F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.1.–1.2.2016 / N O 250 Fuengirolan rullakiekkoturnaus nappiin: Suomalaisvetoinen Lions-kotijoukkue voitti Flamencoa Aurinkorannikolla: Harrasta itse tai käy ? amenco-esityksessä! Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794 / Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com TAMMI?HELMIKUUSSA 2016 lukijamatkat Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. 26.1. Lu moava SEVILLA HINTA70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta 19.2. GRANADA ja ALHAMBRA HINTA 85*/95 € * Olé-lehden tilaajahinta Upea 22.1. CÓRDOBA HINTA 75 € LOPPUUNMYYTY Torremolinosin Kymppipaikassa alkaa merenelävien kokkauskurssi Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Röntgen-diagnoosihoitosuunnitelma… Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola
2 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 SUOMALAINEN Espanjassa KL SAIRAALA Espanja / Suomi ENVIRON-ihonhoitosarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” “ Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri Silmäluomileikkaus AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN! Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES
3 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Omaisuuden ilmoitusvelvollisuudesta valitus EU-komissiolle EU Espanjan byrokratiaa suoristamaan SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Erityisesti Espanjan ulkomaalaisresidentteihin vaikuttanut surullisenkuuluisa 720-lomake, jolla ilmoitetaan ulkomailla mahdollisesti sijaitseva omaisuus ja/tai varallisuus, saattaa pian olla historiaa. EU on tullut hätiin. Pakottaessaan kaikki ulkomailla omaisuutta tai varallisuutta omaavat henkilöt antamaan niistä vuosittaisen selvityksen, Espanjan verottajan tähtäimessä olivat totta kai veroparatiisit ja niihin varojaan piilottaneet henkilöt. Tuskin kukaan tuli säädöksen laatimishetkellä ajatelleeksi maassa asuvia tuhansia ulkomaalaisresidenttejä, joilla saattoi olla kotimaassaan vaikkapa vaatimaton kesämökki tai ehkä koko elämän säästöt. Niistä Espanjan verottaja vuodesta 2013 on vaatinut selityksiä, vaikka niistä on aikanaan maksettu asianmukaiset verot. Koska ra? aavista otsikoista huolimatta Sveitsin tilejä on suhteellisen harvoilla, säädös vaikutti lopulta eniten ihmisryhmään, joka oli muuttanut Espanjaan vasta eläkeiässä: ulkomaalaisresidentteihin, jotka olivat tehneet työuransa toisessa EU-maassa. Joillakin heistä oli toki mittavakin omaisuus lähtömaassaan, mutta aivan lain kirjaimen mukaan hankittu. Vaikka Espanjan verottaja selittikin, että tarkoituksena ei ollut alkaa periä veroa lähtömaassa jo kertaalleen verotetusta omaisuudesta tai varallisuudesta, monet eivät uskoneet asiaa vaan siirsivät kirjansa takaisin kotimaahansa. Näin Espanja lopulta menetti verotuloja, ei saanut niitä lisää. Kuten alla kerromme, EU-komissio on hyväksynyt käsittelyyn valituksen tästä nimenomaisesta aiheesta. On toki loogista, että Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö on verovelvollinen koko omaisuudestaan, huolimatta siitä, missä se sijaitsee. Yhtä lailla on kuitenkin loogista, että mikäli omaisuutta on jo kertaalleen toisessa jäsenvaltiossa verotettu, henkilön ei tarvitse pelätä joutuvansa maksamaan siitä veroa enää uudelleen. Jotta EU:n keskeinen periaate vapaasta liikkuvuudesta täyttyisi, tätä täytyisi ennestään helpottaa, ei keksiä uusia sääntöjä. huolimatta – vielä voimassa ja koskee sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä, joiden vakituinen kotipaikka on Espanjan maaperällä, sekä myös sellaisia ”ei-residenttejä”, joilla on vakituinen toimipaikka täällä. Tämän vuoden ilmoitusvelvollisuus koskee omaisuutta tai varallisuutta, jonka arvo on joulukuun 31. päivänä 2015 ylittänyt 50 000 euroa. Ilmoittaa täytyy siis kiinteistöistä, pankkitileillä olevasta rahasta, osakkeista, rahasto-osuuksista ja mistä tahansa muusta sijoitusalan tuotteista, joiden arvo ylittää mainitun rajan. Tämä ilmoitus tehtiin siis ensimmäisen kerran vuonna 2013, ja tämän jälkeen se on tehtävä vuosittain aina, kun jo aikaisemmin ilmoitetuissa varoissa tapahtuu muutoksia. Ilmoitus tehdään lomakkeella 720 ja se on tehtävä sähköisesti eli verottajan monien muidenkin ilmoitusten kohdalla suosimalla tavalla. Paperilla tehty ilmoitus ei siis kelpaa. Verovuoden 2015 ilmoitus on tehtävä helmikuun 1. päivän ja maaliskuun 31. päivän välillä kuluvana vuonna. Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnistä on säädetty varsin vakavat vollisuus koskee kaikkia henkilöitä ja yrityksiä, jotka ovat Espanjassa yleisesti verovelvollisia, olivatpa nämä espanjalaisia tai ulkomaalaisia. Espanjan vastausaika päättyy hyvin pian. Mikäli EU-komissio lopulta antaa Espanjalle suosituksen luopua ilmoitusvelvollisuudesta, tähän ollaan lopulta pakotettuja. Näin kävi ei-residenttien perintöveron kohdalla, kun EU-tuomioistuin antoi Espanjalle syyskuussa 2014 huomautuksen residenttien ja ei-residenttien erilaisesta verotuskohtelusta lahjaja perintöasioissa. Ilmoitusvelvollisuus vuodesta 2013 Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat vuodesta 2013 joutuneet tekemään ilmoituksen kaikesta omistamastaan, ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta, oikeuksista ja varallisuudesta. Tämä ilmoitusvelvollisuus on – EU-komissiolle tehdystä valituksesta Saattaa olla, että selvityksen antaminen ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta Espanjan verohallitukselle on pian historiaa. Espanjan verohallitus on vuodesta 2013 vaatinut, että kaikki maassa yleisesti verovelvolliset henkilöt, joilla on varallisuutta tai omaisuutta maan rajojen ulkopuolella, ilmoittavat sen Espanjan verottajalle. Sanktiot ilmoittamatta jättämisestä ovat huomattavan suuret. Ilmoitus tehdään kalenterivuoden alussa, 31. maaliskuuta mennessä. Tämä on tarkoittanut, että esimerkiksi suomalaiset, Espanjassa pysyvästi asuvat ja näin Espanjassa verovelvolliset henkilöt, joutuvat ilmoittamaan vaikkapa Suomessa sijaitsevan omaisuutensa ja varallisuutensa Espanjan verottajalle, jos tämä ylittää arvoltaan 50 000 euroa. Espanjan verohallitus on puolustellut asiaa selittämällä, että tarkoituksena on ainoastaan kartoittaa, mitä varoja käyttäen mahdollinen omaisuus on hankittu, tai mistä mahdolliset säästöt ovat peräisin. Sanktiot, joita selvityksen laiminlyönnistä saattaa koitua, voivat olla jopa 150 prosenttia ilmoittamatta jääneestä omaisuudesta. Nimenomaan korkeat sanktiot saivat Palma de Mallorcalla sijaitsevan DMS Consulting -asianajotoimiston tekemään menetelmästä valituksen EU-komissiolle helmikuussa 2013. Valitus hyväksyttiin käsittelyyn ja EU-komissio ilmoitti Espanjalle virallisesti vuoden 2015 marraskuun lopussa, että vastausaikaa valitukseen annetaan kaksi kuukautta. Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelsanktiot, jotka ovat pienimmillään 10 000 euroa, mutta voivat nousta jopa 100 000 euroon riippuen siitä, paljonko tietoja on jätetty ilmoittamatta, tai siitä, kuinka vakavaksi viranomaiset arvioivat velvollisuuden laiminlyönnin. TEKSTI KATIA WESTERDAHL
4 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Fuengirolan Los Bolichesissa järjestettiin tammikuun kolmantena viikonloppuna kansainvälinen rullakiekkoturnaus. Turnausta voi hyvillä mielin kutsua kansainväliseksi, sillä kahdeksasta joukkueesta kolme oli Espanjan ulkopuolelta – Iso-Britanniasta, Ruotsista ja Suomesta – ja turnauksen aikana kentällä rullaili jopa 17 eri kansalaisuuden edustajia. – Tämä oli tasoltaan kovin tähän mennessä järjestetyistä turnauksista, kertoo Fuengirola Lionsien pelaaja ja Fuengirolassa pelattiin kansainvälinen rullakiekkoturnaus neljättä kertaa 16.–17. tammikuuta. Suomalaisvetoinen isäntäjoukkue Fuengirola Lions vei ensi kertaa turnauksen voiton. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI organisaattori Jari Nyman. – Ennakkosuosikkina oli erittäin kovatasoinen Göteborgin joukkue. Heidät isännät kohtasivatkin sunnuntain ? naalissa. Tiukka 0–0 lukuihin varsinaisella peliajalla päättynyt vääntö ratkaistiin vasta jatkoerässä, Fuengirolan kansainvälinen rullakiekkoturnaus päättyi isäntien juhliin kun Lionsit upottivat voittomaalin satapäisen kotiyleisön hurratessa. Suurin osa täpötäyteen ahdetussa katsomossa oli suomalaisia. Katsomosta kuului jopa ”hyvä Suomi” -huutoja, vaikka Lionsissa pelaa muun muassa meksikolainen kapteeni Carlos Palafox, yksi kolumbialainen, kaksi espanjalaista ja voittomaalin ? naalissa laukonut ruotsalaispelaaja Andreas Myrén. – Andalusian Liga Sur -rullakiekkoliiga on mennyt meillä tällä kaudella huonosti, mutta nyt turnauksessa meillä oli valmentaja, joka laittoi homman toimimaan, Nyman kertoo. Valmentajana toiminut Jari Tuttunen oli Nymanin mukaan ratkaiseva tekijä siinä, että voitto tuli kotiin. Turnaus sujui muutenkin hyvin ja järjestäjä sai kiitosta. Suomesta saapui tällä kertaa paikalle Kiekkobussi-joukkue Tampereelta. – Rullakiekko on lajina huikea ja Suomessa nousussa. Suomessa on vajaa 100 joukkuetta, kertoo varusteita myyvän Kiekkobussi-kaupan omistaja ja rullakiekon parissa pitkään toiminut Jussi Puuska. Kansainvälinen rullakiekkoturnaus järjestetään Fuengirolassa vuosittain tammija syyskuussa. Tosin Suomen päästä on nyt esitetty toiveita, että myös tälle keväälle saataisiin turnaus. Puuskan mukaan useampi joukkue Suomesta olisi kiinnostunut osallistumaan. Saattaa siis olla, että Fuengirolassa pelataan rullakiekkoturnaus piankin uudestaan. Rullakiekko on kuin jääkiekkoa ilman jäätä. Kaksi joukkuetta pelaa kaukalossa vastakkain jalassaan inlineluistimet eli luistimet, joissa rullat ovat suorassa linjassa. Rullakiekko on eri asia kuin rullalustinhockey, jota taas pelataan luistimilla, joissa renkaita on kaksi paria rinnakkain. R ul la ki ek ko Jussi ja Mia Puuska tulivat Tampereelta asti edustamaan rullakiekkovälineitä myyvää Kiekkobussi-kauppaansa. He toimittavat varusteita myös Fuengirola Lions -joukkueelle sekä muualle Eurooppaan nettikauppan kautta. Uuden-Seelannin naisten maajoukkueen kapteeni Anjali Thakker saapui Kiekkobussi-joukkueen vahvistukseksi. Maailman parhaisiin naispelaajiin kuuluva Thakker hurmasi tasollaan. ”Finaalista tulee tiukka ja vähämaalinen”, ennusti Fuengirola Lionsin espanjalaismaalivahti Karim Rodriguez ennen fi naalia. Oikeassa hän oli, peli ratkaistiin vasta jatkoajalla. Santa Fén urheiluhallissa käytiin kovaa taistoa hyvässä tunnelmassa koko viikonlopun ajan. Jatkoaikavoitto maistui Fuengirola Lionseille.
7 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 NYT otsikoissa Purkaa ja rakentaa Kolumni JORMA UIMONEN Lapsuuteni kotipaikkakunnalla oli idyllinen silta, joka johti kirkonkylää jakavan joen yli. Betonirakenteiltaan se oli viime vuosisadan alkuvaiheissa ainakin maaseudulla harvinaisuus. Rakentamisessa ei pidetty kiirettä. Varsinaisen käyttötarkoituksensa lisäksi sillan haluttiin olevan kaunis. Se näkyi kaiteiden koristekuvioissa ja päätyjen hienoissa lyhtypylväissä. Parin vuoden työ oli katsomisen arvoinen. Vaan kun silta ehti ihmisen keskimääräiseen elinikään, se ei enää voinut palvella liikenteen kasvavia tarpeita. Eräänä aamuna paikalle jyrräsi nosturi. Puomin nokassa keikkui uhkaavan näköinen teräskuula. Hytistä pomppasi mies sätkä hampaissa. Hän oli sillan viimeinen käyttäjä. Hetken käveltyään ja siltaa katseella mittailtuaan hän kapusi nosturinsa hyttiin. Jyrinän säestyksellä puomi ojentautui koko pituuteensa. Kärjessä oleva kuula kohosi sillan ylle. Vielä viimeinen tarkistus. Sitten kuula syöksyi keskelle sillan kantta. Taitavien käsien ja monien muistojen luomus sortui ryminällä jokeen muutamassa sekunnissa. Viisaudestaan kuuluisa kuningas Salomo runoili: Aika on purkaa ja aika rakentaa. Kun jätämme täällä paikkamme, haluaisimme varmasti toisten muistavan meidät rakentavina persoonina. Nykyisin tosin purkaminen ja rakentaminen on pyritty tiivistämään yhteen sanaan: uudistaminen. Läheskään aina eivät uudistukset ole kuitenkaan onnistuneet. Purkaminen on tosin aina ollut helpompi osa toteuttaa. Vuosikymmeniä rakennetut ihmissuhteetkin voidaan romuttaa muutamalla sanalla. Mutta syntyneeseen tyhjyyteen rakentaminen onkin sitten työläämpää. Kaikkein suurinta varovaisuutta kysytään silloin, jos uskaltaudumme koskettelemaan koko ihmiskuntaa kannattelevia moraalisia perusarvoja. Huomaamme, että olemme kyllä osanneet käyttää teräskuulia. Mutta uudet ja kaiken suvaitsevat kannatinpalkit ovat yksi toisensa jälkeen osoittautuneet kestämättömiksi rakenteiksi. Ihmiset särkyvät yhä helpommin, ja kokonaisten kansakuntien suhteet rakoilevat liitoksissaan. Hyväksymme tai emme, purkumiehet saapuvat kerran jokaisen luokse. Viimeistään silloin paljastuu se, minkä varaan olemme oman elämämme rakentaneet. Jos näitä rivejä vielä omin silmin luet ja sokeri suussasi sulaa, on sinulla vielä aikaa tarkastella rehellisesti elämäsi rakennusta. Pitäisikö jotain väärin kyhättyä purkaa? Entä voisiko vielä korjata sen, mitä tuli joskus harkitsemattomasti purettua? Miten hyvä onkaan antautua itse purettavaksi, kun suhteet ihmisiin – ja tietysti Häneen – ovat kunnossa. Kuninkaan sisko oikeuden eteen – vai sittenkin vapaaksi syytteistä? Espanjassa eletään jännityksen hetkiä. Pian selviää, ovatko kaikki kansalaiset samanarvoisia lain edessä, kuten kuningas Juan Carlos I taannoin perinteisessä joulupuheessaan kansalle lupasi. Kuningas Juan Carlos I:n tytär ja nyt hallitsevan kuningas Felipe VI:n sisar Cristina de Borbón on saanut kaksi syytettä veropetoksista. Nóos-skandaalia käsittelevän tuomari Castron mukaan infanta Cristina käytti yhdessä aviomiehensä Iñaki Urdangarínin kanssa pariskunnan yhteisen yrityksen Aizoonin varoja omien henkilökohtaisten kulujensa maksamiseen. Tämän lisäksi pariskunta on käyttänyt Aizoon-? rmaa julkisilla varoilla toimineen Nóos-säätiön laskuttamiseen olemattomista palveluista. Infanta Cristina on jopa allekirjoittanut Aizoonille vuokrasopimuksen kotinsa käytöstä ? rman maahanmuuttajia. Nóos-tapauksen oikeudenkäynti alkoi Palma de Mallorcalla 11. päivä tammikuuta. Käsittely kuitenkin on keskeytetty 9. helmikuuta asti, johon mennessä tuomareiden on päätettävä, pääseekö infanta Cristina kuitenkin pälkähästä. Yleinen syyttäjä nimittäin kieltäytyy syyttämästä kuninkaan sisarta – ja samoilla linjoilla on Espanjan verohallitus. Espanjassa joskus käytetyn Botínoikeuskäytännön mukaisesti henkilö voidaan vapauttaa syytteistä, mikäli ainoa syytteen nostaja on yksityinen taho, kuten tässä tapauksessa, jossa ainoaksi syyttäväksi elimeksi on jäänyt korruption vastainen Manos Limpias -järjestö (Puhtaat Kädet). Manos Limpias on jo ilmoittanut, että mikäli kuninkaan sisko vapautetaan syytteistä doctrina Botíniin vedoten, he valittavat asiasta korkeimpaan oikeuteen. Manos Limpias -järjestön mukaan infanta Cristinaan ei voi soveltaa Botín-oikeuskäytäntöä, sillä vahinkoa kärsinyt instanssi on Espanjan verohallitus, ei yksityinen taho, kuten ennakkotapauksena olevassa Botíntapauksessa. Mikäli Manos Limpias voittaisi korkeimmassa oikeudessa, koko Nóosoikeudenkäynti pitäisi uusia. Koska tiedossa on, että oikeudenkäynti tulee kestämään ainakin kuusi kuukautta, pähkinä on kova. Manos Limpias vaatii infanta Cristinalle kahdeksan vuoden vankeustuomiota. Hänen aviomiehelleen Iñaki Urdangarínille, jota syyttävät Manos Limpiasin lisäksi myös yleinen syyttäjä ja Espanjan verohallitus, vaaditaan 19,5 vuotta vankeutta. toimitilana, vaikka tiettävästi pariskunnan hulppeassa, nyt jo myydyssä, Barcelonan huvilassa, ei käynyt yhtään Aizoonin työntekijää. Miksi? Siksi, että Aizoonilla ei ollut työntekijöitä. Pariskunta oli tehtaillut työsopimuksia ? rmaansa henkilöille, mutta kyseiset henkilöt eivät ole koskaan tehneet työtä yritykselle. Jotkut olivat Urdangarínin veljenpoikia, toiset taas Borbón-Urdangarínpariskunnan kotiapuna työskenteleviä Al-Qaida yllyttää kannattajiaan valtaamaan espanjalaiskaupunkeja Espanjalle kuuluvat autonomiset kaupungit Ceuta ja Melilla sijaitsevat Pohjois-Afrikassa. Uutistoimisto Europa Press kertoo asiantuntijoiden arvioineen videon. AICS-yrityksen raportin mukaan videon tavoite on kutsua kannattajia valtaamaan Ceutan ja Melillan kaupungit. Valtaamista Internetissä on julkaistu video, jossa yhden al-Qaidan verkostoon kuuluvan terrorijärjestön, AQIM:n (Islamilaisen Maghrebin al-Qaidan) päällikkö Abu Obeida Youcef Annab kutsuu kannattajia hyökkäämään Espanjan kaupunkeihin Ceutaan ja Melillaan, Europa Press -uutistoimisto kertoo. kutsutaan videolla ”palauttamiseksi”. Abu Obeida Youcef Annabin syyttää Eurooppaa ja Yhdysvaltoja kaikesta pahasta, mitä muslimimaille on tapahtunut ja yllyttää nuoria sotaan. 23-minuuttinen video on osoitettu erityisesti libyalaisille. Sen pääviesti on Libyan saaminen islamistien hallintaan. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Yleinen syyttäjä kieltäytyy syyttämästä kuninkaan sisarta – ja samoilla linjoilla on Espanjan verohallitus. Cristina de Borbón on Espanjan kruununperimisjärjestyksessä kuudes.
