: y: y: y nnn l yl yllä lä lä i pi pitä tä tä ä mä mä o o i pi pi t st stoo, jj j k ok okaa sa saaa ttu tukke keaa opetusja kulttuuriministeriöltä. Ohjelmassa mm. Cantamos en español intensiivikurssi 27.2.-4.3.2017 2.3. Caminito del Rey 7.3. Estepona ja orkideatalo 23.2. Cadíz 16.3. Jerez de la Frontera Aurinkorannikon So?a-opisto KEVÄTKAUSI ALKAA KAA 9.1.2017 9999. 9.1111. 1.20 20 20 20 2017 17 17 17 17 sähköpostilla: info@so?aopisto.net. Liikuntaja tanssitunnit kertamaksullisia! Ei ennakkoilmoittautumista!
10 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 FUENGIROLA alueuutiset Superpesiskausi 2017 avataan Fuengirolassa Miesten Superpesistä pelataan ensi kaudella ensimmäistä kertaa Suomen ulkopuolella. Superpesiskausi 2017 käynnistyy 23. huhtikuuta 2017 Fuengirolassa Imatran Pallo-Veikkojen ja Sotkamon Jymyn välisellä ottelulla. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula ja Imatran Pallo-Veikkojen urheilutoimen johtaja Jani Valkeapää allekirjoittivat marraskuun lopussa Fuengirolan kaupungin ja Superpesis Oy:n välisen sopimuksen Elolastadionin käytöstä. Fuengirolan Elola-stadionille mahtuu noin 3 000 katsojaa. – Mahtavaa päästä tekemään lua. Suunnitelmissa on myös perustaa Aurinkorannikolle pesäpallokoulu. Superpesiksen pelaaminen Aurinkorannikolla oli alun perin Radio Finlandian ohjelmajohtaja Heli Tourun idea. Nyt se toteutuu monen tahon yhteistyön ansiosta. sa. Nämä ovat ensimmäiset paikat, mutta toivomme, että määrä kasvaa. Tiedossamme on yrityksiä, jotka valmistelevat projektiin liittymistä, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Keliakiayhdistyksen puheenjohtaja Rafael Galánin mukaan on ymmärrettävää, että yhteisön kasvaminen vie aikaa. Yrityksen hakeuduttua mukaan täytyy varmistaa, että he tuntevat sairauden laadun ja väärien raaka-aineiden vaarat keliaakikoille. Fuengirolan kaupungin läntisessä osassa, Sohail-linnan lähistöllä kulkevan A7-moottoritien vierustalle rakennetaan parhaillaan kävelytietä. Se mahdollistaa jalankulun Camping Fuengirola -leirintäalueen ja Calle Algarrobos -kadun välillä. – Tämä on tärkeä muutostyö esimerkiksi siksi, että alueella on vuosittain tuhansia turisteja, jotka käyttävät tätä tietä mennäkseen Fuengirolan keskustaan, sanoo kaupunginvaltuutettu José Sánchez. – Aiemmin alueella ei käytännössä ollut jalkakäytävää, sillä se oli hyvin pieni ja huonossa kunnossa. Noin 400 metriä pitkä kävelytien rakentaminen vie noin kuusi kuukautta. uniikkia juttua paikallisten ja Espanjassa asuvien suomalaisten edessä. Uskon, että katsomot ovat täynnä, Jymyn urheilutoimenjohtaja Mikko Kuosmanen sanoo. Fuengirolan kaupunki toivoo Superpesiksen edistävän alueen matkaiKolme ensimmäistä Gluteeniton Fuengirola -yhteisöön liittynyttä yritystä julkistettiin marraskuussa. Samalla Fuengirolan kaupungin ja Asociación de Celíacos de Málaga -yhdistyksen vuonna 2015 aloitettu projekti otti askeleen eteenpäin. Verkoston pioneerit ovat Restaurante Palangreros, Crepes'n Tapas Bar ja Carnicería Marín -lihakauppa. – Nyt Gluteeniton Fuengirola -verkosto on virallisesti toiminnasMoottoritien vierustalle rakenteilla kävelytie Keliaakikkoystävällisten ravintoloiden verkosto toimintaan Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa! Fuengirolan Elolastadionille mahtuu 3 000 katsojaa. Jani Valkeanpää vieraili Elolan kentällä, jossa miesten Superpesiksen kausi starttaa ensi keväänä. Henkilökunnalle tarjotaan myös koulutusta. Lisäksi paikoissa käydään tarkastuskäynneillä, joissa toimintatapojen oikeellisuus varmistetaan. Fuengirola on Málagan lisäksi ainut Aurinkorannikon kaupunki, jossa toimii keliaakikoille sopivia ruokia tarjoilevien ravintoloiden verkosto. Mukana olevat ravintolat tunnistaa ”Fuengirola sin gluten” -merkinnästä.
11 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 FUENGIROLA alueuutiset Oikotie Los Bolichesista Mijasiin avattiin Fuengirolan Los Bolichesista Carretera de Mijas -tielle kulkeva uusi väylä avattiin käyttöön 17. marraskuuta. Avenida de las Salinas -kadun päästä lähtevä 700 metriä pitkä uusi tie kastettiin Avenida de Andalucíaksi. Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6, Fuengirola At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. – Tämä on tärkeä projekti, jota asukkaat toivoivat kovasti, sanoi valmistunutta tietä katsomassa käynyt kaupunginjohtaja Ana Mula. Kulku Los Bolichesista Mijasin tielle käy kaupunginjohtajan mukaan nyt aiempaa vaivattomammin. Tämän lisäksi koko alue on parantunut huomattavasti hankkeen myötä. Molempiin suuntiin kaksikaistainen tie on 26 metriä leveä ja siinä on kaksi liikenneympyrää. Hanke maksoi noin 1,5 miljoonaa euroa. Uusi nelikaistainen tie nimettiin Avenida de Andalucíaksi. Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu.Av/de Los Boliches 4. Puh. Kukko +34 694 484 348, Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja. Vapaa pääsy Varaa paikkasi Kukon joulupöytään. Iloinen ja kotoinen juoulutunnelma! Kaikki Joulun herkut; kinkku, laatikot, rosolli, sienisalaatti, sillit, joulutortut yms. vain 29€ ytääänn. Joulumuorina toimii Päivi Mäkinen. Cava lasi Buffet Menu 29,00€ Itsenäisyyspäivän juhlapäivällinen tiistaina 6.12. klo 17.00 Näytämme Linnan juhlat useasta televisiosta. Varaa pöytä ajoissa. linen Kukossa tapahtuu Lauantaisin klo 14 Lauantain Toivotut Frogley ja Hese toteuttavat toiveesi. Liity Lauantain toivotut Kukossa fb-ryhmään. Vapaa pääsy
12 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 BENALMÁDENA alueuutiset Asukasrekisteriin kirjautuminen muuttui Benalmádenassa Euroopan unionin kansalaisia koskevat kaupungin asukkaaksi kirjautumiseen (empadronamiento) liittyvät säännöt ovat muuttuneet Benalmádenassa. Asukasrekisteriin tietojansa päivittämään menneet suomalaiset ovat kohdanneet uudet määräykset, kun heiltä on pyydetty todistusta ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta (Certi? cado de Registro de Ciudadanos de la Unión Europea). – Käytäntö on muuttunut, Benalmádenan ulkomaalaistoimesta vahvistetaan. – Asukkaaksi voi kirjautua pelkällä passilla, mutta kun tulee asukkuuden vahvistamisen aika, täytyy esittää todistus ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta. Espanjalaisnainen jäi moottoripyörällään auton alle A7-moottoritiellä, lähellä Benalmádenan Arroyo de la Mielin liittymää. Kuljettaja pakeni paikalta. Diario Sur -lehden mukaan nyt yli kuukausi onnettomuuden jälkeen 27-vuotias malli Zamara Rodríguez on jo parantumassa vammoistaan. 40 prosenttia naisen kehosta sai palovammoja hänen lennettyään auton törmäyksen voimasta moottoripyöränsä selästä. Vammoja pahensi se, että suuri osa naisen kehosta oli paljaana hänen cebook-kampanjan tekijän löytämiseksi. Tuhannet ovat jakaneet hänen ilmoitustaan, jossa etsitään vaaleaa BMW-merkkistä autoa, joka pakeni Benalmádenasta Fuengirolan suuntaan illalla 10. lokakuuta. Myös Guardia Civil -poliisi yrittää edelleen selvittää autonkuljettajan henkilöllisyyttä. Uutinen on levinnyt myös isobritannialaismediassa, koska Rodríguezin aviomies on kuuluisa englantilainen vapaaottelija Christian Holley ”Th e Animal”. Poliisi etsii naiseen törmännyttä kuljettajaa annettua puseronsa hetkeä aiemmin moottoritiellä tapahtuneen toisen onnettomuuden uhrille. Rodríguez siis pysähtyi auttamaan toista uhria ja kymmenen minuuttia myöhemmin joutui itse onnettomuuteen. Nyt nainen on aloittanut FaBenalmádenan Mezquita-aukiolla järjestetään lauantaina 10. joulukuuta kansainvälinen joulutori. Kahdeksatta kertaa järjestettävässä tapahtumassa on tänä vuonna mukana 26 näytteilleasettajaa eri puolilta maailmaa. Tapahtuma kestää koko päivän. Eri maiden edustajat myyvät tuotteitaan ja nousevat lavalle esiintymään kello 11–23. Benalmádenan suomalaiset -yhdistys on osallistunut tapahtumaan Kansainvälinen joulutori Benalmádenassa joulukortteja. Lisäksi joulupukki tuo terveiset Suomesta ja jakaa suomalaisia makeisia kello 13–14. Tuon vihreän paperisen todistuksen myöntää Espanjan kansallispoliisi (Policía Nacional). Sen hakeminen on pakollista kaikille yli kolme kuukautta Espanjassa oleskeleville. Benalmádenassa ulkomaalaisasukkaan tulee kahden vuoden välein vahvistaa, että asuu yhä kaupungissa. Muutoin on vaara joutua ulos rekisteristä ja jäädä ilman virallisen asukkuuden tuomia etuja. Sen, onko omat tiedot ajan tasalla vai onko visiitti kaupungintalolla tarpeellinen, voi varmistaa syöttämällä tietonsa Benalmádenan kaupungin verkkosivuilla olevaan kaavakkeeseen osoitteessa benalmadena.es/extran/ index.php. Käytännöt siitä, mitä dokumentteja Euroopan unionin kansalaisen tulee esittää asukkaaksi rekisteröinnin yhteydessä vaihtelevat kaupungeittain. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. + 34 952 470 207 joka vuosi. Tänä vuonna yhdistys myy joulutorttuja, joulutähtiä, karjalanpiirakoita, glögiä ja käsinmaalattuja Uhri on aloittanut Facebook-kampanjan tekijän löytämiseksi. Benalmádenan suomalaiset ry myy suomalaisia tuotteita. Avoinna ma-la 8.00-18.00, Muina aikoina järjestämme yksityistilaisuuksia C/ Sagitario 9, Arroyo de la Miel L a C a s i t a Suomalainen kahvila ja lounasravintola Tervetuloa syömään hyvää suomalaista kotiruokaa. Päivittäin vaihtuva lounas ja herkulliset leivonnaiset. Ennakkotilauksesta piiraat, leivonnaiset, savulohet sekä paellat omiin kekkereihin. Kysy tiloja yksityitilaisuuksiin kuten pikkujouluihin tai syntymäpäiviin. Calle Zodiaco Calle Zodiaco Av . Fe de ric o Ga rcía Lo rca iric Calle Andaluc ia Calle Andaluc ia Calle Sagitario,9 Calle Sagitario,9 C ll Av. Gam ona l Av. Gam ona l Club de Hielo e Hielo Benalm mádena
A Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! UUSIEN LELUJEN KERÄYS 12.-17.12. Av. de Los Bolichesin sekä Av. Mijasin -liikkeissä A A Lahjoita joulu lapselle A Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
