• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 10.5.–6.6.2016 / N O 257 Suomalaiset Lionsit voittivat Andalusian liigan Aurinkorannikon suomalainen koulu: TALOUS KUNNOSSA TOP 5: Málagan uniikit ravintolaelämykset Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 TARJOUS VOIMASSA VAIN 16.-17.5. AVDA LOS BOLICHES 80 . PALVELEMME SUOMEN KIELELLÄ KELLO 10-17. OPTOMETRISTI 50 % KEHYKSET LINSSIT JOPA 50 % * Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
• 2 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 SUOMALAINEN Espanjassa SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET IKÄNÄKÖLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es KÄRSITKÖ KUIVASILMÄISYYDESTÄ? MiBo ThermoFlo on tehokas, terapeuttin en laite joka tarjoaa helpotusta kuiviin silmiin. PARASTA VIIHDETTÄ JA KUUMIN KISAKATSOMO! Ennakkoliput: La Leonakauppa, Thelman Pullapuoti, Uusi Refla ja Iskelmä Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LA 14.5. klo 21.30 TAUSKI 8€ kk li L kkk kk l k li MEILLÄ NÄET KAIKKI SUOMEN MM-MATSIT! Jätti-HD-screeni+4 ruutua+MERTARANTA Erätauoilla pöytälätkää & tarkkuuslaukaisukilpailu! Joka matsissa Simpan tulosveikkaus! Lätkätuoppi VAIN 2,50 Ovet avoinna jo tuntia ennen joka matsia. Tervetuloa Costan parhaaseen kisakatsomoon! LA 21.5. klo 22 Pe 27.5.KLO 18 alkaen 2-vuotissynttärit & uudet avajaiset! Tarjoilua, ohjelmaa, musiikkia, mm. Mita & Mita Band ja illan päättää jo legendaarinen The Bergi Brothers SALSA SHOW klo 23.30. Vapaa pääsy! P.S. Salsamania jatkuu läpi kesän joka perjantai! Tervetuloa! KARAOKE UUDISTUI! Tervetuloa laulamaan joka ke ja to DJ JiiPee:n johdolla! Seuraa ohjelmapäivityksiä facessa! LA 21.5. klo 22 & Petri Mäntysalo (Mystery Train)
• 3 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 Suomalainen koulu nyt turvallisilla vesillä Väestönlaskennan paikka? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin (äitiyslomalla), Heikki Sallinen Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Milja Suonvieri Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjan tilastokeskus Instituto Nacional de la Estadística (INE) on juuri julkaissut kansalaisuuskohtaiset väestömäärät Espanjassa. INE:n mukaan Espanjassa asuu juuri nyt virallisesti hieman yli 11 000 suomalaista, joista Aurinkorannikon alueella hieman vajaat 6 500. Nämä luvut on saatu kaupungintalojen asukasrekistereistä, eli ne tarkoittavat henkilöitä, jotka ovat kirjautuneet asukkaaksi kaupunkiin. Kaikki eivät suinkaan ole residenttejä, joten on turha ajatella, että nämä olisivat niitä virallisia, kauan kaivattuja lukuja siitä, kuinka monta suomalaista Espanjassa asuu. Ollessani kaupunginvaltuutettuna ihmettelin muutamankin kerran ääneen, miten on mahdollista, että ulkomaalainen saattaa olla kirjoilla sekä espanjalaisella kaupungintalolla että kotimaassaan. Kun henkilö, olipa tämä espanjalainen tai ulkomaalainen, muuttaa paikkakunnalta toiselle, hän pyyhkiytyy automaattisesti pois vanhasta kotipaikastaan tehdessään kirjautumisen uuteen kotipaikkaansa. Ensikirjautumiseen Espanjassa ei kuitenkaan vaadita muuttoilmoitusta Suomesta. Teoriassa Suomi saa tiedon henkilön tänne kirjautumisesta, mutta käytännössä en koskaan ole törmännyt tällaiseen tapaukseen. Jututtamieni INE:n edustajien mukaan on itsestäänselvyys, että “eihän kukaan voi asua kahdessa paikassa yhtä aikaa”. Mutta entä ulkomaalaiset? ”Kyllä he voivat olla kirjoilla sekä omassa maassaan että Espanjassa.” Samalla tavalla kuin olen varma että kaupungintalojen tilastoissa on paljon henkilöitä, jotka eivät enää pitkään aikaan ole olleet maassa, olen myös varma, että täällä asuu paljon ulkomaalaisia, jotka eivät ole kirjoilla kaupungintalollaan. Kirjautumisen poistaminen kaupungintalolta on tehtävä henkilökohtaisesti ja leijonaosa täältä poismuuttavista jättää sen tekemättä. Nämä asukkaat ”kummittelevat” kaupunkien rekistereissä vuosia. Entä he, jotka ovat kirjoilla kahdessa maassa? Kuinka vääristyneet ovat EU-maiden väestöluvut tämän takia? Olisikohan oikean väestönlaskennan paikka? Sellaisen, jossa yksi henkilö lasketaan vai yhden kerran koko EU:n sisällä. se sai kaksi tarjousta espanjalaisilta rakennusliikkeiltä. Remontti pyritään toteuttamaan kesän aikana, ja sen hinta-arvio kalustehankintoineen on alle 200 000 euroa. Uusi kasvo hallitukseen Suomalaisen koulun kannatusyhdistykselle valittiin kevätkokouksessa uusi hallitus. Hallituksessa ovat vuosina 2016–2018 Hilkka Asteljoki, Markku Railo, Mika Lehtinen, Ismo Ivakko, Jari Nyman ja uusi kasvo Susanna Salo. Varajäseniksi valittiin Päivö Eilu ja Kari Tiihonen. Kokouksessa oli paikalla 24 jäsentä sekä kolme valtakirjaa. Tulevan toimintavuoden toimintasuunnitelma sekä tuloja menoarvio hyväksyttiin ilman soraääniä. Kokouksessa myös Osmo Savola nimettiin kannatusyhdistyksen kunniajäseneksi. Ensi lukuvuodeksi kouluun on ilmoittautunut 340 oppilasta. Tulevana syksynä koulu juhlii 25-vuotissyntymäpäiväänsä, johon liittyviä juhlallisuuksia järjestetään lokaja marraskuussa. Tiedossa on muun muassa iltajuhla Mijasin Las Lagunas -teatterissa, jossa koulu viettää myös kevätjuhlaansa 4. kesäkuuta kello 11. Jotta koululle saadaan pysyvä avauslupa, apertura, on koulun saatava valmiiksi keskeneräinen remontti koulurakennuksen alakerrassa sijaitsevassa monitoimitilassa. Koulu järjesti remontista tarjouskilpailun, johon Aurinkorannikon suomalaisen koulun talous on saatu tasapainoon, vaikka valtionosuuksien takaisinmaksun uhka on yhä olemassa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kevätkokouksessa 26. huhtikuuta kerrottiin hyviä uutisia. Vaikka hallitus ei ole vielä saanut korkeimman hallinto-oikeuden päätöstä liittyen koulun saamien valtiontukien takaisinmaksuun, on koulun tilanne taloudellisesti tasapainossa. – Olemme tiedustelleet kirjallisesti päätöstä takaisinmaksuista, ja meille kerrottiin sen tulevan tämän vuoden loppuun mennessä. Koulun tilanne on kuitenkin turvattu, oli päätös kielteinen tai myönteinen, koulun kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki kertoi. Aurinkorannikon suomalaiselta koululta peritään takaisin kaikkiaan 613 000 euroa, jotka ovat koululle vuosina 2009–2011 myönnettyjä valtionosuuksia. Takaisinmaksua valtiontuista vaadittiin niiden oppilaiden kohdalta, jotka eivät maksuhetkellä olleet kirjoilla missään suomalaisessa kunnassa. Hallitus teki takaisinmaksupäätöksestä valituksen, joka koskee myös vuotta 2013, jolloin koululle ei myönnetty valtionosuuksia 61 oppilaan osalta. Koulumaksuja laskettiin Suomalainen koulu on tänä vuonna pystynyt hieman löysäämään tiukkaa säästökuuriaan. Lukio ottaa käyttöön sähköiset ylioppilastutkinnot, joiden vuoksi tietoteknisten hankintojen teko on ollut ajankohtaista. – Olemme myös muun muassa pystyneet palkkaamaan oppilaille täysipäiväisen terveydenhoitajan. Lisäksi olemme pystyneet hieman laskemaan oppilasmaksuja ja nostamaan palkkoja, rehtori Maarit Paaso totesi. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Koulu on tänä vuonna pystynyt hieman löysäämään tiukkaa säästökuuriaan.
• 4 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 NYT tapahtuu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Olé-kustannus järjesti yhteistyössä Reserva del Higuerón Sport Clubin kanssa Suomi–Ruotsipadelturnauksen huhtikuun lopulla. Fuengirolassa pelattuun turnaukseen osallistui yhteensä 28 peliparia. Higuerónin markkinointijohtaja Guillermo dell´Grosso piti osanottajamäärää hyvänä ja turnausta kaikin puolin onistuneena. TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL Olén padelisti! aamulla ja jatkui loppupeleineen iltaan asti. Voittajiksi miesten 3. sarjassa nousivat Jonne Sjöblom ja Patrik Arlesäter ja miesten 4. sarjassa Jim Fabricius ja Hakan Blom. Naisten sarjan voittivat Marika Kunnas ja Jenni Roberts. Sekä miesten että naisten ? naalit ratkaistiin todella tiukoilla tie-breakeilla. Osallistujat luonnehtivat 11kenttäistä Higuerónia ihanteelliseksi paikaksi turnauksen järjestämiseen. Erityisesti kiiteltiin järjestelyjä ja tarjoiluja. Turnaus osui todelliselle hellepäivälle ja aurinko paistoi koko päivän kirkkaalta taivaalta. Tämä vaati viilentymistä pelien välissä – tämä oli huomioitu sekä vesipulloilla että hedelmävartailla, jotka olivat vapaasti pelaajien nautittavissa. Palkintojenjako päättyi cocktailtilaisuuteen. Ruotsalaisten pelaajien puolesta kisajärjestelyistä vastasi Sydkustenlehden päätoimittaja Mats Björkman. Turnausta sponsoroivat Mijas Natural -kauneushoitola, Centron Puoti/Superfood, Asisa-vakuutusyhtiö, Optica Avenida ja Maleta Taxi. – Suomalaisten keskuudessa ilmeisesti padelin suosio on noussut valtavasti ihan pienessä ajassa, ja pelaajien taso on hyvä, jopa kova, Argentiinasta eli padelin tyyssijasta kotoisin oleva dell´Grosso kommentoi. – Todella hienoa, että tällaisia tilaisuuksia järjestetään, kiitteli suomalainen Heikki Hänninen. Turnauspäivä alkoi kello 9.30 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Naisten sarjan fi nalistit vas. Marika Kunnas, Jenni Roberts, Annika Parnaste ja Hanna Kytölä-Lundström. Hanna Lehto fi iliksissä. Ville Palola ja Mikko Leppänen kohtasivat Antonio de la Torren ja Christian SchlytterHenrichsenin. Nyt skarppina! Mikko Laaksonen odottaa palloa. Osanottajat olivat tyytyväisiä pelijärjestelyihin. Katia Westerdahl pelin tiimellyksessä. Suomalainen sisu voitti! Jonne Sjöblom ja Patrick Arlesäter voittivat miesten 3. sarjan. Eleonora Rueda Swanlund antoi kaikkensa semifi naalissa.
• 5 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 NYT otsikoissa Baskimaa Jos haluat tienata Espanjassa hyvin, muuta Baskimaalle, viestittävät IV Monitor Adeccon laskemat keskitulotilastot vuodelta 2015. Baskimaalla maksetaan Espanjan parhaimmat palkat, sillä alueen keskipalkka on bruttona 1 950 euroa. Heti perässä seuraa Madrid 1 946 eurollaan. Kehnointa keskipalkkaa nostetaan puolestaan Extremadurassa, jossa keskipalkka on 1 334 euroa. Andalusian itsehallintoalueella keskipalkka on tilaston mukaan 1 491 euroa kuussa ja Valencian seudulla 1 472 euroa. Siniliput Espanjassa myönnettiin tänä vuonna erityismäärä sinisiä lippuja, joita Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC) myöntää puhtaille, laadukkaille ja turvallisille ranta-alueille. Sinisen lipun sai laadun takeeksi tänä vuonna 586 espanjalaista rantaa ja 100 satamaa. Viime vuodesta ”sinilippurantojen” määrä kasvoi yhdeksällä. Jääkiekko Jääkiekkohullu Suomen kansa janoaa jälleen jääkiekon MM-kisoja. Myös Espanjan suomalaisbaareista löytyy tunnelmallisia jääkiekkokatsomoita, joista kannattaa varata oma paikka hyvissä ajoin ennen pelin alkua. Katso Suomen peliaikataulut menokalenterista sivulta 28. Sairaanhoitajat Málagan maakunnassa ei ole Consejo General de Enfermerían mukaan tarpeeksi sairaanhoitajia. Jotta Málaga olisi Espanjan keskitasolla sairaanhoitajien määrässä, pitäisi alueen sairaaloihin palkata 3 500 sairaanhoitajaa lisää. Espanjan keskitaso on 546 sairaanhoitajaa 100 000 asukasta kohden, mutta Málagassa vastaava lukema on vain 328 sairaanhoitajaa. Esimerkiksi Madridissa 100 000 asukasta kohden on 639 sairaanhoitajaa. Málagan seudun sairaanhoitajien liiton puheenjohtaja Juan Antonio Astorga totesikin Sur-lehdelle, etteivät alueen sairaalat pysty tällä hetkellä täysin vastaamaan väestön tarpeisiin. Primark Primark-kauppaketju ei ainakaan toistaiseksi avaa liikettä Aurinkorannikolle Marbellan La Cañada -ostoskeskukseen. Ostoskeskus hävisi oikeustaistelun Marbellan kaupunginhallitusta vastaan, joka on jo kahdesti kieltäytynyt antamasta Primarkille suunnittelulupaa La Cañadan liikettä varten, kertoo Sur-lehti. Kaupunginhallitus vetoaa tilan puutteeseen, sillä Primark-liike vaatisi laajennustöitä ostoskeskuksessa, ja kaupungin mukaan La Cañada toimii jo nyt enimmäiskapasiteetillaan. Aurinkorannikolla halpatavarastaan tunnettuja Primark-liikkeitä on toistaiseksi avattu Fuengirolaan ja Málagaan. Löysä kaasujalka Suurkaupungit Madrid ja Barcelona keräävät espanjalaisista kaupungeista eniten sakkotuloja, kertoo Fundación Línea Directan tekemä tutkimus. Kolmanneksi eniten sakkotuloja saa Sevillan kaupunki, neljänneksi Málaga ja viidenneksi Zaragoza. Esimerkiksi Madrid tienasi liikennesakoilla vuonna 2015 93,6 miljoonaa ja Barcelona 45,5 miljoonaa. Väkilukuun suhteutettuna sakkotuloilla tienasi parhaiten andalusialainen Granadan kaupunki. Barometri Uudet parlamenttivaalit kesäkuun 26. päivä Toukokuun alussa Kuningas Felipe VI määräsi järjestettäväksi uudet vaalit. Uusi parlamenttivaalipäivä on 26. kesäkuuta. Allekirjoittaessaan vaaliasetuksen hän samalla sinetöi Espanjan viisi kuukautta jatkuneet hallitusneuvottelut epäonnistuneiksi. Espanja on ollut ilman uutta hallitusta joulukuun parlamenttivaalien historiallisen tuloksen jälkeen. kuningas on pyytänyt käymään viimekertaista pienemmillä budjeteilla. Viime vaaleissa PP käytti 12 miljoonaa euroa, PSOE 8,6 miljoonaa, Ciudadanos 2,9 miljoonaa ja Podemos 2,9 miljoonaa. Uusi vaalikampanja käydään 10.–24. kesäkuuta. Uudet vaalit ovat tulossa, mutta espanjalaiset eivät ole mielipidemittausten mukaan juurikaan muuttamassa kantaansa. Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen toukokuun alussa julkaistun kyselyn mukaan 80 prosenttia äänestäisi nyt samaa puoluetta kuin joulukuussa. Sama yli 6 000 espanjalaiselle tehty kysely paljasti, että yksi neljäsosa äänestäneistä päätti, ketä äänestää viime vaaleissa vasta kahden vaaleja edeltäneen viikon aikana. Francon diktaattoriajan päättymisestä asti toiminut kaksipuoluejärjestelmä murtui, kun kolme puoluetta (Partido Popular -oikeistopuolue, PSOE-sosialistipuolue ja Podemosvasemmistopuolue) saivat kaikki 20–30 prosentin kannatuksen ja neljäs (Ciudadanos-keskustapuolue) keräsi 14 prosenttia. Vaalivoittaja PP ei ryhtynyt hallitusneuvottelijaksi, vaan Espanjan kuningas esitti sille paikalle toista “vanhaa puoluetta”, PSOE:ta. Sen kuukausien kestäneet hallituksen muodostamisyritykset päättyivät kuitenkin tuloksettomina. Syy oli monien mielestä se, ettei espanjalaisessa politiikassa ole totuttu kompromisseihin. Nyt puolueet valmistelevat jo uusia vaalikampanjoitaan, joihin itse Uudet vaalit ovat tulossa, mutta espanjalaiset eivät ole mielipidemit tausten mukaan muuttamassa kantaansa. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! K uv a: C as a de S .M . el R ey Suomessa tasavallan presidentti Sauli Niinistö myönsi joulukuussa 2015 Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtajalle Hilkka Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimen. Opetusneuvoksen kunniakirjan luovutti Asteljoelle kannatusyhdistyksen sääntömääräisessä kevätkokouksessa suomalaisella koululla Erkki Verho. – Tämä arvonimi on kohdistettu koko kannatusyhdistykselle ja suomalaiselle koululle, Asteljoki totesi. – Minulle sanottiin aikanaan, ettei minusta koskaan tule opetusneuvosta, johtui myös koulun tilanteesta. Arvonimen avulla voimme osoittaa, että koulun taustalla on todella osaavia tietotaitoihmisiä, totesi Pirjo Häti, joka oli yksi Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimeä hakeneista. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso kiitteli Asteljoen koulun eteen tekemää työtä koko suomalaisen koulun henkilökunnan puolesta. – Olemme olleet hyvissä käsissä ja olemme todella kiitollisia kaikesta, mitä Hilkka on koulumme eteen tehnyt, Paaso summasi. Opetusneuvos Hilkka Asteljoki sai kunniakirjansa joten siksi tämä arvonimen myöntäminen on ollut erityisen hilpeä asia ystäväpiirissäni, hymyili Asteljoki ottaessaan vastaan kannatusyhdistyksen onnitteluja. Asteljoki on tehnyt mittavan uran muun muassa erityisopettajana, kouluttajana ja rehtorina. Aurinkorannikon suomalaisen koulun erityisopettajana hän työskenteli vuosina 2006–2011. Lisäksi hän on toiminut aktiivisesti koulun kannatusyhdistyksen hallituksessa vuodesta 2013 alkaen. – Se, että lähdimme hakemaan Hilkalle opetusneuvoksen arvonimeä,
