• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.–31.10.2016 / N O 263 Aurinkorannikon koulu viettää 25-vuotisjuhlaviikkoja So? a-opiston VALTIONTUKEA LEIKATTIIN Espanja kolmansien parlamenttivaalien partaalla Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 ÄT K KEHYSPÄIVÄT KEHYSPÄIVÄT Uusien syystalvimallistojen Pe 4.11. klo 10-20 & La 5.11. klo10-13 Tule tutustumaan upeisiin tarjouksiimme! Av. Los Boliches 80 -liikkeessä * Kysy lisää liikeistämme. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
• 2 18.–31.10.2016 • Nº 263 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 VARAUKSET JA KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KOTIRUOKALOUNAS KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 11.30-15.30 55 50 50 Keittolounas................. 66 50 50 Kotiruokalounas.......... 77 50 50 Annos............................ Sis. salaattipöydän + leivän, voin sekä kahvin. BAR NURIASOL Urheilua ja viihdettä joka päivä alk. kello 12 Tapas/ Caña/ kahvi..... 11 00 00 NURIASOLISSA tapahtuu tapahtuu VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA Torstaisin Klo 20.30 Karaoke Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit Perjantaisin klo 16.00 Bingo klo 20.00 Pikkis / Co Sunnuntaisin Klo 18.00 Andalucian Swing Band Lauantaisin Klo 20.30 Karaoke Montako välittäjää tarvitset? Lomaasunto.net ja Home in Spain.net on erikoistunut uusien asuntojen markkinointiin. Lisäksi kuulumme n. 25 000 huoneiston yhteisrekisteriin! Asiakaspalvelumme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasolin yhteydessä. Markkinalounas................................. Makkara............................................. Paella................................................. Yrityksillä upeita markkina tarjouksia YRITTÄJÄMARKKINAT LAUANTAINA 22.10. KLO 12-16 77 00 00 22 00 00 33 00 00 Tervetuloa markkinoille! Meillä järjestät helposti synttärit, Meillä järjestät helposti synttärit, pikkujoulut tai muut juhlat aina pikkujoulut tai muut juhlat aina 250 henkeen saakka. 250 henkeen saakka.
• 3 18.–31.10.2016 • Nº 263 25-vuotiaan koulun kunniaksi kahden viikon juhlat Espanjan suomalaisyhteisön tärkeitä virstanpylväitä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Juulia Tillaéus Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Kaikesta huomaa, että Espanjan suomalaisyhteisö alkaa olla keski-ikäinen. Aurinkorannikon seurakunta täytti juuri 30 vuotta, Costa Blancan Suomi-Seura juhlii näinä päivinä 30-vuotispäiviään, Olé-lehti täytti viime vuonna 30 vuotta ja käsissäsi oleva Suomalainen Espanjassa -lehti saavuttaa 25 vuotta ensi vuoden alussa. So? aopisto on saavuttanut kymmenen vuoden virstanpylvään, ja Espanjan vanhin suomalaisyhdistys, Torremolinosin Kymppipaikka, täyttää puolestaan ensi vuonna 40 vuotta. Ja nämä vain muutaman mainitakseni! Tämä tarkoittaa, että meillä on jo perinteitä. Meillä on takanamme historiaa. Ei ehkä niin pitkää kuin aikanaan Amerikkaan paremman elämän toivossa muuttaneilla suomalaissiirtolaisilla, mutta kuitenkin. Kun muuttoliikkeemme Espanjaan alkoi, sen syyt eivät olleet työperäiset. Suurin osa muuttajista halusi Espanjan aurinkoon eläkepäivien viettoon. Nyt meillä on täällä jo satoja nuoria suomalaisperheitä, joiden vanhemmat ovat ansiotyössä ja lapset käyvät koulua. Sanotaan, että yhteiskunnan tärkeimpiä pilareita ovat kirkon lisäksi koulut. Monta, joskus hankalaakin vaihetta läpikäynyt Aurinkorannikon suomalainen koulu täyttää tänä syksynä 25 vuotta. Koulun toiminta on sen historian aikana ollut pari kertaa vaakalaudalla. Nyt se on kuitenkin vakaalla pohjalla, ja tuskin näin juhlavuotena kannattaa tehdä muuta kuin katsoa eteenpäin. Suomalainen Espanjassa -lehden puolesta onnittelen kaikkia niitä, jotka ovat olleet hyvällä työllään edesauttamassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun taivalta täällä Espanjassa. Uskon vakaasti, että koulu tulee näkemään vielä 100-vuotisjuhlansakin. Onnea ja menestystä! Aurinkorannikon suomalaisen koulun 25-vuotisjuhlaviikkojen aikana koulun oppilaat saavat nauttia erilaisista teemapäivistä, juhlalounaasta ja kakkukesteistä. Juhlinta huipentuu 4. marraskuuta järjestettävään pääjuhlaan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU koulun historiaa kuin nykyhetkeä ja tulevaisuuttakin, on esillä koulun päärakennuksessa osoitteessa Calle José Salik 4. Näyttely levittäytyy päärakennuksen kolmeen eri kerrokseen, ja on esillä koko juhlaviikkojen ajan. Koulun oppilaiden ja opiskelijoiden vanhemmat voivat tutustua näyttelyyn myös keskiviikkona 2. marraskuuta, jolloin vietetään kotiväen päivää kakkukahvien parissa. Oppilaiden kotiväki pääsee muutenkin osalliseksi juhlintaan, sillä vanhempainyhdistys järjestää 25-vuotiaan koulun kunniaksi myös koko perheen rantajuhlan. suomalaisella koululla juhlitaan oppilaiden, opiskelijoiden ja henkilökunnan kesken, avataan koulun ovet perjantaina 4. marraskuuta kaikella kansalle kello 10–12. – Avointen ovien päivänä koulusta kiinnostuneet voivat tulla tutustumaan kouluun ja näyttelyyn, Paaso sanoo. Juhlanäyttely, joka kuvaa niin Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu täyttää 25 vuotta, jonka kunniaksi koulu sukeltaa juhlahumuun kahdeksi viikoksi. – Valmistaudumme juhliin innostuneina ja iloisina. Toivomme, että juhlaviikoista jää oppilaille ja opiskelijoille, kotiväelle ja yhteistyökumppaneillemme hieno, pysyvä muisto, rehtori Maarit Paaso sanoo. 24. lokakuuta starttaavaan juhlaohjelmaan kuuluu muun muassa juhlalounas, jokaisen luokan omat juhlat, synttärikakkupäivä sekä hupparipäivä, jolloin koko koulun porukalle jaetaan koulun oma huppari. Juhlaohjelmaa on ripoteltu useille päiville kahden viikon ajalle. Juhlinta päättyy 4. marraskuuta pidettävään, koulun väelle ja kutsuvieraille tarkoitettuun pääjuhlaan. Juhlaviikkojen aikana julkaistaan myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun juhlajulkaisu sekä juhlavuoden postikortti. Paaso kertoo, että 25-vuotisjuhlien järjestäminen on ollut koko kouluyhteisön yhteinen projekti. – Järjestelyihin ovat osallistuneet ja osallistuvat koko koulun henkilökunta, oppilaat ja opiskelijat, vanhempainyhdistys sekä koulun kannatusyhdistyksen hallitus. – Koulu on kasvanut ja kehittynyt vuosien saatossa ja juhlatunnelman lisäksi visiointi koulun kehittymisestä eteenpäinkin on vahva, Paaso sanoo. Vuonna 1991 toimintansa aloittaneessa koulussa opiskelee tänä lukuvuonna yli 300 oppilasta ja lukion opiskelijaa. Avoimien ovien päivä kaikelle kansalle Vaikka muuten Aurinkorannikon SE-lehden tilaajapalvelu myös whatsuppissa! (+34) 670 852 834
• 4 18.–31.10.2016 • Nº 263 NYT tapahtuu Opetusja kulttuuriministeriön on leikannut Aurinkorannikolla toimivan suomalaisen aikuisopiston tukea kolmanneksella. So? a-opiston lokakuussa käynnistynyt lukuvuosi on rahallisesti aiempaa tiukempi, mutta kurssitarjonnaltaan entistäkin laajempi. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Puheenjohtaja esittikin kaksi toivetta. Ensimmäinen pyyntö oli, että kuuntelijat liittyisivät kannatusyhdistykseen jäseniksi. Toisena taas oli, että avajaisvieraat levittäisivät sanaa ja jakaisivat kurssiohjelmia ystävilleen ja tuttavilleen. – Toimintammehan perustuu siihen, kuinka monta kertaa tuo ovi käy, Fonsén kiteytti. Fonsén kertoo SE-lehdelle, että So? a on saanut harkinnanvaraista avustusta koko olemassaolonsa aikana, mutta tälle vuodelle tuota avustusta leikattiin yli kolmanneksella. Hallituksen tietojen mukaan avustus pysyy samana myös ensi vuonna. – Oletan, että valtion tämänhetkisen kireän talouden takia kiristyksiä on tehty joka ministeriössä. So? a-opiston hallitus on huolissaan tilanteesta ja työskentelee intensiivisesti rahoituskysymyksen ratkaisemiseksi. – Olemme olleet ja olemme par'aikaa yhteydessä päättäjiin Suomessa. Tämän lisäksi vahvistaaksemme sanomaamme kotimaan päättäjiin olemme saaneet tukea esimerkiksi Fuengirolan kaupungilta, Suomen Suurlähetystöltä Madridista ja Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnalta. Nuo instanssit ovat tunnustaneet So? an tärkeän roolin Aurinkorannikolla asuvien, käyvien ja muuttavien suomalaisten integroitumisessa espanjalaiseen yhteiskuntaan. – Valitettavasti nyt tässä tiukentuneessa taloudellisessa tilanteessa olemme joutuneet nostamaan syksyn ja ensi kevään kurssimaksuja taataksemme toiminnan jatkuvuuden. So? a-opisto jatkaa pirteästi ja uudistuen eteenpäin rahoituksen pienenemisestä huolimatta. Tarjolla on kymmeniä eritasoisia ja eri metodeja käyttäviä espanjan kielen tunteja, luentoja, keskustelupiirejä, improvisaatioteatteria, ruokakursseja, kuvataiteita, sekä liikuntaa aina äijätreenistä suppailuun ja gol? in. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan So? a-opiston lukuvuosi käynnistyi lokakuun toisella viikolla. Suomalainen aikuisopisto, joka on sivistänyt, liikuttanut, tanssittanut ja opettanut Aurinkorannikon suomalaisia jo yli kymmenen vuoden ajan, järjesti syyskauden avajaiset 4. lokakuuta. – Aivan ihanaa nähdä täällä niin paljon so? alaisia ja tulevia opiskelijoita, sanoi So? an kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Ilkka Fonsén avajaisissa. Tervetulotoivotusten jälkeen Fonsen otti kuitenkin heti esiin hieman vakavamman aiheen. So? a-opiston opetusja kulttuuriministeriöltä saamat avustukset ovat pienentyneet. – Valtion tukea on leikattu aika radikaalisti tälle vuodelle, Fonsén sanoi. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Yleisö sai nähdä pienen makupalan sevillanas-tanssista. Sofi aopiston alkeisja jatkokursseja vetää Susanna Lehtomäki. Sofi an kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Ilkka Fonsén sekä opistolla autourheiluluentoja pitävä, Ylen entinen F1-kommentaattori Juha Varjosaari. Toiminnanjohtaja Minna Kantola esitteli uutta taskuohjelmaa. – Se on pieni ja siihen on mahdutettu kaksi lukukautta, mutta tarjonta ei ole pienempi kuin ennen, päinvastoin. So? an valtiontuki pienenee mutta tarjonta kasvaa Avajaisissa oli tarjolla paljon informaatiota, esityksiä ja pientä naposteltavaa. Tarjolla on kymmeniä eritasoisia ja eri metodeja käyttäviä espanjan tunteja. Sofi an monitoiminainen Emilia Tuukkanen toimii toimistotyöntekijänä sekä vetää liikuntatunteja suppailusta, putkirullailuun ja kahvakuulailuun. Senioriliikuntaa vetävä Raija Ihanainen kutsui kaikki innokkaat mukaan, ikään katsomatta, sillä ”kaikista tulee jossain vaiheessa senioreita”.
• 5 18.–31.10.2016 • Nº 263 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä antaa vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es NYT otsikoissa Suosikkisarja HBO:n suosittua Game of Thrones -fantasiadraamasarjaa (espanjaksi Juego de Tronos) on jo pitkään kuvattu eri puolilla Espanjaa, ja sarjan fanien iloksi sarjan seitsemättä tuotantokautta kuvataan jälleen Sevillassa. Sur-lehden mukaan Sevillan arkeologinen kaivaus Conjunto Arqueológico de Itálica en Santiponce suljettiin 17. lokakuuta sarjan kuvauksia varten, jotka jatkuvat aina 12. marraskuuta asti. Kuvauksiin osallistuu jopa 400 henkeä. Brittihinnat Brexit on sysännyt ruuan hinnan kasvuun Iso-Britanniassa samalla, kun punnan arvo kyntää pohjamutia. Punnan arvo on laskenut alimmalle tasolleen kolmeen vuosikymmeneen. El Mundo -lehden mukaan britit maksavat nyt 10 % aiempaa enemmän kallisarvoisesta Marmite-tahnastaan, 19 % enemmän Heinz Beans -pavuista sekä 4 % enemmän Coca Colasta. Noususuhdanteessa on myös banaanien, Flora-margariinin ja Ben & Jerry’s -jäätelön hinta. Kävelykadut Monien espanjalaiskaupunkien keskustaalueita kehitetään nyt jalankulkijoita silmällä pitäen, näin myös Torremolinosia. Kaupungin keskustan remontin tärkein vaihe käynnistettiin 17. lokakuuta, ja kohennuksen kohteena ovat etenkin Plaza de La Nogaleran ja Cuesta del Tajon alueet. Remontti kestää noin kolme kuukautta, mutta työt keskeytetään joulukuun puolivälistä eteenpäin noin kuukaudeksi alueen liikeyritysten joulumyyntien tukemiseksi. Kulttuurin kuluttaminen Talouskriisi on jättänyt jäljen Espanjan kulttuurielämään. Anuario SGAE -tutkimuksen mukaan konserteissa käyminen on sitten talousvaikeuksien alkamisen vähentynyt Espanjassa 36 % ja musiikin myynti 48 %. Näyttämötaiteista nauttiminen, esimerkiksi teatterissa käynti, on puolestaan laskenut 31 %. Sitten edellisen, vuonna 2014 julkaistun tutkimuksen joillakin kulttuurin alueilla on tapahtunut myönteisiäkin muutoksia. Klassisen musiikin konsertteja seuraa 3 % enemmän musiikin ystäviä ja elokuvalippujen myynti on kasvanut 7,8 %. Jonot Espanjalainen vaateketju Mango aikoo kitkeä kassajonot vaatekaupoistaan uudella maksusysteemillä. Liikuteltavien myyntilaitteiden avulla Mangon myyjät voivat periä vaatteiden hinnan asiakkailta missä päin kauppaa tahansa, ei ainoastaan kassalla. Syyskuusta alkaen uusi maksujärjestelmä on ollut käytössä viidessätoista Mangon liikkeessä ympäri Espanjaa ja marraskuuhun mennessä määrä nousee 35 liikkeeseen. Laitteet otetaan käyttöön ketjun suurimmissa Mango Megastore -kaupoissa. Aamiainen Espanjalaisperheissä aamupala on usein varsin niukka suomalaisiin perheisiin verrattuna. Estudio CinfaSalud -tutkimuksen mukaan iso osa espanjalaisista lapsista ei saakaan aamupalasta tarpeeksi ravinteita päivää varten. 82,8 % lapsista syö aamuisin ravintoköyhää ruokaa, ja esimerkiksi vain 11,7 % lapsista syö aamulla tuoreen hedelmän. Barometri Hallitus kokoon ennen 31.10. tai edessä kolmannet vaalit Suomalainen seksuaalirikoksen uhriksi Málagassa – epäilty tutkintavankeuteen Espanjalaiset kutsutaan uurnille jo kolmatta kertaa vuoden sisällä, jos maalle ei saada muodostettua hallitusta ennen 31. lokakuuta. Se on lain määräämä takaraja, jota kohti kello alkoi tikittää elo-syyskuun vaihteessa pidetystä hallitusäänestyksestä, jossa virkaatekevä pääministeri Mariano Rajoy ei saanut enemmistöä taakseen. Nuori suomalaisnainen joutui lokakuun alkupuolella seksuaalirikoksen uhriksi Málagassa, kertoo Diario Sur -sanomalehti. Tapahtumapaikkana oli Málagan kaupungissa sijaitseva hostelli. Sekä kieliopintojen vuoksi Máleissa että viime kesäkuun uusintavaaleissa, ei puolue ole saanut tarpeeksi muiden puolueiden edustajia taakseen – tai äänestämään tyhjää –, jotta olisi voinut muodostaa hallituksen. Poliittinen tilanne muuttui lokakuun alussa, kun PSOE-sosialistipuolueen johtaja Pedro Sanchéz erosi. Nyt toiseksi eniten paikkoja parlamentissa omaava puolue saattaakin kääntää kelkkaansa ja päättää äänestää tyhjää PP:n hyväksi. PSOE:n puolueväki on kuitenkin edelleen kahtiajakaantunut sen suhteen, antaako PP:n muodostaa hallituksen vai ei. Kuningas Felipe VI käy uuden keskustelukierroksen kaikkien parlamentissa edustetuina olevien puolueiden johtajien kanssa 24. ja 25. lokakuuta. Sen jälkeen puolueilla on vain muutama päivä aikaa viedä uusi hallitusesitys parlamentin hyväksyttäväksi, tai edessä on jouluvaalit, jotka vietettäisiin todennäköisesti 18. joulukuuta. viranomaiset aloittivat tutkimukset, joiden perusteella he pidättivät epäillyn, ulkomaalaisen 24-vuotiaan miehen, pari päivää myöhemmin. Tuomari määräsi ulkomaalaismiehen tutkintavankeuteen. Kansallispoliisi jatkaa tapauksen tutkimista. Vaikka Rajoyn johtama Partido Popular (PP) on saanut eniten ääniä sekä vuoden 2015 joulukuussa pidetyissä ensimmäisissä parlamenttivaalagaan tullut suomalaisnainen että epäilty olivat osallistuneet nuorille ulkomaalaisille järjestettyyn juhlaan. Seksuaalirikos, jota ei eritellä sen tarkemmin, tapahtui juhlissa. Tapahtumien tultua kansallispoliisin (Policía Nacional) tietoon, Espanja on ollut jo yli 300 päivää ilman hallitusta. Mariano Rajoy ei ole saanut parlamentin tukea taakseen. Ana Mulan mukaan taas: – On kauheaa yhdistää korkealaatuinen turistikohde huumekauppaan, ma? aan tai rikollisten välienselvittelyihin. Myös eräs Benalmádenassa asuva yksityishenkilö on ryhtynyt toimiin. Hän kerää Change.org-verkkosivustolla allekirjoituksia asian puolesta. ”Que Telecinco no nombre Costa del Sol a su futura serie sobre narcos” -aloite oli kerännyt 15. lokakuuta mennessä reilut 200 allekirjoitusta. Mediaset-mediayhtiö, johon myös Telecinco-kanava kuuluu, on kieltäytynyt kommentoimasta asiaa. Heidän mukaansa tv-sarjaprojekti on vasta kehittelyvaiheessa, eikä sen toteutuminen ole varmaa. Costa del Sol -niminen tv-sarja raivostutti kuntapäättäjät ja turismisektorin Aurinkorannikon kaupunkien johto, turismisektori sekä yksityiset paikalliset ovat nousseet barrikadeille sen jälkeen, kun julkisuuteen tuli tieto uudesta, suunnitteilla olevasta tv-sarjasta, joka kantaa nimeä Costa del Sol eli Aurinkorannikko. Eri ryhmät vaativat, ettei 1970-luvulle sijoittuvaa ? ktiivistä tv-sarjaa esitetä kyseisellä nimellä. Syynä protestiin on se, että Telecinco-tv-kanavan ja Warner Bros -tuotantojätin suunnittelema sarja kertoo huumesalakuljettajista. Aurinkorannikon nimen yhdistäminen rikolliseen toimintaan koetaan haitalliseksi alueen maineelle ja turismille. – On mahdotonta hyväksyä tämän sarjan alkaminen, siksi meidän kaikkien on istuttava alas ja sovittava, miten estämme, että he käyttävät Aurinkorannikon nimeä, sanoo Aurinkorannikon hotelliyrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Luis Callejón Diario Sur -lehden mukaan. Myös lukuisat poliitikot ja muut turismisektorin toimijat ovat ilmaisseet huolensa tv-sarjan Aurinkorannikolle mahdollisesti aiheuttamasta maineenmenetyksestä. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz pitää sarjan tekijöitä vastuuttomina, sillä nimi voi tuottaa alueelle paljon vahinkoa. – Mielikuvien muodostaminen vaatii paljon työtä, Ortiz sanoo. Fuengirolan kaupunginjohtaja