15 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 K & M Mänty K & M Mänty Raija Nevitt Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Norris Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Hana ja Eva Arch Raija Nevitt Harri Ring Merja Ring Riitta Mujunen Kaarina Manninen Biese Peder Julia Sirkka Lehtinen Katriina Mäenpää Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Terel Kenttä ins.tsto Oy Tapio Turunen Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Liisa MäkeläRautio Tahkocom Oy Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Jorma Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Biese Peder Aurinkorannikon Kuoro ry Costa Sol Eye Clinic Pertti Laesterä Saintex Oy Kirsti Turunen Benalmádenan suomalaiset ry Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Prius Abogados Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Mimmilä ry Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Carabell lasikorut Hostal Nevada Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Farmacia las Salinas Borja Alcoholado Tarkkis Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tom Olsson TJV TJV TJV TJV TJV Ritva Laukkanen Osmo Koskinen Leena Pennanen Reijo Järvinen Ritva Laukkanen Kalevi Salmela Paavo Tuominen Mirja Kainu Soile Salmela Pirkko ja Eero Immonen Hannu Sadinmaa Olli ja Anneli Sinikka Helminen Eeva Vuollet Heikki Lahti Seija Murtorinne Hannele Silfvast Risto Huttunen Aurinkorannikon Diabeetikot Matti Silfvast Rantakylä Group S.L. Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV TJV Filippa Silfvast Matias Silfvast Markus Silfvast Jorma Haapsaari Tiia Silfvast Orvokki Räty Eija Lassila Paavo Lassila Tuula Huttunen Antti Ojanen Tuntematon Sinikka Tupala Tuntematon Arja Koskinen Arja Suni ja Markku Toikkanen Anneli ja Juhani Anneli Latvanen Iris Tuovinen Anneli ja Juhani Erkki Poikonen TJV Jukka Pentinlehto Margaretha Forsman Erkki Forsman Kiitäjät COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejassa juhlistetaan Suomen itsenäisyyttä Costa Blancan suomalaiset kokoontuvat yhteen juhlimaan kotimaan itsenäisyyttä tiistaina 6. joulukuuta. Ensin Torreviejan suomalainen seurakunta järjestää Suomen 99. itsenäisyyspäivän kunniaksi juhlan Inmacula Concepción -kirkossa. Tilaisuus alkaa hartaudella kello 14. Juhlallisuudet jatkuvat Costa Blancan Suomi-Seuran tiloissa osoitteessa Calle Suecia 10 kello 16 alkaen. Viiden euron sisäänpääsymaksu sisältää tapas-lautasen ja cava-lasin. Illalla seurataan suoraa lähetystä Linnan juhlista Helsingistä. Kahvio on auki koko illan ajan. Sisäänpääsylippuja voi ostaa Suomi-Seuralta, Kahvilla-ravintolasta tai Torreviejan Suomi-kaupasta. Costa Blancalla valittiin uudet seurakuntaneuvoston jäsenet Torreviejaan ensimmäinen koiraranta Javier Manzanaresin kertoo kaupungin pyrkivän avaamaan rannan ennen pääsiäistä. La Verdad -lehden mukaan kaupunginvaltuuston marraskuussa tekemän lopullinen päätös koirarannan perustamisesta tarkoittaa, että Torreviejasta tulee ensimmäinen alueen rantakaupungeista, joka tarjoaa koiranomistajille ja lemmikeille vastaavan paikan. Koko Espanjassa on lehden haastatteleman Manzanaresin mukaan 58 koirarantaa. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 864 929 € Ostetut tiilet 28.11.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Sirkku ja Hannu Kataja Aho, Aurinkorannikon Wanhat Toverit (2), Maire ja Reino Korhonen, Ilkka Mäkelä, Pentti Raaste, Sinikka Kunnas, Reijo Kunnas, Martti ja Kaarina Haikola, Aurinkorannikon Leijonat, Marja-Liisa Dannbom, Leena ja Pentti Nenonen, Matti Kultanen, Leena Kultanen, Biblioteca Nordica (2), Arja Koso, Erkki ja Pirkko Berglund, Sami ja Sanna Vähämaa, Jouko Lehtonen, Mauri ja Sirkka-Liisa Vähämaa, Jorma Ikäläinen, Piispa Tapio Luoma, Mailis Parikka, Piispa Tapio Luoma, Bror Träskbacka, Laila Siltala, Jarmo V. Siltala, Vuokko Lalin, Tuula ja Arto Häkäri, Tapio Janhonen, Rio Bravo Fun Club, Petteri Keinänen, Höykinpuron sisarukset, Eeva Pernu, Väinö Peltomaa, Alasaaret, Ada Nikkola, Laura Tepponen (2), Ossi Tepponen (2), Tmi Marita Gustafsson, Toini Rikberg, Lars Rikberg, Annikki Heikkinen (6), Pentti Raaste, Tuulikki ja Erkki Taskinen, Anssi Ollikkala, Anu Ollikkala, Merja Mäkisalo-Ropponen, Kyllikki Lisitsin (2), Turistikirkko (3), ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry (2), Suomen Yrityskaupat, Jukka Pentinlehto (3), Tuula Alho, Minna Kuortti, Pekka Pakkanen, Kristiina Ylinen, Inkeri ja Veli-Pekka Toiviainen (3), Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi WalleniusJokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Viiden euron pääsylippu sisältää tapas-lautasen ja cava-lasin. Kari Sytelä Nella Salonen & Eva-Maria Vanhanen Ritva Virolainen Paavo Kuittinen Hannu Virolainen Eliisa Lahtinen Heikki Nykänen ja Heli Vehkaoja Pertti Silvennoinen Maria Toikander Kauko Holopainen T.J.S. Golf Amigos Ilkka Smolander Golf Amigos P. Kettunen Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Terttu ja Väinö Kari Sytelä Alvar Silomäki Tuntematon Mirja Vakkuri Kirsti ja Seppo Kosonen Mirjami Ekku Eila Heiskanen Terhi Ohtonen Eeva ja Reino Huotari Liisa ja Olli Kemppainen Liisa ja Kalevi Kasurinen Pirjo-Riitta Vanharanta Martti Helminen Eva Kainu Leena Harju Costa Blancan suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan seurakuntavaalit järjestettiin Torreviejassa 26. marraskuuta. Seuraavalle kolmivuotiskaudelle valittiin Paula Kaikkonen, Sanna Mehto, Kari Winberg, Aulikki Mäkinen, Voitto Korhonen ja Pirjo Matsson. Varajäseniksi valittiin Satu Mäkitalo ja Terttu Uutela. Seurakuntaneuvoston nykyinen puheenjohtaja Kari Winberg valittiin neuvoston jäseneksi jo neljättä kertaa. Winberg on ollut neuvostossa mukana jo yhdeksän vuoden ajan. – On hienoa tulla yhä uudelleen valituksi ja saada kannatusta vuosia jatkuneelle vapaaehtoistyölleen. Olen valmis jatkamaan myös neuvoston puheenjohtajana, jos niin päätetään, Winberg toteaa. Uusi puheenjohtaja valitaan viimeistään tammikuussa pidettävässä kokouksessa. Seurakuntaneuvoston tehtäviin kuuluu muun muassa jumalanpalvelusten, sielunhoidon ja sakramentin saatavuuden turvaaminen sekä seurakunnan taloudenhoito. Torreviejan kaupunki on päättänyt antaa kaupunkilaisille mahdollisuuden vaikuttaa siihen, mihin kaupungin ensimmäinen koiraranta sijoitetaan. Vaihtoehdot koirille sallituksi rannaksi ovat Cala Ferrís, Cala de los Trabajos, Cala de los Carabineros, Cala del Moro, Cala Cornuda ja Playa de La Mata. Osa niistä on jo tarkoitukseen sopivia, osassa taas tarvittaisiin pieniä rakennustoimia. Kaupunkilaisten antama mielipide on kaupunkia sitova. Äänestyspäivää ei ole vielä julkistettu, mutta kaupunginvaltuutettu Uusi puheenjohtaja valitaan viimeistään tammikuun kokouksessa. Itsenäisyyspäivän juhlinta alkaa Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkossa kello 14 hartaudella.
16 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 Toivotamme asiakkaille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2017! TT Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulta 7 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. ETER AHLMAN LAILLISTETTU HIEROJA AJANVARAUS: P. (+34) 693 823 056 VUODESTA 1989 VANKALLA AMMATTITAIDOLLA JA KOKEMUKSELLA Klassinenja hermoratahieronta LIIKUNNANOHJAAJA tutustumistarjous 22 € (alue: Fuengirola Torremolinos) Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulla 13. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola P. (+34) 952 585214 joyeria@saoros.com, www.saoros.com Yli 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. RANNIKON palvelut 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 10 3 12 2 4 33 17 16 32 45 34 49 7 13 16 5 43 31 9 11 14 17 11 15 18 15 18
17 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 BEAU TY SALO N JOULUKUUN TARJOUKSET: Uudet volymiripset........... 50 € 60 min hieronta................ 29 € (ei koske lahjakortteja) Oppilastyönä käsihoito + geelilakkaus.....30€ (Voimassa 12.12. asti) Voimassa joulukuun loppuun P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ylellisyyttä järkihintaan! Ulkoporealtaat on suunniteltu ja valmistettu Suomessa, laatutakuu. Tehokkaat hierontaistuimet hellivät koko kehoa. Timo Saljola Kaitsu Kreisler (+34) 634 36 56 38 (+34) 693 36 09 61 Email: palmunalla@hotmail.com NOVITEK TUO KYLPYLÄN KOTIISI Myynti, asennus ja huolto Espanjassa palmunalla.com Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Pririm ime mer merero ero ro Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. Kasvivärit Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola Täydellinen ULTRAÄÄNIKASVOHOITO 60 € k URHEILUHIERONTA 90 min 50 € PERMANENTTI JA HIUSTEN LEIKKAUS alk. 50 € Uudet VOLYYMIRIPSET 59 € HARMONIA H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AR R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RM HA HA AR RMONIA IA nolonkeskus olonkeskus H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvväääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääännnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno y O A A A A A A A A A A A A A A A A AR A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Nyt kampaamomme oppilastyöt edullisesti! t k i o MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25 Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 12. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 14. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 11 Hoivakoti Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja RANNIKON palvelut 19 21 13 1 12 9 37 30 48 23 20 17 17 35 42 33 10 44 20 23 46 29 19 22 25 28 29 27 30 31 32 3 47 36 24 27 24 6 41 28 40 25 x 39 7 21 14 22 38 9
18 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 31! Meiltä maistuvat lihat! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 31. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3 29640 Fuengirola P. (+34) 952 199 148 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 LEIPOMO O MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-la 9.30-14, su suljettu Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 RANNIKON palvelut Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 10-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Kalakeitto 5 Currykanaa riisillä 6,50 € Tiistai Pinaattikeitto 5 € Karjalanpaisti muusilla 6,50 € Keskiviikko Jauhelihakeitto 5 € Uunikala tilliperunoilla 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Lihapullat muusilla 6,50 € Perjantai Makkarakeitto 5 Possua pippurikastikkeessa lohkoperunoilla 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 46 49 34 40 43 44 47 35 38 41 45 48 36 42 37 39