• 6 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 NYT otsikoissa Ovesta sisään ja toisesta ulos Kolumni KIMMO SAHLMAN Monella on käsitys, että Espanjassa rikollisuus on tavanomaista. Málagan yliopiston rikosoikeuden professori Deborah García Magna romuttaa myytin täysin. Hänen mukaansa Espanjan rikollisuustilastot ovat huomattavasti Euroopan keskiarvoja alhaisemmat. Kaiketi on häneen luottamista; Espanjan sisäministeriön tilastojen mukaan Espanjassa on kolmanneksi vähiten rikoksia väkilukuun verrattuna koko EU:ssa Portugalin ja Kreikan jälkeen. García Magna muistuttaa, että yleinen media on osaksi syypää vääriin uskomuksiin. Myös Espanjan vankien määrä voisi puolustaa tätä rikollisuusteoriaa, mutta sekään ei pidäa paikkaansa. Espanjan rikoslaki on monien muiden maiden rinnalla erittäin tiukka ja ehdollista rangaistusta on vaikeampi saada. Väkilukuun verrattuna Espanjassa on ennätyksellisen paljon vankeja kärsimässä rangaistustaan. Uutiset kovinkin usein rajoittuvat väkivaltaisuuksiin ja avuttomien uhrien kärsimyksiin. Positiivinen uutisointi esimerkiksi rikollisuuslukujen laskemisesta jo monen vuoden ajalta puuttuvat. Ottaen huomioon Espanjan vaikean taloudellisen laman voisi helposti kuvitella asian olevan päinvastoin. Mutta kaiketi oikeuden jumalatar Justitia ei ole täysin sokea, vaan varmaankin kurkistaa silloin tällöin silmäsiteensä alta, tarkistaakseen, kenelle nyt tuomiota langetetaan. Maassamme voi saada vankilatuomion varasteassaan kanan nälkäänsä. Viimeisin “kanatuomio”, 9 kuukautta vankeutta, kanan arvo 12 euroa ja 70 euroa sakkoa vahingonteosta, langetettiin Almeríassa tämän vuoden puolella. Tällaisille vähemmän arvokkaille varastamisille on ihan sanakin espanjaksi, “robagallinas”, “kanavaras”. Jopa itse Espanjan korkeimman oikeuden puheenjohtaja, Carlos Lesmes, toteaa, että rikoslaki on laadittu “kanavarkaille, eikä suurille huijareille. Ruokatarvikkeiden varastaminen on rikos, mutta jos huijauksesi verolaitokselle eivät ylitä 120 000 euroa, sitä ei lasketa rikokseksi. Siispä kaiketi Justitia-jumalattarella on vielä työtä edessä. Entäpäs jos “ovesta sisään ja toisesta ulos” olisi mahdollista myös muille, ei vain Castellónin entiselle PP:n puheenjohtajalle Carlos Fabralle, joka pääsi avovankeuteen kärsittyään puolitoista vuotta kaikkiaan neljän vuoden tuomiostaan muun muassa veropetoksista. Espanjan vahvin korruptionvastainen liike kaatumassa omiin rikoksiin Ibiza kieltämässä veden juonnin kaduilla Bernadin epäillään osallistuneen Ausbanc-yhdistyksen kanssa useiden pankkien, yritysten ja yksityishenkilöiden kiristykseen. Pian pidätyksen jälkeen uutisoitiin, että Bernad on kertonut lähipiirilleen haluavansa lopettaa Manos Limpias -järjestön toiminnan. Järjestö aloitti vuonna 1995 julkisen alan työntekijäjärjestönä, mutta on sittemmin tullut tunnetuksi perustuslain puolustajana ja osallistumisesta yksityisenä syyttäjänä etenkin korruptio-oikeudenkäynteihin. Yksi nyt käynnissä olevista tapauksista on Noós-korruptiovyyhdin oikeuskäsittely, jossa syytettynä istuu kaiden valituksia. – Tähänkin asti alkoholin nauttiminen kadulla on ollut kielletty, mutta koska usein on hyvin hankalaa erottaa, onko juoma alkoholia tai virvoitusjuomaa, meidän täytyy ryhtyä uusiin toimenpiteisiin, sanoo Espanjan kuninkaan siskon syytteet veronkierrosta saattavat kaatua, koska ainoa Cristina de Borbónia veropetoksista syyttävä taho, yksityisenä syyttäjänä toimiva Manos Limpias -järjestö uhkaa lopettaa toimintansa. Espanjassa kymmenissä oikeusjutuissa yksityisenä syyttäjänä toimineen Manos Limpias -järjestön johtaja pidätettiin huhtikuussa epäiltynä kiristyksestä. 74-vuotias Miguel Baleaarien saarten turistimagneetti Ibizan kaduilla voi tavata ensi kesänä paljon janoista väkeä. San Antonion kaupunginhallitus haluaa nimittäin kieltää kaikkien nesteiden juomisen julkisilla paikoilla. Tämä tarkoittaa, että turistille, joka korkkaa pulloveden kesäkuumalla, voi napsahtaa 750 euron sakot. Sääntö koskee kaikkia lukuun ottamatta urheilijoita ja pikkulapsia. Uudella kaupungin säädöksellä tähdätään katujuopottelun loppumiseen ja kaupungin katujen rauhoittamiseen. Kaupungissa on kärsitty pitkään turistien alkoholinkäytöstä, josta on aiheutunut paljon sotkua, järjestyssääntörikkomuksia ja asukmuun muassa Espanjan kuningas Felipe VI:n siskon Cristina de Borbón ja hänen aviomiehensä Iñaki Urdangarin. Kuninkaan sisaren syytteet saattavat jopa raueta Manos Limpiasin lopettaessa toimintansa, sillä yleinen syyttäjä ei ole vaatinut hänelle tuomiota. Manos Limpias on vaatinut Cristina de Borbónille jopa kahdeksan vuoden vankilatuomiota. Bernadin pidätyksen jälkeen levisi tieto, että Manos Limpias olisi yrittänyt kiristää Cristina de Borbónin asianajajalta 3 miljoonaa euroa, jota vastaan he olisivat luopuneet kuninkaan sisaren syytteistä. kaupunginvaltuutettu Aida Alcaraz El Mundo -lehden mukaan. Säädökseen on kirjattu myös, että hotellien, ravintoloiden ja baarien tulee estää asiakkaita poistumasta tiloistaan juomat mukanaan. Paikkojen, joissa myydään juomia, täytyy ilmoittaa asiasta varoituskyltein eri kielillä. Terasseilla juomia saa toki nauttia. Asiasta äänestettiin kaupunginvaltuustossa huhtikuun viimeisellä viikolla. Partido Popular -puolue äänesti ainoana säännösmuutosta vastaan, millä ei kuitenkaan ollut vaikutusta, vaan sosialistivetoisen kaupunginhallituksen esitys etenee kohti hyväksymistä. Espanjalle sakot vakaussopimuksen rikkomisesta? Se, tuleeko Espanjasta ensimmäinen EU:lta vakaussopimuksen rikkomisesta sakot saanut maa, selviää lähiviikkoina. EU huomautti Espanjaa jo viime syksynä siitä, etteivät sen taloustoimet ole olleet riittäviä. Maaliskuussa komissio lähetti Madridiin myös ehdotuslistan toimista, joihin autonomisten alueiden tulisi ryhtyä alijäämän laittamiseksi kuriin. Espanjan budjettialijäämä oli viime vuonna 5,1 prosenttia eli ylitti selvästi Euroopan unionin valtiovarainministerien asettaman 4,3 prosentin rajan. EU:n silmissä ei näytä auttavan, että Espanja saavutti vuonna 2015 yli 3 prosentin talouskasvun, vaan Euroopan komissio suunnittelee Espanjalle sanktioita. si, jos Espanja ei onnistu vaateiden täyttämisessä. Komissio käsittelee vakauspakettiin liittyvien rikkomusten mahdollisia rangaistuksia toukokuun puolen välin jälkeen. Sanktioiden suuruus olisi 0,2 prosenttia maan bruttokansantuotteesta eli 2 miljardia euroa. Ajatuksena on, että summa ensin jäädytettäisiin, ja palautettaisiin, jos maa suoriutuu talousvaateista. Se muuttuisi sakokV uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. sinullle, joka € € . (sis. alv). Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Kuninkaan sisaren syytteet saattavat jopa raueta.
• 7 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 NYT otsikoissa Tatu ja Patu -elokuvan trailer julkaistu Kolumni JORMA UIMONEN Supersuositut lastenkirjahahmot Tatu ja Patu nähdään ensimmäistä kertaa valkokankailla, kun KANELIA KAINALOON, TATU JA PATU! saa ensi-iltansa elokuvateattereissa keskiviikkona 19. lokakuuta. Elokuvasta julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa liikkuvaa kuvaa. Elokuvan trailer saa ensi-iltansa elokuvateattereissa tänään ja sen voi katsoa myös netissä. Tatu ja Patu seikkailevat Aino Havukaisen ja Sami Toivosen yhdessä kirjoittaman ja kuvittaman lastenkirjasarjan päähenkilöinä yhteensä 17 kirjan sivuilla. Kirjoja on myyty Suomessa yli 900.000 kappaletta ja hahmojen pohjalta on tehty nyt ensimmäistä kertaa elokuva. Elokuvassa KANELIA KAINALOON, TATU JA PATU! veljekset matkustavat junalla Outolasta jouluiseen Helsinkiin tapaamaan 9-vuotiasta ystäväänsä Veeraa. Kaupungissa heitä pitäisi odottaa Veeran järjestämä mahtava yllätys! Veera kuitenkin myöhästyy jouluruuhkien vuoksi rautatieasemalta ja veljekset suuntaavat omin neuvoin suureen kaupunkiin. Seuraa hullunkurisia sattumuksia pursuileva seikkailu, jossa Tatu ja Patu viilettävät pitkin kaupunkia etsiessään tietään Veeran luo. Innokkaat veljekset haluavat kiihkeästi kuulua joukkoon ja toimia kuten paikalliset joulunvalmistelijat, ja onnistuvatkin siinä melkein. Taidemuseosta löytyy “lahjakas” taiteilija, tavaratalossa joulupukki ja -kuusi menevät iloisesti sekaisin ja kaneliahan voi heittää puuron sijasta vaikka kainaloon! Onneksi veljesten nokkela ystävä Veera ottaa ohjat käsiinsä ja ystävykset löytävät lopulta sekä toistensa että Veeran järjestämän jymy-yllätyksen luo! Elokuvan pääosissa vauhdikkaina Outolan poikina Tatuna ja Patuna nähdään maamme eturivin komediatähtiin kuuluva kaksikko – Antti Holma ja Riku Nieminen. Näiden 9-vuotiaan ystävän Veeran roolin tekee huikea nuori näyttelijälupaus Eedit Patrakka. Elokuvan aikuisrooleissa nähdään mm. Sulevi Peltola, Pirjo Lonka, Mari Lehtonen, Ville Myllyrinne ja Tommi Korpela. Elokuvan on ohjannut Rike Jokela, kuvannut Rauno Ronkainen ja sen on käsikirjoittanut Aino Havukainen ja tuottaneet Riina Hyytiä ja Max Malka Dionysos Filmsistä. KANELIA KAINALOON, TATU JA PATU! saa ensi-iltansa 19. lokakuuta. Elokuvan levittää Nordisk Film ja TV-esityksestä vastaa YLE. Elokuvan viralliset yhteistyökumppanit ovat Linnanmäki ja Stockmann. Ensi syksystä alkaen Andalusiassa kouluissa opetetaan enemmän kieliä, kun toinen vieraskieli tulee alakoululaisille pakolliseksi. Aluehallitus eli Junta kokee tärkeäksi parantaa vieraiden kielten osaamista ja auttaa lapsia integroitumaan monikieliseen yhteiskuntaan. Uudistus toteutetaan portaittain Málagan maakunnan rantaviivan itäisin kunta Nerja on valittu Espanjan hurmaavimmaksi rantapaikkakunnaksi. Huhti-toukokuun aikana Hotel Info -verkkosivuston järjestämä kisa toimi internetäänestyksellä. Yli 16 000 äänestäjää valitsi 17 ? naaliin päässeestä alle 35 000 asukkaan rantakaupungista suosikkinsa. Nerjan voitti 5 173 äänellä, hopealle tuli Galiciassa sijaitseva Ortigueira 4 016 äänellä ja kolmanneksi Cadízin maakunnassa sijaitseva Rota 2 119 äänellä. on suurimmassa osassa kouluista ensimmäinen opetettava kieli. Toista vierasta kieltä on lukujärjestyksessä tästedes kolmannelta luokalta lähtien kaksi oppituntia viikossa. Se ei kuitenkaan nosta kokonaisviikkotuntimäärää, joka pysyy alaluokilla edelleen 25 tunnissa. Axarquían alueella sijaitsevan Nerjan lumo rakentuu sen ympärivuotisesti hyvästä ilmastosta, valkoisen kylän pikkukaduista sekä monista luontoja historiakohteista. Kaksi tunnetuinta nähtävyyttä ovat Nerjan tippukiviluolat ja rantatörmällä seisova Balcón de Europa -näköalatasanne. Myös Olé-kustannus järjesti retken Nerjaan menneenä keväänä, 9. maaliskuuta. Kesäkaudella Olén lukijamatkat ovat tauolla, mutta tietoja uusista syyskauden retkistä löytyy jo loppukesän lehdistä. Kieltenopetusta andalusialaislapsille lisätään ensi lukuvuodesta alkaen Nerja valittiin Espanjan hurmaavimmaksi rantakaupungiksi § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Málagan maakunnassa 6 500 suomalaista, Alicantessa 1 100 Vuoden 2016 alussa Espanjassa asui 11 080 Suomen kansalaista, kertovat tuoreet kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística (INE)) tilastot. Se on reilut 500 vähemmän kuin edellisvuonna. Suurin suomalaiskeskittymä on Aurinkorannikolla, ja koko Málagan maakunnassa asuu noin 6 478 suomalaista. Málagan maakunnassa suomalaisia on kuitenkin tilastojen mukaan tänä vuonna 144 vähemmän kuin edellisvuonna. Suomalaiset ovat kuitenkin maakunnan kuudenneksi suurin eurooppalaisryhmä, enemmän alueella asuu vain isobritannialaisia, italialaisia, romanialaisia, ukrainalaisia ja saksalaisia. Alicanten maakunnassa suomalaisasukkaita puolestaan on 1 100. Se on 148 vähemmän kuin vuonna 2015. Kanarian itsehallintoalueella suomalaisia on kirjautunut asukkaaksi 1 364. Siellä suomalaisten määrä tippui 140:llä edellisvuodesta. Kaikkiaan suomalaisasukkaiden määrä Espanjassa on vähentynyt vuodesta 2015 reilulla 500 henkilöllä, eli vajaalla viidellä prosentilla. Espanjan kokonaisväkiluku oli tuoreiden tilastojen mukaan vuoden 2016 alussa 46,5 miljoonaa. Ulkomaiden kansalaisia siitä oli 4,6 miljoonaa, eli maan asukkaista lähes 10 prosenttia on ulkomaalaisia. Ulkomaalaisasukkaiden joukossa on 1,8 miljoonaa EU-kansalaista. Ulkomaalaisasukkaiden määrä Espanjassa laski edellisvuodesta 2,7 prosentilla. Käyrä on ollut laskusuunnassa aina vuodesta 2011 lähtien, jolloin ulkomaalaisten määrä oli huipussaan. Silloin maassa asui 5,8 miljoonaa ulkomaan kansalaista. niin, että lukuvuonna 2016–2017 toisen vieraan kielen opiskelun aloittaa alakoulun 3. ja 5. luokkalaiset. Seuraavana lukuvuonna vuorossa ovat 4. ja 6. luokkalaiset. Koulut saavat pääsääntöisesti itse päättää mikä toinen opetussuunnitelmaan lisättävä vieras kieli on, mutta Juntan suositus on ranska. Englanti
• 8 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 NYT otsikoissa FUENGIROLA.FI TAPAHTUMAKARTTA Löydä tapahtumat, tiedä tarjoukset, suunnista helposti ILMAINEN Aurinkorannikon karttapalvelu, joka toimii ILMAN INTERNET-YHTEYTTÄ! Lataa sovellus nyt sovelluskaupasta! Löydät sen nimellä karttapa lvelu toimii Androidsekä iOS-käyt töjärjestel missä. Ke 11.5. Klo 19 Suomi Unkari La 14.5. Klo 11 Ranska Suomi Su 15.5. Klo 19 Slovakia Suomi Ti 17.5. Klo 19 Kanada Suomi To 19.5. Puolivälierät La 21.5. Välierät Su 22.5. LOPPUOTTELU Tule viihtymään! Centro Finlandian ravintolat näyttävät kaikki Suomen ottelut vähintään kahdeksalta ruudulta ja yhdeltä valkokankaalta. Kaikki näkevät ja kuulevat hyvin. URHEILU KATSOMOSI Suomi maailmanmestariksi! TULOSVEIKKAUS JOKA MATSISSA Giovannin maailmankuulua pizzaa. Kukon herkullisia burgereita. Makkaraperunat, grillimakkaraa. Ja paljon yllätysherkkuja. Av. de, Los Boliches 4, Fuengirola. Puh. 692 930 407. www.centroravintolat.fi Rooster ’ s F uengirola.fi Suomalaisvetoinen Fuengirola Lions -rullakiekkojoukkue voitti vuoden 2016 Liga Andaluza -sarjan eli Andalusian mestaruuden. Voitto ratkesi toukokuun toisena viikonloppuna käydyssä turnauksessa. Miesten joukkueen hienon esityksen lisäksi myös Fuengirolan kaksi juniorijoukkuetta sijoittuivat omissa Andalusian sarjoissaan toiseksi ja kolmanneksi. – Olemme erittäin tyytyväisiä kauteen, kertoo Jari Nyman, joka on Lionsien pelaaja ja yksi organisaattoreista. – Andalusian sarjan voiton lisäksi tulimme Liga Surissa eli koko EteläEspanjan sarjassa toiseksi. Se on hieno saavutus vasta toista vuotta olemassa olevalta joukkueelta. Lionsien kolmessa joukkueessa pelaa yhteensä 60 pelaajaa, joista noin 50 on suomalaisia. – Suomalaisten keskuudessa kiinnostusta on tosi paljon. On ollut puhetta jopa Aurinkorannikon yritysten puulaaki-sarjan kehittämisestä, Nyman kertoo. Ongelmana tosin on harjoitusja pelitilan puute. – Junioreillamme ei ollut koko sainvälinen rullakiekkoturnaus keräsi huikean määrän katsojia halliin ja paljon klikkauksia Facebookissa. – Olemme eniten seurattu paikallisjoukkue Fuengirolassa, Nyman sanoo. Rullakiekkokausi saatiin pakettiin liigojen päättyessä, ja kentille hypätään rullaluistimet jalassa jälleen syyskuussa. Silloin Fuengirolassa pelataan seuraava kansainvälinen turnaus, johon on jo ilmoittautunut seitsemän joukkuetta muun muassa Suomesta, Iso-Britanniasta ja Belgiasta. Fuengirola Lions -rullakiekkojoukkueelle liigavoitto viime kaudella viikoittaista harjoitusvuoroa. Se tekee heidän saavutuksensa omassa liigassaan vieläkin hienommaksi. – Fuengirolan kaupunki kyllä tietää tilanpuutteen ja suunnittelee uuden lisärakennuksen rakentamista Santa Fe:n urheilukeskukseen. Nymanin mukaan se, että rullakiekko saa paljon näkyvyyttä paikallislehdissä ja sosiaalisessa mediassa, on omalta osaltaan saanut kaupungin ryhtymään toimiin. Esimerkiksi huhtikuussa Lionsin järjestämä kanKuva: Simo Tynys
• 9 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblon pääaukio ja näköalahissit valmiit kesäkuussa Talven kestäneet Mijas Pueblon kylää talven ja kevään ajan myllertäneet katutyöt ovat loppusuoralla. Kylän keskusaukion Plaza Virgen de la Peñan arvioidaan olevan valmis kesäkuussa. – Aukio on jo päällystetty kokonaisuudessaan. Nyt asennetaan muun muassa suihkulähteitä ja istutetaan puita, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. – Kaikki on valmista parin kuukauden kuluessa, hän sanoo. Ihan viime hetkillä nyt tehtäviin muutostöiden listaan lisättiin myös kahden uuden näköalahissin rakentaminen Plaza de la Peña -aukion vierustalle. – Yritämme minimoida asukkaille koituvat haitat. Hyödynnämme aukiolla nyt jo tehtävää remonttia ja toteutamme kaikki työt samaan aikaan. Kaksi aukiolle nousevaa näköalahissiä, joihin molempiin mahtuu kahdeksan henkeä, valmistuvat myös kesäkuussa. Yhden kylän pääkaduista, Calle Málagan työt saadaan päätökseen luultavasti jo toukokuun loppuun mennessä. Mijasin katsastusaseman ovet avattiin Mies pahoinpiteli koiranulkoiluttajan vasaralla Pitkään odotettu, laajalti Aurinkorannikon asukkaita palveleva Mijasin katsastusasema otettiin käyttöön maanantaina 25. huhtikuuta. Katsastusasema (La Inspección Técnica de Vehículos (ITV)) sijaitsee Mijasin Las Lagunasissa, Molino de Viento -alueella. Tästedes niin Mijasin, Fuengirolan, Benalmádenan, Cóinin kuin Alhaurin el Granden autonomistajat voivat katsastaa ajokkinsa uudella koko maakunnan suurimmalla katNoin 50-vuotias mijaslaisnainen ulkoilutti koiraansa 3. toukokuuta El Faron -asuinalueella Mijas Costalla, kun tuntematon mies hyökkäsi hänen kimppuunsa. Nainen oli kulkemassa pienen tunnelin alitse, kun mies alkoi – ilman varoitusta – lyömään tätä vasaralla. Nainen sai kymmenen iskua päähänsä. Muutaman iskun jälkeen hän kaatui maahan. – Haluatko tappaa minut, olivat ainoat sanat, jota sain sanottua, nimettömänä pysyttelevä nainen kertoo Diario Sur -lehdelle. Nainen yritti puolustautua kiven avulla. Hän ei kuitenkaan nähnyt mitään, koska veri valui hänen silmiinsä. Lopulta mies poistui sanaa sanomatta ja jätti naisen maahan. sastusasemalla, eikä heidän tarvitse ajaa Málagaan tai Marbellaan saakka. Katsastusaseman viisi linjaa on varustettu viimeisimmällä teknologialla, ja niiden katsastuskapasiteetti on 115 000 autoa vuodessa. Se ylittää reilusti alueen tarpeen, joka on noin 90 000 ajoneuvoa vuodessa. Yhteensä katsastusasema palvelee noin 270 000 asukasta. Aseman rakennus maksoi 2,8 miljoonaa euroa ja se työllistää yhteensä 29 henkilöä. Vakavista päänalueen iskuista huolimatta nainen pääsi kotiinsa hälyttämään apua. Hän vietti yön sairaalassa ja sai 19 tikkiä, mutta hengenvaaraa hänellä ei ole. Uhri ei tiedä motiivia. Hänen mukaansa kyse ei ollut ryöstöstä eikä seksuaalimotiivista. Vaikka tapaus sattui valoisaan aikaan, silminnäkijöitä ei ole. Uhrin mukaan tekijä oli mustaihoinen, ja pukeutunut t-paitaan ja tummiin housuihin. Tekijän tuntomerkit olivat samat kuin kahdessa Fuengirolassa lähiviikkoina tapahtuneessa pahoinpitelyssä. Guardia Civil -poliisi pidätti tuntomerkkeihin sopivan 42-vuotiaan miehen Mijasissa 8. toukokuuta. Kevät menú 16,95€ Mijasin infrastruktuurista vastaava kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín tarkastelee keskusaukion remontin etenemistä.