• 6 18.–31.10.2016 • Nº 263 NYT otsikoissa Mitalilla on aina kaksi puolta Kolumni KIMMO SAHLMAN 12. lokakuuta vietettiin Espanjassa juhlaa, jolla on monta nimeä. Kyseistä juhlaa vietetään myös Latinalaisessa Amerikassa ja USA:ssa. Espanjassa juhlitaan ”Día de la Hispanidad” (espanjalaisuuden päivää) ja Amerikoissa ”Día de la Raza” (rodun päivää). Jälkimmäinen nimikin saa selän kananlihalle, ja nyttemmin Amerikoissa juhlan nimeä onkin muokattu ja laitettu historiaa hieman aisoihin. Argentiinassa sen nimi on nykyään ”erilaisten kulttuurien kunnioittamisen päivä”, Nicaraguassa ja Venezuelassa ”intiaanien vastarinnan päivä”. Chilessä ollaan runollisempia; ”kahden maailman tapaamisen päivä”. Juhla sai alkunsa 1900-luvun alussa, ja syynä on Kolumbuksen tulo Amerikkoihin. Hän, joka uskoo, että Kolumbus löysi Amerikan, voi yhtä hyvin uskoa Lumikkiin ja seitsemään kääpiöön. Tämä kaveri Genovasta (Italia) ei edes tiennyt tulleensa uudelle mantereelle, vaan luuli tulleensa Aasiaan. Mantereella asusti tuolloin jo 70 miljoonaa ihmistä. ”Kahden maailman tapaamisen päivä” (Día de encuentro de dos Mundos) on aika sarkastinen, sillä toiselle osapuolelle se tiesi ankeita aikoja. Alkoi ihmiskunnan suurin kansanmurha. 150 vuoden jälkeen oli jäljellä vain 3,5 miljoonaa intiaania 70 miljoonasta. Kuningashuone kielsi vuonna 1512 alkuperäiskansan pahoinpitelyn ja orjuuttamisen. Kuka siihen uskoi ja miten sitä pystyttiin valvomaan, on sitten toinen asia. Kuolinsyitä: joko vain tapettiin, otettiin maat (saivat kuolla nälkään), kaivosorjuus, kylien joukkoitsemurhat, eurooppalaisten tartuttama isorokko, johon alkuperäiskansalla ei ollut vastustuskykyä, ja niin edelleen. Tätä siis Madrid juhlii sotilasparaatein. Eiköhän olisi aihetta olla maltillisempia; sotilasparaatien sijaan valkoiset rauhankyyhkyset, sehän on Espanjan tunnus, kiitokset Picassolle, ja viimeinkin anteeksipyynnöt. Jos ne esitettiin Isabella Katolilaisen karkottamille juutalaisille (joilla on nyt mahdollisuus palata Espanjaan satojen vuosien jälkeen), niin myös Amerikan alkuperäiskansat olisivat myös sen väärtti. Aloitettaisiin puhtaalta pöydältä. Nimi Amerikka tulee fi renzeläisen löytöretkeilijän mukaan, Américo Vespucio, joka oli ensimmäinen, joka tajusi, että oltiinkin ihan uudella mantereella, ja senkös kuningatar Johanna Mielipuoli (Juana la Loca) palkitsi ruhtinaallisesti. Valitettavasti siihen aikaan ei tunnettu ihmisoikeuksia, nyt ne tunnetaan, mutta tuskin noudatetaan. ”Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä”. + 34 952 470 207 Maahanmuuttokysely: Espanja maailman toiseksi paras maa elää Kun lähes 27 000 synnyinmaansa ulkopuolella asuvaa, 190 eri maasta vastasi uutta kotimaatansa koskevaan kyselyyn, Espanja nousi esiin yhtenä maailman parhaista maista elää. HSBC-pankkiyhtiön tekemän kyselytutkimuksen mukaan Espanjassa asuvat ulkomaalaisasukkaat todella nauttivat elämästään uudessa kotimaassaan ja antavatkin muun muassa terveydelle ja elämänlaadulle huippupisteet. Ulkomaalaisasukkaiden kokonaisvaltainen ”elämän kokemus”, johon kuuluu muun muassa totta. Silti 73 prosenttia vastanneista sanoo integroituneensa hyvin espanjalaiseen kulttuuriin. Ylistystä saavat ilmasto, Välimeren ruokavalio kuten myös taide ja kulttuuri. Negatiivisena asioina mainitaan löysä aikakäsitys, myöhästely sekä patriarkaalisuus. Espanjan kokonaissijoitus on 16., kun otetaan mukaan kaikki kolme mitattavaa kategoriaa – asuinmaan talous, elämä ja perhe. Espanjan sijoitusta pudottaa se, että talousasioissa maa on vasta 45. sijalla ja perheasioissa 7. sijalla. terveydenhoito, turvallisuus, kulttuuri ja integroitumisen helppous, on Espanjassa maailman toiseksi paras. Ainoastaan Uudessa-Seelannin ulkomaalaisasukkaat antavat asuinmaalleen paremmat pisteet tässä kategoriassa. Moni ulkomaalaisasukas kokee, että Espanjaa koskevat stereotypiat ja kliseet, kuten siesta, ”mañanakulttuuri” ja mutkikas byrokratia, ovat Leijonien ja Vithas Xanit -sairaalan yhteistyö sai jatkoa Aurinkorannikon Leijonat, viralliselta nimeltään Club de Leones de Torremolinos Suomi, järjestää jo viidentenä perättäisenä vuonna kampanjan Vithas Xanit -sairaalan kanssa. Kampanjan tarkoitus on muistuttaa vuosittaisten lääkärintarkastusten tärkeydestä sekä kerätä varaa hyväntekeväisyyteen. Kaikki halukkaat voivat varata ajan lääkärintarkastukseen Fuengirolan Vithas Xanit -sairaalaan ja saada siitä 60 prosentin alennuksen mainitsemalla Aurinkorannikon mikä tuotti yhteensä 14 000 euroa. Varat käytettiin muun muassa Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja sydänyhdistyksen tukemiseen. Näiden lisäksi avustuksia lähetettiin Gambian ja Sri Lankan lasten koulutukseen sekä Japanin maanjäristyksen uhrien auttamiseen. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä osoitteessa Avenida Ramón y Cajal 5 sijaitsevaan sairaalaan joko käymällä vastaanototssa tai soittamalla numeroihin (+34) 616 24 12 90 tai (+34) 648 21 25 70. Leijonat. Kampanja on voimassa ensi huhtikuuhun saakka. Tarkastus voi olla muun muassa sydän-, keuhko-, ihosyöpä-, kuulotai hammaskontrolli. Tänä vuonna uutuutena kampanjaan kuuluvat myös gynekologiset ja urologiset tarkastukset. – Haluamme kiittää Vithas Xanit -sairaalaa tästä positiivisesta yhteistyöstä, Leijonien edustaja Tarmo Mattila sanoi kampanjan avajaistilaisuudessa. Mattila kertoi, että viime vuonna 250 ihmistä osallistui kampanjaan, Wihurin rahastolta 20 000 euroa uudelle seurakuntakodille Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta sai Jenny ja Antti Wihurin rahastolta 20 000 euron avustuksen Fuengirolan uuden seurakuntakodin kunnostamiseen. Kulttuurisäätiö, jonka merenkulkuneuvos Antti Wihuri ja hänen vaimonsa Jenny Wihuri perustivat 1940-luvulla "henkisen ja taloudellisen suomalaisen viljelyn edistämiseen", on 74 vuoden aikana jakanut tieteen, taiteen ja muun yhteiskunnallisen toiminnan edistämiseen palkintoja ja apurahoja yli 284 miljoonaa euroa. Tänä vuonna apurahoja jaettiin 11,5 miljoonaa euroa. Vuosittain haettavien ja jaettavien apurahojen tämän vuoden saajat julkistettiin 9. lokakuuta. Tukea myönnettiin 381 yksityishenkilölle tai työryhmälle sekä 111 yhteisölle. – Kun avustuksen saajat julkis– Tämä avustus oli tärkeä monessa mielessä. Tietysti ihan rahallisena avustuksena, koska se auttoi merkittävästi rakennusrahaston kassatilannetta, jonka varat eivät vielä riitä koko remontin kustannuksiin. – On myös mahdollista ja toivottavaakin, että tämä saa toteutumaan nekin lahjoitukset, joita on luvattu annettavan, kun hanke lähestyy loppuaan, Tuohioja sanoo. Wihurien rahasto on avustanut Uusi seurakuntakoti -hanketta kolmen vuoden aikana yhteensä 50 000 eurolla. Sama suku on ollut vahvasti mukana ajamassa Aurinkorannikon suomalaisten ”uuden kohtauspaikan” rakentamista, sillä myös liikemies Antti Aarnio-Wihuri lahjoitti hankkeelle 200 000 euroa vuonna 2015. Wihurin viimeisimmän avustuksen jälkeen kokonaiskeräystavoitteesta uupuu 92 000 euroa. tettiin, niin olihan tieto myönteisestä päätöksestä suuri ilonaihe. Kiitollisuus täytti mielen, sanoo keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. – Avustuksen perusteluissa oli nimenomaan mainittu, että avustus kohdistetaan tilan kunnostamiseen. Nyt remontin alla olevan, Fuengirolan Los Bolichesin kaupunginosassa sijaitsevan uuden, entistä seurakuntakotia suuremman tilan ennakoidaan olevan käytössä alkuvuodesta 2017. K U VA PA A V O K IV E LÄ Elämänlaatu sai huippupisteet.
• 7 18.–31.10.2016 • Nº 263 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Vähän välittämisestä Miltä Espanja näyttää 30 vuoden päästä? 18 prosenttia espanjalaisista uskoo, että 30 vuoden päästä Katalonia on itsenäinen valtio. Näin kertoo 20minutos-verkkolehden MyWord-yrityksellä tuottama kysely. Tulevaisuuden odotuksia mitannut kysely tehtiin reilulle tuhannelle espanjalaiselle. Kyselyn mukaan varsin pieni prosentti espanjalaisista näkee 17 itsehallintoalueesta koostuvan maan hajoavan. Tosin prosenttiosuus on paljon suurempi, jos kysytään Katalonian naapurialueella asuvilta tai itse katalonialaisilta. Barcelonan metropolialueella asuvista jopa 43 prosenttia uskoo Katalonian olevan itsenäinen 30 vuoden päästä. 16 prosenttia taas uskoo Espanjan myös ilmi, että yli kolmannes uskoo, että 30 vuoden päästä eläinsuojeluasiat ovat edistyneet, ja härkäjuhlat tai muut eläinrääkkäykseksi esimerkiksi Suomen laissa luettavat urheilutai perinnejuhlat ovat kiellettyjä. muuttuvan 30 vuodessa monarkiasta tasavallaksi. Sama osuus, 16 prosenttia, espanjalaisista näkee Euroopan unionin hajoavan. Monia tulevaisuuden elämän osa-alueita käsittelevässä kyselyssä kävi P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Tämä ei ole minkään kuljetusliikkeen piilomainos. Ei – vaikka toisista ihmisistä välittäminen voikin joskus pistää tarttumaan pianonkulmaan. Pari viikkoa sitten pohdiskelimme nöyryyttä. Se on elämisen asenne, joka ei saisi päästä keneltäkään karkuun. Nöyristelylle sen sijaan pitäisi antaa huutia. Se on ällöttävää katsella ja raskasta näyttelijälle itselleen. Mutta välitänkö ympärilläni olevista ihmisistä? Ihan todella? Ovatko he rikkautta elämänpolkuni varrella vai esteitä tielläni? Meille jankutetaan, että elämme kilpailuyhteiskunnassa. Mutta entä jos vetäisin omaa kilpailuviettiäni suitsista ja auttaisinkin vaihteeksi jotakin toista voittamaan! Huomaisin, että ei hänen onnensa ollutkaan pois omastani. Luopuminen eturivin paikasta ei merkitse samaa kuin hännänhuipuksi joutuminen. Olen kasvanut aimo askeleen ihmisenä, jos osaan aidosti ilahtua toisen menestyksestä. Eräs ihmistä viisaampi on sanonut, että antaminen on saamista autuaampaa. Ei suomalainen koskaan kitupiikki ole ollut, mutta hänen on saatava itse vakuuttautua osallistumisensa merkityksestä. Toisin kuin esimerkiksi amerikkalaiseen ruinaaminen ei pure häneen. Päinvastoin se sulkee häneltä ensin sydämen ja napittaa sitten kukkaron. Mutta kaunista suomalaisessa on se, että hän ei yleensä kaipaa antamiselleen julkisuutta. Ja kerran asiasta innostuttuaan hän saattaa suorastaan ryhtyä etsimään antamisen mahdollisuuksia. Maailma huutaa rauhanvälittäjiä. Vaikka jokainen voi olla sellainen, on toisilla siihen aivan luontaiset ominaisuudet. Hiljattain kuollut Israelin pitkäaikainen presidentti Shimon Peres sai rauhantahdostaan tunnustusta jopa palestiinalaisilta. Eräs hänen kuuluisia ajatuksiaan oli: Rauhaan niin kuin rakkauteenkaan ei voida pakottaa, siihen voi vain antautua. Peresiltä kysyttiin hänen suurinta saavutustaan rauhantyössä: Vastaan tähän aina kuuluisan taidemaalarin sanoin kun häneltä kysyttiin, mitä hän itse piti kauneimpana maalaamanaan tauluna. Vastaus kuului: Kaikkein kaunein taulu on se, minkä maalaan huomenna. Tämä on myös minun vastaukseni. Rauhan välittäminen ei koskaan ala jostakin kaukaa. Se ei liioin ole toisille luovutettava tehtävä. Vaikka ei kaahaisikaan riidankylväjien pikatietä, niin myös välinpitämättömyyden kadulta tulisi jokaisen poistua jo tämän päivän rampilta. Ja kaunan kantamisen kinttupolku kauhistuttakoon jo pelkkänä ajatuksena. Hyvä Jumala! Kun tuskailen iän myötä hiipuvan muistini kanssa, niin auta minua unohtamaan kokemani loukkaukset. Ja aivan erityisesti kuvittelemani. Luotijuna vie pian Málagasta Granadaan AVE-luotijuna kiidättää matkustajat Málagasta Granadaan alle tunnissa syksyllä 2017. Näin lupaa virkaatekevä kehitysministeri Rafael Catalá. Itse rata valmistunee kesällä 2017, ja luotijunat pääsevät liikkeelle muutama kuukausi sen jälkeen. korvaavia bussikuljetuksia. Kun Granadaan pitkään toivottu luotijuna yhteys saadaan avattua, pääsee kaupungista AVE-junalla Madridiin alle kolmessa tunnissa, Sevillaan noin kahdessa tunnissa ja Málagaan alle tunnissa. Málagan maakunnasta Granadaan vievän radan vuoden ajan pysähdyksissä olleet rakennustyöt saatiin lokakuussa uudelleen käyntiin. Granadan maakunta on ollut ilman junayhteyttä viimeiset puolitoista vuotta. Tällä hetkellä matkustajien pitää käyttää Sarjan kuvaukset ja mahdollisuus päästä avustajaksi – ja ehkä saada sekunti ruutuaikaa sarjassa – on villiinnyttänyt nuoria aikuisia ympäri Espanjaa. Esimerkiksi syyskuussa tuhannet jonottivat Extremaduraassa sijaitsevassa Malpartida de Cáceresissa päästäkseen osallistumaan castingiin eli avustajien valintatilaisuuteen. Avustajilta vaadittavat ominaisuudet paljastavat myös hieman kullakin paikkakunnalla kuvattavien kohtauksien sisältöä. Zumaiassa, Baskimaalla, avustajiksi haettiin vain hyvässä fyysisessä kunnossa olevia yli 178-senttisiä miehiä. Kun sotilaskoulutuksesta mainittiin vielä olevan etua, näyttää selvältä, että Playa de Itzurun -rannalla kuvataan taistelukohtaus. HBO-tv-kanavan historian suosituimmaksi sarjaksi noussutta Game of Th ronesin viimeisintä tuotantokautta seurasi Yhdysvalloissa parhaimmillaan 25 miljoonaa katsojaa. Sen lisäksi, että sarja on rakentanut ympärilleen vankkumattoman ja laajan fanijoukon ympäri maailmaa, se on myös kriitikoiden ylistämä. Game of Th rones on voittanut muun muassa 38 Emmypalkintoa, mikä on enemmän kuin mikään muu tv-sarja koskaan. Game of Thrones -tv-sarjaa kuvataan yhdeksässä espanjalaiskaupungissa Yhden maailman suosituimman draamasarjan, yhdysvaltalaisen Game of Th ronesin tuotantotiimi on rakastunut Espanjaan. Kun aiemmin sarjaa kuvattiin Brittiensaarten lisäksi muun muassa Kroatiassa ja Maltalla, nyt tekeillä olevan seitsemännen tuotantokauden eteläiset kuvaukset keskittyvät Espanjaan. Sarjaa kuvataan lokakuusta lähtien tiettävästi ainakin yhdeksässä eri paikassa ympäri Espanjaa. Katsojat ovat voineet nähdä espanjalaisia maisemia jo esitetyillä viidennellä ja kuudennella kaudella, kun sarjassa on vilahtanut niin Sevilla, Osuna kuin Peñíscola, mutta seuraavalla kaudella on mukana uusi suuri joukko espanjalaispaikkoja. Kuvauspaikat ovat Sevillan kaupungissa sijaitseva Real Alcázar de Sevilla -palatsi, Sevillan lähellä sijaitsevat Santiponcen roomalaiskaupungin rauniot ja Almodóvar del Ríon kylä Córdoban maakunnassa. Näiden Andalusiassa sijaitsevien kuvauspaikkojen lisäksi sarjaa kuvataan Baskimaalla Zumaian, Barrikan ja Bermeon kylissä, Extremaduran itsehallintoalueella Cáceresissa, sekä sen lähistöllä sijaitsevissa Trujillon kylässä ja Los Barruecos -luonnonpuistossa. Sevillan Real Alcázar -palatsi toimii suosikkisarjan kuvauspaikkana.
• 8 18.–31.10.2016 • Nº 263 NYT otsikoissa Olén lukijamatkalaiset ihastuivat uutuuskohde Antequeraan Olé-kustannus järjesti 14. lokakuuta ensimmäisen lukijamatkan Málagan maakunnan sisämaassa sijaitsevaan Antequeraan. Mukana olleet 65 matkalaista ihastuivat kaupunkiin ja etenkin sen lähistön luontokohteisiin. – Erityisesti vaikutuksen teki niin minuun kuin asiakkaisiinkin El Torcalin luonnonpuisto, jossa luonnonvoimat ovat taianomaisella tavalla muovanneet aluetta miljoonien vuosien varrella, kertoo Olén matkoista vastaava ja oppaana toimiva Pauliina Jokela. Olé vei suomalaisretkeilijät myös Dólmenes de Antequeran paasikammioille ja Antequeran kaupungin kulttuurikohteisiin. Kaikki kiinnostuneet eivät mahtuneet suuren kysynnän vuoksi mukaan lokakuiselle matkalle, joten Olé-lehti järjestää toisen matkan Antequeraan ta, sekä Nerjaan ja Frigilianaan 4. marraskuuta. Lisätietoja matkoista saa Olén toimituksesta Fuengirolasta, osoitteesta Calle Santa Gema 15, sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus.com tai puhelimitse (+34) 952 470 794. keskiviikkona 9. marraskuuta. Lokakuinen Antequeran matka aloitti syksyn lukijamatkakauden, ja lähiviikkoina matkataan myös Sevillaan perjantaina 21. lokakuuta, Montillan ja La Ramblan kyliin 24. lokakuuta, Córdobaan 26. lokakuuAntequeran kaunis kaupunki ja sitä ympäröivä ainutlaatuinen luonto ovat täydellinen päiväretkikohdekohde.