8 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu, Edificio Ofimar, 1 krs.) Avoinna: ma-to 10:00-1 :00 Tel: 673 404 617 info@hierontapistekoivu.com www.hierontapistekoivu.com Ju a Ju Kalle Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard 45min hieronta 25 euroa 60min hieronta 30 euroa 90min hieronta 40 euro NYT otsikoissa Työttömyys laski ennätyksellisesti – vain 8 prosenttia vakituisia sopimuksia Työttömyys laski ennätyksellisen alas Espanjassa vuoden 2015 lopussa. Maassa oli vuodenvaihteessa 354 000 työtöntä vähemmän kuin vuotta aiemmin. Pudotus on historiallisen suuri, sillä työttömien määrä ei ole Espanjassa laskenut koskaan vuoden aikana yhtä paljon. Työllisyystilanne on kuitenkin parantunut jo muutaman vuoden ajan. Kun vielä vuosien 2011 ja 2012 aikana työttömyys kasvoi, vuosina 2013 ja 2014 työttömyys on laskenut. Toki työttömyysluvut heittelevät jokaisen vuoden aikana, mutta trendi Espanjassa on aina suunnilleen sama: työttömyys on pahimmillaan vuoden ensimmäisinä kuukausina, jonka jälkeen se laskee tasaisesti kesää kohden. Vähiten työttömiä on kesäkaudella työttömänä on yhä 29 prosenttia. Vaikka työttömyys on laskenut, työttömien taloudellinen tilanne on huonontunut. Espanjan Työministeriön mukaan työttömyystuen piiriin kuului marraskuun lopussa 12 prosenttia vähemmän työttömiä kuin vuosi sitten. Espanjan työttömyystukijärjestelmässä tuen määrä ja kesto riippuu työhistoriasta. Sitä maksetaan maksimissaan kaksi vuotta. Talouskriisin seurauksena pitkäaikaistyöttömyys on lisääntynyt, ja nyt vain 55 prosenttia työttömistä saa työttömyystukea. Vaikka työpaikkoja syntyy, on vakituisen työpaikan löytäminen erittäin hankalaa. Vain kahdeksan prosenttia solmituista työsopimuksista on vakituisia. heinäkuussa. Kuten aiempinakin vuosina, työttömyystrendin käyrä vietti myös vuoden 2015 joulukuussa tiukasti alaspäin. Vaikka työttömyysluvut muuttuvat positiiviseen suuntaan, työttömyysaste on edelleen yli 20 prosenttia. Myös Espanjan ulkomaalaisasukkaiden työttömyys laski Työministeriön ja sosiaaliturvalaitoksen tilastojen mukaan vuoden 2014 marraskuun ja vuoden 2015 marraskuun välisenä aikana neljällä prosentilla. Espanjassa asuvista 3,7 miljoonasta yli 16-vuotiaasta ulkomaan kansalaisesta Härkätapahtumat Facebookin mustalle listalle Espanja vastaanottanut vain 18 turvapaikanhakijaa käyttäjän raportoidessa kuvista syyksi pystyi valitsemaan muun muassa alastomuuden, pornogra? sen sisällön, jonkun nöyryyttämisen tai kuvan laittoman levittämisen. Nyt kuvasta voi raportoida myös härkiin vedoten. Espanjalainen eläinaktivistipuolue PACMA on ilmoittanut tyytyväisyytensä Facebookin uudistukseen. uudelleensijoittaminen veisi kuitenkin 193 vuotta. Espanja ei ole ainut maa, jossa asia junnaa paikallaan. Vain 272 pakolaista on tähän mennessä kuljetettu toiseen EU-maahan. Suomi johtaa vastaanottotilastoa 111 pakolaisella, ja sitä seuraavat Ruotsi, Luxemburg ja Portugali. – EU ei ole onnistunut yhteistyössä hoitamaan tätä tilannetta ja se on aiheuttanut kaaoksen, sanoo YK:n pakolaisjärjestön entinen pääjohtaja António Guterres. Juuri 10-vuotisen mandaattinsa lopettanut Guterres varoittaa, että turvapaikkajärjestelmä voi pian kaatua totaalisesti. Hänen mielestään EU:n tulisi nyt tukea paljon voimakSosiaalisen median jättiläinen Facebook on ottanut kantaa härkäkulttuuria vastaan. Facebookissa voi nimittäin nykyään ilmiantaa ja pyytää poistamaan palvelusta kuvan, jossa näkyy härkätapahtuma. Facebookissa voi raportoida julkaistuista häiritsevistä tai laittomista valokuvista ja videoista. Aiemmin Espanjaan on saapunut vain 18 niistä yhteensä 9 323 uudelleen sijoitettavasta pakolaisesta, jotka maa lupasi vastaanottaa viime syksynä, kertoo 20minutos-lehti. Euroopan komissio päätti viime syksynä 160 000 Eurooppaan saapuneen pakolaisen uudelleen sijoituksista unionin eri maihin. Espanjan osuus niin sanotussa ensimmäisessä 98 000 pakolaisen erästä on reilut 9 000, mutta myös lopuista myöhemmin sijoitetuista 60 000 pakolaisesta osan on tarkoitus tulla Espanjaan. Komissio ilmoitti syyskuussa, että pakolaiset sijoitettaisiin kahden vuoden aikana. Nykyisellä rytmillä ”Facebook myöntää härkäjuoksujen väkivaltaisuuden”, PACMA tviittasi viestipalvelu Twitterissä. Härkäkulttuuria ajavissa organisaatioissa reaktiot ovat päinvastaiset. La Vanguardia -lehden mukaan Fundación del Toro de Lidia -yhdistys haluaa tavata Facebookin Espanjan johtoa keskustellakseen asiasta. kaammin maita, joihin pakolaisvirrat saapuvat, kuten Kreikkaa ja Saksaa. Myös Espanja on yksi niistä maista, joihin EU:n ulkopuolelta tulevat rantautuvat ensimmäisenä. Espanjan osalta suurin ongelma on meripelastus, jonka yhtenäistämisessä ja organisoimisessa EU ei ole onnistunut. Kuten muihin Välimeren maihin, myös Espanjaan saapuu koko ajan pakolaisia veneillä. Vuonna 2015 Välimeren yli seilasi miljoona ihmistä, joista lähes 4 000 jäi sille matkalle. Menehtyneistä 74 kuoli matkalla Pyreneiden niemimaalle. Lisäksi Espanjan tilastoja tummentaa 32 pakolaista, jotka kuolivat matkalla Afrikasta kohti Kanariansaaria. Vain 55 prosenttia työttömistä saa työttömyystukea.
9 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin katsastusasema käyttöön ensi syksynä Eläinadoptioiden määrä kasvoi Mijasissa Mijasin vuoristoteiden vaaralliset kurvit turvallisemmaksi Mijasin löytöeläinsuojasta adoptoitiin vuoden 2015 aikana 40 prosenttia enemmän eläimiä kuin edellisvuonna. Yhteensä 744 lemmikkieläintä sai uuden kodin. Suurin osa adoptoiduista eläimistä oli koiria ja kissoja. – Olemme hyvin tyytyväisiä. Tämä näyttää, että kaupungin mediakampanjat tuottavat tulosta, kaupunginvaltuutettu Juan Carlos Mijasissa asennetaan sinisiä heijastinpylväitä vaarallisiin maanteiden mutkiin. Ne lisäävät turvallisuutta etenkin yöaikaan. Tammikuun puolessa välissä kaupungin työntekijät pystyttivät kymmeniä pylväitä maalaisteille La Retaman alueella. – Näiden pylväiden avulla merkkaamme vaaralliset mutkat. Olemme asentaneet niitä jo kahden vuoden ajan, koska se on paras tapa parantaa tien näkyvyyttä ja turvallisuutta. Tulokset ovat olleet hyviä kaikkialla mihin niitä on asennettu, kertoo Mijasin kaupunginvaltuutettu Cristóbal Mijasin katsastusaseman vuosi sitten alkaneet rakennustyöt tulevat pian päätökseen, ja katsastusasema otettaneen käyttöön vuoden 2016 toisella puoliskolla. Näin tiedottaa Mijasin Partido Popular -puolue, jonka ollessa kaupunginjohdossa viime vaalikaudella katsastusaseman tulo Mijasiin varmistettiin. Asema sijaitsee Las Lagunasin kaupunginosassa, Avenida de Andalucía -tien varella. – Tämän ansiosta meidän ei tarvitse enää mennä Málagaan tai Marbellan San Pedro de Alcántaraan tämän pakollisen toimenpiteen suorittamiseksi, kaupunginvaltuutettu Juan Carlos González sanoo. – Lisäksi se tuo elämää Las Lagunasin kaupunginosaan, jonne odotammekin uutta liiketoimintaa ja tätä moottoripyörille. Kaksi muuta linjaa palvelevat kaikkia ajoneuvotyyppejä. Tulevan katsastusaseman palvelualueella, johon luetaan Mijas, Benalmádena ja Fuengirola, asuu yli 200 000 asukasta. kautta työtä kaupunkilaisillemme. Katsastusasema palvelee tulevaisuudessa 60 000 auton omistajaa vuodessa. Asemalla on viisi katsastuslinjaa, joista kaksi on henkilöautoille ja yksi Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Leticia Márquez Mijas Natural Tutustu kestopigmentoinnin uuteen tekniikkaan, joilla saat täysin luonnollisen tuloksen! Realistiset kulmakarvat, kauniisti häivytetyt silmien rajaukset tai huulten käsittely, jossa huulet pigmentoidaan yhdellä värillä kokonaan pelkkien rajausten sijasta. Lisää kuvia Facebookissa: Micropigmentación Leticia Márquez ennen jälkeen Avd Méjico 6, Mijas González sanoo. Eläinten adoptointi on kasvattanut Mijaisissa suosiotaan vuosi vuodelta. Halukkaat adoptioperheet voivat ottaa yhteyttä kaupungin kanssa yhteistyötä tekevään Canes-eläinkeskukseen. Adoptio vaatii Gonzálezin mukaan ainoastaan hakemuksen tekemisen, madotuksen ja mikrosirun maksamisen sekä pienet adoptiokulut. González. Kurveja on merkattu jo muun muassa La Atalayan, Entrrerríosin, La Lomillan ja La Majadilla del Muerton alueilla. Tavoitteena on laajentaa niiden käyttöä ja saada vastaavat turvapylväät koko Mijasiin. Kaupunginvaltuutettu González vierailulla eläinsuojassa. Mijasin katsastusasema sijaitsee Miramar-ostoskeskuksen lähellä.