• 10 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 FUENGIROLA alueuutiset Kansainvälisten päivien Suomen osastolla historian paras vuosi Suomen osasto muodostui yhdeksi suosikeista huhti-tuokokuun vaihteessa, 22. kertaa Fuengirolassa järjestetyssä Feria Internecional de los Pueblos -tapahtumassa. – Tänä vuonna oli kaikki palikat kohdillaan, sanoo viidettä kertaa Suomen casetasta eli juhlatalosta vastannut Marko Levander. – Sekä suomalaisen ruoan myynti, päivätanssit että yön disko toimivat täydellisesti. Levander haluaa kiittää kaikkia mukana olleita, erityisesti Aurinkorannikon suomalaisartisteja ja henkilökuntaansa. – Meillä oli tavallista pienempi tiimi, mutta ennennäkemätön yhteishenki. Yhteensä viisipäiväisessä kulttuuri-, ruokaja musiikkitapahtumassa oli mukana 33 eri maata ja aluetta. – Moni espanjalainen sanoi, että Vedenlaatu erinomainen kaikilla Fuengirolan rannoilla PP vaatii: Uusi palvelutalo Fuengirolaan ja Mijasiin Fuengirolan kaikki seitsemän rantaa ovat saaneet erinomaisen ar vosanan vedenlaatutarkastuksissa. Kaupungintalo piti huhtikuun lopulla tiedotustilaisuuden, jossa se kertoi saaneensa nyt Carvajalin, Torreblancan, Boliches-Las Gaviotasin, San Franciscon, Fuengirolan, Santa Amalian ja El Castillon rantojen viime vuonna EU-direktiivin mukaan kerättyjen vesinäytteiden tulokset. – Jälleen kerran rantamme saavat maksimiarvosanan, mikä on todiste Andalusian alueparlamentin Partido Popular -parlamenttiryhmä vaatii puheenjohtajansa Esperanza Oñan johdolla uuden vanhusten palvelukeskusta Mijasiin. Koko läntisen Aurinkorannikon – erityisesti Fuengirolan ja Mijasin vanhuksia – palveleva keskus halutaan Mijasiin tontille, joka osoitettiin tähän käyttöön jo kolme vuotta sitten. PP:n esityksen mukaan rasiitä, että rantamme ovat ainutlaatuisia. Meille ne ovat ylpeydenaihe, ja siksi emme lakkaa toimimasta niiden kehittämiseksi, sanoi rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu José Sánchez. Sánchez muistutti myös, että kaupungin vuosien työ ranta-alueen ilmeen ja palvelujen parantamiseksi on myös palkittu, sillä viime vuonna kaikki seitsemän Fuengirolan rantaa saivat Q de Calidad Turística -laatumerkin. kennustöiden aloitettaisiin vuonna 2017. Fuengirolan ex-kaupunginjohtaja, nyt alueparlamentin varapuheenjohtajana toimiva Oña sanoo, että vaatimukset projektin jouduttamisesta kumpuavat eläkeläisyhdistysten kanssa käydyistä keskusteluista. Tämä olisi ensimmäinen vastaava julkinen keskus Málagan maakunnassa. ennen Suomi oli yksi skandinaavimaa, jonka casetassa vain pyörähdettiin, mutta nyt siitä on tullut yksi tapahtuman viidestä keskeisimmästä osastoista. – Saimme myös paljon näkyvyyttä esimerkiksi Fuengirola TV:ssä ja kaupungin puheissa. Suomi selvästi kiinnostaa. Suomen suosion kasvu näkyi erityisesti öisin, jolloin kuubalaissuomalainen Norlan El Misionarion vetämään diskoon tulvi paljon kansainvälistä väkeä espanjalaisista latinoihin ja isobritannialaisiin. Esimerkiksi tapahtuman viimeisenä iltana kaikki muut osastot sulkivat ovensa jo kello yksi, mutta Suomen osastolla bileet jatkuivat aamuneljään. – Kaikki muut suosiolla sulkivat ovensa. Suomen caseta oli virallinen jatkopaikka, Levander naurahtaa tyytyväisenä. – Voi sanoa, että tämä oli kaikin puolin paras vuosi tähän asti. Vaikka Suomen casetan ovien sulkeutumisesta on alle viikko, suunnitelmia ensi vuoden tapahtumaa varten on jo tehty. – Suomen 100-vuotisjuhlavuosi tulee olemaan teemana, Levander kertoo. Saimme myös paljon näkyvyyttä Fuengirola TV:ssä.
• 11 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 FUENGIROLA alueuutiset Suomalaisen koulun alueelle 2 miljoonan euron katuremontti Barrio de San Josén nimellä tunnettu alue Los Pacosissa saa pian uuden ilmeen. Katutöitä tehdään myös Calle José Salik -kadulla, jolla Aurinkorannikon suomalainen koulu sijaitsee. Fuengirolan kaupunki on ilmoittanut, että projekti, jonka toteutuksesta päätettiin jo vuonna 2015, startannee lähikuukausina. – Kun tarjouskilpailu on ratkaistu, kokoustamme alueen asukkaiden kanssa lyödäksemme lukkoon remontin aikataulun. Neuvottelemme siitä, aloitammeko remontin ennen kesää vai sen jälkeen, tai mitä töitä teemme kesäaikana, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoo. Töiden kokonaiskestoksi on arvioitu kuusi kuukautta, ja ne sisältävät sekä laajoja maanalaisia töitä että katujen yleisilmeen kohennusta. Alueen viemäröintiä parannetaan, kaduille rakennetaan sadevesiviemäriverkosto, ja myös alueen asuntojen vedenpaine tulee nousemaan. Lisäksi kortteleihin asennetaan uudet sähköja puhelinlinjat, ja kaduille pystytetään 74 uutta LED-katuvaloa. Ulkoisesti eniten muuttuvat jalkakäytävät, jotka levennetään uusien säännösten mukaisesti 1,5 metrin levyisiksi. Katujen varsiin istutetaan 77 uutta puuta ja parkkipaikat järjestellään uudelleen. Alueelle asennetaan myös kaksi maanalaista kierrätyspistettä. Calle José Salik -kadun lisäksi töitä tehdään Calle José Jódar de los Ríos-, Calle Gravina-, Calle Juan de la Cosa-, Calle Almirante Cervera-, Calle Juan Martínja Calle Juan de Garay -kaduilla. Remontin kustannusarvio on noin 1,9 miljoonaa euroa. So? a-opiston ovet ensi kertaa auki koko kesän Jo yli 10 vuotta Fuengirolassa toiminut suomalainen kansanopisto So? a-opisto pitää tänä vuonna ovensa auki koko kesän. – Kesän mottona on, että taivas kattona ja hiekkaranta lattiana, sanoo So? a-opiston toiminnanjohtaja Minna Kantola. Monet jo lukujärjestyksessä olevat ulkolajit, kuten suppailu, rantajooga, rantakahvakuula ja patikointi, jatkuvat kesällä. Uutuutena mukaan tulevat muun muassa purjehduskurssi lapsille ja aikuisille, lasten hiekkaveistoskurssi sekä tutustuminen lääkekasveihin ja -yrtteihin. – Matkoja teemme muun muassa Caminito del Reylle -patikkareitille, Rondaan sekä Benalmádenaan katsomaan Virgen del Carmen juhlaa. Tunteja on myös sisätiloissa Los Bolichesissa sijaitsevalla opistolla. Ilmastoidussa salissa muun muassa putkirullaillaan ja luokkahuoneissa opiskellaan espanjan kieltä. Tarjolla on monen tasoisia kursseja. Vaikka Aurinkorannikolla on paljon kausiasukkaita, asuu entistä useampi Espanjassa ympärivuotisesti. Juuri tältä ryhmältä on tullut pyyntöjä kesätoiminnasta. – Tavoitteena on myös tavoittaa uusia asiakkaita, esimerkiksi heidät, jotka tulevat Aurinkorannikolla viettämään kesää. So? a-opistolla on kiikarissaan myös muita uusia asiakasryhmiä. – Alamme järjestää myös ruotsinkielisiä tunteja. Ei kaksikielisiä, vaan kokonaan ruotsinkielisiä. Oppilaskunnan toivotaan näin laajentuvan suomalaisista muihinkin kansalaisuuksiin. Opisto järjestää kesän kynnyksellä, 16.–20. toukokuuta kampanjaviikon, jolloin kertamaksullisille tunneille pääsee maksutta tuodessaan kaverin mukanaan. Viikon aikana on myös pientä tarjoilua. Lisätietoja toiminnasta saa verkko-osoitteesta so? aopisto.net. Uutuutena on purjehduskurssi. Ulkoisesti eniten muuttuvat jalkakäytävät. Suomalaista koulua ympäröivät kadut saavat pian uuden ilmeen.
• 12 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 BENALMÁDENA alueuutiset Kaupungintalo kutsuu ulkomaalaisasukkaat vierailulle Asukkaat ajelevat ilmaiseksi Benalmádenan köysiradalla Liikkuva moottoripyörien katsastusasema Benalmádenaan Benalmádenan kaupunginjohto järjestää ulkomaalaisasukkaille tutustumispäivän kaupungintalolle 18. toukokuuta, jolloin kaikilla halukkailla on mahdollisuus tutustua kaupungintalon toimintaan. Kierros lähtee liikkeelle kaupungintalon alapatiolta kello 11, jonka jälkeen vieraille kerrotaan kaupungintalon eri toimista ja näytetään eri Benalmádenan kaupunki ja Parques Reunidos -yhtiö sopivat huhtikuun lopulla, että Teleférico de Benalmádena -köysirata tarjoaa asukkaille jatkossakin ilmaispäiviä. osastoja. Kierroksen aikana tavataan muun muassa kaupunginjohtaja Victor Navas ja ulkomaalaisasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Ana Scherman. Tapahtuman järjestää kaupungintalon ulkomaalaisasukastoimi. Paikkoja on rajoitetusti, joten kiinnostuneiden tulee ilmoittautua mukaan lähettämällä viesti espanjaksi tai englanniksi sähköpostitse residentes@ benalmadena.es. Kaupungintalo sijaitsee Benalmádena Pueblossa osoitteessa Avenida de Juan Luis Peralta 20. Nyt tehty sopimus on voimassa vuoden. Kaupunkilaisilla on oikeus ilmaiseen köysiratakyytiin jokaisen kuun viimeisenä lauantaina. Siirtyvä moottoripyörien katsastuspiste (ITV Móvil) parkkeeraa Benalmádenaan 17., 19. ja 23. toukokuuta. Katsastuspiste löytyy Arroyo de la Mielin feria-alueelta kolmena eri päivänä, ja se palvelee aamuisin kello 9.35–14.30 ja iltapäivisin kello 16.00–17.15. Moottoripyörien katsastussääntöjen mukaan ensimmäinen katsastus tulee tehdä, kun pyörä on ollut kolme vuotta käytössä, jonka jälkeen katsastusväli on kaksi vuotta. Lisää tietoa moottoripyörien katsastuksesta saa verkko-osoitteesta: www.veiasa.es. AINOA suomenkielinen radiokanava Espanjassa. Ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa! Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Kaupungintaloon tutustumiseen tulee varata paikka. Kaikilla kaupungin asukkaiksi kirjautuneilla on siis mahdollisuus nousta Arroyo de la Mielistä, Tivoli World -huvipuiston porttien ulkopuolelta lähtevällä gondolihissillä ylös Calamorro-vuoren huipulle. – Tämä on kaikille benalmádenalaisille hyödyksi, kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez sanoi. Myös yhtiö hyötyy, sillä kaupunki puolestaan lupaa mainostaa köysirataa eri julkaisukanavissaan. Ilmaislippua varten lipunmyyntipisteellä tulee esittää henkilöllisyystodistus ja kaupungin asukastodistus (certi? cado de empadromamiento).
• 23.9
• 14 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin viides tapas-kierros 13.–22. toukokuuta V Ruta de la Tapa de Torremolinos -ruokatapahtumaa vietetään kaupungin ravintoloissa toukokuussa. Viime vuosina lähes jokainen espanjalaiskaupunki on innostunut tapas-kierrosten järjestämisestä. Ideana on, että halukkaat paikalliset ravintolayrittäjät voivat ilmoittautua mukaan, luoda erikoistapas-annoksensa ja päästä näin tapahtumaoppaisiin, joita seuraamalla asiakkaat löytävät osallistujaravintoloiden pöytiin. Asiakkaille puolestaan tarjoutuu mahdollisuus kokeilla useita erilaisia annoksia edulliseen hintaan. Torremolinosin tapas-reitillä kaikkien Pride-tapahtuma valtaa Torremolinosin Saksalaismies hukkui La Carihuelan rannalla Seksuaalivähemmistöjen lomakohteena ja avoimesta ilmapiiristään tunnetussa Torremolinosissa järjestetään kesäkuun ensimmäisenä Torremolinosissa sijaitsevalla La Carihuelan rannalla todistettiin torstaina 5. toukokuuta surullista tapausta, kun kolme ihmistä joutui aallokon vietäväksi. Rannalla tilannetta seuranneet soittivat 112-hätänumeroon samalla, kun osa juoksi mereen yrittäen auttaa 4. kesäkuuta kaupungin läpi virtaava Pride-kulkue, ei juhlinta rajoitu siihen. Aktiviteetit valtaavat kaupungin moneksi päiväksi, aina torstaista 2. kesäkuuta sunnuntaihin 5. kesäkuuta. Torremolinosin keskustassa, Nogalera-aukion konserteissa esiintyy muun muassa espanjalainen pop-tähti Marta Sánchez ja argentiinalainen laulajatar Chenoa. Luvassa on myös korkokenkä-juoksun ja käsilaukunheiton mestaruuskilpailut. Tapahtuma-aikana kaupungin katuja ja rantoja hallitsevat musiikki, sateenkaariliput, värikäsjuhlakansa ja drag queenit. Myös Torremolinosin kaupunginjohto osallistuu tapahtumaan, ja virallinen avajaisseremoniakin toimitetaan kaupungintalon parvekkeelta. Viime vuonna Torremolinosissa järjestettyyn Málagan provinssin ensimmäiseen Pride-kulkueeseen osallistui 12 000 ihmistä. Tänä vuonna kaupunkiin odotetaan tapahtuman aikaan jopa 20 000 vierailijaa. annosten hinta on ruokajuoman kanssa kaksi euroa. Tapasporte-tapahtumapasseja, joissa on kartta ja luettelo osallistujaravintoloista saa sekä Torremolinosin turistitoimistoilta että ravintoloista. Arvonta suoritetaan 26. toukokuuta ja voittajien nimet löytyvät muun muassa tapahtuman Facebook-sivuilta (Ruta de tapa Torremolinos) sekä kaupungintalolta. Halutessaan tapas-passin haltija voi kerätä siihen leimoja ja palauttaa passin kaupungintalon kulttuuriosastolle tai turistitoimistoihin. Jos sen palauttaa ennen kello 13.30 keskiviikkona 25. toukokuuta, pääsee osallistumaan lukuisten palkintojen arvontaan. Passiin voi myös merkitä omat suosikkinsa neljässä eri kategoriassa; mielikuvituksellisen tapas, suosikkitapas, parhaiten palvellut ravintola ja omaperäisin ravintola. Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com viikonloppuna Pride-tapahtuma. Vaikka tämän seksuaalista vapautta ja monimuotoisuutta juhlivan tapahtuman päähetki on lauantaina poispäin rannasta ajelehtineita uimareita, siinä kuitenkaan onnistumatta. Lopulta Protección Civil -pelastuspalvelun ja palokunnan joukot saapuivat paikalle ja tavoittivat veren varaan joutuneet. Kaksi heistä onnistuttiin pelastamaan, mutta 68-vuotias saksalaismies löytyi lopulta hukkuneena. Tapaus sattui Hotel La Barracuda -hotellin edustalla kello 18 aikaan illalla. Hätälaitoshenkilökunta kehottaa varovaisuuteen ja muistuttaa, että itätuuli voi aiheuttaa virtauksia, jotka kuljettavat nopeasti kohti avomerta. Luvassa on myös käsilaukunheiton mestaruuskilpailut. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! www.mediterraneoreal.com a Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja 1-2 mh asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Puhumme