• 9 18.–31.10.2016 • Nº 263 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblon sisääntuloväylä pian vapaa tietöistä Kunnanvaltuutettu José Carlos Martín on ilmoittanut, että Avenida de Méjico -kadun remontti saadaan valmiiksi lokakuun loppuun mennessä. Yhdellä Mijas Pueblon pääkaduista on tehty viemärija sähkötöitä, jonka lisäksi se saa uuden päällystyksen. – Asukkaat ovat kärsineet paljon Hengenpelastajat Mijas Costalla joulukuuhun saakka Mijasin kunta on päättänyt pidentää rantavahtikautta. Rantoja valvotaan viikonloppuisin Senda Litoral -rantaväylän alueella aina joulukuuhun saakka. – Olemme päättäneet järjestää hengenpelastuspalvelun kaikille niille tuhansille ihmisille, jotka vierailevat alueella viikonloppuisin. Toivomme, että he tuntevat näin olonsa turvalliseksi, sanoo kunnanvaltuutettu José Antonio González. Hengenpelastajien tehtävä on etenkin vartioida aluetta. Heillä on toki mukanaan myös ensiapulaukku hätätilanteita varten. – Kun partioimme, tehtävämme keskittyvät ennaltaehkäisyyn ja auttamiseen, sekä tietysti sairaanhoitohenkilökunnan kutsuminen paikalle tarvittaessa, sanoo hengenpelastuskoordinaattori Lucas Duhour. Kahden hengenpelastajan pyöräpartio liikkuu kuusi kilometriä pitkällä rantaväylällä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11–18. näistä tänä vuonna tehdyistä katuremonteista, kaupunginvaltuutettu Martín sanoo. – Puhumme pienestä keskuksesta, ja kun pääkatujen liikenne pitää katkaista niin se aiheuttaa ongelmia. Sen vuoksi haluammekin kaupungintalolta kiittää kaikkia kärsivällisyydestä ja toivomme, että pian tiet ovat auki. SANTE Kylän sisääntuloväylän ja sen sivukatujen remontin valmistuminen ei kuitenkaan tarkoita katutöiden päättymistä Mijas Pueblossa. Seuraava kohde on Plaza de la Constitución -aukio, jossa työt aloitettaneen ensi tammikuussa. Lisäksi parannustöitä on tulossa muun muassa Cuesta la Villa -kadulle. Kesä menú 16,95€ Varkaat räjäyttivät pankkiautomaatin Mijas Costalla Mijas Costalla, Calypson asuinalueella sijaitsevassa Valdepinoskauppakeskuksessa räjähti lokakuun 15. ja 16. päivän välisenä yönä. Varkaat räjäyttivät A-7-moottoritien varressa seisovassa liikekeskuksessa sijaitsevan Santander-pankin käteisnostoautomaatin päästäkseen käsiksi seteleihin. Tiedossa ei ole minkälaisen ryöstösaaliin varkaat saivat. Lehtitietojen mukaan ensimmäisenä tapahtumapaikalle saapuivat viereisen ravintolan työntekijät, jotka todistivat mittavat tuhot. Pankkiautomaatti tuhoutui täysin. Guardia Civil -poliisi tutkii tapausta, joka näyttää olevan osa rikossarjaa. Vastaavia varkauksia, joissa pankkiautomaatti on tuhottu räjähteitä käyttäen, on sattunut Málagan maakunnassa jo seitsemän viimeisen kolmen kuukauden aikana. Mijasin kunnanvaltuutettu José Carlos Martín kiittää kaupunkilaisia kärsivällisyydestä.
• 10 18.–31.10.2016 • Nº 263 FUENGIROLA alueuutiset Los Pacosiin neljä uutta padel-kenttää Fuengirolan Los Pacosin kaupunginosassa, keskellä tiiveintä suomalaisasutusta sijaitsevaan Fuengirola Pádel -nimiseen keskukseen rakennetaan parhaillaan neljää uutta lasiseinäistä padel-kenttää. Camino de la Cantera -kadulla sijaitseva keskus on juuri kokenut omistajanvaihdoksen, joka on tuonut mukanaan uudistuksia. Sen lisäksi, että padel-kenttien määrä kasvaa neljästä kahdeksaan, tulee keskukseen ulkona auringon alla on uskomatonta, sanoo keskuksen omistaja Enrique Alegre. Suomalaisasiakaskuntaa varten omistaja aikoo ottaa uuden baarin tarjontaan myös suomalaistuotteita. – Olemme täysin kaksikielinen keskus, eli opetusta saa myös englanniksi, sanoo keskuksen liikuntajohtaja Daniel Bonino. – Minullakin on paljon suomalaisoppilaita, Bonino sanoo. Opetusta on tarjolla kaikenikäisille lapsista eläkeläisiin. Niin opetuksen kuin kenttävuokrien hinnat ovat alueen keskiarvon alapuolella. Alegren mukaan jopa Aurinkorannikon edullisimmat. Keskus on auki arkisin kello 9–23 ja viikonloppuisen 9–19. Lisätietoja saa puhelimitse numerosta (+34) 608 141 598. myös hierontahuone sekä uudistunut terassibaari. Tällä hetkellä käytössä on neljä ei-remontissa olevaa kenttää, mutta kunnolla keskus pääsee palvelemaan suomalaisasiakkaitaan – joita on jopa 60 prosenttia kaikista asiakkaista–, kun remontti valmistuu marraskuun lopussa. – Pohjoismaalaiset ovat hullaantuneet padeliin. Laji on helppo oppia ja heille pelaaminen marraskuussa Enrique Alegre ja Daniel Bonino esittelevät ylpeinä remontin alta pian paljastuvaa uudistunutta padel-keskusta. Fuengirola täyttyy stadilaisesta ohjelmasta Aurinkorannikon Stadilaiset eli Costadilaiset järjestävät Fuengirolassa kahdeksantena perättäisenä vuonna Stadin Viikon. Monipuolisia tapahtumia Fuengirolassa tarjoava viikko starttaa maanantaina 24. lokakuuta. – Stadin Viikon kaikki tapahtumat ovat avoimia kaikelle kansalle. Ei siis tarvitse olla stadilainen, sanoo vapaamuotoisen yhteisön tiedotusvastaava ja Stadin Sanomat -lehden päätoimittaja Eija Kairaskorpi-Hertola. – Tarkoituksena on järjestää rannikolla oleville mukavaa yhdessäoloa ja iloista mieltä erityyppisissä tapahtumissa. Kairaskorpi-Hertolan mukaan Stadin Viikon aktiviteetit ovat aiempina vuosina keränneet viikon murteeksi kirjoitetuin tekstein. Stadin Viikko päättyy suuriin juhliin lauantaina 29. lokakuuta. – Viikon kohokohta on epäilemättä lauantain iltajuhla Nuriasolravintolassa, jossa julkistetaan myös Costan Friidu ja Costan Kundi. Vuosittain jaettavien arvonimien saajia voivat äänestää kaikki Stadin Viikon tapahtumissa läsnä olevat ”säätyyn ja heimoon katsomatta”. Ehdokkaina ovat kaikki noin parisataa costadilaista, paitsi ne, jotka on jo julistettu Costan Friiduksi tai Kundiksi aiempana vuonna. Stadin Viikon aikataulun voi lukea kokonaisuudessaan Costadilasten julkaisemasta Stadin Sanomista sekä tämän lehden menokalenterista sivulta 28–29. aikana noin 500 osallistujaa. Tämän vuoden tapahtumakattaukseen kuuluu muun muassa konsertti ja tietovisa maanantaina, valokuvanäyttely ja elokuvia tiistaina, retki Nerjaan ja Frigilianaan keskiviikkona, mölkkykisa torstaina ja murreskaban tulosten julkistaminen perjantaina. – Murrekilpailu on saanut kylkeensä vitsiskaban. Vitsien tulee olla Stadi-aiheisia, mutta kieliasuna saa olla mikä tahansa murre – tässä kilpailuosiossa myös kirjakieli. Murrekilpailussa taas kilpaillaan vain PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ ANNA KATSEESI NÄKYÄ LUE LISÄÄ JA VARAA AIKA: WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 FUENGIROLAN VASTAANOTTOPÄIVÄT: 24.–25.10., 30.11.–1.12. JA 3.–5.1.2017 Yläluomileikkaus 890€ Avda. Acapulco 7, Los Boliches, Fuengirola (Apteekin ja Dian välissä) estilofuengirola@gmail.com, Tel. (+34) 694 479 440 Uusi parturi-kampaamo & ripsistudio Ajanvaraus helposti netissä www.salonestilo.net Avoinna ark. 10-18, la 10-15, muulloin sopimuksen mukaan. Tervetuloa tutustumaan ja ihastumaan! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Stadin Viikon ohjelmaan kuuluu mm. retki Nerjaan.
• 11 18.–31.10.2016 • Nº 263 FUENGIROLA alueuutiset Turistikirkon valintojen polku herätti nuorissa ajatuksia Fuengirolassa, Pacosin Majakalla järjestettiin 3.–4. lokakuuta Aurinkorannikon Turistikirkon koordinoima ja Fida-järjestön toteuttama elämysreitti. Tapahtumassa annettiin Aurinkorannikon suomalaisen koulun 5–9-luokkalaisille tietoa suun terveydenhoidosta, päihteistä ja ihmissuhteista. Kierroksella oppilaat pohtivat hampaiden oikeanlaista hoitoa, ihmissuhteita ja omia vahvuuksia sekä tutustuivat ”huumekämppään”, jossa näyttelijät havainnollistivat yliannostuksen seurauksia. – On ollut todella upeaa lukea nuorten palautteita. Lähes kaikki kierroksella olleet nuoret päättivät, etteivät koskaan ala käyttää huumeita tai muita päihteitä, ja että kertovat näistä asioista eteenpäin kavereilleen. Viesti on mennyt hyvin perille, Fida-järjestön Markku Helin iloitsee. Kierroksen suuhygieniaosuudella kerrottiin suun hoitamisesta, karieksesta ja muista hammassairauksista. Helinin mukaan suomalaiset nykynuoret ovat laiskoja hoitamaan hampaitaan. – Oli yllättävää, että vain muutama kierrokselle osallistunut osasi kertoa, mikä on happohyökkäys. Sana on monelle tuttu, mutta sen merkitystä ei oikeasti tiedetäkään. Visuaaliselta ja toiminnalliselta toteutukseltaan vaikuttava kierros tarjosi paljon ohjelmaa. Monen nuoren mielestä 45 minuuttia kestänyt kierros oli liian lyhyt. – Nuoret saivat kokeilla ”kännilaseja”, joiden läpi katsottuna näkee ympäristön samalla tavalla kuin humalassa. Tehtävänä oli kävellä viivaa pitkin, poimia maasta kynä ja lopuksi viedä se purkkiin. Monelle tämä tuotti opettajat pääsisivät nuorten mukaan kierrokselle ja voisivat jatkaa keskustelua aiheesta koulussa. Visiomme ja missiomme on kouluttaa suomalaisia alan toimijoita viemään tietoa eteenpäin, Helin kertoo. Valintojen polku on järjestetty Pacosin Majakalla kolme kertaa aiemmin. Edellinen kerta oli neljä vuotta sitten. – Ylä-asteikäiset ovat ehtineet tässä ajassa vaihtua. Kierroksilla on hyvä olla muutama vuosi välissä, etteivät samat kaverit ole aina mukana. vaikeuksia. Tehtävä sai toivottavasti nuoret ymmärtämään, että koordinaatio ja ympäristön hahmotuskyky ovat humalassa heikkoja. – Opettamamme ”jos otat, et aja, ja jos ajat, et ota” – sanonta iskostui hienosti kierroksella käyneiden mieleen, Helin toteaa. Kierrokset oli nuorten lisäksi suunnattu nuorten kanssa työskenteleville ihmisille, joiden toivotaan voivan hyödyntää kierrosta terveyskasvatuksen työvälineenä. – Olemme aina toivoneet, että Eläkeläiset ilmaiseksi Bioparc-eläinpuistoon 21. lokakuuta Fuengirolan kaupunki järjestää kaupungin asukkaiksi kirjautuneille ikäihmisille maksuttoman eläinpuistovierailun. Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa Bioparcissa pidetään eläkeläispäivä 21. lokakuuta kello 11.30 alkaen. Maksuton eläinpuistovierailu on tarkoitettu kaikille yli 65-vuotiaille, jotka voivat halutessaan ottaa mukaan myös lapsenlapsensa. Ilmainen sisäänpääsy edellyttulee todistaa, että on kaupungin asukas (empadronamiento) ja esittää kaupungin eläkeläiskortti. Bioparc eroaa perinteisestä eläinpuistosta siinä, että eläimille on yritetty luoda mahdollisimman luonnonmukainen ja lajille sopiva eläinympäristö. Bioparc koostuu neljästä eri alueesta, jotka vievät kävijän muun muassa Afrikkaan ja Tyynenmeren saarien maisemiin ja tutustuttaa niiden eläinlajeihin. tää käyntiä etukäteen kaupungin eläkeläistoimen (Concejalía de Tercera Edad) toimistolla, joka sijaitsee Puebla Lucíassa, osoitteessa Calle Blanca Paloma 4. Ilmoittautuessa Pacosin Majakka muuntautui Valintojen Polku -elämysreitiksi. ASB-juhlakokoonpanossa Antti Sarpila & Diego & Ricky Kukka Maaria Rajalin Maria Cavaes LAUANTAINA 19.11.2016 LE LE LE LLLLEIJON ON ON ON NIEE IE IIEN N N N N GO GO GO GO G LF LF LF LF LFFF---TA TA TA TA T T TA APA PA PA A A A PA A A PAHT HT HT HT H H HTUM U UM UM UM UMA A A A A A A omediateatteri Suomen ko NA 26.11.2016 LAUANTAIN 0, Liput 25 € klo 18.00 meras, Espanja-sali Hotelli Las Palm musiikkinäytelmä Kom Kom Kom om o edi edi edi edi d edi ed d d allll aa ine ine inen IRWIN IKUINEN KAPINALLINEN irjoitus: R Ro Ro Roo Roo Ro Roo Rooleissa & käsiki Mika Räinä O O O O O Ohj O aus: Olka Horila, Musiikki: M Antti Kujanpää ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. Torremolinos: Doña. Benalmádena: Bar Victoria. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta Aurinkorannikon Leijonien TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Andalucian Swing Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti Syksyn tapahtumia... TA TA TA TA T TA A A TAPA PA A A A A A A PA PA A AH H H H H HT HT H HT HTUM UM M UM UM U U A A A A A A A Ke Ken n n n Ken n Ken n n Ken n Ken n n n n n n n en n n n n n n n Ken n n ntt ttä ttä ttä tt ttt tt tt tttttttttt ttttttä ttä ttt tttttt tttttä ttttttä ttttä ttt tt ttttt ::::: : Ke Kentt ttä: Cha Cha h h Ch h Cha Cha Cha h Chaa h h Cha Ch Ch h h Ch Ch Ch haa h Ch Ch Chaa C Ch h h Ch h Chaaa C Ch h C Ch haa Ch Chaa ha h C Ch Chaaa Ch haa Cha h ha haa C C C Ch Cha ha C C C Cha ha C Ch C C C Cha Cha C C Ch Cha Cha Cha h Ch Ch C aapar p par parr ar par par paa par paar par par par par paa par p par par p par par par par par par a par paa par ar ar p p p p p p p p p p p ral ral ral ral al a ral ral ral ral ral ra ral ral ral ral ral ra ra ral raal ra ral aa ral al al al al r ll Go G G Go G G Go G Go Go Go Go Go Go Go Go o Go Go Go Go Go o Go Go Go G Go Go G Go Go Go Go Go G Go o Go o o o o o G Go Go Go Go Go o o o Go Go G Go o o G G Go o Go G Go Go G G G G G Go o o o o o G G G G G Go G lff lf llf f lff lf lf lf lf lf lf lf lff lff lfff lf lff lff lfffff f lffff lfffff f Cl Cl Cl Clu lu lu Clu Clu Cl Cl Clu Clu Clu Clu Clu lu Clu Clu lu Clu Clu Clu Clu Cl C u u lu C C Clu u Clu l Clu Clu lu C C Cl Cl Clu u lu u C C C Clu u u u C C C Cl Cl Clu Clu u u u u C u C u Clu Cl Cl Clu u u C C u Clu lu C C C C Clu u u u u u C C C C C C u u C C C C C C u Clu C C C C C C C u C C C C C C C u C C C C C u C u C C b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Chaparra ral Golf Club Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm lm lm Ilm Ilm Ilm lm lm lm m Ilm lm lm Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm I m Ilm m lm Ilm Ilm Ilm lm m Ilm Ilm IIlm Ilm lm m m Ilm m m m m I m m m m m Ilm Ilm m m m IIlm m III m Ilm Ilm m Ilm m II m m Il j . jjj . j . jjjjjj . j . jj . jjj . j . j . j . jj . j . j . jj . j . jjj . jj . j . j . j . j . j .. jj ... jj . j . j .. jjjjja y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a a y a y a y a y a y a yy a y aa y a y aa yy a y a yy aa y a y a y aa y a y a yy a y a y a y aaa y a y aaa yy a y a y a y a y aa y a y aa y a y a y a y a y a y a a yy a y aa yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyht. ht h h ht h ht h h h h ht ht. ht. ht. ttt. ht ht h ht ht htt ht ht. htt ht htt h ht. tt ht htt ht. t. tttttt. t ht. tttt ht. httt. h htt ht ht. h h h ht. tt. t. ttt. tttt... htt. t. ht... t htt. t ht ht httttt. t. tttt... h htt.. tt ht.. Ilm. ja yht. ha h han han ha han han h han han an h han an ha ha han han han han han han ha han han an han han han ha h han a han han han a ha han n han han han h h h han h han ha han n han h h h h han han han h han han aa ha han han n n han h h han han an n han h h ha ha han han h han n han a han a h h h h h han ha h n n han n an h nu nu. nu nu. nu. nu nu. nu. nu nu. nu nu. nu. nu. u nu. nu. nu u nu nu. nu. nu. nu. nu nu. nu nu u nu nu nu nu n nu nu. nu u nu nu nu u n nu nu nu u nu. n n n nu nu nu. nu. n nu u u u nu u.. nu u..hal hal a ha hal hal hal hal ha h hal ha hal hal hal hal hal hal al hal al ha ha ha ha hal h hal h ha ha ha ha ha hal hal h h h h ha hal ha ha ha h hal hal ha hal ha hal h h h h h haaaa h h h haa h ha h h lll h am lam lam lam lam lam m lam am lam am am am am m m m m lam lam am lam am m am m lam lam lam lam m lam am lam m am m lam lam lam am am lam m m am m m m m m m m m m m m m m lam m m m am lam m m m m m m m m m m m aam am maa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ @ @ aa@ a@ a@ a@ a@ a@ @ @ @ @ @ aa@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ aa aa@ aa@ aaa@ aa@ aa@ aa@ a@ a@ @ aa@ @ @ @ @ @ @ aa@ aa@ aa@ aa@ aaa@ a@ a aa@ a@ @ @ @ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ @ @ @ @ @ aa@ aaa@ aa@ @ aa@ aa@ @ @ @ aa aaa@ @ aa@ @ @ aaa@ @ aaa@ aa@ a@ @ @ aaaaa@ @ @ aaa@ aa@ @ @ aaa @ hannu.hallamaa@ g g gma gma gma gma gma g gm gm gma gma gma ma ma ma gma gmaaa gm gma m m ma ma gm gm m gmaa gm gma m m m gm gm gma gm gma gma m gm gma gma gmaa gma g g a g g a g gm g g gm gma gmaa gm g g g g g il. il. ilil. il.l il.l.ll.. il.l illlllil. il. il.l... ilil.l. il. i .com com com com com com com com co com om om com com m om m com com com com com com com om m ccom m c m ccc m om com ccom com com com com com om m om m om m m m com m m ccom gmail.co com Hinta 25 € TERVETULOA JUHLISTAMAAN 10-VUOTISTA TAIVALTAMME SEKÄ UUSITTUJA TILOJAMME PE 21.10. KLO: 11-16 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu) Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta ESPANJAN ASUNTOMESSUT www.EspanjanAsuntomessut.com Tule tutustumaan paikallisiin kiinteistönvälittäjiin, kuuntelemaan asiantuntijoita ja saamaan kattavasti tietoa Espanjassa asumiseen ja elämiseen liittyen. 23.10.2016 HOTELLI LAS PALMERAS KLO 11-19 Mukaan voi ilmoittautua kaupungin eläkeläistoimessa.