10 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 FUENGIROLA alueuutiset Saapas-kahvilan avajaisissa yli 30 suomalaisnuorta – Olimme yllättyneitä ja tietysti tyytyväisiä kävijämäärästä, kertoo Saapas-ryhmän koordinaattori Camilla Lindström. Fuengirolassa lauantaina 16. tammikuuta ensimmäistä kertaa järjestetty Saapas-kahvila houkutteli paikalle yli 30 nuorta. – Odotimme, että paikalle tulisi joitakin nuoria, mutta näin upea vastaanotto nuorilta vahvisti käsitystämme nuorisokahvilan tarpeesta. Saapas-ryhmä kävi edellisviikolla Aurinkorannikon suomalaisella koululla kertomassa uudesta Pacosintuvalla kokoontuvasta nuortenillasta. Lindström uskoo, että se houkutteli paikalle paljon väkeä. Saapas-kahvila haluaa tarjota suomalaisnuorille turvallisen ja rennon paikan lauantai-illanviettoon. Pacosintuvalla voi pelata lautapelejä, pingistä ja pöytäfutista, tai katsoa elokuvia. Kahvilassa on tarjolla aina myös pientä naposteltavaa, kuten voileipiä, hedelmiä sekä teetä, kahvia ja mehua. – Nyt ensimmäisellä kerralla Markkinavuosi pakettiin positiivisin tuloksin Fuengirola panostaa rantojen vessoihin Fuengirolan kaupunki tiedottaa, että kaikki markkinalupamaksut toivat kaupungille viime vuonna 317 000 euroa. Kaupunki on jakanut 661 myyjälle vakituisen markkinaluvan, jonka lisäksi joka viikko arvotaan reilu 60 markkinapaikkaa. Tiistai-markkinoilla on yli 500 myyjää, kun taas sunnuntaisin keskusFuengirolan kaupunki aikoo nyt ennen seuraavan rantakauden käynnistymistä puuttua asiaan, josta turistit antavat eniten negatiivista palautetta, eli rantojen vessoihin. Tällä hetkellä rantahietikolla seisoo viisi yleistä käymälää, jonka lisäksi kaupungin rannoilla on 29 chiringuito-ravintolaa, joissa on vessat, jotka ovat yleisessä käytössä. tan länsipuolella sijaitsevan Mezquitamoskeijan vierustalla pidettävillä markkinoilla myyjiä on yli 130. Tiistaisin Los Bolichesin feriaalueella pidettävät markkinat ovatkin koko Andalusian suurimmat. – Markkinoiden järjestämisessä Fuengirola on esimerkki muille kaupungeille, kertoo kaupunginvaltuuNyt kaupunki on avannut tarjouskilpailun neljän uuden käymälän rakentamiseksi. Tarkoitus on tuoda rannoille itsepuhdistuvia wc:itä. – Ne ovat moderneja ja teknologisesti kehittyneitä. Joka kerta, kun käyttäjä poistuu, sensoreiden ansioista vessa siivoaa automaattisesti itse itsensä. Näin tilat ovat aina siistissä kunnossa, sanoo kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Fuengirolalla kauppiaiden lupamaksuissa hyvin joustava perintäsysteemi. Se on myös toiminut, sillä kaikki maksoivat tänä vuonna lupansa viimeiseen maksupäivään mennessä. Vega kiittää markkinoiden järjestämisestä vastaavia erinomaisesta työstä. tettu José Sánchez. – Meidän tietojemme mukaan Aurinkorannikolla ei ole vastaavia, mutta eri puolilla Eurooppaa ne ovat tavallisia. Kustannusarvioksi kerrotaan 170 000 euroa. Uudet vessat sijoitetaan Carvajalin, Los Bolichesin, keskustan ja Castillo Sohail -linnan rannoille. 5 000 neliömetrin puisto Torreblancaan Fuengirolan Torreblancaan on rakenteilla suuri puisto, johon tulee muun muassa lasten leikkipuisto, urheilukenttä sekä virkistysalue polkuineen ja penkkeineen. Torreblancan yläosiin, Calle Alondras ja Calle Golondrinas -katujen väliselle alueelle tulevan Parque Oropéndolas -puiston rakennustyöt käynnistyivät tammikuun puolessa välissä. Puiston arvioidaan valmistuvan alle kahdessa kuukaudessa. Samaan aikaan Torreblancassa tehdään myös katutöitä. Calle Madroños -kadun 250 metriä pitkä Las Cañas ja Las Palmas -katujen välinen osuus remontoidaan täysin. Töiden arvioidaan olevan valmiita helmikuun aikana. Puiston ja katutöiden kustannukset ovat yhteensä 420 000 euroa. otimme nuorilta vastaan ideoita ja toiveita. He saavat ihan itse päättää mitä haluavat kahvilassa tehdä, toki kahvilan järjestyssääntöjen puitteissa, Lindström kertoo. Paikalla on aina vähintään 2–3 aikuista Saapas-vapaaehtoista. Suomalaisvapaaehtoisista koostuva Saapas-ryhmä aloitti toimintansa vuoden 2015 keväällä, jolloin Saapaspäivystäjät kiersivät kaduilla muun muassa Fuengirolan kansainvälisten päivien juhlahumussa. Nyt toimintansa käynnistänyt Saapas-cafe on tarkoitettu kaikille yläkoululaisille ja lukiolaisille. – Lauantaina paikalle tuli myös muutama alakouluikäinen, jotka sanoivatkin, että ”meille kans toimintaa”, Lindström kertoo. – Nyt pohdimme mahdollisuutta järjestää jonkinlaista toimintaa 10–12-vuotiaille esimerkiksi alkuillasta tai vaikka kerran kuussa. Yläkouluja lukioikäisten Saapaskahvila on auki joka lauantai Avenida Los Pacos -kadun varrella sijaitsevalla Pacosintuvalla kello 18.30–22.30. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Saapasvapaaehtoinen Kaisa Saarentola hoiti tarjoilupuolta. Aurinkorannikon Sofi a-opisto www.so? aopisto.net Toimisto avoinna ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Kuvataidekurssi 1.2.-4.4. klo 11.30-13.55 vasta-alkajille ja aiemmin harrastaneille, 80 € Raakasuklaakurssi, ke 3.2. klo 17.30-20.30, 50 e (sis. raaka-aineet) Viinikurssi la 30.1. viinin perusteet ja aistinvaraisuus, klo 11-14.00, 40 €, sis. viinit Koko ohjelman löydät: www.sofi aopisto.net
11 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupunki täyttää 175 vuotta Pieni Fuengirolan kalastajakylä on kasvanut viime vuosisadan aikana keskisuureksi rantakaupungiksi. Tänä vuonna kaupungilla on juhlanaihetta, sillä nyt tulee kuluneeksi 175 vuotta siitä, kun Fuengirolasta tuli itsenäinen kaupunki. Fuengirola irrottautui Mijasista vuonna 1841, jolloin se oli vain reilun tuhannen asukkaan kylä. Sen jälkeen saatiin odottaa vielä reilut sata vuotta ennen kuin ensimmäiset turistimassat saapuivat ja käynnistivät kaupungin hurjan kasvun. Kaupungin asukasluku on nelinkertaistunut vuodesta 1970. Nyt vakioasukkaita on 80 000. Kesäkuukausina kesäasukkaiden myötä väkiluku ylittää jopa 250 000. Fuengirolan juhlavuotta vietetään monipuolisin tapahtumin. Kaupungin yhä valmistellessa koko vuoden juhlaohjelmaa pidettiin jo ensimmäinen juhlavuoden tapaaminen, kun entiset kaupunginjohtajat Esperanza Oña, Sancho Adam, Manuel Delgado sekä entisen kaupunginjohtajan Luis Pagánin poika Ginés Pagán saapuivat nykyisen kaupunginjohtajan Ana Mulan vieraiksi 7. tammikuuta. Fuengirolan kaupunginjohtajat tapasivat 175-juhlavuoden alkamisen merkeissä. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana LIIGAA , LIIGAA ! meillä näet joka pelipäivä jopa 6 matsia! LIIGAOLUT vain 2,50 Joka Ke klo 21-02 ROKKIMAMMAN KARAOKE R 222222221111111111---0000000022222 ROKK K KIIM MA AMMAN K K K K KA A A AR R R RA A A AO O OK KKKKKKKKKKKKKeeeeeeeeee kkkkkkkkkkkkkkllllllllllllooooooooo 222222222 ROKK K KIIM MA A AM M MM M M M MA A A A AN N N N N R R R R JJJJJJJJJJJJJoooooooookkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaa KKKKKKKKKKKKKK R R R RO O O OK K K KK KIIM M MA A A A AM M M 2 00222 22 Torstaitanssien vaihtuvat solistit: SOFIA, JUHANI RAUTIAINEN ja MARKKU TOMMILA tanssittavat joka torstai klo 20 alkaen! Lippu vain 5€, sis juoman. 29. ja 30.1. j 29. ja 30.1. MUSKA AKI SAMULI ULI AKI SAMU ULI AKI SA A A A AMU ULI AKI SA A A A A A A A A A A A A A AMU 11.2. ja 12.2. 2 11 2 ja 12 Tangokunkku 2015 29 j 30 1 Legendaarinen rockmimmi Standupia Suomen huipulta! NIKO KIVELÄ A hu a! uipulta KO VELÄ KIV Ä NIK N Ä Ä 5. ja 6.2. STAROJA PUKKAA! TAROJ ST UKK J KAA! JA PU Iskelmä viihdyttää tänäkin vuonna sekä paikallisten, että suomalaisten huippunimien tahdissa! Tangoku aarinen andup n uomen pia Su Sta Ennakkoliput: iskelmafuengirola.com YLEISÖN PYYNNÖSTÄ: ÄIJÄROKKIA! Sami Kurki & Band nyt la 23.1. klo 21.30. Solistina Pasi Koskinen (Amorphis). Lippu 5€, Rock-Tuoppi vain 2,50 10€ 15€ 10€
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 31.1.2016. 500 -55 -50 % % % % % TAM MI K UUN shokkihinnat! Tartu tarjouksiin LINSSIT * KEHYK? SET * JOPA -50 ? -50 % % % % %
14 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Risto A. Haikonen Hannu ja Leena Jokinen Petteri Sveins Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen Juhani Järvelä Sari Hiltunen Jaakko Kärki Annikki Heikkinen Riitta ja Antti Asanti Pertti ja Aune Hartoneva Maija-Leena Seppälä Leila ja Paavo Pailokari Anne ja Tapio Nevalainen Tuula Sveins Merja MäkisaloRopponen Eija Peltoniemi Teuvo Peltoniemi Mieskuoro Örisevät Hannele ja Veli Turunen Tuntematon Pirkko ja Heikki Tihinen Lähivuorten Vaeltajat Anja Majoinen Pauli Tuohioja Urpo & Kaino Koponen Tarja Tuohioja Lea Laitinen Erkki Hyvärinen Marketta Tiainen Elsa Luukkonen Hannu Vuori Paavo Kivelä Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Liisa Koskinen Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Riitta ja Juhani Vaulo Vilppu Lakkapää Risto Huttunen Kaisa Lakkapää Hannu Vuori Jaakko Heikinheimo Jaakko Heikinheimo Pentti Pirilä Pekka ja MarjaLiisa Keränen Airi Pöyhönen Veikko Pöyhönen Miestenpiiri Tapani Leinonen Timo 60 v. Veikko Savolainen Jaakko ja Anneli Lipponen 16.12. 2015 Jukka Nurmi Martti Kilpeläinen Tuula Kilpeläinen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Jaakko ja Anneli Lipponen Matti Sikström Pentti Äijö Aurinkorannikon kuoro Matti Sikström Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Aurinkorannikon kuoro Kaisa Wasenius Aimo Wasenius Irma Malinen Aurinkorannikon kuoro Heikki Kovanen Eija Kovanen Arja ja Matti Välimäki Kalevi Ahvonen Arto ja Tuulikki Varjonen Christina ja Ilkka Fonsén Kirsti ja Martti Hietala Witi Ritva Hilke Benito ja Riitta Metta Aurinkorannikon Karjalaiset ry Aurinkorannikon Karjalaiset ry Pekka ja MarjaLiisa Keränen Eira ja Aki Muhonen Aino Ahvonen Pirjo Heinonen Raimo ja Raija Mujunen Reijo Nikkola Marketta Nikkola Aatu Tuntematon Tuula ja Eero Ulvelin Paavo Wahlroos Leila ja Paavo Pailokari Leena ja Risto Timo Koivula Matti Holopainen Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon Karjalaiset ry Ahti ja Marjatta Kinnunen Pirkko ja Rainer Kiiski Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat Pirjo Heinonen Kati & Taisto Kronqvist Ari & Kristiina Lehtola Helena Hackman Los Hombres del Gourmet Martti Markkanen Jukka Pentinlehto Lea Laitinen Taisto Kauppinen Pekka Asunmaa Miestenpiiri Pertti Laukkanen Pirkko Asunmaa Liisa Toivanen Kauko Mustonen Pentti Toivanen Aili Mustonen Veijo Ohtonen Matti Hietanen Simo Tamminen Ulla-Sisko Tamminen Riitta & Timo Leo Lehtinen Leena Veko Kirsi Maarit Pajala Erkk Erkk Erkk Erkkiiii H ä Hyvä Hyvä i rine rinen n Mark Mark Mark Marketta etta etta etta Ti i Tiai Tiainen nen Elsa Elsa Elsa Elsa k L k Luuk Luukkkkone konen n Hann Hann Hann Hannu u u u V Vuor Vuoriii Paavo Kive Kivelä lä Riitta ja Juhani Vaul Vaulo o Riitta ja Juhani Vaul Vaulo o Riitta ja Juhani Vaul Vaulo o l Vil Vilp Vilp Vilp Vilp Vilppu pu pu pu pu kk L kk Lakk Lakk Lakk Lakk ää apää apää apää apää p Ri t Rist Rist Rist Rist Risto o o o o H tt Hutt Hutt Hutt Huttunen unen unen unen K i Kais Kais Kais Kais Kaisaaaa a kk L kk Lakk Lakk Lakk Lakk ää apää apää apää apää p H Hann Hann Hann Hann Hannu u u u u V Vuor Vuor Vuor Vuoriiiii TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos anoo EU:lta 15 miljoonaa euroa kehitysrahaa Torremolinosin kaupunki hakee 15 miljoonan euron EU-avustusta seitsemänosaiseen kehitysprojektiinsa. Kaupungin kehityssuunnitelman kokonaishinta on 18,7 miljoonaa euroa, josta 3,7 miljoonaa euroa eli 20 prosenttia tulisi kaupungin maksettavaksi. Loppuja 80 prosenttia kaupunki hakee Euroopan unionin Kaupunginvaltuutetut nostaneet laittomasti erikoistukia Valokuvanäyttely Torremolinosin historiasta Torremolinosin kaupunginvaltuuston jäsenet ovat nostaneet jopa 4 000 euron avustuksia sekä korotonta lainaa kaupungilta vuosien ajan, kertoo Diario Sur -lehti. Naimisiin menosta sai 190 euroa ja lapsen saamisesta 300 euroa. Avustuksiin kuului myös muun muassa 270 euron tuki silmälasien ostamiseen ja 1 500 euron tuki korkeakouluopintojen aloittamiseen. Muut naapurikaupungit, kuten Málaga ja Benalmádena, tarjoavat samanlaisia etuja kaupungin työntekijöille, mutta ne eivät koske kaupunginvaltuutettuja. Torremolinosissakin asiaan tuli muutos vuoden 2015 lopussa sen jälkeen, kun Costa del Sol Sí Puede -puolue otti asian esiin valtuustossa. Puolue laati raportin, jonka mukaan kaupunginvaltuutetut eivät voi ottaa vastaan tällaisia etuuksia, koska he eivät ole kaupungin virkamiehiä eivätkä kuulu kaupungin työntekijöihin. Raportin mukaan kaupunginvaltuutetut eivät voi lain mukaan nostaa palkkansa ja palkkioidensa lisäksi muita taloudellisia tukia. Torremolinosissa käytäntö oli voimassa viime vaalikaudella Partido Popular -oikeistopuolueen hallitessa kaupunkia ja jatkui myös sen jälkeen, kun PSOE-sosialistipuolueen kaupunginjohtaja astui tehtävään viime kesäkuussa. – Emme ymmärrä, miten kaupunginvaltuutetut, jotka tienaavat keskimäärin 4 000 euroa kuussa, ovat käyttäneet kaupungin varoja omiin henkilökohtaisiin kuluihinsa, kuten silmälasien hankkimiseen, sanoi Torremolinosin Costa del Sol Sí Puede -puolueen ykkösmies José Piña Diario Sur -lehden mukaan. Uusvasemmistopuolue esittää, että valtuutetut palauttaisivat nostamansa, heille kuulumattomat etuudet. Torremolinosin kaupunki, jolla on noin 200 miljoonan euroa velkaa, on yksi Málagan maakunnassa eniten kaupunginvaltuutetuille palkkaa maksavista kaupungeista. Muiden Torremolinosin puolueryhmien kaupunginvaltuutetut ovat vakuuttaneet, etteivät tienneet, etteivät olisi saaneet nostaa tukia. Torremolinosin Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esillä oleva laaja valokuvanäyttely vie vierailijat Torremolinosin menneisyyteen. Torremolinos en el recuerdo -näyttely avattiin 15. tammikuuta ja siihen voi tutustua aina 29. tammikuuta saakka. Vanhimmat mustavalkokuvat ovat vuodelta 1905. Kaupungin asukkaiden albumeista kerätyissä kuvissa näkyy monia jo purettuja rakennuksia, vanhoja autoja, menneiden vuosikymmenien muotia sekä joitain kaupungin kuuluisuuksia. Osoitteessa Calle de la Cruz 42 sijaitseva kulttuurikeskus on avoinna arkisin kello 9.30–13.30 ja 17.30– 20.30. aluekehitysrahastosta. Suurin painopiste projektissa on sosiaalihuolto, sillä jopa 28 prosenttia EU-avusta menisi ”sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseen ja taisteluun köyhyyttä vastaan”. Lisäksi kehityssuunnitelmaan on kirjattu muun muassa ympäristöprojekteja, sekä liikenneja viemäröintiremontteja. Monet muutkin lähikunnat hakevat tänä vuonna EU:n aluekehitysrahaston tukia, koska Andalusia on tänä vuonna aluekehitysrahaston painopistealueena. Euroopan aluekehitysrahaston pyrkimys on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa korjaamalla alueiden välistä epätasapainoa. ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 754 753 € Ostetut tiilet perjantaihin 15.1.2016 mennessä:
15 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 COSTA BLANCA alueuutiset Passikone saapuu Costa Blancalle Torrevieja itsehallintoalueen heikoin kaupunki maanjäristyksen sattuessa Orihuelan parkkimittarit kuukausia pois käytöstä Torreviejan rakennukset ovat suurimmassa sortumisvaarassa maanjäristyksen sattuessa, kertoo Universitat Politècnica de València -yliopiston tuore Valencian alueen maanjäristysturvallisuutta selvittänyt tutkimus. Torreviejassa jopa kolmasosa, 29,8 prosenttia, rakennuksista kärsisi vakavia tuhoja, jos alueella tapahtuisi voimakkuudeltaan seitsemän magnitudin maanjäristys. Seuraavaksi herkimpiä tutkimuksen mukaan ovat Crevillente, Elche ja Orihuela, joissa yli 20 prosenttia Orihuelan parkkilippuautomaatit poistuivat käytöstä viime vuoden marraskuun 12. päivä. Sen jälkeen ”sinisellä vyöhykkeellä” eli niissä parkkiruuduissa, joissa yleensä pitää maksaa, on voinut parkkeerata ilmaiseksi. Nyt tilanne kuitenkin muuttui. 12. tammikuuta alkaen pysäköinnistä pitää taas maksaa. Niiden, jotka ehtivät jo tottua ilmaiseen ja huolettomaan pysäköintiin, kannattaa olla hereillä, ettei lippu jää vanhasta muistista ostamatta. Ilmainen kausi johtui siitä, että kaupunki lopetti sopimuksen pysäköintipalveluista vastanneen Esma Park -yrityksen kautta, eikä uutta sopimusta tehty. Nyt sopimukseen on päästy, ja uusi Orihuelan pysäköintivalvonnasta vastaava yritys on Setex Aparqui. Kaupunki maksaa sille 200 00 euroa vuodessa, mikä on yli 50 000 euroa vuoden aikana, sanoo tutkijaryhmän jäsen Rafael Temes La Verdad -lehden mukaan. Ennakointi ja maanjäristysten varalta annettujen yleisohjeiden painaminen mieleen on kuitenkin suositeltavaa kaikille Costa Blancalla asuville ja vieraileville. Aiemmin viime vuonna professori Antonio Aledo Alicanten yliopistolta sanoi Información-lehdelle, että turisteille ja ulkomaalaisasukkaille annettava ohjeistus on riittämätöntä ja sitä tulisi lisätä. enemmän kuin kaupunki oli asettanut tavoitteeksi. Palveluihin tulee kuitenkin muutoksia ja parannuksia. Kaduille asennetaan muun muassa digitaaliset näytöt, joista saa tiedon jokaisen kadun vapaana olevista parkkiruuduista. Tiedot saadaan jokaiseen sinisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan parkkiruutuun asennettavien sensoreiden kautta. Lisäksi Orihuelassa tulee käyttöön kännykkämaksumahdollisuus. Liikkuva passinantopiste on Costa Blancan suomalaisten käytössä, Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa 1. helmikuuta alkaen. Passin hakemista varten täytyy varata aika etukäteen. Passi myös € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. maksetaan etukäteen, ja maksukuitti tulee esittää hakemusta tehdessä. Valmis passi voidaan toimittaa hakijalle kunniakonsulaattiin vanhaa passia vastaan tai kotiosoitteeseen Espanjassa, jos vanha passi on mitätöity. Ajan passihakemuksen jättämistä varten voi varata puhelimitse Pilar de la Horadadan konsulaatista numerosta (+34) 966 766 412. Kunniakonsulaatti on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 10–12.30. Passikone on Costa Blancalla 13. toukokuuta asti, jonka jälkeen se matkaa Palma de Mallorcan kunniakonsulaattiin. Siellä se on ulkosuomalaisten käytössä 1.6.–31.8. Lisätietoja passinhakuprosessista Espanjassa ja yksityiskohtaisen ohjeet löytyvät suurlähetystön verkkoosoitteesta ? nlandia.es klikkaamalla vasemmanpuolen valikosta palvelut ja sen jälkeen alavalikosta passi. rakennuksista kärsisivät pahoin. Alicanten maakunta on koko Valencian itsehallintoalueen herkin, sillä 13 prosenttia sen rakennuksista vaurioituisivat pahoin, kun keskimääräinen arvo itsehallintoalueella on kahdeksan prosenttia. Vaikka pienet maanjäristykset ovat tavallisia Costa Blancalla, 7-tason maanjäristykset eivät ole kovinkaan todennäköisiä. – On kymmenen prosentin todennäköisyys, että seitsemän magnitudin maajäristys tapahtuisi 50 Passikone on Costa Blancalla 1.2.–13.5. Orihuelaan tulee parkkeerauksen kännykkämaksumahdollisuus. Parkkeerauksesta täytyy maksaa taas Orihuelassa.