• 15 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 COSTA BLANCA alueuutiset Valenciaan suunnitteilla oleva turistivero vastatuulessa Ministeriö julkaisi Torreviejan junaratasuunnitelmat Valokuitu-internet 60 000 asuntoon Julkisten töiden ministeriö (Ministerio de Fomento) ilmoitti huhtikuussa, ettei huhtikuuksi luvattu Torreviejan ratayhteyttä kartoittavat tutkimusraportti valmistu ennen ensi vuotta. Ministeriö välitti kuitenkin Torreviejan kaupungille alustavia suunnitelmia radan toteutusvaihtoehdoista. Torreviejan kaupunginjohtaja José Dólon ei katso yhdenkään kolmesta ministeriön välittämistä ratasuunnitelmista olevan toteuttamiskelpoinen. – Ne ovat kaikki vaikutuksiltaan sekä saavutettavuusja ympäristönäkökulmasta katsottuna mahdottomia, Dólon sanoi. Yksi esitelty vaihtoehto on, että rata kulkisi samansuuntaisesti AP7moottoritien kanssa, luonnonpuiston reunaa, Urbanización Los Balcones -asuinalueen ja sairaalan ohi, ja päättyisi Jardín de las Naciones -puiston lähelle. Toisen esityksen mukaan rata kulkisi Campico de Guardamarin ja Pinomarin alueiden läpi La Mataan. Valokuitu-internet on pian 60 000 torreviejalaiskodin saatavilla, kertoo La Verdad -lehti. El Grupo TVHoradada -yhtiö on avannut Torreviejaan uuden toimiston ja tarjoaa nopeaa internetyhteyttä Montesinon kanssa, joka sijaitsee suolajärvien itäpuolella, sisämaassa. Se olisi hänen mukaansa järkevä vaihtoehto ja palvelisi yhtälailla torreviejalaisia. – Tärkeintä ei ole saada asema juuri Torreviejan kaupungin rajojen sisälle, kaupunginjohtaja sanoi. Valencian aluehallinto suunnittelee turistiveron käyttöönottoa, jonka toteutuessa ensi vuodesta alkaen myös Costa Blancan alueella perittäisiin turisteilta vero jokaisesta hotelleissa tai muissa majoituskeskuksissa vietetyistä öistä. Aluehallinnon talousvaltuuston esittelemä aloite on saanut negatiivisen vastaanoton. Kuten odottaa saattaa, erityisesti hotellisektori on vastustanut äänekkäästi turistiveron käyttöönottoa. Lisäksi myös itse Valencian aluehallinnon turistisihteeri Francesc Colomer on asettunut turistiveroa vastaan. Aluehallinnon työryhmän mukaan turistiveron myötä aluehallinnon kassaan kilisisi jopa 30 miljoonaa lisäeuroa vuodessa. Aluehallinnon mukaan ne käytettäisiin suoraan hotellisektorin investointeihin. Tähän eivät hotellialan edustajat usko. Hotellien johtajat kritisoivat sitä, että aluehallitus suunnittelee hotellialan toimintaa hankaloittavaa verojen korotusta samalla, kun asuntojen pimeä, laiton vuokraus kukoistaa alueella. Siihen puuttumalla ja tarkastuksia lisäämällä saataisiin hotellialan mukaan hankittua aluehallituksen kaipaamia lisäveroeuroja. – Politiikassa tulisi keskittyä vilpillisen kilpailun ja harmaantalouden kitkemiseen, sanoi myös turistisihteeri Colomer Asociación Hotelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad (Hosbec) -yhdistyksen huhtikuun lopulla järjestämässä tilaisuudessa, jossa oli paikalla yli 150 hotellialan edustajaa. Colomer lupasi, että hotellialan edustajat otettaisiin nyt mukaan asiasta käytäviin neuvotteluihin. Turistiveron käyttöönotto on edelleen aluehallinnon pöydällä, ja sitä käsiteltäneen toukokuun aikana. Kolmas ehdotus taas toisi junat kaupunkiin Vía Verde -reittiä mukaillen, Urbanizaciones de Las Torretas -asuinalueen ohi. Kaupunginjohtajan mukaan ratkaisu voisi kuitenkin olla yhteisen aseman rakentaminen naapurikunnan, tuhansiin koteihin. Palveluntarjoajan mukaan valokuitu-internetin toimii jopa 300 megabitin nopeudella. Valokuitukaapeleja asennetaan Espanjassa kiihtyvällä tahdilla. Vuosien 2014 ja 2015 välillä valokuituinternettiä käyttävien kotitalouksien määrä tuplaantui. Vuoden 2015 lopulla 3,1 miljoonassa espanjalaiskotitalouksessa oli valokuitu-internet. Vihreää puoluetta edustava kaupunginjohtaja José Dolón esittelee ratavaihtoehtoja. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi
• 16 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 RANNIKON palvelut TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: Lisätietoja ja aukioloajat sivun 8 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta S LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 4 6 5 11 8 3 9 31 3 10 2 8 13 9 1 12 14 24 5 22 28 35 41 40 37 27 25 11 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 14 12 AnDacaRe Sairaanhoidon ja kotihoidon palvelut kotiin ja hotelliin. Saat myös rollaattorit, pyörätuolit, korokkeet ja muut apuvälineet kauttamme! Puh. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 7 10 13 1
• 17 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 RANNIKON palvelut Katso tarjoukset lehden sivulta 11! Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com PARHAAT EUROOPPALAISET MERKIT info@maletagroup.com www.maletagroup.com ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso aikataulut sivulta 2 Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset ripsipidennykset Suomalaisella ammattitaidolla: TÄYDELLINEN Dermalogica -kasvohoito 50 € TÄLLÄ MAINOKSELLA ALENNUSTA!!! JALKAHOITO norm. 37 € U € € € HIERONTA norm. 36 € p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola KASVOHOITO 24,Oppilastyönä JALKAHOITO 20,Oppilastyönä normaalihintaisen kasvohoidon yhteydessä Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Katso ohjelma sivulta 29 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 15 17 16 31 25 23 24 29 28 30 26 27 18 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 25 1 6 17 15 29 16 12 12 19 18 23 34 33 36 26 39 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Nyt liikkumaan! 21 38 ULLA ANTTONEN fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti P. 610 848 426 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola 19 20 21 22 32 30 7 20 32 Lisää palveluistamme takasivulla! Katso tarjoukset lehden sivulta 10! 1 12 1 18 23 21
• 18 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 RANNIKON palvelut P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola suuri, aurinkoinen terassi C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola AVOINNA: ma-la 12-, su 15-n.21 Bar Restaurant Joka päivä tuoreet tapakset alk. 1 50 Kysy tiloja yksityisiin tilaisuuksiin, juhliin ja kokouksiin. Tilauksesta Kompiksen kakut! VIIKKO-OHJELMA: BINGO Tiistaisin klo 19 ja Lauantaisin klo 17 Pikkulämpimät arkisin kello 15 asti C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 14. Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA 38 36 37 34 41 35 33 40 39 Fuengirolan Iskelmä Baarin uudet avajaiset 27. toukokuuta Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI, KUVA MILJA SUONVIERI muodonmuutoksen ennen toukokuun lopun uusia avajaisia. – Radikaali muutos on kuitenkin se, että avajaisten jälkeen olemme ympärivuotisesti seitsemän päivää viikossa auki, Laukkanen sanoo. – Tavoitteenamme on tavoittaa suomalaiset turistit, joita on täällä valtavasti kesällä. Kesäaikana on itse asiassa kolme kertaa enemmän suomalaisia kuin syystai kevätkausilla. Meidän pitää vain saada ne haaviin. Kesällä suuria suomalaistähtiä on vaikea saada festarikiertueiltaan Espanjaan, ja Iskelmä Baari keskittyykin uudistettuihin karaokeiltoihin sekä paikallisiin live-esiintyjiin. Myös Fuengirolan Iskelmä Baarin kapteenistossa ovat puhaltaneet muutoksen tuulet. Uusina tulokkaina ruoriin ovat tarttuneet Katriina Halonen ja tämän poika Oskari Antikainen. Myös aiemmin Iskelmän osaomistajana toiminut Timi Laukkanen jatkaa heidän kanssaan ravintolan luotsaamista eteenpäin. – Timi on ollut loistava apu. Olisi ollut hirveää tulla ihan uutena yrittäjänä uuteen paikkaan, sanoo vähän aikaa sitten Suomesta Espanjaan saapunut Halonen. Espoossa Karaoke Nightclub Sankaritar -ravintolaa viisi vuotta pyörittänyt Halonen kuuli maaliskuussa, että osa Fuengirolan Iskelmä Baarin omistajista olisi väistymässä, ja pian hän olikin jo Aurinkorannikolla. – Tämä on ollut haaveena jo noin 15 vuotta, Halonen sanoo. Kaikki tapahtui nopeasti, mutta Halonen luottaa siihen, että hyvällä tiimillä homma toimii. Uutena ohjelmavastaavanja karaokeisännän rooliin on astunut J.P. Styrman. Styrman aikoo muun muassa tuoda uusia tuulia karaokeiltoihin, spiikkien ja karaokediskojen myötä, sekä kehitellä monenlaista uutta asiakkaiden viihdyttämiseksi. Nyt käynnissä olevien jääkiekon MMkisojen aikana Iskelmässä voi pelata pöytälätkää sekä osallistua tarkkuuslaukauskilpailuihin, jota varten ravintolaan tuodaan sählymaali. Myös ravintolasalin sisustus kokee espanjalaisten joukossa suurta suosiota saaneet salsa-illat jatkuvat perjantaisin. – Heinäkuussa Iskelmä Baari saa kunnian järjestää bachata fusión -tanssin Espanjan mestaruuskilpailujen Málagan osakilpailun, Laukkanen sanoo. – Syksyllä tulee sitten paljon uutuuksia, hän sanoo vihjaten moniin suomalaisten huippuartistien keikkoihin ja musiikkigenren laajennukseen. Kaikille avoimet avajaisbileet, joissa esiintyy Mita y Mita -bändi, järjestetään Iskelmä Baarissa, osoitteessa Avenida de los Boliches 15, lauantaina 27. toukokuuta kello 20. Quirón teki uuden hiusistutushoidon ensimmäisenä Espanjassa Hospital Quirónsalud Málaga -sairaalassa on toteutettu Espanjassa ennennäkemätöntä tekniikkaa vaativa, vakavaan kaljuuntumiseen tehoava hoito. Uusi hiussuonihoito (sistema capilar ? jo – SCF), jossa potilas saa päähänsä oikeat ja pysyvät hiukset, sopii niille, joille esimerkiksi hiustensiirto ei ole vaihtoehto. – Se muutti elämäni. Sain takaisin ulkomuotoni, jonka menetin yli vuoden kestäneiden solunsalpaajahoitojen ja sädehoitojen aikana, kertoo ensimmäinen potilas, 29-vuotias málagalaisnainen Elisabeth. Hän menetti hiuksensa aivokasvainhoitojen vuoksi. – Kaljuuntumisen takia aloin käyttää peruukkia, jolloin jouduin aina olemaan valppaana ja välttämään äkkinäisiä liikeitä. En voinut myöskään esimerkiksi uida uima-altaassa tai mennä vesipuistoon, potilas kertoo. Onnistuneen hoidon suorittivat Málagan Quirónsalud-sairaalan hiussuoniin eli kapillaareihin erikoistuneet lääkärit Teresa Meyer ja Antonio Alcaide. Lääkärit kertovat, että uudessa hoidossa potilaalle istutetut hiukset on tehty aidoista hiuksista, potilaan oman hiuslaadun mukaan. Huomioon otetaan esimerkiksi etninen tausta, hiusten väri ja hiusten kasvusuunta. Hiukset ovat erittäin luonnollisen tuntuiset ja näköiset. – Potilas voi elää täysin normaalia elämää. Sitä ei tarvitse ottaa pois niin kuin peruukkia, se ei liiku, eikä sitä huomaa, sanoo Meyer. Uutta hoitomuotoa suositellaan niille, joilla ei ole tarpeeksi hiuksia esimerkiksi hiussiirron tekemiseen. Se sopii myös esimerkiksi naisille, joille hiussiirto on mahdotonta, tai jotka haluavat peittävän ja luonnollisen lopputuloksen. Tämän uuden hoitomuodon avulla voidaan peittää myös päälaen tai ohimojen kaljuuntumista. Katriina Halosen pitkäaikainen unelma ravintolanpidosta Espanjassa toteutui. Ennen ja jälkeen hiusistutushoidon.
• 19 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 SUOMALAINEN Espanjassa Kuka olet? Olen 31-vuotias Tiia Sievilä. Tulin Espanjaan viime lokakuussa, ja vietän 10 kuukauden virkavapaata yläasteen liikunnanopettajan virastani. Halusin kokeilla asumista ulkomailla, ja Espanjan valitsin kohteeksi, koska halusin oppia espanjan kieltä ja surffata. Mikä on lajisi? Surffaus eli lainelautailu on vesiurheilulaji, missä pyritään kulkemaan aaltojen päällä laudalla seisten. Surffaus vaatii hyvää fyysistä kuntoa, tasapainoa ja ajoitusta nousta makuulta seisomaan laudan päälle aallonharjan lähestyessä. Kenelle suosittelet lajia? Suosittelen lajia kaikille, jotka nauttivat vedessä olemisesta. Lautoja on kaiken kokoisia. Isoimmilla laudoilla, pienissä aalloissa lähes kaikki saavat mukavia kokemuksia. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Mielestäni järkevä tapa tutustua lajiin on mennä leirille tai ottaa ohjattuja tunteja. Ranta ja sen kivikot ja virtaukset tulee tietää etukäteen. Pari tuntia opetusta ja varustevuokra, eli märkäpuku ja lauta, maksaa noin 30–40 euroa. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? Laji on kaikin puolin aikaa vaativa. Itse sopivien aaltojen odottaminen voi viedä aikaa. Hyväksi surffariksi tuleminen taas vaatii vuosien työn. Lautojen hinnat vaihtelevat hurjasti sen mukaan ostaako käytetyn vai uuden, käsintehdyn vai tehdasvalmisteisen, ja mistä maasta laudan ostaa. Hintahaarukka on 100 eurosta tuhansiin. Märkäpukuja on myös monen hintaisia, 50–600 euroa. Mikä on parasta lajissasi? Osittain nautin surffaamisessa juuri siitä, että laji on todella fyysinen, ja joskus vedestä noustessa on aivan loppu. Kuitenkin samalla vedessä on rauhallisia hetkiä, kun odottelee aaltoja ja istuu laudalla meren keinuessa, kauniissa maisemissa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVA Liikunnanopettaja Tiia Sievilä otti virkavapaata ja paineli Kanariansaarille. Hän halusi oppia sur? aamaan. Haastava laji tarjoaa fyysistä vastusta, rentouttavia hetkiä kauniissa maisemissa ja loputtoman halun oppia lisää. aivan muualla. Sievilän ensimmäisen sur? kokemus oli Brasialiassa vuonna 2013. – Olin ollut kiinnostunut sur? auksesta, mutta ajattelin aina, että en voisi koskaan oppia niin haastavaa lajia. Rannalla sur? koululaisia katsellessa tuli tunne, että ehkä minäkin voisin osata. Seuraavana päivänä hän ilmoittautuikin yksityistunneille. – Siellä sain ensimmäiset kokemukseni laudan päällä seisomisesta vedessä. Ei sitä ehkä vielä sur? aukseksi voinut kutsua. Hän kuitenkin innostui onnistumisesta niin paljon, että kävi seuraavina vuosina sur? aamassa useaan otteeseen Portugalissa ja kerran Costa Ricassa. – Aallot olivat isoja ja taidot puutteelliset, Sievilä muistelee Costa Rican kokemuksiaan. – Kahden viikon aikana join varmasti kymmeniä litroja merivettä ja pyörin tunteja aalloissa täysin ilman kontrollia. Mustelmiltakaan ei vältytty, mutta ne muutamat aallot, joita sain sur? attua, toivat niin paljon mielihyvää, että jälleen koin tunteen, että tätä on saatava lisää. Hän päättikin ottaa virkavapaata liikunnanopettajan työstään ja lähteä On aikainen aamu, eikä aurinkokaan ei ole vielä noussut, kun nuori vaaleatukkainen suomalaisnainen jo upottaa jalkansa rantahiekkaan. Vaikka sama ranta on tullut Tiia Sievilälle tutuksi viime kuukausina, ei hän lakkaa ihastelemasta merimaisemaa ja takana kohoavan tulivuori Teiden komeutta. Teneri? an saarella, Puerto de la Cruzissa sijaitsevasta Playa Martianez -rannasta on tullut yksi Sievilän lempipaikoista. Hän ei kuitenkaan kävele kotisaarensa rannalle vain ihaillakseen maisemia, vaan saapuu rannalle sur? lauta olallaan aaltoja metsästämään. Hän on hurahtanut sur? aukseen. – Siellä on tullut vietettyä paljon aikaa. Aina kun vain on aaltoja, käyn harjoittelemassa, kertoo Sievilä, joka on asunut Teneri? alla menneen talvikauden. Suomen sääolot ja aallokot eivät ole otollisia sur? aukselle, joten moni nousee sur? laudalle ensi kertaa jossain Suomalainen AALTOJENMETSÄSTÄJÄ ”Kahden viikon aikana join varmasti kymmeniä litroja merivettä ja pyörin tunteja aalloissa täysin ilman kontrollia.” Suomalainen harrastaa vuodeksi Espanjaan päästäkseen syvemmälle sur? auksen – ja espanjan kielen – saloihin. Teneri? alla on monta sur? aukseen sopivaa rantaa, mutta aloittelijalle osa niistä on liian vaativia. Paikallinen ystävä auttoikin juuri saarelle saapuneen Sievilän alkuun ja esitteli tälle rantoja. – Silloin, kun Teide oli vielä lumen peitossa, tuntui absurdilta heilua auringonpaisteessa aalloilla ja samalla nähdä luminen tulivuori taustalla, Sievilä muistelee. Nyt hän on sur? annut kuukausien ajan aina aaltojen salliessa. Silti Sievilä kokee, että on yhä aloittelija, jolla on vielä paljon opittavaa ja koettavaa laudan selässä. – Olen aina ollut vesiurheilija, ja kilpauintitausta auttaa laudan kanssa kauhomisessa, mikä on iso osa lajia. Laji ei kuitenkaan ole helppo, ja vaatii paljon työtä ja harjoittelua. – Nyt näiden muutamien kuukausien aikana, kun olen tullut tutummaksi lajin kanssa, halu oppia lisää on vain kasvanut entisestään. Sievilällä on vielä pari kuukautta aikaa ennen kuin virkavapaa päättyy ja hän palaa takaisin Suomeen. – Sur? austa kyllä harrastetaan Suomessakin, mutta laji on hieman eri kuin täällä etelän aalloilla. Myrskytuulet nostavat Suomessa aaltoja vain ajoittain, enkä ole koskaan käynyt kokeilemassa. Sievilä ei uskokaan jatkavansa harrastustaan Suomessa. – Lomat tulen varmasti jatkossakin viettämään ulkomailla – jossain missä pääsen lajin pariin. Tiia Sievilä nauttii Teneriffan luonnosta, niin merestä, rannoista kuin vuoristomaisemistakin. Puerto de la Cruzin alueella on monia hyviä surffi rantoja. ”Olen aina ollut vesiurheilija.”