• 12 18.–31.10.2016 • Nº 263 BENALMÁDENA alueuutiset Arroyo de la Mielin juna-asemalla käytössä vain yksi laituri Benalmádenan Arroyo de la Mielin paikallisjuna-asemaa remontoidaan, jonka vuoksi toinen laituri on kokonaan poissa käytöstä. Remontin alla on laituri numero kaksi, jolta tavallisesti noustaan Málagan suuntaan vievään junaan. Nyt sekä Málagaan että Fuengirolaan vievät junat lähtevät laiturilta yksi. Normaalista poikkeava järjestely on aiheuttanut ongelmia matkustajille, ja moni on hypännyt väärän suuntaan kulkevaan junaan. Helpoin tapa varmistua, että nousee oikeaan junaan, on seurata saapuvan junan Benalmádena Costalla sijaitseva Hotel Los Patos -hotellilla sattui 4. lokakuuta putkirikko, jonka seurauksena vesi virtasi valtoimenaan noin kymmenen minuutin ajan. Vesipatsas nousi hotellin viidennen kerroksen korkeudelle asti. Vedenpaisumus sai alkunsa aamu yhdeksän jälkeen hotellin alakerrassa sijaitsevasta ravintolasta, jossa hotellin asukkaat olivat juuri nauttimassa aamiaista. Veden alkaessa virrata kaikki ravintolassa olleet ohjattiin ulos, mutta EFE-tietotoimiston haastatteleman hotellinjohtaja Jaime Martínezin mukaan kaikkia 720 hotellin asukasta ei ollut tarpeellista evakuoida. – Koko puutarha-alue tulvi, ja ravintolassa ja aulassa oli jopa metrin verran vettä. Paikka oli täynnä mutaa, Martínez sanoi. Vedet kuitenkin siivottiin ja tilanne hotellilla palasi normaaliksi onnettomuutta seuraavana päivänä. Putkirikko aiheutti kuitenkin Arroyo de la Mielin ja Benalmádena Costan alueilla vesijakeluhäiriöitä. Ongelmat saatiin korjattua kahden Benalmádenan kaupungin toimipisteistä voi nyt hakea patikkareiteille ohjaavan informaatiolehden. Uutta Grupo Medplaya -hotelliyhtiön maksamaa informaatiolehtistä on painettu 10 000 kappaletta ja sen voi hakea maksutta esimerkiksi Benalmádena Costalla sijaitsevasta turistitoimistosta, osoitteesta Antonio Machado 10. Opinión de Málaga -lehden mukaan. – Lisäksi vedenkulutus Málagan rannikolla on lisääntynyt valtavasti. Fernández-Rañadan vatii Andalusian aluehallitusta (Junta de la Andalucía) ottaamaan huomioon lukuisat pyynnöt, joita on tehty Torremolinosin ja Manilvan välisen vesiverkon uusimiseksi. Se maksaisi hänen mukaansa vähintään 70 miljoonaa euroa. missa kulkevaa reittiä. Toinen niistä on helppo ja toinen keskivaikea. – Benalmádenan vuorilla on hienot metsät ja eläimistö, joiden lisäksi näillä reiteillä kulkevat pääsevät nauttimaan mahtavista maisemista, sanoo esitteen tuottamisesta vastanneen hotelliyhtiön edustaja Miguel Bordera. Putkirikko nostatti yli kymmenen metrin vesipatsaan Benalmádenassa Benalmádena jakaa uusia patikkareittioppaita veturin nokassa lukevia tekstejä. Remontti aiheuttaa myös aikataulumuutoksia Cercanías-paikallisjunan C1-linjalle, joka kulkee Málagan ja Fuengirolan väliä. Kaksi aamun ensimmäistä Málagasta Fuengirolaan lähtevää junaa starttaa matkaan seitsemän minuuttia tavallista aikataulua myöhemmin. Samoin illan neljä Remontti aiheuttaa myös aikataulumuutoksia. Tarjous suomalaisasiakkaille Vieraile liikkeessämme ja saat ilmaisen ihontai hiustenhoitotuotetteen!* Voit myös tehdä ostoksia nettikaupassamme osoitteessa www.rosabelleza.com -toimitamme tuotteesi myös Suomeen ilman lähetyskuluja! HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! LL !! Rosa Belleza: C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com *tarjous voimassa ensimmäiselle 50 asiakkaalle 30.11.2016 asti. päivän kuluessa. Vesija viemäriverkosta vastaavan Acosol-yhtiö sanoo, että putkirikko johtui putkiston iän aiheuttamasta rappeutumisesta. – Suuri osa Aurinkorannikon putkistoista on 30–50 vuotta vanhoja. Ne ovat niin vanhoja ja niissä on niin paljon paikkauksia, että niiden on vaikea kestää painetta, Acosolin Juan Carlos Fernández-Rañada sanoo La – Se täydentää meidän laajaa tarjontaamme, sanoo kaupunginjohtaja Víctor Navas, joka näkee esitteen tuovan Benalmádenan patikkareitit esiin kiinnostavana turistikohteena ja edistävän kaupungin matkailua rantakauden ulkopuolella. Oppaassa, jonka saa joko englannin tai espanjan kielellä, esitellään kaksi eri Benalmádenan vuorimaiseviimeistä junavuoroa vastakkaiseen suuntaan, Fuengirolasta Málagaan, lähtevät viisi minuuttia tavanomaista myöhemmin. Remontin tarkoitus on laiturin kaksi esteettömyyden parantaminen. Laituri yksi on jo esteetön. Esteettömyyden parantamisen lisäksi remontti sisältää pieniä esteettisiä korjauksia. Asemalle asennetaan muun muassa LED-valoja. Kokonaisuudessaan remontti maksaa noin 100 000 euroa. Remontin arvioidaan valmistuvan vuodenvaihteessa. AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Kotija sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin! Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! Tervetuloa! SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Yli kymmenmetrinen vesipatsas näkyi kauas.
• 13 18.–31.10.2016 • Nº 263 Suomalainen El Sabor -ravintola sai uuden alun Torremolinosin suomalaisten suosima ruokaravintola El Sabor avasi ovensa lokakuun alussa uusin kujein ja ruokalistoin. Kaiken takana ovat vastikään Aurinkorannikolle rantautuneet ravintoloitsijat Marco Kaasinen ja Jukka-Pekka Viita-Aho. – Suurin ero entiseen on ruokalista. Haemme modernimpaa keittiötä, uusi omistaja Kaasinen sanoo. Kansainvälisessä ruokalistassa on vaikutteita eri maista, ja ravintola haluaa yhdistellä makuja uudella tavalla. – Ruokalista on aika lyhyt, mutta se vaihtuu usein, noin kolmen kuukauden välein, sanoo sekä salin että keittiön puolella työskentelevä Kaasinen. – Haluamme tehdä rehellistä kunnon ruokaa hyvistä raaka-aineista. Sen voisi sanoa olevan hienoa casualruokaa. Kaasisen mukaan myös ruokasalin ilme on hieman muuttunut. Esimerkiksi vahoista hieman raskaista pöytäliinoista on luovuttu. – Se on jämpti, rento ja olohuonemainen, mutta kaikki on silti särmää. Aivan uusiksi paikkaa ei silti ole laitettu, vaan vanhan El Saborin voi yhä tunnistaa. – Ostimme paikan, koska kotoisa ja idyllinen miljöö viehätti meitä. Koko Torremolinosin kaupunginvaltuusto kannattaa kaikkien kaupungin julkisten alakoulujen muuttamista kaksikielisiksi. Diario Sur -lehden mukaan asiasta valmistellaan esitystä Andalusian aluehallitukselle (Junta de Andalucía). Torremolinosin johto pitää lasten kielitaidon kehittämistä tärkeänä kaupungissa, jonka asukkaista yli 20 prosenttia eli noin 15 000 on ulkomaalaisia, ja joka on yksi Aurinkorannikon suosituimmista turistikohteista. Torremolinosin kaupunki työskentelee parhaillaan verkkopalvelujensa laajentamiseksi ja uuden monialaisen verkkosivuston luomiseksi. Tarkoituksena on tarjota kaupungin asukkaille ja turisteille entistä parempaa palvelua entistä nopeammin. Asukkaat saavat muun muassa mahdollisuuden hoitaa yli 50 virallista yläkoulussa ja lukiossa (Institutos de Enseñanza Secundaria), jotka ovat Concha Méndez, Los Manantiales ja Playamar. Andalusian aluehallitus on jatkuvasti panostanut julkisten koulujen kielenopetukseen, ja arvioi kaksikielisten koulujen määrän kasvavan jopa 1 500 keskukseen vuoteen 2020 mennessä. Málagan maakunnassa on tällä hetkellä 162 julkista kaksikielistä koulua, joista suurimmassa osassa toinen opetuskieli on espanjan ohella englanti. Torremolinosin kaupunki kiinnittävää sivustoa kehitettäessä erityistä huomiota siihen, että nykyisen trendin mukaan sivustoja luetaan ja käytetään entistä enemmän älypuhelintai tablettilaitteilla. Kaupungin uuden sivuston demoversio saataneen käyttöön vuoden 2017 ensimmäisten kuukausien aikana. Torremolinosin alakouluista kaksikielisiä Torremolinosiin uusi verkkopalvelu Oman ravintolan perustaminen oli ollut miesten pitkäaikainen unelma, mutta se, että paikka löytyi Espanjasta, oli pieni yllätys. – Emme ole ennen asuneet täällä, mutta vierailleet usein tuttujen luona ja sitä kautta verkostoituneet. Kun tilaisuus tuli vastaan, he eivät epäröineet vaan tarttuivat siihen. Ensimmäisen viikon menestyksen perusteella päätös oli oikea. – On ollut aivan mahtavaa. Etenkin iltakattaus on vetänyt paljon – Kaikkein pienempien kielenopetus on kaiken perusta, etenkin ajatellen avainalojamme, kuten turismisektoria, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Tällä hetkellä Torremolinosin kahdeksasta julkisesta alakoulusta (Colegios de Educación Infantil y Primaria) kahdessa, Ateneaja Mar Argentea -kouluissa, oppilaille tarjotaan kaksikielistä opetusta. Tuntien opetuskielinä ovat espanja ja englanti. Lisäksi kaksikielistä opetusta annetaan kolmessa Torremolinosin asiaa verkossa. Sivustolle tulee myös mahdollisuus lähettää toiveita ja kommentteja kaupungin päättäjille, laaja kulttuurikalenteri sekä uutisvirta, jossa voi jakaa tietoa ja varoituksia nopeasti esimerkiksi vesikatkotilanteissa. Kaupungin turisti-informaatiokin kootaan yhdelle sivulle helposti löydettävään muotoon. väkeä, Kaasinen hehkuttaa. Ravintola on päivittäin auki kello 13–23, paitsi tiistaisin ovet pysyvät suljettuina. Lounasaikaan tarjolla on tapaksia, joista suurin osa on lämpimiä pikkuannoksia, kun kello 18 eteenpäin voi tilata illallisannoksia. Lisätietoja Torremolinosin keskustan kupeessa, osoitteessa Calle Casablanca 20 sijaitsevasta ravintolasta saa Facebookista sivulta ”Restaurante El Sabor”, verkkosivulta elsabor.net tai puhelimitse (+34) 952 38 40 69. TORREMOLINOS alueuutiset ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja €€€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€ € €€ € Marco Kaasinen ja Jukka-Pekka Viita-Aho aloittivat El Saborin ravintoloitsijoina tänä syksynä.
• 14 18.–31.10.2016 • Nº 263 COSTA BLANCA alueuutiset Costa Blancalla seurakuntavaalit marraskuussa Torreviejan juna-asema Rojalesin ja Los Montesinon rajalle? Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón on esittänyt uuden vaihtoehdon junayhteyden saamiseksi Torreviejaan. Kaupungissa ei ole tällä hetkellä rautatieyhteyttä. Dolón esitteli 14. lokakuuta uuden ehdotuksen, joka ei noudata mitään kolmesta Espanjan kehitysministeriön (Ministerio de Fomento) luonnostelemasta vaihtoehdosta. Ehdotuksen mukaan rata kulkisi vanhaa junarataa pitkin ja asema tulisi Torreviejan ja kahden naapurikunnan, Rojales ja Los Montesinosin rajalle. Torreviejan kaupunginjohtajan mukaan mikään ministeriön viime toukokuussa kaupungille lähettämän tiedonannon mukaan luonnospöydällä olevista vaihtoehdoista ei ole toteutuskelpoinen. – Niistä mitään ei voi todellisuudessa toteuttaa niiden valtavien asutukseen tai ympäristöön kohdistuvien vaikutusten takia, Dolón sanoi tiedotustilaisuudessa. Ehdotukset veisivät Dolónin mukaan radan ja aseman joko aivan Costa Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta valitsee uuden seurakuntaneuvoston marraskuussa. Vaalit käydään valitsijayhdistysten kautta. Kuka tahansa, jolla on takanaan vähintään viisi äänioikeutettua, voi perustaa valitsijayhdistyksen. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja, ehdokkaan suostumusja vakuutuskaavakkeita sekä asiamiehen vakuutuskaavakkeita saa seurakuntakodilta, osoitteesta Calle Maldonado 2, lokakuun 17. päivästä lähtien. tukselle vihreää valoa. – Tämä suunnitelma ei vaikuta teollisuuteen tai maanviljelijöihin, eikä se vaadi aggressiivisia kaupunkikaavan muutoksia tai maiden pakkolunastuksia. Ehdotukset on toimitettava seurakuntakodin toimistoon vaalilautakunnalle viimeistään maanantaina 7. marraskuuta. 26. marraskuuta pidetään kokous, jossa seurakuntaneuvoston seuraavalle kolmivuotiskaudelle valitaan kuusi varsinaista ja kaksi varajäsentä. Ehdokkaaksi voivat asettua kaikki 18 vuotta täyttäneet kon? rmoidut Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsenet, jotka ovat asuneet Torreviejassa tai muualla Costa Blancan alueella viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta. Äänioikeutta koskevat samat säännöt, mutta iäksi riittää 16 vuotta. Tämä uusi vaalijärjestelmä on käytössä myös muissa Espanjan turistiseurakunnissa. Vastasyntynyt löytyi kuolleena roskasäiliöstä Pilar de la Horadadassa Costa Blancalla sijaitsevassa Pilar de la Horadadan kaupungissa löytyi 4. lokakuuta vastasyntyneen pojan ruumis. Löytäjä oli vähävarainen kadulla roskasäiliön sisältöä tutkinut mies, joka hälytti paikalle apua. Paikalle saapuneet sairaanhoitohenkilökunta ja Guardia Civil -poliisi totesivat roska-astiassa olevan, vilttiin käärityn vauvan kuolleeksi. Diario Información -lehden mukaan poliisi pidätti lapsen vanhemmat seuraavana päivänä.Vanhempien jäljille päästiin naapurustosta tulleen vihjeen perusteella. Lehden tietojen mukaan pian poliisien mentyä noin 50 metrin päässä vauvan löytöpaikalta sijaitsevalle asunnolle, he löysivät naisen, joka tunnusti olevansa kuolleen pojan äiti. Romanialaisnaisella on kaksi muuta lasta huollettavanaan. Myös naisen aviomies pidätettiin. Nainen vietiin sairaalaan, jossa todettiin, että hän oli todellakin synnyttänyt vain tunteja aiemmin. Vielä ei tiedetä miten, miksi ja kenen toimesta lapsi joutui roskaastiaan. Jutusta vastaava tuomari on määrännyt tutkinnan salaiseksi. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili”. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kerättynä 838 259 € Ostetut tiilet 14.10.2016 mennessä: TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Matti Takala, Lasse Ylinen, Alvar Silomäki, Anja Laakkonen, Vesa Junttila (2), Laila ja Veikko Anttonen, Veikko Laakkonen, Valpuri Väisänen, Jukka Johnsson, Elsa ja Tapio Kujala, Marja ja Teppo, Hospital Xanit, Dr Juha Mielikäinen (4), Martti Kilpeläinen (2), Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, SFC Rutusakki/Etelän talvehtijat (2), Ulla B. Wijkman-Paltola, Aini ja Taisto, Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi WalleniusJokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen K & M Mänty Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Farmacia las Salinas Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy Pentti Raaste Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Norris Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Terel Kenttä ins.tsto Oy Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Costa Sol Eye Clinic Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Biese Peder Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Vitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Tarkkis Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas K & M Mänty Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Biese Peder Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Vitalan perikunta Jouko Vitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Vitalan perikunta Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Pirjo Olsson Tuulikki Heikkinen ja Stig-Göran Sjölind Tom Olsson Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada TJV Seija Murtorinne TJV Filippa Silfvast Orvokki Räty TJV Jukka Pentinlehto TJV Matias Silfvast TJV TJV Markus Silfvast TJV Hannele Silfvast TJV Risto Huttunen TJV Aurinkorannikon Diabeetikot TJV Jorma Haapsaari Tuula Huttunen TJV Matti Silfvast TJV TJV TJV Tiia Silfvast Margaretha Forsman Erkki Forsman asutuksen keskelle, lähes asuntojen terasseille, tai vaihtoehtoisesti luonnonpuiston alueelle. Dolón kertoo keskustelleensa jo naapurikuntien kaupunginjohtajien kanssa, ja että nämä näyttävät ehdoUuden ehdotelman mukainen rata ei vaatisi suuria kaavamuutoksia. Ehdokkaaksi voi asettua kuka tahansa kon? rmoitu, Costa Blancalla asuva täysikäinen kirkon jäsen.