19 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 Virkistävä ja vaativa teatteriharrastus SUOMALAINEN Espanjassa tammikuussa ensi-iltansa saavaa Kulkurin Valssi -näytelmää. Suomalaisista eläkeläisistä koostuvaa harrastajanäyttelijöiden joukkoa ohjaa Espoon työväenopiston opettaja Inkeri Kivimäki, joka kertoo näytelmän olevan hupaisa jännitysnäytelmä, jossa on vähän rakkauttakin. – Draamaakin siinä on, kertoo vuodesta 2004 Aurinkorannikon teatteriyhdistykseen kuulunut ja useissa produktioissa näytellyt Ulla Kovanen. Vaikka vuonna 1997 perustettu Aurinkoteatteri vietti vuosina 2013 ja 2014 hiljaiseloa, eikä tapahtumia ollut, nyt yhdistyksessä on jälleen virtaa. – Meillä on loistava yhteishenki, Kovanen sanoo. Yhteishenki on ehtinyt muodostua, vaikka ryhmä sai lopullisen muotonsa vasta tämän vuoden keväällä ja kesäkaudella tapaamisiin tuli noin puolen vuoden tauko. – Meillä on paljon yhteisiä vapaaajan harrastuksiakin. Eikö teatteri sitten ole harrastus? On, mutta se vaatii todellista sitoutumista. Nyt ryhmä harjoittelee neljä tuntia kaksi kertaa viikossa, mutta 15. tammikuuta Kymppipaikassa esitettävää kenraalia ja Benalmádenan Casa de la Cultura -talolla 18. tammikuuta järjestettävää ensi-iltaa ennen harjoitukset tihenevät. – Silloin ollaan sataprosenttisesti kiinni tässä. Muutenkin teatteriharrastus näkyy myös harjoitusten ulkopuolelle. – Unettomia öitäkin on vietetty. Eniten pyörivät mielessä repliikit sekä näyttämöllä liikkuminen ja ajoitukset. Itse roolihahmo ei tuota Kovaselle ongelmia, sillä jämäkän ja hallitsevan kreivittären rooliin on hänen mukaansa helppo asettua. – Se on mieleinen ja luonteenomainen rooli, Kovanen naurahtaa. Lujasta työstä huolimatta teatteri antaa Kovasen mukaan paljon. Se tuo paljon uusia ystäviä ja sosiaalista elämää. – Se myös virkistää aivotoimintaa ja mieltä. ei ole vielä vedetty ylle, ei ole epäilystäkään, mikä harrastusryhmä on kyseessä; teatteri. Aurinkorannikon teatteriyhdistyksen alainen ryhmä harjoittelee Ilmassa on hersyvää naurua ja pientä epäjärjestystä, kun kymmenhenkinen ryhmä valmistautuu harjoituksiin Torremolinosin Kymppipaikassa. Vaikka rooliasuja Harrastajateatterit ovat olleet osa Ulla Kovasen elämää jo 40 vuoden ajan. Hän hakeutui teatterin pariin myös pian Aurinkorannikolle muutettuaan. Teatteri antaa paljon – ennen kaikkea sosiaalisia suhteita ja mielenvirkeyttä. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Kuka olet? Olen Benalmádenassa vuodesta 2000 asunut eläkeläinen Ulla Kovanen. Mikä on harrastuksesi? Olen harrastanut teatteria vuodesta 1974 lähtien. Siitä asti olen näytellyt, välillä on ollut taukoja, mutta aina olen hakeutunut uudelleen teatterin piiriin. Kenelle suosittelet harrastustasi? Suosittelen niille, joilla on itsetuntoa, rohkeutta ja sosiaalinen mieli. Tässä joutuu alttiiksi monelle. Pitää osata ottaa ohjaajan ohjeet vastaan ja ottaa koko ryhmä huomioon. Nyt ryhmämme koostuu eläkeläisistä, mutta kaikenikäiset ovat tervetulleita mukaan. Miten harrastuksen pariin pääsee Espanjassa? Aurinkoteatteri on pitkäaikaisin suomalainen toimija. Mukaan pääsee milloin vain. (Lisätietoja saa sähköpostilla harikoski@dnainternet.net.) Aurinkorannikolla on paikallisia ja kansainvälisiä ryhmiä, mutta se on kielikysymys. Olisi hyvin raskasta ja hankalaa näytellä muulla kielellä. Kuinka paljon aikaa ja rahaa harrastus vaatii? Se vie paljon aikaa. Harjoittelemme kahdeksan tuntia viikossa neljän kuukauden ajan. Siihen täytyy sitoutua, ei voi osallistua silloin kuin huvittaa. Rahaa menee Kymppipaikan jäsenyyteen sekä noin 100–150 euroa omaan pukuun ja muihin kuluihin. Puvustuksessa meitä on avustanut puvustaja Sirpa Tienhaara. Mikä harrastuksessasi on parasta? Sosiaalisuus. Kaikki olemme hakeutuneet tänne ja laittaneet itsemme likoon. Jaamme niin sanotusti saman kohtalon, mikä yhdistää meitä. Suomalainen harrastaa Aurinkoteatterin iloinen näyttelijäkatras harjoittelee ahkerasti tammikuun esityksiä varten. Ulla Kovanen pukeutuneena Koivusaaren kartanon rouvaksi. Ajan kuudes aalto Markku Wilenius – Tulevaisuuskirja – metodi seuraavan aikakauden ymmärtämiseen (2015) Otava, Helsinki Tulevaisuudentutkimuksen professori Markku Wilenius esittää, miten menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden voi hahmottaa. Hän kiteyttää seikkoja, jotka merkittävästi vaikuttavat tulevaan kehitykseen maailmassa ja erityisesti Suomessa. Saatamme ymmärtää, miten yhteiskunnat toisaalta toistavat itseään, toisaalta uusiutuvat. Saatamme myös oivaltaa – tosin suurin piirtein – minkälaista tuleman pitää. Wileniuksen kiteyttämän mukaan yhteiskunnan kehityksen perusrytmi on toistuvuus kuten vuodenajat. Sykli kestää 40–60 vuotta. Tässä hän jatkaa Nikolai Kondratjevin, tunnustetun neuvostoliittolaisen NEP-kauden taloustieteilijän, ajattelua. Teollisuusyhteiskunnan alusta noita syklejä on nimetty: 1) höyrykoneen keksiminen, 2) rautateiden ja teräksen hyödyntäminen, 3) sähköistyminen ja kemikaalit, 4) autot ja petrokemikaalit, 5) digiteknologia sekä 6) älykäs teknologia. Kuudes sykli on alkamassa. Se juoksee resursseja surutta tuhlaavaa sekä eriarvoisuuden aikapommeja vastaan. Se perustuu kokeilunhaluiseen kulttuuriin. Suomessa kilpailukykyä on heikentänyt liialliset palkankorotukset ja kustannusten kasvu. Eräs keino on vuosisataisen puurakentamisosaamisen hyödyntäminen. Wilenius on koonnut pamfl ettiinsa tiedemiehen kokemuksensa, kiitos siitä. Lukija hyötyy tekijän näkemyksistä. Kovin kaukana ei ole yleispätevä käsikirja, mutta tekijöitä pitäisi olla useita eri aloilta – kyseessähän on monitieteinen tuotos – sekä asiarekisteri teoksen lopussa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Mitä näistä ei löydy Espanjan luonnosta? A) Granaattiomena B) Ananas C) Appelsiini 2. Mistä ominaisuudesta harjaantunut voi erottaa sitruunaja appelsiinipuun toisistaan jo kaukaa? A) Sitruunapuussa on vaaleammat lehdet kuin appelsiinipuussa B) Appelsiinipuun lehdet kasvavat ryppäissä, sitruunapuun erillään C) Appelsiinipuussa on vaaleammat lehdet kuin sitruunapuussa 3. Mitä johanneksenleipäpuun hedelmistä valmistetaan? A) Sokerin korviketta B) Kahvin korviketta c. Suklaan ja kaakaon korviketta 4. Kuinka korkeaksi rosmariini voi kasvaa? A) 2 metriä B) 20 senttimetriä C) 80 senttimetriä VA S TA U KS ET : 1 B, 2 A, 3 C , 4 A, 5 B, 6 A, 7 C , 8 C Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS 5. Kuinka monta kiloa satoa oliivipuu tuottaa keskimäärin vuodessa? A) 5 kiloa B) 15 -20 kiloa C) 40 kiloa 6. Mikä näistä Espanjassakin tavattavista kasveista on syötynä myrkyllinen? A) Oleanteri-pensaskasvi B) Nispero-puu C) Pinja-puu 7. Mikä näistä on Manner-Euroopan ainoa luonnonvaraisena esiintyvä palmulaji? A) Manilanpalmu B) Kookospalmu C) Kääpiöpalmu 8. Minkä värinen mantelipuun kukka on? A) Kirkkaanpunainen B) Violetti C) Vaaleanpunainen
20 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 Monitoimiyritys Palmunalla aloitti Aurinkorannikolla Yritysuutinen TEKSTI JA KUVA JUULIA TILLAÉUS Marraskuussa aloittanut Palmunalla myy, asentaa ja huoltaa Aurinkorannikon alueella suomalaisia ulkoporealtaita, tynnyrisaunoja ja kylpytynnyreitä. Yrityksen palveluihin kuuluvat lisäksi erilaiset kiinteistöalan työt, remontit ja muutot. – Idea yrityksestä syntyi keväällä, kun mietimme, minkälaisia palveluja Aurinkorannikon alueelta puuttuu, yrittäjät Kaitsu Kreisler ja Timo Saljola kertovat. Heidän toimittamansa ulkoporealtaat ja tynnyrisaunat suunnitellaan ja valmistetaan asiakkaiden toiveiden mukaan mittatilaustyönä Suomessa. Yrittäjät luottavat suomalaiseen laatuun, ja haluavat tuoda sitä Aurinkorannikon asukkaiden saataville. – Tynnyrisaunojen ikkunoiden paikat, lauteiden leveys ja muut saunan ominaisuudet voidaan muokata asiakkaan mieleisiksi. Toimitamme sekä puuettä sähkölämmitteisiä saunoja. Kreisler ja Saljola käyvät tehtaissa tutustumassa myymiensä tuotteiden valmistusprosesseihin. Tuotetuntemus ja suora yhteys tavarantoimittajiin ovat yrityksen valttikortteja. – Asiakassuhde oikeastaan vasta alkaa tuotteen toimituksesta ja asennuksesta. Huolehdimme jatkossa kaikista huoltotoimenpiteistä ja tarvittavien varaosien hankinnasta. Myös kiinteistönhuolto-, puutarhanhoitosekä remonttityöt kuuluvat yrityksen palveluihin. – Teemme kuukausisopimuksia kiinteistönhuollosta. Pidämme huolta puutarhasta ja uima-altaasta. Voimme myös hakea postit ja pidämme asunnot asutun näköisinä omistajien ollessa vaikka kesänvietossa Suomessa. Minulla on 30 vuoden kokemus rakennusalalta, ja sekä sisäettä ulkoremontit hoituvat ammattitaidolla, Kreisler kertoo. SUOMALAINEN Espanjassa Yrityksellä ei ole ainakaan toistaiseksi varsinaista käyntiosoitetta, sillä toimitilat kulkevat pyörien päällä. Toimistona toimii suuri pakettiauto, jolla muutotkin hoituvat kätevästi. – Ei ole olemassa muuttoa, joka olisi liian pieni tai suuri meille. Muutamme koko omaisuuden tai vaikka vain yhden sohvan. Hoidamme muuton yhteydessä myös loppusiivouksen asiakkaan puolesta. Lisätietoja puhelimitse (+34) 634 365 638 tai (+34) 693 360 961, sähköpostitse palmunalla@hotmail. com tai verkkosivuilta palmunalla.com. Palmunalla-yrittäjät Timo Saljola ja Kaitsu Kreisler tuovat suomalaiset ulkoporealtaat, tynnyrisaunat ja kylpytynnyrit Aurinkorannikon asukkaiden saataville. LIPUT MYYNNISSÄ: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, Rav. Nuriasol, Kardemumma, Bar Victoria, kuorolaiset sekä ovelta ennen konsertteja. KONSERTTIEN LIPUT 10 € To 1.12. klo 17 ja 19 Skandinaavinen Turistikirkko, Paseo Marítimo 77 To 8.12. klo 17 Arroyo de la Mielin kirkko MIESKOURO ÖRISEVÄT Joulukonsertit ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. Torremolinos: Doña. Benalmádena: Bar Victoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta LAUANTAINA 28.1.2017 klo 20 Palacio de la Paz, Fuengirola JUHLAKAUDEN TAPAHTUMIEN ALOITUS Kivikasvot: Matt “Fredi” Siitonen, Ismo Sajakorpi, Henrik Lamberg Ilkka Hämäläine Säestys: Kimmo Leppälän 9. mie SF-juhlaorkester Palacio de la Paz, Fuengirola ti g, en o ehen ri KIVIKASVOT SHOW KONSERTTI “KUNNIAKIERRROS” MADE IN FINLAND 1000 € Sali / permanto LI PU T: € Parvi / sis. tarjoilu VI P: Itsenäisen Suomen iskelmä-, laulelmaja elokuvamusiikin rakastettujen säveltäjien ja runoilijoiden kunniaksi. olaaaa SUOSITTU LAHJA SUOOOOOOOOOOOOOSIT SSS TU L PUKINKONTTIIN Vuoristovuohet marssitetaan MESTAUSLAVALLE Villisti lisääntyneet Espanjan vuoristojen vuohet ovat virallisella tappolistalla. Cabra montesa tai cabra montés on saanut tuomion sekä mantereella että saaristoissa. Syynä on vuohen kestävyys ja hyvä ruokahalu, jonka vuoksi havupuitten ja koivujen taimet on popsittu perempiin suihin jopa suojelualueilla. Kanarialla vuohi on jo tehnyt selvän monesta kotoperäisestä kasvija kukkalajista. Koulutetut metsästäjät ovat alkaneet kaataa tuhansia vuohia Madridin Guadarraman vuoristossa ja useilla alueilla Pyreneillä sekä Kanarialla. Esimerkiksi Madridissa on tähtäimessä alentaa kanta 4 000 yksilöstä 1 300 vuoheen. Muuallakin sadat sarvipäät nyhtävät viimeisiä ruohotuppojaan. Espanjan eläinsuojelupuolue PACMA vastustaa joukkoteurastusta ja on ehdottanut pehmeämpiä keinoja, kuten nukutusnuolia, vuohien kastrointeja ja sterilointeja. Paikoin teurastukset ovat tauolla. Kovin arvokas vuohien loppu ei ole. Suuri osa niistä jätetään ravinnoksi haaskalinnuille, joiden populaatioita taas yritetään elvyttää etenkin Gran Canarialla. Erikoista asiassa on, että tuomion saaneiden vuoristovuohien suojeltu lähisukulainen, Capra pyrenaica pyrenaica, kuoli vuosituhannen alkaessa sukupuuttoon viranomaisten piittaamattomuuden ja salametsästyksen vuoksi. Vuohiparalla kun oli maukas liha ja komeat kierteiset sarvet. Lajia yritettiin elvyttää kaksi kertaa jopa kloonaamalla, tuloksetta. Mestauslavalle nyt joutunut vuohi on tulosta kannan elvytyksestä, johon käytettiin muualta tuotuja, Espanjasta sukupuuttoon kuolleen vuohen lähisukulaisia, ja muita vuoristovuohia. Jälleen homma niin sanotusti lipsui, kun elinvoimaista uutta kantaa ei ajoissa suitsittu. Espanjan luonto TEKSTI ANNA ROSCHIER KUVA PACMA Madridin vuoristossa on villejä vuoristovuohia. JOHTAA RAUNO MYLLYLÄ FUENGIROLAN PÄÄKIRKKO (Iglesia de Ntra. Sra. del Rosario, keskustan constitución aukiolla) LA 10.12. klo 16.30 JA klo 20.00 SOLISTIT: Vuokko Sinkkonen, mezzosopraano Juhani Tepponen, viulu AURINKORANNIKON KAMARIKUORON ohjelma 10 € Ennakkomyynti: Suomela, Thelman Pullapuoti, Centro Finlandian info, Kahvila Kardemumma, Bar Victoria, kuorolaiset