• 20 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 SUOMALAINEN Espanjassa ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 819 215 € Ostetut tiilet 6.5.2016 mennessä (uudet tiilet tummennettu): TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Mauri Paltola, Aurinkorannikon Merenkulkijat (3), Taru Arponen, Matti Arponen, Virpi Wallenius-Jokinen, Kirsti Heikkinen, Tuulan lapsen lapset, Raimo Rautiainen, Kai Turkki, Riitta Mujunen, Esko Korhonen, Oili Korhonen, Ritva ja Santi Alton, Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Stadilaiset (2), Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja Tuntematon Tuntematon Marja ja Teppo Elsa ja Tapio Kujala Hospital Xanit Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Jouko Viitalan perikunta Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Maija ja Eero Korkeamäki Sisu ja Sinni Jukka Pentinlehto Maija ja Eero Korkeamäki Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Jouko Viitalan perikunta Jouko Viitalan perikunta Hilkka ja Tapani Malin Jouko Viitalan perikunta Tarkkis Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada Lukijapostia LEIJONATOIMINNASTA Olen aina tukenut Leijonien toimintaa ja jopa osallistunut heidän järjestämiin hyväntekeväisyystilaisuuksiinsa. Nyt kuitenkin taitaa olla niin, että tulevaisuudessa jää heidän avustamisensa ainakin minun puoleltani vähemmälle. Ei, en epäile Leijonia korruptiosta, veronkierrosta enkä rahojen omaan taskuun laittamisesta. Sellaista minun olisi mahdoton uskoa. Uskon toimijoiden rehellisyyteen ja vilpittömyyteen. Minun on kuitenkin vaikeaa ymmärtää viimeaikaisten avustuskohteiden valinta. En ymmärrä, että hyväntekeväisyysrahoja laitetaan esimerkiksi Suomalaisen koulun leirikouluun tai suomalaislasten partioon. Minusta hyväntekeväisyyttä tulee tehdä sellaisiin kohteisiin, jotka todella sitä tarvitsevat. Suomalainen koulu on yksityinen. Mikäli vanhemmilla on varaa pitää siellä lapsensa, heillä on kyllä varaa kustantaa leirikoulukin. Aivan sama koskee partiotoimintaa. Minun järkeeni menisi, jos partiossa olisi yksi, kaksi tai vaikkapa kolmekin vähävaraisen perheen lasta, jotka tarvitsisivat apua. Tällaiset perheet toki ansaitsisivat apua. En kuitenkaan jotenkin jaksa uskoa, että kenenkään partiolaisen vanhemmalla ei olisi varaa kustantaa toimintaa itse. Hyväntekeväisyys ei mielestäni tarkoita rahan suuntaamista johonkin ”kivaan puuhasteluun” vaan todelliseen tarpeeseen. Onko Leijona-aate kateissa nykyiseltä johtoportaalta vai onko rahaa tullut liikaa, niin paljon, että sitä on ihan hukattavaksi asti? Tuovi Veikkonen KIITOS KANNANOTOSTA Valitettavasti kyseinen artikkeli kertoi liian yksipuolisesti avustuskohteistamme. On totta, että olemme antaneet tukea myös suomalaisille nuorisokohteille. Koemme, että ennaltaehkäisevä nuorisotyö on erittäin tärkeää. Nuorisotyö on vain yksi kohde. Lisäksi olemme jakaneet varoja Seurakunnan diakoniatyöhön, Cudecan saattohoitokotiin Benalmádenassa, Emaus Obra de Amorin sosiaaliruokalaan Torremolinoksessa, Ciudad de los Niños lastenkotiin Málagassa sekä maksamme neljän kummilapsen koulutuksen kehitysmaissa. Fuensocialin kehitysvammaisia olemme tukeneet tilaamalla heiltä askartelutuotteita ja niin edelleen. Merkittävän avun saivat myös katastro? varoistamme maanjäristyksen uhrit Ecuadorissa ja Japanissa. Kohteita ja avuntarvitsijoita oli siis lukuisia. Vuosittain määrittelemme avustuskohteiden painopistealueet. Tällä kaudella halusimme muistaa myös nuorisoa. Matti Kuusisto, Presidentti, Club de Leones Torremolinos/Suomi SEURAKUNNAN SUURHANKE En kuulu kirkkoon, saati, että olisin vähimmässäkään määrin uskovainen, mutta olen kasvavalla kummastuksella seurannut uudesta seurakuntakodista käytyä keskustelua, niin yksityistä kuin julkistakin. Siinä ovat tosiasiat ja pahansuopaiset sepitteet menneet perusteellisesti sekaisin, uskoakseni tahallisesti ja osittain tarkoituksenmukaisuussyistä. Puhutaan kirkosta, vaikka on kysymys uusista, liian pieneksi käynyttä nykyistä seurakuntakotia korvaavista tiloista, joiden tarpeesta on ymmärtäneekseni oltu laajasti yksimielisiä jo vuosien ajan. Tottahan uusissa tiloissa pidetään myös jumalanpalveluksia, joita myös naispappimme saa käsittääkseni suorittaa. Seurakuntakoti on kaikille avoin, myös kirkkoon kuulumattomille ja myös niille, jotka eivät keräykseen ole voineet tai halunneet osallistua. Lukuisissa mielipiteenilmauksissa on ankarasti arvosteltu rovasti Pauli Tuohiojaa, joka on seurakuntaneuvoston yksimielisesti valitsemana keräyspäällikkönä toiminut hankkeen rahoituksen kartuttamiseksi, ja jonka tehtävänä ei millään tavoin ole vastata tilojen ostopäätöksestä, suunnittelemisesta, aikataulusta eikä aiheutuvista kustannuksista. Näistä asioista mahdollisesti aiheutuneeseen mielipahaan pitäisi arvostella ensisijaisesti niitä, jotka ovat niistä päättäneet. Totta kai on harmi, että kustannukset ovat ajan saatossa nousseet liiankin kanssa, mutta tämän kaltaisissa projekteissa näin tapahtuu tarpeettoman usein. Keräyspäällikön epäkiitollisena velvollisuutena on ollut yhä uudelleen ja uudelleen mukautua kohonneeseen keräystavoitteeseen, joka on tällä hetkellä 950 000 euroa, ja tulee varmaankin vielä muuttumaan. Tähän tavoitteeseen keräyspäällikkö Tuohioja on sitoutunut huolimatta kaikesta asiattomasta arvostelusta ja siitä, että on jo vuosi sitten jättänyt Aurinkorannikon talvipapin tehtävän. Eräs arvostamani uskonnollismielinen henkilö totesi minulle muutama viikko sitten, että uskovaisten joukosta löytyvät suvaitsemattomimmat ihmiset. Keskusteluissa olen ollut havaitsevinani suvaitsemattomuuden lisäksi silkkaa ja syvää uskon valekaavun suojassa harjoitettua pahansuopaisuutta. Mielestäni tähän projektiin osallistuneista juuri Pauli Tuohioja on suorittanut hänelle uskotun tehtävän suurta kiitollisuutta ansaitsevalla tavalla. Hän on omalla innovatiivisella ja ahkeralla keräystavallaan onnistunut kokoamaan 800 000 euroa, ja olen vakuuttunut siitä, ettei yksikään keräyspäällikön arvostelijoista olisi tähän saavutukseen yltänyt, ei lähellekään. Tulos on saavutettu keräämällä, ei kerjäämällä. Tällaiset väitteet saattavat vaikeuttaa koko hankkeen toteutumista. Keskusteluissa on annettu keräyksen toteuttamiseksi uusia neuvoja, muun muassa että se toteutettaisiin rukouksen voimalla. Maallikkona olen varma siitä, että kovinkaan monta lanttia ei keräyskassaan olisi ilmestynyt kädet ristissä istumalla. Keräys on vaatinut runsaasti ahkeraa ja ennen kaikkea nöyrää työtä. Tosin vieläkin on mahdollista osallistua keräykseen rukoilemalla Korkeimmalta puuttuvaa summaa. Ehkäpä se sieltä keräystilille ropsahtaa. Käsitys siitä, että yrittäjät ja köyhät olisi painostettu lahjoittamaan 50 euroa, jotta seurakuntakodissa käydessään voisivat ihailla nimeään Hyvän Tahdon Relie? ssä tai liikkua kaupungilla häpeää tuntematta, on perin mielenkiintoinen. Olen valmis ostamaan nimellä varustetun tiilen niille, jotka ovat tiilen tarkoituksen näin käsittäneet. Olen itse osallistunut keräykseen painostusta tuntematta pelkästään siitä syystä, että olen pitänyt keräyksen tarkoitusta arvokkaana ja Aurinkorannikon suomalaisia palvelevana – kaikkia suomalaisia. Lopuksi nostan hattua Pauli Tuohiojan rakentavalle ja rauhalliselle suhtautumiselle esitettyyn epäasialliseen arvosteluun. Se osoittaa mielestäni poikkeuksellisen korkeata vastuuntuntoa ja henkistä kypsyyttä. Itse en siihen pystyisi. Pertti Laesterä, Torremolinos JARI KAIPIAISELLE Aurinkorannikolla toimii satoja suomalaisia yrittäjiä. Lähes kaikki heistä hoitavat velvollisuutensa moitteettomasti joka suuntaan. Siis lähes kaikki. Sinä, Jari Kaipiainen, et kuulu siihen joukkoon ihmisiä, joka voi ylpeänä kulkea kadulla katsoen jokaista vastaantulijaa silmiin. Tietoomme on tullut, että olet jättänyt tehtäväsi Radio Finlandiassa ja perustamassa uutta liiketoimintaa. Pyytäisimme sinua kuitenkin ystävällisesti hoitamaan pois vanhat velvoitteesi ennen uusien haasteiden vastaanottamista. Hyvä Jari Kaipiainen, sinä olet saanut rahaa sekä Kemijärven kaupungilta, että Laura Voutilaisen taustaorganisaatiolta hoitaaksesi Taivaan tulet -festivaalin sekä Laura Voutilaisen konsertin markkinoinnin Aurinkorannikolla. Laura Voutilaisen konserttia mainostettiin näyttävästi sekä Olékustannuksen lehdissä että Fuengirola. ? -lehdessä. Taivaan tulet festivaalia markkinoitiin Fuengirola.? -lehdessä. Teemme tämän pyynnön nyt julkisesti, koska lukuisat lupauksesi maksuaikatauluineen ovat kaikki osoittautuneet tyhjiksi. Tämän lisäksi tietoomme on tullut, että sekä Kemijärven kaupunki että Laura Voutilaisen taustaorganisaatio ovat jo viime kesänä maksaneet sinulle tämän mainonnan. Allekirjoittaneille et kuitenkaan näitä markkinointitoimenpiteitä ole suorittanut. Pyydämmekin sinua nyt julkisesti ja selvällä suomen kielellä: tule maksamaan meille velkasi. Katia Westerdahl, päätoimittaja/toimitusjohtaja, Olé-kustannus Antti Pekkarinen, päätoimittaja/toimitusjohtaja, Fuengirolan uutiset S.L.
• 21 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Pacosol. Valoisa rt-huoneisto, 2 mh , 2 kph ja oma sauna! Asunpinta-ala: 100 m 2 . 3 suurta terassia. H. 205 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. Keskeisellä paikalla mutta hyvin rauhallinen paikka asua. 300 m rannalle. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Fantastiset näköalat! Yhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua. H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Santangelo. Mahtava rthuoneisto kolmessa kerroksessa. 4 mh, 3 kph. Alakeran voi vuokrata erikseen jos halua. Oma ”Fiesta-huone” missä muun muuassa on oma baari. Ihanat näköalat ihan Sierra Nevadan saakka! Erikoinen kiinteistö. H. 252 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rivitalo 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph+wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 185 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola. Rantapaseon päädyssä. 7. ja ylinkerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 + 16 m 2 terassia. Alunperin 2 mh mutta 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Hyvä k, 2 kph, sauna. Merinäköala. Yhtiävastike 100 €, sis. autohallipaikan. Lämminvesi aurinkokennoilla. H. 270 000 €.Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 85 m 2 , 2 mh, 2 kph, varustettu keittiö, aurinkoinen terassi, autohallipaikka. Taloyhtiössä uima-allas ja viherpihaa. Juna-asemalle 200m, rantaan 500m. H. 168 000 €. Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Mijas Costa, Calahonda. Hyvällä paikalla, hyvässä kunnossa oleva, pohjakerroksen huoneisto. (60 m 2 ), täysin kalustettu. 2 mh, 1 kph, 21 m 2 katettua terassia, 33 m 2 yksityinen puutarha. Marmorilattiat. Hälyytysjärjestelmä. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. Ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. Kiire myydä. H. 116 000€. CostaHappyHome. Fuengirola. Upea huoneisto (100 m 2 ), suora pääsy uima-altaalle, rauhallinen asuinalue. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu, marmorilattiat. Edessä ja takana terassi, bbq-alue. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Kiire myydä! H. 145 000 €. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, meri näkyy. Kauniit marmorilattiat, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sis. hintaan. Yhteiskäytössä uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas, Calahonda. Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, joilta näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät ja aurinkoa koko päivän. Uima-allas sijaitsee viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. H. 425 000 €. Ref. Villa Calahonda. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä, remontoitava villa lähellä rantaa. Asuintilat yhdessä kerroksessa, 2 mh, kph, erillinen k, oh, suuri terassi, vapaat näkymät ja osittain näkymät merelle. Alakerta on avoin, jonne voi tehdä lisää asuintilaa. Tasainen nurmipiha, helppo rakentaa uima-allas ja parkkipaikka. H. 260 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihastuttava 3 mh, 3 kp villa kahdessa kerroksessa, erillinen k ja rk, takkahuone, oleskeluhuone, oh ja vieras WC. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. Talo kaipaa nykyaikaistamista, mutta remontilla upea. Tontti on 440 m 2 . H. 340 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, pieni, saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis yhden mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zadiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan, mutta kuitenkin lähellä. Aivan mahtavat näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu k, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m 2 . H. 395 000 €. Zadiaco. Fuengirola, Torreblanca. Persoonallinen villa, kaikkien huoneiden seinät on tapetoitu. Yläkerrassa on 2 mh, yksi kp, oh on ikäänkuin kahdessa tasossa ja siitä menee kierreportaat alakertaan, jossa on oleskelutilat, sauna, viinikellari. Alhaalla on lisäksi iso mh ja vaatehuone. Olohuoneesta pääsee tilavalle terassille, josta merinäköalat, erillinen rt. K, jonka voi avata amerikkalaiseksi keittiöksi. Uima-allas, jonka ympärillä puutarha ja nurmikenttää,autotalli, parkkipaikka. Erillinen piharakennus, johon voi laittaa vaikka vierasasunnon. Hälytysjärjestelmä. Kaikissa huoneissa ilmastointi. Lyhyt matka juna-asemalle. Kalustettu ja kaikin puolin muuttovalmiina. H. 450 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Remontoitu, sisustettu 3 mh rt-asunto, kolmessa Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Benalmádena. Huoneisto 121 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Vartioitu, 2 uima-allasta ja viherpihaa. Autohallipaikka + varastotila. Vieressa kuntosali ja kylpylä. Ranta ja palveluihin 1000 m. H. 245.000€ Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti.
• 22 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 280 000 € Torreblancan yläosassa, luonnon rauhassa 4-5 makuuhuoneen talo. Kaipaa uudistamista mutta talo täynnä mahdollisuuksia. Kauniit merija vuorinäkymät, iso tontti 1620 m 2 . Oma autotalli, pihalla uima-allas. HINTA: 105 000 € Viehättävä yhden makuuhuoneen asunto lähellä kaikki palveluja. Kävelymatka rantaan. Asunnossa kaksi terassia, myydään kalustettuna. Asunnossa on uusi keittö, terassilta näkyy merelle. HINTA: 275 000 € Rivitalomainen kaunis 2 mh asunto suositussa taloyhtiössä. Olohuoneessa takka. Kylpyhuoneessa ja vessassa lattialämmitys, iso terassi, oma 85 m 2 piha sekä oma sauna. Upeat merimaisemat, kauniit piha-alueet, yhtiöllä uima-allas. Hintaan sisältyy lukittava autotalli, johon on rakennettu parvi varastointia varten. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBALNCA FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO HINTA: 266 000 € HINTA: 159 000 € Ihastuttava 3 mh rivitaloasunto kahdessa kerroksessa, yläkerrassa makuuhuoneet ja iso terassi, upeat merinäköalat. Toinen terassi lasitettu, sekä puutarhaa asunnon kummallakin puolella. 30 m 2 ullakkohuone ja terassi. Hintaan kuuluu autokatospaikka sekä tilava varasto. Taloyhtiöllä kaunis uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Studio asunto hotellissa, kaikki hotellin palvelut käytettävissä. Upeat merimaisemat ja kaikkien palvelujen lähellä. Loistava sijoituskohde, hyvät vuokratulot. Yhtiövastike sisältää sähkön ja veden. Esim. elokuussa viikkovuokra 700 € ja talvella 350 €. FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 221 000 € Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa on kameravalvonta. Iso terassi merelle päin, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa, upeat merimaisemat. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Autopaikka autotallissa. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 158 000 € HINTA: 369 000 € Uutta vastaava kahdessa kerroksessa oleva ático -asunto (ylimmän kerroksen asunto) kävelymatkan päässä palveluista. Asunnossa on terassit, joista näkyy merelle asti. Yhtiöllä on puutarha, uima-allas, kuntosali ja sauna. Autotallipaikka kuuluu hintaan. Arvostetulla Rancho Domingon -alueella uutta vastaava paritalo. Sisääntulokerroksessa k, tilava oh jossa takka, 2 mh, kph, ja tilava terassi, merinäköalat. Alhaalla on 1 mh, kph ja sauna sekä oma autotalli. Tilava, aidattu nurmipiha. Lisäksi 60 m 2 kattoterassi. Urbanisaatio on täysin suljettu ja vartioitu. Myydään kalustettuna. Hintaa alennettu nopean myynnin vuoksi. FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA A1226 PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA Täydellinen auringonpalvojan koti rantakadulla Fuengirolan keskustassa! Ihanan valoisa, kalustettu yhden makuuhuoneen asunto, jossa näköalat merelle länsisuuntaiselta parvekkeelta. Myöskin kaikki keskustan palvelut ja yöelämän huvitukset muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Hp: 148.000€ ATD446 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Upeat näköalat kaksikerroksisen kulmahuoneiston kattoterassilta sekä merelle että vuorille! Kalustetussa asunnossa kolme makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Lisälämpöeristeet katossa ja seinissä. Autohallipaikka ja kaksi varastotilaa. Yhteinen uimaallas, padelkenttä ja grillauspaikka. Hp: 258.000€ A2043 CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Kahden makuuhuoneen hyväkuntoinen huoneisto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Ruokailupatio, sekä ihastuttava oma puutarha merinäköaloin. Myydään kalustettuna, ilmalämpöpumput, varastotila sekä parkkipaikkoja pihalla. Parin minuutin kävely rantaan ja bussipysäkille. Hp: 180.000€ Tom Olsson Inmobiliaria Condorsol España S.L P. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com • www.condorsol.com V2097 TORREBLANCA, FUENGIROLA Ihastuttava omakotitalo! Talo on yhdessä tasossa, moderni, ilmastoitu ja kalustettu. 2 makuuhuonetta, “kirjastohuone”, 2 kylpyhuonetta, täysin varusteltu avokeittiö, olo-ruokailuhuone sekä mahtava erillinen grillausja ruokailukatos sähköja vesiliitännöin. Lämmityksellä ja valaistuksella varustettu uima-allas, jonka vierellä mukava saunoa ja viettää aikaa rentoutuen. Helppo myöskin vuokrata. Hp: 339.000€ Avaa keltainen ovi... SOITA 640 204 497 A3035 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Todella valoisa, remontoitu, muuttovalmis koti lähellä rantaa, juna-asemaa, kauppoja ja ravintoloita. Kalustetussa kolmen makuuhuoneen huoneistossa 73,5 m 2 on lasitettu terassi itäeteläsuuntaan, avoimet näköalat seitsemännestä kerroksesta sekä vuorille että merelle. Hp: 180.000€