16 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30€ Hampaiden paikkaus 30€–65€ Juurihoito 150€–250€ Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com RANNIKON palvelut Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 S CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 20 ja www.quiron.es LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja JAANA RANTALA P. 600 549 914 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 8 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 KL SAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan kirurgian edelläkävijä Lisätietoja sivulla 2. 10 1 3 2 9 8 5 36 33 24 53 52 46 2 6 1 39 23 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 49 7 6 30 14 16 3 11 14 13 12 43 11 4 15 4 9 50 48 AnDacaRe Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es Sairaanhoidon palvelut kotiin ja hotelliin suomenkielellä. MUISTA! Suosittu Terveyspysäkki Ravintola Nuriasolilla keskiviikkoisin 12-15! UUTTA! Suomalaiset Yepzon-henkilöpaikantimet! 2 1
17 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Meillä on paljon liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Uusi vuosi! Nyt liikkumaan! TÄLLÄ MAINOKSELLA: tutustumistunnille 2 eurolla tammikuun loppuun asti!... Lisätietoja ja aukioloajat sivun 9 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi MediVITAL, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches Kauneudenja ihonhoitopalvelut SKY-Cidesco kosmetologi Roosa Sveins -MediVITAL Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RT UR I KA MP AA MO KA UN EU SH OI TO LA SH OP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Meiltä.. UUTTA tanskalaiset Zenz Organics ekotuotteet nyt saatavilla! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT: Sari ja Ida KOSMETOLOGIPALVELUT: Aliisa HIERONNAT: Pirjo HIERONTA 45 min. = 20 € Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Hiusmuotoilija Hannu Pietiläinen P. +34 699 819 116 Av. Acapulco, 8-1B (sisäänkäynti Bar El Tropezón -terassilta) 29640 Fuengirola Yksilöllistä ja laadukasta palvelua! a te lj e e Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito) Ripsien pidennykset Hieronta Rakennekynnet ja kestolakkaukset Solarium Hyvinvointisi on meille tärkeää! Hyvän olon keidas P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Nuoret, kivat opettajat Teemu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunnella turhia jännittetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches Viikon mittaiset koulutukset sisältävät kaksi teoriajaksoa (2 x 90 min) sekä ohjatun päivävaelluksen Juanarissa. Hinta 85 €. Ensimmäinen koulutus alkaa ma 8.2. MediVitalissa os. Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, Los Boliches ilmoittautumiset 5.2 mennessä sähköpostilla: petteri@sveins.fi . Teemat: valmistautuminen, varusteet, olosuhteet, suunnistaminen, kävelytekniikka ja parhaat reitit. Kouluttajina toimivat Buen Camino -elämysvaellukset kirjan kirjoittajat Petteri Sveins ja Rami Kääriäinen. Meiltä myös räätälöidyt vaellukset sinun tarpeiden mukaan kysy lisää! -VAELLUSKOULU! Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulla 10 Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. KIRPUSTA KAIKKEA KIVAA JA KÄYTÄNNÖLLISTÄ! AVOINNA: ma-to 10-19, pe 10-18 P. (+34) 662 190 715 Plaza del Carmen 3, Los Boliches www.elpesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori Tienda de Segunda Mano Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2€ / vrk! AUTOJEN maalaukset ja peltikorjaukset edullisesti! Meiltä myös ilmalämpöpumppujen asennukset ja huollot Kysy tarjous! Soita: (+34) 634 326 430 (suomi) tai (+34) 610 968 928 (esp.) RANNIKON palvelut 23 16 19 18 17 21 22 31 20 44 8 45 21 47 25 29 7 15 24 18 42 35 34 32 17 22 13 51 5 29 25 28 26 27 30 12 41 38 40 10 20 26 37 31 24 24 27 28 19 47 224 118 35
18 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola VIIKKO-OHJELMA: Tiistaisin klo 19 Bingo Torstaisin klo 17-18.30 Hyvinvointia viisailla valinnoilla Lauantaisin klo 17 Bingo Sunnuntaisin klo 16 Jompen Willivisa C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola AVOINNA: ma-pe 11-, la-su 12Lauantaina 30.1. klo 19-21 Kani Kani, kaikille avoin improvisaatioiloittelu Maanantaina 1.2. klo 18 Terveys on tasapainoa -ravitsemusluento (ilm.tarjoilu) Kysy tiloja yksityistilaisuuksiin! SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden sivulla 31. JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 6. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 15 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso tulevat tapahtumat s. 11 Levollisesti nukuttu yö alkaa TEMPUR patjasta Katso iso ilmoitus sivulta 11 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 3 www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days Suomalaisten suosikkituotteet Meiltä maistuvat lihat! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat RANNIKON palvelut 39 32 34 35 40 41 36 38 37 42 43 47 51 48 33 44 45 50 46 52 53 49 Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com
19 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KVAT EEVA-MARIA HOOLI Susanna Lehtomäki aloitti ? amencoharrastuksen Suomessa lähes 30 vuotta sitten. Espanjassa harrastuksen intensiteetti on vain kasvanut – hän tanssii ja opettaa ? amencoa useita tunteja viikossa. lähtemään ? amenco-tunnille Helsingissä vuonna 1987? – Sinne minut houkutteli oikeastaan yksi kuva, jonka tunnelataus teki minuun vaikutuksen sillä hetkellä. Se oli kuva raivokkaasta ? amencoa tanssivasta naisesta. Vankan urheiluja tanssitaustan omaava Lehtomäki asteli suoraan ? amenco-tunnille. – Jäin heti koukkuun musiikkiin ja tanssin näyttävyyteen. – Alussa nautin erityisesti niistä koputuksista, Lehtomäki muistelee nauraen. Hän on harrastanut paljon eri tanssikoulun edistyneiden ryhmässä. Siellä hänet on otettu avosylin vastaan. – En tunne minkäänlaista alemmuutta suomalaisuuteni takia. Tuntien taso ei Lehtomäen mielestä eroa juurikaan Suomessa ja Espanjassa. Uusien koreogra? oiden opettelutahti on Espanjassa kuitenkin nopeampi kuin mihin hän oli tottunut Suomessa. – Tunneille myös kehutaan ja kannustetaan kauheasti koko ajan. Periespanjalaiseen tyyliin. tanssilajeja jazzbaletista itämaiseen tanssiin. – Kaikista lajeista ? amenco on kuitenkin jäänyt ja ollut mukana jo lähes 30 vuotta. Flamenco on minun ykkönen. Vaikka en ole muuten yhtään tunneihminen, flamenco saa minut tuntemaan. Itämaisen tanssin katsominen ei nosta karvoja pystyyn samalla tavalla kuin se, kun katson hyvää ? amencoa. Se on ihan fyysinen tunne. Itse tanssiessa tunne on erilainen. Lehtomäki sanoo, että ei sinänsä pura tai käsittele tunteita tanssiessaan. Tila on enemmänkin kuin transsi, jossa kaikki muu maailmassa unohtuu. – Se on mystistä. Minulle on jopa sanottu, että näytän ihan eri ihmiseltä, kun tanssin ? amencoa. Helppo taipale ei ole ollut, vaan omien sanojensa mukaan huonolla rytmitajulla varustettu nainen on tehnyt paljon töitä saavuttaakseen nykyisen teknisen tasonsa. Espanjassa ollessaan Lehtomäki on syventänyt opintojaan muun muassa maestro Juan Antonio Pérezin kanssa ja harjoittelee nykyisin neljä tuntia viikossa fuengirolalaisen Kuka olet? Olen Susanna Lehtomäki, kauppatieteiden maisteri, tanssiopettajankin töitä tekevä perheenäiti, joka on viimeiset kymmenen vuotta elänyt viisihenkisen perheensä kanssa Suomen ja Espanjan välillä. Pidän sevillanastunteja tänä keväänä Sofi a-opistolla ja annan myös yksityistunteja halukkaille. Mikä on lajisi? Harrastan sekä fl amencoa että sevillanas-kansantanssia. Flamenco on Andalusiassa syntynyt musiikkija tanssimuoto. Flamenco on taidetta. Parhaimmillaan se on katsojassa ja kuuntelijassa tunnetta herättävä yhdistelmä tanssijan, laulajan, kitaristin ja rytmitaputtajien saumatonta yhteistyötä. Flamencossa kaikki pohjautuu rytmiin, ja rytmiikkaa voikin opiskella koko ikänsä. Flamenco-tanssija ei ole koskaan valmis eikä voi koskaan hallita kaikkia kymmeniä jopa satoja alalajeja eli paloja. Sevillanas luetaan usein yhdeksi fl amencon kymmenistä alalajeista. Sevillanas-paritanssin neljäosainen koreografi a on teknisesti ja rytmiltään yksinkertaisempi oppia, eikä se sisällä esimerkiksi fl amencolle tyypillisiä, aloittelijoille vaikeita koputuksia. Siinä on kuitenkin fl amencolle tyypillisiä elementtejä ja henkeä. Kenelle suosittelet harrastusta? Sevillanas sopii kaikille, jotka pystyvät kävelemään. Tunneillani on käynyt myös iäkkäitä ihmisiä. Esimerkiksi reumasta kärsiville ranneliikkeet tekevät hyvää. Flamencoa taas suosittelen niille, jotka haluavat haastaa itsensä. Suomalainen oppii yhtä lailla kuin espanjalainenkin. Ei espanjalaisilla ole mitään sisäänrakennettua tanssitaitoa, vaikka toki se on etu, että andalusialaiset ovat kuunnelleet niitä rytmejä koko ikänsä. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Jokaisen kaupungin fl amencokouluissa on myös sevillanas-tunteja. Aurinkorannikolla toimivan Sofi a-opistolla saa suomenkielistä opetusta. Ryhmässä on sekä ihan aloittelijoita että pidempään tanssineita. Aloittaakseen ei tarvitse aiempaa tanssitaustaa, erityistä kuntoa, rytmitajua tai liikkuvuutta, varusteita tai paria. Sitkeyttä sen sijaan vaaditaan jonkin verran. Mikä lajissa on parasta? Sevillanas-tanssissa on parasta se, että sen osaaminen on ainakin Andalusiassa käytännöllinen taito. Sitä voi käyttää ferioilla, perhejuhlissa tai diskossa. Sevillanas on myös hyvä tapa tutustua kulttuuriin ja integroitua espanjalaiseen yhteiskuntaan. Flamencossa parasta on se tunne, kun olen lavalla, tiedän täysin mitä teen ja voin vain nauttia esiintymisestä. Tanssijalle fl amenco on parhaimmillaan sukellus musiikkiin niin, että unohtaa kaiken muun. Vakava ja kunnioitettava Soleá-alalaji on suosikkini. Tammikuinen iltapäivä on kääntymässä iltaan, kun Fuengirolassa sijaitsevan So? a-opiston saliin alkaa virrata väkeä. Reilu kymmenen innokasta suomalaista on saapunut lukukauden ensimmäiselle tanssitunnille. – Tervetuloa sevillanas-tunnille, minä olen opettajanne Susanna, kajauttaa vaalea ja pirteä suomalaisnainen. Susanna Lehtomäki kertoo hieman sevillanas-tanssista, laittaa musiikin soimaan ja näyttää vanhan konkarioppilaan kanssa, mihin kurssi tähtää. Sevillanasin neliosainen koreogra? a laittaa ranteet pyörimään ja helmat heilumaan. Tanssi saa kansalaisopiston tanssitunnille saapuneet oppilaat huokaamaan: Hienoa. Flamencoa. Lehtomäellä on pitkä kokemus ? amencosta. Kuten moni muukin aloittelija, Lehtomäkikin tankkasi ensimmäisillä ? amenco-tunneillaan tuota Andalusian feria-juhlien suosikkitanssia. Ekspertit kiistelevät siitä, onko sevillanas ? amencoa, mutta yleensä se luetaan kuuluvaksi flamencoperheeseen. Mutta mikä sai opiskelijanaisen Palavia tunteita tulkitseva FLAMENCO vei järki-ihmisen sydämen Susanna Lehtomäki hullaantui fl amencoon jo Suomessa. Oman tanssitaitonsa kehittämisen lisäksi hän vetää sevillanastanssitunteja Sofi a-opistolla. Lehtomäki nauttii esiintymisestä. Meillä yksityiskohdat ovat pääasia. ™
20 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 SUOMALAINEN Espanjassa Suomalainen yleislääkäri Yksityisvastaanotto Lääkärikeskus Quirónissa Doctor Juha Mikael Mielikäinen Yleislääkäri Málagan lääkäriliiton jäsen LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA Sopimukset kaikkien merkittävimpien kansallisten terveysvakuutusja kansainvälisten matkavakuuutusyhtiöiden kanssa Asiakaspalvelu myös kansainvälisille potilaille Päivystyspalvelu sekä aikuisille (avoinna 24 tuntia) että lapsille Avenida Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quiron.es Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 KIRURGINEN KESKUS QUIRÓN AVE MARÍA Avenida de la Palmera, 53 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN ALJARAFE Avenida del Aljarafe, s/n 41940 Tomares Puh. (+34) 954 15 90 80 SEVILLA SAIRAALA QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Calle Rafael Salgado, 3 41013 Sevilla Puh. (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SEVILLA ESTE Avenida de las Ciencias, esquina con Calle Médicos Sin Fronteras 41020 Sevilla Puh. (+34) 954 67 28 00 (+34) 902 32 22 33 LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN SAGRADO CORAZÓN Avenida Manuel Siurot, 52 A 41013 Sevilla Puh. (+34) 954 65 99 55 (+34) 954 93 76 93 (+34) 902 32 22 33 MÁLAGA SAIRAALA QUIRÓN MÁLAGA Avenida Imperio Argentina, 1 Urbanización Parque Litoral 29004 Málaga Puh. (+34) 952 17 50 30 SAIRAALA QUIRÓN MARBELLA Calle Severo Ochoa, 22 29603 Marbella Puh. (+34) 952 77 42 00 CÁDIZ SAIRAALA QUIRÓN CAMPO DE GIBRALTAR Avenida de los Empresarios, s/n Parque empresarial Las Marismas de Palmones 11379 Palmones Los Barrios Puh. (+34) 956 79 83 00 MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Quirónin tarjoamien terveyspalvelujen kokonaisuus muodostuu laajasta yleisja erikoissairaaloiden sekä lääkärikeskusten verkostosta, joka on maamme ykstyisten terveyspalvelujen kärjessä. www.quiron.es 1. Mikä on Cantabrian itsehallintoalueen pääkaupunki? a) Lugo b) Santander c) Oviedo 2. Kuinka paljon asukkaita Cantabriassa asuu? a) 600 000 b) 1 miljoonaa c) 2 miljoonaa 3. Mikä on Cantabrian vuoden keskilämpötila? a) 9ºC b) 14 ºC c) 19 ºC 4. Mikä joki virtaa Cantabrian läpi? a) Ebro b) Tajo c) Manzanares 5. Mitkä ovat Cantabrian itsehallintoalueen viralliset kielet? a) Espanja ja Cantabria b) Espanja ja baski c) Espanja 6. Kuinka monta prosenttia Cantabriasta sijaitsee yli 700 metrin korkeudessa? a) 5 prosenttia b) 40 prosenttia c) 75 prosenttia 7. Millä nimellä Cantabrian itsehallintoalue tunnettiin ennen vuotta 1982? a) Cantabrian maakunta b) Santanderin maakunta c) Vanha-Kastilian maakunta 8. Erään urheilulajin neljä eri muotoa ovat lähtöisin Cantabriasta. Minkä? a) keilailun b) ammunnan c) soudun Va st au ks et : 1 B, 2 A, 3 B, 4 A, 5 C , 6 B, 7 B, 8 A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Kardemumman uusi omistaja: Ihastuin heti kotoisaan miljööseen Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI kiirettä. Kahvila-ravintolan päätuotteet ovat kotiruoka ja leivonnaiset. Vetonauloja ovat Varjosen mukaan korvapuustit sekä viikkoruokalistalta keskiviikon kala ja lauantain kaalilaatikko. – Hyvin on mennyt. Paljon on saanut nauraa ja jutustella ihmisten kanssa, Varjonen kertoo. – Tarkoitus onkin luoda tänne oikein kotoisa tunnelma. Varjonen on jo viides omistaja vuodesta 1987 toimineessa kahvilaravintolassa. – Yksi asiakas sanoikin, että ennen – Olin etsinyt jo jonkin aikaan sopivaa yritystä Fuengirolasta. Kun astuin Kardemummaan sisään, ihastuin heti kotoisaan miljööseen ja kokonaisuuteen, kertoo Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan kahvilaravintolan uusi tyytyväinen omistaja Rami Varjonen. Yrittäjyydestä ja keittiöhommista kokemusta omaava Varjonen muutti Fuengirolaan noin vuosi sitten ajatuksenaan alkaa pyörittää omaa yritystä. Vuosi on kulunut espanjan kieltä opetellen ja kulttuuriin tutustuen. Kardemumman ruoriin hän tarttui joulukuussa, ja sen jälkeen on ollut tämä oli kuin suomalaisten olohuone. Toivon, että sitä se on myös jatkossa. Kardemumma ei kuitenkaan ole Varjosen mielestä suomalainen, vaan pohjoismaalainen kahvila. Omistajatkin ovat aina olleet pohjoismaalaisia, lukuun ottamatta iranilaisia sisaruksia, jotka pyörittivät paikkaa ennen Varjosta. – Ruotsalaisetkin asiakkaat ovat löytäneet takaisin, myös englantilaisia käy. Uusi omistaja kokee Kardemumman olevan espanjalaisille hyvin eksoottinen paikka. Pullan tuoksu on silti houkutellut espanjalaisiakin astumaan sisään kahvilaan. – Yksi espanjalainen juhlisti täällä jopa synttäreitään ja sai korvapuustin kynttilöillä ja kermavaahdolla. Reilun kuukauden aikana on jo ehtinyt tapahtua paljon, mutta avajaisia ei ole vielä ehditty pitää. Niitä juhlitaankin lauantaina 30. tammikuuta pienen tarjoilun ja ohjelman siivittämänä. Kaikki – sekä uudet että vanhat asiakkaat – ovat tervetulleita. Kardemumma on auki arkisin kello 9–17 ja lauantaisin kello 10–15 osoitteessa Avenida Jesús Cautivo 44. Kardemumman omistaja Rami Varjonen tarjoilee korvapuusteja aina pilke silmäkulmassa.