• 15 18.–31.10.2016 • Nº 263 COSTA BLANCA alueuutiset superfoods vitamins Super-mustikkasmoothie Mehiläisen siitepöly on ehdoton monivitamiini Siitepöly sisältää runsaasti B-ryhmän vitamiineja sekä 31 eri aminohappoa Huimat määrät A-, C-, Dja E-vitamiineja sekä jodia, rautaa, kultaa, seleeniä, kalsiumia yms. Sisältää luonnollista lesitiiniä ja yli 5000 entsyymiyhdistettä! 3,5dl Mantelimaitoa 3 rkl gojimarjoja 1 tl Mehiläisensiitepölyä 3 rkl Auringonkukan siemeniä 1 rkl hampunsiemeniä 2 rkl kookospalmusokeria 0.5 tl spiruliinajauhetta 2.5 dl mustikoita pitää pöpöt loitolla ja syysflunssan kurissa! Blendaa ja nauti So Easy! Meiltä löydät tehokkaat vitamiinit, laadukkaat luontaistuotteet sekä oma Superfoodlove tuoteperheemme! Tutustu; 10,90€ Mehiläisen siitepöly, 125g Uutuus tuote! UUTTA: Superfoodlove.es myös Suomi-kaupassa! ma ! j u e a Erä Puhdistamon tuotteita 19,90 € Torreviejan SE oikea SUOMI-KAUPPA, meiltä löytyy alueen suurin valikoima suomalaisia elintarvikkeita, tuoreena ja paskasteena sekä joka päivä uunituoreet kahvileivät! Avoinna Ma-La 09.30 14.30 Puh. 629 022 352 Avenida Alfredo Nobel 143 03183 Torrevieja Ps. Helppo löytää ja meillä on paljon ilmaista parkkitilaa! Linja A Centro Comercial Finlandésin bussipysäkki Uunilenkki 1,50€
• 16 18.–31.10.2016 • Nº 263 RANNIKON palvelut Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen S Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa LISÄTIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 12 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Hoivakoti 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 5 9 3 11 25 2 4 35 32 33 34 38 48 46 7 12 15 5 11 3 31 8 10 14 13 16 51 10
• 17 18.–31.10.2016 • Nº 263 RANNIKON palvelut Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT Katso iso ilmoitus sivulta 8 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat C/Maestra Concepción Guidet Nº6 At. al Cliente: 622 388 333, Pymes: 622 929 777 www.rosabelleza.com HEMMOTTELE ITSEÄSI LUONNONKOSMETIIKALLA! KATSO TARKEMMAT TIEDOT TÄMÄ LEHDEN SIVULTA 12 Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 p p Avoinna ma-pe 10-15 suomenkielinen palvelu A i kl 10 19 l kl 10 Näöntarkastus maksutta! Näöntarkastus maksutta! Syksyn uudet kehysmalli t saapuneet ! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta. Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. www.solhair.fi H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U US S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S HIUS--------------------& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllllll eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalllllll ka kauneussal k ooooooooooooooooooooon oooooooooonnnnnnk ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ii kk nnnnnnnnnnnnnnnnnnkk ooooooooooooooo ki onki lh lh ii ffffi llhh ii ffi VA VA VA VVVVVVA VA VA VA VVA VVAA V RA RA RA RA RAAAAAA RAAA RA R AAAAAAAA AAAAAA AA AA AAAAAAI AI AI A KA KA KAAASI SI SSI SI SI SIII S :::::: VA VARRAAA AIKA KASI: PPPa Pa Pa Part rtt rt rttur ur ur ur uuuu ii-ka kam mp mp m mp m m mp mp m mp mpp mp mp m m m m m mp mp m mp mpppp mpp mp mp mpppppp mppppppppppaaaaa aaa aa aa aa aa aaa aa aaa aa aaa aaaaaaaaaaaaaaa m m m m mo mooo aaaaam m m aaaaaaaaaaaaaaaaa o PPPa Pa Pa Pa PP rrt rtt rtttur uur ur uuuu ii ka kam mp m m mp m m mp m mppppp mpp mpp m m mp m m m m mp m mp mpp m m mp mp m m m mp mppp mp mpp mp mpp m m mp mppp mp mpp mppp m mp mpppppp mpppppp mpppppppppaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Pa Parturi-kaampaamo )))) ) 69 69 6933 3 81 81 81 81 811111 81555 5 66660 6660 66 66 (+ (+ (+ + + (+ (+ (+ (+ (( 34 34 344 34 3 )))))) 66 + + + + + + +34 34 34 34 699 69333 81 81 88811555 66660 66666 6 (((( 444 99 69 888 60 (+344) 693 815 606 Ko Ko Ko Kossm sm sm sm m m m sm met et ett ett etttt etol ol ol ol ol ol ol ool ol oll olog og og og og ogggg og og og ogg og oggggiii i i i i ii Noorra ggggggggggggggggg a ooossssss et et etttttoooooooooo oooooooo oor KKKKK m m m m m m m m m lllllllllllllllllll iiiiiiii N a KKKoo e ooooooo ooooooo iii Noo Koosmetologi Noora ra (((+ (+ (+ (+ (+ (+ (+ ( 34 344444444 34 34 34 34 34 34 3444)) )))))) )))))))))) 62 62 62 62 6662 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 622 62 6222 66 52 52 52 52 5552 52 52 52 52 52 52 52 52 55522 55552 5552 552 552 5222 5222 5222 52 5522 55299999996 96 996666 96 96 96 99996 9666 96 96 966 96 96 99996 9666 9999996 96 996 96 99966 9999966 96 99996 9966 996 9 82 8 8 (+344) 625296828 Josse, Noora, Sini, Tommi l So hair &Beauty Av. de Los Boliches 15, Fuengirola solhairfuengirola Uusi parturi-kampaamo & ripsistudio Avda. Acapulco 7, Los Boliches (Apteekin ja Dian välissä) estilofuengirola@gmail.com, Tel. (+34) 694 479 440 Avoinna ark. 10-18, la 10-15, muulloin sopimuksen mukaan. Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA HA HA AR RMONIA IA Hyvänolonkeskus H H ää kkkkkkkkkk Hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus y A O A A A A O A Hy Hyv yvä vän äno nol olo lon onk nke kes esku kus us Kauneudenhoitopalvelutsuomalaisella ammattitaidolla! Kirkastava TIMANTTIHIONTA KASVOILLE + kulmien kestoväri & muotoilu 60 € URHEILUHIERONTA 90 min 55 € PERMANENTTI JA HIUSTEN LEIKKAUS alk. 50 € Shellac GEELILAKKAUS 25 € BEAU TY SALO N TARJOUS: Volymiripset............. .... 48 € joka 5 huolto.............. -50% Urheiluhieronta 60 min........................... 27€ Hjeronymus hedelmähappo kasvohoito................ ... 55 € Voimassa lokakuun loppuun P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Anna kauden tuoreiden hedelmien hemmotella aistejasi Löydät ne kaikki rannikon suurimmasta luomu-supermarketista! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Hieronnat Myös edulliset oppilastyöt! HIUS JA KAUNEUS NORRIS 17 19 6 19 1 14 7 8 47 26 50 21 13 18 32 32 41 52 35 26 9 29 18 21 43 30 17 20 23 25 24 30 32 33 31 28 34 12 23 49 29 39 22 27 16 24 15 37 36 27 42 45 40 20 28 44 8
• 18 18.–31.10.2016 • Nº 263 RANNIKON palvelut Markiisien, mittatilaustyönä tehtyjen alumiinitöiden ja parvekelasien asiantuntija M kii i itt til t ö ä C/ Francisco Cano 66, Los Boliches alumitoldo.net Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax Ilkka Brax Ilkka Brax K AIKKI KODIN REMONTIT Katso tarjoukset lehden sivulta 3! Joulun tuottee t Thelma sta! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.95 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 9.50 €/kg C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Tarkemmat tapahtumat lehden sivulta 2! Los Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 AVOINNA: 12-16 ja 19.30KE: SULJETTU 20 € Paella mixta kahdelle + pullo talon viiniä TARJOUS TARJOUS HERKULLINEN KALARAVINTOLA tuoretta kalaa ja äyriäisiä, myös maittavat liharuoat! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (So?a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 Maanantai Lohikeitto 5 Kana?le riisillä miedossa chilikastikkeessa 6,50 € Tiistai Kanakeitto 5 € Nautapata muusilla 6,50 € Keskiviikko Lihakeitto 5 € Kala?le muusilla ja tillikastikkeella 6,50 € Torstai Hernekeitto 5 Jauhelihapihvi muusilla 6,50 € Perjantai Lammaskaalikeitto 5 Porsaan?le rakuunakastikkeessa, muusi 6,50 € Lauantai Vaihtuva lounas, kysy lisää! Joka viikko maistuva lounas tervetuloa! Meiltä maistuvat lihat! R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) 44 48 51 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 2. 40 41 47 36 37 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 7 39 42 43 45 46 49 50 52 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. 38
• 19 18.–31.10.2016 • Nº 263 Intohimona AGILITY SUOMALAINEN Espanjassa loppu kuluu kisamatkoilla. Kotona nainen harjoittelee joka toinen päivä. – Agility on hyvä tapa matkustaa. Kilpailemme paljon eri kaupungeissa, ja lajin parissa tulee nähtyä paljon. Kaikissa kilpailuissa on koirien koon mukaan menevät mini-, medija maksiluokat. Rata on kaikissa kilpailuissa erilainen. Agility-kisat ovat agility-kerhojen järjestämiä. Andalusian alueella on tällä hetkellä kahdeksan kerhoa. – Andalusiassa on vähän agilitykerhoja, joten joudumme matkustamaan kisojen perässä paljon. Madridin ja Barcelonan lähistöllä kerhoja on kymmenittäin, ja siellä asuvat voivat kisata vaikka joka viikonloppu 50 kien kanssa antaa Partidalle paljon. – Agilityssä voi luoda upean suhteen koiran kanssa. Yhteistyö koiran kanssa on mahtavaa. Agility on suurin intohimoni ja erittäin tärkeä osa elämääni. Se on antoisa ja terveellinen harrastus. Partida kilpailee lokakuusta toukokuuhun, jolloin joka toinen viikonEva Partida tiesi jo kolmevuotiaana haluavansa elää koirien keskellä. Lapsuuden kodissa ei ollut lemmikkejä, joten hän kiersi ulkoiluttamassa naapuruston koiria. Omia koiria naisella on ollut 21-vuotiaasta saakka. Tällä hetkellä Partidan Alhaurin de la Torren kodissa vilistää kuusi koiraa, joiden painohaitari on kolmesta kolmeenkymmeneen kiloon. Aikaisemmin Partida piti Cartamassa agility-koulua. Koulu oli kuitenkin liian kaukana suomalaisten asuinalueilta, ja kaikki oppilaat olivat espanjalaisia. Sittemmin Partida on rakentanut miehensä kanssa omakotitalonsa pihalle Alhaurin de la Torreen agility-radan, jonne Aurinkorannikon suomalaiset agility-harrastajat kokoontuvat Partidan oppiin kerran viikossa. – Meitä suomalaisia agility-harrastajia on mukava porukka täällä Aurinkorannikolla. Suomalaiset ovat todella innokkaita harrastajia. Antoisaa yhteistyötä koiran kanssa Partidalle ja hänen puolisolleen on aina ollut selvää, ettei lapsia tule, sillä koirat täyttävät jälkeläisten jättämän aukon. Yhteistyö rakkaiden lemmikEva Partida näki ensimmäiset agility-kisansa 15 vuotta sitten Yhdysvalloissa. Laji tempaisi aktiivisen koiraharrastajan mukaansa. Nykyään Partida kilpailee agilityssä aktiivisesti ja kouluttaa lajin harrastajia Suomessa ja Espanjassa. TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Kuka olet? Olen Eva Partida. Kilpailen agilityssä ja ohjaan sen harrastajia Espanjassa ja Suomessa. Mikä on lajisi? Agility on laji, jossa ihmisen ja koiran muodostama pari kilpailee radalla nopeasta ja virheettömästä suorituksesta. Laji syntyi Englannissa 1970-luvulla. Idea sen perustamiseen tuli esteratsastuksesta. Agility hyväksyttiin Suomessa viralliseksi urheilulajiksi keväällä 2016. Kenelle suosittelet lajiasi? Agilityä voi suositella kenelle vain. Ei ole mitään ikätai kokorajoja, vaan harrastus sopii ihan kaikille. Tiedän ohjaajia, jotka vielä 80-vuotiaanakin juoksevat radalla koiran perässä. Suomessa on eniten 15–35-vuotiaita ohjaajia, Espanjassa taas 35–55-vuotiaita. Kuinka paljon aikaa ja rahaa lajisi vie? Kilpailutasolla agility vie paljon aikaa, harrastustasolla vähemmän. Itse harrastan lajia 1,5 tuntia joka toinen päivä. Agility on suhteellisen edullinen harrastus. Suurin osa harrastuksen hinnasta muodostuu kisamatkojen bensaja hotellikuluista. Kisojen osallistumismaksu on Espanjassa 12 ja Suomessa 24 euroa. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Agilityn aloittaminen vaatii aikaa, sopivan koiran ja agility-kerhon. Andalusiassa agility-kerhoja on Antequerassa, Sevillassa, Algecirasissa ja Córdobassa. Lisäksi Málagaan on kehitteillä uusi agility-koulu. Mikä on parasta lajissasi? Parasta agilityssä on yhteistyö koiran kanssa. Agility on myös todella hyvää kuntoilua. Tiedän ihmisiä, jotka ovat motivoituneet agilitystä ja laihduttaneet kaksikymmentä kiloa päästäkseen juoksemaan kovempaa koiransa kanssa. Treenit ovat todella rankkoja ja hiki valuu. Suomalainen harrastaa Partidan takapihalle rakennettu agilityrata mahdollistaa monipuolisen harjoittelun. kilometrin säteellä. Andalusian alueen kisojen lisäksi käyn pääasiassa Costa Blancan kilpailuissa. Eniten agilityä harrastetaan Yhdysvalloissa ja Suomessa. Partida arvelee lajin suosion Suomessa johtuvan urheilullisista harrastajista, jotka haluavat päästä pitkälle. – Suomessa agility-harrastajat ovat hyvin urheilullisia. Heidän tavoitteensa ovat korkealla, ja he ovat todella hyviä. Suomessa on myös paljon nuoria harrastajia. Suomi on mahtava agility-paratiisi. Mestaruuskisat tähtäimessä Partidalle on kertynyt vuosien agility-harrastuksen saatossa paljon menestystä. Partidan suurin saavutus juontaa aikoihin, jolloin hän asui Yhdysvalloissa. – Ensimmäinen agility-koirani oli bokseri. Saavutin sen kanssa Yhdysvalloissa MACH-tittelin, joka vastaa Suomen agility-valion titteliä. Sen saavuttaakseen on tehtävä saman päivän aikana virheetön suoritus sekä hyppyettä agility-radalla 22 otteeseen. On todella vaikeaa saada virheetön rata molemmilta radoilta. Nyt Partidan tavoitteena on päästä kilpailemaan Espanjan agilitymestaruudesta. – Aion jatkaa lajia niin pitkään, kuin jalat kantavat. Ei ole kivempaa koirien kanssa harrastettavaa lajia. Agility vie mukanaan! "Agility on hyvä tapa matkustaa. Kilpailemme paljon eri kaupungeissa." Koirat ovat suuri osa Eva Partidan elämää.
• 20 18.–31.10.2016 • Nº 263 Hyvänolonkeskus Harmonia uudisti kosmetologipalveluitaan Yritysuutinen TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Fuengirolassa sijaitseva Hyvänolonkeskus Harmonia on laajentanut kasvohoitotarjontaansa laitehoidoilla. Vuoden ajan Harmoniassa työskennellyt kosmetologi Elina Kaasalainen suosittelee laitehoitoja kaiken ikäisille. – Laitehoidot ovat nykyaikaisia ja kivuttomia. Toinen uusista hoidoista on kuoriva timanttihionta, jolla on ihoa kirkastava vaikutus, Kaasalainen kertoo. – Toinen hoito on syväpuhdistava hoito, joka sopii etenkin nuorille, joiden kasvoissa voi olla paljon epäpuhtauksia. Molemmat hoidot sopivat kuitenkin kaiken ikäisille. Niitä voi käyttää myös aknetai muiden arpien tasoittamiseen sekä juonteiden ja ryppyjen silottamiseen. Hoidot ovat suosittuja suomalaisten keskuudessa. – Suomen kauneushoitoloissa on melkein itsestäänselvyys, että laitehoitoja on saatavilla. Ennen laitteen hankkimista sillä tehtäviä hoitoja käytiin kyselemässä meiltä lähes päivittäin. Uusien laitehoitojen lisäksi Harmoniassa tehdään perinteisiä puhdistavia ja rentouttavia hoitoja, jalkaja käsihoitoja, kynsien geelilakkausta, ripsien ja kulmien värjäyksiä ja vahauksia. Kosmetologipalveluiden lisäksi Harmoniasta saa parturikampaamoja Kosmetologi Elina Kaasalaisen mukaan laitehoidot sopivat kaikille. Hoitojen voimakkuutta voi säädellä asiakkaan tarpeiden mukaan. hierontapalveluja. Hyvänolonkeskus Harmonia sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, junakadun varrella osoitteessa Avenida SUOMALAINEN Espanjassa Nuestro Padre Jesus Cautivo 9. Yhteyttä voi ottaa puhelimitse numeroon (+34) 952 588 788 ja sähköpostitse osoitteeseen harmonianposti@gmail.com. Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia AVOIMUUTTA, REHELLISYYTTÄ, YHTEISTOIMINTAA – EI KIRVEIDEN HEITTELYÄ Kerrotaan, että Joseph Göbbels, joka aikoinaan oli Kolmannen Valtakunnan propagandaministeri, opasti alaisiaan töihin jokseenkin seuraavaan tapaan. Koettakaa keksiä joku kiinnostava juttu, erikoinen tapahtuma tai jonkun – muka – heittämä, terävä kommentti. Mitä uskomattomampi sen parempi. Kertokaa se sitten suurena salaisuutena jollekin toiselle henkilölle, ja sana lähtee leviämään kulovalkean tavoin. Viimeistään kolmas henkilö kertoo sen eteenpäin täytenä tosiasiana. Edellä oleva tuli mieleeni, kun luin SE-lehden numerossa 261 olleen pääkirjoituksen otsikolla ”Olematonta ongelmaa on turha lietsoa”. Olen asunut vakituisesti Aurinkorannikolla runsaat 15 vuotta ja vaikka moneen Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com BEMER-esittely mikroverenkierron vaikutus terveyteen arto.ahtola@wellnessfysiocenter.f wellnessfysiocenter.bemergroup.com täällä pyörineeseen urbaanilegendaan olen törmännyt, en ole koskaan kuullut väitettävän, että Fuengirolan kaupungintalon virkailijat käyttäisivät omaa mielivaltaansa omissa tehtävissään. Näin kuitenkin lehti mainitsee Aurinkorannikon Yrittäjien puheenjohtajan kertoneen. Aika rankka väite, jos Kari Tiihonen on todellakin sellaista lausunut. Voisiko tällainen lausunto lähteä liikkeelle yrittäjien nokkamiehen tehtävissä tarvittavan asiaperustan hataruudesta tai kielitaidon vajavaisuudesta? Tai ihan vaan suurisuisesta ilkeilystä? Jos ei voi itseään tarpeeksi kehua, voi ainakin yrittää mollata muita. Tuttavapiiriini kuuluu henkilö, joka vuosikausia toimi Suomessa erään kaupungin Yrittäjänaiset-yhdistyksen puheenjohtajana. Luettuaan pääkirjoituksen ja toivuttuaan ensi tyrmistyksestä, hän kertoi saaneensa puheenjohtajatehtävänsä vuoksi perusteellisen, laaja-alaisen ja usein toistuvan kurssija itseopiskelukoulutuksen pystyäkseen antamaan jäsenistölleen asialliset, tarkat tiedot ja tuen yritystoiminnan alkumetreiltä lähtien. Tosiasioiden perusteellinen hallinta ja tosiasioiden avoimen rehellinen esiin tuominen ovat hänen käsityksensä mukaan ensiarvoisen tärkeitä yrittäjämaailmassa toimimisen kannalta. SE-lehden pääkirjoituksen mukaan näin ei asia ole täällä Aurinkorannikolla. Sääliksi käy täällä jo toiminnassa olevia suomalaisyrittäjiä, puhumattakaan niistä, jotka tänne siirtymistä tunnustelevat. Kirveiden heitteleminen kaupungintalon suuntaan ei ainakaan tilannetta paranna. Ja jos luottamus menee valheesta kiinnijäämisen seurauksena, sen palauttaminen on mahdoton tehtävä. Punapilootti
• 21 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs kaksio 64 m 2 . H. 98 000€. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalus-tettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittualue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 144 000 €. Huoneistotampere. Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalosamalla tontilla, uima-allas ym.ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. 40 m 2 . HuoneistoTampere Torremolinos, keskusta. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. 50 m 2 . Ylin 7. krs. Upeat näköalat. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/Heikki, huoneisto@ pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Torreblanca. Myynnissä 6 rt-asuntoa Torreblancassa. Sisääntulo kerroksessa k, oh ja vessa sekä terassi, josta kauniit merinäköalat. Keskikerroksessa 3 mh ja 2 kph. Alakerroksessa iso 50-60 m 2 avoin tila, jota voi käyttää vaikka harrastehuoneena. Alakerrasta pääsee toiselle terassille, josta käynti myös yhtiön uima-altaalle. Parkkipaikat asunnon edessä. Sijoittajille hyvä tilaisuus ostaa kaikki kuusi. Myydään myös yksi kerrallaan. H. 179 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Myydään autohallissa oleva 17 m 2 autotallipaikka. H. 20 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. 1000 m 2 tontti. Lupa ja projekti rakentaa 3 rivitaloa. Merinäköalat. H. 220 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Tilava 2 mh asunto lähellä kouluja ja palveluja. Iso 24 m 2 terassi, avarat puistonäkymät. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Todella erilainen, ylimmän kerroksen ático-asunto lähellä kirkkoa, rauhallisen kadun varressa. Sisääntulokerroksessa on oh, avok., hyvin valoisa mh ja kph, jossa on suihku ja terassi. Terassilta portaat kattoterassille, jossa toinen mh. Terassille voisi rakentaa toisen kph ja lasittaa koko terassi, joka on n.50 m 2 . Asunto on ihan uuden veroinen, talo rakennettu 2002. Hissitalo. H. 129 000 €. Zodaico. Fuengirola, Los Pacos. Kalustamaton 2 mh duplex-kattohuoneisto koulujen läheisyydessä. Terassilta merinäköala, esiasennettu ilmastointi, hintaan kuuluu parkkipaikka sekä varasto. H. 138 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja, palveluja. Kauniisti laitettu asunto myydään osittain kalustettuna, oh takka, iso k, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. H. 299 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 3 mh avara villa, näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso, oma vihreä tontti, 1100 m 2 . Asuintilat yhdessä tasossa. Lisäksi erillinen asunto, jossa on makuutilat, kph ja oh/k, oma autotalli ja parkkipaikka. H. 345 000€. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva, kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Hintaa alennettu! Valoisa, 3 mh asunto kävelyetäisyyden päässä kaikesta. Asunto vaatii uudenaikaistamista, muuten viehättävä asunto. Lasitettu terassi aamu auringon suuntaan. H. 139 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. Parkkipaikkoja pihalla. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. 910 €. H. 138 000 €. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena, Torrequebrada. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. krs. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. Iso uima-allas ja puutarha-alue. Vuosikulut n. 2000 €. H. 192 000 €. Ref. Torrequebrada 2 mh. Asunto del Sol S.L. Benalmádena Pueblo. Kaunis, uudehko ja erittäin hyväkuntoinen rivitaloasunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla asuinalueella. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. kattoterassi. Suuri avoin alakerta, jossa toinen keittiö. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. Vuosikulut n. 2000 €. H. 325.000 €. Ref. Townhouse Rancho Domingo. Asunto del Sol S.L. Benalmádena. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty piha-alue. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2autotallia, iso terassi (30 m 2 ) yläkerrassa. Hintalaatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. H. 580 000 €. Ref. Benalmadena Villa 580. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi , www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena, Santangelo. Upea rthuoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakertaa mahdollista vuokrata erikseen. Oma ”fi esta-huone” missä mm. baari. Näköalat Sierra Nevadaan saakka! Erikoinen kiinteistö. H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. Ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! H. 169 000€ ja 189 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes.com. www.solymarhomes.com Benalmádena Costa. Hyväkuntoinen asunto, tarvitsee jonkin verran modernisointia. ihaanteellinen sijainti, lähellä palveluja, rantaa, Marina-satamaa. Juna-asemalle n. 800 m päästä. Asunnossa on 1 mh, kph, kalustettu k sekä oh, jolta käynti tilavalle, länsisuuntaiselle terassille, näkymät viheralueille. H. 68 000 €. Ref. 11015. Finn-Invest. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myynti& Vuorka-asunnot Toimisto avoinna ma-pe kello 9 14 I Avenida Los Pacos 27, local 1 Liisa Kuoksa-Jalonen & Susanna Haakana I P. (+34) 634 303 968, (+34) 626 760 494 MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Candymar. Kodikas, 3 mh penthouse-asunto. Sisääntulokerroksessa 2 mh ja toisessa kerroksessa kolmas. Isot terassialueet merinäköaloin. Kannattaa tutustua! H. 190 000 € Benalmádena Upea huvila lähellä rantaa, lähes 400 m 2 kolmessa tasossa. Alakerrassa keittiö, olohuone, 3 mh ja 2 kph. Yläkerrassa mh kylpyhuoneella, jossa poreallas. Kellaritasossa autotalli, keittiö, oleskeluhuone, 1 mh ja kph. Tontti lähes 700 m 2 , ranta 200 m päässä. Varasto, terassi, puutarha. Puh. (+34) 667 605 597 email: malagacf1@wanadoo.es Tiedustelut esp. tai eng. Hinta 750 000 €
• 22 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com UUSI ELÄMÄNTYYLI SAAPUU FUENGIROLAAN Lisätietoja: C/ Mastra M a Vinuesa, local 1-2, Fuengirola, Puh. 952 59 27 25. Suomeksi sinua palvelee Seija: 656 93 16 09, Paco Gómez: 656 93 16 02 Email: talosol@talosol.com MONTE PARAISO FUENGIROLAN TORREBLANCASSA on ainutlaatuinen rakennusprojekti. Kaikki alueen suuret terassit ovat lounaaseen ja niistä on upea panoraamanäkymä merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Asuinalueen yhteistiloissa on muun muassa uima-altaat, kuntosali saunalla, klubi, chilloutja grillialueet, kesäkeittiö ja paljon muuta. 2 mh asuntojen hinnat alk. 205.700 € Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! € €. €. €. €. €. €.