• 23 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com kerroksessa. Jokaisesta kerroksesta löytyy terassi. Kattoterassilla sauna ja poreallas. Merija vuorimaisemat. Kulmahuoneisto tuo omaa yksityisyyttä asumiseen. Oh:ssa takka. Yhtiössä uima-allas. Osittain kalustettuna. Ehdottomasti näkemisen arvoinen kohde! H. 195 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Harvoin tarjolla näin hyvin rakennettua ja laadukasta rivitaloa. Asunnossa on oma etuja takapiha, jossa on nurmikenttä. Alakerrassa on tilava oh takalla, k ja vieras WC. Yläkerrassa on 3 mh ja 2 kph, tilava terassi, josta kauniit merinäköalat. Lisäksi on vinttikerros n. 30 m 2 ja yksi terassi lisää. Kph on lattialämmitys ja asunto on hyvin eristetty. Myydään kalustettuna. Autokatospaikka ja tilava varasto. Yhtiöllä on iso uima-allasalue ja sauna. H. 280 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Harvoin tarjolla näin upeaa, valoisaa 2 mh asuntoa. Asunto on itse asiassa kuin rivitalo omalla pihalla. 2 mh, takkahuone, avo k, kaksi kph ja sauna. Lattialämmitys oh ja k ja kph:ssa. Mh parkettilattia. Suuri 30 m 2 terassi länteen, ja toinen pienempi terassi, josta mahtavat näkymät kaupungin ylle, oma puutarha 125 m 2 . Autopaikka hallissa sekä erillinen autotalli, johon on rakennettu parvelle varasto. Autotallista pääsee hissillä ylös asuunon tasolle. Hälytysjärjestelmä ja kameraovipuhelinsysteemi. Yhtiöllä uima-allas alue. Alue on täysin suljettu ja vartioitu. Osaksi kalustettuna. H. 348 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Club Costa. Kotoisa 2 mh asunto suositussa yhteisössä. Kauniisti sisustettu, lasitettu iso terassi länteen, patio ja oma piha. Mahtavat merinäköalat, asunto aivan rannan tuntumassa. Yhtiöllä puutarhaja uima-allas alueet. H. 199 000 €. Zadiaco. Fuengirola, Los Pacos. Rivitalomainen studio omalla, pienellä aidatulla pihalla. Kph lattialämmitys. Asunto on vuokrattu, joten se voi olla hyvä sijoituksena. Tai jos sen haluaa omaan käyttöön, vuokralainen lähtee tarvittaessa. Erinomainen sijoitus. H. 65 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Paseo Marítimo, keskusta. Loistava asunto rantaja/tai yöelämästä pitävälle! Ihanan valoisa 1 mh asunto aivan keskustan tuntumassa. Kivasti kalustettu, terassilta näköala merelle. Palvelut lähellä. H. 148 000 €. Ref. A1226. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Upeat näköalat lasitetulta terassilta yli Torreblancan! 1 mh kalustettu huoneisto kahdeksannessa kerroksessa. Oma autotalli. H. 87 000 €. Ref. A1224. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava, valoisa ylimmän kerroksen huoneisto Girasolin alueella. Kauniisti kalustettu 2 mh, tilava oh, rt, kph, terassi. Hyväkuntoinen, ilmastointi, takka, varasto. Yhtiöllä puutarha-alue, uima-allas. H. 195 000 €. Ref. A2104. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Skandinaaviseen tyyliin remontoitu laadukas 2-kerroksinen päätyhuoneisto rauhallisella alueella. 2 mh, 2 kph, k, ohja rh sekä tilava patio länsi-pohjoissuuntaan. Keskusilmastointi, kalusteet neuvoteltavissa. Erittäin valoisa huoneisto viheralue näkymin. Autohallipaikka. Yhteinen uima-allasalue. H. 212 000 €. Ref. A2105. Condorsol. Fuengirola, keskusta. Valoisa kulmahuoneisto Fuengirolan keskustan ja Los Bolichesin välissä. Kalustettu 3 mh, 2 kph, oh-rh, k ja 2 parveketta. Ilmalämpöpumppu kaikissa huoneissa, varasto. Upea yhteinen puutarha ja uimaallasalue. Parin minuutin kävely rantaan, ravintoloihin, kauppoihin ja palveluihin! H. 185 000 €. Ref. A3034. Condorsol. Fuengirola, keskusta. Juuri remontoitu huoneisto lähellä keskustaa, Los Bolichesia ja rantaa! 3 mh, 2 kph, tilava oh ja terassi eteläsuuntaan. Autotalli. H. 150 000 €. Ref. A3031. Condorsol. Mijas, El Lagarejo. 3 mh huoneisto upeilla vuorija merinäköaloilla! Vain 5 min autolla Fuengirolan keskustasta. Lyhyt kävelymatka palveluihin. Myydään ilman kalusteita, tilava 36 m 2 terassi, takka olohuoneessa. Rauhallinen ja kaunis asuinalue. Harvoin tarjolla! H. 165 000 €. Ref. A3030. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol. com, info@condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, valoisa ylimmän kerroksen huoneisto lähellä suomalaista koulua. 2 mh, kph, tilava oh ja k sekä aurinkoinen n. 15 m 2 terassi etelään. Näkymät Fuengirolaan ja merelle. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Yhtiöllä tilava puutarhaja uimaallasalue. Tunnettu ja arvostettu yhtiö. Tutustumisen arvoinen. Ref. FA812. H. 169 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Muuttovalmis, 2. kerroksen, remontoitu asunto tunnetussa Solerin-yhtiössä. 2 mh, 2 kph, oh avokeittiöllä. Lasitettu terassi länteen laminaattilattialla, avarat näkymät Fuengirolaan saakka. Toinen terassi itään yhtiön puutarha-alueelle. Ilmalämpöpumppu. Tilava autohallipaikka. Ref. FA811. H. 136 000€. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikkäästi remontoitu, alimman kerroksen, 2 mh, 2 kph asunto (rakennusala 117 m 2 ). Oh, jossa amerik. avok sekä kaksi terassia. Ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Näkemisen arvoinen kohde. Ref. FA816. H. 169 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Vuonna 2006 rakennettu kolmekerroksinen 177 m 2 paritalo, 3 mh, 2 kph, wc, oh, keittiö. Taloa ympäröi laatoitettu piha. Ilmalämpöpumput. Autopaikka suljetulla pihalla. Ympärivuotinen uima-allasalue. Rauhallinen asuinalue ja hyvät ulkoilumaastot. Myös vuokrattavana. Ref. FA814. H. 277 500 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Kotoisa, kaksikerroksinen talo parhaalla paikalla. Sievä, pieni etupiha, 3 mh, 2 kph, oh jossa takka, k, josta pääsy patiolle. Yläkerrassa sauna, oleskelutila ja 2 aurinkoterassia. Erinomainen lapsiperheelle. Ref. FA810. H. 299 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. 30 m 2 yksiö omalla pienellä pihalla. Keittonurkkaus, kph, yhdistetty oh-mh. Lähellä palveluja. H. 65 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Rustikotyylinen, 54 m2 lomahuoneisto. 2 mh, kph, oh, avokeittiö sekä tilava terassi aamuaurinkoon. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Ilmalämpöpumppu. Yhteinen uima-allasalue sekä parkkipaikka. Myydään kalustettuna. H. 120 000 €. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, kaksikerroksinen n. 110 m 2 kattoterassihuoneisto lähellä palveluja. 3 mh, 2 kph, oh, pieni avokeittiö sekä iso n. 30 m 2 aurinkoterassi etelään. Kauniit panoraamanäkymät Fuengirolaan aina merelle saakka. Ref. CO003. H. 199 000 €. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827. www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Fuengirola, Torreblanca. Tilaisuus! Huvila, koostuu kolmesta itsenäisestä asunnosta. N. 600 m asemalta, palveluista. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph, oh/ avotakka, k/khh, iso terassi/grillitilat näkymin merelle, kattoterassi. Alakerrassa: 2 itsenäistä asuntoa erillisellä sisäänkäynnillä. yhdessä oh, mh, k, kph sekä terassi ja toisessa oh, jossa makuutilat, k, kph sekä terassi. Erittäin viehättävä uima-allasalue/baari, helppohoitoinen puutarha sekä pysäköintitilaa kahdelle autolle. Ilmast. Tontti 700 m 2 , rak.p.a. 277 m 2 , josta 40 m 2 terasseja. H. 395 000 €. Ref. 20808. Finn-Invest. Avda. de Los Pacos 4, Edifi cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com TARTU TILAISUUTEEN JA HANKI OMA KOTI ESPANJASTA! www.paulinaschulz.com Oletko myymässä? Ota yhteyttä! Fuengirola, Los Pacos. TILAISUUS! Pohjoismaalaisesti remontoitu, valoisa 3 mh läpitalohuoneisto. 8. krs, rakennusala n. 125 m 2 . Erillinen, uusilla kodinkoneilla varusteltu k, n.16 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Näkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Laminaat-tilattiat, asuntokohtainen keskusilmastoinnin esiasennus. 2 remontoitua kph. Kalustamaton. Yhtiöllä uima-allasja puutarha-alue sekä yhteinen parkkialue. Palvelut kävelymatkan päästä. Ref. FA818. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Vuonna 2010 rakennetussa taloyhtiössä hieno, kalustettu 2 mh asunto (n. 83 m 2 ). Oh, moderni amerikkalainen keittiö, 2kph, iso parveke etelään, josta näkymät uima-altaalle, sekä pihan yli välimerelle. Asuntokohtainen ilmastoinnin esiasennus. Lähellä palveluja, rantaa sekä suomalaista koulua. Erinomainen loma-asunnoksi. Taloyhtiöllä uima-allasalue. FA817. Fuengirola, Los Pacos. Etsitkö loma-asuntoa Välimeren maisemista? Tämä on tilaisuutesi. Siisti 2 mh asunto yhdessä upeimmista yhtiöistä. 1 kph, erillinen keittiö, iso terassi. Näkymät viherlaaksoon ja vuorille. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. Myydään osittain kalustettuna. Hintaan sisältyy autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä kaksi uima-allasta ja kaunis, trooppinen puutarha. Rauhallinen asuinalue. Ref. FA819. Fuengirola, Los Pacos, yläosa. Kaunis 3 mh asunto, 120 m 2 ensimmäisessä kerroksessa. 2 isoa kph, keittiö, tilava oh ja n. 80 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Näkymät merelle ja vuorille. Asuntokohtainen keskusilmastointilämmitys, laminaattilattiat sekä takka. Yhtiöllä kaksi uima-allasta, hoidetut puutarha-alueet. Oma autohallipaikka ja varasto. Rauhallinen alue vain 1,5 km rannasta. H. ennen 249 000 €. Ref. FA803. HINTA 169 000 € HINTA 139 900 € HINTA 215 000 € HINTA 229 000 €
• 24 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €. €. €. €. €. €. €. UUSI ELÄMÄNTYYLI SAAPUU FUENGIROLAAN Lisätietoja: C/ Mastra M a Vinuesa, local 1-2, Fuengirola, Puh. 952 59 27 25. Suomeksi sinua palvelee Seija: 656 93 16 09, Paco Gómez: 656 93 16 02 Email: talosol@talosol.com MONTE PARAISO FUENGIROLAN TORREBLANCASSA on ainutlaatuinen rakennusprojekti. Kaikki alueen suuret terassit ovat lounaaseen ja niistä on upea panoraamanäkymä merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. Asuinalueen yhteistiloissa on muun muassa uima-altaat, kuntosali saunalla, klubi, chilloutja grillialueet, kesäkeittiö ja paljon muuta. 2 mh asuntojen hinnat alk. 205.700 €
• 25 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com Arroyo de la Miel. Erittäin hyvä sijainti, palvelujen äärellä, lähellä Paloma-puistoa sekä juna-asemaa ja rantaa. Aiisti, remontoitu ja sievästi kalustettu yksiö, 5000 m 2 viheralueita, uima-allas. Edullinen hinta: 53.000 €. Ref. 14002. Finn-Invest. Torremolinos. Kaunis asunto pohjoismaalaisomistuksessa, ihanteellinen kaupunkikoti ydinkeskustassa. Huoneistossa tilava mh, oh, kph, hyvin varustetttu avokeittiö sekä terassi länteen. H. 80 000 €. Ref. 20562. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs v. 2005 valmistunut pohjakerrosken asunto avoimin näkymin, lähellä bussipysäkkiä. Laaja oh, jolta käymti isolle (26 m 2 ) lasiverhoin varustetulle terassille, 2 mh, 2 kph, parkettilattiat, ilmast., autohallipaikka, viheralueet/uima-allas, sauna. H. 179 000 €. Ref. 20556. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Laadukas huoneisto näköalapaikalla, pidetyllä alueella. 2 mh, 2 kph, 99 m 2 + 20 m 2 terassi ihanin näkymin merelle. Rehevät viheralueet, 2 uima-allasta. Ilmastoitu, autohallipaikka, varasto. Täysin kalustettuna. H. 225 000€. Ref. 20385. Finn-Invest. Alhaurin El Grande. Sievä, viehättävästi kalustettu fínca lyhyen kävelymatkan päässä kylästä. 2 mh, kph, k, joka avautuu tilavaan kattoparruin varustettuun olohuoneeseen, viihtyisä terassi näkymin vuorille sekä Alhauriniin. Valmis koti, ei tarvitse kunnostusta. 3 800 m 2 tontilla on uimaallas, talli 2 autolle, iso varasto/paja. H. 240 000 €. Ref. 20805. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Loistava uudiskohde, n. 500 m rannalta. Korkeatasoisia 2-3 mh:n huoneistoja 2 mh, 2 kph, 110 m 2 , 37 m 2 terassi, 36 m 2 puutarha. Modernit täysin Siemens kodinkonein varustetut avokeittiöt, ilmalämpöpumppu, hälytyslaite, autohallipaikka, varasto, 24 h vartiointi. Kaikista näkymät merelle. H. 289 000 €. Ref. 1657. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tunnelmallinen huvila unelmanomaisin näkymin, pohjoismaalaisomistuksessa, kauniisti sisustettu ja hyvin pidetty. 127 m 2 rak.p.a., 3 mh, 2 kph, oh/rt kahdessa tasossa, suojaisa terassi, kaunis avoin k sekä erilliset vierastilat. Helppohoitoinen puutarha (tontti 854 m 2 ), uima-allas, varasto, autotalli. H. 399 000 €. Ref. 20612. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Hiljattain remontoitu huvila, ihanteellisella sijainnilla, lähellä palveluja sekä rantaa, 926 m 2 tontti, rak.p.a. 176 m 2 . 3 mh, kph, terassi 26 m 2 , parkettilattiat, autotalli, varasto. Puutarha kaunein istutuksin sekä vihannestarha, joka tuottaa vihanneksi kokovuotiseen tarpeeseen. Ilmastoitu. H. 475 000 €. Ref. 20630. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Fantastinen, remontoitu, andaluusialaistyylinen huvila Torrequebradan alueella, kävelyetäisyydellä palveluihin sekä rannalle, avoimin näkymin golfkentälle, vuorille sekä merelle. Talossa on 325 m 2 rak. p.a., 5 mh, 4 kph useita katettuja sekä kattamattomia terasseja, rehevä puutarha, uima-allas, autotalli. Kannattaa tutustua. H. 650 000 €. Ref. 1900. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. COSTA BLANCA Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalowasuntoja 2-3 mh lähellä Habaneraskauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys.Maanalainen autopaikka. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi, pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sis. lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Costa Blanca, Mil Palmeras, Res. Magnifi cen. Parin minuutin päässä rannasta 2 mh, 2 kph huoneistoja. Alakerran asunnoissa oma puutarha ja yläkerran yksityinen aurinkoterassi. Kaunis asuinalue, suuret puutarhat, uima-altaat. Lähellä palveluita. Alle tunnin matkan päästä n. 35 golfkenttää. H. 139 900€. Masa International. Costa Cálida, Torrepacheco, Mar Menor Golf Resort. 3 mh, kaksikerroksinen, valoisa paritalo isolla tontilla, lähellä golfkentää. Alueella 5-tähden Intercontinental hotelli ravintoloineen ja kylpylöineen. Asukkaita palvelee myös supermarketti, tennis ja paddle-kentät ja uima-altaat. H. 289 000 €. Masa International. Costa Blanca, Torre de la Horadada, Azahar 3. 2 mh, 2 kph rivitalon ylätai alakerran huoneistoja. Lähellä rantaa, pientä idyllistä satamaa. Yhtiössä oma allasalue ja kaunis puutarha. Läheltä löytyy palvelut ravintoloineen ja urheilumahdollisuuksineen. Useita maailmanluokan golfkenttiä on vain pinen ajomatkan päässä. H.139.000 € Masa International. Torrevieja, Aguas Nuevas, Salinas Beach II. 27 kpl duplexja quadtyylistä asuntoa. Duplex-asunnoissa on 2 mh ja quad-asunnoissa 3 mh, 3 kph sekä kellari. Kaikkilla oma puutarha, kattoterassi ja parkkipaikka. Yhtiöllä uima-allas ja poreallas. Kauniit La Matan ja Los Locosin rannat, palvelut lähellä. H. 159 000 €. Masa International. Orihuela Costa, Villamartin. Luksus asuntoja lähellä golfkenttää! 1-3 mh asuntoja. Asunnot ovat kahdessa eri rakennuksessa (toinen 4-kerroksinen, toinen 2-kerroksinen). Mahtava näkymät. Asukkailla pääsy kattoterassille kahdella näköalahissillä. Kattoterassilla on jokaiselle asunnolle varattu 2,5m x 1,2m alue, jonne mahtuu esim. oma jääkaappi, aurinkovuode ja grilli. Lisäksi katolta löytyy poreallas, suihkut, aurinkokatos ja pesuallas tiskeille. Katto on myös rakennettu siten että äänieristys alakerran asuntoihin toimii hyvin. Lähellä palveluita, 4 km La Zenia Boulevardin ostoskeskuksesta. 5 km lähimmältä rannalta. 3-20 min ajomatkan päästä löytyy 6 loistavaa golfkenttää. H. 89 000 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Torrevieja. Aurinkoinen, 2 mh kulmahuoneisto suositussa Los Leandroksen taloyhtiössä, vain muutaman minuutin päässä La Matan hiekkarannasta. H. 94 900 €. (A216). Zariko. Torrevieja. Tilava huoneisto (139 m 2 ) aivan keskustsssa, kävelymatkan päässä kaikista palveluista ja rannasta. Kalustamaton. Terassilta on näkymät kauniille kävelykadulle. H. 143 200 €. (A305). Zariko. Torrevieja. Kompakti 1 mh huoneisto keskustassa markkina-alueella. Rantaan vain 500 m, kaikki palvelut löytyvät läheltä. Ideaali vuokraukseen! H. 47 000 €. (A11). Zariko. Torrevieja. Tyylikäs, hiljattain remontoitu 1 mh asunto keskustan tuntumassa. Myydään kalustettuna ja varusteltuna parkkipaikan kera. Terassi länteen päin. H. 63 000 €. (A117). Zariko. Torrevieja. Kaunis 2 mh asunto keskustassa. Terassi on lasitettu kaksinkertaisilla laseilla. Kävelymatkan päässä kaikki palvelut ja ranta. H. 67 900 €. (A20). Zariko. San Pedro del Pinatar. Tilava, 4 mh duplex omalla kattoterassilla vain 400 m päässä Villananitosin rannalta Lo Paganissa. Kattoterassilta näkee merelle. H. 89 500 €. (DP41). Zariko. San Pedro del Pinatar. Fantastinen, 2 mh asunto vain 150 m päässä La Puntican rannasta. Idän suuntaiselta terassilta upeat näköalat satamaan. H. 59 500 €. (AP233). Zariko. San Pedro del Pinatar. Viihtyisä, 3 mh, toisen kerroksen huoneisto vain korttelin päässä Villananitos-rannasta. Terassilta näkee merelle. H. 78 000 €. (AP35). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Espanjan Kiinteistönvälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 myynti@masaint.es @ info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