21 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Uusi, moderni 1 mh asunto. Täysin kalustettu. Iso Terrassi. Lähellä palveluita. H. 120 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh uusi asunto. Hyvällä paikalla lähellä ranta, juna, bussi ym. H. 149 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Fuengirola, Torreblanca. Luksus duplexkattohuoneisto. 5 mh, 5 kph. Mahtavat näköalat! Taloyhtiössä: sauna, punttisali ja uima-allas. Kaikki ensiluokkaista laatua! H. 893 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena, Arroyo De la Miel. 2 mh kulma-asunto. Uusi urbanisaatio. Mahtava terrassi, 90 m 2 ja ihanat näköalat! Kaikki palvelut lähellä. H. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. HuoneistoTampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Torrequebrada. RThuoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, Carihuela. Uutta vastaava, 1 mh, oh, p, n. 40 m 2 . Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta. Kaksi 1 mh, oh, p n. 40 m 2 , 7 krs. Samassa talossa. Toisesta näkymä merelle, toisesta vuorille. H. 75 000 €/kpl. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m 2 . H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, iso terassi iltapäiväauringolla, ilmastointi, 2 min rannalta, keskeinen sijainti. Kalustettu. H. 215 000 €. Ref. A00542. KodinOnni. Fuengirola. Luksusvilla 4 mh, 2 kph ja wc, iso puutarha. Lähellä Miramarin ostoskeskusta. Myydään kalustettuna. H. 650 000 €. Ref. A01474. KondinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 1 kph. Rantakadulla, terassi ilta-auringolla, uima-allas. Kalustettu. H. 174 000 €. Ref. A00126.KodinOnni. Kodinonnin myyntikuin vuokrakohteet. Facebook: Rudi Shalah. rudikodinonni@ gmail.com. P. (+34) 656 945 096. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 234 m 2 yhdessä tasossa. Kerroksen ainoa huoneisto. 3 mh, 2 kph, meren rannassa. Terassi 112 m 2 ympäroi huoneistoa. Aurinkopanelit, ilmastointi, tuplalasitus. Yhtiössa uima-allas, pihaa, parkitilaa. Kaikki palvelut, hyvät yhteydet. H. 749 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Parque de la Paloman (lintupuisto) tuntumassa rt-huoneisto 120 m 2 länteen, 3 mh, 2 kph + wc, terassit, kaksi patioa, solárium 25 m 2 , yhtiössä viherpihaa ja uima-allas. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Torremolinos, La Carihuela. Kattoterasssiasunto yhdessä tasossa 162 m 2 , terassi 137 m 2 . Avotakka, jacuzi, bbq. 50 m rannalle, mahtava merimaisema, rauhallinen, aidattu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, autohallipaikka. H. 595 000€. Hämeenheimo. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m 2 + terassi 24 m 2 . 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu, hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-altaat, aurinkopedit, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m 2 , 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rt, päätyhuoneisto 132 m 2 / tontti 165 m 2 , 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu taloyhtiö, suolavesiuima-allas. Tennis-klubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. Hintaan sisältyy vähän ajettu Citroen Berlingo. H. 299 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lintupuiston vieressä huoneisto 100 m 2 , länteen, 3 mh, 2 kph, kalustettu, aurinkoinen terassi puistoon, uima-allas, hoidettu piha, suljettu taloyhtiö, autohallipaikka, lähellä keskustaa ja palveluita. H. 262 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 40 m 2 , 1 mh, 1 kph, keskustassa, rannalle 100 m. H. 95 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos. Pikkuvilla rauhallisella kadulla lähellä kouluja ja palveluja. 1,5 mh, kph, sauna, kattoterassi johon rak.oikeutta 45 m 2 . Iso piha talon takana. Asuinpinta-ala 70 m 2 , tontti 200 m 2 . H. 175 000 €. Ref. V2100. Condorsol. Alhaurin El Grande. Maatila ja -talo upealla paikalla, avoimet näköalat! Tontti Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. FUENGIROLA. Rantapaseolla. 7. ja ylin kerros, tilava ja hienosti kaulustettu asunto, 94 m 2 sekä 16 m 2 terassia. Alunperin 2 mh mutta nyt 1 mh lisätty olohuoneeseen, tosi tilava kokonaisuus. Hyvä keittiö, 2 kph sekä sauna. Merinäköala etelään ja länteen. Sisältää autohallipaikan + hyväkuntoisen auton. BENALMÁDENA. Lähellä Xanit-sairaalaa erittäin tyylikkäästi kalustettu huoneisto, 2 mh, 2 kph, 101 m 2 + 24 terassia. Olohuone avara ja valoisa, merinäköala, etelä-länsi suunta. Suljettu ja hyvin hoidettu ympäristö, useampi uima-allas, hyvin varustettu kuntosali. Sisältää autohallipaikan + 12 000 km ajetun automaatti Kia Picanto (4 vuoden takuu) + varastotilaa. H. 259 000 € H. 295 000 € Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 sol.mar.costa.del.sol@gmail.com UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu ilman välityspalkkiota! P. (+34) 645386946, suom. (+34) 656 945 096 Avda. de Los Boliches 36 29640 Fuengirola info@kodinonni.es www.kodinonni.es
22 19.1.–.1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com lähellä palveluja junakadulla. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. H. 75 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Puerto Marina. 2mh valoisa asunto. Asunnossa on takka. Erittäin tilava oh. 14 m 2 suoraan merelle päin. Upeat maisemat huvipursisatamaan ja merelle. Hintaa on pudotettu rajusti! H. 250 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Mijas Golf. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. 2 terassia, toinen suoraan golfkentille. Autopaikka, varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa alennettu reilusti! H. 125 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä, remontoitu villa rauhallisella alueella. 2 tilavaa mh, oh:ssa varaava takka. Omas pihaa 200 m 2 , etupiha laatoitettu, takapihalla nurmikko, mahtuu hyvin vaikka sauna. Autopaikkoja runsaasti kadulla, ei omaa parkkipaikkaa. Myydään kalustettuna. Myös vaihto suurempaan taloon/rivitaloon. H. 185 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä pieni saunallinen paritalon puolikas. Terassi ja oma piha. Pienillä muutoksilla mahdollista saada toimiva kaunis 1 mh asunto. Oma tontti 110 m 2 . H. 83 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. II-kerroksinen ullakkohuoneisto (96 m 2 ). 3 mh, 2 kph, oh, k, p ja kattoterassi (15 m 2 ). Rv. 2005, hissi. Upeat marmorilattiat, 4 ilmalämpöpumppua. Erittäin hyvässä kunnossa. Osittain kalustettu. Rantaan n 1 km, suomal. koulu 250 m. Vastike 51,10 €/ kk, IBI 245,55 €/v, jätevero 53,58 €/v. H. 189 000 €. Ref. Edf. Carla. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto (85 m 2 ), 2 mh, 2 kph, oh, k, lasitettu eteläparveke (24 m 2 ). Rv. 2005, 1. krs, hissi. Avarat näköalat, myös meri näkyy. Kauniit marmorilattia, tilava k, johon mahtuu ruokapöytä. Erittäin siisti asunto. Autopaikka ja kalustus sisältyy hintaan. Yhteiskäytössä upea uima-allasalue, kuntosali, suuri sauna ja pesutupa. 1 km Los Pacosin keskustasta, 2 km rannalta. Vastike 87 €/kk, IBI 379 €/v, jätevero n. 60 €/v. H. 165 000 €. Ref. Edf. Las Lomas 1. Asunto del Sol S.L. Mijas Costa, Mijas Golf. II-kerroksinen rivitaloasunto golfkentän laidalla pueblotyylisessä urbanisaatiossa, jossa suuri uima-allas, trooppiset puutarha-alueet. 2,5 mh, 2 kph, eril. wc, oh + avokeittiö, oma pieni puutarha. Kaksi ilmalämpöpumppua makuuhuoneissa + kamina olohuoneessa. Moderni keittiö remontoitu äskettäin, mh:t + kh:t aavistuksen remontin tarpeessa. Autohallipaikka + suuri varasto sisältyy hintaan. Vastike 160 €/kk (sis. veden ja puutarhurin). H. 135 000 €. Ref. Hoyo 16. Asunto del Sol S.L. Riviera del Sol. Kiire myydä! Laadukas, tilava asunto (123 m 2 ), 3 mh, 2 kph, oh, k, eteläterassi (56 m 2 ). Asunnossa on avaruutta sisällä, ulkona ja maisemissa. Rauhallinen sijainti, mutta silti mihinkään ei ole turhan pitkä matka ajella tai kävellä. Aidatulla alueella on 56 asuntoa, kaksi uima-allasta, vesiputous ja trooppiset puutarhat. Hintaan kuuluu varasto sekä 2 autohallipaikkaa, jonne pääsee suoraan hissillä. Vastike 177 €/kk, IBI 458 €/v, jätevero 77 €/v. H. 198 500 €. Ref. Mirafl ores Hills. Asunto del Sol. S.L. Calahonda. Luksusasunto (105 m 2 ) vaativalle asunnonetsijälle suljetulla alueella. Täydellisesti varusteltu, kalustettu 2 mh, 2 kph, terassi (120 m 2 ). Upeat maisemat rannikon yli merelle. Suuri oh, avoin k, upea moderni kalustus, marmorilattiat, takka, valtava terassi koko päivän auringossa, grillinurkkaus, turvaovet ja -kaihtimet, ilmastointi/lämmitys koko asunnossa, autohallipaikka, 5 uima-allasta. Vastike 229 €/kk, IBI-vero 568 €/v, jätevero 95 €/v. H. 330 000 €. Ref. Calahonda lux. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. www.asuntodelsol.fi www.facebook.com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Fuengirola, Torreblanca. Erittäin hyväkuntoinen 70 m 2 huoneisto. 2 mh, 1 kph, takka, ilmal.p., wifi , upea allasosasto, 3.ylin krs. H. 109 000 €. JYA. Fuengirola, Torreblanca. Tilava 100 m 2 huoneisto. 3 mh, 3 kph, aurinkoter. merinäkymin, autohallip., ilmal.p., wifi . H. 149 000 €. JYA. Fuengirola, Los Boliches. Hyväkuntoinen, 4. krs:n huoneisto 170 m2. 2 mh, 2 kph, keittiö sähköllä, isot terassit ”junakadulle” ja vuoristoon. H. 270 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos. Okt 260 m 2 , 4 mh, lasitettu terassi näköaloin yli Torreblancan merelle saakka. Oma autotalli. H. 87 000 €. Ref. A1224. Condorsol. Inmobiliaria Condorsol, C./Hernán Cortés 3, Fuengirola. www.condorsol.com, info@ condorsol.com. P. 952 462 302, 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 Fuengirola, Torreblanca. Suljetussa yhteisössä 2 mh asunto aamuauringon puoleen. Erillinen k, olohuoneessa takka. Yhtiöllä upea uima-allasalue merinäköaloin. Parkkipaikka, ilmastointi. H. 115 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla, 1 mhasunto. Amerik. k, terassi vuorinäkymillä. Palvelut kävelymatkan päässä. Siisti, hoidettu yhtiö. Uima-allas. Hintaa pudotettu! H. 135 000 €. Zodiaco. Mijas Golf, Mijas Costa. Golfkenttien läheisyydessä ihastuttava 2 mh asunto. Terassi etelään, kauniit ja avarat luonnon maisemat. Kävelyetäisyys kauppaan, ravintoloihin sekä urheilukeskukseen. Yhtiöllä 3 uima-allasta, parkkipaikka kuuluu hintaan. H. 130 000 €. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Kaunis asunto loistavalla paikalla, rannan tuntumassa arvostetussa Finca Doña Sofi a -yhtiössä. 14 m 2 terassi aamuauringon suuntaan, näkymät merelle, vuorille, läheiseen puistoon. 1 mh, suuri kph. Ilmastointi, lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H. 167 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. Ihastuttavalla paikalla, merinäköaloilla varustettu 3 mh asunto. Kävelymatka palveluihin, autotallipaikka. H. 360 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Tosi hyvä yksiö 7036 m 2 , jossa oliivi ja appelsiinipuita. 2 mh talossa kaikki mukavuudet, 87m 2 . Lisäksi hirsimökki 25 m 2 , jossa myös sauna. H. 245 000 €. Ref. F10. Condorsol. Fuengirola, Härkätaisteluareena. Kalustettu 1 mh kattohuoneisto (38 m 2 ) + terassi sekä 49 m 2 kattoterassi. Esiasennus ilmastoinnille. Autohallipaikka, yhteinen uima-allasalue. Muutaman minuutin kävelymatka keskustaan ja rantaan. H. 137 000 €. Ref. ATD434. Condorsol. Fuengirola, Los Boliches. Omakotitalo juna-aseman, rannan ja palvelujen lähellä. Pinta-ala 100 m 2 , tontti 200 m 2 . 3 mh, kph, 2 oh, kattoterassi, patio, 2 autolle parkkipaikka pihalla. H. 360 000 €. Ref. V2073. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa, kiva 2 mh huoneisto lähellä juna-asemaa, vain 10 minuuttia kävellen rantaan. Kalustettu, ilmastointi, iso varasto. Yhteinen puutarha ja uima-allas. Myös hyvä vuokrauskohde. H. 137 000 €. Ref. A2093. Condorsol. Benalmádena Costa. Viehättävä 2-kerroksinen rivitalo 81 m 2 rauhallisella Cortijo de la Hidalgan -alueella. Yläkerrassa 2 mh, molemmissa lasitetut terassit. Patio ja pieni pihanen. Alueella yhteinen uimaallas ja parkkipaikkoja. H. 195 000 €. Ref. CA1083. Condorsol. Fuengirola, Los Pacos. Kolmikerroksinen, hyväkuntoinen rivitalo lähellä kouluja ja palveluja. Sopiva isollekin perheelle. 4 mh, 2 kph, iso autotalli, jossa paljon varastotilaa. Etuja takapatiot sekä terassi yläkerrassa. H. 275 000 €. Ref. CA1046. Condorsol. Fuengirola, Torreblanca. Kalustettu, 8. krsen asunto. 1 mh, kph, pieni avok., oh-rh, tilava Remontoimalla tilava keskusta-asunto aivan rannan tuntumassa lähellä Fuengirolan satamaa. 3 mh, 2 kph, keittiö, apukeittiö, avara olo-ruokailuhuone ja lasitettu terassi länteen. Autohallipaikka. Omaan asumiseen tai vaikkapa vuokralle. Hp: 210.000 € A3032 FUENGIROLA CENTRO A2102 CALAHONDA, MIJAS COSTA Valoisa ylimmän (2) kerroksen huoneisto ihastuttavalla La Cartujan alueella. Kalustettu 2 mh, kph, oh-ruokailuhuone, keittiö sekä terassi hienoilla merinäköaloilla, 59 m 2 . Yhtiöllä parkkipaikkoja pihalla, sekä iso uima-allasja grillausalue. Ei hissiä. Hp: 140.000 € Näköalapaikalla, kukkulan päällä kaunis 3-kerroksinen villa. Uudenveroinen koti, 4 mh, 2 kph, 2 wc, keittiö, apukeittiö, avara oh, sauna, autotalli ja paljon varastointitilaa. Heti muuttovalmis. Myydään kalustettuna, ilmastointi, takka olohuoneessa, invahissi autohalli-saunakerroksesta ensimmäiseen kerrokseen, pinta-ala 340 m 2 . Uima-allas ja nurmikkoalue 928 m 2 tontilla. Hintapyyntö: 535.000 € V2069 MIJAS GOLF AVAA KELTAINEN OVI... A2008 PASEO MARITIMO, FUENGIROLA 2 mh huoneisto, 14. krs, Hotelli Stella Mariksessa mahtavilla näköaloilla sekä vuorille että merelle! Asuinpinta-ala 51.4 m 2 + terassia 40.6 m 2 . Hotellin uima-allas käytössä, uimarantaan matkaa tien ylityksen verran. Loistava kohde vuokraukseen! Hp: 198.000 € Suositulla, suljetulla alueella useampia huoneistoja. Alueella upeat, hoidetut puutarhat ja ympärivuoden käytössä oleva uima-allas. Katso kohteet sivultamme, ref.nro: A1180, A1181, A1183, A1211, A1222. Tulossa pari uutta kiinnostavaa kohdetta… tarkkaile sivujamme! Hp: 90.000-139.000 € GIRASOL, LOS PACOS C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, Fuengirola info@condorsol.com SOITA 640 204 497 Tom Olsson w w w. c o n d o r s o l. c o m