• 23 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. Viehättävä, remontoitu huoneisto (sähköja vesijohdot, kph), hyvällä sijainnilla ainoastaan n. 800 m Marina-satamasta sekä rannalta, palvelut sekä juna-asema n. 600 m säteellä. Asunnossa on 1 mh, kph, k, oh sekä länsisuuntainen tilava terassi avoimin näkymin merelle sekä vuorille. Oh:ssa ilmastointi. Aidatulla alueella hoidetut viheralueet sekä uima-allas. H. 84 000 €. Ref. 11010. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Viehättävä, uusittu alakerran asunto hyvällä sijainnilla, ainoastaan n. 700 m rantabulevardilta, Marina-satamasta. Pienrakennuksessa ainoastaan 12 huoneistoa. Palvelut sekä juna-asema 500 m säteellä. Asunnossa on 1 mh, kph, oh/avokeittiö sekä terassi etelään. Yhtiössä puutarha, uima-allas. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. H. 87 900 €. Ref. 13054. Finn-Invest. Mijas Golf. Tilaisuus golfkentällä! Viehättävä, uusittu rt-huoneisto, 190 m 2 rak.p.a., 3 mh, 2 kph, varustettu k, uima-allas ja viheralueet yhtiössä. Autopaikka suljetulla alueella. Talon kellarikerroksessa iso, täysin valmis, avoin tila, jonne asentaa esim. sauna, elokuvahuoneen, jumppasalin tms. Kalustettu. H. 182 000 €. Ref. 1855. Finn-Invest. Fuengirola, Carvajal. Kaunis asunto lähellä juna-asemaa, rantakatua. Näkymät merelle. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph, laaja oh, varustettu k, iso terassi etelään. Ilmastoitu. Autohallipaikka, kalustettu. H. 190 000 €. Ref. 1818. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Uusia, korkeatasoisia huoneistoja Marina-sataman tuntumassa, valoisa uudenaikainen layout, varustettu k, nopea liitäntä RJ45-kaapelin välityksellä, digitaalisekä satTV jne. Autohallipakka sekä varasto, ihanteellinen sijainti, kaikki palvelut käden ulottuvilla. H. 210 000-230 000 €. Ref. 11018. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Mahtava sijoitus, n. 200 m rannalta, lintupuistosta, uskomattomat näkymät kaikkiin suuntiin. 3 mh, kph, oh, k, 2 isoa lasitettua terassia. Asunto on hyvässä kunnossa, kaipaa modernisointia. Kalustettu, laaja, hoidettu puutarha, uima-allas. H. 210 000 €. Ref. 9011. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova, länsikulmakattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle ja Afrikan rannikolle. 3 mh, 2 kph, iso oh/avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa + 95 m 2 kattoterassi, jonne käynti asunnon sisältä. Ilmastointi, keskuslämmitys. Tyylikkäästi kalustettuna. H. 230 000 €. Ref. 1845. Finn-Invest. Fuengirola. Ylimmän kerroksen ilmastoitu huoneisto upein näkymin merelle sekä Sohail-linnalle. 3 mh, 2 kph, varustettu k, laaja oh, jolta käynti 18 m2 Lumon-lasein varustetulle terassille, kaikki yhdessä tasossa. 7 min kävelymatka Miramar-ostokeskukseen sekä rantabulevardille. Täysin kalustettu. Autohallipaikka, iso varastoh. H. 260 000 €. Ref. 1714. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblancan ala-osa. Lähellä rantaa, palveluja, loistava, perin pohjin remontoitu huoneisto avarin näkymin merelle. 2 mh, kph + wc, laaja, valoisa oh, tyylikäs, moderni k sekä terassi merelle. Käynti terassille myös päämh:sta, avoimet näkymät kaikista ikkunoista. SuomiTV. Tyylikkäästi kalustettu. Kaunis puutarhaalue sekä uima-allas. H. 265 000 €. Ref. 767. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblancan ala-osa. Viehättävä kattohuoneisto, lähellä rantabulevardia sekä palveluja. Asunnossa on 3 mh, 2 kph, k sekä oh, jolta käynti laajalle terassille näkymin vuorille ja merelle, kaikki yhdessä tasossa. Yhtiössä rehevät viheralueet, uima-allas. Täysin kalustettu. Autohallipaikka. H. 275 000 €. Ref. 11016. Finn-Invest. Mijas Costa. Tilaisuus! 2 modernia taloa yhden hinnalla! Molemmissa 3 mh, 2 kph, oh/moderni avok, terassi, uima-allas, puutarha, fantastiset näkymät merelle. Toinen ihanteellinen ympärivuotinen vuokrauskohde (tällä hetkellä vuokrattuna), toinen tarvitsee vielä loppusilauksen, kirjallisen arvion mukaan 80.000 €. Sijainti rauhaisalla alueella, n. 800 m rannalta, 10 automin Fuengirolan keskustaan, palvelut 500 m säteellä. H. Yht. 560 000 €. Ref. 13049. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut asunnot/talot ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Benalmádena Golf. Uudiskohde. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. Ref. 76101. H. alk. 165 000€. Lomaasunto.net. Benalmádena, Myramar. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 229 000 € Rivitalomainen, kaunis 2 mh asunto suositussa yhtiössä. Olohuoneessa takka. Kylpyhuoneessa ja vessassa lattialämmitys, iso terassi ja oma 85 m 2 piha sekä oma sauna. Upeat merimaisemat, kauniit piha-alueet, taloyhtiöllä uima-allas. Hintaan sisältyy lukittava autotalli, johon on rakennettu parvi varastointia varten. HINTA: 178 000 € Remontoitu 2 mh villa, oma piha 200 m 2 . Olohuoneessa takka. Uusi keittiö ja kylpyhuone. Ilmastointi. Takapihalle voi laittaa vaikka porealtaan tai pienen uima-altaan. Erittäin aurinkoinen piha. Todella rauhallinen alue. Kannattaa tutustua. HINTA: 249 000 € HINTA: 275 000 € Rusticotyylinen 3 mh asunto keskeisellä paikalla. Erillinen k ja apuk., 3 terassia. Osittainen merinäköala, avoimet näkymät terasseilta. Kulmahuoneisto, erittäin tilava. Parkkipaikka pihalla, aidatulla alueella. Todella edullinen yhtiövastike. Asunto on todella hyvässä kunnossa. Kalusteista voi neuvotella . Ensiluokkainen, läpitalon huoneisto talon ylimmässä, 10. krs. 2 mh, maisemat merelle ja vuorille. Lasitettu terassi etelään, asunnon toisella puolella terassi, jossa maisema sauna. Keittiö hyvin varusteltu. Asunnossa mm. hälytys, ilmastointi. Yhtiössä valokuituyhteys, sähköiset persianat jne. Autopaikka ja kalusteet. Kaupanpäälle Opel Astra. HINTA: 389 000 € 2 mh, 2 kph talo upein merinäköaloin! Hyvin varusteltu avoin keittiö. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja kolmantena makuuhuoneena. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. Myydään täysin kalustettuna. Näkemisen arvoinen! HINTA: 75 000 € Loistava sijainti tässä 1 mh asunnossa. Ensimmäisen kerroksen asunto, ei hissiä, kävelymatka rantaan ja kaikkiin palveluluihin. Hyvä sijoituskohde. LOS PACOS FUENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664
• 24 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-bel?n-property.com www.tenerife-bel?n-property.com Belfin Property S.L. Tenerife Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. LÖYDÄT MEIDÄT: CC Villa?or Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) Asuntokauppa Teneri?alla kiihtyy! Rakenteilla uutta luksusta! Meiltä saat lisätietoja uusimmista rakennusprojekteista. Gran Canaria, Telde. Upea huvila 15 min Las Palmasista. 4 mh, iso terassi ja uima-allas, upea puutarha, 500 m 2 rakennettu, 10.000 m 2 tontti. Kaunis, rauhallinen, näkemisen arvoinen kohde! Palm Mar, In?nity. Luksushuoneistoja meren rannalla. Palm Mar, Colinas. 1-3 mh huoneistoja. Playa Paraiso, Ocean Garden. 2-3 mh luksushuoneistoja. H. alkaen 198.450 € H. alkaen 177.000 € H. alkaen 456.750 € H. 750.000 €
• 25 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 lä alueella, 200 m rannasta ja palvelut kävelymatkaetäisyydellä. H. 50 000 €. (AP6). Zariko. San Pedro del Pinatar. Viehättävä, vanha 2 mh kalastajatalo (duplex) rannan juuressa Lo Paganissa. Sisäänkäynnit talon molemmilta puolilta ja omalta pihalta suora käynti hiekkarannalle. H. 200 000 €. (CP22). Zariko. Costa Blanca Costa Calida. Etsitään lisää myytäviä ja vuokrattavia asuntoja. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, La Mata, La Gloria. Uudiskohde rannan tuntumassa. Loistavat merinäköalat, moderni ja viimeistelty huoneisto, suuret oleskelutilat, integroidut vaatekaapit jokaisessa makuuhuoneessa ja ilmalämpöpumppu. Lähellä keskustan palveluita. H. alk. 275 000 €. Masa International. Torrevieja, Punta Prima, Panorama Mar. Uudiskohde rannan tuntumassa, esteetön merinäköala, 5 km keskustasta. Valittavana 2-3 mh, 2 kph. Kaikki ensimmäisen vaiheen asunnot etelään päin, hyvänkokoiset terassit. Maanalainen parkkipaikka sekä varasto. Aidattu yhteisö, kameravartiointi. Alueella on 3 uima-allasta, joista yksi infi nity pool ja jacuzzi. Lapsille on oma allas ja leikkikenttä. Alueelta myös suora yhteys rantapromenadille. 10 min päässä on 4 lähintä golfkenttää, La Zenia Bulewardin ostoskeskukseen 5 min matka. H. alk. 234 000 €. Masa International. Torrevija, Vista Azul XXVII. Uudiskohde. Rt, valittavana yläkerran tai alakerran asunto. 2 mh, 2 kph. Alakerran asunnoissa on suuri terassi, yläkerran terassi, parveke ja kattoterassi. Maan alla oleva parkkipaikka. Yhtiön alueella on lasten leikkipaikka. SPA-alueella 2 uima-allasta, toinen on katettu. Lisäksi poreallas, kuntosali jne. Kävelymatka Punta Marinan ostoskeskuksesta, baareista. Lähimmät golfkentätkään 10 min päässä. H. alk. 154 900 €. Masa International. Torrevieja, Guardamar, Oasis Beach X. Moderneja 2 mh, 2 kph bungalow-asuntoja luonnonkauniilla alueella lähellä modernia satama-aluetta. Asuinalueelle on helppo yhteys sekä moottoriteitä että N-332 rantatietä pitkin. H. 124 000 €. Masa Internationl. Torrevieja, aguas Nuevas, Sol Park. 2 mh rt-asuntoja suositulla alueella. La Matan ja Los Locosin rannat sekä muut palvelut ovat lähellä. Valittavana kahden tyyppisistä 2 mh, 2 kph asunnoista. Yläkerran asunnolla oma kattoterassi, alakerran oma puutarha. Maanalainen paikoitus. Mah. rakentaa kolmas mh, tällöin tarjoamme kodinkoneet samaan hintaan. H. alk. 139 900 €. Masa Internationl. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Guardamar del Segura, El Raso. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. projekti. Tyylikäs viherja allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh + 2 kph. Hyvä toimitusluettelo. H. alk. 119 000 €. Bonavida Spain. asti toimineelta rakentajalta. Saatavilla myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. Ref. 46203. H. alk. 169 623 €. Lomaasunto.net. Fuengirola, Sauce II. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Tilavat perheasunnot valm.t joulukuussa 2016. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. Ref. 46201. H. alk. 235 050 €. Lomaasunto.net Fuengirola, Higuerón. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. Kaikissa huoneistoissa avara merinäköala. Ref. 86602. H. alk. 690 000 €. Lomaasunto.net. Marbella, Mairena. Huoneistoja 1–3 mh suljetulla yksityisellä asuinalueella. Laadukkaat, tyylikkäät huoneistot ja luonto ovat tämän kohteen keskeiset elementit. Ref. 56101. H. alk. 187 000 €. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden, kulkuyhteyksien varrelta. Alueella mahdollisuus harrastaa golfi a, tennistä tai vaikka padelia. Ref. 76102. H. alk. 135 000 €. Lomaasunto.net. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto. net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä aivan Los Bolichesin sydämessä. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. COSTA BLANCA Torrevieja, Altos de la Bahia. Upea, 2 mh bungalow omalla kattoterassilla. Autopaikka. Yhtiössä uima-allas! H. 99 000 €. (B26). Zariko. Torrevieja. Tilava 3 mh asunto aivan keskustassa. Parkkipaikka ja varasto. Palvelut sekä ranta lähellä! H. 85 000 €. (A31). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh, ihanalla lännensuuntaisella kulmapihalla! Aurinko taattu vuoden ympäri. Yhtiöllä uima-allas ja tenniskentät ja vieressä Torreviejan ulkoilupolut. H. 87 500 €. (B22). Zariko. Orihuela Costa. duplex, 3 mh. Valoisa kulma-asunto arvostetulla Cabo Roigin alueella, 5 min kävelymatka rantaan. Lasitettu kuisti, aurinkoinen terassi yläkerrassa ja infrapunasauna! H. 170 000 €. (D30). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kaunis, etelänsuuntainen 2+1 mh duplex-asunto omalla pihalla. 5 min kävely rantaan, palveluihin sekä Lo Paganin mutakylpyihin! H. 85 000 €. (DP28). Zariko. San Pedro del Pinatar. Tilava, 3 mh merenranta-asunto upealla merinäkymällä Mar Menorin yli! 2 kph, hintaan kuuluu autotalli. Keskeinen sijainti palveluiden lähellä! H. 210 000 €. (AP33). Zariko. Santiago de la Ribera. Aurinkoinen, 1 mh, alakerran asunto omalla, yksityisellä pihalla vain 300 m rannasta. Rauhallinen asuinalue! H. 49 000 €. (AP12). Zariko. San Pedro del Pinatar. Edullinen, 3 mh asunto, pientä remonttia vaille. Siistilinfo@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Kiinteistönvälitystä Costa Blancalla y UUSI toimisto: Avenida del Velero nÀ32, 03191 Torre de la Horadada, Alicante ! Tervetuloa! Tervetuloa! matti@suncasa.es ( +34 ) 619 640 829 www.suncasa.es www.suncasaproperties.com Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Tasokkaita kt-asuntoja, aurinkoisia terasseja, merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + 1 kph, 2 mh + 2 kph ja 3 mh + 2 kph. Tyylikkäällä puutarha-alueella useita altaita. 2 lämmintä poreallasta. Autopaikka. H. alk. 121 000€. Bonavida Spain. Rojales, Ciudad Quesada. Korkealla paikalla sijaitseva, v. 2004 rakennettu paritalo, jonka terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Tilava veranta ja kattoterassi. Varasto ja autopaikka. Yhteisöallas. H. 124 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Los Dolses. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. Kattoasunnoissa mahd. omaan altaaseen. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Merinäköala. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. alk. 177 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. As. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 , kerrosala n. 270 m 2 . Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. alk. 195 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, Los Alotos. Suljetulla Res. Las Fuentes II -alueella 3 mh, 2 kph, kaksikerroksinen erillistalo 237 m2 omalla tontilla. Alakerrassa etelänsuuntainen terassi, avara oh jossa takka, varusteltu avok., 1 mh vaatekaapilla sekä kph.K oristeelliset portaat yläkertaan, jossa 2 mh vaatekaapeilla ja kph. Kattoterassilla sauna. Merinäkymät. Puutarhassa erillinen varastokoppi ja grillauspaikka. Yhtiöllä upea uima-allasalue. Autohallipaikka ja varasto. Kalustettu. Rak.pinta-ala 105 m2. H. 249 000 €. Ref. SUN316. SunCasa. Torrevieja, Eco Residential Villa Amelia. Uudiskohde kävelyetäisyydellä keskustasta ja Playa Naufragos rannasta. 2 mh, 2 kph ja oh avokeittiöllä. Alakerran asunnot omalla terassi-puutarhalla tai yläkerran asunnot 2 mh, 2 kph, oh, avokeittiö, terassi ja sisäportaat ylös yli 60m2 kattoterassille, jossa valmiudet mm. kesäkeittiön tekoon. Yhtiöllä 2 aikuisten, 2 lasten uima-allasta sekä erillinen talvella lämmitetty allas. Kuntosali tulee myös allasalueelle. Autopaikka hallissa. Asunnoissa asennettuna mm. lattialämmitys kylpyhuoneissa, keskusilmastointi lämmitys/viilennys, keittiöt kalustettuina ilman kodinkoneita. Asunnot valm. 2016 lopulla. H. alk. 148 000 €. SunCasa. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul Spa. Uudiskohde. Bungalowit: 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. Alakerran asunnot omalla puutarhalla tai yläkerran omalla kattoterassilla kesäkeittiö valmiudella. Jokaiseen asuntoon kuuluu autohallipaikka. Alueelle tulee 2 uima-allasta, joista toinen on katettu/lämmitetty allas. Sauna, kuntosali, poreallas tulevat myös kylpylän yhteyteen. Asuntoihin sis. kaikki keittiön kodinkoneet, lattialämmitys kylpyhuoneissa sekä olohuoneessa. Keskusilmastoinnin esivalmius. Asunnot valmistuvat kesäkuussa 2017. H. alk. 144 900 €. SunCasa. Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan K Kiiiinteiiisttööööväääällllliiiiitttykkkksen myynti@masaint.es
• 26 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com Orihuela Costa, Las Chismosas, Res. Amapolas VII. Uima-allas alueelle aukeava iso rt-huoneisto. Alakerrassa: etuterassi, avara oh takalla, varusteltu k, wc, takapatio ja varasto. 2 krs. 2 mh, kph porealtaalla ja terassi. Ylin kerros: iso mh, kph ja terassi. Rak.pinta-ala 110 m2. Iso autohallipaikka 27 m2. Myydään kalustettuna. H. 110 000 €. Ref. SUN315. SunCasa. Orihuela Costa, La Florida. Erillistalo huippusijainnilla. Kaikki asuintilat yhdessä tasossa. 2 mh vaatekaapeilla, kph suihkulla, oh, varusteltu, valkoinen avok., aamuaurinkoinen etuterassi joka mahdollista lasittaa, oma puutarha sekä kattoterassi. Yhtiöllä uima-allasalue. Sijainti rauhallisella kotikadulla lähellä palveluja. H. 124 900 €. Ref. SUN320. SunCasa. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Uusia, laadukkaita, muuttovalmiita rthuoneistoja merinäköalalla. 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, oh, k, oma autotalli ja iso varasto. Suljetulla alueella yhtiön uima-allas. Nyt tarjouksena kalusteet, kodinkoneet ja ilmastointi sisältyy hintaan. H. alk. 199 000 €. Ref. Tabora. SunCasa. Etsitkö uudiskohdetta Costa Blancalta? Edustamme useiden hyvämaineisten rakennusliikkeiden uudiskohteita. Kysy lisää ja pyydä meiltä tarjous. SunCasa. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). P. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@suncasa.es. www.suncasa.es tai www.suncasaproperties.com. Torrevija, Aguas Nuevas. Erikoistarjous! Siisti, yläkerran bungalow-asunto kauniilla uima-allas näkymällä. Asunnossa on 2 mh, oh, k, kph ja parveke. Ilmansuunta on kaakkoon. Kalustettu ja varusteltu. H. 79 500 €. Remeca Invest S.L. Torrevieja, Res. Sol Park. Hyvälle paikalle valmistuvia yläja alakerran bungalowasuntoja. Kaikkiaan alueelle valmistuu 207 asuntoa. Kaikissa on autohallipaikka, lisämaksusta voi valita varaston tai 3 mh version. Alakerran asunnoissa on piha, yläkerralla kattoterassi. Lisähinnasta on marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti valittavana monia asioita jotka parantavat asumismukavuutta. H. 139 900-157 900 €. Remeca Invest S.L. Guardamar, El Raso, Res. La Luna III. Moderneja bungalowja duplex-asuntoja lähellä kaunista La Matan luonnonsuojelua aluetta ja järveä. Valittavana on 2 mh, 2 kph yläkerran asuntoja omalla kattoterassilla tai alakerran asuntoja omalla pihalla. Myös kaksi duplex-asuntoa, joissa 3 mh, 3 kph, oma piha ja kattoterassi. Yhtiöllä kauniit viheralueet ja uima-allasalue. H. 142.000-295.000 € Remeca Invest S.L. Torrevieja, Punta Prima, Vista Azul Spa. Upeassa uudiskohteessa yläja alakerran asuntoja, 2 mh ja 2 kph. Yläkerran asunnolla on oma kattoterassi 56 m2 ja alakerran asunnoilla on oma piha. Yhtiöön tulee myös spa-alue jossa lämmitetty uima-allas ja sauna. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. Autopaikka. Kodinkoneet kuuluvat hintaan, tarjous voimassa 30.9.2016 asti. H. 144 900-169 900 €. Remeca Invest S.L. Murcia, Olivar de Roda Golf. Uudiskohteessa paritaloja ja omakotitaloja rauhallisella alueella lähellä golfkenttää. Valittavana 2 mh omakotitaloja, joissa piha. Mahd. omaan uima-altaaseen, iso kattoterassi ja autopaikka pihassa. Myös paritaloasuntoja omalla pihalla ja kattoterassilla. Asunnoissa on esiasennettu keskusilmastointi. Ensimmäiset asunnot valmistuvat syys-joulukuussa 2016. Rannalle noin 3 km. H. 158 000-174 000 €. Remeca Invest S.L. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Petri Lahti Gsm. 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.fi Harri Autero Gsm. 0400 363 073 E-mail: harri.autero@remecainvest.fi Olemme muuttaneet uusiin tiloihin Torreviejassa. Tervetuloa kahville, uudet ja vanhat asiakkaat! Avajaistilaisuus 18.11.2016 klo 12.00-18.00 Tervetuloa! Calle Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aquas Nuevas, 03183 Torrevieja. www. remecainvest.fi . Harri Sund +34 630 226 918, harri.sund@remecainvest.fi , Kirsi Sund +34 630 226 874, kirsi.sund@ remecainvest.fi TENERIFFA Teneriffa, Puerto de la Cruz. 1 mh huoneisto rauhallisella alueella lyhyen kävelymatkan päässä Loro Parquesta. Aurinkoinen terassi, näköala puutarhaan ja vuorille. (Ref AP167-BP). H. 89 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Tacoronte. Upea huvila erinomaisella Jardin del Sol alueella. Tontti 1,000 m 2 , rakennettu ala 540 m 2 . 5 mh, 3 kph, iso oh jossa takka, varustettu k ja rh, khh. Paljon ekstroja! Oma lämmitetty uimaallas, grillikatos, iso autotalli, puutarha. Laadukas kohde ja upeat näköalat! (Ref V409-BP). H. alennettu, nyt 674 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Los Silos. Iso, remonttia kaipaava talo! Kahdessa kerroksessa + kattoterassi + autotalli. Yhteensä 279 m 2 rakennettu, tontti 176 m 2 . Merinäköala. Paljon mahdollisuuksia! (Ref. VH106-BP). H. 84 000€. Belfi n Properties. Teneriffa, San Eugenio. 1 mh kattohuoneisto isolla terassilla, merinäköalalla. Hyvä yhtiö. Lyhyt kävelymatka Puerto Coloniin. Erinomainen loma-asunnoksi tai vuokrattavaksi. (Ref. AP175-AG). H. 179 500 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Palm Mar. 1 mh moderni huoneisto suositulla ja kasvavalla Palm Marin alueella. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka ja varasto. Yhtiössä 2 uimaallasta ja tenniskentät. (Ref. AP161-BP). H. 142 000 €. Belfi n Properties. Gran Canaria, Agaete. Upea, remontoitu huvila joka on jaettu kahteen erilliseen asuntoon. 5 mh, 4 kph, puutarha, autotalli, uima-allas. Rauhallinen alue, upeat näköalat, 4 km Agaeten rannasta. Voimassa oleva lisenssi lomaasuntovuokraukseen. (Ref V410-BP). H. 650 000 €. Belfi n Properties. Gran Canaria, Telde. Upea huvila 15 min. Las Palmasista. 4 mh, iso terassi ja uimaallas, upea puutarha, 500 m 2 rakennettu, 10.000 m2 tontti. Kaunis, rauhallinen, näkemisen arvoinen kohde! (Ref V420BP). H. 750 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Fañabe. 2 mh kattohuoneisto pienessä yhtiössä luksusalueella! Kaksi Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com