• 26 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksija pidemmäksiaikaan. Siivous 1xviikko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintolapalvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Ota Yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset. com. Nyt on aika varata kevään ja kesän vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vielä vapaana esim. Ref.2, Ref.3, Ref.5,Ref.8, Ref.14 ja Ref.67. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Mijas Costa, Los Cocoteros. Remontoitu ja sisustettu (valm. maaliskuussa 2016 ), valoisa ja kaunis huoneisto. 2 mh, päämakuuhuoneesta käynti lasitetulle ”pikku parvekkeelle”. 1 kph tilavalla suihkukaapilla. Hyvin varustettu avok. Yhdistetty oh ja rt, josta käynti terassille. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue sekä pihapiiri. Paikoitus yhtiön edessä. Ref.90. MMCasa. Fuengirola, Torreblanca, C/ Hinojos. Remontoitu ja sisustettu(valm. helmikuussa 2016 ), valoisa ja viihtyisä huoneisto. 2 mh, 2 parveketta. Päämakuuhuoneesta käynti toiselle parvekkeelle. 1 kph suihkukaapilla. Hyvin varustettu avokeittiö. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille, jossa ruokailuryhmä. Viihtyisä ja hyvin hoidettu uima-allasalue ja pihapiiri. Ref.91. MMCasa. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, aurinkoinen huoneisto. Ylin, 7.krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen. Tilava parveke, josta näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Fuengirolan keskustaan ja lähimmälle juna-asemalle n. 500 m. Uimaranta aivan vieressä. Ref.2. MMCasa. Kauttamme syksyn ja talven vuokraasunnot!Niin lyhyt – kuin pitkäaikaset vuokraukset.Katso lisätietoja kohteistamme osoitteessa www.mmcasa.com. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Pacos. Vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m 2 ). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Näköalat kaupungin yli merelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uimaallas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti. Alk. 700 €/ vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontoitu, uudelleen kalustettu, laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa, auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 690 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, 1 kph, avokeittiö olohuoneessa, suuri lasitettu parveke, upeat näköalat 8. kerroksesta. Yöpyy 2-4 hlöä. Siisti, hyvin varusteltu asunto uudehkossa talossa. Lyhytaikaisesti viikko-kuukausi. Alk. 350 €/ vko tai 600 /kk. Ref. Don Manuel. Asunto del Sol. Mijas Costa, Riviera del Sol. Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m 2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Maisemat rannikon yli Välimerelle. Yöpyy 6-10 hlöä. Alk. 600 €/vko tai 1000 €/ kk. Ref. Hollywood Hills 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m2). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan, junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wifi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Lähellä Casino hotellia kaunis huoneisto rauhallisessa yhtiössä, 2 krs. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu keittiö, iso ja aurinkoinen terassi upein näkymin. Lähellä rantaa ja kauppoja. Yhtiöllä on uima-allas, parkkipaikat. V. 650 €/kk + vesi ja sähkö. Pitkäaikaisesti. CostaHappyHome. Benalmádena Costa. Kaunis, yksityinen villa 170 m 2 , tontti 850 m 2 , n. 900 m päässä rannasta. Kävelyetäisyys junaasemalle ja palveluihin. Talossa on 3 mh, 2 kph, wc, khh, iso, 18,5 m 2 keittiö, oh jopa 42 m 2 , vaatekaapit makuuhuoneissa, laminaattilattia, täysin kalustettu ja varusteltu. Internet, ilmalämpöpumppu. Oma autotalli ja merivesiuima-allas, patio ja bbq. Kysy kesän viikkoja kuukausihintoja touko-elokuu. Syyskuusta alkaen pitkäaikaisesti 1500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Arroyo de la Miel. 5 mh huoneisto, 2 kph, varusteltu k, oh, rt, terassi bbq-alueella, iso kattoterassi merija vuorinäköalalla. Yksityinen autotallipaikka, yhtiön uimaallas. Kävelyetäisyydellä juna-asemalta, palveluista, rannasta. V. heinä-elokuussa 1100 €/vko, syyskuussa 900 €/vko. Pitäaikaisesti syyskuusta alkaen 1000 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Mijas Costa, Riviera. Kaunis 3 mh, 2 kph huoneisto. Iso, aurinkoinen terassi upein näkymin. Modernisti kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. V. 750 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Torrevieja. Kodikas, 2 mh huoneisto loistavalla sijainnilla, lähellä kaikenlaisia palveluita ja ajanvietteitä. Yhtiössä on viihtyisä uima-allasalue. V. alk. 280 €/ vko tai 550 €/kk. (R26). Zariko. Costa Blanca – Costa Cálida. Etsitään uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com 2 x vko. V. alk. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Myös isoja yksiöitä, jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköalayksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uima-allas. Siivous
• 27 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Terassi/parveke suotava. Ilmastointi, autopaikka plussaa. Tarjoa: liisasto@ gmail.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 174. 2 mh, k, kph, aurinkoinen etelä/länsi parveke yht. 92 m 2 , täysin remontoitu kalustettuna! H. 179.000 €, P. (+358) 50 406 6658. kuvat: http://www.nettiasunto.com/ urb-polarsol-apt-174-avsunset/83607. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 mh alakerran huoneisto (66 m 2 ) uudehkossa pienkerrostalossa, suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi . Benalmadena, Myramar Oasis. Täysin asumisvalmis 3 h,k,khp/wc + parveke, 76 m2. Lämpölasit, myös parvekkeella. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Puisto vieressä. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Öljysähköpatterit, 2 TV:tä, 2 Puhelinta, 2 lautasantennia. Hinta sopimuksen mukaan. P. 631 070 449, +358 44 339 5007. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@ luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 19 km Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000€. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai P. (+34) 644 122 806. Torrevieja. Rivitalon päätyhuoneisto rauhallisella alueellla. 1 mh, oh, k, kph, lasikuisti, varasto. Iso aidattu piha n 50 m2. Ilmalämpöpumppu. Iso allasalue, ravintola, tenniskenttä ym. Palvelut lähellä. H. 69.000 €. Myös vuokraus 250 €/vko Ilmoitukseen liitettävät yhteystiedot: P. (+358) 40 5543 941. Torrevieja, La Mata. Kaksi kerrosta, 120 m 2 (60 + 60 m 2 ). 4 mh, parvi, 4 h, 2 k, sauna, 2 wc, 2, kh,+terassi ja solarium. Edessä luonsuojelualue + 5 km hiekkarantaa! Toisella puolella järvi. La Matan keskus 1 km. H. 120 000 €. P. (+34) 69 381 9180, (+358) 44 088 77 77, pinomar2009@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 2 mh, oh, k, kph. Parvekkeet etelään ja länteen, osittainen merinäköala. Ilmalämpöpumput. Hyvällä paikalla Rafael-aukion vieressä. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. 5 krs. V. 550 €/kk + vesi ja sähkö. Väh. 3 kk. Myös myynti. P. (+358) 50 339 3049. Fuengirola. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vielä vapaita viikkoja vuokralle: 20-24 sekä ajat 3.8.-1.9. ja 16.-30.9. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+34) 609 862 979. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto (153 m 2 ), 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Katso tori.fi kohde 22115325. Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Vapaa kesä-heinäkuussa. Kysy lisää. P. (+34) 669 786 400. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 mh tasokas lomakoti. Iso terassi, suuret uima-altaat. Soita niin kerron lisää! P. (+34) 609 520 228. Benalmádena Costa, Torremuelle. Pieni ok-talo. 1 mh, oh, k, wc, terassi ja kattoterassi. Oma piha omalla sisäänkäynnillä. Ilmastointi, takka, kassakaappi, täydellinen k. V. 600 €/kk + sähkö. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi . Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, +358 4096 151 40, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Córdoba. Vanhassa keskustassa kaksio kesä-, heinäja/tai elokuuksi 400 €/kk. Sis. sähkön max 50 €. Ei viikkovuokrausta. Autohallipaikka. Kysy: mandilonka@ gmail.com tai puh. (+34) 644 292 836. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € / vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. HALUTAAN VUOKRATA Fuengirolasta talo tai rt-huoneisto lokakuuksi 2016. 3-4 mh, 2-3 kph, aurinkoinen piha/teranssi, mielellään uima-allas ja astianpesukone. Vuodepaikat 7 henkilölle. Lähellä junatai bussiasemaa/pysäkkiä. Tarjoa: mauri. lahikainen@luukku.com, (+358) 40 569 0948. Perheemme (2 aik + 2v poika), etsii rauhallista loma-asuntoa mielellään alueelta Mijasin tai Benalmádenan alueelta. Halutaan vuokrata pariksi kuukaudeksi rauhallinen asunto/talo. Asunnossa pitäisi olla pyykkikone, vähintään yksi erillinen mh, kph, k ja oh sekä terassi/parveke. Oleskeluajan kanssa on mahdollisuus joustaa. Mieluiten lomailisimme marraskuun alusta tammikuun puoleenväliin. Yhteydenotot sähköpostilla, kiitos: margit.kosamo@gmail.com. Rauhallinen, savuton pariskunta haluaa vuokrata rt-huoneiston tai villan (kalustettu ) min. 2 mh omalla pihalla. Asunnon kiriteerit: Ilmalämpöpumppu, suljettu (parkkipaikka/parkkialue, piha) Mielelään Arroy de Mie lähistöltä marraskuuksi 2016. Tarjoa: unski.polvinen@ santaline.fi , P. (+358) 400 698 587. SEKALAISTA Myydään venepaikka 8x3 m. Erittäin hyvällä paikalla Fuengirolan satamassa. Lähtöhinta 35 000 €/tarjous. Lisätietoa P. 0034 694 491 161. 27 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 Sattumien summa Selja Anhava – Taivaalta tippuvat asiat (2015) (Gummerus, Helsinki.) Perheen onnen järkyttää taivaalta tippunut, äidin surmannut jääpala. Se oli muodostunut lentokoneen putken vuodosta. Tapaus on hyvin harvinainen, mutta ei mahdoton. Aviomies lamaantuu vuodeksi. Onneksi on sisar, joka hoitaa veljensä ja tämän tyttären. Tämä nuori tyttö on romaanin terävä kertoja, joka erittelee maailmaa ja tapauksia tarkemmin kuin ikäiseltään odottaa. Sattumia riittää: täti voittaa lotossa kaksi päävoittoa, mikä saa hänetkin tolaltaan. Selitystä kaivataan myös erään skotin elämään, kun salama on iskenyt häneen viidesti. Kummat sattumukset pyörittävät mielissä elämän tarkoitusta, tiedon rajallisuutta ja uhkia. Koulun pääsiäiskirkossa pappi ja kerhotäti näyttelevät väkeä Jeesuksen haudalla, mutta tytär ihmettelee, miksi he eivät näyttele ristiinnaulitsemista. Surustaan toipuva isä toteaa, että tädin hirsitalo saattaa olla täysin laho: ehkä tarvitaan vain vasaran isku tapettiin asian osoittamiseksi. Tyttären fantasiassa Hercule Poirot ei kykene selvittämään äidin tapausta. Täti on kuullut, että paratiisi tulisi, jos kaikki ihmiset olisivat synnittä yhden hetken. Selja Ahava on dramaturgi ja käsikirjoittaja. Hänen esikoisromaaninsa Eksyneen muistikirja oli Helsingin Sanomien esikoiskirjapalkintoehdokas ja nyt käsiteltävä Taivaalta tippuvat asiat oli Finlandia-palkintoehdokas 2015. Palkintoraadin mukaan teos oli raikas, ajatuksia herättävä ja innostava. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI 1. Montako litraa viiniä Espanja tuotti vuonna 2015? a) 40 miljoonaa litraa b) 400 miljoonaa litraa c) 4 miljardia litraa 2. Mikä väitteistä pitää paikkansa? Espanja on... a) ...maailman suurin viinintuottaja b) ...maailman suurin viininviejä c) ...Euroopan suurin viinintuottaja 3. Kuinka monta prosenttia maailman viineistä Espanja tuottaa? a) noin 5 prosenttia b) noin 13 prosenttia c) noin 18 prosenttia 4. Missä Espanjan autonomisella alueella on eniten viininviljelymaata? a) Andalusiassa b) Kastilia-La Manchassa c) Riojassa 5. Mikä on Espanjan eniten viljelty rypäle? a) Tempranillo b) Airén c) Bobal 6. Montako espanjalaisviiniä oli Vuoden Viini 2016 -kisan Euroopan punaviinien sarjan kärkikolmikossa (alle 11 euron sarja)? a) yksi b) kaksi c) kolme 7. Mikä näistä viinialueista ei kuulu alkuperäisiin 29 viinialueeseen? a) Jerez-Xérès-Sherry b) Ribera del Duero c) Málaga 8. Monenko eri maakunnan alueelle kuohuviiniä tuottava Cava-viinialue ulottuu? a) 2 b) 7 c) 10 Va st au ks et : 1 C , 2 B, 3 B, 4 B, 5 B, 6 C , 7 B, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, KUVA COSTA DEL SOL TURISMO
• 28 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 MENOSSA mukana Leijonien MM-taistoa seurataan Espanjassakin tuuriaktiviteettia museovierailuista katukonsertteihin ja -teatteriin sekä erilaisiin tilataideteoksiin. Tarkempi ohjelma päivitetään ennen tapahtumapäivään sen kotisivuille osoitteeseen www.lanocheenblancomalaga.com sekä Facebook-sivulle ”La Noche en Blanco Málaga”. Autolla liikkuminen voi olla kaupungissa tapahtumayönä hankalaa, joten keskustan alueelle on suositeltavaa matkata esimerkiksi Cercanías-paikallisjunalla tai bussilla. Noche en Blanco täyttää Málagan taiteella Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU TIISTAISIN • Kello 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto. • Kello 19 Komppis-ravintolassa Bingo. TORSTAISIN • Kello 11–13 Martin Kunnossa Andacaren sairaanhoitajan vastaanotto. LAUANTAISIN • Kello 17 Komppis-ravintolassa Bingo. • 4.5.–15.6. Casa de la Culturassa Teresa Pérez Fernándezin maalausten ja kädentöiden näyttely • 10.–23.5. kaupunki järjestää Edi? cio Coloresissa (Los Boliches) minikursseja itsensä asustamisesta ja imagon luonnista, ”Curso de Asesoramiento Personal”. Kurssit pidetään Vanesa Cobanon johdolla; työpajoihin voivat osallistua kaikki yli 31-vuotiaat Fuengirolan kaupungin asukkaiksi kirjautuneet. Minikurssit pidetään 10., 17., 24. ja 31.5. sekä 7. ja 14.6. Lisätietoa Edi? cio Colores -talolta. • 10. ja 17.5. kello 22 Bar Maskissa Mikko Rasilan musiikki-ilta, 5 €. • 11.5. Iskelmä Baarissa kello 21.30 karaokea ja musiikkia, JiiPee. • 11. ja 18.5. kello 22 Bar Maskissa argentiinalainen bändi Roma 2.0, 5 €. • 12.5. kello 13.30 Aurinkorannikon suomalaisella koululla Vanhempainyhdistyksen järjestämä kirpputori. Koulun ulkopuoliset voivat varata pöydän 10 eurolla. Myynnissä myös makkaraa, simaa, kahvia ja munkkeja. • 12.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea ja musiikkia, puikoissa JiiPee. • 12.5. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa sisilialainen laulaja Rio Bravo; vapaa pääsy. • 12.5. kello 20.30 Casa de la Culturassa Óscar Caravacan pianokonsertti. • 12. ja 19.5. kello 22 Bar Maskissa ”Mikon kootut”, 5 €. • 13.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea ja musiikkia, puikoissa JiiPee, ja kello 23.30 Bergi & Bros Salsamania. • 13.5. kello 20 Casa de la Culturassa kaupungin kitarakoulun oppilaskonsertti, “Concierto de alumnos de guitarra española”. • 13. ja 20.5. kello 22 Bar Maskissa esiintyy Nina S. Newton, 5 €. • 14.5. Iskelmä Baarissa kello 20 karaoke, kello 21.30 Tauski ja kello 23 Juan Cartero Salsa Show. • 14.5. kello 19 Bar Maskissa kesäkauden avajaiset, tarjolla ilmaista boolia. • 15.5. kello 15 Bar Maskissa Mikko Rasilan viimeiset tanssitunnit, 10 € (sis. viinin tai oluen). • 18.–19.5. kaupunki järjestää nuorille kurssin sosiaalisista medioista ja oman YouTube-kanavan perustamisesta. Ilmoittautumiset nuorisotoimeen puh. 952 46 18 42. • 18.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea ja musiikkia, puikoissa Jiipee. • 19.5. kello 20.30 Casa de la Culturassa konferenssi Fuengirolan rautateiden historiasta ja nykypäivästä “Centenario de la llegada del ferrocarril a Fuengirola (1916–2016)”. • 20.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 23.30 Bergi & Bros Salsamania. • 21.5. Iskelmä Baarissa noin kello 22 Roggers feat. Petri Mäntysalo ja Ninni Collan. • 21.5. kello 22 Bar Maskissa Luna laulaa coplaa ja rumbaa, 5 €. • 25. ja 26.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea ja musiikkia, puikoissa JiiPee. • 27.5. Iskelmä Baarissa uudet avajaiset; uudet omistajat ja uusi ilme. Tarjolla cavaa ja tapaksia. Vierailevana artistina Mita y Mita -yhtye. Kello 19.30 ja 21.15 karaokea, kello 22.30 DJ ja kello 23.30 Bergi & Bros Salsamania. • 28.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke ja kello 23 Juan Cartero Salsa Show. • 29.5. asti Museo de la Ciudadissa (Fuengirolan kaupungintalolla) Pedro Escalonan ja María Escalonan taidenäyttely. Avoinna: ti–pe kello 17–21 ja la–su kello 10–14 ja 17–21. Vapaa pääsy. • 30.5. kello 20 Iskelmä Baarissa karaokea ja musiikkia sekä yllätysesiintyjä. • 1.–30.6. Casa de la Culturassa Dalínäyttely “Expsosición de Dalí (obra grá? ca)”. • 3.6. kello 21 Casa de la Culturassa kaupungin tanssiryhmän esitys. MIJASISSA TAPAHTUU KESKIVIIKKOISIN • Kello 12 Mijas Pueblon turistitoimiston luona ilmainen ? amencoesitys. Aamuisin samassa paikassa käsityötuotteiden tori. LAUANTAISIN • Kello 10.30–12 CACMijasissa ilmaisia työpajoja lapsille, joihin on ilmoittauduttava edellisenä perjantaina kello 14 mennessä. • Kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitución -aukiolla ilmainen ? amencoesitys. SUNNUNTAISIN • Kello 9–14 Mijasin Hipódromo Costa del Sol -raviradalla rastro-kirpputori. • KIELIVAIHTORYHMÄT MIJASISSA: Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30–11.30 Mijasissa järjestetään ilmaisia kielivaihtoja keskustelu ryhmiä (englanti–espanja). Ti paikkana Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo, ke Centro de Mayores de la Cala ja to Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Lisätietoa: frd@mijas.es ja 952 589 010. • TOUKOKUUN VAELLUSREITIT MIJASISSA: 14.5. kello 9 ”El Chaparral de Mijas Costa” -reitti, kokoontuminen Torreón de La Calassa, pituus 8 km ja kesto 3 h. 15.5. kello 9 ”Ruta de Las Caleras” -reitti, kokoontuminen Polideportivo Osunillasilla, pituus 6,5 km ja kesto 3,5 h. 15.5. kello 9 “Ascensión a Pico Mendoza por la cara norte” -reitti, kokoontuminen Polideportivo Osunillasilla, pituus 9 km ja kesto 4 h. Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina kello 17 mennessä (puh. 952 589 034, turismo@mijas.es), lisätietoja Mijasin turistitoimistosta. • Tiistaista sunnuntaihin 1.6. asti CAC Mijasissa näyttely “Picasso, Dalí, Miró – Los tres tenores del arte español”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 22.4.–19.6. Centro de Exposiciones de Benalmádenassa ryhmänäyttely Beauty. Auki ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. Esillä on teoksia kymmeniltä andalusialaisilta taiteilijoilta. • 12.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Abajo el Telón”. • 13.5. kello 20.30 Castillo del Bil-Bilssä Lara Pytelin huilukonsertti. Liput, 5 €, myynnissä kaksi tuntia ennen konsertin alkua. • 14.5. kello 10–13 Plaza de las Tres Culturas -aukiolla (Benalmádena Pueblo) järjestetään kansainvälisen museopäivän vuoksi ilmaisia kulttuuriaktiviteetteja. Aukiolla maalaavat, piirtävät ja taiteilevat niin ammattilaiset kuin harrastelijatkin. Jääkiekon maailmanmestaruudesta kisataan jälleen, tällä kertaa Venäjällä, ja Suomen pelejä voi seurata myös Espanjasta käsin. Suomi aloitti kisat voittoisasti päihittämällä heti alkuun Valko-Venäjän ja Saksan. Useimmat suomalaiset ja pohjoismaiset baarit ja ravintolat näyttävät jääkiekkopelejä isoilta screeneiltä. Aurinkorannikolla kiekkofanit kerääntyvät muun muassa Bar & Restaurante Nuriasoliin, Iskelmä Baariin, ravintola Re? aan ja ravintola Kukkoon tiivistunnelmaiseen kisakatsomoon. Jos katselet pelejä mieluummin kotisohvalta, näytetään kaikki MMkisapelit – Suomen pelit mukaan luettuina – suorina lähetyksinä myös YouTube-kanavalla (www.youtube. com) ”IIHF Worlds 2016”. Málagan taiteiden yötä, La Noche en Blancoa, vietetään Aurinkorannikon pääkaupungissa lauantaina 14. toukokuuta kello 20–02. Tapahtuman teema on tänä vuonna ”Todos somos estrellas”, eli ”Olemme kaikki tähtiä”, ja tapahtumassa kunnioitetaan suurien malagalaistaiteilijoiden ja -tähtien työtä aina Pablo Picassosta Antonio Banderasiin ja Dani Roviraan. Illan ja yön aikana kaupunki tarjoaa kaikkiaan noin 250 kultSUOMEN SEURAAVAT PELIT: · Ke 11.5. kello 19.15 (Suomen aikaa 20.15): Suomi–Unkari · La 14.5. kello 11.15 (Suomen aikaa 12.15): Ranska–Suomi · Su 15.5. kello 19.15 (Suomen aikaa 20.15): Slovakia–Suomi · Ti 17.5. kello 19.15 (Suomen aikaa 20.15): Kanada–Suomi PUDOTUSPELIT: · To 19.5. kello 15.15 ja 19.15 (Suomen aikaa 16.15 ja 20.15): Puolivälierät · La 21.5. kello 15.15 ja 19.15 (Suomen aikaa 16.15 ja 20.15): Välierät · Su 22.5. kello 15.15 (Suomen aikaa 16.15): Pronssiottelu · Su 22.5. kello 19.45 (Suomen aikaa 20.45): Loppuottelu Suomen pelit voi katsoa ”IIHF Worlds 2016”-YouTubekanavalla. © PA S I M E N N A N D E R / S U O M E N JÄ Ä K IE K K O LI IT TO