23 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa nt a Lu cia Santa Ana Santa Rosa Sa nt a Ge m a Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 159 000 € Läpitalon valoisa huoneisto, 3./ylin krs., golfkenttien kupeessa. Terassit asunnon molemmin puolin, n. 30 m 2 . 2 mh, 2 kph lattialämmitys, tilavat vaatekaapit, olohuoneessa takka, k ja khh. Marmorilattiat. Yhtiöllä 4 uima-allasta, lastenallas. Kaunis piha-alue. Vartiointi 24 h. Autotallissa on tilaa. Vieressä 11 m 2 varasto/harrastetila. Kalustettuna, varustettu. HINTA: 125 000 € Kauniisti laitettu 2 mh asunto. Lasitettu iso terassi, merinäkymät. Taloyhtiöllä uima-allas. Myydään kalustettuna, autopaikka. HINTA: 299 000 € Ihastuttava 3 mh talo lähellä kouluja ja palveluja. Kauniisti laitettu, osittain kalustettu, olohuoneessa takka, iso keittiö, valtava patio. Näkemisen arvoinen kohde. FUENGIROLA, LOS PACOS MIJAS COSTA, MIJAS GOLF MIJAS COSTA, MIJAS GOLF HINTA: 219 000 € HINTA: 179 000 € Keskustan tuntumassa, halutulta alueelta myynnissä ylimmän kerroksen, kahden makuuhuoneen asunto. Kaksi terassia, olohuoneessa takka. Puebla Lucían suuret puutarhat käytössä samoin kuin 5 uima-allasta. Myydään osittain kalustettuna, suuri, erillinen, suljettu autotalli mahdollisuus ostaa erikseen, 40.000 €. Golfkenttien kupeessa 2 mh, 2 kph upeasti sisustettu asunto. Kaksi terassia, josta toinen suoraan golfkentille. Autopaikka sekä varasto, kauniit piha-alueet uima-altaalla. Hintaa pudotettu!! FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 139 000 € Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. 2 mh, 2 kph, iso, asunnon pituinen terassi. Merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa. Myydään kalustettuna. Mercadona ruokakauppa kulman takana, samoin bussipysäkki ja baareja. Asunto on erittäin rauhallinen. BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA HINTA: 135 000 € HINTA: 340 000 € Keskeisellä paikalla yhden makuuhuoneen siisti asunto. Amerikkalainen keittiö, terassi vuorinäkymillä. kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Taloyhtiö siisti ja hyvin hoidettu. Uima-allas. Ihastuttava 3 makuuhuoneen ja 3 kylpyhuoneen villa kahdessa kerroksessa, erillinen keittiö ja ruokailuhuone, takkahuone, oleskelu, olohuone. Yläkerrassa makuuhuoneet, kauniit merinäköalat, lähellä juna-asemaa, autotalli, voi rakentaa uima-altaan. FUENGIROLA, LOS BOLICHES BENALMÁDENA, TORREMUELLE HINTAA ALENNE TTU! HINTAA ALENNE TTU! HINTAA ALENNE TTU! ilmal.pumput, kiertoilmatakka, uima-allas, iso autotalli, sauna, laajasti remontoitu mm. uusi keittiö, erittäin hyväk. H. 349 000 €. JYA. Mijas, Calahonda, El Mirador. 132 m 2 , 3 mh, 2 kph, hieno koti, upein kalustein, lasitettu terassi merinäkymin, oma autotalli. H. 235 000 €. JYA. Fuengirola, Los Pacos. 108 m 2 , 2 mh, 2 kph, upea Lumon-lasitettu terassi, hyvä sij., autohalli, uima-allas. H. 175 000 €. JYA. Mijas Costa, Miraflores. Tilava studio, upea merinäkymä, hyväkuntoinen. H. 115 000 €. JYA. Mijas. Luxus-villa 870 m 2 , 5-tähden huvila josta ei puutu kuin uusi omistaja. H. 1 890 000 €. JYA. Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Hieno 85 m 2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, rv.2006, autohalli, uima-allas, merikin näkyy. H. 225 000 €. JYA. Fuengirola, Los Boliches. 200 m 2 ático, 2 mh, 2 kph, iso kattoterassi, autohal., uima-allas, rv.2007/asumaton. H. 350 000 €. JYA. JYA Housing Real Estate S.L. Av. Jesus Cautivo 15, Edif. Neli, Fuengirola. Kari Raisaari. P. (+34) 693 780 070, (+358) 44 444 0414, kari.raisaari@jya.fi . www. jyahousing.com. Mijas Costa, El Faro. Viehättävä ylimmän kerroksen huoneisto suomalaisomistuksessa kauniilla ja rauhallisella alueella. Täysin remontoitu. 2 mh, kph, oh/avok, 12 m 2 terassi länteen näkymin merelle. Ilmastoitu huoneisto myydään tyylikkäästi kalustettuna. Andaluusialaistyylisessä yhtiössä viheralueet, uima-allas sekä paikoitustilat suljetulla alueella. Mahd. vuokrata edullisesti autohallipaikka. H. 129 000 €. Ref. 20549. Finn-Invest. Benalmadena Costa, Arroyo de la Miel. Täysin remontoitu yksiö, keskeinen sijainti, ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. Terassi länteen. Laajat viheralueet, uima-allas. H. 48 000 €. Ref. 20306. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Sievä kattoterassihuoneisto, kävelyetäisyys lintupuistoon, juna-asemalle. 110 m 2 rak.p.a. 2 suurta mh, 3 kph, joista yksi päämhn yhteydessä, varustettu k, laaja oh, jolta käynti terassille hurmaavin näkymin. H. 160 000 €. Ref. 20338. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä huoneisto, lähelläjuna-asemaa, rantaa. 1 mh, kph, k sekä terassi näkymin merelle. Viheralueet, uima-allas , paikoistustilat suljetulla alueella. H. 139 000 €. Ref. 20450. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Sievä huoneisto merinäkymin, keskeinen sijainti, hyvä kunto. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen. 1 mh, kph, oh, terassi. Viheraluet, uima-allas. H. 95 000 €. Ref. 1866. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, yksityinen pohjakerroksen asunto, keskeinen sijainti lähellä palveluja, koulua jne. 2 mh, 2 kph, Lumon-lasiverhoin varustettu laaja terassi. Autohallipaikka, viheralueet, uima-allas, sauna. H. 179 000 €. Ref. 20556. Finn-Invest. Mijas Golf. Todella ihastuttava, uuden veroinen kaksikerroksinen huoneisto golfkentän äärellä. Alakerrassa: oh/rt, jolta käynti terasille, uudenaikainen, varustettu avok, kph. Yläkerrassa: 3 mh, kaikissa parveke, kph. Myydään kalustettuna. H. 189 000 €. Ref. 1856. Finn-Invest. Benalmádena Costa, Torremuelle. Sievä, remontoitu kulma-rivitalohuoneisto arvostetulla alueella. Kaksikerroksisessa talossa 3 mh, 2 kph, terassi merinäkymin. Viheralueet, uima-allas, tenniskenttä. H. 210 000 €. Ref. 20554. Finn-Invest. Fuengirola, El Coto. Upea huvila, fantastiset näkymät, kävelyetäisyys palveluihin. 270 m 2 rak.p.a. Halli, 2 laajaa oh, joilta kummaltakin käynti 74 m 2 terassille, alllas-alueelle. 4 mh, 3 kph, wc, päämh yhteydessä vaateh, k + khh. Erillinen vieras yksiö, autotalli, varasto. H. 650 000 €. Ref. 20481. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Arkkitehti/sisustaja pariskunnan suunnittelema ihastuttava huvila panorama näkymin merelle. 500 m 2 rak.p.a. 2 mh, 2 kph, ulko ja sisä oh, avok + 2 huoneistoa + useita terasseja, autotalli. Kannaattaa tutustua. H. 577 500 €. Ref. 1832. Finn-Invest. Mijas Costa. Puutarhan ympäröimä romanttinen huvila, asuintilat (mh, kph,k,oh, terassi ) sekä erillinen yksiö, ihanteellinen esim ateljee-käyttöön, useita terasseja + iso kattoterassi.Rauhallinen ympäristö, kävelyetäisyys palveluihin, rannalle. H. 260 000 €. Ref. 1828. Finn-Invest. Katso valikoimamme kotisivullamme www.fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol. com. Lene Söderström, Finn-Invest/ Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Espanjan Kiinteistövälityksen Asiantuntijat Vuodesta 1981 j Espanjan K Kiiiinteiiisttöööväääällllliiiiitttykkkksen myynti@masaint.es SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14
24 19.1.–.1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Laadukkaiden loma-asuntojen hallinnointi ja vuokraus. Yrityksemme kanssa toteutat asunnon hankinnan, varustelemisen, hallinnoinnin ja vuokrauksen sekä myynnin vaivattomasti ja tuottoisasti. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! !! € € €. €
25 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com COSTA BLANCA Torrevieja, Nueva Torrevieja. Edullisia 1 mh asuntoja uudessa 7-kerroksisessa talossa lähellä keskustaa ja markkinakatuja! Toimitusluetteloon sis. lattialämmitys kph:ssa, sähkötoimiset kaihtimet ja autopaikka. H. alk. 72 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu. Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, 4,5 km keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Punta Marina -ostoskeskusta. Rantaan 1,3 km. Kerrosalat 61-70 m 2 . Lämpölattiat kph:issa, kodinkoneet ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Yhteisössä tilava viherja allasalue. H. alk. 139 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja erillistaloja 34 mh sekä bungalow-asuntoja 2-3 mh lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m 2 + terassi 19 m 2 , oh väh. 30 m 2 ! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000€. Bonavida Spain. Puerto de Mazarrón, Murcia. Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla hienoin merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m 2 . Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000€. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, La Mata. 50 m 2 merinäköalahuoneisto vain 500 m La Matan hiekkarannoista. 1 mh, avok., 2 lasitettua parveketta. Palvelut lähellä. H. 67 000 €. Ref. 3380-1855. Remax Vista. Orihuela Costa, La Florida. Talo 109 m 2 , 3 mh, 2 kph, parveke, iso etuterassi. Remontoitu k + khh. Yhtiöllä iso allasalue. H. 119 000 €. Ref. 3380-1757. Remax Vista. Torrevieja, La Mata. 2 mh, upea yläkerran bungalow, paljon valoa. 800 m La Matan hiekkarannoille. 20 m 2 merinäköalaterassi. Autotalli. H. 119 900 €. Ref. 3380-1862. Remax Vista. Torrevieja, Los Frutales. Talo, 400 m merenrannasta, upea espanjalaistyyppinen kylätunnelma. 4 mh, 97 m 2 , iso aurinkoterassi josta avoimet merinäköalat. Autopaikka. H. 133 000 €. Ref. 33801828. Remax Vista. Torrevieja, keskusta. 121 m 2 duplexkattohuoneisto. 3 mh, 2 kph, terassi, iso aurinkoterassi, avoimet merinäköalat. Paljon käyttämätöntä tilaa. H. 178 000 €. Ref. 3380-1748. Remax Vista. REMAX VISTA Torrevieja. Sakari Moisala, P. (+358) 400 463 819. Sakari.moisala@ remax.es. www.vista.remax.es. Villajoysa, Panorama suite. Älyasuntoja hyvällä paikalla, lähellä kaupunkia ja palveluja. Kerrostalossa on 20 laadukastaasuntoja, kaikki 119 m 2 -130 m 2 . Uudenaikainen sähköjärjestelmä joka mahdollistaa etäohjauksen internetin kautta (Ilmastointi, kaihtimet, valo, hälytys ja jopa ovet) mistä vain. Yhtiöllä on lämmitetty uima-allas missä on talvikansi, pysäköinti ja pesutilat polkupyörille, latauspisteet sähköautoille autotallissa. Asukkaiden käytössä yhteistila jossa keittiö ja audivisuaalisetlaitteet. Osta ajoissa, voit vaikuttaa asuntosi ratkaisuihin. H. alk. 515 000 €. Masa International. Alicante, Punta Prima, Oasis Beach IX. 2 mh, 2 kph paritalo modernilla designbungalowalueella vain 5 min ajomatkan päässä rannoilta. Lähellä uiseita 18 reikäisiä golfkenttiä kuten Villamartinin, Las Ramblaksen ja Campoamorin golfkenttät. H. alk. 135 000 €. Masa International. Torre de la Horadada, Porto Marina. Rivitalohuoneisto uudella asuinalueella jossa on korkealaatuisia. Huoneistossa on 2 mh, 2 kph. Pohjakerroksen asuntossa on iso terassi ja yläkerran asuntossa on kattoterassi. Yhteisöllä on yhteinen uima-allas, poreallas ja suihku. Lyhyen kävelymatkan päässä hienoista rannoista ja pieni venesatama jossa on ihana rantakatu. Hyvä moottoritieyhteys Alicanteen (40 min) ja Murciaan (15 min) jossa suuria kauppakeskuksia ja golfkenttiä. H. alk. 157 000 €. Masa International. Alicante, Santa Pola, Over the Sea. Uudiskohde. Asuntoalue koostuu 3-4 mh asunnoista. Ensimmäinen vaihe koostuu kahdesta korttelista. Lähes kaikki asunnot ovat kulmataloja merinäköalalla. Alue sijaistee 3 korttelin päässä rannasta, 10 min kävelymatka keskustasta. Sadesuihku, lattialämmitys kylpyhuoneissa, automaatiset kaihtimet, silestone-työtaso keittiössä. Yhteisöllä on uima-allas. H. alk. 195 000 €. Masa International. Alicante, Formentera del Segura, Res. NovoMar 2. Moderneja 2 mh, 2 kph huviloita Guardamarin lähellä! Oh, k, varasto, kattoterassi ja uima-allas. Mahd. rakentaa kolmas mh yläkertaan niin että pääset sisään ulkopuolelta tai sisäpuolelta. Viimestelyt on suuniteltu luomaan luonnollinen ja lämmin ympäristö. Talot ovat suunniteltu niin että ne sopii hyvin loma-asuntoksi tai pysyväksi asuinpaikaksi koko vuodelle. Formentera del Segura sijaitsee vain 6 kilometria Guardamarin päästä, jossa on 8 kilometrin hiekkarantaa yhdistettynä luonnonpuistoon. H. alk. 134 900 €. Masa International. Masa International Espanjan kiinteistönväliyksen asiantuntijat vuodesta 1981. E-mail: myynti@masaint.es, www. masainternational.fi . Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Uudiskohde laadukkaalla suomalaisten suosimalla asuinalueellalähellä palveluita ja aktiviteetteja. Muutaman minuutin päästä rannasta. H. 135 000–155 000 €. (Koma2). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Aurinkoinen kulmahuoneisto omalla terassilla. Muutaman minuutin päässä La Matan hiekkarannasta. Kalustettu. H. 97 700 €. (A216). Zariko. Torrevieja. Kt, 4 mh. Upea remontoitu kaksikerroksinen kattohuoneisto kahdella terassilla. Etelän suuntainen terassi 32 m 2 . Palvelut kävelymatkan päässä ja rannalle 600 m. H. 179 950 €. (A421). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Viehättävä 14. krs huoneisto avarilla näkymillä. 2 kph ja oma parveke. Kalustettu. Ranta ja palvelut lähellä. H. 139 000 €. (A211). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 2 mh. Aivan Lo Pagánin rannan vieressä sijaitseva valoisa huoneisto. Hiljattain remontoitu. Kalustettu. H. 95 450 €. (AP202). Zariko. Crevillente. Hevostila, 3 mh. Mahtava 232 m 2 huvila suurella 3,4 ha:n tontilla ja isolla 55 m 2 kattoterassilla. Lisäksi tallitilat 4 hevoselle, autotalli 2 autolle. Huvilassa myös ilmastointi ja sauna. H. 330 000 €. (F7). Zariko. San Juan de los Terreros. Bungalow, 1 mh. Uusi tyylikäs yläkerroksen bungalow kattoterassilla. Lähin golfkenttä 3 km päässä. Uima-allas. H. 102 000 €. (MPB1). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kaunis ja valoisa, hyvin varusteltu sekä kalustettu asunto keskustan tuntumassa. Lasitettu terassi länteen päin. H. 67 900 €. (A20). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Torrevieja, Playa de los Locos. 2 mh huoneisto, 4. krs, vain n. 300 m päässä rannasta. H. 59 000 €. Remeca Invest. Nueva Torrevieja, C/ Dorotea. Valoisa, kodikas 2 mh huoneisto, 1. krs. Kph, oh, k ja 2 parveketta, näkymät yhtiön uima-altaalle. Ilman suunta etelään ja länteen. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. 64 000 €. Remeca Invest. La Mata Torrevieja, Urb. Parquemar I. Bungalow, yläkerran, 1 mh asunto rauhallisella alueella lähellä upeaa La Matan rantaa. Alue on täysin suljettu ja yhtiöllä 2 uima-allasta. Myydään kalustettuna. H. 67 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Aguas Nuevas, Edif. Altos de la Bahia. Yläkerran kulma-asunto isolla kattoterassilla ja merinäkymällä. Asunnossa on 2 mh, oh, k ja kph. Oma iso kattoterassi. Lähellä palveluita. H. 102 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Vista Bella Spa. Uutta vastaava valoisa yläkerran bungalow asunto isolla kattoterassilla. Upeat näkymät suolajärvelle ja yli koko Torreviejan Välimerelle asti. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. H. 138 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Matka messuille Helsinkiin Messukeskukseen, Messuaukio 1, PL 21, 00521 Helsinki, 21.-24.1.2016. Osastomme löytyy salista 7b45. Remeca Invest. Lisätietoa: Petri Lahti, 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest.fi , Harri Autero, 0400 363 073, harri.autero@ remecainvest.fi , Jari Parkkinen, 040 687 7709, jari.parkkinen@remecainvest.fi . VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneisVISTA Real Estate Service REMAXIN SUOMENKIELINEN PALVELU NYTMYÖS ESPANJASSA ,TORREVIEJASSA SAKARI MOISALA P. (+358) 400 463 819, (+34) 634 369 817 Email: sakari.moisala@remax.es REMAX VISTA Av. de la Libertad 6, 03181 Torrevieja, Alicante P. (+34) 966 700 368 www.vista.remax.es Ratkaisu loma-asunnon helppoon etähallintaan Smarthome by EKE on helppokäyttöinen kotiautomaatiojärjestelmä, jolla lisäät investointisi arvoa ja turvallisuutta. Helppokäyttöisellä mobiilisovelluksella ohjaat kotisi talotekniikkaa, turvajärjestelmiä tai jopa yksittäisiä laitteita vaivattomasti etänä milloin ja mistä vain. Tarjoamme myös LVISA-suunnittelupalveluita sekä huolehdimme järjestelmän asennuksesta yhteistyössä paikallisten rakentajien ja asentajien kanssa. smarthome.eke.com info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 12 9 90 € Al ka en 17 00 € Al ka en 23 8 90 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys
26 19.1.–.1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com tot n. 55 m 2 , 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uima-allas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € /kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella, 200 m rannasta. Laadukkaat, uudistetut 1 mh huoneistot keskellä palveluita. Myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m 2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, merinäköalalla isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Benalmádena Costa. Lähellä Puerto Marinaa, 2 mh, kph, wc, k. Terassi, osittain lasittu länteen, merinäköala. Yhtiöllä uimaallas. Lähellä palveluja ja bussipysäkkiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä juna-asemaa. V. 700 € /kk + vesi ja sähkö. Vapaa kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. Torremolinos. 3 mh, 2 kph huoneisto. Oh, k, terassi. Lähellä keskustaa, palveluita, kulkuyhteyksiä. V. 600 € /kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuu 2016 asti. CostaHappyHome. CostaHappyHome – avain onnelliseen kotiin. Myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. /esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Benalmádena ja Mijas Costa. Lyhytaikaisvuokrausta alkaen 500 €/vko. Kysy lisätietoa! Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson.P. (+34) 655 219 476. Email: sol.mar.costa.del.sol@gmail.com Fuengirola, Los Boliches. Kerrostalossa, siisti 1 mh huoneisto. Oh, avok, kph ja parveke pohjoiseen. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Rantaan n. 250 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa helmikuussa. V. talvikaudella 530 €/kk. (ref. AB 349). Rantakylä Group. Fuengirolan ja Mijasin raja. Pienasutusalueella vastavalmistunut 1 mh tilava, valoisa huoneisto pienkerrostalossa. Oh, avok., avara kph. Vehreät maaseutunäkymät tilavalta terassilta. Wifi -yhteys lisämaksusta. Keskustaan vajaa 2 km. Vapaa helmikuussa. V. talvikaudella 480 €/kk. (ref. AM 469). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Upealla näköalapaikalla sijaitsevassa, tyylikkäässä kerrostalossa hyvätasoinen 2 mh kauniisti kalustettu huoneisto. Oh, k, apuk., 2 kph ja aurinkoinen parveke etelään, viehättävä näköala kukkulan ylitse merelle. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh:t. Uima-allas avoinna läpi vuoden, yhtiöllä sauna ja pieni kuntosali. Autohallipaikka sis. vuokrahintaan. Suomalaiselle koululle kohtuullinen kävelymatka. Rantaan n 700 m. Huoneisto vapaa heti. Minimivuokraaika 4 kk. V. 900 €/kk. (ref. AP 329). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Mukava 2 mh kerrostalohuoneisto. Oh, pikkuinen k, kph, tilava kulmaparveke (itä-etelä). Ilmalämpöpumppu oh. Rantaan reilu kilometri, peruspalvelut Los Pacosin keskustassa. Vapaa helmikuussa. V. talvikaudella 480 €/kk (ref. AP 362). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Siisti, viihtyisä remontoitu yksiö vanhassa keskustassa. Avok., kph, lasitettu parveke etelään. Rantaan noin 1,5 km, peruspalvelut keskustassa. Huoneisto vapaa heti. V. talvikaudella 450 €/kk (ref. AP 492). Myös myynnissä, h. 90 000 €. Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Torremolinos. Yksiöt alk 330 €/kk. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita, sauna. Nettiyhteys. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Pacos, Edif Vegasol. Kaksio & autopaikka. 3. krs, hissi, parveke etelään. V. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Hostal Nevada. Fuengirola, Los Boliches. Loma-asunnot alk: 270 €/vko, 450 € kk. Nettiyhteys, kassakaappi, ilmalämpäpumppu. Lähellä merta, palveluita ja juna-asemaa. HostalNevada. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www. espanjavuokraus.com, P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Fuengirola. 3 mh, 2 kph, pitkäaikaisvuokraan. V. 900 €/kk, vesi ja sähkö eivät sisälly vuokraan.Vapaa 20.12.2015 alk. Ref.A01393. KodinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, kph huoneisto pitkäaikaisvuokraukseen. Sijaitsee rantakadulla. 6. krs, terassi pohjoiseen. Heti vapaa. V. 840 €/kk. Sähkö ja vesi eivät sisälly hintaan. Ref.00225. KodinOnni. Kodinonni tarjoaa lyhyeen ja pitkäaikaiskäyttöön vuokra-asuntoja; yksiöitä, kaksioita sekä suurempia asuntoja. Facebook: Rudi Shalah. Rudikodinonni@ gmail.com. P. (+34) 656 945 096. Sisustukset, remontit. Persoonallisen kauniit kodit vaivattomasti. Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Fuengirola, keskusta, Maime. Huvivenesataman läheisyydessä kaunis, valoisa huoneisto. Ylimmässä, 7. krs, 1 mh, kph suikukaapilla, yhdistetty oh ja keittiö ruokailu nurkkauksineen.Tilava parveke, näköala huvivenesatamaan. Hyvällä paikalla, lähellä marika.sopenkivi@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 270 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Home hhap pp pyy K e y t o h a p p i n e s s COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome 290 @gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com
27 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 www.espanjanasuntoporssi.com palveluja. Fuengirolan keskustaan, junaasemalle n. 500 m. Uimaranta vieressä. Ref.2. MMCasa Kauttamme talven, kevään ja kesän vuokra-asunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Viihtyisät kodit myös kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Mijas Costa, Cocoteros. Valoisa, kauniisti sisustettu 2 mh asunto. Erillinen pieni k, kph ammeella. Ilmastointi olohuoneessa ja päämakuuhuoneessa. Iso terassi, jossa ruokailuryhmä sekä grilli. Lähellä palveluita, lähimpään ruokakauppaan n. 400 m. Ref.87. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Pacos. Ylin, 5. krs. Upea, asunto (80 m 2 ). 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. 37 m 2 ). Yöpyy 4-6 hlöä. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Rantaan ja junalle n. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. kerrokseen. Uima-allas auki kesäkuukausina. Wi-fi lisämaksusta. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikkokuukausi). Alk. 500 €/vko tai 850 €/ kk. Ref. Edf. Soler. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, vaaleasävyinen 2014 remontoitu/kalustettu asunto (100 m). 3. krs (hissi on). 3 mh, 2 kh, k, oh, khh, 2 parveketta (30 m 2 ) etelä-länsi. Yöpyy 6 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli Välimerelle. Palvelut n. 300 m. Suuri uima-allas koko päivän auringossa. Autopaikka pihalla. Vuokrataan lyhytaikaisesti. Vap. vielä joitain viikkoja kesällä 2016. Alk. 700 €/vko. Ref. Edf. Royal Park 3 mh. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Juuri remontista valmistuva ja uudelleen kalustettu, moderni ja laadukas asunto (45 m 2 ). 1 mh, kph, oh, avok., parveke (10 m 2 ). Yöpyy 2-4 hlöä. Avarat näköalat kaupungin yli ja merelle. Länsiparveke. Suuri uima-allas koko päivän auringossa ja auki kevät-syksy. Autopaikka pihalla. Lyhytaikaisesti lomakäyttöön. Alk. 400 €/vko tai 600 €/kk. Ref. Edf. Royal Park 1 mh. Asunto del Sol S.L. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.fi , facebook: asuntodelsol. Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.fi , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Rami Lehto, rami@ asuntodelsol.fi , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. Torrevieja. Kt, 2 mh. Aurinkoinen 2 mh asunto hyvällä sijainnilla. Tilava oh parvekkeella. V. alk. 280 €/vko tai 650 €/ kk. (R2). Zariko. Torrevieja. Tilava 1 mh, kaksikerroksisen bungalowin yläkerta. Yhtiössä yhteinen uima-allas. Ilmastointi, internet ja pesukone. V. alk. 300 €/vko tai 550 €/kk. (R3). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Rincón de la Victoria/ Torre de Benagalbóni. 2 mh huoneiso läheltä merenrantaa. Terassi/parveke suotava. Ilmastointi sekä autopaikka plussaa. Tarjoa: liisasto@ gmail.com. YKSITYISET: MYYDÄÄN Málaga, keskusta. Kätevä kaupunkiasunto (75m2) aivan Málagan vanhankaupungin kupeessa, Sohon alueella. Remontoitu, avoin ja viihtyisä, 2 tilavaa mh, avoin keittiö-ruokahuone-olohuone, kph, parveke. Korkeat huoneet. Hyvät kulkuyhteydet lähelle ja kauas (juna-asema, bussit, pian metro). Rauhallinen katu, kaikki palvelut lähellä, hiekkarannalle 1km. Suomalainen omistaja. P. (+34) 657 759 092, alma_ulvelin@hotmail.com Fuengirola, Los Pacos. 2-kerroksinen omakotitalo suomalaisen koulun läheisyydessä, 440 m 2 , 3 mh, 3 wc (yhdessä porreallas), oh, k, uima-allas, ilmastointi, aurinkopaneelit, autohalli 4 autolle. H. 350 000 €. Email: deluxelife71@ gmail.com, (+34) 686 545 013. Fuengirola, Torreblanca. Kalustettu, hyvin hoidettu villa isolla tontilla. Talossa 4 mh, 2 kh, wc, saunaosasto, uima-allas, autotalli, parkkipaikat yms. H. 420 000 €. Kuvat, tiedot ja yhteydenotot: www. buganvilla.info. Benalmádena Costa, Torremuelle. Rt-huoneisto kahdessa kerroksessa + varastotila, kauniilla, rauhallisella huvilaalueella. Huoneistossa on 3 mh, 2 kph, k, oh/rt. Olohuoneessa takka, koko asunnossa kaksinkertaiset ikkunat. Kerrosala 138,56 m 2 . 18 m 2 terassi alakerrassa, yläkerrassa 5,47 m 2 terassi. Lämmin vesi aurinkoenergialla. Kannattaa tutustua! P. (+34) 695 412 593/ Jaime (eng/esp.) Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com P. (+34) 605 297 664 www.mmcasa-sisustukset.com MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 445 000 €. Valokuvia sähköpostilla. E-mail: velaes@ luukku.com. Rincón de la Victoria. Valoisa kahdentason rivitaloasunto merinäköalalla. 2 mh, 2 kph, keittiö, 2 terassia. Täysin kalustettu ja varustettu. Yhtiöissä uimaallas ja puutarha. Rannalle 200 metriä, palvelut lähellä. 19 kilometriä Málagasta itään. Omistaja myy. H. 165 000 €. Valokuvia ja lisätietoja sähköpostilla: mevoycasiya@gmail.com tai puhelimitse (+34) 644 122 806. Torrevieja, Calas Blanca. Kolmio keskustan ja uimarannan lähellä.Hissitalon yli kerros, katolla iso solarium. Avoin näköala puistoon. Palvelut 300 m säteellä. Asunto on täysin varusteltu, kalustettu ja koneistettu. Tuplalasit kaikissa ikkunoissa. Talvella lämmin ja kuumana aikana viileä asunto. Tilaisuus, omistaja myy. H. 69 500 €. Tied. alpohei@gmail.com, puh. (+34) 610 104 159. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Pacos, Vegasol. 1 mh läpitalonhuoneisto, oh vuodesohvalla, baarik., kph, parveke. Suomalaisten suosima yhtiö, 3. krs. Talossa on hissi. Rantaan, keskustaan 15 min kävellen. Palvelut, bussipysäkki ja suomalainen koulu lähellä. Asunto on täysin varusteltu. Yhtiöllä aurinkoinen uima-allas. Vuokrataan pitkäja lyhytaikaisesti. Lisämaksusta nettiyhteys. P. (+34) 609 862 979. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. Vielä vapaana muutama viikko, 1.-15.4. sekä 1.-20.5. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay. FI. P. ( +358) 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi . Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, ja wifi käytössä. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Kaikki palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette Värtö, +358 409 615 140, mikko.varto@iki.fi . Torremolinos, El Pinar. Pieni talo 2 mh, oh, kk. V. 470 €/kk (sis. vesi ja sähkö). Pitkäaikaisesti. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Torremolinos, El Pinar. Omakotitalon alakerrassa 2 mh, oh, kk. Pitkäaikaisesti.Vuokra 360 €/kk+sähkö. E-mail: rosotto@suomi24.fi tai puh. (+34) 650 210 383. Nerja, San Juan de Capistrano. 3 h, k, 2 kph. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Vapaa helmi–toukokuu ja kesäkuukausina sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € / vko. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISTA Otetaan vastaan hyvä kuntoista kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. TYÖTÄ TARJOTAAN MASA International -kiinteistönvälitys tarjoaa työtä päätoimistossaan Torreviejassa. Suomen kieli välttämätön, muut kielet eduksi. Kiinnostuneet lähettäkää cv, haris@masaint.es. Lisätietoja puh. (+34) 966 923 444 tai 606 509 389. Fuengirola, Los Boliches. Haetaan pikaisesti luotettavaa työntekijää asunnonvälitysfi rmaan. Suomen, englannin ja Etsimme kiireellisesti suomea puhuvaa animaattoria Gran Canarialle, hotelli Vital Ocio 7 islasiin. Hakijan on oltava käytettävissä alkaen heti, aina huhtikuun puoleenväliin saakka. Vaadittava kielitaito: sujuva suomi ja hyvä englanti. Aikaisempi työkokemus animaattorin työstä tai matkailualalta katsotaan eduksi. Tarjoamme majoituksen, ateriat ja kilpailukykyisen palkan. Lähetä CV: rrhh@vitalocio7islas.com lisätietoja varten. TÖIHIN KANARIANSAARILLE aurinkoisille ruotsin kielentaitoinen. Tottunut käyttämään tietokonetta, asiakaspalveluosaaja. Kokopäivätyö. Peruspalkka ja komissio. Ota yhteyttä: rudikodinonni@gmail.com. P. (+34) 656 945 096 (hakemus ja yhteydenotot englanniksi). PALVELUITA Fuengirola, Los Pacos. 1. kerroksen asunto, 2 mh (päämakuuhuoneessa Jensen-parisänky 180x200, toisessa kaksi erillistä sänkyä), 2 kph, oh ja täysin varustettu keittiö, tilava parveke ja apukeittiö. Täysin kalustettu, laminaatti-lattiat. Lämmin ja viihtyisä, ilmastointi/lämpöpumppu. Kivenheiton päässä suomalaisesta koulusta, hyvä yhtiö uima-altaineen ja paddeltenniskenttineen. Vapaa 1.3. lähtien, kysy itsellesi sopivaa vuokra-aikaa. Vuokra 650 €/kk + sähkö ja vesi tai 500 €/vko, sis. sähkö ja vesi. Heinä-elokuun hinnat pyydettäessä erikseen. Lisätietoa suomeksi: ole@olekustannus.com, P. (+34) 696 17 91 16
28 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 24.1. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkko, Benalmádena ja klo 18 Srk-koti. To 28.1. klo 14 El Salvadorin kirkko, Nerja. Su 31.1. klo 17 Los Bolichesin kko (klo 17 Pyhäkoulu Srk-koti). KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Auki ma-pe klo 10-13. Raamattupiiri ma klo 14. Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, p. 952 667 147. Auki ma, ti ja to klo 15-18. Pe: Perhekerho klo 9. 30 , Lauluseurat klo 19. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. 952 051 263. Auki ma, ke ja pe klo 10-13. Naispiiri ma klo 13. Yhteislaulua ke klo 12. 30 . PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Srk-koti, pe klo 11-13 Torrentupa, p. 658 352 872. Kaisa Salo ma klo 10-13 Srk-koti, ti klo 15-18 Pacosintupa, ke klo 10-13 Torrentupa, p. 649 194 085. Juha Sarkkinen pe klo 11-13 Srk-koti, p. 655 846 936. Kanttori Sannamaria Salli, p. 609 115 245. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Tiistaisin kello 19 ja lauantaisin kello 17 Komppisravintolassa bingo. • Torstaisin kello 17–18.30 Komppis-ravintolassa ”Hyvinvointia viisailla valinnoilla”. • Sunnuntaisin kello 16 Komppis-ravintolassa Jompen Willivisa. • 19.1. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten tapaaminen ja kello 19 Tiistaitanssit. • 20.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Two Swedes – Mamma mia (ABBA) -show. • 21.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo – sisilialainen laulaja. • 21.1. Iskelmä Baarissa esiintyy Markku Tommila. • 21.1. kello 21 Casa de la Culturassa kaupungin tanssiryhmän esitys. • 22.1. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 20 Pikkis & co. • 23.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”Joona, Frogley ja Hese – Suomi pop”. • 24.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Chigago Jim & co., vaihtuvin teemoin. • 25.–29.1. Casa de la Culturassa egyptologian päivät, ”VIII Jornadas de Egiptología”. • 25.1. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • 26.1. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa Stadilaisten tapaaminen ja kello 19 Tiistaitanssit. • 26.1. kello 18 Pacosintuvalla seurakunnan järjestämä ilta pyhiinvaelluksesta kiinnostuneille. • 27.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Two Swedes – Mamma mia (ABBA) -show. • 28.1. kello 9 Bar & Restaurante Nuriasolin retki Nerjan tippukiviluolastoon ja kello 20 Rio Bravo. • 28.1. Iskelmä Baarissa esiintyy Juhani Rautiainen. • 29.1. kello 16 Bar & Restaurante Nuriasolissa hyväntekeväisyysbingo ja kello 20 Pikkis & co. • 29. ja 30.1. Iskelmä Baarissa esiintyy Muska. • 30.1. kello 19–21 Komppis-ravintolassa Kani Kani -ryhmän kaikille avoin improvisaatioilottelu. • 30.1. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa aitoa ? amencoa. • 31.1. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Chigago Jim & co., vaihtuvin teemoin. • 1.2. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Margen tietovisa. • 1.2. kello 18 Komppis-ravintolassa Terveys on tasapainoa -ravitsemusluento (ilm. tarjoilu). MIJASISSA TAPAHTUU • Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kello 9.30 – 11.30 Mijasissa järjestetään ilmaisia kielivaihtoja keskusteluryhmiä (englanti–espanja). Ti paikkana Hogar del Jubilado de Mijas Pueblo, ke Centro de Mayores de la Cala ja to Hogar del Jubilado de Las Lagunas. Lisätietoa: frd@mijas.es ja 952 589 010. • Tammikuun vaellusretket Mijasista järjestetään: 23.1. ”Ruta las Ermiticas” (kokoontuminen Polideportivo Municipal de Osunillas) ja 24.1. ”Ruta por las Canteras” (kok. Mijasin turistioimistolla) sekä ”Circular de Osunillas” (kok. Polideportivo Municipal de Osunillas). Lähtöaika vaelluksille kello 9. Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä pe kello 17 mennessä Mijasin turistitoimistoon, 952 589 034/turismo@mijas.es. • 22.1. kello 21 Teatro Las Lagunasissa tribuuttiesitys Marisolille ”La vida es una tómbola”. 10–15 €. • 23.1. kello 21 Teatro Las Lagunasissa teatteriesitys ”1 más 1 no son dos”. Liput 8–12 €. • 29.1. kello 20.30 Teatro Las Lagunasissa teatteriesitys Sísifo. Liput 10 €. • 1.6. asti CAC Mijasissa näyttely “Picasso, Dalí, Miró – Los tres tenores del arte español”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 21.1. kello 21 Casa de la Cultura elokuva Kaiken teoria (La Teoría del Todo) alkup.kielellä englanniksi. • 22.1. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa klassinen lauluilta. • 22.1. kello 21 Casa de la Culturassa ? amencoesitys. Vapaa pääsy, rajoitettu määrä paikkoja. • 7.–26.1. Castillo del Bil-Bil -linnassa Monserrat Prieto Velascon taidenäyttely. • 27.1.–16.2. Castillo del Bil-Bil -linnassa venäläisen taiteilijan Anna Stebakovan batiikkitaiteen näyttely. • 28.1. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa suomalaisen Minna Canth -kirjakerhon kokoontuminen. • 29.1. kello 21 Casa de la Culturassa CIA Induo Teatron komediateatteriesitys ”Ars Amandi”. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 15.–29.1. Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa valokuvanäyttely ”Torremolinos en el Recuerdo”. • 23.1. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Marta Ripolin ja Manuel Roldánin ? amencoesitys. • 29.1. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa Masayuki Takagin kitarakonsertti. • 29.1. asti voi ilmoittautua Torremolinosissa 7.2. kello 10 järjestettävälle puolimaratonille tapahtuman nettisivulla (www.pmdt.es/pmdt/websp/mediamaraton/), kohdassa ”Inscripcion”. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 8.1.–14.2. Málagan teatterifestivaali, ”33 Festival de Teatro de Málaga”. Lisätietoa www.teatroechegaray. com ja www.teatrocervantes.com. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 15.–30.1. Kari Mäkilän öljyväritöiden näyttely Casino de Torreviejassa. • 20.1. asti voi ilmoittautua Costa Blancan Suomiseuran kulttuurija jalkapallomatkalle Málagaan ja Granadaan, joka järjestetään 5.–8.2. Ilmoittautumiset cbsuomiseura@gmail.com tai mallu.ranta@gmail.com. Lisätietoa nettisivulta costablancasuomiseura.es. • 22.1. kello 18 Palacio de la Músicassa Coro Sol y Sal -kuoron konsertti. • 28.1. kello 17.30 Eras de la Salissa (Paseo Vistalegre) lasten karnevaalitanssiaiset. • 31.1. Costa Blancan Suomi-seura järjestää päivämatka Orihuelaan ja sen keskiaikaisille markkinoille. Babitzinien musikaaliseen sisarussarjaan kuuluva rokkinainen Muska Babitzin konsertoi Fuengirolan Iskelmä Baarissa tammikuussa kahteen otteeseen. Muska Babitzin & Band nousee lavalle perjantaina ja lauantaina 29. ja 30. tammikuuta kello 21.30. Liput keikoille maksavat 10 euroa. Vuodesta 1969 Suomen keikkapaikkoja muun muassa edesmenneen veljensä Kirkan kanssa kiertänyt Muska löi läpi kaikkien tuntemalla Krokotiilirockilla, ja hän on julkaissut seitsemän soololevyä sekä useita kokoelma-albumeita. Ohjelmistossaan Muska on perinteisesti kunnioittanut paitsi omia hittejään, myös muiden suuriäänisten naismuusikoiden, kuten Janis Joplinin ja Tina Turnerin, tuotantoa. Muska rokkaa Fuengirolan Iskelmä Baarissa Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 HOTELLI LAS PALMERAS, Espanja-sali, (Paseo Maritimo, Fuengirola) € TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net TIISTAISIN KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN LAUANTAI 23.1.2016
29 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 Kymppipaikassa tartutaan kauhan varteen Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 603 147 881, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org SUOMALAINEN Espanjassa Rakkautta, raadollisuutta ja ruotimista Ernest Hemingway (1940) – Kenelle kellot soivat (WSOY, Juva 1979, Suom. Tauno Tainio) Espanjan sisällisota oli meneillään. Tasavaltalaisten puolella vapaaehtoisesti taisteleva montanalainen sai tehtäväkseen räjäyttää vuoristosillan. Hänen oli määrä tukeutua alueella toimiviin sissiryhmiin. Tapahtumat ajoittuvat muutamiin päiviin, joiden aikana räjäytystä valmistellaan vaihtelevin tunnelmin ja lopulta räjäytetään. Niihin mahtuvat luottamuksen hankkiminen espanjalaisiin sisseihin, veljeys näiden kanssa ja kataluus, muistelut osapuolten sotatoimista ja raakuuksista, kokemukset kansallismielisten sissijahdista ja vastustajien tuhoamisista ja ennen kaikkea sankarin sentimentaalinen rakastuminen kansallismielisiltä pelastettuun kaunokaiseen. Tämän tästä sankarilla on aikaa pohdiskella espanjalaisuutta, sisällissodan erityiskysymyksiä kuten kenraalien heikkouksia, mutta ei juurikaan sodan poliittista eikä kansainvälistä perspektiiviä, omaa elämäänsä ja rakastumistaan tai yhteistä tulevaisuutta nuorikkonsa kanssa. Pohdiskelu ulottuu yli teoksen puolivälin, jolloin lukija alkaa kaivata säpinää räjäytysasiassa. Vuonna 1940 valmistunut teos on ruohonjuuritasonsa ja miehisen näkökulmansa vuoksi vaikuttava tragedia kietoen yhteen rakkautta, sisällissotaa ja näkemystä. Yhdysvaltalainen Ernest Hemingway aloitti lehtimiehenä siirtyen sitten kaunokirjallisuuteen. Hänen tyylinsä on vaikuttanut moniin kirjailijoihin. Nobelin kirjallisuuspalkinnon hän sai vuonna 1954. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Torremolinosin Kymppipaikan keittiössä toimii pieni kokkikoulu 27. tammikuuta alkaen. jakaa myös vähän teoriatietoa. Merenelävien valmistusta harjoitellaan keskiviikkoisin aina kello 11–14 suomalaisyhdistys Kymppipaikan tiloissa. – Siellä on oikein hyvä ammattitasoinen keittiö, Sahlman kertoo. – Kurssin jälkeen tietysti nautimme ja syömme yhdessä valmistamamme ruuat. Kaikki tämä kuuluu 10 euron kertamaksuun. Kun äyriäiset ovat tulleet tutuksi, ruokakurssien sarja jatkuu Sahlmanin kasvisruokakurssilla. Myös se kokoontuu yhteensä neljä kertaa. – Se on kasvisruokakurssi, ei vegaanikurssi. Eli käytämme raakaaineena myös kanamunaa ja maitotuotteita. Torremolinosin Kymppipaikassa alkaa kurssi merenelävien valmistuksesta, jossa syvennytään erityisesti espanjalaisenkeittiön äyriäisruokiin. Vetäjänä toimii suomalaissyntyinen kuvataiteilija Kimmo Sahlman. Tämä ei toki ole ensimmäinen kerta kun Sahlman tarttuu kauhan varteen. Sahlman on toiminut vuosikymmeniä sitten keittiömestarina ja pitänyt myös omaa kasvisravintolaa Tukholmassa. Kansainvälinen Sahlman on elänyt koko aikuisikänsä Ruotsissa, Ranskassa ja Espanjassa ja tutustunut näin eri maiden ruokakulttuureihin. 27. tammikuuta alkava merenelävien kokkauskurssi keskittyy ruokien valmistukseen, mutta samalla Sahlman – Tuolla kurssilla emme keskity erityisesti espanjalaiseen keittiöön, vaan ihan yleisesti kasvisruokiin. Kursseille pitää ilmoittautua etukäteen, jotta ruokatarvikkeita osataan hankkia oikea määrä. Lisätietoja kursseista saa verkkoosoitteesta kymppipaikka.info tai puhelimitse Kimmo Sahlmanilta numerosta (+34) 606 043 479 ja puheenjohtaja Kirsti Palmulta numerosta (+34) 633 019 500. Kymppipaikka sijaitsee osoitteessa Calle Ramal de los Manantiales 10, asunto 197, jossa toimisto on auki tiistaina ja torstaina kello 11–14. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI % € € €/kg € € € € € € €/kg €/ pkt
30 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 FLAMENCO-tablaot lauantaisin. Vaihtuva tanssijoiden ja soittajien ryhmä nousee lavalle kello 19.30, ja esitystä katsellessa voi vaikka maistella annoksia 100 tapaksen listalta. Varaukset viisi euroa maksavaan showhun täytyy tehdä etukäteen numerossa (+34) 951 311 630. Málagan keskustassa yksi suosittu ja laadukkaasta ? emenco-esityksestä tunnettu paikka on Teatro Cervantes -teatterin laidalla seisova ravintola Vino Mío. Siellä tanssia voi ihailla joka ilta kello 20. Show ei maksa mitään, vaan ravintola-asiakkaat saavat nauttia siitä ilmaiseksi illallista syödessään. Myös Málagassa sijaitseva El Rincón de Chinitas II -ravintolassa voi katsoa ? amencoa ruokailun lomassa. Tämä pieni, tunnelmallinen kalaravintola on sekä paikallisten että turistien suosiossa sen keskeisen sijainnin ja lämpimän tunnelman Koputuksia, sydäntä riipaisevia sointuja sekä tunteita pursuavaa kehonkieltä ja rytmejä. Andalusiassa syntynyttä musiikkija tanssimuotoa on vaikea kuvailla sanoin, se on koettava itse. Flamencoa löytyykin Aurinkorannikolta suuri valikoima aina muutaman hengen tanssijaja kitaristikokoonpanojen esityksistä suuriin kymmenistä ihmisistä koostuvien ryhmien näytöksiin. Esimerkiksi suomalaisten suosimalla alueella, Fuengirolan Los Bolichesissa ? amencoa tarjoilee Bar La Flamenca -ravintola, jonka puiselle lavalle nousee joka lauantai-ilta kello 20 kattaus paikallisia ? amenco-artisteja. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA JOSÉ HIDALGO/VISIT COSTA DEL SOL Aurinkorannikolta löytyy kymmeniä paikkoja, joissa voi tutustua tuliseen ? amencoon. särkevää laulua sekä ihastelemaan tanssijoiden uskomatonta eläytymistä ja liikkeiden voimaa. Marbellassa voi suunnata esimerkiksi Tablao Ana María Los Chatos -? amenco-ravintolaan. Matalakattoinen ravintola tarjoaa hyvin intensiivisen tunnelman luovia esityksiä, joissa tanssijoita voi seurata lähes kosketusetäisyydeltä. Esitysaikataulut vaihtelevat vuodenaikojen ja kuukausien mukaan, joten lisätietoja voi kysyä ja varauksen tehdä numerossa (+34) 951 772 788. Ravintoloiden lisäksi löytyy useita saleja, jotka ovat kokonaan pyhitetty ? amencolle. Niiden esityksiin liput maksavat yleensä useampia kymppejä, mutta näytökset ovatkin monituntisia ja erittäin monipuolisia. Illan aikana näkee lukuisia eri ? amencon paloja eli alalajeja. Flamenco-salien pääosin turisteille suunnatut näytökset eivät ole improvisoituja eivätkä ehkä sisällä yhtä taiteellista ja synkkää tulkintaa kuin aito, täysin rytmin vietävänä tanssittu ? amenco. Se ei kuitenkaan vähennä esitysten arvoa, ja kannattaa muistaa, että lavoille nousee pääosin ammattitanssijoita. Rannikon vanhin ”tablao” Aurinkorannikon vanhin tablao eli ? amenco-sali sijaitsee Torremolinosissa. Taberna Flamenca Pepe López on levittänyt flamenco-kulttuuria yli 50 vuoden ajan. Torremolinosin keskustan Plaza de la Gamba Alegre -aukiolla sijaitsevan ? amenco-salin tanssijaryhmä häikäisee monipuolisella esityksillään, jotka muodostuvat valmiiksi suunnitelluista koreogra? oista ja näyttävistä asuista. Talvikuukausina esityksiä on yleensä vain torstaisin, kesällä taas parhaimmillaan päivittäin. Aikataulut kannattaa varmistaa nettiosoitteesta taberna? amencapepelopez.com. Málagan keskustan yksi arvostetuimmista ? amenco-saleista on osoitteessa Calle Muro de Puerta Nueva 10 sijaitseva Centro de arte ? amenco Kélipe. Siellä on viikoittaisia esityksiä aina torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin kello 21. Lisätietoja voi lukea ja liput voi ostaa verkkoosoitteesta kelipe.net. Kélipen tunnelmallisessa salissa, kuten monissa muissakin ? amencokeskuksissa, voi nauttia lipun hintaan kuuluvia juomia. Ruokaa niissä ei tarjoilla. Sukella ? amencon rytmeihin Calle Santa Rosa -kadulla sijaitsevan ravintolan ? amenco-esitykseen täytyy varata paikka etukäteen joko paikan päältä ravintolasta tai numerosta (+34) 645 298 097. Hinta on 15–30 euroa riippuen siitä haluaako nauttia shown yhteydessä perinteisen espanjalaiskeittiön ottein valmistetun illallisen vai pelkästään juoman. Flamencoa ruokailun lomassa Toinen paikka, jossa flamencon kyytipojaksi saa ruokaa on Tipi Tapa -ravintola. Fuengirolan länsiosassa, Calle Málaga -kadulla sijaitsevassa ravintolassa flamenco-rytmit kaikuvat aina tiistaisin, torstaisin ja ansioista. Aivan Plaza de la Constitución -pääaukion laidalla, Calle Santa María -kadulla sijaitsevan El Rincón de Chinitas II -ravintolan pienellä nurkkalavalla tanssitaan ja lauletaan jopa neljä kertaa päivässä, sekä espanjalaiseen lounasettä illallisaikaan. Kokemuksen mukaan kitaramusiikki villitsee täpötäyden ravintolan väen viikonloppuisin myös puolen yön aikoihin. Rosoisia Andalusian sävelmiä ja improvisoitua tulista tanssia nähdään ravintolassa joka päivä keskiviikkoa lukuun ottamatta. Joka kaupungissa oma sali Aurinkorannikon jokaisesta kaupungista – ? amencon synnynsijoilla Andalusiassa kun ollaan – löytyy paikkoja, joissa pääsee kuuntelemaan kitaran rajuja sointuja ja sydäntä Aurinkorannikolla Aurinkorannikolla
31 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 SUOMALAINEN Espanjassa www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Varustukseen kuuluu wi? sekä 24h palvelu. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! LOMAPALVELU LOMAASUNTO.NET Av. de las Salinas 11, Fuengirola, info@lomaasunto.net VARAUKSET ja lisää kohteita: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. 12-18.00) Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822 HELPPOA HELPPOA TALVIASUMISTA TALVIASUMISTA Costa del Solilla alk. 590 €/kk VARAUKSET ja lisää kohteita: NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk NURIASO STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS ALK.790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. ALK. 820 €/kk FUENGIROLA BEACH *** FUENGIROLA VIIKKO-OHJELMA VIIKKO-OHJELMA 10 10 € € Torstaisin Klo 20.00 RIO BRAVO sisilialainen laulajalahjakkuus. Perjantaisin Klo 20.00 PIKKIS & Co 60-70 -luvun rock tapahtuu tapahtuu Keskiviikkoisin Klo 20.00 Two Swedes Mamma Mía -Show / 60 ja 70 -luku. Maanantaisin klo 18.00 Margen tietovisa Tiistaisin Klo 20.00 TANSSIT, vaihtuvat artistit, liput 5€ sis. yhden juoman. 60 70 luvun rock Sunnuntaisin Klo 20.00 Chicago Jim & Co KEITTIÖN HERKUT keskiviikosta sunnuntaihin kello 17-22 Lauantai 30.1. Klo 19.00 Aitoa mustalais? amencoa & paella 59 59 € € Perjantai12.2. Klo 9.00Retki viinitilalle Rondaan + nähtävyydet. 8-10.30 Buffet aamupala 6 € 11-15.30 Arkilounas Alk. 5,50 € (keitto) Kotiruoka 7 € sis. salaattipöydän 17-22.00 Illallinen (ke-su) NYT lounas myös viikonloppuisin! 16 16 €/ €/hlö hlö SISÄLTÄÄ: * alkuruokapöydän * 4 erilaista pääruokavaihtoehtoa * kahvi (Presidentti) illallinen Lauantaina Klo 20.00 Joona/Frogley/Hese vaihtuvin teemoin ManseRockista suomipoppiin. Olemme Matka 2016 -messuilla osasto 7 c 40 / asuminen ulkomailla. Torstaina 28.1. Klo 9.00Nerjan tippukiviluolat + tapakset 49 49 € €
32 19.1.–1.2.2016 • Nº 250 SUOMALAINEN Espanjassa ESPANJAN TOIMISTOMME PALVELEE: TERVETULOA! ASUNTOJA KIINTEISTÖKAUPPAA JO VIIDEN VUOSIKYMMENEN AJAN! VÄLITÄMME NYT MYÖS ESPANJASSA Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es PAREMPI HUOLENPITO, PAREMPI PALVELU, PAREMPI VAKUUTUS. LUOTA MARKKINAJOHTAJAAN. LIBERTYAUTO Expatriaattien valinta nro1 Luota markkinajohtajaan. Verkostomme käsittää yli 200 vakuutusasiamiestä ja voit luottaa ammattimaiseen ja yksilölliseen apuumme kaikissa autovakuutuksiisi liittyvissä asioissa. Maineemme on Sinun varmuutesi. Ole huoletta. Luota Liberty Segurosiin.