• 27 18.–31.10. 2016 • Nº 263 www.espanjanasuntoporssi.com paistaa iltapäiväja ilta-aurinko.Ilmastointi. Parque Miramarin ostoskeskukseen on vain noin kilometri. Uimaranta aivan vieressä. Ref.8. MMCasa. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Feria-alueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. Lähellä palveluita. Ref.83. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis villa 170 m 2 , n. 900 m päässä rannasta. Kävelyetäisyys juna-asemalle ja palveluihin. 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 k, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, kalustettu ja varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V. 750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m2. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantaan 400 m. H. 179 000 €. P. (+358) 50 406 6658. Mijas, Calahonda, Puente 3. Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. + autotalli . Vaihtokin mahdollista Suomesta kiinteistöön. Kysy lisää: heimo.rouvinen@ gmail.com. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, oh, avok., iso kph/wc. Parveke 24 m2, uima-allas, ympärivuoden käytössä. Kaikki palvelut lähellä. P. (+34) 610 702 743, 693 779 406. Fuengirola, Los Pacos. Uusi kattoterassiasunto. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke. Kaikki palvelut lähellä. Aurinkoa koko päivän, näköalat yli kaupungin merelle. Tyylikkäästi kalustettu, 4 vuedepaikkaa. Olemme paikalla 6.-16.11. H. 194 000 €. P. (+358) 50 462 0305. Fuengirola, Los Pacos. Priimakunnossa oleva kattohuoneisto. 4 mh, 2 kph, iso 60 m 2 , puoliksi suojattu parveke, ilmalämpöpumpppu. Lisäksi 2 pysäköintipaikkaa, varasto, uima-allas, puutarha, laaja näköala, palvelut lähellä. Soveltuu asumiseen, lomailuun, vuokrattavaksi. H. 295 000 €! Kuvia sähköpostilla, hchrv@ yahoo.no. P.(+34) 600 254 883, Holger. Benalmádena Costa. La Paloma-puiston lähellä olevassa Pueblo Evita -taloyhtiössä kattoterassihuoneisto. Juuri kunnostettu, 2 mh, 100 m 2 + 28 m 2 terassi merinäkymillä. H. 189 000 €. Lisätietoja: Alex, P. (+34) 677 641 368 tai alexsoliscarnero@gmail. com (esp/eng). Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@luukku.com. Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. (+34) 631 070 449, (+358) 44 339 5007. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000€. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja. Tilaisuus! Valoisa kolmio uudehkon hissitalon ylinkerros ja katolla iso solarium. Ranta ja palvelut lähellä. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vähän käytetty, turvallinen asunto, hienossa kunnossa. Valmis asuttavaksi. Omistaja myy edullisesti. H. 62 500 €. E-mail: signe.hannula@gmail.com, P. +34 659 32 87 18 YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Paseo Marítimo 103. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Sisäpinta-ala n. 100 m 2 . 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Lisäkyselyt: hevosfacta@ gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Rt 200 m2, 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 8:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa+ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bagien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop.mukaan. Kysy lisää. P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Benalmádena. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. Parveke, 2. krs. Kävelyetäisyys juna-asemmasta ja palveluista. V. 450 €/kk+sähkö. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Madrid. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Auta opinnäytetyössä Voita palkintoja! Olen matkailupuolen restonomiopiskelija ja teen lopputyötäni joka liittyy Fuengirolaan. Vastaa kyselyyni, ja osallistu sen kautta arvontaan, palkintoina lahjakortteja Ravintola Kukkoon, Taikatien luontaisterapeutille sekä Lapuan Kankurien tuotepalkintoja. Jos asut Fuengirolassa viikoilla 42-43 ja osallistua toiseen arvontaan (molemmissa erilliset palkinnot), voit osallistua haastatteluuni. Kyselyn saat: e1100697@ edu.vamk.fi . Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Myydään La Cala golfosake. Kolme Kenttää, edullinen hoitovastike. Tiedustelut: (+34) 634 371 834. Myydään autohallipaikka Calahodassa, La Siesta 2. H. 6500 €. Tiedustelut: (+34) 634 371 834. Myydään musta BMW X1 SDrive 20D, manuaali, vm 2010, 90.000 km, ollut yhdellä omistajalla. Lisätietoja: mijasrent@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. Myydään lounge-barin liiketoiminta. 300 m 2 , täysin varustettu, terassi, suoraan meren äärellä. Hinta neuvoteltavissa. Yht. josejavier@terra.com tai +34 646 606 858. Halutaan ostaa Mersu omaan käyttöön. P. (+34) 681 609 133. rille ja merelle. Ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. Rantaan n. 500 m. Vapaa alk. 01.11.2016. V. talvikaudella 550 €/kk. (ref. AC 424). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Siisti 2 mh huoneisto. Oh, k, kph, parveke lounaaseen. Rantaan n. 1,5 km, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. Vapaa alk. 1.12.2016. V. talvikaudella 580 €/kk. (ref. AP 558). Rantakylä Group. Rantakyla Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Kauden uutuus: Ilunion/Confortel Fuengirola! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhkäisaika vuokra-asuntoja saatavilla. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Puebla Lucia. Keskellä Fuengirolaa 2 mh huoneisto. V. 800 €/kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, Los Boliches, C/Santa Ana. 3 mh asunto 1.9. alkaen koko talveksi. V. 690 €/kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, Torreblanca, yläosa. 2 mh rivitalon päätyhuoneisto. V. 690 €/kk + käyttökulut. SunLomasi. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh asunto. V. 500 € + käyttökulut. SunLomasi. Tee unelmista totta Sunlomasi avulla. Vuokraa tai osta asunto Espanjan Aurinkorannikolta tai Etelä-Portugalista. Tiedustelut (+34) 634 303 968 tai info@ sunlomasi.fi . Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset. com. Kauttamme syksyn ja talven vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Mijas Costa, Los Cocoteros. Juuri remontoitu ja sisustettu, (valm. maaliskuussa 2016), kaunis huoneisto. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikkuparvekkeelle”. Kph tilavalla suihkukaapilla. Varustettu avok. Yhdistetty oh/rt, josta käynti terassille. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue, sekä pihapiiri. Vapaapaikoitus yhtiön edessä. Ref.90. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Parque Doña Sofía. Kaunis ja viihtyisä huoneisto, 2. krs. 2 mh, 2 kph, oh jonka yhteydessä ruokailunurkkaus. Varustettu k. Parveke, jolta näkymä myös merelle. Parvekkeelle terassia joista upea näköala! Autotallipaikka. (Ref. AP223-BP). H. 230 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Golf del Sur. Viehättävä huoneisto suositulla Golf del Surin alueella. 1 mh, kph, parveke josta merinäköala. Parkkipaikka. Ref AP152-BP. H. 114 000 €. Belfi n Properties. Teneriffa, Los Gigantes. 1 mh huoneistoja keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannasta. Hyviä vuokrakohteita. H. alk. 69 000 €. Belfi n Properties. Belfi n Property Minna Jokinen suomalainen kiinteistöalan asinatuntija Teneriffalla. P. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208, info@tenerife-belfi n-property. com. www.tenerife-belfi n-property.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/ vko tai 1000 €/kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@ asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena Costa. Rinteeseen rakennetussa, rauhallisessa kerrostalossa valoisa ja aurinkoinen 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, parveke kauniilla rantaja merinäköalalla. Iilmalämpöpumppu oh ja toinen mh. Autopaikka suljetulla pihalla. Suora käynti rantaan puutarhaportin kautta. Palvelut lähettyvillä. Vap. alk. 29.11.2016. V. talvikaudella 880 €/kk. (ref. BEN 447). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Osittain peruskorjattu 3 mh huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph, parveke koilliseen. Rantaan n. 400 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa alk. 11.11.2016. V. talvikaudella 730 €/kk. (ref. AB 545). Rantakylä Group. Fuengirola. Keskustan ja Los Bolichesin puolessavälissä 2 mh perushuoneisto. Oh, k, 2 kph, parvekkeelta hieman näkymää rantaan. Rantaan 50 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa alk. 29.11.2016. V. talvikaudella 730 €/kk. (ref. AF 518). Rantakylä Group. Fuengirola, Carvajal. Juna-aseman lähettyvillä, uudehkossa kerrostalossa siisti ja valoisa 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, avara parveke kauniilla näkymällä vuo
• 28 18.–31.10.2016 • Nº 263 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-Seura juhlii kolmea vuosikymmentään Aurinkorannikon suomalaisten rakastama Andalusian Swing Band täyttää 30 vuotta. Merkkipäiväänsä ASB juhlii 3. marraskuuta kello 18 hotelli Las Palmerasin España-salissa järjestettävällä juhlakonsertilla. Tapahtuman järjestää Aurinkorannikon Leijonat. Andalusian Swing Bandin juhlakokoonpanossa soittaa suomalaisen jazzmusiikin kärkinimiin kuuluva Antti Sarpila yhdessä Andyn ja Rickyn kanssa. Konsertin vokalisCosta Blancan Suomi-seura Torreviejassa täyttää 22. lokakuuta 30 vuotta. Seuran arvokkaat syntymäpäiväjuhlat järjestetään ravintola Salones de Bahiassa, Torre del Morossa, jossa tapahtuma alkaa kello 15 cocktail-tilaisuudella. Illan ohjelmassa kuullaan musiikkia niin suomalaisessa kuin espanjalaisessakin hengessä, ja juhlaporukka pääsee nauttimaan myös syntymäpäiväillallisen, jonka päätyttyä tiedossa on tanssia. Valtiovallan tervehdyksen juhlaan tuo europarlamentaarikko Henna Virkkunen. Juhlalipun hinta on 44 euroa, ja lipun voi lunastaa Suomi-Seuran toimistolta osoitteesta Calle Suecia 10 (arkisin kello 10–15). Juhlaan ovat Swingin juhlaa Fuengirolassa Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Klo 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. TIISTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren terveydenhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 34 7337/Mari). Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. KESKIVIIKKOISIN Klo 12–15 Bar & Restaurante Restaurante Nuriasolissa Andacaren Terveyspysäkki. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. TORSTAISIN Klo 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto ennakkovarauksella (+34 634 34 7337/Mari). Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. PERJANTAISIN Klo 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Klo 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa 60–80-lukujen musiikkia, Pikkis & co (vapaa pääsy). Klo 20 alkaen Iskelmä Baarissa karaoke ja 23.30 salsa-ilta. LAUANTAISIN Klo 20.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan karaoke. Klo 20 Iskelmä Baarissa karaoke. SUNNUNTAISIN klo 18–21 Bar & Restaurante Nuriasolissa esiintyy Andalusian Swing Band (liput 10 €). SM-LIIGAN PELIPÄIVINÄ pelejä näyttävät mm. Bar & Restaurante Nuriasol sekä Iskelmä Baari. 4.–28.10. Casa de la Culturassa yhdysvaltalaissyntyisen Charlotte Gordonin valokuvanäyttely. 14.10.–11.11. Los Bolichesissa, Tenencia de Alcaldíassa (Calle Fruta) Juan José Archillan näyttely. 19.10. kello 16.30 Suomelassa teemailta, lymfaterapiasta puhuu Ulla Anttonen, ja kello 18 harmonikkanuorten konsertti. 20.10. kello 19 Casa de la Culturassa luento rakkauden tuskasta,¿Duele el amor?. 21.10. kello 11–16 Hius ja Kauneus Norris juhlistaa kymmenvuotista taivaltaan ja uusittuja tilojaan ”junakadulla” osoitteessa Avenida Jesus Cautivo 44 (Edi? cio Jupiter). 21.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa La Porteña Tango Tríon argentiinalaisen tangon esitys “Danzarín”. Liput 10 €. 21.–22.10. Palacio de la Pazissa suomalaisfestivaali FugeFest. 22.10. kello 12–16 Bar & Restaurante Nuriasolissa yrittäjämarkkinat, esittelyssä Aurinkorannikon eri alojen yrityksiä. Tarjolla markkinalounas, makkaraa, paellaa ja erilaisia tarjouksia. Vapaa pääsy. 24.10. kello 17 Ravintola Kukossa vietetään Stadin Viikon avajaisia. Kello 19 Reijo Salmisen Helsinkiaiheinen tietovisa. 25.10. kello 15 Komppis-ravintolassa avataan Stadin Viikon valokuvanäyttely sekä esitetään lyhytelokuvia Stadista. 25.10. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa muotinäytös. 26.10. kello 8.45 starttaa Stadin Viikon ohjelmaan kuuluva retki Nerjaan ja Frigilianaan (45 €). Lisätietoa www.costadilaiset.net. 26.10. kello 15 Hemingway Bookshopissa Brita Jokinen luennoi narsistin tunnistamisesta. 27.10. kello 12 Stadin Viikkoon kuuluva Mölkkyturnaus. Ilmoittautumiset 24.10. mennessä (+358) 40 5916006 tai antero. toivola@elisanet.fi. Joukkueen kilpailumaksu 20 €. 28.10. kello 16–18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadin Viikon Murreskaban ja Vitsikilpailun tulosten julkistus. 28. ja 29.10. Iskelmä Baarissa konsertoivat Raappana & Sini. 29.10. kello 17.45 alkaen Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadin Viikon päättäjäiset. Lippu, 25 €, sisältään illallisen juomineen. 29.10. kello 19.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertti. 30.10. kello 18 Suomelassa Kesämuistoja -laulu-, pianoja viulukonsertti, ohjelma 10 €. 3. ja 5.11. Iskelmä Baarissa esiintyy Charles Plogman. 4.11. kello 15 ja 15.11. kello 12 Studio MindBodyn tiloissa Bemer-esittely, jossa puhutaan mikroverenkierrosta. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamuisin Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa käsityömarkkinat. Kello 12 Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa fl amenconäytös. Kello 22 Bar Alarcónissa (Mijas Pueblossa) fl amencoesitys. TORSTAISIN Kello 12 La Calassa, Tenencia de Alcaldían edessä, fl amenconäytös. PERJANTAISIN tervetulleita kaikki tapahtumasta ja Torreviejan Suomi-Seuran toiminnasta kiinnostuneet. Lisätietoa yhdistyksen toiminnasta saa osoitteesta costablancasuomiseura.es. 1. Kumpi näistä oopperoista on espanjalainen? a) Giuseppe Verdin Don Carlos b) Bizetin Carmen c) Ei kumpikaan 2. Mikä näistä on pieni, kellopeliä muistuttava lyömäsoitin? a) Txalaparta b) Txistu c) Gaita 3. Kenen kappale on radiohitti Duele el Corazón? a) Julio Iglesiasin b) Enrique Iglesiasin c) Ricky Martinin 4. Mikä näistä on tyypillinen espanjalaisen kansanmusiikin laji? a) Vihuela b) Jota c) Pandereta VA S TA U KS ET : 1 C ,2 A, 3 B, 4 B, 5 C ,6 A, 7 C ,8 A Tietovisa KOONNUT JUULIA TILLAÉUS, KUVA AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA Sika ja yksityisetsivä Markku Ropponen – Pimento (2012) (Elisa Kirja) Marlon Turmala perustaa työttömyyttä paetakseen ja tyhjältä pohjalta Arvo-sikansa kanssa etsivätoimiston Jyväskylään. Yksityisetsivä Otto Kuhala on vetäytynyt eläkkeelle, joten kaupungissa on tilaa. Marlon saa kuin saakin toimeksiannon rikkaalta leskeltä. Lesken toimitusjohtaja-aviomies on ammuttu Pimento-nimisellä paikkakunnalla teollisuuslaitoksen lakkauttamisen tunnelmissa. Poliisi ei ole löytänyt tekijää, vaan pitää tapausta harhalaukauksena. Tätä ei leski usko. Apulaiseksi Marlonille tuppautuu Hiski Murikka, joka on myös mielipahakseen saanut potkut Pimentossa. Kolmikon tutkiessa juttua umpimielisessä kyläyhteisössä tapetaan myös kylätaiteilija puuhun naulaamalla ja katapulttiharrastaja ampumalla. Ropposen tapahtumat etenevät dynaamisesti yllättävin kääntein. Sian rooli vetää veijaritarinaan. Kieli on dekkarikieltä, sarkastista, humoristista sekä kielikuvia ja kiertokäsitteitä viljelevää. Ropposen kieli on hersyvää. Kirjailija pilailee tiukkapipoiselle dekkariotteelle. Hän ei mässäile raakuuksilla eikä seksillä, joskaan ei näitä kaihdakaan. Jyväskyläläisellä Ropposella on laaja tuotanto. Otto Kuhala -dekkarisarjan ”Kuolemanunesta” hän sai vuoden 1991 Johtolanka-palkinnon. Elisa Kirja ja CrimeTime-kustantamo tarjosivat ”Pimenton” lukijoille ilmaisnäytteeksi sähköisestä kirjasta. Ekirja on käypä luettava, mutta vaatii laitteen ja taidon. Hyllyä säästyy. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 5. Kuinka monta kieltä guitarrilla-kitarassa on? a) Kuusi b) Viisi c) Kahdeksan 6. Mistä tv-ohjelmasta suosittu poplaulaja David Bisbal tuli tunnetuksi? a) Operación Triunfo b) La Voz c) Idols España 7. Kuka näistä muusikoista on espanjalainen? a) Carlos Santana b) Shakira c) Alejandro Sanz 8. Miltä Espanjan itsehallintoalueelta kuuluisa musiikkija tanssilaji ? amenco on lähtöisin? a) Andalusiasta b) Galiciasta c) Valenciasta teina kuullaan espanjalaislaulajatar María Cavaesta sekä suomalaista Kukka Maaria Rajalinia. Liput juhlakonserttiin maksavat 25 euroa, ja niitä voi ostaa Fuengirolassa Centro Finlandiasta, Th elman Pullapuodista, Ravintola Witistä, Hemingway Bookshopista ja Kardemummasta. Torremolinosissa lippuja myy Doña, Benalmádenassa Bar Victoria ja Calahondassa Dos Leones. Lippuja saa myös Lionsveljiltä sekä ovelta tapahtumapäivänä.