21 29.11–12.12. 2016 • Nº 266 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena. Huoneisto, 121 m 2 , länteen. 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Vartioitu, yhtiössä 2 uima-allasta ja viherpihaa. Autohallipaikka + varastotila. Vieressä kuntosali, kylpylä. Rantaan, palveluihin 1000 m. Yhtiövastike 150 €. H. 230 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Carvajal. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 . 2 mh, kph, täysin remontoitu pari vuotta sitteen, rakennus vuodelta 1977. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle 1 km. H. 200 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 3 mh, 2 kph, 148 m2 sisätilaa. Aurinkoinen parveke länteen. Kaupat, linja-autopysäkki vieressä, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Los Boliches, kauppa halli, juna-asema reilu km. H. 179 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huvila 110 m 2 , tontti 1.067 m 2 , 3 mh, 2 kph, oh avotakka, k uusittu, rakennettu yhdessä tasossa. Uima-allas, kahden auton talli, terrasit ja pihaa. Merinakoala. Juna ja taxi asemalle, kauppaan 500 m. Rannalle 800 m. H. 330 000 €. Hämeenheimo. Benalmádena. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialämmitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen aurinkoterassi pienella uima-altaala. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Yhtiossä hieno piha ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uimaallas, sauna, jacuzi ja kuntosali. Rantaan 250 m. H. 795 000 €. Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 179 000€ ja 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Merinäköalat. Aurinkoa koko päivä. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Autopaikka, iso varastohuone. H. 180 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Hulppea 4 mh duplex-kattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Mahtavat näköalat. 2 terassia. Autopaikka ja iso varastohuone. H. 327 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Torreblanca. Ensiluokkainen, läpitalon huoneisto talon ylimmässä, 10. kerroksessa. 2 mh, maisemat merelle ja vuorille. Lasitettu terassi etelään, asunnon toisella puolella terassi, jossa maisema sauna. Keittiö hyvin varusteltu, asunnossa mm. hälytys, ilmastointi. Yhtiössä valokuituyhteys, sähköiset persianat kaikissa ikkunoissa jne. Autopaikka ja kalusteet. Kaupanpäälle Opel Astra auto, jolla ajettu 60 000 km. H. 229 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph talo. Merinäköalat! Varusteltu avoin keittiö. Oh, kaasukäyttöinen takka. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja 3:na mh. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Myydään täysin kalustettuna. Näkemisen arvoinen villa! H. 389 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat 1. kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen k, oh, suuri terassi, josta vapaat näkymät ja osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. H. 260 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskellä Los Bolichesia omakotitalo asumista! Sisääntulo kerroksessa iso oh jossa takka ja rh, keittiö ja vessa. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. Oma 300 m 2 vehreä tontti. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Parempaa sijaintia vaikea löytää, vaatii uudenaikaistamista. H. 545 000 €. Zodaico. Mijas Pueblo, Mijas. Espanjalaistyylinen 2 mh rivitaloasunto. Asunto 2. krs, ylhäällä mh ja kph sekä khh, terassi kauniilla merinäköaloilla. Sisääntulo kerroksessa oh ja keittiö sekä vessa ja käynti toiselle terassille. H. 160 000 €. Zodiaco. Mijas Costa. V. 2005 valmistunut kaksikerroksinen rt-huoneisto aivan Paseo Marítimon tuntumassa. Alakerrassa tilava oh, varustettu avok., wc ja iso kalustettu terassi. 2. kerroksessa 3 mh, 2 kph, terassi ja parveke. Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja ”vilpola”. Sekä edessä että takana on nurmikkopihaa. Näkymät merelle. Autotalli ja varasto. Yhtiöllä pieni uima-allas. Rannalle n. 150 m, Fuengirolan keskustaan n. 3 km, läheisyydestä useita ruokaravintoloita ja iso ostoskeskus. H. 265 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Rusticotyylinen 3 mh tilava kulmaasunto, hyvässä kunnossa. Erillinen k, ja apuk., 3 eri terassia. Osittainen merinäköala ja avoimet näkymät terasseilta. Parkkipaikka pihalla, aidatulla alueella. Edullinen yhtiövastike. Kalusteista voi neuvotella. H. 249 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club la Costa. Erittäin valoisa ja miellyttävä, tilava päätyasunto, josta ihanat merinäköalat. Ei rappusia, sopii hyvin liikuntaesteisille. Yhtiöllä suuri uima-allas, puutarha-alue. Talon edessä parkkipaikat. Yläkerran asunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. Myydään kalustettuna. H. 129 500 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Aidossa espanjalaistyyppisessä, suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea, uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 4 mh, 2 kph asunto keskustassa, 2. kerroksessa, yhtiössä ei hissiä. Rajoittuu rauhalliseen kävelykatuun, aito andalusialainen piha-alue. Terassi etelään ja taloyhtiöllä kattoterassi. Mahdollisuus siirtää asuntolaina ostajalle. Lyhyt matka rantaan ja juna-asemalle. Autotalli ja varasto. H. 142 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Benalmádena Golf. Uudiskohde. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. Ref. 76101. H. alk. 165 000 €. Lomaasunto.net. Benalmádena, Myramar. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 asti toimineelta rakentajalta. Myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. Ref. 46203. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauce II. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Tilavat perheasunnot valm. joulukuussa 2016. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. Ref. 46201. H. alk. 235 050€. Lomaasunto.net Fuengirola, Higuerón. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Benalmádena Upea huvila lähellä rantaa, lähes 400 m 2 kolmessa tasossa. Alakerrassa keittiö, olohuone, 3 mh ja 2 kph. Yläkerrassa mh kylpyhuoneella, jossa poreallas. Kellaritasossa autotalli, keittiö, oleskeluhuone, 1 mh ja kph. Tontti lähes 700 m 2 , ranta 200 m päässä. Varasto, terassi, puutarha. Puh. (+34) 667 605 597 email: malagacf1@wanadoo.es Tiedustelut esp. tai eng. Hinta 750 000 € Mijas Costa. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 330 000 €. Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664
22 29.11–12.12. 2016 • Nº 266 www.espanjanasuntoporssi.com Kaikista avara merinäköala. Ref. 86602. H. alk. 690 000€. Lomaasunto.net. Marbella, Mairena. Huoneistoja 1–3 mh suljetulla yksityisellä asuinalueella. Laadukkaat, tyylikkäät huoneistot ja luonto ovat tämän kohteen keskeiset elementit. Ref. 56101. H. alk. 187 000€. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden, kulkuyhteyksien varrelta. Alueella mahdollisuus harrastaa golfia, tennistä tai vaikka padelia. Ref. 76102. H. alk. 135 000€. Lomaasunto.net. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto. net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. krs. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. Iso uima-allas ja puutarha-alue. Vuosikulut n. 2000 €. H. 192 000 €. Ref. Torrequebrada 2 mh. Asunto del Sol S.L. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Parkkipaikkoja pihalla. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. 910 €. H. 138 000 €. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena Pueblo. Uudehko ja hyväkuntoinen rt-asunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla asuinalueella. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. kattoterassi. Suuri, avoin alakerta, jossa toinen k. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. Vuosikulut n. 2000 €. H. 325.000€. Ref. Townhouse Rancho Domingo. Asunto del Sol S.L. Benalmádena. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty piha-alue. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2 autotallia, iso terassi (30 m2) yläkerrassa. Hintalaatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. H. 580 000 €. Ref. Benalmadena Villa 580. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi , www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. COSTA BLANCA Torrevieja, Playa los Locos. Kt, 3 mh, 2 kph. Lasitetulta parvekkeelta upea, esteetön merinäköala. Uimaranta ja lukuisia ravintoloita aivan vieressä. Autohallipaikka. H. 175 000 €. (ref. 312). Z-Yachting. Torrevieja, Aguas Nuevas. 2 mh, 1 kph lomahuoneisto isolla kattoterassilla, josta merinäköala. Taloyhtiössä uima-allas sekä oma parkkipaikka. H. 89 000 €. (ref. 785). Z-Yachting. Orihuela Costa, Campoamor Golf. Kt, 2 mh, 2 kph. Valoisa, etelän suuntainen huoneisto. Yhtiössä uima-allas. 4 tasokasta golfkenttää aivan läheisyydessä sekä kävelymatkan päässä useita ravintoloita sekä ruokakauppoja. Edullinen! H. 80 000 €. (ref. 204). Z-Yachting. Z-yachting Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 15-vuotta! Suomeksi sinua palvelee Pia Tötterman, puh. +34 727 721 027, nordic2@z-yachting.com, www. realestateagentspain.com. Torrevieja, Los Altos. Suljetulla Res. Las Fuentes II -alueella 3 mh, 2 kph, kaksikerroksinen erillistalo 237 m2 omalla tontilla. Alakerrassa etelänsuuntainen terassi, avara oh jossa takka, varusteltu avok., 1 mh vaatekaapilla sekä kph.K oristeelliset portaat yläkertaan, jossa 2 mh vaatekaapeilla ja kph. Kattoterassilla sauna. Merinäkymät. Puutarhassa erillinen varastokoppi ja grillauspaikka. Yhtiöllä upea uima-allasalue. Autohallipaikka ja varasto. Kalustettu. Rak.pinta-ala 105 m2. H. 249 000 €. Ref. SUN316. SunCasa. Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Mijas Costa (Lidlin takana). Ático-asunto kahdessa tasossa. 3 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö. Eteläsuunta, autopaikka, ilmastointi, varasto, taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Talossa hissi. H. 170 000 €. Lisätietoja: luzph1@hotmail.com , ilmastointi , ilmastoint 2 kph, täy 2 kph, täysi taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Talos tiöllä puutarha alueet ja uima alla RINCÓN DE LA VICTORIA. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 160 000 € / TARJOA. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. (+34) 644 122 806. MY YDÄ ÄN !