• 29 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Kevään viimeinen tapaaminen 21.5. Ihanaa kesää kaikille! MENOSSA mukana Avoinna: ma 17–19 ja pe 11–14 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.fi Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. JUMALANPALVELUKSET KESÄLLÄ Joka sunnuntai jumalanpalvelus klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT: Kaikissa kahvio ja kirjasto, Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Auki ma, ke, pe klo 11-13. Ma klo 14 Raamattupiiri. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki pe klo 11-13. Pacosintupa, Edf. El Condor, Avda Los Pacos 1, p. 952667 147. Auki ti ja to klo 15-18. Perjantaisin klo 9.30 Perhekerho, klo 19 Lauluseurat. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio, P. 658 352 872, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa. Kaisa Salo, lomalla 1.5. alkaen C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-to klo 19-02, pe-la 19-03 MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! 10.5. MIKKO RASILAN musiikki-ilta klo 22, liput 5 €. 11.5. ARGENTIINALAINEN ROMA 2.0 livenä klo 22, liput 5 €. 12.5. MIKON KOOTUT klo 22, liput 5 €. 13.5. Upea laulajatar NINA S.NEWTON on stage klo 22, liput 5 €. 14.5. KESÄKAUDEN ALKAJAISET klo 19. Tarjolla ILMAISTA boolia, vapaa sisäänpääsy. 15.5. MIKKO RASILAN VIIMEISET tanssitunnit klo15, liput 10 €, (sisältää viinin tai oluen) 17.5. MIKKO RASILAN musiikki-ilta klo 22, liput 5 €. 18.5. ARGENTIINALAINEN ROMA 2.0 livenä klo 22, liput 5 €. 19.5. MIKON KOOTUT klo 22, liput 5 €. 20.5. Kaunis pianisti/ laulaja NINA S. NEWTON livenä klo 22, liput 5 €. 21.5. ESPANJATAR LUNA laulaa coplaa ja rumbaa klo 22, liput 5 €. Torremolinosissa makuja musiikkimatka maailman ympäri Espanjan kansalliskirjailijan, Don Quijoten luojan Miguel de Cervantesin kuolemasta on kulunut 400 vuotta. Benalmádenan kaupunki kunnioittaa kirjailijan muistoa järjestämällä 21. toukokuuta tarinatapahtuman, joka on suunnattu etenkin lapsiperheille. Tapahtumassa kerrotaan ”maratontarinaa”, jonka luomiseen voivat osallistua kaikki halukkaat. Tarinoijille ei ole ikärajaa, ja improvisoitua kertomusta on tarkoitus kuljettaa eteenpäin 12 tunnin ajan ilman keskeytyksiä. Päivän ohjelma alkaa kello 11 kulkueella (pasacalles) Arroyo de la Mielin keskustassa. Kello 12 tapahtuma avataan ja kello 12.30 osanottajille kerrataan tarinamaratonin idea ja kootaan yhteen tarinan kertojat. Tarinoinnista kiinnostuneita pyydetään ottamaan yhteys 16.5. mennessä joko Benalmádenan Casa de la Culturaan tai kaupungin kirjastoihin. Kaupunki haluaa tapahtuman avulla edistää tarinaperinnettä ja lukuharrastusta perheissä. Torremolinosissa järjestetään Día Internacional del Residente Extranjero -katujuhlat lauantaina 14. toukokuuta. Kaikille avoimessa tapahtumassa pääsee kuuntelemaan eri maiden perinnemusiikkiesityksiä, jonka lisäksi eri maiden kojut vievät vierailijat makumatkalle eri puolille maailmaa. Noin kahdenkymmenen eri maan yhdistykset ja yhteisöt esittelevät maataan päivän aikana La Nogalera -aukiolla Torremolinosin keskustassa. Tapahtuma starttaa kello 12 Benalmádena juhlistaa Cervantesia tarinamaratonilla Tarjolla mm. maalausja savityöpaja. • 19.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Techo y Comida”. • 20.–27.5. Castillo del Bil-Bil -linnassa “Muestra de Pinturas de Manel” -taidenäyttely. • 26.–28.5. Casa de la Culturassa on esillä bonsaipuiden näyttely. Avoinna kello 10–14 ja 17–21.30. • 26.5. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen Minna Canth -kirjakerho. Vapaa pääsy, paikkoja on rajoitettu määrä. • 26.5. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva “Nadie Quiere la Noche”. • 27.5. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa on tiedossa mikroteatteriesityksiä. Lisätietoa osoitteesta www.latermicamalaga.com. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 6.5.–24.6. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa järjestetään tieteiselokuvien tapahtuma “II Ciclo Cinemateca Torremolinos Ciencia-Ficción: Una Mirada al Espacio”. Scifi -elokuvia esitetään aina perjantaisin kello 21 ja niihin on vapaa pääsy. 13.5. esitetään Ridley Scottin ohjaama Alien (1979), 20.5. Ron Howardin Apollo XIII (1995), 27.5. Danny Boylen Sunshine (2007), 3.6. Duncan Jonesin Moon (2009), 10.6. Alfonso Cuarón Gravity (2013), 17.6. Chistopher Nolanin Interstellar (2014) ja 24.6. Ridley Scottin Marte (2015). • 13.5. kello 17–20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa järjestetään kännykkäkuvauksen työpaja ”Taller de fotografía con móvil”. Lisätietoja www.latermicamalaga.com. • 13.5. kello 20 Casa de Culturassa Manuel Lópezin pianokonsertti, vapaa pääsy. • 13.–14.5. ja 20–21.5. Torremolinosissa järjestetään “II Ruta de Rock” -rocktapahtuma. Mukana noin 20 baaria. Lisätietoa ohessa. • 13.–22.5. järjestetään tapas-kierros, ”V Ruta de la Tapa de Torremolinos”. Lisätietoa ohessa. • 14.5. kello 9 Plaza de la Nogalera -aukiolla vietetään ulkomaalaisresidenttien päivää, ”Día Internacional del Residente Extranjero”. • 15.5. kello 10–14 Explanada del Ayuntamientolla (Plaza Blas Infante -aukio) vietetään pyöräilijöiden sekä rullalautailijoiden ja -luistelijoiden päivää, ”Día de la bicicleta y el patín”. • 17. ja 18.5. kello 19.30 ja 20.5. kello 21 Casa de Culturassa kaupungin musiikkikoulun oppilaiden ja opettajien konsertti. • 19.5. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa kuorokonsertti ”Voces de las comunidades”. • 20.5.–6.6. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Christian Ruedan, Javier Cerdánin ja Roberto Gonellan luontoja perhosaiheinen valokuvanäyttely. • 26.–29.5. kello 12 alkaen Nogalera-kadulla vietetään kulttuurifestivaalia ”Festival de las Culturas”. • 26.5. kello 20.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa runoja musiikkiesitys ”Soñando en Poesía”. • 2.–4.6. Palacio de Congresos y Exposiciones -kongressikeskuksessa EUROAL 2016 -matkailumessut. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 12.–13.5. Torreviejan lukuisat ravintolat kisaavat parhaista riisiruuista kilpailussa “II Concurso Nacional de Arroces Ciudad de Torrevieja”. Lisätietoa osoitteesta www.torreviejagastronomica.com. • 14.5. kello 19 Centro Cultural Virgen del Carmenissa musikaali “La vía de los sueños”. • 14.5. kello 20 Auditorio Internacional de Músicassa järjestetään orkesterifestivaali ”Festival de Bandas de música 2016”. Tilaisuuteen voi noutaa vapaalipun UMT:n (Unión Musical Torrevejense) toimipisteestä ma–pe kello 18–20 (sijaitsee Palacio de la Músicassa, 1. kerros). ja vaihtelevaa ohjelmaa riittää aina kello 20 saakka. Myös Suomi on esillä tapahtumassa. Suomalaisedustajina mukana ovat Torremolinosissa tukikohtaansa pitävät Kymppipaikka ja Aurinkorannikon Leijonat. Lisäksi paikalla ovat muun muassa Kuuba, Filippiinit, Peru, Argentiina, Irlanti, Meksiko, Bolivia, Intia, Kiina ja Singapore. Torremolinosin kaupunki haluaa tällä vuosittaisella tapahtumalla muistuttaa kansainvälisyydestään ja ulkomaalaisryhmien tärkeydestä. Torremolinosin asukkaista 21 prosenttia eli reilut 14 000 on ulkomaalaisia. Myös Suomi on esillä tapahtumassa.
• 30 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 MATKALLA Málagan ravintolat Málagan kaupunki on kirjaimellisesti ravintoloita pullollaan. Niitä on jokaisessa kadunkulmassa ja aukiolla. Vanhankaupungin pikkukujilla ravintoloiden terassipöydät levitetään huoletta pitkälle kadulle ja jalankulkijoiden on usein puikkelehdittava pöytien väleissä. Pari vuotta vanhalla Muelle Uno -satama-alueella taas seisoo pitkä rivi ruokaravintoloista drinkkibaareihin. Satojen ravintoloiden joukosta löytyy jotain jokaiseen makuun ? ne dining -ravintoloista etnisiin ravintoloihin ja tapaksia tarjoaviin pystybaareihin. Joukossa on myös uniikkeja ravintoloita, jotka erottuvat joko huomiota herättävällä sisustuksellaan, omalaatuisella tunnelmallaan tai erikoisella konseptillaan. 1. Perinteinen EL PIMPI Tämä ravintolahelmi ei ole jäänyt pienen piirin salaisuudeksi, vaan sen ainutlaatuisen tunnelman, rustiikkisen andalusialaissisustuksen ja laadukkaiden ruokien maine on kiirinyt niin paikallisten kuin turistienkin korviin. ”Käydä Málagassa ilman, että vierailee El Pimpissä, on kuin menisi Venetsiaan, eikä nousisi gondolin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, EL PIMPI Málagan vanhassakaupungissa on satoja ravintoloita. Jos haluat nähdä ja kokea jotain massasta poikkeavaa, lue tästä vinkit, mihin suunnata. kyytiin”, sanoi yksi ravintolan asiakas. El Pimpi -ravintola on vuonna 1971 perustettu viinikellari ja ravintola, jonka lukuisten viinitynnyririvistöin ja vanhojen härkätaisteluja feria-julistein koristeltujen salien kätköihin asteleva löytää muun muassa pienen sisäpuutarhan runsaine kukkineen. El Pimpi on perinteinen málagalainen ravintola, jossa virtaa málaga-viini. Joka keskiviikko, torstai ja perjantai kello 23 El Pimpissä voi nauttia paikallisen laulajatähden improvisoimaa matkaa espanjalaismusiikin syövereihin ? amencosta nykyiskelmiin. Suosion kasvaessa El Pimpi on levittäytynyt niin roomalaisteatterin ja Alcazaba-linnoituksen edustalle rakennetuille terasseille kuin myös uuteen lisärakennukseen. El Pimpi Málagan erikoiset ravintolaelämykset TOP 5 houkuttelee sinne paljon väkeä. Ulkoapäin La Odisea tienda de vino -ravintola vaikuttaa vain tavalliselta kuppilalta, muttei kannata antaa ulkonäön pettää. Sisällä on paljon mielenkiintoista nähtävää. Seinille on ripusteltu esineitä, tauluja ja julisteita, jotka kertovat tarinaan alueen historiasta. Yksi ravintolatilan seinistä on taas viinitynnyreiden peitossa. Ravintolan lisäksi La Odisea on myös viinikauppa, jossa saa sekä maistella että ostaa mukaansa paikallisia málagalaisia viinejä, kuten makeita viinejä tai rondalaisia punaviinejä. Vielä syvemmälle ravintolan uumeniin kulkiessa löytyy vielä kolmas tila; pieni, viihtyisä ja värikäs patio. Sen rauhassa, kukkien katveessa ja suihkulähteen solistessa voi esimerkiksi viilentyä kuumana auringonpaahteisena päivänä. Vaikka tässä ravintolassa pääosassa on juoma, löytyy ruokalistalta tyypilliset ja perinteiset tapakset nautittavaksi. La Odisea sijaitsee osoitteessa Subida Coracha 1. Ravintola sulkee ovensa arkisin lounasajan ja illallisajan välissä kello 16–20, mutta viikonloppuisin se on auki koko päivän kello 12–00. 5. RECYCLO BIKE BAR – moderni pyöräbaari Niille, jotka eivät hae perinteistä espanjalaistunnelmaa, vaan jotain modernimpaa, ehkä tuulahdusta eurooppalaisten metropolien hipsteralueilta, kannattaa suunnata Recyclo Bike Bariin. Kahteen osaan jaettu liiketila toimii sekä polkupyöräliikkeenäja vuokraamona että ravintolana. Pyöräteema on tosin levittynyt vahvasti myös ravintolan puolelle, varsinkin sen sisustukseen. Seinillä ja katosta roikkuvien polkupyörien katveessa, nuorekkaassa ilmapiirissä voi maistella erikoisoluita, paikan päällä valmistettuja kansainvälisen keittiön annoksia, kuten tacoja, leipiä, hampurilaisia ja kasvisruokia, tai kahvitella herkkuvälipalojen kera. Baarin trendikkäät tarjoilijat avaavat ovet jo aamuyhdeksältä aamiaislistaansa esitellen. Sen jälkeen tarjolla on lounasta, snaksejä, makeita herkkuja ja illallista. Viikonloppuisin paikka on auki aamukahteen, jolloin meno nousee viimeisinä aukiolotunteina usein riehakkaaksi, kun pyöräbaari täyttyy muutamalle drinkille lähteneistä nuorista aikuisista. Pyöräbaari löytyy muutaman sadan metrin päästä Málagan lähijunan pääteasemalta, osoitteesta Plaza Enrique García Herrera 16. palvelee päivittäin tuhansia asiakkaita. Málagan vanhankaupungin uumenissa sijaitsevaan ravintolaan pääsee sisään joko Calle Granada -kadun puolelta tai Calle Alcazabilla -kadulta. 2. LA TRANCA – uniikki tapasja viiniravintola Vaikka ruoka on La Tranca -ravintolassa maistuvaa, on sen erikoisuus sisustus, musiikki ja palvelu. Ravintolan seinät on vuorattu täyteen espanjalaisten iskelmätähtien kuvilla menneiltä vuosikymmeniltä, ja kaiuttimista ja tv-ruudusta kaikuu heidän tunnetuimmat hittinsä. Usein sekä tarjoilijat että asiakkaat innostuvat laulamaan mukana. Hanoista, viinitynnyreistä ja pulloista virtaa paikallinen olut, punaviini, valkoviini, vermut ja makeaviini, ja tapas-lautaset viuhuvat tiskin yli. Ahtaanpaikankammoisille La Trancaa ei voi suositella, sillä paikka on usein tupaten täynnä. Varsinkin viikonloppuisin väkeä on niin paljon, että puolet ihmisistä seisoo juomineen ulkona kadun puolella. La Tranca sijaitsee osoitteessa Calle Carretería 93. Se on auki päivittäin kello 12.30:stä aamuyöhön. Sunnuntaisin ruokaa ja juomaa on tarjolla ainoastaan kello 16 asti. 3. LA RECOVA – aamiaista tai lounasta käsityöläistunnelmissa Vaikka Málaga on suuri yli 600 000 asukkaan kaupunki, voi sen keskustan ytimestä löytää aitoa maalaistunnelmaa. Iglesia de San Juan -kirkon vierustalla, pienellä kujalla seisovaan La Recovaan sisään astuessaan tuntee vaihtaneensa sekä paikkaa että aikaa. Voi kuvitella tupsahtaneensa keskelle pientä andalusialaiskylää ja palanneensa ajassa vuosikymmeniä taaksepäin. Ravintola-puodin uumenissa voi maistaa, haistaa, nähdä ja koskea aitoja andalusialaisia käsityöläistuotteita, ruuasta koriste-esineisiin ja käyttötavaroihin. Kuudesta ruutupöytäliinoin peitetystä pöydästä koostuvalla ravintolapuolella voi esimerkiksi nauttia maalaisaamiaisen edulliseen 2,40 euron hintaan. Lounasaikaan rustiikkisessa ravintolassa pyörivät tarjoilijat kantavat pöytiin runsaita tapas-annoksia. Maksu lyödään yli sata vuotta vanhaan, rautaiseen ja kovasti kilisevään kassakoneeseen. Seinät ovat täynnä mitä erikoisempia antiikkisia esineitä ja käsitöitä, löytyy La Recovasta toinen, pelkästään myyntituotteille varattu tila. Hyllyt pursuavat käsityöläistuotteita keramiikasta, koritöihin, koruihin ja vaatteisiin – ja kaikki ovat espanjalaisten käsityöläisten tuotoksia. Tämän uniikin paikan löytää Málagan ydinkeskustan tuntumasta, osoitteesta Pasaje Nuestra Señora de los Dolores de San Juan 5. Arkisin ravintola-puoti avaa noin aamuyhdeksästä iltapäiväneljään, lauantaisin ovet suljetaan jo kahdelta, ja sunnuntaina paikka on kiinni. 4. LA ODISEA – aurinkoterassi, viinikellari ja salainen patio Gibralfaro-vuoren juurella, lähellä Muelle Uno -huvivenesatamaa, seisoo vanha kellertävä kivitalo. Sen edustalla olevalta pieneltä terassilta on näkymät vehreille puistoalueilla, joka yhdessä keskipäivän auringon kanssa El Pimpi on Málagan tunnetuin ravintolaviinikellari, jossa on pakko käydä ainakin kerran. La Recova on kuin pieni maalaispuoti keskellä Málagan vanhaakaupunkia.
• 31 10.5.–6.6.2016 • Nº 257 SUOMALAINEN Espanjassa Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 LAADUKASTA ASUMISTA LAADUKASTA ASUMISTA Costa del Solilla 1-3 mh huoneistoja. Kohteen sijainti on loistava. Vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia, jossa talven asiakkaista n. 80 % on suomalaisia ja viimeiset kaksi vuotta Nuriasol on talvella ollut loppuunmyyty. Käytännössä tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. HINTA ALK. 98 010 € sijoittav korkotu HINT Las Salinas -kodit FUENGIROLA Germania kodit BENÁLMADENA Saksalaisella laadulla ja tehokkuudella, mutta espanjaisella kulttuurilla valmistuva uudiskohde Costa del Solin sydämessä. 1-3 mh huoneistoissa upeat merinäköalat ja asiakkaalla on mahdollisuus hakea jopa 70 % :n rahoitusta paikallisesta pankista. HINTA ALK. 132 000 € Luxus kattohuoneisto FUENGIROLA Loistavalla sijainnilla aivan Fuengirolan keskustassa oleva 4 makuuhuoneen kattohuoneisto. Tyylikkäästi sisustettu huoneisto, joka pitää hintansa. Hyvät kulkuyhteydet kaikkialle, Fuengirolan juna-asema ja linjaautoasema sijaitsevat muutaman sadan metrin päässä. Lisäksi lähietäisyydellä palvelut kuten ruoka kaupat, ravintolat, apteekki. HINTA 615 000 € Lomapalvelu Lomaasunto.net, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, info@lomaasunto.net MEILTÄ MYÖS HUONEISTOHOTELLIMAJOITUKSET! VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) KEITTIÖN HERKUT Buffet-aamupala 6 € 8 10.30 Kesän ruokalista 12 22 Tapas / snack alk. 1 € klo 12-24. Myramar DOS BENÁLMADENA Tyylikäs ja paljon uudiskohteita käsittävä asuntoalue vain 20 minuutin päässä lentokentältä. Urb. Myramar on alue jossa mm. kattohuoneistoista on panoraamainen näkymä Costa del Solin rannalle. HINTA ALK. 169 693 €, KATTOHUONEISTOT ALK. 325 810 € Sauce II perhehuoneistot Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Nämä huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Kaikki palvelut lähellä. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. HINTA ALK. 185 520 € Mikäli et valikoimistamme löydä, mitä haluat, etsimme sen sinulle yli 20 000 huoneiston yhteistyörekisteristämme. Nuriasolin tilava, siisti ja nautinnollinen kisakatsomo! Ke 11.5. 19.15 Suomi Unkari La 14.5. 11.15 Ranska Suomi Su 15.5. 19.15 Slovakia Suomi Ti 17.5. 19.15 Kanada Suomi To 19.5. Puolivälierät La 21.5. Välierät su 22.5. Loppuottelu Kisa hodari 2,50 € + Ranskalaiset 1,50 € e. € sii Tarjous koskee vain uusia vakuutuksia, mitkä astuvat voimaan 21.3. 22.6.2016. Ei koske uusintaeikä korvaavia vakuutuksia. Kotivakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella ja sen tulee olla yli 225€, jotta saat 50€ hyvityksen. Asiakkaat, joiden kotivakuutus on yli 225€, mutta eivät ole maksaneet sitä suoraveloituksella, saavat 20€ lahjakortin El Corte Ingles-tavarataloon. Kaskoautovakuutus tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. Henkivakuutuksen tulee olla yli 150€ ja se tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. 50€ hyvitys palautetaan suoraan pankkitilillesi. Tutustu vakuutusehtoihin. Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es TÄSSÄ ON LOISTAVA TARJOUS SINUN KOTIVAKUUTUKSELLESI LIBERTYKOTI HYVITYS JOS MAKSAT SUORAVELOITUKSENA Jos et maksa suoraveloituksella: 20€ lahjakortti El Corte Ingléstavarataloon 22.6 2016 asti 50€ hyvitys koskee myös: Kaskoautovakuutuksia. Pyydä tarjous. Henkivakuutuksia. Pyydä tarjous. Expatriaattien valinta nro1
• SUOMALAINEN Espanjassa Huippulaadukkaat suomalaiset elintarvikkeet nyt rannikolle! TUKKUKAUPPA VARASTOHOTELLI HELPPO JA TURVALLINEN TAPA VARASTOIDA Katso hinnat netistä: www.maletagroup.com Kauttamme katkeamaton kylmäkuljetus elintarvikkeille! Hoidamme kaikki muutot ja kuljetukset! KULJETUKSET LUOTETTAVAT, TEHOKKAAT JA VAKUUTETUT P. +34 603 306 209 P. +358 (0) 468 823 376 FUENGIROLA, C/ Santa Lucia 2 Avoinna ke 10-18 TORREMOLINOS, C/ Hoyo 7 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-16 FUENGIROLA, C/ Sancho Panza 3 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-17 lauantaina 10-12 TORREVIEJA Puh. (+34) 676 261 057 Palvelemme sopimuksen mukaan Ota yhteyttä, kerromme lisää! Varastoimme vaikka autosi. Vuokrattavissa varastokoppeja. info@maletagroup.com www.maletagroup.com facebook.com/ maleta.taxi