• 29 18.–31.10.2016 • Nº 263 MENOSSA mukana Toimittaja ja tietokirjailija, muun muassa teoksen Narsisti keskellämme (2012) kirjoittanut Brita Jokinen saapuu Aurinkorannikolle luennoimaan narsismista ja narsistin tunnistamisesta. Jokinen luennoi Fuengirolan Los Bolichesissa, kirjakauppa Hemingway Bookshopissa keskiviikkona 26. Aurinkorannikon suomalaisten odotus päättyy vihdoin perjantaina 21. lokakuuta, kun kaksipäiväinen suomalainen FugeFest-festivaali starttaa Fuengirolan ”Rauhanpalatsissa”, eli Palacio de la Pazissa. Tapahtuma järjestetään nyt toista kertaa, ja tänäkin vuonna Fuengirolassa nähdään näyttävä kattaus suomalaisia Tietokirjailija Brita Jokinen luennoi narsismista FugeFest-suomalaisfestivaali on täällä taas Kello 16 Plaza de San Valentín -aukiolla paikallisten tuotteiden tori. LAUANTAISIN Kello 10.30–12 CAC Mijas -museos sa työpajoja lapsille. Ilmoittautuminen edellisenä perjantaina kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 442. Kello 12 Mijas Pueblossa, Plaza de Constitución -aukiolla, fl amenconäytös. SUNNUNTAISIN Kello 9–14 Hipódromo Costa del Sol -raviradalla (recinto hípico) rastro-kirpputori. VAELLUSRETKET MIJASISSA: 22.10. Puerto de la Media -reitti (lähtö Polideportivo Osunillas, 7,5 km/4 h); 23.10. Cerro Media Luna -reitti (lähtö Polideportivo Osunillas, 7 km/4 h) sekä Ascensión al Pico -reitti (lähtö Polideportivo Osunillas, 9 km/4 h); 29.10. Cruz de la Misión -reitti (lähtö Mijasin turistitoimisto, 6,5 km/3,5 h); 30.10. Puerto Blanco -reitti (lähtö Polideportivo Osunillas, 7,5 km/4 h) sekä Ruta de las Canteras -reitti (lähtö Mijasin turistitoimisto, 9,5 km/4,5 h). Reiteille lähtö kello 9. Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina klo 17 mennessä Mijasin turistitoimistoon +34 952 589 034 tai turismo@mijas.es. 20.10. kello 18 Hogar del Jubilado de Las Lagunas -eläkeläiskeskuksessa “Tardes de poesía” -runotapahtuma. 24.10. asti Centro Cultural Cristóbal Ruiz -kulttuurikeskuksessa Francisco Martín Tamayon akvarellitöiden näyttely. 24.10. asti Mijas Pueblon Bar Carmenissa Minimum-kollektiivin taidenäyttely. BENALMÁDENA 4.–27.10. Castillo del Bil-Bil -linnassa vesiväritöiden näyttely "VI Certamen de Acuarela 'Ciudad de Benalmádena”. Esillä on teoksia Benalmádenan asukkailta. 7.10.–19.12. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa näyttely ”Picasso, Memoria Grabada”, esillä on mm. Pablo Picasson litografi atöitä. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30 (ma kiinni). Vapaa pääsy. 23.10. kello 20 Parroquia Inmaculada Concepción -kirkossa on asturialaisen Capilla de la Torre -kuoron konsertti. 27.10. kello 18 Minervalassa Brita Jokinen luennoi narsistin tunnistamisesta. 27.10. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho Minna Canth. 27.10. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Trash, Ladrones de Esperanza”. 29.10. kello 18 ja 21 Casa de la Culturassa hyväntekeväisyysteatterinäytös “Dos Hombres Solos Sin Punto Com... Ni Ná...”. Liput 12,5 €. 3.–6.11. Casa de la Culturassa järjestetään kansainvälinen lyhytelokuvafestivaali “Festival Internacional de Cortometraje y Cine Alternativo de Benalmádena”. TORREMOLINOS 22.10. kello 19 Kymppipaikassa avajaistanssit nimikkeellä "Hattutanssit". Tansseihin tullaan hatun kera, paras luomus palkitaan. Musiikista vastaavat Lea Schulz ja Eljas Säkkinen. Liput 6 € (sis. cava ja tapas). 28.10. kello 19 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa zarzuelakonsertti “El dúo de la africana”. Liput 19 €. 29.10. kello 19 Kymppipaikassa laulelmakonsertti ja tanssit. Laulamassa Ari Heinonen teemalla ”Joka vuosi tuntureille – lauluja rakkaudesta ja Lapin ruskaväreistä”. Liput 7 € (sis. tapas). 1.11. kello 12 Kymppipaikassa Brita Jokinen luennoi narsistin tunnistamisesta. TORREVIEJA 15.9.–30.10. Centro Cultural Virgen del Carmenissa Antonia Mayolin taidenäyttely ”Grabados”, vapaa pääsy. 19.10. LC Club de Leones Torrevieja Suomi järjestää retken Petreriin ja El Palmariin. Ilmoittautuminen ja maksu Suomi-kauppaan, lisätietoja Pia Tötterman (694 421 638). 22.10. kello 15 Salones de Bahiassa pidetään Costa Blancan Suomi-Seuran 30-vuotisjuhla. Lippu (44 €) sisältää myös illallisen; lippuja myydään Suomi-Seuran tiloissa (Suecia 10). 23.10. kello 17 suomalaisen seurakunnan kirkkokonsertti Inmaculada-kirkossa, esiintymässä Kampraattikuoro. 28.10. kello 20 alkaen yökerho Ultrassa järjestetään Torreviejan ensimmäiset pohjoismaalaisten yhteiset Skandi-FEST -juhlat. Liput 10 € (sis. tervetuliaisjuoman). Nuriasolin kahvilassa. Kurssilla keskitytään narsistin tunnistamiseen sekä narsismin uhriksi joutuneiden selviämiseen. Osallistujat pääsevät jakamaan kokemuksiaan sekä etsimään yhdessä työkaluja toipumiseen. Kurssille on ilmoittauduttava etukäteen sähköpostiosoitteeseen bjokinen@hotmail.com. Tapio sekä Ressu & Jussi -duo, eli Ressu Redford Jussi Rainion kera. Tapahtumapaikan ovet avautuvat perjantaina kello 17. Lauantaina 22. lokakuuta menevää iskelmämusiikkia festivaalille tuovat veljekset Matti ja Teppo, Finnhits-kuninkaat Danny, Frederik, Tapani Kansa sekä Suomiiskelmän rakastetut naiset, Virve Rosti ja Laura Voutilainen. Illan viimeisenä esiintyjänä suomalaisyleisön eteen astuu suomirockin suuri nimi Eppu Normaali. Ovet avautuvat lauantaina kello 16. Lippuja festivaalille voi ostaa Ticketmasterin (ticketmaster.? ) kautta. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta www.fugefest.? . Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Avoinna: Syyskuussa maanantaisin 17–19, perjantaisin 11–14. Seuraa aukioloaikoja Facebook-sivultamme. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAISIN Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 Raamatunopetusta klo 18 (ei kuukauden 1. tiistaina) KESKIVIIKKOISIN Rukoustunti klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 TORSTAISIN Rukoustunti klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-14.30 Perhekerho klo 16.00 Kids’ Action (7-10v) klo 18.00 PERJANTAISIN yhteislaulua klo 17.00 SíCafe -nuorisokahvila klo 19.00 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13, tervetuloa! Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET Su 23.10. klo 15 Madre del Buen Consejo -kirkossa Torremolinosissa, Su 23.10. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa, To 27.10. klo 14 Nerjan kirkossa, Su 30.10. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa -pyhäkoulu klo 17 Seurakuntakodilla KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma-pe klo 10-13. Raamattupiiri ma klo 14 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. El Condor, p. 952 667 147. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18. Perhekerho pe klo 9.30-12. Lauluseurat pe klo 19. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Avoinna pe klo 10-13. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. lokakuuta kello 15. Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen tiloissa Minervalassa Jokisen luennon voi kuulla torstaina 27. lokakuuta kello 18 ja Torremolinosissa, Kymppipaikan tiloissa, tiistaina 1.11. kello 12. Aiheesta kiinnostuneille on tarjolla 29. lokakuuta kello 13–17 myös intensiivikurssi Bar & Restaurante pop-, rockja iskelmätähtiä. Perjantain festivaalipäivä 21. lokakuuta on omistettu perinteiselle suomalaiselle tunnelmalle, ja Palacio de la Pazin lavalle nousevat muun muassa iätön iskelmäkuningatar Katri Helena, Málagan seudun vakiokävijä Jari Sillanpää, suureen suosioon Suomessa noussut Juha Fuengirolassa kuullaan kahden päivän ajan Suomen eturivin artisteja.
• 30 18.–31.10.2016 • Nº 263 MATKALLA Estepona TEKSTI JA KUVAT JUULIA TILLAÉUS Esteponaan viime vuonna avattu "Orchidarium Estepona" -orkideakeskus vie matkailijat trooppisen sademetsän tunnelmiin. Arkkitehtuuriltaan upea puisto tarjoaa orkideoiden ihastelun lisäksi muutakin nähtävää vesiputouksineen, satumaisine musiikkeineen ja karppialtaineen. Aamupäivä valkenee Esteponassa rauhallisena. Kaupungin yleiskuva on puistomainen ja vehreä. Linjaauto kääntyy palmujen reunustamalta bulevardilta pienen bussiaseman pihaan. Ihmiset purkautuvat autosta ulos ja katoavat eri suuntiin. Lähden rantaa pitkin kohti kaupungin keskustaa. Lukuisten veneiden voimistamat aallot lyövät kivikkoiseen rantaan ja heittävät hiekalle simpukankuoria. Lokit kaartelevat meren yllä kalaa etsien. Päädyn kapealle rantapolulle, jonka varrelta avautuu kuvauksellinen näkymä vieressä kuohuvalle merelle. Polku kapenee ja kohoaa jyrkkää rinnettä ylöspäin. Kaatuneiden puunrunkojen ali mutaisella polulla ryömiessäni toivon, että olisin lähtenyt keskustaan suoraan linjaautoasemalta sinne vievää Avenida Litoral -katua pitkin. Lopulta polku liittyy rantakatuun. Aurinkoinen kulkureitti on täynnä valokuvaavia matkailijoita. Pian pujahdan kerrostalojen välistä Esteponan vanhankaupungin kaduille. Kapeat, mutkittelevat kadut saavat suuntavaiston katoamaan nopeasti. Talojen seinillä roikkuu kirkkaan värisiä ruukkuja, joihin on istutettu punaisia pelargonioita. 1 300 orkidealajin puisto Pelargoniat eivät riitä minulle. Olen matkalla Esteponan vetonaulaan, kaupungin omistamaan Orchidarium Estepona -orkideapuistoon. Keväällä 2015 avattuun, Euroopan Esteponassa hoidetut istutukset ovat houkutelleet ympärilleen useita ihastelijoita. Rakennuksen sisällä päälle huokuu valtava kosteus. Puisto on maisemoitu orkideoiden tyypillisen kasvuympäristön mukaiseksi. Puisto on jaettu kahteen erilliseen tilaan. Sinne on koottu orkidealajeja eri puolilta maailmaa, mutta suurin osa niistä on peräisin Etelä-Amerikasta ja Kaakkois-Aasiasta. Ensimmäinen näyttelytila rakentuu trooppista metsää jäljittelevän polkuverkoston ympärille. Kauniit orkideat kylpevät kattokupolin ikkunoista siivilöityvässä valossa, ja orkideoiden lisäksi tilassa on muita subtrooppisia kasveja, kukkia ja puita. Lajien määrä konkretisoituu lukuisissa kylteissä, joissa on kerrottu kasvien latinankieliset nimet. Vaikka suurin osa lajeista ei ole kukassa, nähtävää riittää siitä huolimatta. Kuljen korkean bambumetsikön läpi ja päädyn toiseen näyttelytilaan. Trooppinen kukkaparatiisi Toinen tila rakentuu 17 metriä korkean vesiputouksen ja kahden altaan ympärille. Putoavan veden jylinä sekoittuu tilassa pauhaavaan satumaiseen musiikkiin. Vesiputouksen takana kiertävällä 12 metriä korkealla seinällä kasvaa orkideoita eri tasoissa, ja putouksen alla olevassa altaassa uivat koikarpit tulevat uteliaasti altaan viereen polvistuvien katselijoiden luokse. Kolmesta kattokupolista suurin, 30 metrin korkeuteen kohoava lasinen kupoli lisää avaruuden tuntua tilassa ja antaa sille omalaatuisen leiman. Kuuma, kostea ilma sekä ympärillä rönsyilevä kasvillisuus saavat mielen vaeltamaan sademetsiin. Yksityiskohdat on mietitty puistossa loppuun saakka. Puisto tarjoaa loistavan irtioton arjesta, sillä ajanja paikantaju katoaa helposti. Astuessa ulos Andalusian iltapäivän kuuma, puiston ilmaa huomattavasti kuivempi ilma lyö kasvoille. Tuntuu, kuin olisin matkannut hetkessä mantereelta toiselle ja takaisin. Orkideapuisto on avoinna tiistaista lauantaihin kello 10–14 ja 16–20 sekä sunnuntaisin kello 10–14. Maanantaisin ovet ovat kiinni. Sisäänpääsymaksu on kolme euroa. Estetiikkaa suurimpaan sisäorkideapuistoon on koottu jopa 1 300 eri orkidealajia ja yli 5 000 muuta kasvilajia. Moderni rakennus kohoaa viihtyisän puiston keskellä. Ympäristö on siisti, ja suihkulähteet ja hyvin ESTEPONA ESTEPONASSA ON NOIN 70 000 ASUKASTA RANTAKAUPUNKI SIJAITSEE 80 KM MÁLAGASTA LÄNTEEN KAUPUNGIN PÄÄELINKEINO ON TURISMI, MYÖS PERINTEISET AMMATIT KUTEN KALASTUS JA MAANVILJELY OVAT VOIMISSAAN Nähtävää Esteponassa Plaza de las Flores Esteponan vanhankaupungin pääaukio Plaza de las Flores on appelsiinija jasmiinipuiden reunustama suosittu oleskelupaikka. Torre del Reloj Plaza del Reloj -aukion laidalla kohoavan Nuestra Señora de los Remedios -kirkon torni kohoaa Esteponan vanhassa kaupungissa. Castillo de San Luis Vaikka 1400-luvulla rakennetusta linnasta on jäljellä enää rauniot, niitäkin katsellessa voi matkata ajassa taaksepäin. Härkätaisteluareena Vuonna 1972 rakennetun härkätaisteluareenan tiloissa toimii kolme museota. Areenalla voi tutustua härkätaistelu-, fossiili-, ja paikallishistorian museoihin. Esteponan orkideapuisto on vaikuttava näky myös ulkopuolelta. Orkideapuisto tarjoaa irtioton arjesta. Ajanja paikantaju katoaa sademetsäympäristössä helposti.
• 31 18.–31.10.2016 • Nº 263 SUOMALAINEN Espanjassa Liput ennakkoon Centron infosta. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Kukon syksyn tapahtumia To 27.10. & Pe 28.10. klo 20 (15€) Kodinkynttilät Maija Hapuoja, Monna Kamu ja Irma Tapio. Säestys Esa Helasvuo. Musiikillinen sukellus 50ja 60 -luvuille Harmony Sisters -henkeen To 3.11. klo 20 (10€) Tribute to Gipsy Kings & Fiesta Flamenca Malagalaiset huippumuusikot esittävät Gipsy Kings -klassikoita ja La Zingara tanssii ne To 10.11. & Pe 11.11. klo 20 (15€) Milana Misic Trio Laila Kinnusen ikivihreitä lauluja tyttären tulkitsemana. La 12.11. klo 20 (10€) Jazz Night Antti Sarpila Hot Club To 1.12. & La 3.12. klo 20 (15€) Ile Vainio & Janus Hanski Villi Pyhäpoika Show Varaa pikkujoulut Sopii ryhmille 2-200 hlö. Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23. Su suljettu. Lokakuun Olé-lehti on ilmestynyt! Kerromme, miten toiminimen perustaminen Espanjjassa tehdään jja selvitämme yyrittäjjälle, millainen on kirjanpitoja vähennyskelpoinen lasku. Kyselimme niin ikään Espanjan eri puolilla asuvilta suomalaisilta, miten he asuvat, millaiset ovat heidän asumiskustannuksensa ja kokemuksensa. Matkaamme myös Baskimaalle ja Kanarialle. Mikäli et vielä ole tilaajamme, voit korjata tilanteen o ottttaam maallllaa yyh htte eyyd de en n tto oiim miittu ukksse ee em mm me e ttaaii kklliikkkkaaaam maallllaa iittsse essii nettisivuillemme www.olekustannus.com. Voit myös ostaa irtonumeron rannikon useista myyyyntip pisteistämme. Olé hyyvä! L p m n h k M o o n V u Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com ? ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ? ?
• 32 18.–31.10.2016 • Nº 263 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Linssileikkaus mahdollistaa näkemisen eri etäisyyksille, lähelle ja kauas, ilman laseja. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää. Asiakastyytyväisyys on huippuluokkaa, sillä jopa 98 % valitsisi leikkauksen uudestaan. Leikattuihin silmiin ei myöskään kehity kaihia. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Lasit hukassa? Olisiko linssileikkauksen aika? eeeeeehhhhhhhdddddddeeeeennnnnn * * * * O O O O O Olllllééééé-llllleeeee aaaahhhhhhhhiiiiiinnnnnnnnttttttttaaaaaa tillllaaaaaaajjj LUKIJAMATKAT 0.. S Seviiiiillllllllllllllllaaaaaaaaaaaa 2 2 21 1.10 0* * *//////8 8 80 € H H H H H H Hiiinnnntttaa 7 70 0.... M M M Moooonnnnnnntiilllllllaaaaaaa 2 2 2 2 2 24 4 4 4 4 4...1 1 1 10 aaambbbblllaaaaaaaa -----LLLLLLLLaaaaaaaaaaaa R R R R R R R Raaa 0* * * */////7 7 7 7 70 € € € € € H H H H H Hiiiinnnnnnnttttaaaaa 6 6 6 6 60 0. C C Cóórrdobbbaaaaaaa 2 2 2 2 2 26 6 6 6 6 6.1 1 1 1 1 10 0* * * */////8 8 8 8 80 € € € H H H Hiiinnntttaaaa 7 7 7 70 KUU LLO O OK K K KA A AK K 4 4 4 4 4..1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1.... N N N N N N Neeeeeeeeerrrrrrrjjjjjjaaaa ---FFFFFFFrriiiggggiiiillliiaaannnaaaa H H H H H H H H H H H Hiiiiiiinnnnnnnnntttaaa 6 6 6 60 0* * */////7 7 7 7 7 70 € € € € € € € 9 9 9 9 9 9 9.1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.. A A A A A Annnnnnnttteeqqqqqqquuuuuuuueeeeeeeeerrrraaa H H H H H H Hiiiiiinnnnnntttttaaaaaaaaaaaaa 6 6 6 6 6 6 6 60 0* * * * *////////7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 70 € € € € € € € € € 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1..1 11 1 1 1 1 1 1... S S S S S S S Seeeeeevvvvvvvvviiiiiiillllllllllaaaaaaaaaaaaaaa H H H H H Hinnnnnnnntttttaaaaa 7 7 7 7 7 7 7 7 7 70 0* * * * *////8 8 8 8 8 80 € € € € € € € € € 1 1 1 1 1 1 1 1 18 8 8...1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1... M M M M Moooooooonnnnnnnnnnnttttttttttiiiiiiilllllllllllllllllllaaaa Hiinnta 6 6 6 6 6 60 0* * * *///////7 7 7 7 7 7 70 € € € € € € 2 2 2 2 23 3 3 3 3.1 1 11 1 1 1 1 1... C C C C C C C C Cóóóóóóórrrdddddddooooooobbbbbbbbbbbaaaaaaa Hiinntta 7 7 70 0* *//8 8 8 80 € € € € € € M M M M MA A A AR R R R R RR R R R R RA A A A AS S S S S S SK K K K K K K K K K K KU U UU U U U U U 2016 P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Vielä paikkoja!