23 29.11–12.12. 2016 • Nº 266 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 260 000 € Rt-asunto, 600 m. rannasta. Sisääntulokerroksessa avara oh, rt, uudistettu k, jossa korkealaatuiset kodinkoneet. Ilmastointi olohuoneessa. Yläkerroksessa 2 mh, kummassakin vaatekaapit sekä oma kylpyhuone. Alakerroksessa reilusti tilaa rakentaa vaikka kolmas makuuhuone. Lisäksi varasto, autotalli, huone pesukoneille. Oma 35 m 2 laatoitettu patio. Ei yhtiövastiketta. HINTA: 119 000 € Suljettu urbanisaatio. 1 mh siisti asunto. Lasitettu parveke ilta-aurinkoon, oma sauna. Edulliset asumiskustannukset. Taloyhtiöllä uima-allasalue. HINTA: 199 000 € HINTA: 195 000 € Duplex-kattohuoneisto, näkymät kaupunkiin ja merelle. 2 mh, joista toinen alhaalla ja toinen ylhäällä. Olohuoneessa puutakka, ilmastointi, lattialämmitys kummankin kerroksen mh:t ja kph. Paljon luksusta kuten poreamme, sauna, hälytysjärjestelmä, talle-lokero, valokaapeli internet yhteys. 2 isoa terassia. Autohallipaikka, hallissa autonpesu mahdollisuus. Lähellä El Coton palveluja ja bussipysäkkiä 2-3 makuuhuoneen ja yhden kylpyhuoneen talo. Tilava olohuone, jossa takka, sauna sekä lasitettu “kesähuone”. Oma autotalli. Tasainen 750 m 2 vehreä tontti. HINTA: 149 000 € Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Sopii liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta asunnolle suoraan hissillä. Erillinen, valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Iso terassi iltapäiväaurinkoon. Autotallipaikka ja varasto. Myydään täysin kalustettuna. HINTA ALK. 98 000 € Uusia, pankille jääneitä, 1-3 mh asuntoja Mijaksen tien varrella. Isot terassit, avarat maisemat. Yhtiöllä puutarha ja uima-allas. LOS PACOS FUENGIROLA CORTIJO CHICO MIJAS COSTA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA SIERRAZUELA MIJAS COSTA CALAHONDA MIJAS Torrevieja, Eco Residential Villa Amelia. Uudiskohde kävelyetäisyydellä keskustasta ja Playa Naufragos rannasta. 2 mh, 2 kph ja oh avokeittiöllä. Alakerran asunnot omalla terassi-puutarhalla tai yläkerran asunnot 2 mh, 2 kph, oh, avokeittiö, terassi ja sisäportaat ylös yli 60m2 kattoterassille, jossa valmiudet mm. kesäkeittiön tekoon. Yhtiöllä 2 aikuisten, 2 lasten uima-allasta sekä erillinen talvella lämmitetty allas. Kuntosali tulee myös allasalueelle. Autopaikka hallissa. Asunnoissa asennettuna mm. lattialämmitys kylpyhuoneissa, keskusilmastointi lämmitys/viilennys, keittiöt kalustettuina ilman kodinkoneita. Asunnot valm. 2016 lopulla. H. alk. 148 000 €. SunCasa. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul Spa. Uudiskohde. Bungalowit: 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. Alakerran asunnot omalla puutarhalla tai yläkerran omalla kattoterassilla kesäkeittiö valmiudella. Jokaiseen asuntoon kuuluu autohallipaikka. Alueelle tulee 2 uima-allasta, joista toinen on katettu/lämmitetty allas. Sauna, kuntosali, poreallas tulevat myös kylpylän yhteyteen. Asuntoihin sis. kaikki keittiön kodinkoneet, lattialämmitys kylpyhuoneissa sekä olohuoneessa. Keskusilmastoinnin esivalmius. Asunnot valmistuvat kesäkuussa 2017. H. alk. 144 900 €. SunCasa. Orihuela Costa, Las Chismosas, Res. Amapolas VII. Uima-allas alueelle aukeava iso rt-huoneisto. Alakerrassa: etuterassi, avara oh takalla, varusteltu k, wc, takapatio ja varasto. 2 krs. 2 mh, kph porealtaalla ja terassi. Ylin kerros: iso mh, kph ja terassi. Rak.pinta-ala 110 m2. Iso autohallipaikka 27 m2. Myydään kalustettuna. H. 110 000 €. Ref. SUN315. SunCasa. Orihuela Costa, La Florida. Erillistalo huippusijainnilla. Kaikki asuintilat yhdessä tasossa. 2 mh vaatekaapeilla, kph suihkulla, oh, varusteltu, valkoinen avok., aamuaurinkoinen etuterassi joka mahdollista lasittaa, oma puutarha sekä kattoterassi. Yhtiöllä uima-allasalue. Sijainti rauhallisella kotikadulla lähellä palveluja. H. 124 900€. Ref. SUN320. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Uusia, laadukkaita, muuttovalmiita rthuoneistoja merinäköalalla. 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, oh, k, oma autotalli ja iso varasto. Suljetulla alueella yhtiön uima-allas. Nyt tarjouksena kalusteet, kodinkoneet ja ilmastointi sisältyy hintaan. H. alk. 199 000 €. Ref. Tabora. SunCasa. Etsitkö uudiskohdetta Costa Blancalta? Edustamme useiden hyvämaineisten rakennusliikkeiden uudiskohteita. Kysy lisää, pyydä meiltä tarjous. SunCasa. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa.es. www.suncasa.es tai www.suncasaproperties.com. Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikäs viherja allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh + 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Tasokkaita kt-asuntoja, aurinkoisia terasseja, merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + kph, 2 mh + 2 kph ja 3 mh + 2 kph. Tyylikkäällä puutarha-alueella useita altaita. 2 lämmintä poreallasta. Autopaikka. H. alk. 121 000 €. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva, v. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta ja kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolces. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 , kerrosala n. 270 m 2 . Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. alk. 195 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Torrevieja. Tilava, 3 mh etelän suuntainen asunto parkkipaikalla ja varastolla. Lasitettu aurinkoinen parveke, ilmalämpöpumppu oh:ssa, itsenäinen keittiö. Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla y UUSI toimisto: Avenida del Velero nÀ32, 03191 Torre de la Horadada, Alicante ! Tervetuloa! Tervetuloa! matti@suncasa.es ( +34 ) 619 640 829 www.suncasa.es www.suncasaproperties.com Pia Tötterman p. (+34) 727 721 027 nordic2@z-yachting.com www.z-yachting.com Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla 15 -vuotta! Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!
24 29.11–12.12. 2016 • Nº 266 www.espanjanasuntoporssi.com Kalustamaton. Ideaali ympärivuotiseksi kodiksi. H. 173 900 €. (A33). Zariko. Torrevieja. Upea, 2mh kattohuoneisto n. 35 m 2 terassilla keskustan tuntumassa. Ilmastointi. Kalustettu ja varusteltu. Terassilla markiisi ja muurattu grilli. H. 182 200 €. (A223). Zariko. Torrevieja. 3 mh bungalowin yläkerta omalla kattoterassilla. Kodikkaasti kalustettu ja hyvin varusteltu mm. ilmalämpöpumppu. Yhtiössä iso uima-allas ja viheralue. Palvelut n. 500 m päässä. H. 127 900 €. (B35). Zariko. Torrevieja. Kodikas, 1 mh asunto n. 50 m päässä Del Curan -rannasta. Tilava parveke, ilmalämpöpumppu. Kävelymatkan päässä kaiki palvelut. Helppo kohde vuokrata! H. 53 000 €. (A16). Zariko. San Pedro del Pinatar. Hiljattain remontoitu, 3 mh huvila kävelymatkan päässä rannasta. Myydään kalustettuna ja kodinkonein. Etelän suuntainen piha. H. 198 000 €. (CP38). Zariko. San Pedro del Pinatar. Tilava, 4 mh huvila aivan rannan ja palveluiden lähellä. Tontilla pieni uima-allas ja tilaa parkkeerata auto. Kalustamaton. Pankin kohde. H. 225 100 €. (08401). Zariko. Santiago de la Ribera. Viehättävä, 3 mh, duplex-kulmahuoneisto isolla pihalla ja autotallilla. Kalustamaton. Rak. V. 2002. Pihalla poreallas. Rauhallinen alue. H. 129 400 €. (DP33). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Keskustan tuntumassa, rantakadun läheisyydessä 2 mh siisti kauniisti sisutettu kattohuoneisto. Oh, avok., kph, pienehkö terassi. Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan n. 50 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 680 €/kk. (ref. AF 491). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Los Pacosin ja Torreblancan rajalla hyvätasoisessa kerrostalossa viihtyisä 2 mh huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, tilava terassi. Ilmalämpöpumppu. Wifi -yhteys. Autohallipaikka lisämaksusta. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 600 m, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. Vapaa 31.12.2016 saakka. V. talvikaudella 910 €/kk. (ref. AP 410). Rantakylä Group. Benalmádena Costa. Rinteeseen rakennetussa, rauhallisessa kerrostalossa valoisa ja aurinkoinen 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, parveke todella kauniilla rantaja merinäköalalla ja merelle. Ilmalämpöpumppu oh ja toinen mh. Autopaikka suljetulla pihalla sis. vuokrahintaan. Suora käynti rantaan puutarhaportin kautta. Palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 880 €/kk. (ref. BEN 447). Rantakylä Group. Fuengirola. Torreblancassa (Bolichesin päässä) sijaitsevassa vanhemmassa, mutta hyvin hoidetussa kerrostalossa 1 mh valoisa huoneisto. Oh, k, kph, lasitettu parveke rantaja merinäköalalla. Iilmalämpöpumppu oh. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 400 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 680 €/kk. (ref. AT 570). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Mukava 1 mh huoneisto. Oh, avok., kph, parveke lounaaseen. Autohalli ja varastokoppi sis. vuokrahintaan. Peruspalvelut lähettyvillä. Lähinnä pidempiaikaiseen vuokraukseen. V. talvikaudella 630 €/ kk. (ref. AP 569). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Kauden uutuus: Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m2. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/vko tai 1000 €/ kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. 900 m päässä rannasta. Kävelyetäisyys junaasemalle ja palveluihin. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Tarvitsetko lisää näkyvyyttä? K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E EIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S ST T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö ÖN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NV V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V VÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TT T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T TÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ÄJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJÄ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä KIIINTEIST STÖ TÖN NVÄ VÄLITT TTÄ TÄ ÄJÄ K K oottii Ul kom ma a iillla -m m eeessssuuilla H Heellssiingin W Wa anha asssssa a a S Satama assssa K iiiinnnttteeiistönväälliittttäjä! Olé-lehti on j jäl ällleen mukana Ko Koti ti U Ulkom mai ailllla -messsu suta tapahtumassaa Helssin ingin Wanhassa S Sat ataamassaa. V Varaa ilm m oi oitustilasi aj oi oiss ssa a! Oman m m eessuos osas ast on v ooitit varata: Fr Fred edrik Wå Wåhhlin (en ng g // esp), P. (+34)) 9 952 52 580 508 08 , f fredrrik ik@f @fairmedia.se To Tommi Haarjrjuu (suomi), P. ((+3 +358 58) 400 27 74 4 2 234,, ttom ommi@fairmedia.? .? Tule le S Suomen su suuurrim imppaan ulkomai aillllaa asumisen ttee ee eem mata tapahtum maa aan. n. Ta Tapaa näytte eilille leasettajia errii pu pu puol olilta maailma maa a ja ja valitse miele leis isesi noin 100 00 kko koh hteen tarjjon onnasta. Tu Tule kuuntelem emaaan luentoja ja j j jaa a n nauti tarjoilu ust sta ravintolassa sa!! Tarjoa un elmia 18 . -19 . 3 . 2 00 1 7
25 29.11–12.12. 2016 • Nº 266 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@ luukku.com. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. 1 mh huoneisto. Tarjoa: +358 40 501 4081. Fuengirola + ympäristö. Ostetaan tai pitkäaikaisvuorataan 2 mh, tilava parveke, autohallipaikka. Tarjoa: kari.tarvonen@ autokari.fi , +358 400 253 500. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Las Palmas. Etsin vakituista asuntoa (yksiö tai pieni kaksio) pitkällä sopimuksella 13.2.2017 alkaen. Olen hyvä ja maksukykyinen vuokralainen. Tarjoa: (+358) 50 555 0650 tai raija.heljakka@ luukku.com. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 8:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golf-porukoille, hyvät tilat bagien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Fuengirola. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja 2017 viikkotai kuukausivuokralle: 1-31.3, 1.53.6, 11-25.6, 2-31.8, 18-30.9, 1-31.10 sekä 1-30.11. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Arroyo de la Miel. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu keittiö, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uima-allas. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V.750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntija vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp., suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Torrevieja. Viehättävä 1 mh kattohuoneito lännen suuntaisella terassilla. Yhtiössä uima-allas. Lähellä ranta sekä palvelut. V. alk: 250 €/vko tai 500 €/vko (R96). Zariko. Torrevieja. kattohuoneisto, 3mh. Kaunis asunto suurella lännen suuntaisella parvekkeella keskustan tuntumassa. Lähellä rantaa ja palveluita. Vain pitkäaikaiseen vuokraukseen. V. 560 €/kk + sähko ja vesi. (R98). Zariko. Etsitään lisää myytäviä ja vuokrattavia asuntoja Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . (+34) 965 715 427. Janne Juntunen, rentals@ zariko.com. Skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, Puente 3. Harvinaista herkkua! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli. H. vain 199.000 €. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P. (+358) 50 406 6658. Fuengirola, Los Pacos. Priimakunnossa oleva kattohuoneisto. 4 mh, 2 kph, iso 60 m2, puoliksi suojattu parveke, ilmalämpöpumpppu. Lisäksi 2 pysäköintipaikkaa, varasto, uima-allas, puutarha, laaja näköala, palvelut lähellä. Soveltuu asumiseen, lomailuun, vuokrattavaksi. H. 295 000 €! Kuvia sähköpostilla, hchrv@ yahoo.no. P.(+34) 600 254 883, Holger. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. P. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. krs. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Benalmádena. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista.V. 450 €/ kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. P. (+358) 500 717 280. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. 6. krs, etelä/länsi parveke. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. WiFi. Heti vapaa. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. Torrevieja, keskusta. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varustettu, wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Oh, k, 3 mh, 2 kph, sauna, et, terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. Orihuela Costa, La Florida. Vaalea, valoisa 2. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Yhteensä 55 m 2 . Lisäksi koko huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Astiat, liinavaatteet yms. uusittu. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Alueen suurimpaan ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5km. Torreviejan keskustaan 10 min autolla.Tarjotaan vuokralle sekä lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. fi , puh. +358 (0)40-5502126. Kuvat: www.instagram.com/asuntoauringossa/ Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € / vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edifi cio Achassa. Hinta 15 000 €. Puh. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään La Cala golfosake. Kolme Kenttää, edullinen hoitovastike. Tied: (+34) 634 371 834. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940
26 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia KIERRÄTYKSESTÄ Olisin kiinnostunut, miten jätehuolto toimii Fuengirolassa ja Torremolinosissa. Paperin ja lasin keräys on ymmärrettävää, mutta mitä tarkoittaa latas tai envases? Sinne laitetaan sekaisin pahvit, muovit ja metallit. Miten niiden matka jatkuu? Entä biojätteet? Mitä sitten, kun sinne joutuu laittamaan kaikki, mikä ei sovi edellisiin? Olisi kiva tietää, koska tämä poikkeaa Suomen käytännöstä. Leena Saransaari TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, kiitos kysymyksestäsi. Kierrätystapa Espanjassa tosiaan poikkeaa suomalaisesta. Kierrätys perustuu kolmeen erivärisen kierrätysastiaan. Sininen säiliö on paperille ja pahville, vihreä taas lasipulloille ja -purnukoille. Esimerkiksi keramiikka tai rikkinäiset astiat eivät kuulu sinne. Keltainen säiliö taas on se, mihin useimmista kotitalouksissa muodostuu eniten jätettä. Envases-sana tarkoittaa pakkauksia, ja keltaisiin pönttöihin saakin heittää kaikenlaiset muoviset pakkaukset ja kääreet. Myös latas eli alumiiniset juomatölkit ja metalli, kuten säilykepurkit, kuuluvat keltaiseen astiaan. Pahvit eivät sinne kuulu, vaikka kerroitte niitä keltaisessa säiliössä nähneenne. Keltainen keräysastia tosin on alumiiniakin sisältävien nestepakkauskartonkien, kuten mehuja maitopurkkien paikka. Mihin matka jatkuu? Esimerkiksi keltaisen säilytysastian sisältö kuljetetaan kierrätyslaitokseen, jossa jätteet ensin puhdistetaan ja erotellaan käsin tai koneellisesti muoveihin, alumiineihin ja metalleihin. Pakkaukset, jotka sisältävät useaa eri materiaalia, hajotetaan ja materiaalit erotetaan. Kierrätysmateriaalit menevät teollisuuden käyttöön. Espanjan kierrätystä organisoiva Ecoembes kertoo, että 80 juomatölkistä voidaan valmistaa esimerkiksi pyöränvanne ja 40 muovipullosta ? eecepaita. Kaupungit saavat korvauksen kierrätykseen ”myymästään” jätteestä. Aurinkorannikolla harmaissa sekajäteastioissa lukee orgánica. Ne on tarkoitettu sekajätteelle, johon lukeutuvat niin eloperäiset jätteet kuin kaikki, mikä ei sovi kolmeen edellä mainittuun kierrätysastiaan. Sekajäte päätyy kaatopaikalle. Vain harvalla espanjalaisalueella kierrätetään biojätettä. SEURAKUNTAKOTITYÖMAA Hei rakkaat suomalaiset Aurinkorannikolla. Meillä on täällä hyvä yhteisö. Väkimäärämme yhä vain lisääntyy. Meillä on täällä hyvä olla. Olemme kertoneet siitä läheisillemmekin Suomessa. Se on hyvä asia. Jokaiselle löytyy jotakin harrastamaista ja tekemistä. Meidän ei tarvitse olla yksin, vaan tuemme toisiamme eri tavoin kuin kotimaassamme. Tunnemme täällä turvaa toisistamme ja keskustelemme kakkien kanssa ongelmistamme ja sairauksistamme. Meillä on täällä myös eräs yhdistävä paikka eli nykyinen seurakuntakotimme. Sinne voimme mennä jokaisena arkipäivänä lukemaan lehtiä, hakemaan kirjastosta luettavaa, kahvittelemaan, hankkimaan atk-apua, juttelemaan hengellisen työn henkilöiden kanssa tai vaikka tapaamaan ystäviämme. Siellä voimme siis olla vapaasti ja turvassa, eikä se maksa juurikaan muuta kuin menemisen vaivan. Ei siellä kysytä kirkollisveroa eikä uskontokuntaa. Meille on tullut ongelma. Tila on pieni. Kaikki emme pian mahdu sinne toteuttamaan hyvää oloamme. Onneksi meille on jo nyt hyvässä vauhdissa valmistumassa sadan metrin päähän uusi seurakuntakoti. Sen valmistumista on kaavailtu tulevalle helmikuulle. Kiitos tästä kohteesta ylöspäin Herralle sekä paljon kiitoksia myös kaikille uuden kohteemme rahoittajille. Todella arvokasta työtä on myös tehnyt varainhankintapäällikkö Pauli Tuohioja. Hän on ollut taitava suunnittelija toteuttaessaan erilaisia varainhankintatapoja, joilla tuleva toimitilamme saadaan suunnitelmien mukaisesti käyttökuntoon. Kevät lähestyy vauhdilla ja rahoituksesta puuttuu vielä noin sata tonnia. Hyvät suomalaiset, teitä tarvitaan nyt tämän yhteisen urakkamme valmisteluun. Olkaa hyvä ja käykää antamassa pieni rahalahjanne seurakuntakodin keräyksen toimittajille. Hankkikaa vaikka oma tuoli tai rahoittakaa joku tarvike. Heitänpä ilmoille vielä viimeisen keinon avustuksen rahoittamiseksi. Teillä suomalaiset on aina hyviä ideoita. Jos näiden rahoituskeräyksiemme lisäksi teille tulee mieleen joku uusi tapa saada rahaa hankkeellemme, käykää kertomassa se keino toimitsijoillemme. Meillä on suuri ongelma, sillä pian joudumme myymään nykyisen seurakuntakotimme, jos uuden tilan valmistumisen rahoitus viivästyy. Olisi todella mukava, jos voisimme myös pitää nykyisen seurakuntakotimme vaikka kohtauspaikkana. Kiitos. Muuttolintu 15 suomalaisnuorta aloitti rippikoulun Aurinkorannikolla Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta on järjestänyt rippikoulua jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan. Tämän vuoden marraskuussa rippikoulun penkille istuutui 15 nuorta. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Talvipappi Juha Sarkkisen mukaan lähes kaikki Aurinkorannikolla asuvat suomalaiset nuoret suorittavat rippikoulun. Rippikoulu suunnitellaan nuorten tarpeiden ja toiveiden mukaan. Moni nuori suorittaa rippikoulun osittain Suomessa. Vanhemmilta on tullut hyvää palautetta siitä, kuinka joustavasti rippikoulu on järjestetty. – Osa täällä asuvista perheistä haluaa nuoren osallistuvan kon? rmaatiotilaisuuteen Suomessa, jotta siellä asuvat sukulaiset pääsevät paikalle. Osa nuorista suorittaa pelkän seurakuntaan tutustumisen Aurinkorannikolla, osa kerää ainoastaan leimoja rippikoulupassiin ja osa suorittaa rippikoulun muilta osin Aurinkorannikolla, mutta käy leirin Suomessa, Sarkkinen kertoo. Aurinkorannikon rippikoulu eroaa Suomessa järjestettävistä ainoastaan kestoltaan. Rippikoulu alkaa loka-marraskuussa ja päättyy pääsiäisen aikaan järjestettävään viikonloppuleiriin ja kon? rmaatioon. Suomessa kon? rmaatio järjestetään tavallisesti vasta kesällä. – Meillä on rippikoulun aikana vain 14 tapaamista, joten tehostamme opetusta leimakäytännöllä. Nuorten on kerättävä passiin kuusi leimaa kirkon tilaisuuksista. Esimerkiksi Kauneimmat joululaulut -konsertista tai sukulaisen vihkimistilaisuudesta saa leiman. Sarkkisen mukaan rippikoulun tehtävä on uskonnollisen kasvatuksen lisäksi opettaa nuorille elämän perustaitoja. – Rippikoulussa nuoret oppivat uskonnon ohella vuorovaikutustaitoja, oikean ja väärän arviointia ja etiikkaa. Sarkkinen käyttää mielellään runsaasti erilaisia opetusmenetelmiä, sillä ihmiset oppivat eri tavoilla. – Tapaamiskerroilla on aina toiminnallinen ja musiikillinen osuus. Pidän korkeintaan vartin mittaisia luentoja, jotta nuoret jaksaisivat keskittyä opetettavaan asiaan paremmin. Vaikka opetusmenetelmät kehittyvät ja muuttuvat ajan myötä, rippikoulun perussisältö säilyy Sarkkisen mukaan samana. Nykyaika näkyy hänen mukaansa toiminnassamme lähinnä siinä, että rippikouluun ilmoittaudutaan verkossa, ja viestintä papin ja nuorten välillä käydään yhteisessä viestiryhmässä. Viisi vuotta Espanjassa asuneet Ella, Sara ja Tarina ovat viihtyneet rippikoulussa hyvin. – Täällä on ollut mukavaa. Olemme laulaneet ja leikkineet tutustumisleikkejä. Rippikoulun käyminen on tärkeää, että saa mennä kirkossa naimisiin, tytöt miettivät. Marraskuun kolmannella tapaamiskerralla rippikoulussa keskusteltiin jumalanpalveluksesta ja ehtoollisesta. – Tämän vuoden rippikoulu on lähtenyt hyvin käyntiin, toista vuotta Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan talvipappina työskentelevä Juha Sarkkinen toteaa. "Rippikoulussa nuoret oppivat uskonnon ohella vuorovaikutustaitoja, oikean ja väärän arviointia ja etiikkaa."
27 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 ALCOHOL SUOMALAINEN Espanjassa Espanjan kirjava ALKOHOLILAINSÄÄDÄNTÖ Suomessa alkoholin myyntija anniskelusäännöt puhuttavat jälleen, sillä marraskuussa julkaistiin lakiesitysluonnos uudesta alkoholilaista. Se toisi eduskunnan hyväksynnän saatuaan alkoholilainsäädäntöön höllennyksiä. Esimerkiksi ruokakauppojen hyllyillä myytävien juomien enimmäisvahvuus nousisi 5,5 prosenttiin nykyisestä 4,7 prosentista ja Alkojen aukioloajat pitenisivät. Myös ravintoloiden anniskeluaikoja ja asiakaspalvelua koskevia säännöksiä vapautettaisiin. Tiedätkö millaiset alkoholin myyntisäädökset ovat Espanjassa? Alkoholin myyntiä säätelevät 17 itsehallintoalueen lait. Myynti alle 18-vuotiaille on kuitenkin kielletty kaikkialla Espanjassa. Alaikäisiä koskevaa alkoholilakia tiukensi viimeisenä Asturias, jossa ikäraja nostettiin viime vuonna 16:sta 18 vuoteen. Andalusiassa myynti kielletty kello 22 jälkeen Andalusian itsehallintoalueella, johon myös Málagan Aurinkorannikko kuuluu, alkoholin vähittäismyyntiä saa harjoittaa kello 8–22 välillä. Sen jälkeen anniskelu on luvallista vain ravintoloissa, baareissa ja yökerhoissa. Niiden alkoholinmyyntiä ei yleisesti rajoiteta lailla, mutta aukioloaikoja kyllä. Andalusiassa ravintolat ja kahvilat saavat olla auki kello kahteen, pubit kello kolmeen ja diskot kello kuuteen. Kaupoissa myytävien alkoholijuomien enimmäisvahvuutta ei ole määritelty kuten Suomessa, joten myös viinit, liköörit ja väkevät alkoholit seisovat ruokakauppojen hyllyillä. Tietyissä paikoissa yli 20 prosentin vahvuisten alkoholijuomien myynti on kuitenkin kielletty. Andalusian laki kieltää niiden myynnin ja nauttimisen muun muassa yliopistoissa, terveyskeskuksissa, sairaaloissa, urheilukeskuksissa, huoltoasemilla Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena ja muilla moottorija maanteiden viereisillä palvelupaikoilla. Valenciassa diskot auki aamuun Suomalaisten suosima Costa Blancan alue kuuluu puolestaan Valencian itsehallintoalueeseen, jonka lait poikkeavat hieman Andalusian vastaavista. Siellä alkoholin vähittäismyynti muun muassa kaupoista ja kioskeista on kielletty kello 22–07 välillä. Eroavaisuuksia on Andalusiaan nähden on myös siinä, että yli 18 prosenttisen alkoholin myyminen on kielletty tietyissä paikoissa, kuten yliopistoilla, sairaaloissa ja huoltoasemilla, kun Andalusiassa raja on 20 prosenttia. Valencian lakiin on myös kirjattu, että alkoholia saa myydä myös automaateista, kunhan ne sijoitetaan niin, että henkilökunta voi kontrolloida käyttäjiä ja estää alle 18-vuotiaita ostamasta tuotteita. Valenciassa kahvilat ja ravintolat saavat olla auki kello 1.30 asti ja yökerhot ja juhlasalit kello 7.30 saakka aamulla, mutta määräyksissä on paljon poikkeuksia muun muassa tietyillä alueilla, kesäaikana ja juhlapyhinä. Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Odotettu lahja koko vuodeksi € €€ € / vuosi. € / vuosi. Aurinkorannikolla alkoholin vähittäismyyntiä saa harjoittaa kello 8–22 välillä. Alkoholin myyntiä säätelevät 17 itsehallintoalueen lait.
28 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 MENOSSA mukana Avoinna: Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Aurinkorannikon suomalaiset kokoontuvat itsenäisyyspäivän juhlaan Aurinkorannikon Martat järjestävät joulumyyjäiset lauantaina 3.12. Fuengirolan Bar Komppiksessa. Kello 12–15 voi ostaa marttojen valmistamia jouluruokia laatikoista, piirakoihin ja kakkuihin. ”Kässämarttojen” ryhmä on tehnyt pehmeisiin paketteihin sopivia tuotteita. Samana päivänä Aurinkorannikon Naisten pankki järjestää oman joulutorinsa Centro Finlandiassa kello 10–14 . Suomen itsenäisyyspäivää vietetään Aurinkorannikolla perinteiseen tapaan tiistaina 6. joulukuuta pitkän kaavan mukaan. Itsenäisyyspäivä alkaa kello 9 lipunnostolla Los Pacosissa, Girasolissa, ja kello 12 on tiedossa perinteinen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Palacio de la Pazissa. Itsenäisyyspäivän pääjuhla, jonka järjestää tänä vuon Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta, alkaa Palacio de la Pazissa kello 14, jumalanpalveluksen jälkeen kello 13 alkaen pidettävän kahvitauon jälkeen. Tervehdyssanat itsenäisyyspäivän juhlassa lausuu Hannu Hallamaa, jonka jälkeen ääneen pääsee mieskuoro Örisevät. Lavalla nousevat myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat, ja juhlapuheen tapahtumassa Joulumyyjäisiä Aurinkorannikolla Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa kokoontuvat stadilaiset. Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Bar & Restaurante Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 347 337/Mari). Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo ja klo 20 60–80lukujen musiikkia, Pikkis & co. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja 23.30 salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. SUNNUNTAISIN Klo 18–21 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band (liput 10 €). 25.11.–6.1. Museo de la Ciudadissa esillä seimiasetelmien kokoelma, Exposición de Belenes. 25.11.–14.12. Plaza de la Constitución -aukiolla joulumarkkinat. 30.11. klo 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Hillel Tokazierin konsertti seurakuntakodin hyväksi. 1.12. kello 17 ja 19 Skandinaavisessa Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77) Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. 1.12. kello 20 Casa de la Culturassa Julián Sanzin pianokonsertti. 2.12. kello 9 Aurinkorannikon Kamarikuoron Kulkurin iltatähti -cd:n julkistustilaisuus Suomelassa ja kello 11 Kukossa. 3.12. kello 12–15 Bar Komppis -ravintolassa Aurinkorannikon Marttojen joulumyyjäiset. Myynnissä perinteiset laatikot ja leivonnaiset ja käsityöt. 3.12. kello 18 Suomelassa pikkujoulu yhdistyksen jäsenille. 6.12. Suomen itsenäisyyspäivän juhlan vietto alkaa kello 9 lipunnostolla Girasolissa (Los Pacosissa). Kello 12 Palacio de la Pazissa pidetään itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. Kello 14 Palacio de la Pazissa alkaa itsenäisyyspäivän pääjuhla. 6.12. kello 12.45 Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunginorkesterin Día de La Constitución -päivän konsertti. 10.12. kello 16.30 ja 20 Iglesia Nuestra Señora del Rosario -kirkossa Aurinkorannikon Kamarikuoron joulukonsertti. 11.12. kello 12.30–14 Suomelan virallinen joulunavaus (Calle Cantera 49), tapahtuma on avoin kaikille. Harrastuspiirit myyvät tuotoksiaan ja tarjolla on mm. riisipuuroa ja joulutorttuja. Ohjelmassa mm. Aurinkorannikon Kamarikuoron esiintyminen. 11.12. kello 12 Palacio de la Pazissa Ama Fuengirolan konsertti. 17.12. kello 20 Iglesia del Carmen -kirkossa (Calle Maria Josefa Larrucea) konsertoi Gospel Factory -yhtye. 18.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa kauneimmat suomalaiset joululaulut. 18.12. kello 18 Suomelassa Matti Hyvönen laulaa ja laulattaa joululauluja. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamuisin Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat. Kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museossa työpajoja lapsille. Ilmoittautuminen edellisenä pe klo 14 mennessä: (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constituciónilla ? amenconäytös. KUUKAUDEN 2. SUNNUNTAI Parque Andalucía -puistossa ekologisten tuotteiden tori. KK VIIMEINEN SUNNUNTAI Bulevar de La Cala -kadulla ekologisten tuotteiden tori. BENALMÁDENA Joulukuun ajan Galleria Fogga de Málagassa (Avenida de la Blas Infante 31, Arroyo de la Miel) on esillä suomalaistaiteilijoiden Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es pitää ministeri Ilkka Suominen. Juhlan musiikkiosuutta jatkaa Aurinkorannikon Kamarikuoro muun muassa Jean Sibeliuksen Finlandialla, ja tapahtuma loppuu yhteislaulupotpuriin, jossa yleisökin pääsee laulamaan muun muassa rakkaita Fuengirolan Suomela-yhdistyksen tiloissa juhlistetaan joulunavajaisia 11.12. kello 12.30–14. Myynnissä on jouluisia herkkuja sekä Suomelan toimintapiirien valmistamia tuotteita. Luvassa on runsaasti ohjelmaa ja musiikkiesityksiä. Torremolinosin Kymppipaikka pitää joulumyyjäiset 15.12. kello 11–14. Jäsenille tarjoillaan myös ilmaista puuroa ja soppaa kello 11.30–13.30. suomalaisia sävelmiä. Pääjuhlan juontaa Ismo Virtanen ja sen toteutuksesta vastaa Lions Club Torremolinos/Suomi. Itsenäisyyspäivän ohjelman hinta on 12 euroa (sisältää kahvitarjoilun ennen pääjuhlaa). Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Kulttuurimatka 13.-20.3. 2017 teemana Aragonian Sisilia Oppaana taidehistoriasta väitellyt FT Liisa Väisänen ilmoittautumiset 14.12.2016 mennessä Lisätietoa verkkosiviltamme. La 3.12. klo 12-15, Bar Komppis Jouluhyvää: perinteiset laatikot ja leivonnaiset, käsityöt, koristeet ja lahjatavarat. Taitavien käsien tuotoksia – hae omasi. Tervetuloa Marttojen AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Huom! Edellämainitut tapahtumat kaikkien normaaliaktiviteettien lisäksi. Käy katsomassa kotisivuillamme www.kymppipaikka.info. Kotisivuilta myös tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista. KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa Costa del Sol KYMPPIPAIKKA C/Ramal de los Manantiales 10, 29620 Torremolinos P. 952 387 907, 619 105 487, kymppi.torre@gmail.com Toimintamme koostuu eri aktiviteeteista: TOIMINTAPIIRIT: esp.kielikurssit; esp.keskusteluryhmä, karaoke, tilkkurit, askartelu, pelikerho, senioritanssipiiri, taidemaalaus, kuntojumppa, vesijumppa, jooga, keilaajat, petanque, golf. LAUANTAITANSSIT: elävän musiikin tahdissa lauantaisin, karaoke keskiviikkoisin. MATKAT: eri kohteisiin. LUENTOJA INFOTILAISUUDET: eri teemoilla. TIISTAISIN JA TORSTAISIN: toimisto, kirjasto, baari/keittiö avoinna klo 11-14. Ruokailu klo 11.30-13.30. Tapahtumia marras-joulukuussa 29.11.-31.12.2016 Ti 29.11. HEMMOTTELUPÄIVÄ: Alan ammattilaiset esittävät tuotteitaaan ja taitojaan: Max Joachim/hajuvedet; Marinka Joki/meikkitaiteilija; Angelic/hieronta; Diabetesyhdistys tri Timo Kuusela/pitkä verensokeri ja Opiskelijat/taukojumppa klo 10-14; Senioritanssit klo 14.30-15.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 15.45-19.45. Ke 30.11. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Shakki klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; S Karaoke klo 19-22.30. To 1.12. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17. Pe 2.12. Päiväretki LOJA klo 8; Ruokakurssi/KimmoSahlman”maailmanympärysmatka makujen maailmaan”, hinta 12 €/hlö klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 3.12. Lauantaitanssit/Markku Tommila tanssittaa. Liput TÄNÄÄN VAIN 4 €. Tervetuloa! Ma 5.12. Esp.kieli/Ines klo 9-13.30; Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30. Ti 6.12. Ohjelmallinen ITSENÄISYYSPÄIVÄN ILTAJUHLA klo 18 hintaan: jäsen 10 € ja ei-jäsen 14 € sis. ruokailu. Tarkemmin Kymppipaikka. Ke 7.12. Vesijumppa klo 9-10; Esp.kieli/Ines klo 9-12; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Shakki klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30. To 8.12. Pelikerho klo 13-17; Tilkkurit klo 13.30-17; Keskustelu: Voimavarasi kulttuuri/ Opiskelija Eila klo 16.30. Pe 9.12. Ruokakurssi/Kimmo Sahlman –”maailmanympärysmatka makujen maailmaan”, hinta 12 €/hlö klo 12-15; Taidepiiri klo 12-17. La 10.12. Syyskauden -16 VIIMEISET ja huom! ILMAISET LAUANTAITANSSIT tahdittaa Ilpo Lehtonen klo 19-22.30. Kaikki mukaan !!! Ma 12.12. Jumppa/Opiskelijat klo 13.45-14.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 16-20. Ti 13.12. Senioritanssit klo 14.30-15.30; Aurinkoteatterin harjoitukset klo 16-20. Ke 14.12. Vesijumppa klo 9-10; Petanque klo 11-13; GOLF klo 13; Shakki klo 14-16; Keilailu klo 14-16; Askartelu klo 14-16; Karaoke klo 19-22.30. To 15.12. Syyskauden päätteeksi RIISIPUURO + RUSINASOPPA jäsenet ilmaiseksi, ei-jäsenet 2 € klo 11.30-13.30. JOULUMYYJÄISET ja TILKKUPEITON ARVONTA klo 11-14. La 31.12. Kymppipaikassa yksityistilaisuus. Kevätkauden toiminta alkaa 10.1.2017. Kymppipaikka toivottaa HYVÄÄ JOULUNAIKAA!
29 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 ryhmänäyttely Hiljaisuuden läheisyydessä. Avoinna ti-la 16-21. 29.11. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. 1.–12.12. Plaza de Pueblosol -aukiolla perinteinen joulutori. 1.–28.12. Castillo del Bil-Bil -linnassa Mayte Gilin taidenäyttely. 1.12.–7.1. Museo de Arte Precolombino Felipe Orlando -museossa esillä meksikolainen seimiasetelma, Belén Mexicano. 2.12. kello 19 Castillo del Bil-Bil -linnassa Tims-kuoron konsertti. 4.12. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa kauneimmat suomalaiset joululaulut. 7.12. kello 18 Plaza de las 3 Culturas -aukiolla joulunavaus ja jouluvalojen sytytysseremonia. 7.12. kello 18.30 Casa de la Culturassa julkistetaan Benalmádenan jouluseimi. Seimiasetelma on avoinna ma–pe kello 9–14 ja 18–21, la kello 11–14 ja 18–21 ja su 11–14. 7.12. kello 19 Plaza de Austria -aukiolla Arroyo de la Mielissä joulunavaus ja jouluvalojen sytytysseremonia. 7.12. kello 21 Plaza de las Velas -aukiolla Benalmádena Costalla joulunavaus ja jouluvalojen sytytysseremonia. 7.10.–19.12. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa voi nähdä näyttelyn ”Picasso, Memoria Grabada”, jossa on esillä mm. Pablo Picasson litografi atöitä. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30 (ma kiinni). Vapaa pääsy. 8.12. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. 9.12. kello 20.30 Castilo del Bil-Bil -linnassa Cintia Bartolin pianokonsertti. 10.12. kello 11–23 Plaza de la Mezquita -aukiolla kansainvälinen joulutori. Tapahtumassa voi tehdä ostoksia, tutustua eri maiden jouluperinteisiin ja nauttia musiikista. Suomalainen joulupukki paikalla kello 13–14. 13.12. kello 10.30–13.30 Casa de la Culturassa voi ilmoittautua mukaan joululeivonnaiskilpailuun ”Concurso de Dulces de Navidad” -kisaan. Kisassa on kaksi sarjaa: perinteisten espanjalaisten joulumakeisten sarja (dulces tradicionales) ja muiden jouluisten jälkiruokien ja leivonnaisten sarja (postres y pasteles). Mukaan on otettava leivonnainen (paino 250–500 g) ja paikan päällä on täytettävä kisan ilmoittautumislomake. Leivonnaisen oheen on liitettävä espanjankielinen resepti. 20.12. kello 17–19 Arroyo de la Mielin kirjastossa ilmainen joulukorttityöpaja 8–12-vuotiaille. TORREMOLINOS 2.12. kaupungintalolla avataan seimiasetelma, Belén Artístico Municipal. Kello 20 kaupungin keskustassa sytytetään jouluvalot. Tiedossa on myös jouluista musiikkia. 3.12. Kymppipaikassa Lauantaitanssit, tanssittamassa Markku Tommila, liput 4 €. 4.11.– 2.12. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa valokuvanäyttely ”Al sur del sur – Una mirada a Marrueccos”. 6.12. kello 18 Kymppipaikan itsenäisyyspäivän iltajuhla; jäsenet 10 € ja ei-jäsenet 14 € (sis. ruokailu). 10.12. kello 19–22.30 Kymppipaikan syyskauden viimeiset Lauantaitanssit, tanssittamassa Ilpo Lehtonen. Vapaa pääsy. 11.12. kello 15 Madre del Buen Consejo -kirkossa kauneimmat suomalaiset joululaulut. MÁLAGA 15.12. kello 21 kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää matkan Orquesta Filarmónica de Málagan joulukonserttiin, jonka tähtinä loistavat sopraano María Espada, mezzosopraano Esmeralda Espinosa, baritoni Damián del Castillo ja tenori Juan Antonio Sanabría. Hinta Kalevan jäsenille 40 € ja muille 50 €. Ilmoittautumiset 9. joulukuuta mennessä. Lisätietoja: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info. NERJA 15.12. kello 14 Nerjan kirkossa kauneimmat suomalaiset joululaulut. TORREVIEJA 6.12. kello 13 suomalaisen seurakunnan itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja itsenäisyyspäivän juhla. 11.12. kello 14 suomalaisen seurakunnan joululounas. 13.12. kello 11 suomalaisen seurakunnan joulumyyjäiset. 17.12. kello 16 Inmaculada-kirkossa kauneimmat suomalaiset joululaulut. MENOSSA mukana Fuengirolan katolinen pääkirkko on avannut Aurinkorannikon kamarikuorolle ovensa. Kuoron Ave Maria -joulunkonsertin voikin kuulla keskustan Iglesia de Ntra Sra. del Rosario -kirkossa lauantaina 10. joulukuuta kello 16.30 ja 20. Kuoro on saanut esiintymisluvan katolisen seurakunnan edustajilta ja hyväksynnän konserteille Malágan piispalta. Katolisen pääkirkon saadaan pitkän tauon jälkeen suomalaisten toteuttama joulukonsertti. Tavoitteena on tehdä konsertista perinne ja kutsua myös paikalle Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää 13.–20. maaliskuuta 2017 kaikille avoimen matkan Sisiliaan. Matkalla tutustutaan Aragonian valtakaudella rakennettuihin kulttuurikohteisiin, kuten Ursinan linnaan, Villa del Palermoon, Taorminaan, Messinaan, Suomalaiskuoro esiintyy joulun kunniaksi Fuengirolan pääkirkossa Kulttuuriyhdistys Kaleva matkaa Sisiliaan mummassa, Benalmádenassa Bar Victoriassa, sekä suoraan kamarikuorolaisilta. euroa. Ilmoittautumiset tulee tehdä 14. joulukuuta mennessä osoitteessa kulttuuriyhdistyskaleva-kaleva. info tai yhdistyksen päivystysaikana keskiviikkoisin kello 14–16 Fuengirolassa sijaitsevassa Hemingwaykirjakaupassa. espanjalaista yleisöä. Kamarikuoro tuo Rosario-kirkon kauniiseen ympäristöön kuoron oman säveltäjän Pentti Suppolan Ave Maria -teoksen. Kamarikuoro kutsuu suomalaisia kuuntelemaan rakkaimpia joululauluja, kuten Kuule kuin kellojen malmi, Marian poika, Nyt syttyy valot tuhannet, Heinillä härkien kaukalon, ja laulamaankin yhdessä. 10 euron hintaiset ohjelmat ovat ennakkomyynnissä Fuengirolassa Suomelassa, Centro Finlandiassa, Thelman Pullapuodissa, KardeCataniaan ja Monrealeen. Lisäksi perehdytään sisilialaiseen keittiöön. Oppaana toimii taidehistoriasta väitellyt ? loso? an tohtori Liisa Väisänen. Matkan hinta on yhdistyksen jäsenille 1 500 euroa ja muille 1 560 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! Kulttuuriyhdistys KALEVA www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Facebook: Kulttuuriyhdistys Kaleva Torstai 8.12. klo 19.00 TAIDE JA TAPAS Hannu Vuori: Suomalaisen taidelasin kulta-aika ja mitä vanha tina kertoo ilmoittautumiset: hannu.vuori@hotmail.com tai (+34) 678 412 179. Osoite ilmoitetaan ilmoittautuneille (huom. aika) 5 € Torstai 15.12. klo 21.00 MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN JOULUKONSERTTI Teatro Cervantes F. Schubert Sinfonia no 5 ja Messu no 5. Liput ja kuljetus: jäsenet 40 €, vierailijat 50 € Ilmoittautumiset ja maksut viimeistään 9.12. Maanantai 2.1.2017 klo 19.00 MALAGAN FILHARMONISEN ORKESTERIN UUDENVUODENKONSERTTI Iloisia, lyhyitä ja viihdyttäviä teoksia eri säveltäjiltä, mm. J. Turina, J. Strauss, F. Lehar Liput ja kuljetus: jäsenet 45 €, vierailijat 55 € Ilmoittautumiset ja maksut viimeistään 12.12. PÄIVYSTYKSET: KESKIVIIKKOISIN KLO 14-16 Kirjakauppa Hemingway Ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva.info, jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Aurinkorannikon kamarikuoro esiintyy Fuengirolan pääkirkossa lauantaina 10.12. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 4.12. klo 18 Seurakuntakodilla, ti 6.12. klo 12 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Fuengirolan Rauhanpalatsissa, su 11.12. klo 18 Seurakuntakodilla KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 4.12. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa, Su 11.2. klo 15 Torremolinosissa Madre del Buen Consejo kirkossa KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245.
31 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. Meillä järjestät Meillä järjestät helposti synttärit, helposti synttärit, pikkujoulut tai muut pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 juhlat aina 250 henkeen saakka. henkeen saakka. Varaa paikkasi Varaa paikkasi Juhlaillalliselle Juhlaillalliselle Itsenäisyyspäivän linnanjuhlat......................... Joulu buffet......................... 27 27 50 50 29 29 00 00 jouluruuat ja -tuotteet KEITTIÖSTÄMME KEITTIÖSTÄMME Kypsä harmaasuolattu joulukinkkurulla __kg. Pippurinen savustettu porsaan sisä? le __kpl. Karjalanpaisti __kg. Lämminsavulohi __kg. Graavilohi __kg. Sienisalaatti __kg. Rosolli __kg. Porkkanalaatikko 400 g __kpl 700 g __kpl Lanttulaatikko 400 g __kpl 700 g __kpl Perunalaatikko 400 g __kpl 700 g __kpl Vihreät kuulat 500 gr __kpl Finlandia marmelaadi 500 gr __kpl Panda suomi konvehti __kpl Budapest suklaa 300 gr __kpl Wienernougat 210 gr __kpl Marlin alkoholiton jouluglögi 1 l __kpl Töysäläisen piparkakku 400 gr __kpl Blossa jouluglögi 0,75l 15 % __kpl KEITTIÖMME HERKKUKINKKURULLA (harmaasuolattu ja kypsä min. 3 kg.) TUOTEITA RAJOITETUSTI TILAA NYT! TUOTEITA RAJOITETUSTI TILAA NYT! Nimi:_______________________________________ Noutopäivä:_____________ Puh:________________________________________ 99 90 90 /kg VAIN TILAA j l r l
32 29.11.–12.12.2016 • Nº 266 SUOMALAINEN Espanjassa Vietä ainutlaatuinen Joulu ja Uusi Vuosi upeassa La Mangassa, Murcia, Espanja. Ohjelmassa Joulupukin vierailun lisäksi Juha Laitilan ja Antti Taipaleen esitykset. JOULUPAKETTI (2 vrk) Aika: 23.-25.12.2016 Majoitus: Hotelli Principe Felipe 2-hengen huoneet puffet-aamiaisella Ruokailut: Maukas Jouluillallinen 24.12 ruokajuomineen Golf: 2 x greenfee, kentät: North ja South HINNAT: Golfin kanssa 290 €/hlö Ilman golfia 199 €/hlö UUDEN VUODEN PAKETTI (2 vrk) Aika: 30.12.2016-1.1.2017 Majoitus: Hotelli Principe Felipe 2-hengen huoneet puffet-aamiaisella Ruokailut: Uuden vuoden Illallinen 31.12 ruokajuomineen ja avoin baari Golf: 2 x greenfee, kentät: North ja South HINNAT: Golfin kanssa 395 €/hlö Ilman golfia 295 €/hlö Molemmissa paketeissa 1-hengen huonelisä 45 €/ vrk VARAUKSET JA TIEDUSTELUT: Projenni Travels/ Projenni Golf S.L. toimisto@projenni.fi tai puh. + 34 693 815 591 www.projennitravels.fi